Binûn

20- Tâhâ Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأَمَّا قِرَاءَةُ أَبِي عَمْرٍو وَحْدَهُ إِنَّ هَذَيْنِ- بِتَشْدِيدِ نُونِ (إِنَّ) وَبِالْيَاءِ بَعْدَ ذَالِ «هَذَيْنِ» .

Yalnızca Ebû Amr'ın kıraati ise (إِنَّ)'nin nûn'unun şeddesi ve "hâzeyni"deki zâl harfinden sonra yâ ile { إِنَّ هَذَيْنِ } şeklindedir.

فَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: هِيَ مُخَالفَة للمصحف. وَأَقل: ذَلِكَ لَا يَطْعَنُ فِيهَا لِأَنَّهَا رِوَايَةٌ صَحِيحَةٌ وَوَافَقَتْ وَجْهًا مَقْبُولًا فِي الْعَرَبِيَّةِ.

Kurtubî: "Bu, Mushaf'a aykırıdır" demiştir. Ben de derim ki: Bu durum o kıraate halel getirmez; çünkü o sahih bir rivayettir ve Arap dilinde makbul bir veche uygundur.

وَنُزُولُ الْقُرْآنِ بِهَذِهِ الْوُجُوهِ الْفَصِيحَةِ فِي الِاسْتِعْمَالِ ضَرْبٌ مِنْ ضُرُوبِ إِعْجَازِهِ لِتَجْرِيَ تَرَاكِيبُهُ عَلَى أَفَانِينَ مُخْتَلِفَةِ الْمَعَانِي مُتَّحِدَةِ الْمَقْصُودِ. فَلَا الْتِفَاتَ إِلَى مَا رُوِيَ مِنِ ادِّعَاءِ أَنَّ كِتَابَةَ «إِنَّ هَاذَانِ» خَطَأٌ مِنْ كَاتِبِ الْمُصْحَفِ، وَرِوَايَتِهِمْ ذَلِكَ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ

Kur'an'ın kullanım bakımından bu fasih vecihlerle inmiş olması, terkiplerinin anlamları farklı fakat maksadı bir olan çeşitli üsluplarla cereyan etmesi açısından onun mucizelik türlerinden bir türdür. Dolayısıyla "inne hâzâni" yazımının Mushaf kâtibinin bir hatası olduğu yönündeki iddiaya ve onların bunu Osman b. Affân oğlu Ebân'dan rivayet etmelerine itibar edilmez;

عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ، وَلَيْسَ فِي ذَلِكَ سَنَدٌ صَحِيحٌ. حَسِبُوا أَنَّ الْمُسْلِمِينَ أَخَذُوا قِرَاءَةَ الْقُرْآنِ مِنَ الْمَصَاحِفِ وَهَذَا تَغَفُّلٌ، فَإِنَّ الْمُصْحَفَ مَا كُتِبَ إِلَّا بَعْدَ أَنْ قَرَأَ الْمُسْلِمُونَ الْقُرْآنَ نَيِّفًا وَعِشْرِينَ سَنَةً فِي أَقْطَارِ الْإِسْلَامِ، وَمَا كُتِبَتِ الْمَصَاحِفُ إِلَّا مِنْ حِفْظِ الْحُفَّاظِ، وَمَا أَخَذَ الْمُسْلِمُونَ الْقُرْآنَ إِلَّا مِنْ أَفْوَاهِ حُفَّاظِهِ قَبْلَ أَنْ تُكْتَبَ الْمَصَاحِفُ، وَبَعْدَ ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ فَلَوْ كَانَ فِي بَعْضِهَا خَطَأٌ فِي الْخَطِّ لَمَا تَبِعَهُ الْقُرَّاءُ، وَلَكَانَ بِمَنْزِلَةِ مَا تُرِكَ مِنَ الْأَلِفَاتِ فِي كَلِمَاتٍ كَثِيرَةٍ وَبِمَنْزِلَةِ كِتَابَةِ أَلِفِ الصَّلَاةِ، وَالزَّكَاةِ، وَالْحَيَاةِ، وَالرِّبَا- بِالْوَاوِ- فِي مَوْضِعِ الْألف وَمَا قرأوها إِلَّا بِأَلِفَاتِهَا.

[Ebân'ın] babasından ve Urve b. ez-Zübeyr'in Âişe'den [naklettiği bu rivayetlere itibar edilmez]; zira bu hususta sahih bir senet yoktur. Müslümanların Kur'an kıraatini mushaflardan aldığını zannettiler; bu ise bir gaflettir. Çünkü Mushaf, ancak Müslümanların Kur'an'ı yirmi yılı aşkın bir süre İslam diyarlarında okumalarından sonra yazılmıştır. Mushaflar da ancak hafızların hıfzından yazılmıştır. Müslümanlar Kur'an'ı, mushaflar yazılmadan önce de yazıldıktan sonra da günümüze kadar ancak onu ezberleyenlerin ağzından almışlardır. Şayet mushafların bazısında hatta (yazıda) bir hata olsaydı kurrâ ona uymazdı; nitekim birçok kelimede terk edilen elifler gibi ve elif yerinde vav ile yazılan salât, zekât, hayât ve ribâ kelimelerindeki elifin yazımı gibi olurdu ki [kurrâ] bunları ancak elifleriyle okumuşlardır.

وَتَأْكِيدُ السَّحَرَةِ كَوْنَ مُوسَى وَهَارُونَ سَاحِرَيْنِ بِحَرْفِ (إِنَّ) لِتَحْقِيقِ ذَلِكَ عِنْدَ مَنْ يُخَامِرُهُ الشَّكُّ فِي صِحَّةِ دَعْوَتِهِمَا.

Büyücülerin Mûsâ ve Hârûn'un büyücü olduklarını (إِنَّ) edatıyla tekit etmeleri, ikisinin davasının doğruluğu konusunda şüpheye düşen kimselerin nezdinde bunu kesinleştirmek içindir.

وَجَعَلَ مَا أَظْهَرَهُ مُوسَى مِنَ الْمُعْجِزَةِ بَيْنَ يَدَيْ فِرْعَوْنَ سِحْرًا لِأَنَّهُمْ يُطْلِقُونَ السِّحْرَ عِنْدَهُمْ عَلَى خَوَارِقِ الْعَادَاتِ، كَمَا قَالَتِ الْمَرْأَةُ الَّتِي

Mûsâ'nın Firavun'un huzurunda ortaya koyduğu mucizeyi büyü saymaları ise onların kendi aralarında olağanüstü olaylara büyü demelerindendir. Nitekim...

شَاهَدَتْ نَبْعَ الْمَاءِ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ النَّبِيءِ ﷺ لِقَوْمِهَا: جِئْتُكُمْ مِنْ عِنْدِ أَسْحَرِ النَّاسِ، وَهُوَ فِي كِتَابِ الْمَغَازِي مِنْ «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» .

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in parmakları arasından suyun fışkırdığına şahit olan kadının kavmine: "Size insanların en büyücüsünün yanından geldim" demesi de böyledir; bu rivayet Sahîh-i Buhârî'nin Megâzî bölümünde yer almaktadır.

وَالْقَائِلُونَ: قَدْ يَكُونُ بَعْضُهُمْ مِمَّنْ شَاهَدَ مَا أَتَى بِهِ مُوسَى فِي مَجْلِسِ فِرْعَوْنَ، أَوْ مِمَّنْ بَلَغَهُمْ ذَلِكَ بِالتَّسَامُعِ وَالِاسْتِفَاضَةِ.

[Bunu] söyleyenlerin bir kısmı, Mûsâ'nın Firavun'un meclisinde getirdiği şeyi bizzat görenlerden veya bunu kulaktan kulağa yayılarak şöhret bulması yoluyla öğrenenlerden olabilir.

وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ أَنْ يُخْرِجاكُمْ لِمَلَئِهِمْ. وَوَجْهُ اتِّهَامِهِمَا بِذَلِكَ هُوَ مَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ أَجِئْتَنا لِتُخْرِجَنا مِنْ أَرْضِنا بِسِحْرِكَ يَا مُوسى [طه: ٥٧] . وَنَزِيدُ هُنَا أَنْ يَكُونَ هَذَا مِنَ النَّجْوَى بَيْنَ السَّحَرَةِ، أَيْ يُرِيدَانِ الِاسْتِئْثَارَ بِصِنَاعَةِ السِّحْرِ فِي أَرْضِكُمْ فَتَخْرُجُوا مِنَ الْأَرْضِ بِإِهْمَالِ النَّاسِ لَكُمْ وَإِقْبَالِهِمْ عَلَى سِحْرِ مُوسَى وَهَارُونَ.

{ أَنْ يُخْرِجاكُمْ } sözündeki hitap, onların ileri gelenlerinedir. Onları bununla itham etmelerinin sebebi, daha önce Yüce Allah'ın: { قالَ أَجِئْتَنا لِتُخْرِجَنا مِنْ أَرْضِنا بِسِحْرِكَ يَا مُوسى } “[Firavun] dedi ki: 'Ey Mûsâ! Büyünle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi bize geldin?'” [Tâhâ: 57] ayetinde geçen husustur. Burada şunu da ekleriz: Bu, büyücülerin kendi aralarındaki fısıldaşmalarından olabilir; yani onlar sizin yurdunuzda büyü sanatını tekellerine almak istiyorlar, böylece insanların sizi terk edip Mûsâ ile Hârûn'un büyüsüne yönelmesiyle siz yurttan çıkarılmış olacaksınız.

وَالطَّرِيقَةُ: السُّنَّةُ وَالْعَادَةُ شُبِّهَتْ بِالطَّرِيقِ الَّذِي يَسِيرُ فِيهِ السائر، بِجَامِع الْمُلَازَمَةِ.

Tarîkat (طريقة), sünnet ve âdet demektir; devamlılık ortak noktasından dolayı yolcunun üzerinde yürüdüğü yola benzetilmiştir.

وَالْمُثْلَى: مُؤَنَّثُ الْأَمْثَلِ. وَهُوَ اسْمُ تَفْضِيلٍ مُشْتَقٌّ مِنَ الْمَثَالَةِ، وَهِيَ حُسْنُ الْحَالَةِ يُقَالُ: فُلَانٌ أمْثَلُ قَوْمِهِ، أَيْ أَقْرَبُهُمْ إِلَى الْخَيْرِ وَأَحْسَنُهُمْ حَالًا.

Müslâ (المثلى), emsel (الأمثل) kelimesinin müennesidir. Bu, durumun güzelliği demek olan mesâlet (المثالة) kökünden türemiş bir ism-i tafdildir. "Filan kimse kavminin emselidir" denir; yani hayra en yakınları ve hali en güzel olanlarıdır demektir.

وَأَرَادُوا مِنْ هَذَا إِثَارَةَ حَمِيَّةِ بَعْضِهِمْ غَيْرَةً عَلَى عَوَائِدِهِمْ، فَإِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ غَيْرَةً عَلَى عَوَائِدِهَا وَشَرَائِعِهَا وَأَخْلَاقِهَا. وَلِذَا فَرَّعُوا عَلَى ذَلِكَ أَمْرَهُمْ بِأَنْ يَجْمَعُوا حِيَلَهُمْ وَكُلَّ مَا فِي وُسْعِهِمْ أَنْ يَغْلِبُوا بِهِ مُوسَى.

Bununla geleneklerine sahip çıkma gayretiyle birbirlerinin hamiyet duygularını harekete geçirmeyi amaçladılar; zira her ümmetin geleneklerine, şeriatlarına ve ahlaklarına karşı bir gayreti vardır. Bu yüzden buna binaen tuzaklarını ve Mûsâ'ya üstün gelmek için güçlerinin yettiği her şeyi bir araya getirmelerini emrettiler.

وَالْبَاءُ فِي بِطَرِيقَتِكُمُ لِتَعْدِيَةِ فِعْلِ يَذْهَبا. وَالْمَعْنَى: يُذْهِبَانِهَا، وَهُوَ أَبْلَغُ فِي تَعَلُّقِ

{ بِطَرِيقَتِكُمُ } ifadesindeki bâ harfi, { يَذْهَبا } fiilini geçişli kılmak (ta'diye) içindir. Anlamı: "Onu yok edip gidersinler" şeklindedir ve bu, fiilin mef'ûle bağlanmasında...

الْفِعْلِ بِالْمَفْعُولِ مِنْ نَصْبِ الْمَفْعُولِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٧] .

...mef'ûlün mansub kılınmasından daha beliğdir. Bu husus daha önce Bakara Suresi'ndeki: { ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ } “Allah onların nurlarını giderdi” [17] ayetinde geçmişti.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ فَأَجْمِعُوا بِهَمْزَةِ قَطْعٍ وَكَسْرِ الْمِيمِ أَمْرًا مِنْ: أَجْمَعَ أَمْرَهُ، إِذَا جَعَلَهُ مُتَّفَقًا عَلَيْهِ لَا يُخْتَلَفُ فِيهِ.

Çoğunluk, { فَأَجْمِعُوا } kelimesini katı' hemzesi ve mîm'in kesresiyle; bir kimse işini üzerinde ittifak edilmiş ve ihtilaf edilmeyen bir hale getirdiğinde kullanılan "ecmea emrahû" fiilinin emir kipi olarak okumuştur.

وَقَرَأَ أَبُو عَمْرٍو فَاجْمَعُوا- بِهَمْزَةِ وَصْلٍ وَبِفَتْحِ الْمِيمِ- أَمْرًا مِنْ جَمَعَ، كَقَوْلِهِ فِيمَا مَضَى فَجَمَعَ كَيْدَهُ [طه: ٦٠] . أَطْلَقَ الْجَمْعَ عَلَى التَّعَاضُدِ وَالتَّعَاوُنِ، تَشْبِيهًا لِلشَّيْءِ الْمُخْتَلِفِ بِالْمُتَفَرِّقِ، وَهُوَ مُقَابِلُ قَوْلِهِ فَتَنازَعُوا أَمْرَهُمْ.

Ebû Amr ise vasıl hemzesi ve mîm'in fethasıyla { فَاجْمَعُوا } şeklinde, daha önce geçen { فَجَمَعَ كَيْدَهُ } “[Firavun] hilesini topladı” [Tâhâ: 60] ayetindeki gibi "cemea" fiilinden emir olarak okumuştur. [Burada] farklı olan şeyin dağınık olana benzetilmesi suretiyle, dayanışma ve yardımlaşmaya "cem' / toplama" denilmiştir; bu da { فَتَنازَعُوا أَمْرَهُمْ } “işlerini tartıştılar” sözünün mukabilidir.

وَسَمَّوْا عَمَلَهُمْ كَيْدًا لِأَنَّهُمْ تَوَاطَئُوا عَلَى أَنْ يُظْهِرُوا لِلْعَامَّةِ أَنَّ مَا جَاءَ بِهِ مُوسَى لَيْسَ بِعَجِيبٍ، فَهُمْ يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ أَوْ أَشَدَّ مِنْهُ لِيَصْرِفُوا النَّاسَ عَنْ سَمَاعِ دَعْوَتِهِ فَيَكِيدُوا لَهُ بِإِبْطَالِ خِصِّيصِيَّةِ مَا أَتَى بِهِ.

Yaptıkları işi keyd (tuzak/hile) olarak isimlendirdiler; çünkü halka Mûsâ'nın getirdiği şeyin şaşılacak bir şey olmadığını göstermek üzere anlaştılar. İnsanları onun davasını dinlemekten vazgeçirmek için onun benzerini veya daha güçlüsünü getirecekler, böylece onun getirdiği şeyin hususiyetini boşa çıkararak ona tuzak kuracaklardı.

وَالظَّاهِرُ أَنَّ عَامَّةَ النَّاسِ تَسَامَعُوا بِدَعْوَةِ مُوسَى، وَمَا أَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الْمُعْجِزَةِ، وَأَصْبَحُوا مُتَحَيِّرِينَ فِي شَأْنِهِ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ اهْتَمَّ السَّحَرَةُ بِالْكَيْدِ لَهُ، وَهُوَ مَا حَكَاهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: فِي آيَةِ سُورَةِ الشُّعَرَاءِ [٣٨- ٤٠] : فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ لَعَلَّنا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كانُوا هُمُ الْغالِبِينَ.

Görünen o ki, halk tabakası Mûsâ'nın davasını ve Allah'ın onun eliyle ortaya koyduğu mucizeyi birbirlerinden işitmiş ve onun durumu hakkında şaşkınlığa düşmüşlerdi. İşte bu yüzden büyücüler ona tuzak kurmaya büyük önem verdiler. Nitekim Yüce Allah Şu'arâ Suresi'ndeki şu ayette bunu nakletmiştir: { فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ لَعَلَّنا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كانُوا هُمُ الْغالِبِينَ } “Böylece büyücüler, bilinen bir günün belirlenen vaktinde toplandılar. Ve insanlara: 'Siz de toplanır mısınız? Umulur ki üstün gelirlerse büyücülere uyarız' denildi.” [38-40].

وَدَبَّرُوا لِإِرْهَابِ النَّاسِ وَإِرْهَابِ مُوسَى وَهَارُونَ بِالِاتِّفَاقِ عَلَى أَنْ يَأْتُوا حِينَ يَتَقَدَّمُونَ لِإِلْقَاءِ سِحْرِهِمْ مُصْطَفِّينَ لِأَنَّ ذَلِكَ أَهْيَبُ لَهُمْ.

İnsanları, Mûsâ'yı ve Hârûn'u sindirmek için, büyülerini atmak üzere öne çıktıklarında saf bağlayarak gelmek üzere anlaşıp plan yaptılar; zira bu, onlara daha çok heybet kazandıracaktı.

وَلَمْ يَزَلِ الَّذِينَ يَرُومُونَ إِقْنَاعَ الْعُمُومِ بِأَنْفُسِهِمْ يَتَخَيَّرُونَ لذَلِك بهاء الهيبة وَحُسْنَ السَّمْتِ وَجَلَالَ الْمَظْهَرِ. فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ جُلُوسُ الْمُلُوكِ عَلَى جُلُودِ الْأسود، وَرُبمَا لَيْسَ الْأَبْطَالُ جُلُودَ النُّمُورِ فِي الْحَرْبِ. وَقَدْ فُسِّرَ بِهِ فِعْلَ «تَنَمَّرُوا» فِي قَول ابْن معد يكرب:

Halkı kendilerine inandırmak isteyen kimseler, bunun için her zaman heybetin görkemini, güzel tavrı ve görünüşün azametini tercih etmişlerdir. Hükümdarların aslan postları üzerine oturması ve savaşta kahramanların bazen kaplan postları giymesi bundandı. İbn Ma'dîkerib'in şu sözündeki "tenemmerû" (kaplan gibi oldular) fiili de bununla açıklanmıştır:

قَوْمٌ إِذَا لَبِسُوا الْحَدِيدَ ... تَنَمَّرُوا حِلَقًا وَقَدَّا

“Öyle bir kavimdir ki onlar, demir zırhı giydiklerinde / Halkalar ve deriler içinde kaplan kesilirler.”

وَقِيلَ: إِنَّ ذَلِكَ الْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهِمُ الْجَارِي مَجْرَى الْمَثَلِ «لَبِسَ لِي فُلَانٌ جِلْدَ النَّمِرِ» .

Darb-ı mesel haline gelmiş olan "Filan kişi bana karşı kaplan postu giydi (bana karşı sertleşti)" sözünden kastın da bu olduğu söylenmiştir.

وَثَبَتَ فِي التَّارِيخِ الْمُسْتَنِدِ لِلْآثَارِ أَنَّ كَهَنَةَ الْقِبْطِ فِي مِصْرَ كَانُوا يَلْبِسُونَ جُلُودَ النُّمُورِ.

Arkeolojik kalıntılara dayanan tarihte de Mısır'daki Kıbtî kâhinlerin kaplan postları giydikleri sabit olmuştur.

وَالصَّفُّ: مَصْدَرُ بمَعْنَى الْفَاعِلِ أَوِ الْمَفْعُولِ، أَيْ صَافِّينَ أَوْ مَصْفُوفِينَ، إِذا ترتبوا وَاحِد حَذْوَ الْآخَرِ بِانْتِظَامٍ بِحَيْثُ لَا يَكُونُونَ مُخْتَلِطِينَ، لِأَنَّهُمْ إِذَا كَانُوا الْوَاحِدَ حَذْوَ الْآخَرِ وَكَانَ الصَّفُّ مِنْهُمْ تِلْوَ الْآخَرِ كَانُوا أَبْهَرَ مَنْظَرًا، قَالَ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا [الصفّ: ٤] . وَكَانَ جَمِيعُ سَحَرَةِ الْبِلَادِ الْمِصْرِيَّةِ قَدْ أُحْضِرُوا بِأَمْرِ فِرْعَوْنَ

Saf (الصفّ), fâil veya mef'ûl anlamında bir masdardır; yani karışık olmayacak şekilde biri diğerinin hizasında düzenli olarak dizildiklerinde "saf tutanlar" (sâffîn) veya "saf haline getirilmişler" (masfûfîn) demektir. Çünkü onlar biri diğerinin hizasında ve bir saf diğerinin ardında olduğunda görünüş olarak daha göz alıcı olurlar. Nitekim Yüce Allah: { إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا } “Şüphesiz Allah, kendi yolunda saf bağlayarak savaşanları sever” [Saf: 4] buyurmuştur. Mısır ülkesinin bütün büyücüleri Firavun'un emriyle getirilmişti...

فَكَانُوا عَدَدًا كَثِيرًا. فَالصَّفُّ هُنَا مُرَادٌ بِهِ الْجِنْس لَا الْوَاحِدَة، أَيْ ثُمَّ ائْتُوا صُفُوفًا، فَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلائِكَةُ صَفًّا [النبأ: ٣٨] وَقَالَ: وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا [الْفجْر: ٢٢] .

...dolayısıyla çok sayıda idiler. Buradaki saf kelimesiyle tek bir saf değil cins kastedilmiştir; yani "sonra saflar halinde gelin" demektir. Bu, Yüce Allah'ın: { يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلائِكَةُ صَفًّا } “Rûh'un ve meleklerin saf halinde duracağı gün” [Nebe: 38] ve { وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا } “melekler saf saf [geldiği zaman]” [Fecr: 22] buyrukları gibidir.

وَانْتَصَبَ صَفًّا عَلَى الْحَالِ مِنْ فَاعِلِ ائْتُوا وَالْمَقْصُودُ الْإِتْيَانُ إِلَى مَوْضِعِ إِلْقَاءِ سِحْرِهِمْ وَشَعْوَذَتِهِمْ، لِأَنَّ التَّنَاجِيَ وَالتَّآمُرَ كَانَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِمْ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلى.

{ صَفًّا } kelimesi { ائْتُوا } fiilinin fâilinden hâl olarak mansub olmuştur. Kastedilen, büyü ve gözbağcılıklarını sergileyecekleri yere gelmektir; zira fısıldaşma ve plan yapma, { وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلى } “Bugün üstün gelen muhakkak kurtulmuştur” sözlerinin karinesiyle o gün gerçekleşmiştir.

وَجُمْلَةُ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلى تَذْيِيلٌ لِلْكَلَامِ يَجْمَعُ مَا قَصَدُوهُ مِنْ تَآمُرِهِمْ بِأَنَّ الْفَلَاحَ يَكُونُ لِمَنْ غَلَبَ وَظَهَرَ فِي ذَلِكَ الْجَمْعِ. فَ اسْتَعْلى مُبَالَغَةٌ فِي عَلَا، أَيْ عَلَا صَاحِبَهُ وَقَهَرَهُ، فَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلتَّأْكِيدِ مِثْلُ اسْتَأْخَرَ.

{ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلى } cümlesi, o toplulukta galip gelip üstün olan kimsenin kurtuluşa ereceğini belirterek planlarıyla neyi hedeflediklerini özetleyen bir tezyîldir. { اسْتَعْلى } kelimesi "alâ" (علا) fiilinin mübalağalı şeklidir; yani hasmına üstün geldi ve onu kahretti demektir. Buradaki sîn ve tâ harfleri, "iste'hara" (استأخر) kelimesinde olduğu gibi tekit içindir.

وَأَرَادُوا الْفَلَاحَ فِي الدُّنْيَا لِأَنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا يُؤْمِنُونَ بِأَنَّ أَمْثَالَ هَذِهِ الْمَوَاقِفِ مِمَّا يُؤَثِّرُ فِي حَالِ الْحَيَاةِ الْأَبَدِيَّةِ وَإِنْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِالْحَيَاةِ الثَّانِيَة.

Dünyadaki felahı (kurtuluşu/başarıyı) kastettiler; çünkü ahiret hayatına inansalar bile bu tür durumların ebedi hayatın haline etki edeceğine inanmıyorlardı.

[٦٥- ٦٦]

[65-66]

[سُورَة طه (٢٠) : الْآيَات ٦٥ إِلَى ٦٦]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 65-66]

قالُوا يَا مُوسى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقى (٦٥) قالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذا حِبالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّها تَسْعى (٦٦)

{ قالُوا يَا مُوسى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقى (٦٥) قالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذا حِبالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّها تَسْعى (٦٦) } “[Büyücüler:] 'Ey Mûsâ! Ya [önce] sen at ya da ilk atanlar biz olalım' dediler. (65) [Mûsâ:] 'Hayır, siz atın' dedi. Bir de ne görsün, büyüleri sebebiyle onların ipleri ve değnekleri kendisine gerçekten koşuyorlarmış gibi hayal edildi! (66)”

تَقَدَّمَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ وَمَعَانِيهَا فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ سِوَى أَنَّ الْأَوَّلِيَّةَ هُنَا مُصَرَّحٌ بِهَا فِي أَحَدِ الشِّقَّيْنِ. فَكَانَتْ صَرِيحَةً فِي أَنَّ التَّخْيِيرَ يَتَسَلَّطُ عَلَى

Bu kıssa ve anlamları A'râf Suresi'nde geçmişti; ancak burada ilk olma durumu iki şıktan birinde açıkça ifade edilmiştir. Dolayısıyla muhayyer bırakmanın...

الْأَوَّلِيَّةِ فِي الْإِلْقَاءِ، وَسِوَى أَنَّهُ صَرَّحَ هُنَا بِأَنَّ السِّحْرَ الَّذِي أَلْقَوْهُ كَانَ بِتَخْيِيلِ أَنَّ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ ثَعَابِينُ تَسْعَى لِأَنَّهَا لَا يُشْبِهُهَا فِي شَكْلِهَا مِنْ أَنْوَاعِ الْحَيَوَانِ سِوَى الْحَيَّاتِ وَالثَّعَابِينِ.

...önce atmak hususunda olduğu sarahaten anlaşılmıştır. Ayrıca burada, onların yaptıkları büyünün, iplerini ve değneklerini koşan yılanlar gibi hayal ettirmek şeklinde olduğu da açıkça belirtilmiştir; çünkü hayvan türleri arasında şekil itibarıyla bunlara sadece yılanlar ve ejderhalar benzemektedir.

وَالْمُفَاجَأَةُ الْمُسْتَفَادَةُ مِنْ (إِذَا) دَلَّتْ عَلَى أَنَّهُمْ أَعَدُّوهَا لِلْإِلْقَاءِ وَكَانُوا يَخْشَوْنَ أَنْ يَمُرَّ زَمَانٌ تَزُولُ بِهِ خَاصِّيَّاتُهَا فَلِذَلِكَ أَسْرَعُوا بِإِلْقَائِهَا.

(إِذَا) edatından anlaşılan sürpriz/anilik ifadesi, onların bunları atmak için önceden hazırladıklarına ve özelliklerinin kaybolacağı bir sürenin geçmesinden korktuklarına, bu yüzden onları atmakta acele ettiklerine delalet etmiştir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ يُخَيَّلُ بِتَحْتِيَّةٍ فِي أَوَّلِ الْفِعْلِ عَلَى أَنَّ فَاعِلَهُ الْمَصْدَرُ مِنْ قَوْلِهِ أَنَّها تَسْعى. وَقَرَأَهُ ابْنُ ذَكْوَانَ عَنِ ابْنِ عَامِرٍ، وَرَوْحٌ عَنْ يَعْقُوبَ «تُخَيَّلُ» بِفَوْقِيَّةٍ فِي أَوَّلِهِ عَلَى أَنَّ الْفِعْلَ رَافِعٌ لِضَمِيرِ حِبالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ، أَيْ هِيَ تُخَيَّلُ إِلَيْهِ.

Çoğunluk, fâilinin { أَنَّها تَسْعى } ifadesinden çıkan masdar olması esasına dayanarak fiilin başında yâ ile { يُخَيَّلُ } şeklinde okumuştur. İbn Âmir'den İbn Zekvân ve Ya'kûb'dan Ravh ise, fiilin { حِبالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ } lafzının zamirini merfû kılması esasına dayanarak fiilin başında tâ ile "tuhayyelü" şeklinde okumuşlardır; yani "onlar kendisine hayal ettiriliyordu" demektir.

وأَنَّها تَسْعى بَدَلٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ بَدَلُ اشْتِمَالٍ.

{ أَنَّها تَسْعى } ifadesi ise [bu takdirde] müstetir (gizli) zamirden bedel-i iştimaldir.

وَهَذَا التَّخْيِيلُ الَّذِي وَجَدَهُ مُوسَى مِنْ سِحْرِ السَّحَرَةِ هُوَ أَثَرُ عَقَاقِيرَ يُشْرِبُونَهَا تِلْكَ الْحِبَالَ وَالْعِصِيَّ، وَتَكُونُ الْحِبَالُ مِنْ صِنْفٍ خَاصٍّ، وَالْعِصِيُّ مِنْ أَعْوَادٍ خَاصَّةٍ فِيهَا فَاعِلِيَّةٌ

Mûsâ'nın büyücülerin büyüsünden dolayı hissettiği bu hayal, onların söz konusu iplere ve değneklere emdirdikleri ilaçların bir etkisidir. İpler özel bir cinsten, değnekler de bu ilaçların etki gösterebileceği...

لِتِلْكَ الْعَقَاقِيرِ، فَإِذَا لَاقَتْ شُعَاعَ الشَّمْسِ اضْطَرَبَتْ تِلْكَ الْعَقَاقِيرُ فَتَحَرَّكَتِ الْحِبَالُ وَالْعِصِيُّ.

...özel ağaçlardan yapılmıştı; güneş ışınlarıyla karşılaştığında o ilaçlar çalkalanır ve böylece ipler ile değnekler hareket ederdi.

قِيلَ: وَضَعُوا فِيهَا طِلَاءَ الزِّئْبَقِ. وَلَيْسَ التَّخْيِيلُ لِمُوسَى مِنْ تَأْثِيرِ السِّحْرِ فِي نَفْسِهِ لِأَنَّ نَفْسَ الرَّسُولِ لَا تَتَأَثَّرُ بِالْأَوْهَامِ، وَيَجُوزُ أَنْ تَتَأَثَّرَ بِالْمُؤَثِّرَاتِ الَّتِي يَتَأَثَّرُ مِنْهَا الْجَسَدُ كَالْمَرَضِ، وَلِذَلِكَ وَجَبَ تَأْوِيلُ ظَاهِرَ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي سِحْرِ النَّبِيءِ ﷺ وَأَخْبَارُ الْآحَادِ لَا تَنْقُضُ الْقَوَاطِعَ. وَلَيْسَ هَذَا مَحَلٌّ ذَكْرِهِ وَقَدْ حَقَّقْتُهُ فِي كِتَابِي الْمُسَمَّى «النَّظَرُ الْفَسِيحُ» عَلَى صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ.

Onlara cıva sürdükleri söylenmiştir. Mûsâ'nın bu şekilde hayal etmesi, büyünün onun nefsine etki etmesinden kaynaklanmaz; zira peygamberin nefsi vehimlerden etkilenmez. Ancak hastalık gibi bedenin etkilendiği tesirlerden etkilenmesi caizdir. Bu sebeple Hişâm b. Urve'nin babasından, onun da Âişe'den Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e büyü yapılmasına dair naklettiği hadisin zahirini tevil etmek vacip olmuştur; nitekim âhâd haberler kat'î delilleri nakzetmez. Burası bunu zikretme yeri değildir; ben bunu Sahîh-i Buhârî üzerine yazdığım en-Nazaru'l-Fesîh adlı kitabımda tahkik ettim.

ومِنْ فِي قَوْلِهِ مِنْ سِحْرِهِمْ لِلسَّبَبِيَّةِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مِمَّا خَطِيئاتِهِمْ أُغْرِقُوا [نوح: ٢٥] .

{ مِنْ سِحْرِهِمْ } ifadesindeki { مِنْ } harfi, Yüce Allah'ın: { مِمَّا خَطِيئاتِهِمْ أُغْرِقُوا } “Hataları yüzünden boğuldular” [Nûh: 25] ayetinde olduğu gibi sebebiyet bildirmektedir.

[سُورَة طه (٢٠) : الْآيَات ٦٧ إِلَى ٦٩]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 67-69]

فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسى (٦٧) قُلْنا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلى (٦٨) وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّما صَنَعُوا كَيْدُ ساحِرٍ وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتى (٦٩)

{ فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسى (٦٧) قُلْنا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلى (٦٨) وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّما صَنَعُوا كَيْدُ ساحِرٍ وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتى (٦٩) } “Mûsâ içinde bir korku hissetti. (67) Dedik ki: 'Korkma! Şüphesiz sen, evet sen en üstünsün.' (68) 'Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun! Zira onların yaptıkları sadece bir büyücü hilesidir. Büyücü ise nereye varsa iflah olmaz.' (69)”

أَوْجَسَ: أَضْمَرَ وَاسْتَشْعَرَ. وَانْتِصَابُ خِيفَةً عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ، أَيْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ.

Evcese (أَوْجَسَ), içinde gizledi ve hissetti demektir. Hîfeten (خِيفَةً) lafzının mansub oluşu mef'ûlün bih olmasındandır; yani içinde buldu/hissetti demektir.

وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً فِي سُورَةِ هُودٍ [٧٠] .

Bunun bir benzeri daha önce Hûd Suresi'ndeki Yüce Allah'ın: { نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً } “onları yadırgadı ve içine onlardan bir korku düştü” [70] ayetinde geçmişti.

وخِيفَةً اسْمُ هَيْئَةٍ مِنَ الْخَوفِ، أُرِيدَ بِهِ مُطْلَقُ الْمَصْدَرِ، وَأَصْلُهُ خِوْفَةٌ، فَقُلِبَتِ الْوَاوُ يَاءً لِوُقُوعِهَا إِثْرَ كَسْرَةٍ.

Hîfeten (خِيفَةً), el-Havf (الْخَوف) kökünden bir nev' (durum/oluş) ismidir; bununla mutlak masdar kastedilmiştir. Kelimenin aslı hıvfetün (خِوْفَةٌ) olup, kesreden sonra geldiği için vâv harfi yâ'ya dönüştürülmüştür.

وَزِيَادَةُ فِي نَفْسِهِ هُنَا لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّهَا خِيفَةُ تَفَكُّرٍ لَمْ يَظْهَرْ أَثَرُهَا عَلَى مَلَامِحِهِ.

Burada { فِي نَفْسِهِ } “içinde” ifadesinin ziyade edilmesi, bunun yüz hatlarına yansımayan bir tefekkür korkusu olduğuna işaret etmek içindir.

وَإِنَّمَا خَافَ مُوسَى مِنْ أَنْ يَظْهَرَ أَمْرُ السَّحَرَةِ فَيُسَاوِي مَا يَظْهَرُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ انْقِلَابِ عَصَاهُ ثُعْبَانًا، لِأَنَّهُ يَكُونُ قَدْ سَاوَاهُمْ فِي عَمَلِهِمْ وَيَكُونُونَ قَدْ فَاقُوهُ بِالْكَثْرَةِ، أَوْ خَشِيَ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ أَرَادَ اسْتِدْرَاجَ السَّحَرَةِ مُدَّةً فَيُمْلِي لَهُمْ بِظُهُورِ غَلَبِهِمْ عَلَيْهِ وَمَدِّهِ لِمَا تَكُونُ لَهُ الْعَاقِبَةُ فَخَشِيَ ذَلِكَ. وَهَذَا مَقَامُ الْخَوْفِ، وَهُوَ مَقَامٌ جَلِيلٌ مِثْلُهُ مَقَامُ النَّبِيءِ ﷺ يَوْمَ بَدْرٍ إِذْ قَالَ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ نَصْرَكَ وَوَعْدَكَ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ فِي الْأَرْضِ» .

Mûsâ, büyücülerin ortaya koyduğu şeyin, kendi elinde asanın yılana dönüşmesiyle ortaya çıkacak duruma denk gelmesinden korktu; zira [bu durumda] yaptıkları işte onlara denk olmuş ve onlar da çokluklarıyla kendisine üstün gelmiş olacaklardı. Yahut da Allah'ın büyücüleri bir müddet istidrâc ile mühlet verip onları serbest bırakacağını, böylece onun aleyhine üstünlüklerinin zahir olmasını ve neticenin tayin edileceği vakte kadar bunu uzatmasını murat etmiş olabileceğinden çekinmiş ve bundan dolayı endişelenmiştir. Bu, havf (korku) makamıdır; bu, Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in Bedir günü: «Allah'ım! Senden yardımını ve vaadini diliyorum. Allah'ım! Eğer dilersen yeryüzünde Sana ibadet edilmez» dediği andaki makamı gibi yüce bir makamdır.

وَالدَّلِيلُ عَلَى هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى: قُلْنا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلى فَتَأْكِيدُ الْجُمْلَةِ بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ وَتَقْوِيَةُ تَأْكِيدِهَا بِضَمِيرِ الْفَصْلِ وَبِالتَّعْرِيفِ فِي الْأَعْلى دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ مَا خَامَرَهُ مِنَ الْخَوْفِ إِنَّمَا هُوَ خَوْفُ ظُهُورِ السَّحَرَةِ عِنْدَ الْعَامَّةِ وَلَوْ فِي وَقْتٍ مَا. وَهُوَ وَإِنْ كَانَ مُوقِنًا

Bunun delili, Yüce Allah'ın: { قُلْنا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلى } “Dedik ki: 'Korkma! Şüphesiz sen, evet sen en üstünsün'” kavlidir. Cümlenin tekit harfi ile pekiştirilmesi, fasıl zamiriyle tekit edilerek güçlendirilmesi ve { الْأَعْلى } kelimesindeki harf-i tarif, Mûsâ'yı saran korkunun, büyücülerin halk nezdinde -bir an için de olsa- üstün görünmesi korkusu olduğuna delildir. O, her ne kadar

بِأَنَّ اللَّهَ يُنْجِزُ لَهُ مَا أَرْسَلَهُ لِأَجْلِهِ لَكِنَّهُ لَا مَانِعَ مِنْ أَنْ يَسْتَدْرِجَ اللَّهُ الْكَفَرَةَ مُدَّةً قَلِيلَةً لِإِظْهَارِ ثَبَاتِ إِيمَانِ الْمُؤْمِنِينَ، كَمَا قَالَ لِرَسُولِهِ ﷺ: لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ مَتاعٌ قَلِيلٌ [آل عمرَان: ١٩٦، ١٩٧] .

Allah'ın kendisini gönderdiği gayeyi onun için gerçekleştireceğinden kesin olarak emin olsa da, müminlerin imanlarındaki sebatı ortaya çıkarmak için Allah'ın inkârcılara kısa bir süre mühlet vermesinde bir engel yoktur. Nitekim Resûlü (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e şöyle buyurmuştur: { لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ مَتاعٌ قَلِيلٌ } “İnkâr edenlerin diyar diyar gezip dolaşması sakın seni aldatmasın! [Bu] az bir geçimliktir” [Âl-i İmrân: 196, 197].

وَعَبَّرَ عَنِ الْعَصَا بِ مَا الْمَوْصُولَةِ تَذْكِيرًا لَهُ بِيَوْمِ التَّكْلِيمِ إِذْ قَالَ لَهُ: وَما تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسى [طه: ١٧] لِيَحْصُلَ لَهُ الِاطْمِئْنَانُ بِأَنَّهَا صَائِرَةٌ إِلَى الْحَالَةِ الَّتِي صَارَتْ إِلَيْهَا يَوْمَئِذٍ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَقُلْ لَهُ: وَأَلْقِ عَصَاكَ.

Kendisine [Allah'ın] hitap ettiği günü hatırlatmak üzere, { وَما تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسى } “Şu sağ elindeki nedir ey Mûsâ?” [Tâhâ: 17] dediği gibi asadan ism-i mevsul olan { مَا } ile bahsetti; ta ki asanın o günkü dönüştüğü duruma dönüşeceği hususunda içinde bir sükûnet hâsıl olsun. Bu sebeple ona: «Asanı at» dememiştir.

وَالتَّلَقُّفُ: الِابْتِلَاعُ. وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ بِجَزْمِ تَلْقَفْ فِي جَوَابِ قَوْلِهِ وَأَلْقِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ ذَكْوَانَ بِرَفْعِ تَلْقَفْ عَلَى الِاسْتِئْنَافِ.

Telakkuf (التَّلَقُّفُ), yutmak demektir. Cumhur bunu, { وَأَلْقِ } emrinin cevabı olarak { تَلْقَفْ } lafzının cezmiyle okumuştur. İbn Zekvân ise istînâf (yeni bir başlangıç) olarak { تَلْقَفُ } lafzının ref'i ile okumuştur.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ تَلْقَفْ- بِفَتْحِ اللَّامِ وَتَشْدِيدِ الْقَافِ-.

Cumhur, { تَلْقَفْ } kelimesini -lâm harfinin fethası ve kaf harfinin şeddesiyle- (tellekkaff) okumuştur.

وَقَرَأَهُ حَفْصٌ- بِسُكُونِ اللَّامِ وَفَتْحِ الْقَافِ- مِنْ لَقِفَ كَفَرِحَ.

Hafs ise bunu -ferihe (فَرِحَ) vezninde lekife (لَقِفَ) fiilinden gelerek- lâm'ın sükûnu ve kaf'ın fethasıyla { تَلْقَفْ } şeklinde okumuştur.

وَجُمْلَةُ إِنَّما صَنَعُوا كيد سحر مُسْتَأْنَفَةٌ ابْتِدَائِيَّةٌ، وَهِيَ مُرَكَّبَةٌ مِنْ (إِنَّ) وَ (مَا) الموصولة. وَكيد سحر خَبَرُ (إِنَّ) . وَالْكَلَامُ إِخْبَارٌ بَسِيطٌ لَا قَصْرَ فِيهِ. وَكُتِبَ (إِنَّمَا) فِي الْمُصْحَفِ مَوْصُولَةً (إِنَّ) بِ (مَا) الْمَوْصُولَةِ كَمَا تُوصَلُ بِ (مَا) الْكَافَّةِ فِي نَحْوِ إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ [الْبَقَرَة: ١٧٣] وَلَمْ يَكُنِ الْمُتَقَدِّمُونَ يَتَوَخَّوْنَ الْفُرُوقَ فِي رَسْمِ الْخَطِّ.

{ إِنَّما صَنَعُوا كَيْدُ ساحِرٍ } cümlesi müstakil bir başlangıç cümlesidir; { إِنَّ } ve mevsul olan { مَا } harflerinden meydana gelmiştir. { كَيْدُ ساحِرٍ } ise { إِنَّ } lafzının haberidir. İfade, içinde hasr (kısıtlama) bulunmayan yalın bir haberdir. Mushaf'ta { إِنَّما }, { إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ } “Size ancak leşi haram kıldı” [el-Bakara: 173] ayetinde kâffe olan { مَا } ile birleştiği gibi mevsul olan { مَا } ile bitiştirilerek yazılmıştır; zira önceki âlimler hat yazımında bu tür ayrımları gözetmiyorlardı.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ كَيْدُ ساحِرٍ بِأَلْفٍ بَعْدَ السِّينِ. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَخَلَفٌ كَيْدُ سِحْرٍ- بِكَسْرِ السِّينِ-.

Cumhur, sîn harfinden sonra bir elif ile { كَيْدُ ساحِرٍ } şeklinde okumuştur. Hamza, Kisâî ve Halef ise sîn harfinin kesresiyle { كَيْدُ سِحْرٍ } şeklinde okumuşlardır.

وَجُمْلَةُ وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتى مِنْ تَمَامِ الْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهَا، فَهِيَ مَعْطُوفَةٌ عَلَيْهَا وَحَالٌ مِنْ ضَمِيرِ إِنَّما صَنَعُوا، أَيْ لَا يَنْجَحُ السَّاحِرُ حَيْثُ كَانَ، لِأَنَّ صَنْعَتَهُ تَنْكَشِفُ بِالتَّأَمُّلِ وَثَبَاتِ النَّفْسِ

{ وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتى } cümlesi, kendisinden önceki cümlenin tamamlayıcısıdır; dolayısıyla ona atfedilmiştir ve { إِنَّما صَنَعُوا } ifadesindeki zamirden hâldir; yani büyücü nerede olursa olsun başarılı olamaz, çünkü onun sanatı derin bir düşünme ve ondan etkilenmeme hususundaki nefis sebatıyla

فِي عَدَمِ التَّأَثُّرِ بِهَا. وَتَعْرِيفُ السَّاحِرُ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ لِقَصْدِ الْجِنْسِ الْمَعْرُوفِ، أَيْ لَا يُفْلِحُ بِهَا كُلُّ سَاحِرٍ.

açığa çıkar. { السَّاحِرُ } kelimesinin belirliliği, bilinen cinsi kastetmek üzere cins belirliliğidir; yani hiçbir büyücü yaptığı büyü ile felah bulamaz.

وَاخْتِيرَ فِعْلُ أَتى دُونَ نَحْوِ: حَيْثُ كَانَ، أَوْ حَيْثُ حَلَّ، لِمُرَاعَاةِ كَوْنِ مُعْظَمِ أُولَئِكَ السَّحَرَة مجلوبون مِنْ جِهَاتِ مِصْرَ، وَلِلرِّعَايَةِ عَلَى فَوَاصِلِ الْآيَاتِ الْوَاقِعَةِ عَلَى حَرْفِ الْأَلِفِ الْمَقْصُورَةِ.

«Nerede olursa» veya «nereye konaklarsa» gibi ifadeler yerine { أَتى } fiilinin tercih edilmesi, söz konusu büyücülerin çoğunun Mısır'ın çeşitli taraflarından getirilmiş olması gerçeğini gözetmek ve elif-i maksûra harfi üzerine gelen ayet sonlarını (fâsılaları) korumak içindir.

وَتَعْمِيمُ حَيْثُ أَتى لِعُمُومِ الْأَمْكِنَةِ الَّتِي يَحْضُرُهَا، أَيْ بِسِحْرِهِ.

{ حَيْثُ أَتى } ifadesinin umumi kılınması, [büyücünün] hazır bulunduğu bütün mekânları, yani büyüsüyle [gittiği her yeri] kapsamak içindir.

وَتَعْلِيقُ الْحُكْمِ بِوَصْفِ السَّاحِرِ يَقْتَضِي أَنَّ نَفْيَ الْفَلَاحِ عَنِ السَّاحِرِ فِي أُمُورِ السِّحْرِ لَا فِي تِجَارَةٍ أَوْ غَيْرِهَا. وَهَذَا تَأْكِيدٌ لِلْعُمُومِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ وُقُوعِ النَّكِرَةِ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ، لِأَنَّ عُمُومَ الْأَشْيَاءِ يَسْتَلْزِمُ عُمُومَ الْأَمْكِنَةِ الَّتِي تقع فِيهَا.

Hükmün büyücü vasfına bağlanması, büyücüden felahın nefyedilmesinin ticaret veya başka hususlarda değil, büyü meselelerinde olmasını gerektirir. Bu da olumsuzluk bağlamında nekirenin bulunmasından anlaşılan umumi anlamı pekiştirmektedir; çünkü şeylerin umumi olması, içinde vuku buldukları mekânların da umumi olmasını iktiza eder.

[٧٠- ٧١]

[70-71]

[سُورَة طه (٢٠) : الْآيَات ٧٠ إِلَى ٧١]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 70-71]

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّداً قالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هارُونَ وَمُوسى (٧٠) قالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنا أَشَدُّ عَذاباً وَأَبْقى (٧١)

{ فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّداً قالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هارُونَ وَمُوسى (٧٠) قالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنا أَشَدُّ عَذاباً وَأَبْقى (٧١) } “Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar. 'Hârûn ile Mûsâ'nın Rabbine iman ettik' dediler. (70) [Firavun] dedi ki: 'Ben size izin vermeden önce ona iman mı ettiniz? Muhakkak ki o, size büyüyü öğreten büyüğünüzdür. Andolsun ki ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sizi mutlaka hurma kütüklerine asacağım! O zaman hangimizin azabının daha şiddetli ve daha kalıcı olduğunu kesinlikle bileceksiniz.' (71)”

الْفَاءُ عَاطِفَةٌ عَلَى مَحْذُوفٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ [طه: ٦٩] . وَالتَّقْدِيرُ:

Fâ harfi, { وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ } “Sağ elindekini at” [Tâhâ: 69] buyruğunun delalet ettiği hazfedilmiş bir cümleye atıftır. Takdiri şöyledir:

فَأَلْقَى فَتَلَقَّفَتْ مَا صَنَعُوا، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَنِ اضْرِبْ بِعَصاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ [الشُّعَرَاء: ٦٣] .

Yüce Allah'ın: { أَنِ اضْرِبْ بِعَصاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ } “Asanla denize vur; derhal yarıldı” [eş-Şuarâ: 63] ayetinde olduğu gibi [takdiri]: «[Mûsâ asasını] attı; o da onların yaptıklarını yutuverdi» şeklindedir.

وَالْإِلْقَاءُ: الطَّرْحُ عَلَى الْأَرْضِ. وَأَسْنَدَ الْفِعْلَ إِلَى الْمَجْهُولِ لِأَنَّهُمْ لَا مُلْقِيَ لَهُمْ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ، فَكَأَنَّهُ قِيلَ: فَأَلْقَوْا أَنْفُسَهُمْ سُجَّدًا، فَإِنَّ سُجُودَهُمْ كَانَ إِعْلَانًا بِاعْتِرَافِهِمْ أَنَّ مُوسَى مُرْسَلٌ مِنَ اللَّهِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ سُجُودُهُمْ تَعْظِيمًا لِلَّهِ تَعَالَى.

İlkâ (الْإِلْقَاءُ), yere bırakmak ve atmak demektir. Fiil meçhul olarak getirilmiştir; zira onları kendilerinden başka atan kimse yoktur; sanki: «Kendilerini secdeye attılar» denilmiş gibidir. Nitekim onların secdesi, Mûsâ'nın Allah tarafından gönderilmiş bir elçi olduğunu itiraf ettiklerinin ilanı idi. Secdelerinin Yüce Allah'ı tazim amacıyla olması da caizdir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ دَلَالَةً عَلَى تَغَلُّبِ مُوسَى عَلَيْهِمْ فَسَجَدُوا تَعْظِيمًا لَهُ.

Bunun Mûsâ'nın kendilerine üstün geldiğine bir delalet olması ve ona tazim amacıyla secde etmiş olmaları da caizdir.

وَيَجُوزُ أَنْ يُرِيدُوا بِهِ تَعْظِيمَ فِرْعَوْنَ، جَعَلُوهُ مُقَدِّمَةً لِقَوْلِهِمْ آمَنَّا بِرَبِّ هارُونَ وَمُوسى حَذَرًا مِنْ بَطْشِهِ.

Onun gazabından sakınmak maksadıyla { آمَنَّا بِرَبِّ هارُونَ وَمُوسى } “Hârûn ile Mûsâ'nın Rabbine iman ettik” sözlerine bir mukaddime kılarak Firavun'u tazim etmeyi kastetmiş olmaları da caizdir.

وَسُجَّدٌ: جَمْعُ سَاجِدٍ.

Sücceden (سُجَّدٌ), sâcid (سَاجِد) kelimesinin çoğuludur.

وَجُمْلَةُ قالُوا يَصِحُّ أَنْ تَكُونَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، أَيْ أُلْقُوا قَائِلِينَ. وَيَصِحُّ أَنْ تَكُونَ بَدَلَ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّداً فَإِنَّ سُجُودَهُمُ اشْتَمَلَ عَلَى إِيمَانِهِمْ، وَأَن تَكُونَ مُسْتَأْنَفَةً ابْتِدَائِيَّةً لِافْتِتَاحِ الْمُحَاوَرَةِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ فِرْعَوْنَ.

{ قالُوا } cümlesinin hâl konumunda olması sahihtir; yani «söyleyerek [secdeye] kapandılar» demektir. { فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّداً } cümlesinden bedel-i iştimal olması da sahihtir; zira secdeleri onların imanını içermektedir. Kendileriyle Firavun arasındaki konuşmayı başlatmak üzere müstakil bir başlangıç cümlesi olması da caizdir.

وَإِنَّمَا آمَنُوا بِاللَّهِ حِينَئِذٍ لِأَنَّهُمْ أَيْقَنُوا أَنَّ مَا جَرَى عَلَى يَدِ مُوسَى لَيْسَ مَنْ جِنْسِ السِّحْرِ لِأَنَّهُمْ أَئِمَّةُ السِّحْرُ فَعَلِمُوا أَنَّهُ آيَةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ.

O anda Allah'a iman etmelerinin sebebi, Mûsâ'nın elinde gerçekleşen hadisenin büyü cinsinden olmadığına kesin olarak kanaat getirmeleridir; zira onlar büyünün önde gelen üstatları idiler ve bunun Allah katından bir mucize olduğunu anladılar.

وَتَعْبِيرُهُمْ عَنِ الرَّبِّ بِطَرِيقِ الْإِضَافَةِ إِلَى هَارُونَ وَمُوسَى لِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ يُعْرَفُ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ إِلَّا بِهَذِهِ النِّسْبَةِ لِأَنَّ لَهُمْ أَرْبَابًا يَعْبُدُونَهَا وَيَعْبُدُهَا فِرْعَوْنُ.

Rabb'i Hârûn ve Mûsâ'ya izafe ederek ifade etmeleri, o gün aralarında Allah'ın ancak bu nispetle tanınıyor olmasındandır; zira onların taptığı ve Firavun'un da taptığı başka rableri vardı.

وَتَقْدِيمُ هَارُونَ عَلَى مُوسَى هُنَا وَتَقْدِيمُ مُوسَى عَلَى هَارُونَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٢١، ١٢٢] : قالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعالَمِينَ رَبِّ مُوسى وَهارُونَ لَا دَلَالَةَ فِيهِ عَلَى تَفْضِيلٍ وَلَا غَيْرِهِ، لِأَنَّ الْوَاوَ الْعَاطِفَةَ لَا تُفِيدُ أَكْثَرَ مِنْ مُطْلَقِ الْجَمْعِ فِي الْحُكْمِ الْمَعْطُوفِ فِيهِ، فَهُمْ عَرَفُوا اللَّهَ بِأَنَّهُ رَبُّ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ فَحُكِيَ كَلَامُهُمْ بِمَا يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ أَلَا تَرَى أَنَّهُ حُكِيَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٢١] قَوْلُ السَّحَرَةِ قالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعالَمِينَ، وَلَمْ يُحْكَ ذَلِكَ هُنَا، لِأَنَّ حِكَايَةَ الْأَخْبَارِ لَا تَقْتَضِي الْإِحَاطَةَ بِجَمِيعِ الْمَحْكِيِّ وَإِنَّمَا الْمَقْصُودُ مَوْضِعُ الْعِبْرَةِ فِي ذَلِكَ الْمَقَامِ بِحَسْبِ الْحَاجَةِ.

Burada Hârûn'un Mûsâ'dan önce zikredilmesinin ve A'râf Suresi'ndeki [121, 122] Yüce Allah'ın: { قالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعالَمِينَ رَبِّ مُوسى وَهارُونَ } “'Âlemlerin Rabbine, Mûsâ ve Hârûn'un Rabbine iman ettik' dediler” ayetinde Mûsâ'nın Hârûn'dan önce zikredilmesinin bir üstünlük veya başka bir şeye delaleti yoktur; zira atıf harfi olan vâv, matûf olunan hükümde mutlak birliktelikten fazlasını ifade etmez. Onlar Allah'ı bu iki adamın Rabbi olarak tanıdılar ve sözleri buna delalet edecek şekilde nakledildi. Görmez misin ki A'râf Suresi'nde [121] büyücülerin: { قالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعالَمِينَ } “'Âlemlerin Rabbine iman ettik' dediler” sözü nakledilmişken burada bu nakledilmemiştir; çünkü haberlerin hikâye edilmesi, nakledilen şeyin tamamını kuşatmayı gerektirmez, asıl maksat o makamda ihtiyaca göre ibret alınacak noktadır.

وَوَجْهُ تَقْدِيمِ هَارُونَ هُنَا الرِّعَايَةُ عَلَى الْفَاصِلَةِ، فَالتَّقْدِيمُ وَقَعَ فِي الْحِكَايَةِ لَا فِي الْمَحْكِيِّ، إِذْ وَقَعَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى قالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعالَمِينَ رَبِّ مُوسى وَهارُونَ [الشُّعَرَاء: ٤٧، ٤٨] . وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَقْدِيمُ هَارُونَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مِنْ حِكَايَةِ قَوْلِ السَّحَرَةِ، فَيَكُونُ صَدَرَ مِنْهُمْ قَوْلَانِ، قَدَّمُوا فِي أَحَدِهِمَا اسْمَ هَارُونَ اعْتِبَارًا بِكِبَرِ سِنِّهِ، وَقَدَّمُوا اسْمَ مُوسَى فِي الْقَوْلِ الْآخَرِ اعْتِبَارًا بِفَضْلِهِ عَلَى هَارُونَ بِالرِّسَالَةِ وَكَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى، فَاخْتِلَافُ الْعِبَارَتَيْنِ بِاخْتِلَافِ الِاعْتِبَارَيْنِ.

Burada Hârûn'un önce zikredilmesinin sebebi fâsılaya riayet etmektir. Dolayısıyla öne alma nakledilen sözde değil, ifadenin aktarılışında (üslupta) gerçekleşmiştir; zira diğer ayette { قالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعالَمِينَ رَبِّ مُوسى وَهارُونَ } “'Âlemlerin Rabbine, Mûsâ ve Hârûn'un Rabbine iman ettik' dediler” [eş-Şuarâ: 47, 48] şeklinde gelmiştir. Bu ayette Hârûn'un öne alınmasının bizzat büyücülerin sözünün naklinden kaynaklanması da caizdir; bu durumda onlardan iki söz sadır olmuş olur: Birinde yaşının büyüklüğünü dikkate alarak Hârûn'un ismini öne geçirmişler, diğer sözde ise risalet ve Yüce Allah'ın kelâmı ile Hârûn'a olan üstünlüğünü dikkate alarak Mûsâ'nın ismini öne geçirmişlerdir; böylece iki ifadenin farklılığı iki ayrı mülahazadan kaynaklanmaktadır.

وَيُقَالُ: آمَنَ لَهُ، أَيْ حَصَلَ عِنْدَهُ الْإِيمَانُ لِأَجْلِهِ. كَمَا يُقَالُ: آمَنَ بِهِ، أَيْ حَصَلَ الْإِيمَانُ عِنْدَهُ بِسَبَبِهِ. وَأَصْلُ الْفِعْلِ أَنْ يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ لِأَنَّ آمَنَهُ بِمَعْنَى صَدَّقَهُ، وَلَكِنَّهُ كَادَ أَنْ لَا يُسْتَعْمَلَ فِي مَعْنَى التَّصْدِيقِ إِلَّا بِأَحَدِ هَذَيْنِ الْحَرْفَيْنِ.

«Âmene lehû» (آمَنَ لَهُ) denilir, yani onun hatırına/onun sebebiyle onda iman hasıl oldu demektir. Nitekim «Âmene bihî» (آمَنَ بِهِ) de denir ki bu da onun vesilesiyle kendisinde iman meydana geldi anlamına gelir. Fiilin aslı bizzat geçişli (müteaddî) olmasıdır, çünkü «âmenehû» onu tasdik etti demektir; ancak tasdik anlamında bu iki harf-i cerden biri olmadan neredeyse hiç kullanılmaz.

وَقَرَأَ قَالُونُ وَوَرْشٌ مِنْ طَرِيقِ الْأَزَرْقِ، وَابْنُ عَامِرٍ، وَأَبُو عَمْرٍو، وأَبُو جَعْفَرٍ، وَرَوْحٌ عَنْ يَعْقُوبَ آمَنْتُمْ بِهَمْزَةٍ وَاحِدَةٍ بَعْدَهَا مَدَّةٌ وَهِيَ الْمَدَّةُ النَّاشِئَةُ عَنْ تَسْهِيلِ الْهَمْزَةِ الْأَصْلِيَّةِ فِي فِعْلِ آمَنَ، عَلَى أَنَّ الْكَلَامَ اسْتِفْهَامٌ.

Kâlûn, el-Ezrak tarikiyle Verş, İbn Âmir, Ebû Amr, Ebû Ca'fer ve Ya'kûb'dan nakille Ravh; cümlenin istifham (soru) olduğu kabulüyle, tek bir hemze ve ardından -âmene (آمَنَ) fiilindeki asıl hemzenin teshil edilmesinden doğan- bir med ile { آمَنْتُمْ } şeklinde okumuşlardır.

وقرأه ورش من طَرِيقِ الْأَصْفَهَانِيِّ، وَابْنِ كَثِيرٍ، وَحَفْصٍ عَنْ عَاصِمٍ، وَرُوَيْسٍ عَنْ يَعْقُوبَ- بِهَمْزَةٍ وَاحِدَةٍ عَلَى أَنَّ الْكَلَامَ خَبَرٌ، فَهُوَ خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّوْبِيخِ.

el-Isfehânî tarikiyle Verş, İbn Kesîr, Âsım'dan nakille Hafs ve Ya'kûb'dan nakille Ruveys ise cümlenin haber olduğu kabulüyle tek bir hemze ile okumuşlardır; bu haber azarlama ve kınama (tevbîh) amacıyla kullanılmıştır.

وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ، وَخَلَفٌ- بِهَمْزَتَيْنِ- عَلَى الِاسْتِفْهَامِ أَيْضًا.

Hamza, Kisâî, Âsım'dan nakille Ebû Bekr ve Halef ise yine istifham üzere -iki hemze ile- okumuşlardır.

وَلَمَّا رَأَى فِرْعَوْنُ إِيمَانَ السَّحَرَةِ تَغَيَّظَ وَرَامَ عِقَابَهُمْ وَلَكِنَّهُ عَلِمَ أَنَّ الْعِقَابَ عَلَى الْإِيمَانِ بِمُوسَى بَعْدَ أَنْ فَتَحَ بَابَ الْمُنَاظَرَةِ مَعَهُ نَكْثٌ لِأُصُولِ الْمُنَاظَرَةِ فَاخْتَلَقَ لِلتَّشَفِّي مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا عِلَّةَ إِعْلَانِهِمُ الْإِيمَانَ قَبْلَ اسْتِئْذَانِ فِرْعَوْنَ، فَعَدَّ ذَلِكَ جرْأَةً عَلَيْهِ، وَأَوْهَمَ أَنَّهُمْ لَوِ اسْتَأْذَنُوهُ

Firavun büyücülerin iman ettiğini görünce öfkelendi ve onları cezalandırmak istedi. Fakat Mûsâ ile münazara kapısını açtıktan sonra ona iman etmeyi cezalandırmanın münazara kurallarını çiğnemek olacağını bildiğinden, iman edenlerden intikam almak için onların Firavun'dan izin almadan önce imanı ilan etmelerini bir mazeret uydurdu; bunu kendisine karşı bir cüret saydı ve sanki kendisinden izin isteselerdi

لَأَذِنَ لَهُمْ، وَاسْتَخْلَصَ مِنْ تَسَرُّعِهِمْ بذلك أَنهم تواطؤوا مَعَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ فَأَظْهَرُوا الْعَجْزَ عِنْدَ مُنَاظَرَتِهِ. وَمَقْصِدُ فِرْعَوْنَ مِنْ هَذَا إِقْنَاعُ الْحَاضِرِينَ بِأَنَّ مُوسَى لَمْ يَأْتِ بِمَا يُعْجِزُ السَّحَرَةُ إِدْخَالًا لِلشَّكِّ عَلَى نُفُوسِ الَّذِينَ شَاهَدُوا الْآيَاتِ. وَهَذِهِ شِنْشِنَةٌ مِنْ قَدِيمِ الزَّمَانِ اخْتِلَاقُ الْمَغْلُوبِ بَارِد الْعُذْرِ. وَمِنْ هَذَا الْقَبِيلِ اتِّهَامُ الْمَحْكُومِ عَلَيْهِمُ الْحَاكِمِينَ بِالِارْتِشَاءِ، وَاتِّهَامُ الدُّوَلِ الْمَغْلُوبَةِ فِي الْحُرُوبِ قُوَّادَ الْجُيُوشِ بِالْخِيَانَةِ.

izin verecekmiş gibi bir vehim uyandırdı. Bu husustaki aceleci davranmalarından, daha önce Mûsâ ile gizlice anlaştıkları ve onunla münazara ederken acziyet gösterdikleri sonucunu çıkardı. Firavun'un bundan maksadı, mucizeleri gören kimselerin kalplerine şüphe sokmak amacıyla Mûsâ'nın büyücüleri aciz bırakan bir şey getirmediğine hazır bulunanları ikna etmekti. Bu, öteden beri mağlup olanın soğuk mazeretler uydurma alışkanlığıdır. Mahkûm edilenlerin hâkimleri rüşvet almakla suçlaması ve savaşta mağlup olan devletlerin ordu komutanlarını vatana ihanetle suçlaması da bu türdendir.

وَضَمِيرُ لَهُ عَائِدٌ إِلَى مُوسَى مِثْلُ ضَمِيرِ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ.

{ لَهُ } kelimesindeki zamir, { إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ } lafzındaki zamir gibi Mûsâ'ya racidir.

وَمَعْنَى قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ قَبْلَ أَنْ أُسَوِّغَ لَكُمْ أَنْ تُؤْمِنُوا بِهِ. يُقَالُ: أذن لَهُ، إِذْ أَبَاحَ لَهُ شَيْئًا.

{ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ } ifadesinin anlamı, «ben size ona inanmayı meşru kılıp izin vermeden önce» demektir. Bir kimseye bir şeyi serbest kıldığında «Ezine lehû» (أَذِنَ لَهُ) denilir.

وَالتَّقْطِيعُ: شِدَّةُ الْقَطْعِ. وَمَرْجِعُ الْمُبَالَغَةِ إِلَى الْكَيْفِيَّةِ، وَهِيَ مَا وَصَفَهُ بِقَوْلِهِ مِنْ خِلافٍ أَيْ مُخْتَلِفَةٍ بِأَنْ لَا تُقْطَعُ عَلَى جَانِبٍ وَاحِدٍ بَلْ مِنْ جَانِبَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ، أَيْ تَقْطَعُ الْيَدُ ثُمَّ الرِّجْلُ مِنَ الْجِهَةِ الْمُخَالِفَةِ لِجِهَةِ الْيَدِ الْمَقْطُوعَةِ ثُمَّ الْيَدُ الْأُخْرَى ثُمَّ الرِّجْلُ الْأُخْرَى. وَالظَّاهِرُ: أَنَّ الْقَطْعَ عَلَى هَذِهِ الْكَيْفِيَّةِ كَانَ شِعَارًا لِقَطْعِ الْمُجْرِمِينَ، فَيَكُونُ ذِكْرُ هَذِهِ الصِّفَةِ حِكَايَةً لِلْوَاقِعِ لَا لِلِاحْتِرَازِ عَنْ قَطْعٍ بِشَكْلٍ آخَرَ، إِذْ لَا أَثَرَ لِهَذِهِ الصِّفَةِ فِي تَفْظِيعٍ وَلَا فِي شِدَّةِ إِيلَامٍ إِذَا كَانَ ذَلِكَ يَقَعُ مُتَتَابِعًا.

Taktî' (التَّقْطِيعُ), kesmenin şiddetli olmasıdır. Mübalağa keyfiyete racidir; bu da { مِنْ خِلافٍ } sözüyle vasfettiği şeydir, yani tek bir taraftan değil iki farklı taraftan çaprazlama kesilmesidir; şöyle ki önce bir el kesilir, ardından kesilen elin ters tarafındaki ayak kesilir, sonra diğer el ve ardından diğer ayak kesilir. Görünen o ki bu şekildeki kesim suçluların uzuvlarını kesmede bir alamet idi; dolayısıyla bu vasfın zikredilmesi başka bir şekildeki kesimden sakındırmak için değil, vakıanın hikâye edilmesidir. Zira bu kesim peş peşe vuku bulduğunda bu niteliğin ne dehşet saçmada ne de acıyı artırmada fazladan bir tesiri vardır.

وَأَمَّا مَا جَاءَ فِي الْإِسْلَامِ فِي عُقُوبَةِ الْمُحَارِبِ فَإِنَّمَا هُوَ قَطْعُ عُضْوٍ وَاحِدٍ عِنْدَ كُلِّ حِرَابَةٍ فَهُوَ مِنَ الرَّحْمَةِ فِي الْعُقُوبَةِ لِئَلَّا يَتَعَطَّلَ انْتِفَاعُ الْمَقْطُوعِ بِبَاقِي أَعْضَائِهِ مِنْ جَرَّاءِ قَطْعِ يَدٍ ثُمَّ رِجْلٍ مِنْ جِهَةٍ وَاحِدَةٍ، أَوْ قَطْعِ يَدٍ بَعْدَ يَدٍ وَبَقَاءِ الرِّجْلَيْنِ.

İslam'da yol kesen/eşkıyalık yapan (muhârib) kimsenin cezasında gelen hükme gelince; bu, her bir yol kesme suçunda sadece bir uzvun kesilmesidir; bu da bir elin ve ardından aynı taraftaki bir ayağın kesilmesi yahut iki elin peş peşe kesilip iki ayağın bırakılması neticesinde uzvu kesilen kimsenin diğer uzuvlarından yararlanmasının tamamen ortadan kalkmaması için cezalandırmadaki bir rahmettir.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ مِنْ خِلافٍ لِلِابْتِدَاءِ، أَيْ يَبْدَأُ الْقَطْعُ مِنْ مَبْدَأِ الْمُخَالَفَةِ بَيْنَ الْمَقْطُوعِ. وَالْمَجْرُورُ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ وَفِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ.

{ مِنْ خِلافٍ } ifadesindeki { مِنْ } harfi ibtidâ (başlangıç) içindir; yani kesme işlemi kesilen organlar arasındaki farklılık başlangıcından itibaren başlar. Bu car-mecrur hâl konumundadır; bunun benzeri daha önce A'râf ve Mâide surelerinde geçmişti.

وَالتَّصْلِيبُ: مُبَالَغَةٌ فِي الصَّلْبِ. وَالصَّلْبُ: رَبْطُ الْجِسْمِ عَلَى عُودٍ مُنْتَصِبٍ أَوْ دَقُّهُ عَلَيْهِ بِمَسَامِيرَ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما قَتَلُوهُ وَما صَلَبُوهُ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١٥٧] .

Taslîb (التَّصْلِيبُ), asma (salb) işinde mübalağadır. Salb (الصَّلْبُ): Bedeni dikilmiş bir ağaca bağlamak veya çivilerle ona çakmaktır. Bu, Nisâ Suresi'ndeki [157] Yüce Allah'ın: { وَما قَتَلُوهُ وَما صَلَبُوهُ } “Onu öldürmediler ve onu asmadılar” ayetinde geçmişti.

وَالْمُبَالَغَةُ رَاجِعَةٌ إِلَى الْكَيْفِيَّةِ أَيْضًا بِشِدَّةِ الدَّقِّ عَلَى الْأَعْوَادِ.

Mübalağa, ağaç kütüklerine çakmanın şiddetiyle yine keyfiyete racidir.

وَلِذَلِكَ عدلَ عَنْ حَرْفِ الِاسْتِعْلَاءِ إِلَى حَرْفِ الظَّرْفِيَّةِ تَشْبِيهًا لِشِدَّةِ تَمَكُّنِ الْمَصْلُوبِ مِنَ الْجِذْعِ بِتَمَكُّنِ الشَّيْءِ الْوَاقِعِ فِي وِعَائِهِ.

Bu sebeple, asılan kimsenin kütüğe sıkıca tutturulmasını kabının içine girmiş bir nesnenin yerleşmesine benzeterek istilâ (üzerinde olma) harfi yerine zarfiyet harfine yönelinmiştir.

وَالْجُذُوعُ: جَمْعُ جِذْعٍ- بِكَسْرِ الْجِيمِ وَسُكُونِ الذَّالِ- وَهُوَ عُودُ النَّخْلَةِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ [مَرْيَم: ٢٥] . وَتَعْدِيَةُ فِعْلِ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ بِحَرْفِ (فِي) مَعَ أَنَّ الصَّلْبَ يَكُونُ فَوْقَ الْجِذْعِ لَا دَاخِلَهُ لِيَدُلَّ عَلَى أَنَّهُ صَلْبٌ مُتَمَكِّنٌ يُشْبِهُ حُصُولَ الْمَظْرُوفِ فِي الظَّرْفِ، فَحَرْفُ (فِي) اسْتِعَارَةٌ تَبَعِيَّةٌ تَابِعَةٌ لِاسْتِعَارَةِ مُتَعَلِّقِ مَعْنَى (فِي) لِمُتَعَلِّقِ مَعْنَى (عَلَى) .

el-Cüzû' (الْجُذُوعُ), cîm'in kesresi ve zâl'in sükûnuyla ciz' (جِذْع) kelimesinin çoğuludur; o da hurma ağacının gövdesidir. Bu, Meryem Suresi'ndeki: { وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ } “Hurma dalını kendine doğru silkele” [25] ayetinde geçmişti. Asma işlemi kütüğün içinde değil üzerinde olmasına rağmen { وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ } fiilinin { فِي } harfiyle geçişli kılınması, bunun zarfın içindeki mazrûfun bulunuşuna benzeyen son derece sağlam ve yerleşmiş bir asma olduğunu göstermek içindir; dolayısıyla { فِي } harfi, { فِي } harfinin mana taallukunun { عَلَى } harfinin mana taallukuna istiare edilmesine bağlı olan bir istiâre-i tebeiyyedir.

وَأَيُّنَا: اسْتِفْهَامٌ عَنْ مُشْتَرِكِينَ فِي شِدَّةِ التَّعْذِيبِ. وَفِعْلُ لَتَعْلَمُنَّ مُعَلَّقٌ عَنِ الْعَمَلِ لِوِقُوعِ الِاسْتِفْهَامِ فِي آخِرِهِ. وَأَرَادَ بِالْمُشْتَرِكِينَ نَفْسَهُ وَرَبَّ مُوسَى سُبْحَانَهُ لِأَنَّهُ عَلِمَ مِنْ قَوْلِهِمْ آمَنَّا بِرَبِّ هارُونَ وَمُوسى [الشُّعَرَاء: ٤٧] أَنَّ الَّذِي حَمَلَهُمْ عَلَى الْإِيمَانِ بِهِ مَا قَدَّمَ لَهُمْ

{ أَيُّنا } ifadesi, işkencenin şiddetinde ortak olan iki taraf hakkında bir istifhamdır (sorudur). Sonunda soru edatı bulunduğu için { لَتَعْلَمُنَّ } fiili amel etmekten askıya alınmıştır (ta'lîk edilmiştir). Ortak taraflar ile kendisini ve Mûsâ'nın sübhan olan Rabbini kastetmiştir; zira onların { آمَنَّا بِرَبِّ هارُونَ وَمُوسى } “Hârûn ile Mûsâ'nın Rabbine iman ettik” [eş-Şuarâ: 47] sözlerinden, onları O'na inanmaya sevk eden şeyin daha önce

مُوسَى مِنَ الْمَوْعِظَةِ حِينَ قَالَ لَهُمْ بِمَسْمَعٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِباً فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذابٍ [طه: ٦١] ، أَيْ وَسَتَجِدُونَ عَذَابِيَ أَشَدَّ مِنَ الْعَذَابِ الَّذِي حُذِّرْتُمُوهُ. وَهَذَا مِنْ غُرُورِهِ. وَيَدُلُّ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ مُرَادُ فِرْعَوْنَ مَا قَابَلَ بِهِ الْمُؤْمِنُونَ قَوْلَهُ أَيُّنا أَشَدُّ عَذاباً وَأَبْقى بِقَوْلِهِمْ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقى [طه: ٧٣] ، أَيْ خَيْرٌ مِنْكَ وَأَبْقَى عَمَلًا مِنْ عَمَلِكَ، فَثَوَابُهُ خَيْرٌ مِنْ رِضَاكَ وَعَذَابُهُ أَشَدُّ من عذابك.

Mûsâ'nın Firavun'un huzurunda onlara hitaben: { وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِباً فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذابٍ } “Yazıklar olsun size! Allah'a karşı yalan uydurmayın, yoksa sizi bir azapla helak eder” [Tâhâ: 61] dediği nasihati olduğunu anlamıştı; yani: «Benim azabımın, kendisiyle uyarıldığınız azaptan daha şiddetli olduğunu göreceksiniz» demek istemiştir. Bu da onun gururundandır. Firavun'un muradının bu olduğuna, müminlerin onun { أَيُّنا أَشَدُّ عَذاباً وَأَبْقى } “Hangimizin azabı daha şiddetli ve daha kalıcıdır?” sözüne karşılık { وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقى } “Allah daha hayırlı ve daha kalıcıdır” [Tâhâ: 73] demeleri delalet etmektedir; yani «O senden daha hayırlıdır, O'nun ameli/hükmü senin amelinden daha kalıcıdır; O'nun mükâfatı senin rızandan daha hayırlı, O'nun azabı da senin azabından daha şiddetlidir» demişlerdir.

[سُورَة طه (٢٠) : الْآيَات ٧٢ إِلَى ٧٣]

[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 72-73]

قالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلى مَا جاءَنا مِنَ الْبَيِّناتِ وَالَّذِي فَطَرَنا فَاقْضِ مَا أَنْتَ قاضٍ إِنَّما تَقْضِي هذِهِ الْحَياةَ الدُّنْيا (٧٢) إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنا لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا وَما أَكْرَهْتَنا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقى (٧٣)

{ قالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلى مَا جاءَنا مِنَ الْبَيِّناتِ وَالَّذِي فَطَرَنا فَاقْضِ مَا أَنْتَ قاضٍ إِنَّما تَقْضِي هذِهِ الْحَياةَ الدُّنْيا (٧٢) إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنا لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا وَما أَكْرَهْتَنا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقى (٧٣) } “Dediler ki: 'Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana seni asla tercih etmeyeceğiz. Artık ne hüküm vereceksen ver! Sen ancak bu dünya hayatında hüküm verirsin. (72) Doğrusu biz, günahlarımızı ve bize zorla yaptırdığın büyüyü bağışlaması için Rabbimize iman ettik. Allah daha hayırlı ve daha kalıcıdır.' (73)”

أَظْهَرُوا اسْتِخْفَافَهُمْ بِوَعِيدِهِ وَبِتَعْذِيبِهِ، إِذْ أَصْبَحُوا أَهْلَ إِيمَانٍ وَيَقِينٍ، وَكَذَلِكَ شَأْنُ الْمُؤْمِنِينَ بالرسل إِذا أشرقت عَلَيْهِمْ أَنْوَارُ الرِّسَالَةِ فَسُرْعَانَ مَا يَكُونُ انْقِلَابُهُمْ عَنْ جَهَالَةِ الْكُفْرِ وَقَسَاوَتِهِ إِلَى حِكْمَةِ الْإِيمَانِ وَثَبَاتِهِ. وَلَنَا فِي عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَنَحْوِهِ مِمَّنْ آمَنُوا بِمُحَمَّدٍ ﷺ مَثَلُ صِدْقٍ.

Artık iman ve yakin ehli olduklarından ötürü onun tehdidini ve işkencesini hiçe saydıklarını ortaya koydular. Peygamberlere inanan müminlerin hali böyledir; üzerlerine peygamberlik nurları parıldadığı zaman, küfrün cehaletinden ve katılığından imanın hikmetine ve sebatına dönüşleri pek hızlı olur. Ömer b. el-Hattâb ve Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e iman eden benzerlerinde bizim için tam bir doğruluk timsali vardır.

وَالْإِيثَارُ: التَّفْضِيلُ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنا فِي سُورَةِ يُوسُفَ [٩١] . وَالتَّفْضِيلُ بَيْنَ فِرْعَوْنَ وَمَا جَاءَهُمْ مِنَ الْبَيِّنَاتِ مُقْتَضٍ حَذْفَ مُضَافٍ يُنَاسِبُ الْمُقَابَلَةَ بِالْبَيِّنَاتِ، أَيْ لَنْ نُؤْثِرَ طَاعَتَكَ أَوْ دِينَكَ عَلَى مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى وُجُوبِ طَاعَةِ اللَّهِ تَعَالَى، وَبِذَلِكَ يَلْتَئِمُ عَطْفُ وَالَّذِي فَطَرَنا، أَيْ لَا نُؤْثِرُكَ فِي الرُّبُوبِيَّةِ عَلَى الَّذِي فَطَرَنَا.

İsâr: Üstün tutmak, tercih etmektir. Yûsuf Suresi'nde Yüce Allah'ın: { لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنا } “Andolsun ki Allah seni bize üstün kıldı” [91] buyruğunda geçmişti. Firavun ile kendilerine gelen apaçık deliller arasında tercih yapmak/üstün tutmak, apaçık delillerle karşılaştırmaya uygun düşen bir muzafın hazfedilmesini gerektirir; yani: «Biz senin itaatini veya dinini, Yüce Allah'a itaatin gerekliliğine delalet eden ve bize gelen apaçık delillere asla tercih etmeyeceğiz» demektir. { وَالَّذِي فَطَرَنا } “ve bizi yaratana” ifadesinin atfedilmesi de bununla uyum sağlar; yani: «Biz rablik konusunda seni, bizi yaratan [Allah'a] tercih etmeyeceğiz» demektir.

وَجِيءَ بِالْمَوْصُولِ لِلْإِيمَاءِ إِلَى التَّعْلِيلِ، لِأَنَّ الْفَاطِرَ هُوَ الْمُسْتَحَقُّ بِالْإِيثَارِ.

İsmi mevsulün getirilmesi gerekçelendirmeye işaret içindir; zira yaratıcı (fâtır) olan, tercih edilmeye hak sahibi olandır.

وَأُخِّرَ الَّذِي فَطَرَنا عَنْ مَا جاءَنا مِنَ الْبَيِّناتِ لِأَنَّ الْبَيِّنَاتِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الَّذِي خَلَقَهُمْ أَرَادَ مِنْهُمُ الْإِيمَانَ بِمُوسَى وَنَبْذَ عِبَادَةِ غَيْرِ اللَّهِ، وَلِأَنَّ فِيهِ تَعْرِيضًا بِدَعْوَةِ فِرْعَوْنَ لِلْإِيمَانِ بِاللَّهِ.

{ الَّذِي فَطَرَنا } ifadesinin { مَا جاءَنا مِنَ الْبَيِّناتِ } ifadesinden sonraya bırakılması, apaçık delillerin, onları yaratan Zat'ın kendilerinden Mûsâ'ya iman etmelerini ve Allah'tan başkasına ibadeti terk etmelerini istediğine delil olması sebebiyledir; ayrıca bunda Firavun'un Allah'a imana davet edilmesine yönelik üstü kapalı bir ima (ta'riz) bulunmaktadır.

وَصِيغَةُ الْأَمْرِ فِي قَوْلِهِ فَاقْضِ مَا أَنْتَ قاضٍ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي التَّسْوِيَةِ، لِأَنَّ مَا أَنْتَ قاضٍ مَا صدقه مَا تَوَعَّدَهُمْ بِهِ مِنْ تَقْطِيعِ

{ فَاقْضِ مَا أَنْتَ قاضٍ } sözündeki emir kipi tesviye (eşitlik/fark etmezlik) anlamında kullanılmıştır. Çünkü { مَا أَنْتَ قاضٍ } ifadesinin tekabül ettiği şey (mâsadak), onları

الْأَيْدِي وَالْأَرْجُلِ وَالصَّلْبِ، أَيْ سَوَاءٌ عَلَيْنَا ذَلِكَ بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ أَوْ عَدَمُ وُقُوعِهِ، فَلَا نَطْلُبُ مِنْكَ خَلَاصًا مِنْهُ جَزَاءَ طَاعَتِكِ فَافْعَلْ مَا أَنْتَ فَاعِلٌ (وَالْقَضَاءُ هُنَا التَّنْفِيذُ وَالْإِنْجَازُ) فَإِنَّ عَذَابَكَ لَا يَتَجَاوَزُ هَذِهِ الْحَيَاةَ وَنَحْنُ نَرْجُو مِنْ رَبِّنَا الْجَزَاءَ الْخِالِدَ.

ellerini ve ayaklarını çaprazlama kesmekle ve asmakla tehdit ettiği şeydir; yani: «Bunun bir kısmının, tamamının gerçekleşmesi veya hiç gerçekleşmemesi bizim için birdir; sana itaat karşılığında bundan kurtulmayı senden talep etmiyoruz, öyleyse ne yapacaksan yap! (Burada kaza, icra etmek ve infaz etmektir) Zira senin azabın bu hayatı aşamaz, biz ise Rabbimizden ebedî mükâfatı umuyoruz» demektir.

وَانْتَصَبَ هذِهِ الْحَياةَ عَلَى النِّيَابَةِ عَنِ الْمَفْعُولِ فِيهِ، لِأَنَّ الْمُرَادَ بِالْحَيَاةِ مُدَّتُهَا.

{ هذِهِ الْحَياةَ } ifadesi, mef'ûlun fîh yerine nâib olarak nasb edilmiştir; zira hayattan kasıt onun süresidir.