Binûn

20- Tâhâ Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْوَحْيُ، هُنَا: وَحْيُ الْإِلْهَامِ الصَّادِقِ. وَهُوَ إِيقَاعُ مَعْنًى فِي النَّفْسِ يَنْثَلِجُ لَهُ نَفْسُ الْمُلْقَى إِلَيْهِ بِحَيْثُ يَجْزِمُ بِنَجَاحِهِ فِيهِ وَذَلِكَ مِنْ تَوْفِيقِ اللَّهِ تَعَالَى. وَقَدْ يَكُونُ بِطَرِيقِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةِ الَّتِي يُقْذَفُ فِي نَفْسِ الرَّائِي أَنَّهَا صِدْقٌ.

Buradaki vahiy, sadık ilham vahyidir. O da, kalbe ilham olunan kimsenin gönlünün onunla ferahlayıp başarılı olacağına kesin kanaat getireceği bir mananın nefse yerleşmesidir; bu da Allah Teâlâ'nın muvaffak kılmasıyladır. Bazen de gören kimsenin kalbine onun hak olduğu ilham edilen sâlih bir rüya yoluyla olur.

وَمَا يُوحى مَوْصُولٌ مُفِيدٌ أَهَمِّيَّةَ مَا أُوحِيَ إِلَيْهَا. وَمُفِيدٌ تَأْكِيدَ كَوْنِهِ إِلْهَامًا مِنْ قِبَلِ الْحَقِّ.

{ مَا يُوحى } ifadesindeki mevsul, ona vahyolunan şeyin önemini ifade etmektedir; aynı zamanda bunun Hak katından bir ilham olduğunu pekiştirmeyi bildirmektedir.

وأَنِ تَفْسِيرٌ لِفِعْلِ أَوْحَيْنا لِأَنَّهُ مَعْنَى الْقَوْلِ دُونَ حُرُوفِهِ أَو تَفْسِير ليوحى.

{ أَنِ } harfi, { أَوْحَيْنا } fiilinin tefsiriyyesidir; çünkü o, harfleri değil sözün manasını ifade etmektedir. Yahut { يُوحَى } fiilinin tefsiridir.

وَالْقَذْفُ: أَصْلُهُ الرَّمْيِ، وَأُطْلِقَ هُنَا عَلَى الْوَضْعِ فِي التَّابُوتِ، تَمْثِيلًا لِهَيْئَةِ الْمُخْفِي عَمَلَهُ، فَهُوَ يُسْرِعُ وَضْعَهُ مِنْ يَدِهِ كَهَيْئَةِ مَنْ يَقْذِفُ حَجَرًا وَنَحْوَهُ.

Kazif (قَذْف) kelimesinin aslı fırlatıp atmaktır. Burada ise sandığın içine koymak anlamında kullanılmıştır; bu, işini gizleyen kimsenin hâline benzetilmiştir; zira o, tıpkı taş ve benzeri bir şeyi fırlatıp atan kimse gibi, onu elinden hızla bırakır.

وَالتَّابُوتُ: الصُّنْدُوقُ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٤٨] .

Tâbût (التَّابُوتُ), sandık demektir. Bakara Sûresi'ndeki { إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ } [Bakara: 248] “Onun hükümdarlığının alâmeti, size o sandığın gelmesidir” buyruğunda daha önce geçmişti.

وَالْيَمُّ: الْبَحْرُ، وَالْمُرَادُ بِهِ نَهْرُ النِّيلِ.

Yemm (الْيَمُّ), deniz/büyük su demektir; burada kastedilen ise Nil nehridir.

وَالسَّاحِلُ: الشَّاطِئُ، وَلَامُ الْأَمْرِ فِي قَوْلِهِ فَلْيُلْقِهِ دَالَّةٌ عَلَى أَمْرِ التَّكْوِينِ، أَيْ سَخَّرْنَا الْيَمَّ لِأَنْ يُلْقِيَهُ بِالسَّاحِلِ، وَلَا يَبْتَعِدَ بِهِ إِلَى مَكَانٍ بَعِيدٍ، وَالْمُرَادُ سَاحِلٌ مَعْهُودٌ، وَهُوَ

Sâhil (السَّاحِلُ), kıyı demektir. { فَلْيُلْقِهِ } ifadesindeki emir lâmı tekvinî emre delalet eder; yani 'Nehri onu sahile bırakması ve uzak bir yere götürmemesi için boyun eğdirdik' demektir. Kastedilen, bilinen belirli bir sahildir ki o da

الَّذِي يَقْصُدُهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِلسِّبَاحَةِ.

Firavun ailesinin yüzmek için gittiği yerdir.

وَالضَّمَائِرُ الثَّلَاثَةُ الْمَنْصُوبَةُ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ عَائِدَةً إِلَى مُوسَى لِأَنَّهُ الْمَقْصُودُ وَهُوَ حَاضِرٌ فِي ذِهْنِ أُمِّهِ الْمُوحَى إِلَيْهَا، وَقَذْفُهُ فِي التَّابُوتِ وَفِي الْيَمِّ وَإِلْقَاؤُهُ فِي السَّاحِلِ كُلُّهَا أَفْعَالٌ مُتَعَلِّقَةٌ بِضَمِيرِهِ،

Mensup konumdaki üç zamirin Mûsâ'ya dönmesi caizdir; çünkü asıl kastedilen odur ve kendisine vahiy gelen annesinin zihninde hazırdır. Onun sandığa konulması, nehre bırakılması ve sahile atılması fiillerinin tümü onun zamiriyle bağlantılıdır.

إِذْ لَا فَرْقَ فِي فِعْلِ الْإِلْقَاءِ بَيْنَ كَوْنِهِ مُبَاشِرًا أَوْ فِي ضِمْنِ غَيْرِهِ، لِأَنَّهُ هُوَ الْمَقْصُودُ بِالْأَفْعَالِ الثَّلَاثَةِ. وَيَجُوزُ جَعْلَ الضَّمِيرَيْنِ الْأَخِيرَيْنِ عَائِدَيْنِ إِلَى التَّابُوتِ وَلَا لَبْسَ فِي ذَلِكَ.

Zira bırakma eyleminin bizzat olması ile bir şeyin içinde gerçekleşmesi arasında fark yoktur; çünkü bu üç fiille kastedilen bizzat kendisidir. Son iki zamirin sandığa dönmesi de caizdir ve bunda hiçbir kapalılık yoktur.

وَجَزْمُ يَأْخُذْهُ فِي جَوَابِ الْأَمْرِ عَلَى طَرِيقَةِ جَزْمِ قَوْلِهِ يَفْقَهُوا قَوْلِي [طه: ٢٨] الْمُتَقَدَّمِ آنِفًا.

{ يَأْخُذْهُ } fiilinin emrin cevabı olarak meczum olması, az önce geçen { يَفْقَهُوا قَوْلِي } [Tâhâ: 28] buyruğunun cezm ediliş yöntemi üzeredir.

وَالْعَدُوُّ: فِرْعَوْنُ، فَهُوَ عَدُوُّ اللَّهِ لِأَنَّهُ انْتَحَلَ لِنَفْسِهِ الْإِلَهِيَّةِ، وَعَدُوُ مُوسَى تَقْدِيرًا فِي الْمُسْتَقْبَلِ، وَهُوَ عَدْوُهُ لَوْ عَلِمَ أَنَّهُ مِنْ غِلْمَانِ إِسْرَائِيلَ لِأَنَّهُ اعْتَزَمَ عَلَى قَتْلِ أَبْنَائِهِمْ.

Düşman (الْعَدُوُّ) Firavun'dur. O, ilahlık iddiasında bulunduğu için Allah'ın düşmanıdır; gelecekteki takdir itibarıyla da Mûsâ'nın düşmanıdır. Şayet onun İsrailoğulları'nın erkek çocuklarından olduğunu bilseydi yine onun düşmanı olurdu; çünkü onların erkek çocuklarını öldürmeye kesin karar vermişti.

وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ أَوْحَيْنا أَيْ حِينَ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّكَ مَا كَانَ بِهِ سَلَامَتُكَ مِنَ الْمَوْتِ، وَحِينَ أَلْقَيْتُ عَلَيْكَ محبّة لتحصل الرقّة لِوَاجِدِهِ فِي الْيَمِّ، فَيَحْرِصُ عَلَى حَيَاتِهِ وَنَمَائِهِ وَيَتَّخِذُهُ وَلَدًا كَمَا جَاءَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى وَقالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ [الْقَصَص: ٩] لِأَنَّ فِرْعَوْنَ قَدْ غَلَبَ عَلَى ظَنِّهِ أَنَّهُ مِنْ غِلْمَانِ إِسْرَائِيلَ وَلَيْسَ مِنْ أَبْنَاءِ الْقِبْطِ، أَوْ لِأَنَّهُ يَخْطُرُ بِبَالِهِ الْأَخْذُ بِالِاحْتِيَاطِ.

{ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي } ifadesi, { أَوْحَيْنا } cümlesine matuftur. Yani: 'Ölümden kurtulmana vesile olan şeyi annene vahyettiğimiz vakit ve nehirde onu bulan kimsede bir şefkat oluşsun, böylece onun hayatına ve büyümesine özen gösterip onu evlat edinsin diye üzerine bir sevgi koyduğumuz vakit...' Nitekim diğer ayette şöyle buyrulmuştur: { وَقالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ } [Kasas: 9] “Firavun'un karısı: 'O hem benim hem de senin için bir göz aydınlığıdır! Onu öldürmeyin' dedi.” Çünkü Firavun, onun Kıptî çocuklarından değil de İsrailoğulları'nın çocuklarından olduğunu kuvvetle tahmin etmişti yahut aklına tedbirli davranmak gelmişti.

وَإِلْقَاءُ الْمَحَبَّةِ مَجَازٌ فِي تَعَلُّقِ الْمُحِبَّةِ بِهِ، أَيْ خَلْقُ الْمَحَبَّةِ فِي قَلْبِ الْمُحِبِّ بِدُونِ سَبَبٍ عَادِيٍّ حَتَّى كَأَنَّهُ وُضِعَ بِالْيَدِ لَا مُقْتَضًى لَهُ فِي الْعَادَةِ.

Sevginin [üzerine] bırakılması/atılması (ilkā), sevginin ona bağlanması hususunda bir mecazdır; yani sevenin kalbinde alışılagelmiş bir sebep olmaksızın sevginin yaratılmasıdır; öyle ki âdette hiçbir gerektirici sebep yokken sanki elle konulmuş gibidir.

وَوَصْفُ الْمَحَبَّةِ بِأَنَّهَا مِنَ اللَّهِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهَا مَحَبَّةٌ خَارِقَةٌ لِلْعَادَةِ لِعَدَمِ ابْتِدَاءِ أَسْبَابِ الْمَحَبَّةِ الْعُرْفِيَّةِ مِنَ الْإِلْفِ وَالِانْتِفَاعِ، أَلَا تَرَى قَوْلَ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ: عَسى أَنْ يَنْفَعَنا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَداً [الْقَصَص: ٩] مَعَ قَوْلهَا: قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ [الْقَصَص: ٩] ، فَكَانَ قُرَّةَ عَيْنٍ لَهَا قَبْلَ أَنْ يَنْفَعَهَا وَقَبْلَ اتِّخَاذِهِ وَلَدًا.

Sevginin Allah katından olduğunun belirtilmesi, onun alışılagelmişin dışında bir sevgi olduğuna delalet etmek içindir; zira alışkanlık ve menfaat gibi örfî sevgi sebepleri başlangıçta mevcut değildi. Firavun'un karısının { قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ } [Kasas: 9] “O hem benim hem de senin için bir göz aydınlığıdır” sözüyle birlikte { عَسى أَنْ يَنْفَعَنا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَداً } [Kasas: 9] “Belki bize faydası dokunur yahut onu evlat ediniriz” sözünü görmez misin? Nitekim o, kendilerine bir fayda sağlamadan ve onu evlat edinmelerinden önce bile kadın için bir göz aydınlığı olmuştu.

وَلِتُصْنَعَ عَلى عَيْنِي (٣٩) إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلى مَنْ يَكْفُلُهُ فَرَجَعْناكَ إِلى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُها وَلا تَحْزَنَ جُمْلَةُ وَلِتُصْنَعَ عَلى عَيْنِي عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ إِذْ أَوْحَيْنا إِلى أُمِّكَ إِلَخْ. جُعِلَ

{ وَلِتُصْنَعَ عَلى عَيْنِي (٣٩) إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلى مَنْ يَكْفُلُهُ فَرَجَعْناكَ إِلى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُها وَلا تَحْزَنَ } cümlesindeki { وَلِتُصْنَعَ عَلى عَيْنِي } kısmı, { إِذْ أَوْحَيْنا إِلى أُمِّكَ } cümlesine vb. matuftur. Bu iki husus,

الْأَمْرَانِ إِتْمَامًا لِمِنَّةٍ وَاحِدَةٍ لِأَنَّ إِنْجَاءَهُ مِنَ الْقَتْلِ لَا يَظْهَرُ أَثَرُهُ إِلَّا إِذَا أَنْجَاهُ مِنَ الْمَوْتِ بِالذُّبُولِ لِتَرْكِ الرَّضَاعَةِ، وَمِنَ الْإِهْمَالِ الْمُفْضِي إِلَى الْهَلَاكِ أَوِ الْوَهْنِ إِذَا وَلِيَ تَرْبِيَتَهُ مَنْ لَا يُشْفِقُ عَلَيْهِ الشَّفَقَةَ الْجَبِلِّيَّةَ. وَالتَّقْدِيرُ: وَإِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَنْ يَكْفُلُهُ لِأَجْلِ أَنْ تُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي.

tek bir lütfun tamamlayıcısı kılınmıştır; çünkü onun öldürülmekten kurtarılmasının eseri, ancak emmeyi bırakmaktan ötürü sararıp solma yoluyla ölmekten ve fıtrî bir şefkatle acımayan kimselerin bakımını üstlenmesi durumunda helake veya zayıflığa götürecek ihmalden kurtarılmasıyla ortaya çıkar. Takdiri şöyledir: 'Gözetimim altında yetiştirilmen için hani kız kardeşin gidip: 'Ona bakacak birini size göstereyim mi?' diyordu.'

وَالصُّنْعُ: مُسْتَعَارٌ لِلتَّرْبِيَةِ وَالتَّنْمِيَةِ، تَشْبِيهًا لِذَلِكَ بِصُنْعِ شَيْءٍ مَصْنُوعٍ، وَمِنْهُ يُقَالُ لِمَنْ أَنْعَمَ عَلَيْهِ أَحَدٌ نِعْمَةً عَظِيمَةً: هُوَ صَنِيعَةُ فُلَانٍ.

Sun' (صُنْع) kelimesi, imal edilen bir şeyin yapılışına benzetilerek terbiye ve büyütüp yetiştirme manasında istiare yoluyla kullanılmıştır. Bundan dolayı bir kimsenin büyük bir iyilik ve lütufta bulunduğu şahıs için: 'O, filanın yetiştirmesidir (sanîasıdır)' denir.

وَأُخْتُ مُوسَى: مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ. وَفِي التَّوْرَاةِ: أَنَّهَا كَانَتْ نَبِيئَةً كَمَا فِي الْإِصْحَاحِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنْ سِفْرِ الْخُرُوجِ. وَتُوُفِّيَتْ مَرْيَمُ سَنَةَ ثَلَاثٍ مِنْ خُرُوجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ فِي بَرِّيَّةِ صِينَ كَمَا فِي الْإِصْحَاحِ التَّاسِعَ عَشَرَ مِنْ سِفْرِ الْعَدَدِ. وَذَلِكَ سَنَةَ ١٤١٧ قَبْلَ الْمَسِيحِ.

Mûsâ'nın kız kardeşi: İmrân kızı Meryem'dir. Tevrat'ın Çıkış kitabının on beşinci bölümünde geçtiği üzere o bir nebiyye idi. Meryem, Sayılar kitabının on dokuzuncu bölümünde geçtiği üzere, İsrailoğulları'nın Mısır'dan çıkışının üçüncü yılında Sîn çölünde vefat etmiştir. Bu da milattan önce 1417 yılına tekabül eder.

وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ- بِكَسْرِ اللَّامِ- عَلَى أَنَّهَا لَامُ كَيْ وبنصب فعل لِتُصْنَعَ. وَقَرَأَهُ أَبُو جَعْفَرٍ- بِسُكُونِ اللَّامِ- عَلَى أَنَّهَا لَامُ الْأَمْرِ وَبِجَزْمِ الْفِعْلِ عَلَى أَنَّهُ أَمْرٌ تَكْوِينِيٌّ، أَيْ وَقُلْنَا:

Cumhur bunu lâmın kesresiyle ({ لِـ }) ta'lîl lâmı (lâm-ı key) olarak ve { لِتُصْنَعَ } fiilinin nasbıyla okumuştur. Ebû Ca'fer ise lâmın sükûnuyla ({ لْـ }) emir lâmı olarak ve fiilin cezmiyle tekvinî bir emir kabul ederek okumuştur; yani 'Biz: { لِتُصْنَعْ } (Yetiştiril!) dedik' demektir.

لِتُصْنَعَ.

[Yani] 'Yetiştiril!' [demektir].

وَقَوْلُهُ عَلى عَيْنِي (على) مِنْهُ للاستعلاء الْمَجَازِيِّ، أَيِ المصاحبة المتمكنة، فعلى هُنَا بِمَعْنَى بَاءِ الْمُصَاحَبَةِ قَالَ تَعَالَى: فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا [الطّور: ٤٨] .

{ عَلى عَيْنِي } buyruğundaki { عَلَى } harf-i cerri mecazî isti'lâ (üstünlük) içindir; yani tam bir beraberlik (musâhabet) ifade eder. Buradaki { عَلَى }, musâhabet bildiren bâ (بِـ) anlamındadır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا } [Tûr: 48] “Çünkü sen bizim gözetimimiz altındasın.”

وَالْعَيْنُ: مَجَازٌ فِي الْمُرَاعَاةِ وَالْمُرَاقَبَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنا [هود:

Ayn (الْعَيْنُ) kelimesi, koruyup gözetme ve murakabe anlamında mecazdır. Nitekim Allah Teâlâ'nın: { وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنا } [Hûd: 37] “Gözlerimizin önünde (gözetimimiz altında) gemiyi yap” buyruğu

٣٧] ، وَقَوْلِ النَّابِغَةِ:

ve Nâbiga'nın şu beyti gibidir:

عَهِدْتُكَ تَرْعَانِيَ بِعَيْنٍ بَصِيرَةٍ ... وَتَبْعَثُ حُرَّاسًا عَلَيَّ وَنَاظِرًا

‘Bilirim ki sen beni basiretli bir gözle gözetirsin... Ve üzerime muhafızlar ile gözcüler dikersin.’

وَوَقَعَ اخْتِصَارٌ فِي حِكَايَةِ قِصَّةِ مَشْيِ أُخْتِهِ، وَفُصِّلَتْ فِي سُورَةِ الْقَصَصِ.

Kız kardeşinin yürüyüp gitmesi kıssasının anlatımında bir ihtisar (kısaltma) yapılmıştır; bu kıssa Kasas Sûresi'nde ayrıntılı olarak anlatılmıştır.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي هَلْ أَدُلُّكُمْ لِلْعَرْضِ. وَأَرَادَتْ بِ مَنْ يَكْفُلُهُ أُمَّهُ. فَلِذَلِكَ قَالَ فَرَجَعْناكَ إِلى أُمِّكَ.

{ هَلْ أَدُلُّكُمْ } ifadesindeki soru teklif (arz) içindir. { مَنْ يَكْفُلُهُ } 'ona bakacak kimse' sözüyle de annesini kastetmiştir. Bundan dolayı: { فَرَجَعْناكَ إِلى أُمِّكَ } “Böylece seni annene geri verdik” buyurmuştur.

وَهَذِهِ مِنَّةٌ عَلَيْهِ لِإِكْمَالِ نَمَائِهِ، وَعَلَى أُمِّهِ بِنَجَاتِهِ فَلَمْ تُفَارِقِ ابْنَهَا إِلَّا سَاعَاتٍ قَلَائِلَ، أَكْرَمَهَا اللَّهُ بِسَبَبِ ابْنِهَا.

Bu, Mûsâ'nın gelişimini tamamlaması için ona yapılmış bir lütuftur; kurtulması sebebiyle de annesine bir lütuftur; zira oğlundan sadece birkaç saat ayrı kalmış, Allah Teâlâ oğlu vesilesiyle ona ikramda bulunmuştur.

وَعَطْفُ نَفْيِ الْحُزْنِ عَلَى قُرَّةِ الْعَيْنِ لِتَوْزِيعِ الْمِنَّةِ، لِأَنَّ قُرَّةَ عَيْنِهَا بِرُجُوعِهِ إِلَيْهَا.

Hüznün giderilmesinin göz aydınlığına atfedilmesi, nimetin paylaştırılması içindir; zira gözünün aydın olması, çocuğunun kendisine dönmesiyledir.

وَانْتِفَاء حزنها بتحقق سَلَامَتِهِ مِنَ الْهَلَاكِ وَمِنَ الْغَرَقِ وَبِوُصُولِهِ إِلَى أَحْسَنِ مَأْوًى. وَتَقْدِيمُ

Hüznünün ortadan kalkması ise onun helakten ve boğulmaktan kurtulduğunun kesinleşmesi ve en güzel bir sığınağa ulaşmasıyladır.

قُرَّةِ الْعَيْنِ عَلَى انْتِفَاءِ الْحُزْنِ مَعَ أَنَّهَا أَخَصُّ فَيُغْنِي ذِكْرُهَا عَنْ ذِكْرِ انْتِفَاءِ الْحُزْنِ رُوعِيَ فِيهِ مُنَاسَبَةُ تَعْقِيبِ فَرَجَعْناكَ إِلى أُمِّكَ بِمَا فِيهِ مِنَ الْحِكْمَةِ، ثُمَّ أُكْمِلَ بِذِكْرِ الْحِكْمَةِ فِي مَشْيِ أُخْتِهِ فَتَقُولُ: هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلى مَنْ يَكْفُلُهُ فِي بَيْتِهَا، وَكَذَلِكَ كَانَ شَأْنُ الْمَرَاضِعِ ذَوَاتِ الْأَزْوَاجِ كَمَا جَاءَ فِي حَدِيثِ حَلِيمَةَ، وَكَذَلِكَ ثَبَتَ فِي التَّوْرَاةِ فِي سِفْرِ الْخُرُوجِ.

Daha özel olduğu ve zikredilmesi hüznün giderilmesini zikretmeye ihtiyaç bırakmadığı halde göz aydınlığının hüznün giderilmesinden öne alınmasında; { فَرَجَعْناكَ إِلى أُمِّكَ } cümlesinin içerdiği hikmetle peşinden getirilmesinin münasebeti gözetilmiştir. Sonra da kız kardeşinin kendi evinde { هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلى مَنْ يَكْفُلُهُ } [Tâhâ: 40] “Ona bakacak birini size göstereyim mi?” demesi için gitmesindeki hikmetin zikredilmesiyle [söz] tamamlanmıştır. Evli sütannelerin durumu, Halîme hadisinde geldiği gibi böyle idi; Tevrat'ın Çıkış kitabında da bu şekilde sabittir.

وَقَتَلْتَ نَفْساً فَنَجَّيْناكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُوناً فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلى قَدَرٍ يَا مُوسى (٤٠) وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي (٤١) جملَة وَقَتَلْتَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرى لِأَنَّ الْمَذْكُورَ فِي جُمْلَةِ وَقَتَلْتَ نَفْساً مِنَّةٌ أُخْرَى ثَالِثَةٌ.

{ وَقَتَلْتَ نَفْساً فَنَجَّيْناكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُوناً فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلى قَدَرٍ يَا مُوسى (٤٠) وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي (٤١) } cümlesindeki { وَقَتَلْتَ } cümlesi, { وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرى } cümlesine matuftur; çünkü { وَقَتَلْتَ نَفْساً } cümlesinde zikredilen husus, üçüncü bir diğer nimettir/lütuftur.

وَقُدِمَ ذِكْرُ قَتلِهِ النَّفْسَ عَلَى ذِكْرِ الْإِنْجَاءِ مِنَ الْغَمِّ لِتَعْظِيمِ الْمِنَّةِ، حَيْثُ افْتُتِحَتِ الْقِصَّةُ بِذِكْرِ جِنَايَةٍ عَظِيمَةِ التَّبِعَةِ، وَهِيَ قَتْلُ النَّفْسِ لِيَكُونَ لِقَوْلِهِ فَنَجَّيْناكَ مَوْقِعٌ عَظِيمٌ مِنَ الْمِنَّةِ، إِذْ أَنْجَاهُ مِنْ عُقُوبَةٍ لَا يَنْجُو مِنْ مِثْلِهَا مِثْلُهُ.

Bir canı öldürmüş olmasının kederden kurtarılmasından önce zikredilmesi, nimetin büyüklüğünü vurgulamak içindir; zira kıssaya, vebali pek ağır bir suç olan cana kıyma zikredilerek başlanmıştır ki böylece { فَنَجَّيْناكَ } “seni kurtardık” buyruğu minnet/lütuf açısından pek büyük bir mevkiye sahip olsun; zira [Allah] onu, benzeri kimselerin kurtulamayacağı bir cezadan kurtarmıştır.

وَهَذِهِ النَّفْسُ هِيَ نَفْسُ الْقِبْطِيِّ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ الَّذِي اخْتَصَمَ مَعَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْمَدِينَةِ فَاسْتَغَاثَ الْإِسْرَائِيلِيُّ بِمُوسَى لِيَنْصُرَهُ فَوَكَزَ مُوسَى الْقِبْطِيَّ فَقَضَى عَلَيْهِ كَمَا قُصَّ ذَلِكَ فِي سُورَةِ الْقَصَصِ.

Bu can, Firavun'un kavminden olan ve şehirde İsrailoğulları'ndan bir adamla kavga eden Kıptî'nin canıdır. İsrailli olan adam yardım etmesi için Mûsâ'dan imdat istemiş, Mûsâ da Kıptî'ye bir yumruk vurup onun işini bitirmişti; nitekim bu hadise Kasas Sûresi'nde anlatılmıştır.

وَالْغَمُّ: الْحُزْنُ. وَالْمَعْنِيُّ بِهِ مَا خَامَرَ مُوسَى مِنْ خَوْفِ الِاقْتِصَاصِ مِنْهُ، لِأَنَّ فِرْعَوْنَ لَمَّا بَلَغَهُ الْخَبَرُ أَضْمَرَ الِاقْتِصَاصَ مِنْ مُوسَى لِلْقِبْطِيِّ إِذْ كَانَ الْقِبْطُ سَادَةَ الْإِسْرَائِيلِيِّينَ، فَلَيْسَ اعْتِدَاءُ إِسْرَائِيلِيٍّ عَلَى قِبْطِيٍّ بِهَيِّنٍ بَيْنَهُمْ. وَيَظْهَرُ أَنَّ فِرْعَوْنَ الَّذِي تَبَنَّى مُوسَى كَانَ قَدْ هَلَكَ قَبْلَ ذَلِكَ.

Gamm (الْغَمُّ), hüzün ve tasa demektir. Bununla kastedilen, Mûsâ'yı saran kısas edilme korkusudur; çünkü Firavun bu haberi alınca, Kıptîler İsrailoğulları'nın efendileri konumunda olduğundan ve bir İsraillinin bir Kıptîye saldırması onların nezdinde hafife alınacak bir şey olmadığından Kıptî adına Mûsâ'dan kısas almayı aklına koymuştu. Anlaşılan odur ki Mûsâ'yı evlat edinen Firavun bundan önce ölmüştü.

وَالْفُتُونُ: مَصْدَرُ فَتَنَ، كَالْخُرُوجِ، وَالثُّبُورِ، وَالشُّكُورِ، وَهُوَ مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ لِتَأْكِيدِ عَامَلِهِ وَهُوَ فَتَنَّاكَ، وَتَنْكِيرُهُ لِلتَّعْظِيمِ، أَيْ فُتُونًا قَوِيًّا عَظِيمًا.

Futûn (الْفُتُونُ), tıpkı hurûc, sübûr ve şükûr gibi 'fetene' (فَتَنَ) fiilinin masdarıdır. Âmili olan { فَتَنَّاكَ } fiilini pekiştirmek için mef'ûl-i mutlak kılınmıştır; nekire (belirsiz) gelişi ise büyüklük bildirmek içindir; yani 'pek çetin ve büyük bir imtihanla sınadık' demektir.

وَالْفُتُونُ كَالْفِتْنَةِ: هُوَ اضْطِرَابُ حَالِ الْمَرْءِ فِي مُدَّةٍ مِنْ حَيَاتِهِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Futûn da tıpkı fitne gibi, insanın hayatının bir döneminde hâlinin çalkantılı/sıkıntılı olmasıdır. Bu kelime, Bakara Sûresi'ndeki

وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٩١] . وَيَظْهَرُ أَنَّ الْفُتُونَ أَصْلُ مَصْدَرِ فَتَنَ بِمَعْنَى اخْتَبَرَ، فَيَكُونُ فِي الشَّرِّ وَفِي الْخَيْرِ. وَأَمَّا الْفِتْنَةُ فَلَعَلَّهَا خَاصَّةٌ بِاخْتِبَارِ الْمُضِرِّ. وَيَظْهَرُ أَنَّ التَّنْوِينَ فِي فُتُوناً لِلتَّقْلِيلِ، وَتَكُونُ جُمْلَةُ وَفَتَنَّاكَ فُتُوناً كَالِاسْتِدْرَاكِ عَلَى قَوْلِهِ فَنَجَّيْناكَ مِنَ الْغَمِّ، أَيْ نَجَّيْنَاكَ وَحَصَلَ لَكَ خَوْفٌ، كَقَوْلِهِ فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خائِفاً يَتَرَقَّبُ [الْقَصَص: ١٨] فَذَلِكَ الْفُتُونُ.

{ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ } [Bakara: 191] “Fitne, öldürmekten daha beterdir” buyruğunda daha önce geçmişti. Anlaşılan odur ki futûn, 'fetene' fiilinin 'sınamak/denemek' anlamındaki asıl masdarıdır; dolayısıyla hem şerde hem de hayırda kullanılır. Fitne ise belki de sadece zarar veren şeylerle sınanmaya mahsustur. { فُتُوناً } kelimesindeki tenvinin azlık (taklîl) bildirmesi de muhtemeldir; bu durumda { وَفَتَنَّاكَ فُتُوناً } cümlesi, { فَنَجَّيْناكَ مِنَ الْغَمِّ } buyruğuna bir istidrâk (düzeltme/tamamlama) kabilinden olur; yani 'Seni kurtardık ama sana biraz da korku isabet etti' demektir; nitekim Allah Teâlâ'nın: { فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خائِفاً يَتَرَقَّبُ } [Kasas: 18] “Şehirde korku içinde, etrafı gözetleyerek sabahladı” buyruğu gibidir ki işte o futûn (sınanma) budur.

وَالْمُرَادُ بِهَذَا الْفُتُونِ خَوْفُ مُوسَى مِنْ عِقَابِ فِرْعَوْنَ وَخُرُوجُهُ مِنَ الْبَلَدِ الْمَذْكُورِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خائِفاً يَتَرَقَّبُ

Bu imtihan ve sınanma (futûn) ile kastedilen, Mûsâ'nın Firavun'un cezasından korkması ve Allah Teâlâ'nın: { فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خائِفاً يَتَرَقَّبُ } [Kasas: 18] “Şehirde korku içinde, etrafı gözetleyerek sabahladı” buyruğundan

إِلَى قَوْلِهِ: وَجاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعى قالَ يَا مُوسى إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ فَخَرَجَ مِنْها خائِفاً يَتَرَقَّبُ قالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ [الْقَصَص: ١٨- ٢١] .

şu ayete kadar zikredilen şehirden çıkışıdır: { وَجاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعى قالَ يَا مُوسى إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ فَخَرَجَ مِنْها خائِفاً يَتَرَقَّبُ قالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ } [Kasas: 20-21] “Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi ve: 'Ey Mûsâ! İleri gelenler seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar; derhal çık git, ben gerçekten senin iyiliğini isteyenlerdenim' dedi. Mûsâ korku içinde, etrafı gözetleyerek oradan çıktı ve: 'Rabbim! Beni zalimler topluluğundan kurtar!' dedi.”

وَذِكْرُ الْفُتُونِ بَيْنَ تِعْدَادِ الْمِنَنِ إِدْمَاجٌ لِلْإِعْلَامِ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يُهْمِلْ دَمَ الْقِبْطِيِّ الَّذِي قَتَلَهُ مُوسَى، فَإِنَّهُ نَفْسٌ مَعْصُومَةُ الدَّمِ إِذْ لَمْ يَحْصُلْ مَا يُوجِبُ قَتْلَهُ لِأَنَّهُمْ لَمْ تَرِدْ إِلَيْهِمْ دَعْوَةٌ إِلَهِيَّةٌ حِينَئِذٍ. فَحِينَ أَنْجَى اللَّهُ مُوسَى مِنَ الْمُؤَاخَذَةِ بِدَمِهِ فِي شَرْعِ فِرْعَوْنَ ابتلى مُوسَى بالخوف وَالْغُرْبَةِ عِتَابًا لَهُ عَلَى إِقْدَامِهِ عَلَى قَتْلِ النَّفْسِ، كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: قالَ هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ قالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ [الْقَصَص: ١٥- ١٦] . وَعِبَادُ اللَّهِ الَّذِينَ أَرَادَ بِهِمْ خَيْرًا وَرَعَاهُمْ بِعِنَايَتِهِ يَجْعَلُ لَهُمْ مِنْ كُلِّ حَالَةٍ كَمَالًا يَكْسِبُونَهُ، وَيُسَمَّى مِثْلُ ذَلِكَ بِالِابْتِلَاءِ، فَكَانَ مِنْ فُتُونِ مُوسَى بِقَضِيَّةِ الْقِبْطِيِّ أَنْ قَدَّرَ لَهُ الْخُرُوجَ إِلَى أَرْضِ مَدْيَنَ لِيَكْتَسِبَ رِيَاضَةَ نَفْسٍ وَتَهْيِئَةَ ضَمِيرٍ لِتَحَمُّلِ الْمَصَاعِبَ، وَيَتَلَقَّى التَّهْذِيبَ مِنْ صِهْرِهِ الرَّسُولِ شُعَيْبٍ- ﵇. وَلِهَذَا الْمَعْنَى عَقَّبَ ذِكْرَ الْفُتُونِ بِالتَّفْرِيعِ فِي قَوْلِهِ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلى قَدَرٍ يَا مُوسى فَبَيَّنَ لَهُ كَيْفَ كَانَتْ عَاقِبَةُ الْفُتُونِ.

Nimetlerin sayımı arasında futûnun (imtihanın) zikredilmesi; Allah'ın, Mûsâ'nın öldürdüğü Kıptînin kanını karşılıksız bırakmadığını bildirmek için bir idmâcdır (ara cümledir). Zira o, kanı korunan bir candı; çünkü o vakit henüz kendilerine ilahî bir davet ulaşmamış olduğundan öldürülmesini gerektiren bir durum yoktu. Allah Mûsâ'yı Firavun'un şeriatında onun kanıyla hesaba çekilmekten kurtarınca, cana kıymaya cüret etmesinden ötürü onu azarlamak/uyarmak kabilinden korku ve gurbet ile imtihan etti; nitekim diğer ayette şöyle buyurmuştur: { قالَ هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ قالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ } [Kasas: 15-16] “'Bu şeytanın işidir. Şüphesiz o, apaçık saptırıcı bir düşmandır' dedi. 'Rabbim! Şüphesiz ben nefsime zulmettim, beni bağışla' dedi de Allah onu bağışladı.” Allah'ın kendilerine hayır murat ettiği ve inayetiyle gözettiği kullarına gelince, Allah her durumdan onların kazanacağı bir kemâl var eder; böylesi durumlara da 'iptilâ' (sınama) denir. İşte Mûsâ'nın Kıptî hadisesiyle imtihan edilmesinden biri de, nefis terbiyesi ve zorluklara katlanacak bir irade kazanması, ayrıca kayınpederi olan elçi Şuayb aleyhisselâm'dan edep ve terbiye alması için Medyen topraklarına gitmesinin ona takdir edilmesi olmuştur. İşte bu manadan ötürü, futûnun zikredilmesinin peşinden { فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلى قَدَرٍ يَا مُوسى } “Bu yüzden yıllarca Medyen halkı arasında kaldın; sonra da takdir edilen bir vakitte (buraya) geldin ey Mûsâ!” buyruğuyla tafri' (sonucu bağlama) yapılmış ve bu imtihanın akıbetinin nasıl olduğu ona açıklanmıştır.

أَوْ يَكُونُ الْفُتُونُ مُشْتَرَكًا بَيْنَ مَحْمُودِ الْعَاقِبَةِ وَضِدِّهِ مِثْلَ الِابْتِلَاءِ فِي قَوْلِهِ: وَبَلَوْناهُمْ بِالْحَسَناتِ وَالسَّيِّئاتِ [الْأَعْرَاف: ١٦٨] ، أَيْ وَاخْتَبَرْنَاكَ اخْتِبَارًا، وَالِاخْتِبَارُ: تَمْثِيلٌ لِحَالِ تَكْلِيفِهِ بِأَمْرِ التَّبْلِيغِ بِحَالِ مَنْ يُخْتَبَرُ، وَلِهَذَا اخْتِيرَ هُنَا دُونَ الْفِتْنَةِ.

Yahut futûn (imtihan), Allah Teâlâ'nın: { وَبَلَوْناهُمْ بِالْحَسَناتِ وَالسَّيِّئاتِ } [A'râf: 168] “Biz onları hem iyiliklerle hem de kötülüklerle sınadık” buyruğundaki iptilâ gibi sonu övgüye layık olan ile zıddı arasında ortak bir kavramdır; yani 'Seni bir imtihanla sınadık' demektir. Sınamak (ihtibâr) ise, tebliğ emriyle mükellef kılınma hâlinin sınanan bir kimsenin hâline benzetilmesidir; bu yüzden burada fitne yerine bu kelime seçilmiştir.

وَأَهْلُ مَدْيَنَ: قَوْمُ شُعَيْبٍ. وَمَدِينُ: اسْمُ أَحَدِ أَبْنَاءِ إِبْرَاهِيمَ- ﵇ سَكَنَتْ ذُريَّته فِي مَوَاطِن تسمى الأيكة على شاطىء الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ جَنُوبَ عَقَبَةِ أَيْلَةَ، وَغَلَبَ اسْمُ الْقَبِيلَةِ عَلَى الْأَرْضِ وَصَارَ عَلَمًا لِلْمَكَانِ فَمِنْ ثَمَّ أُضِيفَ إِلَيْهِ (أَهْلُ) . وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ.

Medyen halkı (أَهْلُ مَدْيَنَ), Şuayb'ın kavmidir. Medyen, İbrâhim aleyhisselâm'ın oğullarından birinin adıdır; soyu Akabe Körfezi'nin güneyinde, Kızıldeniz kıyısında Eyke denilen yerlerde ikamet etmiştir. Kabilenin adı o topraklara baskın gelip mekânın özel ismi olmuş, bu sebeple ona { أَهْلُ } (halk) kelimesi muzâf kılınmıştır. Bu husus A'râf Sûresi'nde daha önce geçmişti.

وَمَعْنَى جِئْتَ حَضَرْتَ لَدَيْنَا، وَهُوَ حُضُورُهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ لِتَلَقِّي الْوَحْيِ.

{ جِئْتَ } 'geldin' ifadesinin anlamı 'huzurumuza geldin' demektir; bu da vahyi almak üzere mukaddes vadide hazır bulunmasıdır.

وَ (عَلَى) لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ بِمَعْنَى التَّمَكُّنِ جَعَلَ مَجِيئَهُ فِي الْوَقْتِ الصَّالِحِ لِلْخَيْرِ بِمَنْزِلَةِ الْمُسْتَعْلِي عَلَى ذَلِكَ الْوَقْتِ الْمُتَمَكِّنِ مِنْهُ.

{ عَلَى } harf-i cerri hâkimiyet (temekkün) anlamında mecazî isti'lâ içindir; onun hayra elverişli olan vakitte gelişini, o vakte hâkim olan ve onu tam olarak elde eden kimsenin konumunda kılmıştır.

وَالْقَدَرُ: تَقْدِيرُ الشَّيْءِ عَلَى مِقْدَارٍ مُنَاسِبٍ لِمَا يُرِيدُ الْمُقَدِّرُ بِحَيْثُ لَمْ يَكُنْ عَلَى سَبِيلِ

Kader (الْقَدَرُ), bir şeyi takdir edenin muradına uygun bir ölçüye göre takdir etmesidir; öyle ki bu tesadüf eseri olmayıp

الْمُصَادَفَةِ، فَيَكُونُ غَيْرَ مُلَائِمٍ أَوْ فِي مُلَاءَمَتِهِ خَلَلٌ، قَالَ النَّابِغَةُ:

uygunsuz veya uygunluğunda bir kusur bulunmaz. Nâbiga şöyle demiştir:

فَرِيعَ قَلْبِي وَكَانَتْ نَظْرَةً عَرَضَتْ ... يَوْمًا وَتَوْفِيقَ أَقْدَارٍ لِأَقْدَارِ

"Kalbim korkuyla ürperdi; o bir gün ansızın gerçekleşen bir bakış ve kaderlerin [başka] kaderlere uygun düşmesiydi."

أَيْ مُوَافِقَةً مَا كُنْتُ أَرْغَبُهُ.

Yani arzuladığım şeye uygun düşmesiydi.

فَقَوْلُهُ ثُمَّ جِئْتَ عَلى قَدَرٍ يَا مُوسى يُفِيدُ أَنَّ مَا حَصَلَ لِمُوسَى مِنَ الْأَحْوَالِ كَانَ مُقَدَّرًا مِنَ اللَّهِ تَقْدِيرًا مُنَاسِبًا مُتَدَرِّجًا، بِحَيْثُ تَكُونُ أَعْمَالُهُ وَأَحْوَالُهُ قَدْ قَدَّرَهَا اللَّهُ وَحَدَّدَهَا تَحْدِيدًا مُنَظَّمًا لِأَجْلِ اصْطِفَائِهِ وَمَا أَرَادَ اللَّهُ مِنْ إِرْسَالِهِ، فَالْقَدَرُ هُنَا كِنَايَةٌ عَنِ الْعِنَايَةِ بِتَدْبِيرِ إِجْرَاءِ أَحْوَالِهِ عَلَى مَا يُسْفِرُ عَنْ عَاقِبَةِ الْخَيْرِ.

Dolayısıyla O'nun: { ثُمَّ جِئْتَ عَلى قَدَرٍ يَا مُوسى } “sonra da takdir edilen bir vakitte (buraya) geldin ey Mûsâ!” buyruğu, Mûsâ'nın başına gelen hâllerin Allah tarafından uygun ve aşamalı bir takdirle takdir edildiğini; onun seçilmesi ve Allah'ın onu elçi gönderme iradesi doğrultusunda işlerinin ve durumlarının Allah tarafından muntazam bir şekilde belirlenip takdir edildiğini ifade eder. Buradaki kader (el-kader), onun durumlarının hayırlı bir sonuca ulaşacak şekilde sevk ve idare edilmesine yönelik inayetten kinayedir.

فَهَذَا تَقْدِيرٌ خَاصٌّ، وَهُوَ الْعِنَايَةُ بِتَدَرُّجِ أَحْوَالِهِ إِلَى أَنْ بَلَغَ الْمَوْضِعَ الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ مِنْهُ.

Bu özel bir takdirdir; o da Allah'ın kendisiyle konuştuğu yere ulaşıncaya kadar onun hâllerinin aşama aşama gözetilmesidir.

وَلَيْسَ الْمُرَادُ الْقَدَرُ الْعَامُّ الَّذِي قَدَّرَهُ اللَّهُ لِتَكْوِينِ جَمِيعِ الْكَائِنَاتِ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يُشْعِرُ بِمَزِيَّةٍ لِمُوسَى- ﵇. وَقَدِ انْتَبَهَ إِلَى هَذَا الْمَعْنَى جَرِيرٌ بِذَوْقِهِ السَّلِيمِ فَقَالَ فِي مَدْحِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ:

Burada kastedilen, Allah'ın bütün varlıkları yaratmak için takdir ettiği genel kader değildir; zira bu, Mûsâ aleyhisselâm için bir üstünlük hissettirmez. Cerîr selim zevkiyle bu manayı fark etmiş ve Ömer b. Abdilazîz'i överken şöyle demiştir:

أَتَى الْخلَافَة إِذْ كَانَتْ لَهُ قَدَرًا ... كَمَا أَتَى رَبَّهُ مُوسَى عَلَى قَدَرِ

"Kader ona yazılmışken hilafete geldi, / Tıpkı Mûsâ'nın takdir edilen bir vakitte Rabbine geldiği gibi."

وَمِنْ هُنَا خَتْمَ الِامْتِنَانَ بِمَا هُوَ الْفَذْلَكَةُ، وَذَلِكَ جُمْلَةُ وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي الَّذِي هُوَ بِمَنْزِلَةِ رَدِّ الْعَجُزِ عَلَى الصَّدْرِ عَلَى قَوْلِهِِِ

Buradan hareketle [Allah Teâlâ], özet ve netice mahiyetinde olan { وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي } [“Seni kendim için seçip yetiştirdim”] cümlesiyle bu minneti sonlandırmıştır. Bu ifade, O'nun şu buyruğuna reddü'l-acüz ale's-sadr (sonu başa bağlama) mesabesindedir:

وَلِتُصْنَعَ عَلى عَيْنِي إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ الْآيَةَ، وَهُوَ تَخَلُّصٌ بَدِيعٌ إِلَى الْغَرَضِ الْمَقْصُودِ وَهُوَ الْخِطَابُ بِأَعْمَالِ الرِّسَالَةِ الْمُبْتَدَأِ مِنْ قَوْلِهِ: وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِما يُوحى [طه: ١٣] وَمِنْ قَوْلِهِ: اذْهَبْ إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى [طه: ٢٤] .

{ وَلِتُصْنَعَ عَلى عَيْنِي إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ } “gözümün önünde yetiştirilmen için... Hani kız kardeşin gidip...” ayetine [reddü'l-acüz ale's-sadr mesabesindedir]. Bu, { وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِما يُوحى } [Tâhâ: 13] “Ben seni seçtim; öyleyse vahyolunanı dinle!” ve { اذْهَبْ إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى } [Tâhâ: 24] “Firavun'a git, çünkü o azdı” buyruklarıyla başlayan risalet görevlerine yönelik hitap olan asıl maksada bedî' (harika) bir geçiştir (tahallus).

وَالِاصْطِنَاعُ: صُنْعُ الشَّيْءِ بِاعْتِنَاءٍ. وَاللَّامُ لِلْأَجْلِ، أَيْ لِأَجْلِ نَفْسِي. وَالْكَلَامُ تَمْثِيلٌ لِهَيْئَةِ الِاصْطِفَاءِ لِتَبْلِيغِ الشَّرِيعَةِ بِهَيْئَةِ مَنْ يَصْطَنِعُ شَيْئًا لِفَائِدَةِ نَفْسِهِ فَيَصْرِفُ فِيهِ غَايَةَ إتقان صنعه.

Istınâ' (الِاصْطِنَاعُ), bir şeyi özenle yapıp yetiştirmektir. [Li-nefsî ifadesindeki] lâm harfi gerekçe (ecil) içindir; yani 'kendi zâtım için' demektir. Bu söz, şeriatı tebliğ etmek üzere seçilme durumunu, kendi yararına bir şey yapıp onda sanatının ve ustalığının son derecesini sergileyen kimsenin durumuna benzeten bir temsildir.

[سُورَة طه (٢٠) : آيَة ٤٢]

[Tâhâ Sûresi (20), Âyet 42]

اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآياتِي وَلا تَنِيا فِي ذِكْرِي (٤٢)

{ اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآياتِي وَلا تَنِيا فِي ذِكْرِي } “Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin.” (42)

رُجُوعٌ إِلَى الْمَقْصِدِ بَعْدَ الْمُحَاوَرَةِ، فَالْجُمْلَةُ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ: اذْهَبْ إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى، أَوْ هِيَ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِأَنَّ قَوْلَهُ: وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي [طه: ٤١] يُؤْذِنُ بِأَنَّهُ اخْتَارَهُ وَأَعَدَّهُ لِأَمْرٍ عَظِيمٍ، لِأَنَّ الْحَكِيمَ لَا يَتَّخِذُ شَيْئًا لِنَفْسِهِ إِلَّا مُرِيدًا جَعْلَهُ مُظْهِرًا لِحِكْمَتِهِ، فَيَتَرَقَّبُ الْمُخَاطَبُ تَعْيِينَهَا، وَقَدْ أَمَرَهُ هُنَا بِالذَّهَابِ إِلَى فِرْعَوْنَ وَأَنْ يَذْهَبَ أَخُوهُ مَعَهُ. وَمَعْنَى

Bu, karşılıklı konuşmanın ardından asıl maksada dönüştür. Dolayısıyla bu cümle { اذْهَبْ إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى } [“Firavun'a git, çünkü o azdı”] cümlesinin bir beyanıdır; yahut istînâf-ı beyânîdir. Çünkü { وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي } [Tâhâ: 41] [“Seni kendim için seçip yetiştirdim”] buyruğu, onu büyük bir iş için seçip hazırladığını bildirir; zira Hakîm olan, bir şeyi ancak hikmetini ortaya koyan bir araç kılmak isteyerek kendisi için seçer; muhatap da bunun belirlenmesini bekler. Nitekim burada ona Firavun'a gitmesini ve kardeşinin de kendisiyle birlikte gitmesini emretmiştir. Bunun anlamı,

ذَلِكَ أَنَّهُ يُبَلِّغُ أَخَاهُ أَنَّ اللَّهَ أَمَرَهُ بِمُرَافَقَتِهِ، لِأَنَّ هَارُونَ لَمْ يَكُنْ حَاضِرًا حِينَ كَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ. وَلِأَنَّهُ لَمْ يَكُنِ الْوَقْتُ وَقْتَ الشُّرُوعِ فِي الذَّهَابِ إِلَى فِرْعَوْنَ، فَتَعِيَّنَ أَنَّ الْأَمْرَ لِطَلَبِ حُصُولِ الذَّهَابِ الْمُسْتَقْبَلِ عِنْدَ الْوُصُولِ إِلَى مِصْرَ بَلَدِ فِرْعَوْنَ وَعِنْدَ لِقَائِهِ أَخَاهُ هَارُونَ وَإِبْلَاغِهِ أَمْرَ اللَّهِ إِيَّاهُ، فَقَرِينَةُ عَدَمِ إِرَادَةِ الْفَوْرِ هُنَا قَائِمَةٌ.

kardeşine, Allah'ın kendisine onunla birlikte gitmesini emrettiğini tebliğ etmesidir; zira Allah, mübarek yerdeki ağaçtan Mûsâ ile konuştuğu sırada Hârûn orada bulunmuyordu. Ayrıca o an, Firavun'a gitmeye başlama vakti de değildi. Dolayısıyla bu emrin, Firavun'un memleketi olan Mısır'a varıldığında, kardeşi Hârûn ile karşılaşıp Allah'ın emrini ona tebliğ ettiğinde gelecekte gerçekleşecek gidişi talep etmek için olduğu kesinleşmiştir. Böylece burada [emrin] derhâl yerine getirilmesinin kastedilmediğine dair karine mevcuttur.

وَالْبَاءُ لِلْمُصَاحَبَةِ لِقَصْدِ تَطْمِينِ مُوسَى بِأَنَّهُ سَيَكُونُ مُصَاحِبًا لِآيَاتِ اللَّهِ، أَيِ الدَّلَائِلِ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى صَدَقِهِ لَدَى فِرْعَوْنَ.

[Bi-âyâtî ifadesindeki] bâ harf-i cerri, Firavun nezdinde doğruluğunu gösterecek olan deliller anlamındaki Allah'ın ayetlerinin onunla beraber olacağı konusunda Mûsâ'yı teskin etmek amacıyla musâhabet (birliktelik) içindir.

وَمَعْنَى وَلا تَنِيا لَا تَضْعُفَا. يُقَالُ: وَنَى يَنِي وَنًى، أَيْ ضَعُفَ فِي الْعَمَلِ، أَيْ لَا تَنِ أَنْتَ وَأَبْلِغْ هَارُونَ أَنْ لَا يَنِيَ، فَصِيغَةُ النَّهْيِ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي حَقِيقَتهَا ومجازها.

{ وَلا تَنِيا } ifadesinin anlamı 'gevşeklik göstermeyin, zayıflık göstermeyin' demektir. "Venâ yenî venyen" denilir ki 'işte gevşeklik gösterdi' manasındadır; yani 'Sen gevşeklik gösterme ve Hârûn'a da gevşeklik göstermemesini tebliğ et' demektir. Dolayısıyla nehiy kipi hem hakiki hem de mecazi anlamında kullanılmıştır.

[سُورَة طه (٢٠) : الْآيَات ٤٣ إِلَى ٤٤]

[Tâhâ Sûresi (20), Âyetler 43-44]

اذْهَبا إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى (٤٣) فَقُولا لَهُ قَوْلاً لَيِّناً لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشى (٤٤)

{ اذْهَبا إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى (٤٣) فَقُولا لَهُ قَوْلاً لَيِّناً لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشى (٤٤) } “Firavun'a gidin; çünkü o azdı. Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt alır veya korkar.” (43-44)

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ انْتِقَالٌ إِلَى خِطَابِ مُوسَى وَهَارُونَ. فَيَقْتَضِي أَنَّ هَارُونَ كَانَ حَاضِرًا لِهَذَا الْخِطَابِ، وَهُوَ ظَاهِرُ قَوْلِهِ بَعْدَهُ قَالَا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ [طه: ٤٥] ، وَكَانَ حُضُورُ هَارُونَ عِنْدَ مُوسَى بِوَحْيٍ مِنَ اللَّهِ أَوْحَاهُ إِلَى هَارُونَ فِي أَرْضِ «جَاسَانَ» حَيْثُ مَنَازِلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضٍ قُرْبَ (طِيبَةَ) . قَالَ فِي التَّوْرَاةِ فِي الْإِصْحَاحِ الرَّابِعِ مِنْ سِفْرِ الْخُرُوجِ «وَقَالَ (أَي الله) هَا هُوَ هَارُونُ خَارِجًا لِاسْتِقْبَالِكَ فَتُكَلِّمُهُ أَيْضًا» . وَفِيهِ أَيْضًا «وَقَالَ الرَّبُّ لِهَارُونَ اذْهَبْ إِلَى الْبَرِّيَّةِ لِاسْتِقْبَالِ مُوسَى فَذَهَبَ وَالْتَقَيَا فِي جَبَلِ اللَّهِ» أَيْ جَبَلِ حُورِيبَ، فَيَكُونُ قَدْ طُوِيَ مَا حَدَثَ بَيْنَ تَكْلِيمِ اللَّهِ تَعَالَى مُوسَى فِي الْوَادِي عِنْدَ النَّارِ وَمَا بَيْنَ وُصُولِ مُوسَى مَعَ أَهْلِهِ إِلَى جَبَلِ (حُورِيبَ) فِي طَرِيقِهِ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ، وَيَكُونُ قَوْلُهُ قَالَا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ إِلَخْ، جَوَابًا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى لَهما: اذْهَبْ إِلى فِرْعَوْنَ إِلَخْ. وَيَكُونُ فَصْلُ جُمْلَةِ قَالَا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ إِلَخْ لِوُقُوعِهَا فِي أُسْلُوبِ الْمُحَاوَرَةِ.

Bu hitabın Mûsâ ve Hârûn'a yöneltilmesine geçilmiş olması muhtemeldir. Bu da Hârûn'un bu hitap sırasında hazır bulunduğunu gerektirir; nitekim peşinden gelen: { قَالَا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ } [Tâhâ: 45] “İkisi: 'Rabbimiz! Şüphesiz biz korkuyoruz...' dediler” buyruğunun zahiri de budur. Hârûn'un Mûsâ'nın yanına gelmesi, Allah'ın İsrâiloğulları'nın konaklama yeri olan Tîbe yakınlarındaki 'Gosen' diyarında Hârûn'a indirdiği vahiy ile olmuştu. Tevrat'ta Çıkış Kitabı'nın dördüncü babında şöyle denmektedir: "Ve O (yani Allah) dedi: İşte Hârûn seni karşılamak için yola çıkıyor, onunla da konuşacaksın." Yine orada şöyle denmektedir: "Rab Hârûn'a: 'Mûsâ'yı karşılamak için çöle git' dedi. O da gitti ve Allah'ın dağında, yani Horeb Dağı'nda buluştular." Bu durumda, Allah Teâlâ'nın vadide ateşin yanında Mûsâ ile konuşması ile Mûsâ'nın ailesiyle birlikte Mısır yolunda Horeb Dağı'na ulaşması arasında geçen olaylar zikredilmeyip dürülmüş (kısa kesilmiş) olur. O'nun: { قَالَا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ } [“İkisi: Rabbimiz! Şüphesiz biz korkuyoruz... dediler”] vb. sözü de Allah Teâlâ'nın ikisine hitaben buyurduğu: { اذْهَبْ إِلى فِرْعَوْنَ } [“Firavun'a gidin...”] sözünün cevabı olur. { قَالَا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ } cümlesinin fasl ile getirilmesi (atıfsız bırakılması) ise karşılıklı konuşma (muhâvere) üslubunda yer almasından ötürüdür.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ اذْهَبا إِلى فِرْعَوْنَ بَدَلًا مِنْ جُمْلَةِ اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ [طه: ٤٢] ، فَيَكُونُ قَوْلُهُ اذْهَبا أَمَرًا لِمُوسَى بِأَنْ يَذْهَبَ وَأَنْ يَأْمُرَ أَخَاهُ بِالذَّهَابِ مَعَهُ وَهَارُونُ غَائِبٌ، وَهَذَا أَنْسَبُ لِسِيَاقِ الْجُمَلِ، وَتَكُونُ جُمْلَةُ قَالَا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا، وَقَدْ طُوِيَ مَا بَيْنَ خِطَابِ اللَّهِ مُوسَى وَمَا بَيْنَ حِكَايَةِ قَالَا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ إِلَخْ.

{ اذْهَبا إِلى فِرْعَوْنَ } cümlesinin, { اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ } [Tâhâ: 42] [“Sen ve kardeşin gidin”] cümlesinden bedel olması da caizdir. Bu takdirde { اذْهَبا } [“İkiniz gidin”] buyruğu, Hârûn henüz orada yokken Mûsâ'ya kendisinin gitmesi ve kardeşine de kendisiyle birlikte gitmesini emretmesi yönünde bir emir olur ki cümlelerin akışına en uygun olanı da budur. { قَالَا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ } cümlesi ise istînâf-ı ibtidâî olur; Allah'ın Mûsâ'ya hitabı ile { قَالَا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ } sözünün aktarımı arasında geçenler dürülüp [özetlenmiştir].

وَالتَّقْدِيرُ: فَذَهَبَ مُوسَى وَلَقِيَ أَخَاهُ هَارُونَ، وَأَبْلَغَهُ أَمْرَ اللَّهِ لَهُ بِمَا أَمَرَهُ، فَقَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ إِلَخْ.

Takdiri şöyledir: Mûsâ gitti, kardeşi Hârûn ile karşılaştı ve Allah'ın kendisine emrettiği şeyleri ona tebliğ etti; bunun üzerine ikisi birden: "Rabbimiz! Şüphesiz biz korkuyoruz..." dediler.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ طَغى تَعْلِيلٌ لِلْأَمْرِ بِأَنْ يَذْهَبَا إِلَيْهِ. فَعُلِمَ أَنَّهُ لِقَصْدِ كفِّهِ عَنْ طُغْيَانِهِ.

{ إِنَّهُ طَغى } [“Çünkü o azdı”] cümlesi, ikisine ona gitmelerinin emredilmesinin gerekçesidir. Böylece [gidişin] onu azgınlığından vazgeçirme gayesine matuf olduğu anlaşılmıştır.

وَفِعْلُ طَغى رُسِمَ فِي الْمُصْحَفِ آخِرُهُ أَلِفًا مُمَالَةً، أَيْ بِصُورَةِ الْيَاءِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّهُ مِنْ طَغِيَ مِثْلَ رَضِيَ. وَيَجُوزُ فِيهِ الْوَاوُ فَيُقَالُ: يَطْغُو مِثْلَ يَدْعُو.

{ طَغى } fiili, Mushaf'ta sonu imaleli elifle, yani yâ suretinde yazılmıştır; bu da { رَضِيَ } gibi { طَغِيَ } kökünden geldiğine işaret etmek içindir. Bu fiilde vâv harfi de caiz olup { يَدْعُو } gibi { يَطْغُو } da denilebilir.

وَالْقَوْلُ اللَّيِّنُ: الْكَلَامُ الدَّالُّ عَلَى مَعَانِي التَّرْغِيبِ وَالْعَرْضِ وَاسْتِدْعَاءِ الِامْتِثَالِ، بِأَنْ يُظْهِرَ الْمُتَكَلِّمُ لِلْمُخَاطَبِ أَنَّ لَهُ مِنْ سَدَادِ الرَّأْيِ مَا يَتَقَبَّلُ بِهِ الْحَقَّ وَيُمَيِّزُ بِهِ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ مَعَ تَجَنُّبِ أَنْ يَشْتَمِلَ الْكَلَامُ عَلَى تَسْفِيهِ رَأْيِ الْمُخَاطَبِ أَوْ تَجْهِيلِهِ.

Yumuşak söz (الْقَوْلُ اللَّيِّنُ); konuşanın muhatabına, hakkı kabul edecek, hak ile batılı ayırt edecek bir isabetli görüşe sahip olduğunu hissettirmesi, bununla birlikte sözün muhatabın görüşünü küçümsemekten veya onu cahil yerine koymaktan uzak durması suretiyle teşvik, teklif ve itaate davet manalarını taşıyan kelamdır.

فَشَبَّهَ الْكَلَامَ الْمُشْتَمِلَ عَلَى الْمَعَانِي الْحَسَنَةِ بِالشَّيْءِ اللَّيِنِ.

Böylece güzel manaları içeren söz, yumuşak bir nesneye benzetilmiştir.

وَاللِّينُ، حَقِيقَةٌ مِنْ صِفَاتِ الْأَجْسَامِ، وَهُوَ: رُطُوبَةُ مَلْمَسِ الْجِسْمِ وَسُهُولَةُ لَيِّهِ، وَضِدُّ اللِّينِ الْخُشُونَةُ. وَيُسْتَعَارُ اللِّينُ لِسُهُولَةِ الْمُعَامَلَةِ وَالصَّفْحِ. وَقَالَ عَمْرُو بْنُ كُلْثُومٍ:

Yumuşaklık (lîn), hakiki anlamıyla cisimlerin sıfatlarındandır; o da cismin dokunuşunun yumuşak ve bükülmesinin kolay olmasıdır. Yumuşaklığın zıddı sertlik ve kabalıktır (huşûnet). Yumuşaklık (lîn), muamelenin kolaylığı ve bağışlama için istiare yoluyla kullanılır. Amr b. Külsûm şöyle demiştir:

فَإِنَّ قَنَاتَنَا يَا عَمْرُو أَعْيَتْ ... عَلَى الْأَعْدَاءِ قَبْلَكَ أَنْ تَلِينَا

"Ey Amr! Şüphesiz bizim mızrağımız, senden önceki düşmanları yumuşamamakla acze düşürmüştür."

وَاللِّينُ مِنْ شِعَارِ الدَّعْوَةِ إِلَى الْحَقِّ، قَالَ تَعَالَى: وَجادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ [النَّحْل: ١٢٥] وَقَالَ: فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ [آل عمرَان: ١٥٩] . وَمِنَ اللِّينِ فِي دَعْوَةِ مُوسَى لِفِرْعَوْنَ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلى أَنْ تَزَكَّى وَأَهْدِيَكَ إِلى رَبِّكَ فَتَخْشى [النازعات: ١٨، ١٩] وَقَوْلُهُ: وَالسَّلامُ عَلى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدى [الْكَهْف: ٤٧] ، إِذِ الْمَقْصُودُ مِنْ دَعْوَةِ الرُّسُلِ حُصُولُ الِاهْتِدَاءِ لَا إِظْهَارُ الْعَظَمَةِ وَغِلْظَةَ الْقَوْلِ بِدُونِ جَدْوًى. فَإِذَا لَمْ يَنْفَعِ اللِّينُ مَعَ الْمَدْعُوِّ وَأَعْرَضَ وَاسْتَكْبَرَ جَازَ فِي مَوْعِظَتِهِ الْإِغْلَاظُ مَعَهُ، قَالَ تَعَالَى: وَلا تُجادِلُوا أَهْلَ الْكِتابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ [العنكبوت: ٤٦] ، وَقَالَ تَعَالَى عَنْ مُوسَى: إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنا أَنَّ الْعَذابَ عَلى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى [طه: ٤٨] .

Yumuşaklık, hakka davetin şiarındandır. Nitekim Allah Teâlâ: { وَجادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } [Nahl: 125] “Onlarla en güzel şekilde mücadele et” ve { فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ } [Âl-i İmrân: 159] “Allah'ın rahmeti sayesinde onlara yumuşak davrandın” buyurmuştur. Mûsâ'nın Firavun'a davetindeki yumuşaklığa örnek olarak Allah Teâlâ'nın şu buyruğu verilebilir: { فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلى أَنْ تَزَكَّى وَأَهْدِيَكَ إِلى رَبِّكَ فَتَخْشى } [Nâziât: 18-19] “De ki: Arınmak ister misin? Seni Rabbine ulaştırayım da O'ndan korkup çekinesin!” ve şu buyruğu: { وَالسَّلامُ عَلى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدى } [Tâhâ: 47] “Selam, hidayete uyanların üzerine olsun!” Çünkü elçilerin davetinden maksat hidayetin hasıl olmasıdır; yoksa faydasız yere büyüklük taslamak ve sert söz söylemek değildir. Şayet davet edilen kimseye yumuşaklık fayda vermez, yüz çevirir ve kibirlenirse, ona öğüt verirken sert davranmak caiz olur. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَلا تُجادِلُوا أَهْلَ الْكِتابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ } [Ankebût: 46] “İçlerinden zulmedenler hariç, Kitap ehliyle ancak en güzel şekilde mücadele edin.” Allah Teâlâ Mûsâ hakkında da şöyle buyurmuştur: { إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنا أَنَّ الْعَذابَ عَلى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى } [Tâhâ: 48] “Doğrusu bize, azabın yalanlayan ve yüz çeviren kimsenin üzerine olacağı vahyedildi.”

وَالتَّرَجِّي الْمُسْتَفَادُ مِنْ (لَعَلَّ) إِمَّا تَمْثِيلٌ لِشَأْنِ اللَّهِ فِي دَعْوَةِ فِرْعَوْنَ بِشَأْنِ الرَّاجِي، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ إِعْلَامًا لِمُوسَى وَفرْعَوْن بِأَن يرجوا ذَلِكَ،

{ لَعَلَّ } [belki / umulur ki] edatından anlaşılan teraccî (umut), ya Allah'ın Firavun'u davet etme konusundaki durumunu uman kimsenin durumuna benzeten bir temsildir ya da Mûsâ ile Firavun'a bunu ummalarını bildirmektir;

فَكَانَ النُّطْقُ بِحَرْفِ التَّرَجِّي عَلَى لِسَانِهِمَا، كَمَا تَقُولُ لِلشَّخْصِ إِذَا أَشَرْتَ عَلَيْهِ بِشَيْءٍ: فَلَعَلَّهُ يُصَادِفُكَ تَيْسِيرٌ، وَأَنْتَ لَا تُرِيدُ أَنَّكَ تَرْجُو ذَلِكَ وَلَكِنْ بِطَلَبِ رَجَاءٍ مِنَ الْمُخَاطَبِ. وَقَدْ تَقَدَّمَتْ نَظَائِرُهُ فِي الْقُرْآنِ غَيْرَ مَرَّةٍ.

Dolayısıyla teraccî harfinin telaffuz edilmesi onların dilinden olmuştur; nitekim bir kimseye bir şeyi tavsiye ettiğinde, "Belki sana bir kolaylık denk gelir" dersin; burada sen kendin bunu umduğunu kastetmezsin, bilakis muhatabın ummasını talep edersin. Kur'an'da bunun benzerleri daha önce defalarca geçmişti.

وَالتَّذَكُّرُ: مِنَ الذُّكْرِ- بِضَمِّ الذَّالِ- أَيِ النَّظَرِ، أَيْ لَعَلَّهُ يَنْظُرُ نَظَرَ الْمُتَبَصِّرِ فَيَعْرِفُ الْحَقَّ أَوْ يَخْشَى حُلُولَ الْعِقَابِ بِهِ فَيُطِيعُ عَنْ خَشْيَةٍ لَا عَنْ تَبَصُّرٍ. وَكَانَ فِرْعَوْنُ مِنْ أَهْلِ الطُّغْيَانِ وَاعْتِقَادِ أَنَّهُ على الْحق، فالتذكر: أَنْ يَعْرِفَ أَنَّهُ عَلَى الْبَاطِلِ، وَالْخَشْيَةُ: أَنْ يَتَرَدَّدَ فِي ذَلِكَ فَيَخْشَى أَنْ يَكُونَ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَحْتَاطَ لِنَفْسِهِ بِالْأَخْذِ بِمَا دَعَاهُ إِلَيْهِ مُوسَى.

Tezekkür (öğüt alma), zâl harfinin ötresiyle zükr (düşünme/bakma) kökünden gelir; yani 'Belki basiretle bakar da hakkı tanır yahut cezanın başına gelmesinden korkar da basiretle değil korkudan ötürü itaat eder' demektir. Firavun azgınlardan ve kendisinin hak üzere olduğuna inananlardandı. Dolayısıyla tezekkür (öğüt alma), batıl üzere olduğunu anlamasıdır; haşyet (korku) ise bu konuda tereddüde düşüp batıl üzere olabileceğinden korkması ve Mûsâ'nın kendisini davet ettiği şeyi kabul ederek kendisini garantiye almasıdır (ihtiyatlı davranmasıdır).

وَهُنَا انْتَهَى تَكْلِيمُ اللَّهِ تَعَالَى مُوسَى- ﵇.

Allah Teâlâ'nın Mûsâ aleyhisselâm ile konuşması burada sona ermiştir.

[٤٥- ٤٨]

[45-48]

[سُورَة طه (٢٠) : الْآيَات ٤٥ إِلَى ٤٨]

[Tâhâ Sûresi (20), Âyetler 45-48]

قَالَا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنا أَوْ أَنْ يَطْغى (٤٥) قالَ لَا تَخافا إِنَّنِي مَعَكُما أَسْمَعُ وَأَرى (٤٦) فَأْتِياهُ فَقُولا إِنَّا رَسُولا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنا بَنِي إِسْرائِيلَ وَلا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْناكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَالسَّلامُ عَلى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدى (٤٧) إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنا أَنَّ الْعَذابَ عَلى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى (٤٨)

{ قَالَا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنا أَوْ أَنْ يَطْغى (٤٥) قالَ لَا تَخافا إِنَّنِي مَعَكُما أَسْمَعُ وَأَرى (٤٦) فَأْتِياهُ فَقُولا إِنَّا رَسُولا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنا بَنِي إِسْرائِيلَ وَلا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْناكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَالسَّلامُ عَلى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدى (٤٧) إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنا أَنَّ الْعَذابَ عَلى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى (٤٨) } “(Mûsâ ve Hârûn) dediler ki: 'Rabbimiz! Şüphesiz biz, onun bize karşı aşırı gitmesinden yahut azgınlık yapmasından korkuyoruz.' (Allah) buyurdu ki: 'Korkmayın! Çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm. Haydi ona gidin ve deyin ki: Biz Rabbinin elçileriyiz. İsrâiloğullarını bizimle gönder ve onlara azap etme! Doğrusu biz sana Rabbinden bir ayetle geldik. Selam, hidayete uyanların üzerine olsun! Bize muhakkak vahyolundu ki azap, yalanlayan ve yüz çeviren kimsenin üzerinedir.'” (45-48)

فُصِلْتِ الْجُمْلَتَانِ لِوُقُوعِهِمَا مَوْقِعَ الْمُحَاوَرَةِ بَيْنَ مُوسَى مَعَ أَخِيهِ وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ اللَّذَيْنِ ذَكَرْنَاهُمَا آنِفًا، أَيْ جَمَعَا أَمَرَهُمَا وَعَزَمَ مُوسَى وَهَارُونُ عَلَى الذَّهَابِ إِلَى فِرْعَوْنَ فَنَاجِيَا رَبَّهُمَا

Az önce zikrettiğimiz her iki veche göre de Mûsâ ile kardeşi ve Allah Teâlâ arasındaki karşılıklı konuşma (muhâvere) konumunda yer aldıkları için bu iki cümle fasl ile getirilmiştir (atıfsız bırakılmıştır). Yani Mûsâ ile Hârûn durumlarını toparlayıp Firavun'a gitmeye azmettiklerinde Rablerine münacatta bulunarak şöyle dediler:

قَالَا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنا أَوْ أَنْ يَطْغى، لِأَنَّ غَالِبَ التَّفْكِيرِ فِي الْعَوَاقِبِ وَالْمَوَانِعِ يَكُونُ عِنْدَ الْعَزْمِ عَلَى الْفِعْلِ، وَالْأَخْذِ فِي التَّهَيُّؤِ لَهُ، وَلِذَلِكَ أُعِيدَ أَمْرُهُمَا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَأْتِياهُ.

{ قَالَا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنا أَوْ أَنْ يَطْغى } [“İkisi: 'Rabbimiz! Şüphesiz biz onun bize karşı aşırı gitmesinden yahut azgınlık yapmasından korkuyoruz' dediler”]. Çünkü sonuçlar ve engeller hakkındaki düşünceler çoğunlukla bir işe azmedildiğinde ve ona hazırlığa başlandığında ortaya çıkar. İşte bu sebeple Allah Teâlâ'nın: { فَأْتِياهُ } [“Haydi ona gidin”] buyruğuyla ikisine yönelik emir yinelenmiştir.

ويَفْرُطَ مَعْنَاهُ يُعَجِّلُ وَيَسْبِقُ، يُقَال: فَرَطَ يَفْرُطُ مِنْ بَابِ نَصَرَ. وَالْفَارِطُ: الَّذِي يسْبق الْوَارِدَة إِلَى الْحَوْضِ لِلشُّرْبِ. وَالْمَعْنَى: نَخَافُ أَنْ يُعَجِّلَ بِعِقَابِنَا بِالْقَتْلِ أَوْ غَيْرِهِ مِنَ الْعُقُوبَاتِ قَبْلَ أَنْ نُبَلِّغَهُ وَنُحِجَّهُ.

{ يَفْرُطَ } fiilinin anlamı acele etmesi ve öne geçmesidir. Nasr babından "ferata yefrutu" denilir. Fârit (الْفَارِطُ), su içmek için havuza gelenlerden önce varan kimsedir. Manası şudur: Biz ona [mesajı] tebliğ edip delilimizi ortaya koymadan önce öldürmek veya başka cezalarla bizi cezalandırmakta acele etmesinden korkuyoruz.

وَالطُّغْيَانُ: التَّظَاهُرُ بِالتَّكَبُّرِ. وَتَقَدَّمَ آنِفًا عِنْدَ قَوْلِهِ اذْهَبْ إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى [طه:

Tuğyan (azgınlık), kibir gösterisinde bulunmaktır. Bu kelime az önce { اذْهَبْ إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى } [Tâhâ:

٢٤] ، أَيْ نَخَافُ أَنْ يُخَامِرَهُ كِبْرُهُ فَيَعُدَّ ذِكْرَنَا إِلَهًا دُونَهُ تَنْقِيصًا لَهُ وَطَعْنًا فِي دَعْوَاهُ الْإِلَهِيَّةِ فَيَطْغَى، أَيْ يَصْدُرَ مِنْهُ مَا هُوَ أَثَرُ الْكِبَرِ مِنَ التَّحْقِيرِ وَالْإِهَانَةِ. فَذَكَرَ الطُّغْيَانَ بَعْدَ الْفَرْطِ إِشَارَةً إِلَى أَنَّهُمَا لَا يُطِيقَانِ ذَلِكَ، فَهُوَ انْتِقَالٌ مِنَ الْأَشَدِّ إِلَى الْأَضْعَفِ لِأَن نَخَاف يؤول إِلَى مَعْنَى النَّفِيِ. وَفِي النَّفْي يُذْكَرُ الْأَضْعَفُ بَعْدَ الْأَقْوَى بِعَكْسِ الْإِثْبَاتِ مَا لَمْ يُوجَدْ مَا يَقْتَضِي عَكْسَ ذَلِكَ.

24] [“Firavun'a git, çünkü o azdı”] buyruğunda geçmişti. Yani 'Kibrinin onu sarıp sarmalamasından ve bizim ondan başka bir ilahtan bahsetmemizi kendisine bir noksanlık ve ilahlık iddiasına bir ta'n sayıp azmasından; yani kibirden kaynaklanan aşağılama ve hakaret gibi davranışlar sergilemesinden korkuyoruz' demektir. [Aşırı gitme manasındaki] farttan sonra tuğyanın zikredilmesi, ikisinin buna güç yetiremeyeceğine bir işarettir. Dolayısıyla bu, daha şiddetli olandan daha hafif olana bir geçiştir; çünkü "korkuyoruz" ifadesi olumsuzluk (nefy) manasına varır. Olumsuzlukta ise -aksini gerektiren bir durum olmadıkça- olumlunun (isbâtın) aksine daha güçlü olandan sonra daha zayıf olan zikredilir.

وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ يَطْغى فَيُحْتَمَلُ أَنَّ حَذْفَهُ لِدَلَالَةِ نَظِيرِهِ عَلَيْهِ، وَأُوثِرَ بِالْحَذْفِ لِرِعَايَةِ الْفَوَاصِلِ. وَالتَّقْدِيرُ: أَوْ أَنْ يَطْغَى عَلَيْنَا. وَيُحْتَمَلُ أَنَّ مُتَعَلِّقَهُ لَيْسَ نَظِيرُ الْمَذْكُورِ قَبْلَهُ بَلْ هُوَ مُتَعَلِّقٌ آخَرُ لِكَوْنِ التَّقْسِيمِ التَّقْدِيرِيِّ دَلِيلًا عَلَيْهِ، لِأَنَّهُمَا لَمَّا ذَكَرَ مُتَعَلِّقُ يَفْرُطَ عَلَيْنا وَكَانَ الْفَرْطُ شَامِلًا لِأَنْوَاعِ الْعُقُوبَاتِ حَتَّى الْإِهَانَةَ بِالشَّتْمِ لَزِمَ أَنْ يَكُونَ التَّقْسِيمُ بِ «أَوْ» مَنْظُورًا فِيهِ إِلَى حَالَةٍ أُخْرَى وَهِيَ طُغْيَانُهُ عَلَى مَنْ لَا يَنَالُهُ عِقَابُهُ، أَيْ أَنْ يَطْغَى عَلَى اللَّهِ بِالتَّنْقِيصِ كَقَوْلِهِ: مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرِي [الْقَصَص: ٣٨] وَقَوْلِهِ: لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلى إِلهِ مُوسى [الْقَصَص: ٣٨] ، فَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ يَطْغى حِينَئِذٍ لتنزيهه عَن التَّصْرِيحِ بِهِ فِي هَذَا الْمَقَامِ.

{ يَطْغى } fiilinin müteallakı (tümleci) hazfedilmiştir. Hazfedilmesinin sebebi, benzerinin ona delalet etmesi olabilir ve fasılaların riayeti için hazif tercih edilmiştir. Takdiri: "yahut bize karşı azgınlık yapmasından" şeklindedir. Müteallakının daha önce zikredilenin benzeri olmayıp başka bir müteallak olması da muhtemeldir; zira takdiri taksim buna delildir. Çünkü { يَفْرُطَ عَلَيْنا } ifadesinin müteallakı zikredildiğinde ve fart (aşırı gitme) küfür ve hakaretle aşağılamaya varıncaya kadar bütün ceza türlerini kapsadığında, { أَوْ } (yahut) ile yapılan taksimde başka bir duruma bakılması gerekir; o da cezalandıramayacağı kimseye karşı azgınlık yapması, yani O'nun: { مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرِي } [Kasas: 38] “Sizin için benden başka bir ilah bilmem” ve { لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلى إِلهِ مُوسى } [Kasas: 38] “belki Mûsâ'nın ilahına ulaşırım” sözlerindeki gibi Allah'ı noksan sıfatlarla anarak O'na karşı azgınlık etmesidir. Bu durumda { يَطْغى } fiilinin müteallakı, bu makamda açıkça zikredilmesinden [Allah'ı] tenzih etmek amacıyla hazfedilmiştir.

وَالتَّقْدِيرُ: أَوْ أَنْ يَطْغَى عَلَيْكَ فَيَتَصَلَّبَ فِي كُفْرِهِ وَيَعْسُرُ صَرْفُهُ

Takdiri şöyledir: Yahut Sana karşı azgınlık edip küfründe diretmesi ve [bu inancından] döndürülmesinin güçleşmesi...

عَنْهُ. وَفِي التَّحَرُّزِ مِنْ ذَلِكَ

Bundan çekinmede

غَيْرَةٌ عَلَى جَانِبِ اللَّهِ تَعَالَى، وَفِيهِ أَيْضًا تَحَرُّزٌ مِنْ رُسُوخِ عَقِيدَةِ الْكُفْرِ فِي نَفْسِ الطَّاغِي فَيَصِيرُ الرَّجَاءُ فِي إِيمَانِهِ بَعْدَ ذَلِكَ أَضْعَفَ مِنْهُ فِيمَا قَبْلُ، وَتِلْكَ مَفْسَدَةٌ فِي نَظَرِ الدِّينِ.

Allah Teâlâ'nın yüce zatına karşı bir gayret (kıskançlık/hassasiyet) vardır; ayrıca azgının nefsinde küfür inancının kökleşmesinden çekinme de söz konusudur ki bu takdirde onun iman etmesine dair umut daha öncekinden daha zayıf hâle gelir ve bu da din açısından bir bozulmadır (mefsedettir).

وَحَصَلَتْ مَعَ ذَلِكَ رِعَايَةُ الْفَاصِلَةِ.

Bununla birlikte fasılaya da riayet edilmiştir.

قَالَ اللَّهُ لَا تَخافا، أَيْ لَا تَخَافَا حُصُولَ شَيْءٍ مِنَ الْأَمْرَيْنِ، وَهُوَ نَهْيٌ مُكَنًّى بِهِ عَنْ نَفْيِ وُقُوعِ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ.

Allah Teâlâ: { لَا تَخافا } [“Korkmayın”] buyurdu; yani bu iki durumdan herhangi birinin meydana gelmesinden korkmayın. Bu, nehyedilen şeyin vuku bulmayacağından kinaye olan bir nehiydir.

وَجُمْلَةُ إِنَّنِي مَعَكُما تَعْلِيلٌ لِلنَّهْيِ عَنِ الْخَوْفِ الَّذِي هُوَ فِي مَعْنَى النَّفِي، وَالْمَعِيَّةُ مَعِيَّةُ حِفْظٍ.

{ إِنَّنِي مَعَكُما } [“Çünkü ben sizinle beraberim”] cümlesi, nefy anlamındaki korku yasağının gerekçesidir; buradaki beraberlik (maiyyet) ise koruma ve muhafaza beraberliğidir.

وأَسْمَعُ وَأَرى حَالَانِ مِنْ ضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ، أَيْ أَنَا حَافِظُكُمَا مِنْ كُلِّ مَا تَخَافَانِهِ، وَأَنَا أَعْلَمُ الْأَقْوَالَ وَالْأَعْمَالَ فَلَا أَدَعُ عَمَلًا أَوْ قَوْلًا تَخَافَانِهِ.

{ أَسْمَعُ وَأَرى } [“işitir ve görürüm”] ifadeleri mütekellim zamirinden hâldir; yani 'Korktuğunuz her şeyden sizi koruyucuyum; sözleri ve fiilleri bilirim, dolayısıyla korktuğunuz bir eylemi yahut sözü [cevapsız ve karşılıksız] bırakmam' demektir.

وَنُزِّلَ فِعْلَا أَسْمَعُ وَأَرى مَنْزِلَةَ اللَّازِمَيْنِ إِذْ لَا غَرَضَ لِبَيَانِ مَفْعُولِهِمَا بَلِ الْمَقْصُودُ:

{ أَسْمَعُ } ve { أَرى } fiilleri, mefullerini beyan etme maksadı bulunmadığı için lazım (geçişsiz) fiil konumuna indirilmiştir; bilakis kastedilen:

أَنِّي لَا يَخْفَى عَلَيَّ شَيْءٌ. وَفُرِّعَ عَلَيْهِ إِعَادَةُ الْأَمْرِ بِالذَّهَابِ إِلَى فِرْعَوْنَ.

'Bana hiçbir şeyin gizli kalmayacağıdır.' Firavun'a gitme emrinin yinelenmesi de buna bağlanarak (tefrî' yoluyla) getirilmiştir.

وَالْإِتْيَانُ: الْوُصُولُ وَالْحُلُولُ، أَيْ فَحُلَّا عِنْدَهُ، لِأَنَّ الْإِتْيَانَ أَثَرُ الذَّهَابِ الْمَأْمُورِ بِهِ فِي الْخِطَابِ السَّابِقِ، وَكَانَا قَدِ اقْتَرَبَا مِنْ مَكَانِ فِرْعَوْنَ لِأَنَّهُمَا فِي مَدِينَتِهِ، فَلِذَا أُمِرَا بِإِتْيَانِهِ وَدَعْوَتِهِ.

İtyân (varmak/gelmek); ulaşmak ve konaklamak demektir; yani 'onun yanına varın'. Zira varmak, önceki hitapta emredilen gitmenin bir neticesidir. İkisi de Firavun'un şehrinde bulundukları için onun yerine zaten yaklaşmışlardı; bu sebeple ona varmaları ve onu davet etmeleri emredildi.

وَجَاءَتْ تَثْنِيَةُ رَسُولٍ عَلَى الْأَصْلِ فِي مُطَابَقَةِ الْوَصْفِ الَّذِي يُجْرَى عَلَيْهِ فِي الْإِفْرَادِ وَغَيْرِهِ.

{ رَسُولِ } kelimesinin tesniye (ikil) olarak gelmesi, vasfın müfredlik ve diğer durumlarda nitelenene uyması şeklindeki asıl kurala göredir.

وَفَعُولٌ الَّذِي بِمَعْنَى مَفْعُولٍ تَجُوزُ فِيهِ الْمُطَابَقَةُ، كَقَوْلِهِمْ نَاقَةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ، وَعَدَمُ الْمُطَابَقَةِ كَقَوْلِهِمْ: وَحْشِيَّةٌ خَلُوجٌ، أَيِ اخْتُلِجَ وَلَدُهَا. وَجَاءَ الْوَجْهَانِ فِي نَحْوِ (رَسُولُ) وَهُمَا وَجْهَانِ مُسْتَوِيَانِ.

Mef'ûl anlamındaki fa'ûl kalıbında uyum sağlamak caizdir; nitekim Arapların 'nâkatün tarûkatü'l-fahl' (erkek deveye çekilmiş dişi deve) demeleri böyledir. Uyum sağlamamak da caizdir; nitekim 'vahşiyyetün halûc' (yavrusu kendisinden koparılmış dişi yaban hayvanı) demeleri gibi. { رَسُولُ } ve benzeri kelimelerde bu iki vecih de gelmiştir ve ikisi de birbirine denk vecihlerdir.

وَمِنْ مَجِيئِهِ غَيْرَ مُطَابِقٍ قَوْلُهُ تَعَالَى فِي سُورَة الشُّعَرَاء [١٦] :أْتِيا فِرْعَوْنَ فَقُولا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعالَمِينَ

Uyumsuz olarak gelmesine örnek, Yüce Allah'ın Şuarâ Suresi'ndeki [16] şu buyruğudur: { فَأْتِيا فِرْعَوْنَ فَقُولا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعالَمِينَ } “Firavun'a varın ve deyin ki: 'Biz âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.'”