وَالتَّارَةُ: الْمَرَّةُ، وَجَمْعُهَا تَارَاتٌ. وَأَصْلُ أَلِفِهَا الْوَاوُ. وَقَالَ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ: أَصْلُ أَلِفِهَا هَمْزَةٌ فَلَمَّا كَثُرَ اسْتِعْمَالُهُمْ لَهَا تَرَكُوا الْهَمْزَةَ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: ظَهَرَ الْهَمْزُ فِي جَمْعِهَا عَلَى فِعَلٍ فَقَالُوا: تِئَرٌ بِالْهَمْزِ. وَيَظْهَرُ أَنَّهَا اسْمٌ جَامِدٌ لَيْسَ لَهُ أَصْلٌ مُشْتَقٌّ مِنْهُ.
Târe (التَّارَةُ), 'defa, kere' demektir; çoğulu 'târât' (تَارَاتٌ) gelir. Elifinin aslı vâv harfidir. İbnü'l-A'râbî şöyle demiştir: Elifinin aslı hemzedir; Araplar kelimeyi çok kullandıklarında hemzeyi terk etmişlerdir. Bazıları da şöyle demiştir: Kelimenin 'fi'al' kalıbındaki çoğulunda hemze ortaya çıkmış ve hemzeyle 'ti'er' (تِئَرٌ) demişlerdir. Görünen o ki bu kelime, türediği bir kökü bulunmayan câmid bir isimdir.
وَالْإِخْرَاجُ: هُوَ إِخْرَاجُهَا إِلَى الْحَشْرِ بَعْدَ إِعَادَةِ هَيَاكِلِ الْأَجْسَامِ فِي دَاخِلِ الْأَرْضِ، كَمَا هُوَ ظَاهِرُ قَوْلِهِ وَمِنْها نُخْرِجُكُمْ، وَلِذَلِكَ جُعِلَ الْإِخْرَاجُ تَارَةً ثَانِيَةً لِلْخَلْقِ الْأَوَّلِ مِنَ الْأَرْضِ. وَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ إِخْرَاجَ الْأَجْسَادِ مِنَ الْأَرْضِ بِإِعَادَةِ خَلْقِهَا كَمَا خُلِقَتْ فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى، قَالَ تَعَالَى: كَما بَدَأْنا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ [الْأَنْبِيَاء: ١٠٤] .
İhrâc (الْإِخْرَاجُ), { وَمِنْها نُخْرِجُكُمْ } “Ve sizi ondan çıkaracağız” kavlinin zahirinde olduğu gibi, yerin içinde bedenlerin iskeletleri iade edildikten sonra onların haşre çıkarılmasıdır. Bu sebeple [haşirdeki] bu çıkarma, topraktan olan ilk yaratılışın ikinci bir defası kılınmıştır. Bunda, bedenlerin yerden çıkarılmasının, tıpkı ilk defa yaratıldıkları gibi yeniden yaratılarak olacağına bir işaret vardır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { كَما بَدَأْنا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ } “İlk yaratılışa nasıl başladıysak onu öylece iade edeceğiz” [el-Enbiyâ: 104].
[سُورَة طه (٢٠) : آيَة ٥٦]
[Tâhâ Suresi (20), Ayet 56]
وَلَقَدْ أَرَيْناهُ آياتِنا كُلَّها فَكَذَّبَ وَأَبى (٥٦)
{ وَلَقَدْ أَرَيْناهُ آياتِنا كُلَّها فَكَذَّبَ وَأَبى (٥٦) } “Andolsun biz ona bütün delillerimizi gösterdik; fakat o yalanladı ve diretti. (56)”
رُجُوعٌ إِلَى قَصَصِ مُوسَى- ﵇ مَعَ فِرْعَوْنَ. وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ بَيْنَ الْجُمَلِ الَّتِي حَكَتْ مُحَاوَرَةَ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ وَقَعَتْ هَذِهِ كَالْمُقَدِّمَةِ لِإِعَادَةِ سَوْقِ مَا جَرَى بَيْنَ مُوسَى
[Bu ayet], Musa aleyhisselâm'ın Firavun ile olan kıssasına bir dönüştür. Musa ile Firavun arasındaki konuşmayı aktaran cümleler arasında yer alan bu cümle, Musa ile Firavun arasında geçen
وَفِرْعَوْنَ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ. فَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةً عَلَى جُمْلَةِ: قالَ فَمَنْ رَبُّكُما يَا مُوسى [طه: ٤٩] بِاعْتِبَارِ
konuşmanın yeniden aktarılması için bir mukaddime mesabesindedir. Bu cümlenin, { قالَ فَمَنْ رَبُّكُما يَا مُوسى } “[Firavun] dedi ki: Sizin Rabbiniz kimdir, ey Musa?” [Tâhâ: 49] cümlesine matuf olması caizdir; bu da
مَا يُقَدَّرُ قَبْلَ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهَا مِنْ كَلَامٍ حُذِفَ اخْتِصَارًا، تَقْدِيرُهُ:
kendisine matuf kılınan ifadeden önce, kısaltma amacıyla hazfedilmiş olduğu takdir edilen söze binaendir. Takdiri şöyledir:
فَأَتَيَاهُ فَقَالَا مَا أَمَرْنَاهُمَا أَنْ يَقُولَاهُ قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا إِلَخْ. الْمَعْنَى: فَأَتَيَاهُ وَقَالَا مَا أَمَرْنَاهُمَا وَأَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا عَلَى يَدِ مُوسَى- ﵇.
“Ona vardılar ve kendilerine söylemelerini emrettiğimiz şeyleri söylediler. [Firavun da] dedi ki: Sizin Rabbiniz kimdir... ilah.” Anlam şöyledir: “Ona vardılar ve emrettiğimiz şeyleri söylediler; biz de Musa aleyhisselâm'ın eliyle ona bütün delillerimizi gösterdik.”
وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ مُعْتَرِضَةُ بَيْنَ مَا قَبْلَهَا، وَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ.
Bu cümlenin öncesi arasına giren bir ara cümle (müterıza) olması ve vâv harfinin de i'tirâzıyye (ara cümle bağlacı) olması da caizdir.
وَتَأْكِيدُ الْكَلَامِ بِلَامِ الْقَسَمِ وَ (قَدْ) مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيبِ مِنْ تَصَلُّبِ فِرْعَوْنَ فِي عِنَادِهِ، وَقُصِدَ مِنْهَا بَيَانُ شِدَّتِهِ فِي كُفْرِهِ وَبَيَانُ أَنَّ لِمُوسَى آيَاتٌ كَثِيرَةٌ أَظْهَرَهَا اللَّهُ لِفِرْعَوْنَ فَلَمْ تُجْدِ فِي إِيمَانِهِ.
Sözün kasem lâm'ı ve 'kad' (قَدْ) ile pekiştirilmesi, Firavun'un inadındaki katılığına hayret ettirme makamında kullanılmıştır. Bununla onun küfründeki şiddetini açıklamak ve Allah'ın Musa için Firavun'a gösterdiği pek çok delil bulunmasına rağmen bunların onun iman etmesine fayda vermediğini beyan etmek kastedilmiştir.
وَأُجْمِلَتْ وَعُمِّمَتْ فَلَمْ تُفَصَّلْ، لِأَنَّ الْمَقْصُودَ هُنَا بَيَانُ شِدَّةِ تَصَلُّبِهِ فِي كُفْرِهِ بِخِلَافِ آيَةِ سُورَةِ الْأَعْرَافِ الَّتِي قُصِدَ مِنْهَا بَيَانُ تَعَاقُبِ الْآيَاتِ وَنُصْرَتِهَا.
[Ayetler] icmâl edilmiş (özet geçilmiş) ve genellenerek ayrıntısına girilmemiştir; çünkü burada amaç, A'râf Suresi'ndeki delillerin birbirini izlemesini ve üstün gelmesini beyan etmeyi amaçlayan ayetin aksine, onun küfründeki katılığının şiddetini beyan etmektir.
وَإِرَاءَةُ اللَّهِ إِيَّاهُ الْآيَاتِ: إِظْهَارُهَا لَهُ بِحَيْثُ شَاهَدَهَا.
Allah'ın ona ayetleri göstermesi, onları bizzat müşahede edeceği şekilde onun önüne sermesidir.
وَإِضَافَةُ (آيَاتٍ) إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ هُنَا يُفِيدُ تَعْرِيفًا لِآيَاتٍ مَعْهُودَةٍ، فَإِنَّ تَعْرِيفَ الْجَمْعِ بِالْإِضَافَةِ- يَأْتِي لِمَا يَأْتِي لَهُ التَّعْرِيفُ بِاللَّامِ- يَكُونُ لِلْعَهْدِ وَيَكُونُ لِلِاسْتِغْرَاقِ، وَالْمَقْصُودُ هُنَا الْأَوَّلُ، أَيْ أَرَيْنَا فِرْعَوْنَ آيَاتِنَا الَّتِي جَرَتْ عَلَى يَدِ مُوسَى، وَهِيَ الْمَذْكُورَةُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فِي تِسْعِ آياتٍ إِلى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ [النَّمْل: ١٢] . وَهِيَ انْقِلَابُ الْعَصَا حَيَّةً، وَتَبَدُّلُ لَوْنِ الْيَدِ بَيْضَاءَ، وَسِنُوُّ الْقَحْطِ، وَالْجَرَادُ، وَالْقُمَّلُ، وَالضَّفَادِعُ، وَالدَّمُ، وَالطُّوفَانُ، وَانْفِلَاقُ الْبَحْرِ. وَقَدِ اسْتَمَرَّ تَكْذِيبُهُ بَعْدَ جَمِيعِهَا حَتَّى لَمَّا رَأَى انْفِلَاقَ الْبَحْرِ اقْتَحَمَهُ طَمَعًا لِلظَّفَرِ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ.
Burada 'âyât' (آيَاتٍ) kelimesinin celâlet zamirine izâfe edilmesi, bilinen delillerin belirliliğini (ahd) ifade eder. Zira çoğulun izafetle belirlenmesi —tıpkı lâm ile belirlenmesinde olduğu gibi— bazen ahd için, bazen de istiğrâk (kapsam) için olur. Burada kastedilen birincisidir; yani Musa'nın eliyle gerçekleşen ayetlerimizi Firavun'a gösterdik. Bunlar, Yüce Allah'ın şu kavlinde zikredilenlerdir: { فِي تِسْعِ آياتٍ إِلى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ } “Firavun'a ve kavmine yönelik dokuz mucize içinde” [en-Neml: 12]. Bunlar da: Asânın yılana dönüşmesi, elin renginin bembeyaz olması, kıtlık yılları, çekirge, haşere, kurbağalar, kan, tufan ve denizin yarılmasıdır. Bütün bunların ardından onun yalanlaması sürmüş, hatta denizin yarıldığını gördüğünde bile İsrailoğullarını yakalama hırsıyla denize dalmıştır.
وَتَأْكِيدُ الْآيَاتِ بِأَدَاةِ التَّوْكِيدِ كُلَّها لِزِيَادَةِ التَّعْجِيبِ مِنْ عِنَادِهِ. وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى:
Ayetlerin { كُلَّها } “hepsini/bütün” tekid edatıyla pekiştirilmesi, onun inadına duyulan hayreti artırmak içindir. Bunun benzeri Yüce Allah'ın Kamer Suresi'ndeki şu kavlidir:
وَلَقَدْ جاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ كَذَّبُوا بِآياتِنا كُلِّها فِي سُورَةِ الْقَمَرِ
{ وَلَقَدْ جاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ كَذَّبُوا بِآياتِنا كُلِّها } “Andolsun Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti. Bütün delillerimizi yalanladılar.” [el-Kamer: 41-42].
وَظَاهِرُ صَنِيعِ الْمُفَسِّرِينَ أَنَّهُمْ جَعَلُوا جُمْلَةَ وَلَقَدْ أَرَيْناهُ آياتِنا عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ قالَ فَمَنْ رَبُّكُما يَا مُوسى [طه: ٤٩] ، وَجُمْلَةَ قالَ فَمَنْ رَبُّكُما بَيَانًا لِجُمْلَةِ فَكَذَّبَ وَأَبى. فَيَسْتَلْزِمُ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ عَزْمُ فِرْعَوْنَ عَلَى إِحْضَارِ السَّحَرَةِ مُتَأَخِّرًا عَنْ إِرَادَةِ الْآيَاتِ كُلَّهَا فَوَقَعُوا فِي إِشْكَالِ صِحَّةِ التَّعْمِيمِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: آياتِنا كُلَّها. وَكَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ قَبْلَ اعْتِرَافِ السَّحَرَةِ بِأَنَّهُمْ غُلِبُوا مَعَ أَنَّ كَثِيرًا مِنَ الْآيَاتِ إِنَّمَا ظَهَرَ بَعْدَ زَمَنٍ طَوِيلٍ مِثْلَ:
Müfessirlerin yaklaşımının zahirine göre onlar, { وَلَقَدْ أَرَيْناهُ آياتِنا } cümlesini { قالَ فَمَنْ رَبُّكُما يَا مُوسى } [Tâhâ: 49] cümlesine matuf, { قالَ فَمَنْ رَبُّكُما } cümlesini de { فَكَذَّبَ وَأَبى } cümlesinin bir beyanı kılmışlardır. Bu durum, Firavun'un büyücüleri getirme azminin bütün ayetlerin gösterilmesinden sonra olmasını gerektirir; bu sebeple de Yüce Allah'ın { آياتِنا كُلَّها } “bütün delillerimizi” kavlindeki genellemenin sıhhati konusunda bir müşkile düşmüşlerdir. Zira delillerin birçoğu uzun bir zaman sonra ortaya çıkmışken —mesela:
سِنِيِّ الْقَحْطِ، وَالدَّمِ، وَانْفِلَاقِ الْبَحْرِ. وَهَذَا الْحَمْلُ لَا دَاعِيَ إِلَيْهِ لِأَنَّ الْعَطْفَ بِالْوَاوِ لَا يَقْتَضِي ترتيبا.
kıtlık yılları, kan ve denizin yarılması gibi— büyücüler yenildiklerini itiraf etmeden önce bu nasıl olabilir? Oysa bu yoruma gerek yoktur; çünkü vâv ile yapılan atıf sıra (tertîb) gerektirmez.
[٥٧- ٥٩]
[57-59]
[سُورَة طه (٢٠) : الْآيَات ٥٧ إِلَى ٥٩]
[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 57-59]
قالَ أَجِئْتَنا لِتُخْرِجَنا مِنْ أَرْضِنا بِسِحْرِكَ يَا مُوسى (٥٧) فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنا وَبَيْنَكَ مَوْعِداً لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلا أَنْتَ مَكاناً سُوىً (٥٨) قالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى (٥٩)
{ قالَ أَجِئْتَنا لِتُخْرِجَنا مِنْ أَرْضِنا بِسِحْرِكَ يَا مُوسى (٥٧) فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنا وَبَيْنَكَ مَوْعِداً لا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلا أَنْتَ مَكاناً سُوىً (٥٨) قالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى (٥٩) } “[Firavun] dedi ki: 'Bizi sihrinle yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin, ey Musa? (57) O halde biz de mutlaka sana onun benzeri bir sihir getireceğiz. Şimdi bizimle senin aranda, ne bizim ne de senin caymayacağımız uygun bir yerde bir buluşma vakti belirle.' (58) [Musa] dedi ki: 'Buluşma vaktiniz bayram günü ve insanların kuşluk vaktinde toplanması olsun.' (59)”
هَذِهِ الْجُمْلَةُ مُتَّصِلَةٌ بِجُمْلَةِ قالَ فَما بالُ الْقُرُونِ الْأُولى [طه: ٥١] وَجَوَابُ مُوسَى عَنْهَا. وَافْتِتَاحُهَا بِفِعْلِ قالَ وَعَدَمُ عَطْفِهِ لَا يَتْرُكُ شَكًّا فِي أَنَّ هَذَا مِنْ تَمَامِ الْمُحَاوَرَةِ.
Bu cümle, { قالَ فَما بالُ الْقُرُونِ الْأُولى } “[Firavun] dedi ki: 'Öyleyse önceki nesillerin durumu nedir?'” [Tâhâ: 51] cümlesi ve Musa'nın ona verdiği cevap ile bağlantılıdır. Cümlenin { قالَ } fiiliyle başlaması ve atıfsız gelmesi, bunun konuşmanın devamı olduğunda hiçbir şüphe bırakmaz.
وَقَوْلُهُ أَجِئْتَنا لِتُخْرِجَنا مِنْ أَرْضِنا بِسِحْرِكَ يَقْتَضِي أَنَّهُ أَرَاهُ آيَةَ انْقِلَابِ الْعَصَا حَيَّةً، وَانْقِلَابِ يَدِهِ بَيْضَاءَ. وَذَلِكَ مَا سَمَّاهُ فِرْعَوْنُ سِحْرًا. وَقَدْ صَرَّحَ بِهَذَا الْمُقْتَضَى فِي قَوْلِهِ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْهُمَا: قالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلهَاً غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ قالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ قالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَأَلْقى عَصاهُ فَإِذا هِيَ ثُعْبانٌ مُبِينٌ وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذا هِيَ بَيْضاءُ لِلنَّاظِرِينَ قالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَساحِرٌ عَلِيمٌ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ ...
Firavun'un { أَجِئْتَنا لِتُخْرِجَنا مِنْ أَرْضِنا بِسِحْرِكَ } “Bizi sihrinle yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?” sözü, [Musa'nın] ona asânın yılana dönüşmesi ve elinin bembeyaz olması mucizelerini gösterdiğini gerektirir. Firavun'un sihir diye adlandırdığı şey de budur. Şuarâ Suresi'nde [29-35] ikisinden naklen Yüce Allah'ın şu kavlinde bu durum açıkça ifade edilmiştir: { قالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلهَاً غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ قالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ قالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَأَلْقى عَصاهُ فَإِذا هِيَ ثُعْبانٌ مُبِينٌ وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذا هِيَ بَيْضاءُ لِلنَّاظِرِينَ قالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَساحِرٌ عَلِيمٌ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ ... } “[Firavun] dedi ki: 'Benden başkasını ilah edinirsen, andolsun seni zindana atılanlardan ederim.' [Musa] dedi ki: 'Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?' [Firavun] dedi ki: 'Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi getir onu.' Bunun üzerine asasını attı; bir de ne görsünler, o apaçık bir ejderha! Elini de çekip çıkardı; bir de ne görsün, bakanlara bembeyaz! Çevresindeki ileri gelenlere dedi ki: 'Şüphesiz bu bilgin bir sihirbazdır. Sihriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor...'”
الْآيَةَ فِي سُورَةِ الشُّعَرَاءِ [٢٩- ٣٥] . وَقَدِ اسْتُغْنِيَ عَنْ ذِكْرِهِ هُنَا بِمَا فِي جُمْلَةِ وَلَقَدْ أَرَيْناهُ آياتِنا كُلَّها [طه: ٥٦] مِنَ الْعُمُومِ الشَّامِلِ لِآيَةِ انْقِلَابِ الْعَصَا حَيَّةً.
Burada ise { وَلَقَدْ أَرَيْناهُ آياتِنا كُلَّها } “Andolsun biz ona bütün delillerimizi gösterdik” [Tâhâ: 56] cümlesindeki, asânın yılana dönüşmesi mucizesini de kapsayan umûmî ifade sayesinde bunu zikretmeye gerek kalmamıştır.
وَإِضَافَتُهُ السِّحْرَ إِلَى ضَمِيرِ مُوسَى قُصِدَ مِنْهَا تَحْقِيرُ شَأْنِ هَذَا الَّذِي سَمَّاهُ سِحْرًا.
Sihri Musa'nın zamirine izâfe etmesiyle (sihrinle diyerek), sihir diye adlandırdığı bu şeyin değerini küçümsemeyi amaçlamıştır.
وَأَسْنَدَ الْإِتْيَانَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ إِلَى ضَمِيرِ نَفْسِهِ تَعْظِيمًا لِشَأْنِهِ. وَمَعْنَى إِتْيَانِهِ بِالسِّحْرِ:
Benzer bir sihir getirmeyi kendi nefsine isnad etmesi ise konumunu yüceltmek içindir. Onun sihir getirmesinin anlamı:
إِحْضَارُ السَّحَرَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ، أَيْ فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِمَّنْ شَأْنُهُمْ أَنْ يَأْتُوا بِالسِّحْرِ، إِذِ السِّحْرُ لَا بُدَّ لَهُ مِنْ سَاحِرٍ.
Büyücüleri huzuruna getirtmesidir. Yani: “İşi sihir getirmek olan kimselerden sana bir sihir mutlaka getireceğiz; zira sihir ancak bir sihirbazla olur.”
وَالْمُمَاثَلَةُ فِي قَوْلِهِ مِثْلِهِ مُمَاثَلَةٌ فِي جِنْسِ السِّحْرِ لَا فِي قُوَّتِهِ.
{ مِثْلِهِ } “onun benzeri” sözündeki benzerlik, sihrin gücünde değil, cinsindedir.
وَإِنَّمَا جَعَلَ فِرْعَوْنُ الْعِلَّةَ فِي مَجِيءِ مُوسَى إِلَيْهِ: أَنَّهَا قَصْدُهُ أَنْ يُخْرِجَهُمْ مِنْ أَرْضِهِمْ قِيَاسًا مِنْهُ عَلَى الَّذِينَ يَقُومُونَ بِدَعْوَةٍ ضِدَّ الْمُلُوكِ أَنَّهُمْ إِنَّمَا يَبْغُونَ بِذَلِكَ إِزَالَتَهُمْ عَنِ الْمُلْكِ وَحُلُولَهُمْ مَحَلَّهُمْ، يَعْنِي أَنَّ مُوسَى غَرَّتْهُ نَفْسُهُ فَحَسِبَ أَنَّهُ يَسْتَطِيعُ اقْتِلَاعَ فِرْعَوْنَ مِنْ مُلْكِهِ، أَيْ حَسِبْتَ أَنَّ إِظْهَارَ الْخَوَارِقِ يُطَوِّعُ لَكَ الْأُمَّةَ فَيَجْعَلُونَكَ مَلِكًا عَلَيْهِمْ وَتُخْرِجَنِي مِنْ أَرْضِي. فَضَمِيرُ الْمُتَكَلِّمِ الْمُشَارِكِ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْظِيمِ لَا فِي الْمُشَارَكَةِ، لِأَنَّ مُوسَى لَمْ يَصْدُرْ عَنْهُ مَا يُشَمُّ مِنْهُ إِخْرَاجُهُمْ مِنْ أَرْضِهِمْ.
Firavun'un, Musa'nın kendisine geliş sebebini onları yurtlarından çıkarma gayesi olarak göstermesi, krallara karşı harekete geçen kimselerin bunu ancak onları iktidardan indirip yerlerine geçmek için yaptıkları kıyasına dayanmaktadır. Yani Musa nefsine aldanmış ve Firavun'u tahtından söküp atabileceğini sanmıştır; [buna göre anlam]: “Olağanüstü şeyler göstermenin milleti sana boyun eğdireceğini, böylece seni kendilerine kral yapacaklarını ve beni yurdumdan çıkaracağını sandın” demektir. Dolayısıyla mütekellim mea'l-gayr zamiri (biz zamiri) ortaklık için değil, azamet (büyüklük) bildirmek için kullanılmıştır; çünkü Musa'dan onları yurtlarından çıkaracağına dair en ufak bir ima dahi sâdır olmamıştır.
وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ضَمِيرُ الْمُتَكَلِّمِ الْمُشَارِكِ مُسْتَعْمَلًا فِي الْجَمَاعَةِ تَغْلِيبًا، وَنَزَّلَ فِرْعَوْنُ
Mütekellim mea'l-gayr zamirinin tağlîb yoluyla topluluk için kullanılmış olması ve Firavun'un
نَفْسَهُ وَاحِدًا مِنْهَا. وَأَرَادَ بِالْجَمَاعَةِ جَمَاعَةَ بَنِي إِسْرَائِيلَ حَيْثُ قَالَ لَهُ مُوسَى فَأَرْسِلْ مَعَنا بَنِي إِسْرائِيلَ [طه: ٤٧] ، أَيْ جِئْتَ لِتُخْرِجَ بَعْضَ الْأُمَّةِ مِنْ أَرْضِنَا وَتَطْمَعُ أَنْ يَتَّبِعَكَ جَمِيعُ الْأُمَّةِ بِمَا تُظْهِرُ لَهُمْ مِنْ سَحْرِكَ.
kendisini de onlardan biri saymış olması da caizdir. Topluluk ile İsrailoğulları topluluğunu kastetmiştir; nitekim Musa ona { فَأَرْسِلْ مَعَنا بَنِي إِسْرائِيلَ } “İsrailoğullarını bizimle gönder” [Tâhâ: 47] demişti. Yani: “Sen milletin bir kısmını yurdumuzdan çıkarmak için geldin ve onlara göstereceğin sihrinle milletin tamamının sana tâbi olmasını umuyorsun.”
وَالِاسْتِفْهَامُ فِي أَجِئْتَنا إِنْكَارِيٌّ، وَلِذَلِكَ فَرَّعَ عَلَيْهِ الْقَسَمَ عَلَى أَنْ يَأْتِيَهُ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ، وَالْقَسَمُ مِنْ أَسَالِيبِ إِظْهَارِ الْغَضَبِ.
{ أَجِئْتَنا } “Geldin mi?” ifadesindeki soru inkârîdir (kınama ve reddetme amaçlıdır). Bu sebeple onun benzeri bir sihir getireceğine dair yemini buna bağlamıştır; kasem ise öfkeyi gösterme üsluplarındandır.
وَاللَّامُ لَامُ الْقَسَمِ، وَالنُّونُ لِتَوْكِيدِهِ. وَقَصَدَ فِرْعَوْنُ مِنْ مُقَابَلَةِ عَمَلِ مُوسَى بِمِثْلِهِ أَنْ يُزِيلَ مَا يُخَالِجُ نُفُوسَ النَّاسِ مِنْ تَصْدِيقِ مُوسَى وَكَوْنِهِ عَلَى الْحَقِّ، لَعَلَّ ذَلِكَ يُفْضِي بِهِمْ إِلَى الثَّوْرَةِ عَلَى فِرْعَوْنَ وَإِزَالَتِهِ مِنْ مُلْكِ مِصْرَ.
[فَلَنَأْتِيَنَّكَ kelimesindeki] lâm kasem lâm'ı, nûn ise tekid içindir. Firavun, Musa'nın yaptığını benzeriyle karşılamak suretiyle, insanların zihninde uyanan Musa'yı doğrulama ve onun hak üzerinde olduğu düşüncesini yok etmeyi amaçlamıştır; zira bu düşünce onların Firavun'a karşı isyan etmesine ve onu Mısır krallığından indirmesine yol açabilirdi.
وَفَرَّعَ عَلَى ذَلِكَ طَلَبَ تَعْيِينِ مَوْعِدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مُوسَى لِيُحْضِرَ لَهُ فِيهِ الْقَائِمِينَ بِسِحْرٍ مِثْلِ سِحْرِهِ.
Buna bağlı olarak, Musa'nın sihri gibi bir sihri sergileyecek olanları huzuruna getirebilmek için kendisiyle Musa arasında bir buluşma vakti tayin edilmesini istemiştir.
وَالْمَوْعِدُ هُنَا يَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهِ الْمَصْدَرُ الْمِيمِيِّ، أَيِ الْوَعْدُ وَأَنْ يُرَادَ بِهِ مَكَانُ الْوَعْدِ، وَهَذَا إِيجَازٌ فِي الْكَلَامِ.
Buradaki 'mev'id' (الْمَوْعِدُ) kelimesiyle mîmî masdar yani 'vaat/sözleşme' kastedilmiş olabileceği gibi, 'vaatleşme yeri' kastedilmiş olması da caizdir; bu da sözde bir îcâzdır (vecizliktir).
وَقَوْلُهُ مَكاناً بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ مَوْعِداً بِأَحَدِ مَعْنَيَيْهِ، لِأَنَّ الْفِعْلَ يَقْتَضِي مَكَانًا وَزَمَانًا فَأُبْدِلَ مِنْهُ مَكَانَهُ.
{ مَكاناً } “bir yer” kavli, iki anlamından birine göre { مَوْعِداً } lafzından bedel-i iştimaldir; çünkü fiil bir mekân ve zaman gerektirir, bu sebeple ondan mekânı bedel yapılmıştır.
وَقَوْلُهُ لَا نُخْلِفُهُ فِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ بِرَفْعِ الْفِعْلِ صِفَةً لِ مَوْعِداً بِاعْتِبَارِ مَعْنَاهُ الْمَصْدَرِيِّ. وَقَرَأَهُ أَبُو جَعْفَرٍ بِجَزْمِ الْفَاءِ مِنْ (نَخْلِفْهُ) عَلَى أَنَّ (لَا) نَاهِيَةً. وَالنَّهْيُ تَحْذِيرٌ مِنْ إِخْلَافِهِ.
{ لا نُخْلِفُهُ } “caymayacağımız” ifadesi, cumhurun kıraatinde fiilin merfû okunmasıyla, masdar anlamı dikkate alınarak { مَوْعِداً } kelimesinin sıfatıdır. Ebû Ca'fer ise 'lâ'yı (لَا) nehiy kabul ederek fâ harfinin cezmiyle 'nahlifh' (نَخْلِفْهُ) şeklinde okumuştur. Bu nehiy, sözden caymaya karşı bir uyarıdır.
وسُوىً قَرَأَهُ نَافِعٌ، وَابْنُ كَثِيرٍ، وَأَبُو عَمْرٍو، وَالْكِسَائِيِّ- بِكَسْرِ السِّينِ-. وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ، وَحَمْزَةُ، وَابْنُ عَامِرٍ، وَيَعْقُوبُ، وَخَلَفٌ- بِضَمِّ السِّينِ- وَهُمَا لُغَتَانِ، فَالْكَسْرُ بِوَزْنِ فِعَلْ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ: وَزْنُ فِعَلْ يَقِلُّ فِي الصِّفَاتِ، نَحْوَ: قَوْمٌ عِدًى. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ، وَأَبُو حَاتِمٍ، وَالنَّحَّاسُ: كَسْرُ السِّينِ هُوَ اللُّغَةُ الْعَالِيَةُ الْفَصِيحَةُ، وَهُوَ اسْمُ وَصْفٍ مُشْتَقٌّ مِنَ الِاسْتِوَاءِ: فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الِاسْتِوَاءُ اسْتِوَاءَ التَّوَسُّطِ بَيْنَ جِهَتَيْنِ. وَأَنْشَدَ أَبُو عُبَيْدَةَ لِمُوسَى ابْن جَابِرٍ الْحَنَفِيِّ:
{ سُوىً } kelimesini Nâfi', İbn Kesîr, Ebû Amr ve Kisâî sîn harfinin kesresiyle (Siven / سِوًى) okumuşlardır. Âsım, Hamza, İbn Âmir, Ya'kûb ve Halef ise sîn harfinin dammesiyle (Suven / سُوًى) okumuşlardır. Bunlar iki ayrı lehçedir; kesreli okunuş 'fi'al' veznindedir. Ebû Ali şöyle demiştir: 'Fi'al' vezni sıfatlarda az gelir; 'kavmün idan' (قَوْمٌ عِدًى - düşman bir topluluk) gibi. Ebû Ubeyde, Ebû Hâtim ve en-Nehhâs ise: 'Sîn harfinin kesresi, yüksek ve fasih olan lehçedir; bu, istivâ (denklik, eşitlik) kökünden türemiş bir vasıf ismidir' demişlerdir. Dolayısıyla istivâ, iki taraf arasında tam ortada bulunma eşitliği olabilir. Ebû Ubeyde, Musa b. Câbir el-Hanefî'nin şu beytini inşâd etmiştir:
وَإِنَّ أَبَانَا كَانَ حَلَّ بِبَلْدَةٍ ... سِوًى بَيْنَ قَيْسٍ قَيْسِ عَيْلَانَ وَالْفِزْرِِِ
“Şüphesiz babamız, Kays b. Aylân ile Fezr arasında tam ortada (denk) olan bir beldeye yerleşmişti.”
(الْفَزْرُ: لَقَبٌ لِسَعْدِ بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ تَمِيمٍ هُوَ بِكَسْرِ الْفَاءِ) .
(el-Fezr: Sa'd b. Zeyd Menât b. Temîm'in lâkabıdır; fâ harfinin kesresiyledir).
وَالْمَعْنَى: قَالَ مُجَاهِدُ: إِنَّهُ مَكَانٌ نَصِفٌ، وَكَانَ الْمُرَادُ أَنَّهُ نِصْفٌ مِنَ الْمَدِينَةِ لِئَلَّا يَشُقَّ الْحُضُورُ فِيهِ عَلَى أَهْلِ أَطْرَافِ الْمَدِينَةِ. وَعَنِ ابْنِ زَيْدٍ: الْمَعْنَى مَكَانًا مُسْتَوِيًا، أَيْ لَيْسَ فِيهِ مُرْتَفَعَاتٌ تَحْجُبُ الْعَيْنَ، أَرَادَ مَكَانًا مُنْكَشِفًا لِلنَّاظِرِينَ لِيَشْهَدُوا أَعْمَالَ مُوسَى وَأَعْمَالَ السَّحَرَةِ.
Anlamı şöyledir: Mücâhid: “O, eşit mesafede orta bir yerdir” demiştir. Kastedilen, şehrin kenar mahallelerindekilere orada bulunmak zor gelmesin diye şehrin tam ortası olmasıdır. İbn Zeyd'den rivayetle ise anlam: “Düz bir yer” demektir; yani gözün görmesini engelleyecek tümseklerin bulunmadığı, Musa'nın yaptıklarına ve büyücülerin yaptıklarına şahit olabilmeleri için bakanlara açık ve düz bir yer kastetmiştir.
ثُمَّ تَعْيِينُ الْمَوْعِدِ غَيْرُ المخلف يَقْتَضِي تعْيين زَمَانَهُ لَا مَحَالَةَ، إِذْ لَا يُتَصَوَّرُ الْإِخْلَافُ إِلَّا إِذَا كَانَ لِلْوَعْدِ وَقْتٌ مُعَيَّنٌ وَمَكَانٌ مُعَيَّنٌ، فَمِنْ ثَمَّ طَابَقَهُ جَوَابُ مُوسَى بقوله قالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى.
Ayrıca cayılmayacak bir buluşmanın belirlenmesi, kaçınılmaz olarak zamanının da tayin edilmesini gerektirir; zira vaat ancak belirli bir vakit ve belirli bir mekân olduğunda bozulabilir. İşte bundan dolayı Musa'nın cevabı { قالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى } “[Musa] dedi ki: 'Buluşma vaktiniz bayram günü ve insanların kuşluk vaktinde toplanması olsun'” sözüyle tam bir uyum sağlamıştır.
فَيَقْتَضِي أَنَّ مَحْشَرَ النَّاسِ فِي يَوْمِ الزِّينَةِ كَانَ مَكَانًا مَعْرُوفًا. وَلَعَلَّهُ كَانَ بِسَاحَةِ قَصْرِ فِرْعَوْنَ، لِأَنَّهُمْ يَجْتَمِعُونَ بِزِينَتِهِمْ وَلَهْوِهِمْ بِمَرْأًى مِنْهُ وَمِنْ أَهْلِهِ عَلَى عَادَةِ الْمُلُوكِ فِي الْمَوَاسِمِ.
Bu durum, bayram gününde insanların toplanma yerinin bilinen bir mekân olmasını gerektirir. Muhtemelen bu yer Firavun'un sarayının meydanı idi; çünkü kralların bayramlardaki âdeti üzere halk, süsleri ve eğlenceleriyle Firavun'un ve ailesinin gözü önünde toplanırdı.
فَقَوْلُهُ يَوْمُ الزِّينَةِ تَعْيِينٌ لِلْوَقْتِ، وَقَوْلُهُ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ تَعْيِينٌ لِلْمَكَانِ، وَقَوْلُهُ ضُحًى تَقْيِيدٌ لِمُطْلَقِ الْوَقْتِ.
Onun { يَوْمُ الزِّينَةِ } “bayram günü” sözü vaktin tayini, { وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ } “insanların toplanması” sözü mekânın tayini, { ضُحًى } “kuşluk vakti” sözü ise mutlak vaktin sınırlandırılmasıdır.
وَالضُّحَى: وَقْتُ ابْتِدَاءِ حَرَارَةِ الشَّمْسِ بَعْدَ طُلُوعِهَا.
Duhâ (الضُّحَى): Güneşin doğuşundan sonra sıcaklığının başladığı vakittir.
وَيَوْمُ الزِّينَةِ كَانَ يَوْمُ عِيدٍ عَظِيمٍ عِنْدَ الْقِبْطِ، وَهُوَ يَوْمُ كَسْرِ الْخَلِيجِ أَوِ الْخُلْجَانِ، وَهِيَ الْمَنَافِذُ وَالتُّرَعُ الْمَجْعُولَةُ عَلَى النَّيْلِ لِإِرْسَالِ الزَّائِدِ مِنْ مِيَاهِهِ إِلَى الْأَرَضِينَ الْبَعِيدَةِ عَنْ مَجْرَاهُ لِلسَّقْيِ، فَتَنْطَلِقُ الْمِيَاهُ فِي جَمِيعِ النَّوَاحِي الَّتِي يُمْكِنُ وُصُولُهَا إِلَيْهَا وَيَزْرَعُونَ عَلَيْهَا.
Bayram günü (Yevmü'z-Zîne), Kıptîler nezdinde büyük bir bayram günüydü. Bu gün, haliç veya haliçlerin -ki bunlar Nil'in fazla sularını sulama amacıyla yatağından uzak arazilere göndermek için Nil üzerinde açılan menfezler ve kanallardır- bendinin açıldığı (kırıldığı) gündü. Böylece sular ulaşabileceği her tarafa akar ve onlar da o arazileri ekerlerdi.
وَزِيَادَةُ الْمِيَاهِ فِي النِّيلِ هُوَ تَوْقِيتُ السَّنَةِ الْقِبْطِيَّةِ، وَذَلِكَ هُوَ أَوَّلُ يَوْمٍ مِنْ شَهْرِ (تُوتَ) الْقِبْطِيِّ، وَهُوَ (أَيْلُولُ) بِحَسْبِ التَّارِيخِ الِإسْكَنْدَرِيِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ
Nil'deki suyun yükselmesi, Kıptî takviminin başlangıç vaktidir. Bu da Kıptîlerin (Tût) ayının ilk günüdür; İskenderiye takvimine göre ise (Eylül) ayıdır. Bu da,
حُلُولِ الشَّمْسِ فِي بُرْجِ الْمِيزَانِ بِثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا، أَيْ قَبْلَ فَصْلِ الْخَرِيفِ بِثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا، فَهُوَ يُوَافِقُ الْيَوْمَ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ تِشْرِينَ (سِبْتَمْبِرَ) . وَأَوَّلَ أَيَّامِ شَهْرِ (تُوتَ) هُوَ يَوْمُ النَّيْرُوزِ عِنْدَ الْفُرْسِ، وَذَلِكَ مَبْنِيٌّ عَلَى حِسَابِ انْتِهَاءِ زِيَادَةِ النِّيلِ لَا عَلَى حِسَابِ بُرُوجِ الشَّمْسِ.
güneşin Terazi burcuna girmesinden on sekiz gün önceye, yani sonbahar mevsiminden on sekiz gün önceye denk gelir; bu da Teşrîn (Eylül) ayının on beşinci gününe muvafıktır. (Tût) ayının ilk günü, Farslar nezdinde Nevruz günüdür. Bu da güneş burçlarının hesabına değil, Nil'in taşmasının sona ermesi hesabına dayanır.
وَاخْتَارَ مُوسَى هَذَا الْوَقْتَ وَهَذَا الْمَكَانَ لِأَنَّهُ يَعْلَمُ أَنْ سَيَكُونُ الْفَلَجُ لَهُ، فَأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ فِي وَقْتٍ أَكْثَرَ مُشَاهِدًا وأوضح رُؤْيَة.
Musa bu vakti ve bu mekânı seçti; çünkü zaferin kendisinin olacağını biliyordu. Bu yüzden bunun izleyicisi en çok ve görüşün en net olduğu bir vakitte gerçekleşmesini istedi.
[٦٠- ٦١]
[60- 61]
[سُورَة طه (٢٠) : الْآيَات ٦٠ إِلَى ٦١]
[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 60-61]
فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتى (٦٠) قالَ لَهُمْ مُوسى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِباً فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذابٍ وَقَدْ خابَ مَنِ افْتَرى (٦١)
{ فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتى (٦٠) قالَ لَهُمْ مُوسى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِباً فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذابٍ وَقَدْ خابَ مَنِ افْتَرى (٦١) } “Bunun üzerine Firavun dönüp gitti, hilesini topladı ve sonra geldi. (60) Musa onlara dedi ki: 'Yazıklar olsun size! Allah'a karşı yalan uydurmayın; yoksa bir azapla kökünüzü kazır. Yalan uyduran gerçekten hüsrana uğramıştır.' (61)”
تَفْرِيعُ التَّوَلِّي وَجَمْعُ الْكَيْدِ عَلَى تَعْيِينِ مُوسَى لِلْمَوْعِدِ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ فِرْعَوْنَ بَادَرَ بِالِاسْتِعْدَادِ لِهَذَا الْمَوْعِدِ وَلَمْ يُضِعِ الْوَقْتَ لِلتَّهْيِئَةِ لَهُ.
Dönüp gitmenin ve hilenin toplanmasının, Musa'nın buluşma vaktini belirlemesine bağlanması (tefri'), Firavun'un bu buluşma için hemen hazırlığa giriştiğine ve buna hazırlanmak için vakit kaybetmediğine bir işarettir.
وَالتَّوَلِّي: الِانْصِرَافُ، وَهُوَ هُنَا مُسْتَعْمل فِي حَقِيقَته، أَيِ انْصَرَفَ عَنْ ذَلِكَ الْمَجْلِسِ إِلَى حَيْثُ يُرْسِلُ الرُّسُلَ إِلَى الْمَدَائِنِ لِجَمْعِ مَنْ عُرِفُوا بِعِلْمِ السِّحْرِ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ النَّازِعَاتِ [٢٢، ٢٣] ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعى فَحَشَرَ فَنادى.
Tevellî (التَّوَلِّي): Dönüp gitmek, ayrılmak demektir ve burada hakiki anlamında kullanılmıştır. Yani sihir ilmiyle tanınan kimseleri toplamak üzere şehirlere elçiler göndereceği yere gitmek için o meclisten ayrıldı. Bu, Yüce Allah'ın Nâziât Suresi'ndeki [22-23] { ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعى فَحَشَرَ فَنادى } “Sonra arkasını dönüp koşarak gitti. Derken [adamlarını] topladı ve seslendi” buyruğu gibidir.
وَمَعْنَى جَمْعُ الْكَيْدِ: تَدْبِيرُ أُسْلُوبِ مُنَاظَرَةِ مُوسَى، وَإِعْدَادُ الْحِيَلِ لِإِظْهَارِ غَلَبَةِ السَّحَرَةِ عَلَيْهِ، وَإِقْنَاعِ الْحَاضِرِينَ بِأَنَّ مُوسَى لَيْسَ عَلَى شَيْءٍ.
Hilenin toplanmasının anlamı: Musa ile münazara yöntemini planlamak, büyücülerin ona üstün geleceğini göstermek ve hazır bulunanları Musa'nın hak üzere olmadığına ikna etmek için hileler hazırlamaktır.
وَهَذَا أُسْلُوبٌ قَدِيمٌ فِي الْمُنَاظَرَاتِ: أَنْ يَسْعَى الْمُنَاظِرُ جُهْدَهُ لِلتَّشْهِيرِ بِبُطْلَانِ حُجَّةِ خَصْمِهِ بِكُلِّ وَسَائِلِ التَّلْبِيسِ وَالتَّشْنِيعِ وَالتَّشْهِيرِ، وَمُبَادَأَتِهِ بِمَا يَفُتُّ فِي عَضُدِهِ وَيُشَوِّشُ رَأْيَهُ حَتَّى يَذْهَبَ مِنْهُ تَدْبِيرُهُ.
Bu, münazaralarda kadim bir yöntemdir: Münazaracı, hasmının delilinin geçersizliğini her türlü aldatma, kötüleme ve teşhir vasıtalarıyla ortaya koymak için var gücüyle çabalar ve hasmının belini kıracak, zihnini bulandırıp tedbirini elinden alacak şeylerle söze başlar.
فَالْجَمْعُ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى إِعْدَادِ الرَّأْيِ. وَاسْتِقْصَاءِ تَرْتِيبِ الْأَمْرِ، كَقَوْلِهِ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ [يُونُس: ٧١] ، أَيْ جَمَعَ رَأْيَهُ وَتَدْبِيرَهُ الَّذِي يَكِيدُ بِهِ مُوسَى. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى فَجَمَعَ أَهْلَ كَيْدِهِ، أَيْ جَمَعَ السَّحَرَةَ، عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ [الشُّعَرَاء: ٣٨] .
Buradaki "toplama" (cem'), görüşü hazırlama ve işin düzenini eksiksiz tamamlama anlamında kullanılmıştır; tıpkı { فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ } [Yûnus: 71] “Artık işinizi kararlaştırıp toplayın” buyruğunda olduğu gibi. Yani Musa'ya tuzak kuracağı görüşünü ve planını derleyip toparladı. Anlamın "hile ehlini topladı", yani Yüce Allah'ın { فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ } [Şuarâ: 38] “Böylece büyücüler, bilinen bir günün belirlenen vaktinde toplandı” ayetinde olduğu gibi "büyücüleri topladı" manasında olması da caizdir.
وَالْكَيْدُ: إِخْفَاءُ مَا بِهِ الضُّرُّ إِلَى وَقْتِ فِعْلِهِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٨٣] .
Keyd (الْكَيْدُ / hile-tuzak): Zarar verecek şeyi, yapılacağı vakte kadar gizlemektir. A'râf Suresi'nde [183] geçen { إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ } “Şüphesiz benim tuzağım çetindir” ayetinde geçmişti.
وَمَعْنَى ثُمَّ أَتى ثُمَّ حَضَرَ الْمَوْعِدَ، وَثمّ لِلْمُهْلَةِ الْحَقِيقِيَّةِ والْرُتْبِيَّةِ مَعًا، لِأَنَّ حُضُورَهُ لِلْمَوْعِدِ كَانَ بَعْدَ مُضِيِّ مُهْلَةِ الِاسْتِعْدَادِ، وَلِأَنَّ ذَلِكَ الْحُضُورَ بَعْدَ جَمْعِ كَيْدِهِ أَهَمُّ مِنْ جَمْعِ الْكَيْدِ، لِأَنَّ فِيهِ ظُهُورَ أَثَرِ مَا أَعَدَّهُ.
{ ثُمَّ أَتى } “sonra geldi” ifadesinin anlamı, "sonra buluşma yerine vardı" demektir. Buradaki { ثُمَّ } (sümme), hem hakiki zaman aralığı (mühlet) hem de mertebece sonralık içindir; zira onun buluşma yerine gelmesi hazırlık süresi geçtikten sonra olmuştur ve hilesini topladıktan sonra oraya gelmesi hileyi toplamaktan daha önemlidir; çünkü hazırladığı şeyin etkisinin ortaya çıkması bundadır.
وَجُمْلَةُ قالَ لَهُمْ مُوسى مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا، لِأَنَّ قَوْلَهُ ثُمَّ أَتى يُثِيرُ سُؤَالًا فِي نَفْسِ السَّامِعِ أَنْ يَقُولَ: فَمَاذَا حَصَلَ حِينَ أَتَى فِرْعَوْنُ مِيقَاتَ الْمَوْعِدِ. وَأَرَادَ مُوسَى مُفَاتَحَةَ السَّحَرَةِ بِالْمَوْعِظَةِ.
{ قالَ لَهُمْ مُوسى } “Musa onlara dedi ki” cümlesi istînâf-ı beyânîdir; çünkü { ثُمَّ أَتى } “sonra geldi” sözü, dinleyicinin zihninde "Firavun buluşma vaktine gelince ne oldu?" şeklinde bir soru uyandırır. Musa da büyücülere öğüt vererek söze başlamak istemiştir.
وَضَمِيرُ لَهُمْ عَائِدٌ إِلَى مَعْلُومٍ مِنْ قَوْلِهِ فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ أَيْ بِأَهْلِ سِحْرٍ، أَوْ يَكُونُ الْخِطَابُ لِلْجَمِيعِ، لِأَنَّ ذَلِكَ الْمَحْضَرَ كَانَ بِمَرْأًى وَمَسْمَعٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَحَاشِيَتِهِ، فَيَكُونُ مَعَادُ الضَّمِيرِ مَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتى، أَيْ جَمَعَ رِجَالَ كَيْدِهِ.
{ لَهُمْ } “onlara” zamiri, { فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ } “biz de sana mutlaka benzer bir sihir getireceğiz” sözünden -yani sihir ehli kastedilerek- anlaşılan bilinen kimselere döner. Yahut hitap herkesedir; çünkü o meclis Firavun ve maiyetinin görüp işiteceği bir yerdeydi. Bu durumda zamirin mercii, { فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتى } “hilesini topladı ve sonra geldi” sözünün delalet ettiği şey, yani "tuzak kuran adamlarını topladı" manası olur.
وَالْخِطَابُ بِقَوْلِهِ وَيْلَكُمْ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ أَرَادَ بِهِ حَقِيقَةَ الدُّعَاءِ، فَيَكُونُ غَيْرَ جَارٍ عَلَى مَا أُمِرَ بِهِ مِنْ إِلَانَةِ الْقَوْلِ لِفِرْعَوْنَ: إِمَّا لِأَنَّ الْخِطَابَ بِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ مُوَاجِهًا بِهِ فِرْعَوْنَ بَلْ وَاجَهَ بِهِ السَّحَرَةَ خَاصَّةً الَّذِينَ اقْتَضَاهُمْ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَجَمَعَ كَيْدَهُ، أَيْ قَالَ مُوسَى لِأَهْلِ كَيْدِ فِرْعَوْنَ وَإِمَّا لِأَنَّهُ لَمَّا رَأَى أَنَّ إِلَانَةَ الْقَوْلِ لَهُ غَيْرُ نَافِعَةٍ، إِذْ لَمْ يَزَلْ عَلَى تَصْمِيمِهِ عَلَى الْكُفْرِ، أَغْلَظَ الْقَوْلَ زَجْرًا لَهُ بِأَمْرٍ خَاصٍّ مِنَ اللَّهِ فِي تِلْكَ
{ وَيْلَكُمْ } “Yazıklar olsun size!” sözündeki hitapla hakiki bedduanın kastedilmiş olması caizdir; bu takdirde Firavun'a karşı yumuşak söz söyleme emrinin dışına çıkılmış olması şu sebeplerden biriyledir: Ya bununla Firavun'u doğrudan muhatap almayıp sadece Yüce Allah'ın { فَجَمَعَ كَيْدَهُ } “hilesini topladı” ifadesinin gerektirdiği büyücüleri muhatap almıştır; yani Musa, Firavun'un hile ehline söylemiştir. Ya da yumuşak sözün ona fayda vermediğini, küfürdeki kararlılığını sürdürdüğünü görünce, o
السَّاعَةِ تَقْيِيدًا لِمُطْلَقِ الْأَمْرِ بِإِلَانَةِ الْقَوْلِ، كَمَا أُذِنَ لِمُحَمَّدٍ ﷺ بِقَوْلِهِ: أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا الْآيَاتِ فِي سُورَةِ الْحَجِّ [٣٩] وَإِمَّا لِأَنَّهُ لَمَّا رَأَى تَمْوِيهِهِمْ عَلَى الْحَاضِرِينَ أَنَّ سِحْرَهُمْ مُعْجِزَةٌ لَهُمْ مِنْ آلِهَتِهِمْ وَمِنْ فِرْعَوْنَ رَبِّهِمُ الْأَعْلَى وَقَالُوا: بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغالِبُونَ [الشُّعَرَاء: ٤٤] رَأَى وَاجِبًا عَلَيْهِ تَغْيِيرَ الْمُنْكَرِ بِلِسَانِهِ بِأَقْصَى مَا يَسْتَطِيعُ، لِأَنَّ ذَلِكَ التَّغْيِيرَ هُوَ الْمُنَاسِبُ لِمَقَامِ الرِّسَالَةِ.
saatte Allah'tan gelen özel bir emirle, yumuşak söz söyleme yönündeki mutlak emri kayıtlamak suretiyle onu menetmek için sert konuşmuştur; nitekim Hac Suresi'nde [39] { أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا } “Kendilerine savaş açılanlara, zulme uğramış olmaları sebebiyle [savaş izni] verildi” ayetlerinde Hz. Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem izin verildiği gibi. Ya da onların hazır bulunanları büyüleri konusunda aldatıp bunun ilahlarından ve en yüce rableri olan Firavun'dan kendilerine bir mucize olduğunu iddia ettiklerini ve { بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغالِبُونَ } [Şuarâ: 44] “Firavun'un izzeti hakkı için, elbette üstün gelenler biz olacağız” dediklerini görünce, diliyle münkeri değiştirmeyi elinden gelen en üst derecede yerine getirmeyi kendisine bir görev bilmiştir; zira bu tavır peygamberlik makamına en uygun olandır.
وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ كَلِمَةُ وَيْلَكُمْ مُسْتَعْمَلَةً فِي التَّعَجُّبِ مِنْ حَالٍ غَرِيبَةٍ، أَيْ أَعْجَبُ مِنْكُمْ وَأُحَذِّرُكُمْ،
{ وَيْلَكُمْ } kelimesinin garip bir duruma şaşırma (taaccüb) anlamında kullanılmış olması da caizdir; yani "Halinize şaşıyorum ve sizi uyarıyorum" demektir;
كَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ لِأَبِي بَصِيرٍ: «وَيْلُ أُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ»
Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Basîr için söylediği: “Anasına yazık, ne savaş tutuşturucu biri!” sözünde olduğu gibi.
فَحُكِيَ تَعَجُّبُ مُوسَى بِاللَّفْظِ الْعَرَبِيِّ الدَّالِّ عَلَى الْعَجَبِ الشَّدِيدِ.
Böylece Musa'nın şaşkınlığı, şiddetli hayreti ifade eden Arapça lafızla aktarılmıştır.
وَالْوَيْلُ: اسْمٌ لِلْعَذَابِ وَالشَّرِّ، وَلَيْسَ لَهُ فِعْلٌ.
Veyl (الْوَيْلُ): Azap ve şer anlamına gelen bir isimdir ve fiili yoktur.
وَانْتَصَبَ وَيْلَكُمْ إِمَّا عَلَى إِضْمَارِ فِعْلٍ عَلَى التَّحْذِيرِ أَوِ الْإِغْرَاءِ، أَيِ الْزَمُوا وَيْلَكُمْ، أَوِ احْذَرُوا وَيْلَكُمْ وَإِمَّا عَلَى إِضْمَارِ حَرْفِ النِّدَاءِ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ: يَا وَيْلَنَا، وَيَا وَيَلَتَنَا. وَتَقَدَّمْ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتابَ بِأَيْدِيهِمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٧٩] .
{ وَيْلَكُمْ } ifadesi, ya tahzir (sakındırma) veya iğrâ (bağlama) üzere bir fiilin takdiriyle mensubdur; yani "Helakınızı üzerinize çekmeyin" veya "Helakınızdan sakının" anlamındadır; ya da nida harfinin takdiriyle mensubdur, nitekim onlar "Yazıklar olsun bize!" (yâ veylenâ) ve "Vah başımıza gelene!" (yâ veyletenâ) derler. Bu husus, Bakara Suresi'nde [79] geçen { فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتابَ بِأَيْدِيهِمْ } “Kitabı elleriyle yazanlara yazıklar olsun” ayetinde geçmişti.
وَالِافْتِرَاءُ: اخْتِلَاقُ الْكَذِبِ. وَالْجَمْعُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ كَذِباً لِلتَّأْكِيدِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ فِي سُورَة الْمَائِدَة [١٠٣] .
İftira (الِافْتِرَاءُ): Yalan uydurmaktır. İftira ile { كَذِباً } kelimesinin bir arada zikredilmesi tekit içindir; Mâide Suresi'nde [103] geçen { وَلكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ } “Fakat inkâr edenler Allah'a karşı yalan uyduruyorlar” ayetinde geçmişti.
وَالِافْتِرَاءُ الَّذِي عَنَاهُ مُوسَى هُوَ مَا يُخَيِّلُونَهُ لِلنَّاسِ مِنَ الشَّعْوَذَةِ، وَيَقُولُونَ لَهُمْ: انْظُرُوا كَيْفَ تَحَرَّكَ الْحَبْلُ فَصَارَ ثُعْبَانًا، وَنَحْوُ ذَلِكَ مِنْ تَوْجِيهِ التَّخَيُّلَاتِ بِتَمْوِيهِ أَنَّهَا حَقَائِقُ، أَوْ قَوْلُهُمْ: مَا نَفْعَلُهُ تَأْيِيدٌ مِنَ اللَّهِ لَنَا، أَوْ قَوْلُهُمْ: أَنَّ مُوسَى كَاذِبٌ وَسَاحِرٌ، أَوْ قَوْلُهُمْ: إِنَّ فِرْعَوْنَ إِلَهَهُمْ، أَوْ آلِهَةُ فِرْعَوْنَ آلِهَةٌ. وَقَدْ كَانَتْ مَقَالَاتُ كُفْرِهِمْ أَشْتَاتًا.
Musa'nın kastettiği iftira; insanların gözünü boyayarak onlara hayal gösterdikleri ve "Bakın ip nasıl hareket edip yılan oldu!" demeleri gibi vehimleri gerçekmiş gibi yansıtarak yönlendirmeleri, yahut "Yaptığımız şey Allah'ın bize olan desteğidir" demeleri, yahut "Musa bir yalancı ve büyücüdür" demeleri, yahut Firavun'un kendilerinin ilahı olduğunu veya Firavun'un ilahlarının gerçek ilahlar olduğunu iddia etmeleridir. Nitekim onların küfür içeren sözleri çeşit çeşitti.
وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ فَيُسْحِتَكُمْ- بِفَتْحِ الْيَاءِ- مُضَارِعُ سَحَتَهُ: إِذَا اسْتَأْصَلَهُ، وَهِيَ لُغَةُ أَهْلِ الْحِجَازِ. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ، وَخَلَفٌ، وَرُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ- بِضَمِّ الْيَاءِ التَّحْتِيَّةِ- مِنْ أَسْحَتَهُ، وَهِيَ لُغَةُ نَجْدٍ وَبَنِي تَمِيمٍ، وَكِلْتَا اللُّغَتَيْنِ فُصْحَى.
Cumhur { فَيُسْحِتَكُمْ } kelimesini -yâ harfinin fethasıyla- okumuştur; bu, kökünü kazımak anlamındaki "sehatat" (سَحَتَهُ) fiilinin muzarisidir ve Hicaz ehlinin lehçesidir. Hamza, Kisâî, Âsım'dan Hafs, Halef ve Ya'kûb'dan Ruveys ise -alttaki yâ harfinin zammesiyle- "eshatat" (أَسْحَتَهُ) fiilinden { فَيُسْحِتَكُمْ } şeklinde okumuşlardır; bu da Necid ve Benî Temîm lehçesidir ve her iki lehçe de fasihtir.
وَجُمْلَةُ وَقَدْ خابَ مَنِ افْتَرى فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ لَا تَفْتَرُوا وَهِيَ مَسُوقَةٌ مَسَاقَ التَّعْلِيلِ لِلنَّهْيِ، أَيِ اجْتَنِبُوا الْكَذِبَ عَلَى اللَّهِ فَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ. بَعْدَ أَنْ وَعَظَهُمْ فَنَهَاهُمْ عَنِ الْكَذِبِ عَلَى اللَّهِ وَأَنْذَرَهُمْ عَذَابَهُ ضَرَبَ لَهُمْ مَثَلًا بِالْأُمَمِ الْبَائِدَةِ الَّذِينَ افْتَرَوُا الْكَذِبَ عَلَى اللَّهِ فَلَمْ يَنْجَحُوا فِيمَا افْتَرَوْا لِأَجْلِهِ.
{ وَقَدْ خابَ مَنِ افْتَرى } “Yalan uyduran gerçekten hüsrana uğramıştır” cümlesi, { لَا تَفْتَرُوا } “uydurmayın” fiilindeki zamirden hâl konumundadır ve nehyin gerekçesi (ta'lil) makamında sevk edilmiştir; yani "Allah'a karşı yalan söylemekten kaçının, zira daha önce O'na iftira eden hüsrana uğramıştır" demektir. Onlara öğüt verip Allah'a yalan uydurmaktan sakındırdıktan ve O'nun azabıyla uyardıktan sonra, Allah'a yalan uyduran ve uğruna iftira ettikleri şeyde başarıya ulaşamayan geçmiş helak olmuş ümmetleri onlara misal getirmiştir.
ومَنِ الْمَوْصُولَةُ لِلْعُمُومِ.
İsmi mevsul olan { مَنِ } umum (genellik) bildirir.
وَمَوْقِعُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ بَعْدَ الَّتِي قَبْلَهَا كَمَوْقِعِ الْقَضِيَّةِ الْكُبْرَى مِنَ الْقِيَاسِ الِاقْتِرَانِيِّ.
Bu cümlenin kendinden önceki cümleden sonraki konumu, yüklemli kıyastaki (el-kıyâsü'l-iktirânî) büyük önermenin (kaziye-i kübrâ) konumu gibidir.
وَفِي كَلَامِ مُوسَى إِعْلَانٌ بِأَنَّهُ لَا يَتَقَوَّلُ عَلَى اللَّهِ مَا لَمْ يَأْمُرْهُ بِهِ لِأَنَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ يَسْتَأْصِلُهُ بِعَذَابٍ وَيَعْلَمُ خَيْبَةَ مَنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ وَمَنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ لَا يقدم عَلَيْهِ.
Musa'nın sözünde, Allah'ın kendisine emretmediği bir şeyi O'na isnat etmeyeceğinin bir ilanı vardır; zira o, Allah'ın [iftira edenin] kökünü bir azapla kazıyacağını bilir ve Allah'a iftira edenin hüsranını bilir. Bunu bilen bir kimse ise buna asla cüret etmez.
[٦٢- ٦٤]
[62- 64]
[سُورَة طه (٢٠) : الْآيَات ٦٢ إِلَى ٦٤]
[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 62-64]
فَتَنازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوى (٦٢) قالُوا إِنْ هذانِ لَساحِرانِ يُرِيدانِ أَنْ يُخْرِجاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِما وَيَذْهَبا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلى (٦٣) فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلى (٦٤)
{ فَتَنازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوى (٦٢) قالُوا إِنْ هذانِ لَساحِرانِ يُرِيدانِ أَنْ يُخْرِجاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِما وَيَذْهَبا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلى (٦٣) فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلى (٦٤) } “Bunun üzerine aralarında işlerini tartıştılar ve gizlice fısıldaştılar. (62) Dediler ki: 'Şüphesiz bu ikisi, büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin en üstün yolunuzu yok etmek isteyen iki büyücüdür.' (63) 'Öyleyse hilenizi toplayın, sonra saf halinde gelin. Bugün üstün gelen muhakkak kurtuluşa ermiştir.' (64)”
أَيْ تَفَرَّعَ عَلَى مَوْعِظَةِ مُوسَى تَنَازُعُهُمُ الْأَمْرَ بَيْنَهُمْ، وَهَذَا يُؤْذِنُ بِأَنَّ مِنْهُمْ مَنْ تَرَكَتْ فِيهِ الْمَوْعِظَةُ بَعْضَ الْأَثَرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ خَشِيَ الِانْخِذَالَ، فَلِذَلِكَ دَعَا بَعْضُهُمْ بَعْضًا لِلتَّشَاوُرِ فِي مَاذَا يَصْنَعُونَ.
Yani Musa'nın öğüdünün ardından kendi aralarında işi tartışmaları vuku bulmuştur. Bu da göstermektedir ki içlerinden bazılarında bu öğüt bir tesir bırakmış, bazıları da yenilgiye uğramaktan korkmuştur; bu sebeple ne yapacakları konusunda birbirlerini istişareye çağırmışlardır.
وَالتَّنَازُعُ: تَفَاعُلٌ مِنَ النَّزْعِ، وَهُوَ الْجَذْبُ مِنَ الْبِئْرِ، وَجَذْبُ الثَّوْبِ مِنَ الْجَسَدِ، وَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ تَمْثِيلًا فِي اخْتِلَافِ الرَّأْيِ وَمُحَاوَلَةِ كُلِّ صَاحِبِ رَأْيٍ أَنْ يُقْنِعَ الْمُخَالِفَ لَهُ بِأَنَّ رَأْيَهُ هُوَ الصَّوَابُ، فَالتَّنَازُعُ: التَّخَالُفُ.
Tenâzu' (التَّنَازُعُ): Nezi' (النزع / çekip çıkarmak) kökünden tefâul kalıbındadır; bu da kuyudan [suyu] çekmek veya elbiseyi bedenden çekip çıkarmak demektir. Görüş ayrılığı ve her görüş sahibinin karşıtını kendi görüşünün doğru olduğuna ikna etmeye çalışması hususunda temsîlî olarak kullanılmıştır; dolayısıyla tenâzu', ihtilaf etmek (anlaşmazlığa düşmek) demektir.
وَالنَّجْوَى: الْحَدِيثُ السِّرِّيُّ، أَيِ اخْتَلَوْا وَتَحَادَثُوا سِرًّا لِيَصْدُرُوا عَنْ رَأْيٍ لَا يَطَّلِعُ عَلَيْهِ غَيْرُهُمْ، فَجَعَلَ النَّجْوَى مَعْمُولًا لِ أَسَرُّوا يُفِيدُ الْمُبَالَغَةَ فِي الْكِتْمَانِ، كَأَنَّهُ قِيلَ:
Necvâ (النَّجْوَى): Gizli konuşmadır. Yani başkalarının muttali olamayacağı bir karara varmak için baş başa verip gizlice konuştular. { النَّجْوَى } kelimesinin { أَسَرُّوا } fiilinin mefulü yapılması gizlemede mübalağa ifade eder; sanki şöyle denmiş gibidir:
أَسَرُّوا سِرَّهُمْ، كَمَا يُقَالُ: شِعْرُ شَاعِرٍ.
Tıpkı "şairin şiiri" (şi'ru şâir) denildiği gibi "sırlarını gizlediler" denilmiştir.
وَزَادَهُ مُبَالَغَةً قَوْلُهُ بَيْنَهُمْ الْمُقْتَضِي أَنَّ النَّجْوَى بَيْنَ طَائِفَةٍ خَاصَّةٍ لَا يَشْتَرِكُ مَعَهُمْ فِيهَا غَيْرُهُمْ.
{ بَيْنَهُمْ } “aralarında” sözü de bu mübalağayı artırmıştır; zira bu ifade, gizli konuşmanın başkalarının kendilerine ortak olmadığı özel bir topluluk arasında cereyan ettiğini gerektirir.
وَجُمْلَةُ قالُوا إِنْ هذانِ لسحران بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ وَأَسَرُّوا النَّجْوى، لِأَنَّ إِسْرَارَ النَّجْوَى يَشْتَمِلُ عَلَى أَقْوَالٍ كَثِيرَةٍ ذُكِرَ مِنْهَا هَذَا الْقَوْلُ، لِأَنَّهُ الْقَوْلُ الْفَصْلُ بَيْنَهُمْ وَالرَّأْيُ الَّذِي أَرْسَوْا عَلَيْهِ، فَهُوَ زُبْدَةُ مَخِيضِ النَّجْوَى. وَذَلِكَ شَأْنُ التَّشَاوُرِ وَتَنَازُعِ الْآرَاءِ أَنْ
{ قالُوا إِنْ هذانِ لَساحِرانِ } “Dediler ki: 'Şüphesiz bu ikisi iki büyücüdür'” cümlesi, { وَأَسَرُّوا النَّجْوى } “ve gizlice fısıldaştılar” cümlesinden bedel-i iştimaldir; çünkü fısıldaşmayı gizlemek pek çok sözü kapsar, bu söz ise aralarındaki kesin karar ve üzerinde uzlaştıkları nihai görüş olduğu için zikredilmiştir; yani bu söz gizli müzakerelerin kaymağı ve özüdür. İstişarenin ve fikir tartışmasının özelliği de şudur:
يُسْفِرَ عَنْ رَأْيٍ يَصْدُرُ الْجَمِيعُ عَنْهُ.
Herkesin üzerinde birleştiği bir kararla sonuçlanmasıdır.
وَإِسْنَادُ الْقَوْلِ إِلَى ضَمِيرِ جَمْعِهِمْ عَلَى مَعْنَى: قَالَ بَعْضُهُمْ: هَذَانِ لَسَاحِرَانِ، فَقَالَ جَمِيعُهُمْ: نَعَمْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ، فَأُسْنِدَ هَذَا الْقَوْلُ إِلَى جَمِيعِهِمْ، أَيْ مَقَالَةً تَدَاوَلُوا الْخَوْضَ فِي شَأْنِهَا فَأَرْسَوْا عَلَيْهَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: نَعَمْ هُوَ كَذَلِكَ، وَنَطَقُوا بِالْكَلَامِ الَّذِي اسْتَقَرَّ عَلَيْهِ رَأْيُهُمْ، وَهُوَ تَحَقُّقُهُمْ أَنَّ مُوسَى وَأَخَاهُ سَاحِرَانِ.
Sözün onların çoğul zamirine isnat edilmesi şu anlamdadır: Bazıları "Bu ikisi büyücüdür" dedi, hepsi birden "Evet, bu ikisi büyücüdür" dediler; böylece bu söz hepsine isnat edildi. Yani hakkında enine boyuna konuşup sonunda üzerinde karar kıldıkları bir sözdür. Birbirlerine: "Evet, böyledir" dediler ve görüşlerinin üzerinde sabitlendiği sözü, yani Musa ile kardeşinin iki büyücü olduğuna kanaat getirdiklerini dile getirdiler.
وَاعْلَمْ أَنَّ جَمِيعَ الْقُرَّاء المعتبرين قرأوا بِإِثْبَاتِ الْأَلِفِ فِي اسْمِ الْإِشَارَةِ من قَوْله «هاذان» مَا عَدَا أَبَا عَمْرٍو مِنَ الْعَشَرَةِ وَمَا عَدَا الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ مِنَ الْأَرْبَعَةَ عَشَرَ. وَذَلِكَ يُوجِبُ الْيَقِينَ بِأَنَّ إِثْبَاتَ الْأَلِفِ فِي لَفْظِ (هَذَانِ) أَكْثَرُ تَوَاتُرًا بِقَطْعِ النَّظَرِ عَنْ كَيْفِيَّةِ النُّطْقِ بِكَلِمَةِ (إِنَّ)
Bil ki muteber kurrânın tamamı, on kıraat imamından Ebû Amr ve on dört imamdan Hasan-ı Basrî müstesna, { هذان } sözündeki işaret isminde elifi sabitleştirerek (elif ile) okumuşlardır. Bu da { إِنَّ } kelimesinin okunuş keyfiyetinden sarfınazar,
مُشَدَّدَةً أَوْ مُخَفَّفَةً، وَأَنَّ أَكْثَرَ مَشْهُورِ الْقِرَاءَاتِ الْمُتَوَاتِرَةِ قَرَأُوا- بِتَشْدِيدِ نُونِ- (أَنَّ) مَا عَدَا ابْنَ كَثِيرٍ وَحَفْصًا عَنْ عَاصِمٍ فَهُمَا قَرَءَا (أَنْ) - بِسُكُونِ النُّونِ- عَلَى أَنَّهَا مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ.
-şeddeli veya hafif (şeddesiz)- { هَذَانِ } lafzında elifin sabit kalmasının daha mütevatir olduğuna kesin kanaat verir. Meşhur mütevatir kıraatlerin çoğu, İbn Kesîr ve Âsım'dan Hafs hariç, { إِنَّ } kelimesinin nûn'unu şeddeli okumuşlardır; bu ikisi ise şeddeli nûndan hafifletilmiş (muhaffefe) kabul ederek nûn'un sükûnuyla { إِنْ } okumuşlardır.
وَإِنَّ الْمُصْحَفَ الْإِمَامَ مَا رَسَمُوهُ إِلَّا اتِّبَاعًا لِأَشْهَرِ الْقِرَاءَاتِ الْمَسْمُوعَةِ الْمَرْوِيَّةِ مِنْ زَمَنِ النَّبِيءِ ﷺ، وَقُرَّاءِ أَصْحَابِهِ، فَإِنَّ حِفْظَ الْقُرْآنِ فِي صُدُورِ الْقُرَّاءِ أَقْدَمُ مِنْ كِتَابَتِهِ فِي الْمَصَاحِفِ، وَمَا كُتِبَ فِي أُصُولِ الْمَصَاحِفِ إِلَّا مِنْ حِفْظِ الْكَاتِبِينَ، وَمَا كُتِبَ الْمُصْحَفُ الْإِمَامُ إِلَّا مِنْ مَجْمُوعِ مَحْفُوظِ الْحُفَّاظِ وَمَا كَتَبَهُ كُتَّابُ الْوَحْيِ فِي مُدَّةِ نُزُولِ الْوَحْيِ.
İmam Mushaf'ı da ancak Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ve onun kurrâ olan ashabı döneminden rivayet edilen en meşhur ve işitilen kıraatlere tabi olarak resmetmişlerdir (yazmışlardır); zira Kur'an'ın kurrânın göğüslerinde ezberlenmesi, mushaflara yazılmasından daha öncedir. Ana mushaflara yazılanlar da ancak yazanların hafızasından yazılmıştır; İmam Mushaf da ancak hâfızların ezberlerinin toplamından ve vahyin inişi sürecinde vahiy kâtiplerinin yazdıklarından derlenip yazılmıştır.
فَأَمَّا قِرَاءَةُ الْجُمْهُورِ إِنْ هذانِ لَساحِرانِ- بِتَشْدِيدِ نُونِ- (إِنَّ) وَبِالْأَلِفِ فِي هذانِ وَكَذَلِكَ فِي لَساحِرانِ، فَلِلْمُفَسِّرِينَ فِي تَوْجِيهِهَا آرَاءٌ بَلَغَتِ السِّتَّةَ. وَأَظْهَرُهَا أَنْ تَكُونَ (إِنَّ) حَرْفُ جَوَابٍ مِثْلَ: نَعَمْ وَأَجَلْ، وَهُوَ اسْتِعْمَالٌ مِنِ اسْتِعْمَالَاتِ (إِنَّ) ، أَيِ اتَّبَعُوا لَمَّا اسْتَقَرَّ عَلَيْهِ أَمْرُهُمْ بَعْدَ النَّجْوَى كَقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسِ الرُّقَيَّاتِ:
Cumhurun { إِنْ هذانِ لَساحِرانِ } kıraatine - { إِنَّ } kelimesinin nûn'unun şeddesiyle, { هذان } ve { لَساحِرانِ } kelimelerinde elif ile- gelince; müfessirlerin bunun izahında (tevcihinde) altıya varan görüşleri vardır. Bunların en açığı, { إِنَّ } edatının "evet" (ne'am) ve "kesinlikle" (ecel) gibi bir cevap harfi olmasıdır; bu da { إِنَّ } edatının kullanımlarından biridir. Yani fısıldaşmadan sonra karara bağladıkları şeye uydular. Tıpkı Abdullah b. Kays er-Rukayyât'ın şu sözünde olduğu gibi:
وَيَقُلْنَ شَيْبٌ قَدْ عَلَا ... كَ وَقَدْ كَبِرْتَ فَقُلْتُ إِنَّهُ
“Derler ki: 'Ak saçlar seni kapladı ve yaşlandın!' Ben de dedim ki: 'Evet (innehe)!'”
أَيْ أَجَلْ أَوْ نَعَمْ، وَالْهَاءُ فِي الْبَيْتِ هَاءُ السَّكْتِ، وَقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ لِأَعْرَابِيٍّ اسْتَجْدَاهُ فَلَمْ يُعْطِهِ، فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: لَعَنَ اللَّهُ نَاقَةً حَمَلَتْنِي إِلَيْكَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ: إِنَّ وَرَاكِبَهَا. وَهَذَا التَّوْجِيهُ مِنْ مُبْتَكَرَاتِ أَبِي إِسْحَاقَ الزَّجَّاجِ ذَكَرَهُ فِي «تَفْسِيرِهِ» . وَقَالَ: عَرَضْتُهُ عَلَى عَالِمَيْنَا وَشَيْخَيْنَا وَأُسْتَاذَيْنَا مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدٍ (يَعْنِي الْمُبَرِّدَ) ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ حَمَّادٍ (يَعْنِي الْقَاضِيَ الشَّهِيرَ) فَقَبِلَاهُ وَذَكَرَا أَنَّهُ أَجْوَدُ مَا سَمِعَاهُ فِي هَذَا.
Yani "kesinlikle" veya "evet" demektir; beyitteki hâ (ه) ise sekte hâ'sıdır. Nitekim kendisinden bağış isteyen fakat vermediği bir bedevinin: "Beni sana getiren deveye Allah lanet etsin!" demesi üzerine Abdullah b. ez-Zübeyr'in: "Evet, binicisine de!" (inne ve râkibehâ) demesi de böyledir. Bu izah, Ebû İshak ez-Zeccâc'ın özgün tespitlerinden biridir; bunu tefsirinde zikretmiş ve şöyle demiştir: "Bunu iki âlimimize, hocalarımıza ve üstatlarımıza, Muhammed b. Yezîd'e (yani el-Müberred'e) ve İsmâil b. İshak b. Hammâd'a (yani meşhur Kadı'ya) arz ettim; kabul ettiler ve bu hususta işittikleri en güzel açıklama olduğunu belirttiler."
وَقُلْتُ: لَقَدْ صَدَقَا وَحَقَّقَا، وَمَا أَوْرَدَهُ ابْنُ جِنِّيٍّ عَلَيْهِ مِنَ الرَّدِّ فِيهِ نَظَرٌ.
Ben de derim ki: Doğru söylemiş ve tahkik etmişlerdir; İbn Cinnî'nin buna yönelttiği itiraz ise tartışmalıdır.
وَفِي «التَّفْسِيرِ الْوَجِيزِ» لِلْوَاحِدِيِّ سَأَلَ إِسْمَاعِيلُ الْقَاضِي (هُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ بْنِ حَمَّادٍ) ابْنَ كَيْسَانَ عَنْ هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ، فَقَالَ ابْنُ كَيْسَانَ: لَمَّا لَمْ يَظْهَرْ فِي الْمُبْهَمِ إِعْرَابٌ فِي الْوَاحِدِ وَلَا فِي الْجَمْعِ (أَيْ فِي قَوْلِهِمْ هَذَا وَهَؤُلَاءِ إِذْ هُمَا مَبْنِيَّانِ) جَرَتِ التَّثْنِيَةُ مَجْرَى الْوَاحِدِ إِذِ التَّثْنِيَةُ يَجِبُ أَنْ لَا تُغَيَّرَ. فَقَالَ لَهُ إِسْمَاعِيل: مَا حسن هَذَا لَوْ تَقَدَّمَكَ أَحَدٌ بِالْقَوْلِ فِيهِ حَتَّى يُؤْنَسَ بِهِ! فَقَالَ لَهُ ابْنُ كَيْسَانَ: فَلْيَقُلْ بِهِ الْقَاضِي حَتَّى يُؤْنَسَ بِهِ، فَتَبَسَّمَ.
Vâhidî'nin el-Vecîz tefsirinde nakledildiğine göre Kadı İsmâil (İbn İshak b. Hammâd), İbn Keysân'a bu meseleyi sordu. İbn Keysân şöyle dedi: "Müphem isimlerde (işaret isimlerinde) tekilde de çoğulda da irap açığa çıkmadığı için (yani 'hâzâ' ve 'hâulâi' mebnî olduğu için), tesniye de tekil gibi değerlendirildi; çünkü tesniyenin değiştirilmemesi gerekirdi." İsmâil ona: "Kendisine dayanılacak bir kimse bu sözü senden önce söylemiş olsaydı ne kadar güzel olurdu!" deyince İbn Keysân ona: "O halde kendisine dayanılsın diye bunu Kadı söylesin!" dedi, bunun üzerine [Kadı] tebessüm etti.
وَعَلَى هَذَا التَّوْجِيهِ يَكُونُ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنْ هذانِ لَساحِرانِ حِكَايَةً لِمَقَالِ فَرِيقٍ مِنَ الْمُتَنَازِعِينَ، وَهُوَ الْفَرِيقُ الَّذِي قَبِلَ هَذَا الرَّأْيَ لِأَنَّ حَرْفَ الْجَوَابِ يَقْتَضِي كَلَامًا سَبَقَهُ.
Bu izaha göre Yüce Allah'ın { إِنْ هذانِ لَساحِرانِ } “Şüphesiz bu ikisi iki büyücüdür” sözü, tartışan taraflardan bir grubun sözünün aktarılması olur; bu da söz konusu görüşü benimseyen gruptur; çünkü cevap harfi kendisinden önce geçen bir sözü gerektirir.
وَدَخَلَتِ اللَّامُ عَلَى الْخَبَرِ: إِمَّا عَلَى تَقْدِيرِ كَوْنِ الْخَبَرِ جُمْلَةً حُذِفَ مُبْتَدَأُهَا وَهُوَ مَدْخُولُ اللَّامِ فِي التَّقْدِيرِ، وَوُجُود اللّام ينبىء بِأَنَّ الْجُمْلَةَ الَّتِي وَقَعَتْ خَبَرًا عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ جُمْلَةٌ قَسَمِيَّةٌ وَإِمَّا عَلَى رَأْيِ مَنْ يُجِيزُ دُخُولَ اللَّامِ عَلَى خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ فِي غَيْرِ الضَّرُورَةِ.
Lâm harfi habere girmiştir: Ya haberin, mübtedası hazfedilmiş bir cümle olduğu takdirine göredir ki bu takdirde lâm harfi aslında o [hazfedilen mübtedanın] üzerine girmiştir; lâmın varlığı, işaret isminin haberi olan cümlenin bir kasem (yemin) cümlesi olduğunu bildirir; ya da zaruret olmaksızın lâmın mübtedanın haberine girmesini caiz görenlerin görüşüne göredir.
وَوُجِّهَتْ هَذِهِ الْقِرَاءَةُ أَيْضًا بِجَعْلِ (إِنَّ) حَرْفَ تَوْكِيدٍ وَإِعْرَابُ اسْمِهَا الْمُثَنَّى جَرَى عَلَى لُغَةِ كِنَانَةَ وَبِلْحَارِثِ بْنِ كَعْبٍ الَّذِينَ يَجْعَلُونَ عَلَامَةَ إِعْرَابِ الْمُثَنَّى الْأَلِفَ فِي أَحْوَالِ الْإِعْرَابِ كُلِّهَا، وَهِيَ لُغَةٌ مَشْهُورَةٌ فِي الْأَدَبِ الْعَرَبِيِّ وَلَهَا شَوَاهِدُ كَثِيرَةٌ مِنْهَا قَوْلُ الْمُتَلَمِّسِ:
Bu kıraat ayrıca (إِنَّ) edatının tekid harfi kılınmasıyla da açıklanmıştır; bu durumda onun tesniye olan isminin irabı, irabın her halinde tesniyenin irap alametini elif kılan Kinâne ve Belhâris b. Kâ‘b kabilesinin lügatine göre cereyan etmiştir. Bu, Arap edebiyatında meşhur bir lehçedir ve pek çok şahidi vardır; bunlardan biri el-Mütelemmis'in şu sözüdür:
فَأَطْرَقَ إِطْرَاقَ الشُّجَاعِ وَلَوْ دَرَى ... مَسَاغًا لِنَابَاهُ الشُّجَاعُ لَصَمَّمَا
“Engerek yılanı gibi başını öne eğdi; şayet engerek / iki azı dişine (nâbâhu) bir geçit bulacağını bilseydi ısırırdı.”
وَقَرَأَهُ حَفْصٌ- بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَتَخْفِيفِ نُونِ (إِنْ) مُسَكَّنَةً- عَلَى أَنَّهَا مُخَفَّفَةُ (إِنَّ) الْمُشَدَّدَةِ. وَوَجْهُ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ اسْمُ (إِنِ) الْمُخَفَّفَةِ ضَمِيرَ شَأْنٍ مَحْذُوفًا عَلَى الْمَشْهُورِ.
Hafs ise bunu hemzenin kesresi ve nûn'un sükûnlu olarak hafifletilmesiyle (إِنْ) okumuştur; bu, şeddeli (إِنَّ)'den muhaffefe (hafifletilmiş) olması esasına dayanır. Bunun izahı da meşhur görüşe göre muhaffefe olan (إِنِ)'in isminin hazfedilmiş bir zamîr-i şe'n olmasıdır.
وَتَكُونُ اللَّامُ فِي لَساحِرانِ اللَّامَ الْفَارِقَةَ بَيْنَ (إِنِ) الْمُخَفَّفَةِ وَبَيْنَ (إِنِ) النَّافِيَةِ.
{ لَساحِرانِ } kelimesindeki lâm ise muhaffefe olan (إِنِ) ile nâfiye (olumsuzluk bildiren) (إِنِ) arasını ayıran lâm-ı fârikadır.
وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ- بِسُكُونِ نُونِ (إِنْ) - عَلَى أَنَّهَا مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ وَبِإِثْبَاتِ الْأَلِفِ فِي «هَذَانِ» وَبِتَشْدِيدِ نُونِ (هَاذَانِّ) .
İbn Kesîr ise şeddeli (inne)'den muhaffefe olarak (إِنْ) nûn'unun sükûnuyla, "hâzâni"deki elifin sübûtuyla ve (هَاذَانِّ) şeklinde nûn'un teşdidiyle okumuştur.