وَالْقَصْرُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ (إِنَّمَا) قَصْرُ مَوْصُوفٍ عَلَى صِفَةٍ، أَيْ إِنَّكَ مَقْصُورٌ عَلَى الْقَضَاءِ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لَا يَتَجَاوَزْهُ إِلَى الْقَضَاءِ فِي الْآخِرَةِ، فَهُوَ قَصْرٌ حَقِيقِيٌّ.
{ إِنَّما } edatından anlaşılan hasr (kasr), mevsûfun sıfata hasredilmesidir; yani: «Sen sadece bu dünya hayatında hüküm vermeye kısıtlısın, bu hüküm âhiretteki hükme geçmez». Dolayısıyla bu, hakiki bir hasrdır.
وَجُمْلَةُ إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنا فِي مَحَلِّ الْعِلَّةِ لِمَا تَضَمَّنَهُ كَلَامُهُمْ.
{ إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنا } cümlesi, sözlerinin içerdiği mananın illet ve gerekçesi konumundadır.
وَمَعْنَى وَما أَكْرَهْتَنا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ أَنَّهُ أَكْرَهَهُمْ عَلَى تَحَدِّيهِمْ مُوسَى بِسِحْرِهِمْ فَعَلِمُوا أَنَّ فِعْلَهُمْ بَاطِلٌ وَخَطِيئَةٌ لِأَنَّهُ اسْتُعْمِلَ لِإِبْطَالِ إِلَهِيَّةِ اللَّهِ، فَبِذَلِكَ كَانَ مُسْتَوْجِبًا طَلَبَ الْمَغْفِرَةِ.
{ وَما أَكْرَهْتَنا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ } ifadesinin anlamı şudur: Firavun onları büyüleriyle Mûsâ'ya meydan okumaya zorlamıştı; onlar da yaptıklarının bâtıl ve bir günah olduğunu anladılar, çünkü bu, Allah'ın ilahlığını geçersiz kılmak için kullanılmıştı. Bu sebeple de bağışlanma dilemeyi gerektiren bir durum olmuştu.
وَجُمْلَةُ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقى فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، أَوْ مُعْتَرِضَةٌ فِي آخِرَ الْكَلَامِ لِلتَّذْيِيلِ.
{ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقى } cümlesi hâl konumundadır veya tezyîl (pekiştirme) amacıyla sözün sonunda yer alan bir ara cümledir (mu'tarıza).
وَالْمَعْنَى: أَنَّ اللَّهَ خَيْرٌ لَنَا بِأَنْ نُؤْثِرَهُ مِنْكَ، وَالْمُرَادُ: رِضَى اللَّهِ، وَهُوَ أَبْقَى مِنْكَ، أَيْ جَزَاؤُهُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ أَبْقَى مِنْ جَزَائِكَ فَلَا يَهُولُنَا قَوْلُكَ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنا أَشَدُّ عَذاباً وَأَبْقى [طه:
Anlamı şudur: Allah, O'nu tercih etmemiz açısından bizim için senden daha hayırlıdır; kastedilen Allah'ın rızasıdır. O senden daha kalıcıdır; yani O'nun hayır ve şerdeki karşılığı senin vereceğin karşılıktan daha kalıcıdır. Dolayısıyla senin: { وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنا أَشَدُّ عَذاباً وَأَبْقى } “Hangimizin azabı daha şiddetli ve daha kalıcıdır, mutlaka bileceksiniz” [Tâhâ:
٧١] ، فَذَلِكَ مُقَابَلَةٌ لِوَعِيدِهِ مُقَابلَة تَامَّة.
71] sözün bizi korkutamaz. Bu da onun tehdidine karşı tam bir mukabeledir.
[سُورَة طه (٢٠) : الْآيَات ٧٤ إِلَى ٧٦]
[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 74-76]
إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيها وَلا يَحْيى (٧٤) وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّالِحاتِ فَأُولئِكَ لَهُمُ الدَّرَجاتُ الْعُلى (٧٥) جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها وَذلِكَ جَزاءُ مَنْ تَزَكَّى (٧٦)
{ إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيها وَلا يَحْيى (٧٤) وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّالِحاتِ فَأُولئِكَ لَهُمُ الدَّرَجاتُ الْعُلى (٧٥) جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها وَذلِكَ جَزاءُ مَنْ تَزَكَّى (٧٦) } “Şurası muhakkak ki, kim Rabbine günahkâr (mücrim) olarak gelirse, şüphesiz onun için cehennem vardır. Orada ne ölür ne de yaşar. (74) Kim de O'na salih ameller işlemiş bir mümin olarak gelirse, işte onlar için en yüksek dereceler vardır; (75) İçinde ebedî kalacakları, altından ırmaklar akan Adn cennetleri... İşte arınan kimsenin mükâfatı budur. (76)”
هَذِهِ الْجُمَلُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ حِكَايَةِ قِصَّةِ السَّحَرَةِ وَبَيْنَ ذِكْرِ قِصَّةِ خُرُوجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، سَاقَهَا اللَّهُ مَوْعِظَةً وَتَأْيِيدًا لِمَقَالَةِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ. وَقِيلَ: هِيَ مِنْ كَلَامِ أُولَئِكَ الْمُؤْمِنِينَ. وَيُبْعِدُهُ أَنَّهُ لَمْ يَحْكِ نَظِيرَهُ عَنْهُمْ فِي نَظَائِرِ هَذِهِ الْقِصَّةِ.
Bu cümleler, sihirbazlar kıssasının anlatımı ile İsrâiloğullarının çıkış kıssasının zikri arasında bir ara cümledir (mu'tarıza). Allah bunu bir öğüt olarak ve Firavun kavminden olan o müminlerin sözlerini teyit etmek üzere sevk etmiştir. Bunun, o müminlerin sözlerinden olduğu da söylenmiştir; ancak bu kıssanın benzerlerinde onlardan böylesi bir söz nakledilmemiş olması bu görüşü zayıf kılmaktadır.
وَالْمُجْرِمُ: فَاعِلُ الْجَرِيمَةِ، وَهِيَ الْمَعْصِيَةُ وَالْفِعْلُ الْخَبِيثُ. وَالْمُجْرِمُ فِي اصْطِلَاحِ الْقُرْآنِ هُوَ الْكَافِرُ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ [المطففين: ٢٩] .
Mücrim: Cürüm işleyen kimsedir; cürüm ise isyan ve çirkin fiildir. Kur'an ıstılahında mücrim kâfirdir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ } “Şüphesiz o günahkârlar, iman edenlere gülerlerdi” [el-Mutaffifîn: 29].
وَاللَّامُ فِي لَهُ جَهَنَّمَ لَامُ الِاسْتِحْقَاقِ، أَيْ هُوَ صَائِرٌ إِلَيْهَا لَا مَحَالَةَ، وَيَكُونُ عَذَابُهُ مُتَجَدِّدًا فِيهَا فَلَا هُوَ مَيِّتٌ لِأَنَّهُ يُحِسُّ بِالْعَذَابِ وَلَا هُوَ حَيٌّ لِأَنَّهُ فِي حَالَةِ الْمَوْتِ أَهْوَنُ مِنْهَا، فَالْحَيَاةُ الْمَنْفِيَّةُ حَيَاةٌ خَاصَّةٌ وَهِيَ الْحَيَاةُ الْخَالِصَةُ مِنَ الْعَذَابِ وَالْآلَامِ. وَبِذَلِكَ لَمْ يَتَنَاقَضْ نَفْيُهَا مَعَ نَفْيِ الْمَوْتِ، وَهُوَ كَقَوْلِ عَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ:
{ لَهُ جَهَنَّمَ } ifadesindeki lâm istihkak (hak ediş) lâmıdır; yani o muhakkak oraya varacaktır ve oradaki azabı sürekli yenilenecektir. Dolayısıyla azabı hissettiği için ölü değildir, içinde bulunduğu durum ölümden daha beter olduğu için de diri değildir. Nefyedilen hayat özel bir hayattır; o da azap ve acılardan arınmış olan hayattır. Bu sayede hayatın nefyedilmesi ile ölümün nefyedilmesi arasında bir çelişki olmaz. Bu, Abbâs b. Mirdâs'ın şu sözü gibidir:
وَقَدْ كُنْتُ فِي الْحَرْبِ ذَا تُدْرَأٍ ... فَلَمْ أُعْطَ شَيْئًا وَلَمْ أُمْنَعِ
«Savaşta korunulan/savunulan biriydim ... Ne bir şey verildi bana, ne de büsbütün mahrum bırakıldım.»
وَلَيْسَ هَذَا مِنْ قَبِيلِ قَوْلِهِ إِنَّها بَقَرَةٌ لَا فارِضٌ وَلا بِكْرٌ [الْبَقَرَة: ٦٨] وَلَا قَوْلُهُ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلا غَرْبِيَّةٍ [النُّور: ٣٥] .
Bu, { إِنَّها بَقَرَةٌ لَا فارِضٌ وَلا بِكْرٌ } “O ne yaşlı ne de körpe bir inektir” [el-Bakara: 68] veya { زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلا غَرْبِيَّةٍ } “ne doğuya ne de batıya ait olan bir zeytin ağacı” [en-Nûr: 35] kabilinden değildir.
وَأَمَّا خُلُودُ غَيْرِ الْكَافِرِينَ فِي النَّارِ مِنْ أَهْلِ الْكَبَائِرِ فَإِنَّ قَوْلَهُ لَا يَمُوتُ فِيها وَلا يَحْيى جَعَلَهَا غَيْرَ مَشْمُولَةٍ لِهَذِهِ الْآيَةِ. وَلَهَا أَدِلَّةٌ أُخْرَى اقْتَضَتْ خُلُودَ الْكَافِرِ وَعَدَمُ خُلُودِ الْمُؤْمِنَ الْعَاصِي. وَنَازَعَنَا فِيهَا الْمُعْتَزِلَةُ وَالْخَوَارِجُ. وَلَيْسَ هَذَا مَوْضِعُ ذِكْرِهَا وَقَدْ ذَكَرْنَاهَا فِي مَوَاضِعِهَا مِنْ هَذَا التَّفْسِيرِ.
Büyük günah işleyen kâfir olmayanların cehennemde ebedî kalmasına gelince; { لَا يَمُوتُ فِيها وَلا يَحْيى } “Orada ne ölür ne de yaşar” buyruğu, onların bu ayetin kapsamına girmemesini sağlamıştır. Kâfirin ebedî kalmasını ve günahkâr müminin ebedî kalmamasını gerektiren başka deliller vardır. Mûtezile ve Hâricîler bu hususta bizimle ihtilaf etmişlerdir. Burası onları zikretme yeri değildir; nitekim onları bu tefsirin ilgili yerlerinde zikretmiştik.
وَالْإِتْيَانُ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ فِي قَوْلِهِ: فَأُولئِكَ لَهُمُ الدَّرَجاتُ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُمْ أَحْرِيَاءُ بِمَا يُذْكَرُ بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنْ أَجْلِ مَا سَبَقَ اسْمَ الْإِشَارَةِ.
{ فَأُولئِكَ لَهُمُ الدَّرَجاتُ } buyruğunda işaret zamirinin getirilmesi, işaret zamirinden önce zikredilen [nitelikler] sebebiyle, işaret zamirinden sonra zikredilecek olan şeylere onların lâyık olduğuna dikkat çekmek içindir.
وَتَقَدَّمَ مَعْنَى عَدْنٍ وَتَفْسِيرُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها وَمَساكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ فِي سُورَةِ بَرَاءَةٌ [٧٢] .
"Adn" kelimesinin anlamı ve { تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ } ifadesinin tefsiri, Berâe (Tevbe) Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها وَمَساكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ } “Allah, mümin erkeklere ve mümin kadınlara, altlarından ırmaklar akan ve içinde ebedî kalacakları cennetler ile Adn cennetlerinde güzel meskenler vaat etti” [72] buyruğunda geçmişti.
وَالتَّزَكِّي: التَّطَهُّرُ من الْمعاصِي.
Tezekkî: Günahlardan temizlenmektir.
[سُورَة طه (٢٠) : آيَة ٧٧]
[Tâhâ Suresi (20), Ayet 77]
وَلَقَدْ أَوْحَيْنا إِلى مُوسى أَنْ أَسْرِ بِعِبادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقاً فِي الْبَحْرِ يَبَساً لَا تَخافُ دَرَكاً وَلا تَخْشى (٧٧)
{ وَلَقَدْ أَوْحَيْنا إِلى مُوسى أَنْ أَسْرِ بِعِبادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقاً فِي الْبَحْرِ يَبَساً لَا تَخافُ دَرَكاً وَلا تَخْشى (٧٧) } “Andolsun biz Mûsâ'ya şöyle vahyettik: 'Kullarımla geceleyin yola çık, onlara denizde kuru bir yol aç; yetişilmekten korkmazsın ve endişe de etmezsin.' (77)”
افْتِتَاحُ الْجُمْلَةِ بِحَرْفِ التَّحْقِيقِ لِلِاهْتِمَامِ بِالْقِصَّةِ لِيُلْقِيَ السَّامِعُونَ إِلَيْهَا أَذْهَانَهُمْ. وَتَغْيِيرُ الْأُسْلُوبِ فِي ابْتِدَاءِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مُؤْذِنٌ بِأَنَّ قَصَصًا طُوِيَتْ بَيْنَ ذِكْرِ الْقِصَّتَيْنِ، فَلَوِ اقْتُصِرَ عَلَى حَرْفِ الْعَطْفِ لَتُوُهِّمَ أَنَّ حِكَايَةَ الْقِصَّةِ الْأُولَى لَمْ تَزَلْ مُتَّصِلَةً فَتُوُهِّمُ أَنَّ الْأَمْرَ بِالْخُرُوجِ وَقَعَ مُوَالِيًا لِانْتِهَاءِ مَحْضَرِ السَّحَرَةِ، مَعَ أَنَّ بَيْنَ ذَلِكَ قَصَصًا كَثِيرَةً ذُكِرَتْ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ وَغَيْرِهَا، فَإِنَّ الْخُرُوجَ وَقَعَ بَعْدَ ظُهُورِ آيَاتٍ كَثِيرَةٍ لِإِرْهَابِ فِرْعَوْنَ كُلَّمَا هَمَّ بِإِطْلَاقِ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِلْخُرُوجِ. ثُمَّ نَكَلَ إِلَى أَنْ أَذِنَ لَهُمْ بِأَخَرَةٍ فَخَرَجُوا ثُمَّ نَدِمَ عَلَى ذَلِكَ فَأَتْبَعَهُمْ.
Cümlenin tahkik harfi ile başlatılması, dinleyenlerin zihinlerini ona yöneltmeleri için kıssaya önem verildiğini göstermektedir. Bu cümlenin başlangıcındaki üslup değişikliği, iki kıssanın zikri arasında bazı kıssaların dürülüp geçildiğini bildirmektedir. Şayet sadece atıf harfiyle yetinilseydi, birinci kıssanın anlatımının kesintisiz devam ettiği vehmedilir ve çıkış emrinin sihirbazlar meclisinin sona ermesinin hemen ardından gerçekleştiği zannedilirdi; oysa bu ikisi arasında A'râf Suresi ve diğerlerinde zikredilen pek çok kıssa vardır. Nitekim çıkış, Firavun'un İsrâiloğullarını salıvermeye her yeltendiğinde onu korkutmak üzere ortaya çıkan pek çok mucizenin ardından gerçekleşmiştir. Sonra sözünden dönmüş, nihayet en sonunda onlara izin vermiş ve onlar da çıkmışlardır; ardından buna pişman olup peşlerine düşmüştür.
فَجُمْلَةُ وَلَقَدْ أَوْحَيْنا إِلى مُوسى ابْتِدَائِيَّةٌ، وَالْوَاوُ عَاطِفَةُ قِصَّةٍ عَلَى قِصَّةٍ وَلَيْسَتْ عَاطِفَةً بَعْضَ أَجْزَاءِ قِصَّةٍ عَلَى بَعْضٍ آخَرَ.
{ وَلَقَدْ أَوْحَيْنا إِلى مُوسى } cümlesi ibtidâiyyedir (başlangıç cümlesidir). Vâv ise bir kıssayı diğer bir kıssaya atfetmektedir; yoksa bir kıssanın bazı kısımlarını diğer kısımlarına atfetmemektedir.
وأَسْرِ أَمْرٌ مِنَ السُّرَى- بِضَمِّ السِّينِ وَفَتْحِ الرَّاءِ- وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ أَنَّهُ يُقَالُ: سَرَى وَأَسْرَى. وَإِنَّمَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِذَلِكَ تَجَنُّبًا لِنُكُولِ فِرْعَوْنَ عَلَيْهِمْ. وَالْإِضَافَةُ فِي قَوْلِهِ بِعِبادِي لِتَشْرِيفِهِمْ وَتَقْرِيبِهِمْ وَالْإِيمَاءِ إِلَى تَخْلِيصِهِمْ مِنِ اسْتِعْبَادِ الْقِبْطِ وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا عَبِيدًا لِفِرْعَوْنَ.
{ أَسْرِ } kelimesi, sîn harfinin ötresi ve râ harfinin fethasıyla es-sürâ (gece yürüyüşü) kökünden bir emirdir. İsrâ Suresi'nde hem serâ hem de esrâ denildiğini geçmişti. Allah'ın ona bunu emretmesi, Firavun'un onlara dönük caymasından sakınmak içindir. { بِعِبادِي } buyruğundaki izâfet, onları şereflendirmek, yakınlaştırmak ve Kıptîlerin köleleştirmesinden kurtarılacaklarına ve Firavun'un köleleri olmadıklarına ima etmek içindir.
وَالضَّرْبُ: هُنَا بِمَعْنَى الْجَعْلِ كَقَوْلِهِمْ: ضُرِبَ الذَّهَبُ دَنَانِيرَ. وَفِي الْحَدِيثِ:
Buradaki darb (vurmak/açmak), Arapların: “ضُرِبَ الذَّهَبُ دَنَانِيرَ” (Altın dinar kılındı/yapıldı) sözünde olduğu gibi kılmak/yapmak anlamındadır. Hadiste de şöyle buyrulmuştur:
«وَاضْرِبُوا إِلَيَّ مَعَكُمْ بِسَهْمٍ» ، وَلَيْسَ هُوَ كَقَوْلِهِ أَنِ اضْرِبْ بِعَصاكَ الْبَحْرَ [الشُّعَرَاء: ٦٣] لأنّ الضَّرْب هُنَالك مُتَعَدٍّ إِلَى الْبَحْرِ وَهُنَا نُصِبَ طَرِيقًا.
«Benim için de kendinizle birlikte bir pay ayırın (kılın).» Bu, { أَنِ اضْرِبْ بِعَصاكَ الْبَحْرَ } “Asanla denize vur” [eş-Şuarâ: 63] ayeti gibi değildir; çünkü oradaki darb fiili denize müteaddî olmuştur, burada ise bir yol (tarîkan) nasb edilmiştir.
وَالْيَبَسُ- بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ وَالْمُوَحَّدَةِ-. وَيُقَالُ:- بِسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ-: وَصْفٌ بِمَعْنَى الْيَابِسِ. وَأَصْلُهُ مَصْدَرٌ كَالْعَدَمِ وَالْعُدْمِ، وُصِفَ بِهِ لِلْمُبَالَغَةِ وَلِذَلِكَ لَا يُؤَنَّثُ فَقَالُوا: نَاقَةٌ يَبَسٌ إِذَا جَفَّ لَبَنُهَا.
Yebes (يَبَس) —tâ ve bâ harflerinin fethasıyla, bâ harfinin sükûnuyla da söylenir— kuru anlamına gelen bir sıfattır. Aslı, adem ve udm gibi bir masdardır; mübalağa için onunla sıfat yapılmıştır, bu sebeple de müennes yapılmaz. Nitekim sütü kuruduğunda “ناقةٌ يَبَسٌ” (kuru deve) derler.
وَلَا تَخافُ مَرْفُوعٌ فِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ، وَعْدٌ لِمُوسَى اقْتُصِرَ عَلَى وَعْدِهِ دُونَ بَقِيَّةِ قَوْمِهِ لِأَنَّهُ قُدْوَتُهُمْ فَإِذَا لَمْ يَخَفْ هُوَ تَشَجَّعُوا وَقَوِيَ يَقِينُهُمْ، فَهُوَ خَبَرٌ مُرَادٌ بِهِ الْبُشْرَى.
{ لَا تَخافُ } cumhûrun kıraatinde merfûdur; Mûsâ'ya yapılmış bir vaaddir. Kavminin geri kalanı zikredilmeyip sadece ona vaadde bulunulmasıyla yetinilmiştir; zira o onların önderidir, o korkmadığı zaman onlar da cesaret bulur ve yakinleri güçlenir. Dolayısıyla bu, müjde kastedilen bir haberdir.
وَالْجُمْلَةُ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ.
Cümle hâl konumundadır.
وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَحْدَهُ لَا تَخَفْ عَلَى جَوَابِ الْأَمْرِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ فَاضْرِبْ، وَكَلِمَةُ تَخَفْ مَكْتُوبَةٌ فِي الْمَصَاحِفِ بِدُونِ أَلْفٍ لِتَكَونَ قِرَاءَتُهَا بِالْوَجْهَيْنِ لِكَثْرَةِ نَظَائِرِ هَذِهِ الْكَلِمَةِ ذَاتِ الْأَلِفِ فِي وَسَطِهَا فِي رَسْمِ الْمُصْحَفِ وَيُسَمِّيهِ الْمُؤَدِّبُونَ «الْمَحْذُوفَ» .
Hamza tek başına, { فَاضْرِبْ } sözündeki emrin cevabı olarak [cezm ile] { لَا تَخَفْ } şeklinde okumuştur. Mushaf hattında ortasında elif bulunan bu tür kelimelerin benzerlerinin çokluğu sebebiyle iki veche de uygun olsun diye "tehaf" kelimesi mushaflarda elifsiz yazılmıştır; muallimler buna "el-mahzûf" adını verirler.
وَأَمَّا قَوْلُهُ وَلا تَخْشى فَالْإِجْمَاعُ عَلَى قِرَاءَتِهِ بِأَلْفٍ فِي آخِرِهِ. فَوَجْهُ قِرَاءَةِ حَمْزَةَ فِيهَا مَعَ أَنَّهُ قَرَأَ بِجَزْمِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ
{ وَلا تَخْشى } buyruğuna gelince, onun sonunun elifle okunmasında icmâ vardır. Kendisine atfedilen kelimeyi meczum okuduğu halde Hamza'nın bu kelimedeki kıraatinin izahı şu şekildedir:
أَنْ تَكُونَ الْأَلْفُ لِلْإِطْلَاقِ لِأَجْلِ الْفَوَاصِلِ مِثْلَ أَلْفِ فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا [الْأَحْزَاب: ٦٧] وَأَلْفِ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا [الْأَحْزَاب: ١٠] ، أَوْ أَنْ تَكُونَ الْوَاوُ فِي قَوْلِهِ وَلا تَخْشى لِلِاسْتِئْنَافِ لَا لِلْعَطْفِ.
Elif, { فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا } “bizi yoldan saptırdılar” [el-Ahzâb: 67] ve { وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا } “Allah hakkında çeşitli zanlarda bulunuyordunuz” [el-Ahzâb: 10] ayetlerindeki elif gibi fâsıla için ıtlâk elifidir; yahut { وَلا تَخْشى } sözündeki vâv atıf için değil, istinâf içindir.
والدَّرْكِ- بِفَتْحَتَيْنِ- اسْمُ مَصْدَرِ الْإِدْرَاكِ، أَيْ لَا تَخَافُ أَنْ يُدْرِكَكَ فِرْعَوْنُ.
Derek (دَرَك) —iki fetha ile— idrâk (yetişmek) kelimesinin ism-i masdarıdır; yani: «Firavun'un sana yetişmesinden korkmazsın» demektir.
والخشية: شِدَّةُ الَخَوْفِ. وَحُذِفَ مَفْعُولُهُ لِإِفَادَةِ الْعُمُومِ، أَيْ لَا تَخْشَى شَيْئًا، وَهُوَ عَامٌّ مُرَادٌ بِهِ الْخُصُوصِ، أَيْ لَا تَخْشَى شَيْئًا مِمَّا يُخْشَى مِنَ الْعَدْوِ وَلَا من الْغَرق.
Haşyet: Korkunun şiddetlisidir. Umum bildirmesi için mef'ûlü hazfedilmiştir; yani «hiçbir şeyden korkmazsın» demektir. Bu, kendisiyle husus kastedilen bir umumdur; yani: «Düşmandan veya boğulmaktan korkulacak şeylerden hiçbirinden korkmazsın» demektir.
[٧٨- ٧٩]
[78-79]
[سُورَة طه (٢٠) : الْآيَات ٧٨ إِلَى ٧٩]
[Tâhâ Suresi (20), Ayetler 78-79]
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ (٧٨) وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَما هَدى (٧٩)
{ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ (٧٨) وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَما هَدى (٧٩) } “Bunun üzerine Firavun askerleriyle onları takip etti; denizden onları kaplayan şey kaplayıverdi. (78) Firavun kavmini saptırdı ve doğru yola iletmedi. (79)”
الْفَاءُ فَصِيحَةٌ عَاطِفَةٌ عَلَى مُقَدَّرٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ الْكَلَامُ السَّابِقُ، أَيْ فَسَرَى بِهِمْ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ، فَإِنَّ فِرْعَوْنَ بَعْدَ أَنْ رَأَى آيَاتِ غَضَبِ اللَّهِ عَلَيْهِ وَعَلَى قَوْمِهِ وَأَيْقَنَ أَنَّ ذَلِكَ كُلَّهُ تَأْيِيدٌ لِمُوسَى أَذِنَ لِمُوسَى وَهَارُونَ أَنْ يُخْرِجَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَكَانَ إِذْنُ فِرْعَوْنَ قَدْ حَصَلَ لَيْلًا لِحُدُوثِ مَوَتَانٍ عَظِيمٍ فِي الْقِبْطِ فِي لَيْلَةِ الشَّهْرِ السَّابِعِ مِنْ أَشْهُرِ الْقِبْطِ وَهُوَ شَهْرُ (بَرَمْهَاتَ)
Fâ harfi, önceki sözün delalet ettiği takdirî bir ifadeye atfeden fasîha fâsıdır; yani: «[Mûsâ] onları geceleyin yola çıkardı, Firavun da peşlerine düştü». Zira Firavun, Allah'ın kendisine ve kavmine olan gazabının delillerini görüp bütün bunların Mûsâ'ya bir destek olduğuna kesin olarak kanaat getirince, Mûsâ ve Hârûn'un İsrâiloğullarını çıkarmasına izin vermişti. Firavun'un izni, Kıptî aylarının yedincisi olan ve (Baremhât) ayı olarak bilinen ayın gecesinde Kıptîler arasında büyük bir ölüm olayının meydana gelmesi üzerine geceleyin gerçekleşmişti;
وَهُوَ الَّذِي اتَّخَذَهُ الْيَهُودُ رَأَسَ سَنَتِهِمْ بِإِذْنٍ مِنَ اللَّهِ وَسَمَّوْهُ (تِسَّرِي) فَخَرَجُوا مِنْ مَدِينَةِ (رعمسيس) قَاصِدين شاطىء الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ. وَنَدِمَ فِرْعَوْنُ عَلَى إِطْلَاقِهِمْ فَأَرَادَ أَنْ يَلْحَقَهُمْ لِيُرْجِعَهُمْ إِلَى مَدِينَتِهِ، وَخَرَجَ فِي مَرْكَبَتِهِ وَمَعَهُ سِتُّمِائَةِ مَرْكَبَةٍ مُخْتَارَةٍ وَمَرْكَبَاتٍ أُخْرَى تَحْمِلُ جَيْشه.
bu ay, Yahudilerin Allah'ın izniyle yılbaşı edindikleri ve (Tişri) adını verdikleri aydır. Böylece (Ramses) şehrinden Kızıldeniz kıyısına doğru yönelerek çıktılar. Firavun onları salıverdiğine pişman oldu ve onları şehrine geri döndürmek üzere arkalarından yetişmek istedi. Kendi savaş arabasıyla ve beraberinde seçkin altı yüz savaş arabası ve ordusunu taşıyan diğer arabalarla yola çıktı.
وأتبع: مرادفع تَبِعَ. وَالْبَاءُ فِي بِجُنُودِهِ لِلْمُصَاحَبَةِ.
Etbea (أتبع), tebia (تَبِعَ) kelimesinin eş anlamlısıdır. { بِجُنُودِهِ } ifadesindeki bâ musâhabet (birliktelik) içindir.
وَالْيَمُّ: الْبَحْرُ. وَغِشْيَانُهُ إِيَّاهُمْ: تَغْطِيَتُهُ جُثَثَهُمْ، أَيْ فَغَرِقُوا.
Yemm: Denizdir. Denizin onları bürümesi/kaplaması (gışyân), cesetlerini örtmesi demektir; yani boğuldular.
وَقَوْلُهُ مَا غَشِيَهُمْ يُفِيدُ مَا أَفَادَهُ قَوْلُهُ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ إِذْ مِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّهُمْ غَشِيَهُمْ غَاشٍّ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْهُ التَّهْوِيلُ، أَيْ بَلَغَ مِنْ هَوْلِ ذَلِكَ الْغَرَقِ أَنَّهُ لَا يُسْتَطَاعُ وَصْفُهُ. قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : «هُوَ مِنْ جَوَامِعِ الْكَلِمِ الَّتِي تَسْتَقِلُّ مَعَ قِلَّتِهَا بِالْمَعَانِي الْكَثِيرَةِ» . وَهَذَا الْجُزْءُ مِنَ الْقِصَّةِ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ يُونُسَ.
{ مَا غَشِيَهُمْ } buyruğu, { فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ } buyruğunun ifade ettiği şeyi ifade etmektedir; zira onları bir bürüyenin bürüdüğü zaten bilinmektedir. Bu durumda bundan maksadın dehşeti anlatmak (tehvîl) olduğu tayin edilmiş olur; yani o boğulmanın dehşeti tarif edilemeyecek bir dereceye ulaşmıştır. el-Keşşâf'ta şöyle demiştir: «Bu, azlığına rağmen çok manaları barındıran veciz ifadelerdendir (cevâmiu'l-kelim).» Kıssanın bu kısmı Yûnus Suresi'nde geçmişti.
وَجُمْلَةُ وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنَ الضَّمِيرِ فِي غَشِيَهُمْ.
{ وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ } cümlesi, { غَشِيَهُمْ } fiilindeki zamirden hâl konumundadır.
وَالْإِضْلَالُ: الْإِيقَاعُ فِي الضَّلَالِ، وَهُوَ خَطَأُ الطَّرِيقِ الْمُوَصِّلِ. وَيُسْتَعْمَلُ بِكَثْرَةٍ فِي مَعْنَى الْجَهَالَةِ وَعَمَلِ مَا فِيهِ ضُرٌّ وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا. وَالْمَعْنَى: أَنَّ فِرْعَوْنَ أَوْقَعَ قَوْمَهُ فِي الْجَهَالَةِ وَسُوءِ الْعَاقِبَةِ بِمَا بَثَّ فِيهِمْ مِنْ قَلْبِ الْحَقَائِقِ وَالْجَهْلِ الْمُرَكَّبِ، فَلَمْ يُصَادِفُوا السَّدَادَ فِي أَعْمَالِهِمْ حَتَّى كَانَتْ خَاتِمَتُهَا وُقُوعُهُمْ غَرْقَى فِي الْبَحْرِ بِعِنَادِهِ فِي تَكْذِيبِ دَعْوَةِ مُوسَى- ﵇.
İdlâl: Dalâlete düşürmek olup, hedefe ulaştıran yoldan sapmaktır. Çoğunlukla cehalet ve zarar veren şeyi yapmak manasında kullanılır; burada kastedilen de budur. Anlam şudur: Firavun, hakikatleri ters yüz etmesi ve zihinlerine aşıladığı katmerli cehalet ile kavmini cehalete ve kötü bir akıbete sürüklemiştir; dolayısıyla Mûsâ (aleyhisselâm)'ın davetini yalanlamadaki inadı yüzünden, sonları denizde boğulup kalmak oluncaya dek işlerinde hiçbir doğruluğa rastlamamışlardır.
وَعَطْفُ وَما هَدى عَلَى أَضَلَّ: إِمَّا مِنْ عَطْفِ الْأَعَمِّ عَلَى الْأَخَصِّ لِأَنَّ عَدَمَ الْهُدَى يَصْدُقُ بِتَرْكِ الْإِرْشَادِ مِنْ دُونِ إِضْلَالٍ وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ تَأْكِيدًا لَفْظِيًّا بِالْمُرَادِفِ مُؤَكِّدًا لِنَفْيِ الْهُدَى عَنْ فِرْعَوْنَ لِقَوْمِهِ فَيَكُونُ قَوْلُهُ وَما هَدى تَأْكِيدًا لِ أَضَلَّ بِالْمُرَادِفِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَمْواتٌ غَيْرُ أَحْياءٍ [النَّحْل: ٢١] وَقَوْلِ الْأَعْشَى: حُفَاةً لَا نِعَالَ لَنَا» مِنْ قَوْلِهِ:
{ وَما هَدى } ifadesinin { أَضَلَّ } fiiline atfedilmesi: Ya ehass (daha özel) üzerine eammın (daha genel) atfı kabilindendir, zira hidayet etmemek saptırma olmaksızın sadece irşadı terk etmekle de gerçekleşir; ya da Firavun'un kavmine hidayet etmediğini nefyeden eşanlamlı lafzî bir teyittir. Bu durumda { وَما هَدى } sözü, Yüce Allah'ın: { أَمْواتٌ غَيْرُ أَحْياءٍ } “Ölüdürler, diri değildirler” [en-Nahl: 21] buyruğunda ve el-A'şâ'nın şu beytindeki: «حُفَاةً لَا نِعَالَ لَنَا» (Yalınayaktık, pabuçlarımız yoktu) sözünde olduğu gibi { أَضَلَّ } fiilinin eş anlamlıyla pekiştirilmesidir:
إِمَّا تَرَيْنَا حُفَاةً لَا نِعَالَ لَنَا ... إِنَّا كَذَلِكَ مَا نَحْفَى وَنَنْتَعِلُ
«Bizi yalınayak, pabuçsuz görürsen [şaşma] / Biz böyledir; hem yalınayak gezer hem pabucumuzu giyeriz.»
وَفِي «الْكَشَّافِ» : إِنَّ نُكْتَةَ ذِكْرِ وَما هَدى التَّهَكُّمُ بِفِرْعَوْنَ فِي قَوْلِهِ وَما أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشادِ اه. يَعْنِي أَنَّ فِي قَوْلِهِ وَما هَدى تَلْمِيحًا إِلَى قِصَّةِ قَوْلِهِ الْمَحْكِيِّ فِي سُورَةِ غَافِرٍ [٢٩] : قالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرى وَما أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشادِ وَمَا فِي هَذِهِ مِنْ قَوْلِهِ بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلى [طه: ٦٣] ، أَيْ هِيَ هُدًى، فَيَكُونُ مِنَ
el-Keşşâf'ta şöyle denmektedir: «{ وَما هَدى } ifadesinin zikredilmesindeki nükte, Firavun'un { وَما أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشادِ } “ve ben size doğru yoldan başkasını göstermiyorum” sözüyle alay etmektir.» Yani onun { وَما هَدى } sözünde, Gâfir Suresi'nde nakledilen: { قالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرى وَما أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشادِ } “Firavun: 'Ben size kendi gördüğümden başkasını göstermiyor ve sizi doğru yoldan başkasına iletmiyorum' dedi” [Gâfir: 29] kıssasına ve bu surede geçen: { بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلى } “sizin en örnek yolunuzu” [Tâhâ: 63] -yani o bir hidayettir- sözüne bir telmih vardır. Dolayısıyla bu,
التَّلْمِيحِ إِلَى لَفْظٍ وَقَعَ فِي قِصَّةٍ مُفْضِيًا إِلَى التَّلْمِيحِ إِلَى الْقِصَّةِ كَمَا فِي قَوْلِ مُهَلْهَلٍ:
bir kıssada geçen bir lafza telmihte bulunup bunun kıssanın kendisine telmihe yol açması kabilindendir; nitekim Mühelhil'in şu sözünde olduğu gibi:
لَوْ كُشِفَ الْمَقَابِرُ عَنْ كُلَيْبٍ ... فَخُبِّرَ بِالذَّنَائِبِ أَيُّ زِيرِ
«Kabirler Kuleyb'in üzerinden açılsaydı da / Zeneib'de haber verilseydi nasıl bir çapkın (zîr) olduğunu!»
يُشِيرُ إِلَى قَوْلِ كُلَيْبٍ لَهُ عَلَى وَجْهِ الْمَلَامَةِ: أَنْتَ زير نسَاء.
[Şair burada] Kuleyb'in kınama yollu kendisine söylediği: "Sen kadın düşkünü (zîru nisâ) birisin" sözüne işaret etmektedir.
[٨٠- ٨٢]
[80-82]
[سُورَة طه (٢٠) : الْآيَات ٨٠ إِلَى ٨٢]
[Tâhâ Suresi (20), 80 ilâ 82. Ayetler]
يَا بَنِي إِسْرائِيلَ قَدْ أَنْجَيْناكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَواعَدْناكُمْ جانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوى (٨٠) كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا رَزَقْناكُمْ وَلا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوى (٨١) وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صالِحاً ثُمَّ اهْتَدى (٨٢)
{ يَا بَنِي إِسْرائِيلَ قَدْ أَنْجَيْناكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَواعَدْناكُمْ جانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوى (٨٠) كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا رَزَقْناكُمْ وَلا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوى (٨١) وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صالِحاً ثُمَّ اهْتَدى (٨٢) } “Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık, Tûr'un sağ tarafında sizinle sözleştik ve üzerinize kudret helvası ile bıldırcın indirdik. (80) Size rızık olarak verdiklerimizin temizlerinden yiyin ve bu hususta taşkınlık yapmayın; yoksa üzerinize gazabım iner. Gazabım kimin üzerine inerse muhakkak o helâk olmuştur. (81) Şüphesiz ben, tevbe eden, iman edip salih amel işleyen, sonra da doğru yolda giden kimse için çok bağışlayıcıyım. (82)”
هَذِهِ الْجُمَلُ مُعْتَرِضَةٌ فِي أَثْنَاءِ الْقِصَّةِ مِثْلَ مَا تَقَدَّمَ آنِفًا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً الْآيَةَ. وَهَذَا خِطَابٌ لِلْيَهُودِ الَّذِينَ فِي زَمَنِ النَّبِيءِ ﷺ تَذْكِيرًا لَهُمْ بِنِعَمٍ أُخْرَى.
Bu cümleler, az önce Yüce Allah'ın: { إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً } “Şurası muhakkak ki, kim Rabbine günahkâr olarak varırsa...” ayetinde geçtiği gibi, kıssanın arasına girmiş itiraziyye (ara) cümleleridir. Bu, Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) dönemindeki Yahudilere, diğer nimetleri hatırlatmak üzere yöneltilmiş bir hitaptır.
وَقُدِّمَتْ عَلَيْهَا النِّعْمَةُ الْعَظِيمَةُ، وَهِيَ خَلَاصُهُمْ مِنِ اسْتِعْبَادِ الْكَفَرَةِ.
Onların önüne, kafirlerin köleleştirmesinden kurtulmaları olan büyük nimet öne alınarak takdim edilmiştir.
وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ قَدْ أَنْجَيْناكُمْ- وواعَدْناكُمْ- بِنُونِ الْعَظَمَةِ. وَقَرَأَهُمَا حَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَخَلَفٌ قَدْ أَنْجَيْتُكُمْ- وَوَعَدْتُكُمْ بِتَاءِ الْمُتَكَلِّمِ.
Çoğunluk (cumhur) { قَدْ أَنْجَيْناكُمْ } ve { وواعَدْناكُمْ } lafızlarını azamet nûnu ile okumuştur. Hamza, Kisâî ve Halef ise ikisini mütekellim tası ile { قَدْ أَنْجَيْتُكُمْ } ve { وَوَعَدْتُكُمْ } şeklinde okumuşlardır.
وَذَكَّرَهُمْ بِنِعْمَةِ نُزُولِ الشَّرِيعَةِ وَهُوَ مَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ وَواعَدْناكُمْ جانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ. وَالْمُوَاعَدَةُ: اتِّعَادٌ مِنْ جَانِبَيْنِ، أَيْ أَمَرْنَا مُوسَىِِ
Şeriatın indirilmesi nimetini de onlara hatırlatmıştır ki, { وَواعَدْناكُمْ جانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ } buyruğunun işaret ettiği husus budur. Muvâade (sözleşme), iki taraftan karşılıklı sözleşmedir; yani Mûsâ'ya emrettik...
بِالْحُضُورِ لِلْمُنَاجَاةِ فَذَلِكَ وَعَدٌ مِنْ جَانِبِ اللَّهِ بِالْمُنَاجَاةِ، وَامْتِثَالُ مُوسَى لِذَلِكَ وَعَدٌ مِنْ جَانِبِهِ، فَتَمَّ مَعْنَى الْمُوَاعَدَةِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٥٢] : وَإِذْ واعَدْنا مُوسى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً.
...münâcât için hazır bulunmasını [emrettik]. Bu, Allah tarafından münâcât için bir vaaddir; Mûsâ'nın buna uyması da onun tarafından bir vaaddir, böylece muvâade (karşılıklı sözleşme) manası tamamlanmış olur. Nitekim Yüce Allah Bakara Suresi'nde şöyle buyurmuştur: { وَإِذْ واعَدْنا مُوسى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً } “Hani Mûsâ ile kırk gece için sözleşmiştik” [el-Bakara: 51].
وَيَظْهَرُ أَنَّ الْآيَةَ تُشِيرُ إِلَى مَا جَاءَ فِي الْإِصْحَاحِ ١٩ مِنْ سِفْرِ الْخُرُوجِ: «فِي الشَّهْرِ الثَّالِثِ بَعْدَ خُرُوجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ جَاءُوا إِلَى بَرِّيَّةِ سَيْنَاءَ هُنَالِكَ نَزَلَ إِسْرَائِيلُ مُقَابِلَ الْجَبَلِ. وَأَمَّا مُوسَى فَصَعِدَ إِلَى اللَّهِ فَنَادَاهُ الرَّبُّ مِنَ الْجَبَلِ قَائِلًا: هَكَذَا نَقُولُ لِبَيْتِ يَعْقُوبَ أَنْتُمْ رَأَيْتُمْ مَا صَنَعْتُ بِالْمِصْرِيِّينَ وَأَنَا حَمَلْتُكُمْ عَلَى أَجْنِحَةِ النُّسُورِ، أَنْ سَمِعْتُمْ لِصَوْتِي وَحَفِظْتُمْ عَهْدِي تَكُونُونَ لِي خَاصَّةً ... » إِلَخْ.
Görünen o ki ayet, Çıkış Kitabı'nın 19. Babında yer alan şu ifadelere işaret etmektedir: «İsrailoğulları Mısır diyarından çıktıktan sonraki üçüncü ayda Sina çölüne vardılar. İsrail orada dağın karşısında konakladı. Mûsâ ise Allah'a çıktı; Rab dağdan ona seslenerek şöyle dedi: Yakup evine böyle diyeceksin: Siz Mısırlılara ne yaptığımı ve sizi kartal kanatları üzerinde taşıdığımı gördünüz; eğer sesimi dinler ve ahdimi tutarsanız bana has bir kavim olursunuz...» ilh.
وَذِكْرُ الطُّورِ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ.
Tûr'un zikri Bakara Suresi'nde geçmişti.
وَجَانِبُ الطَّوْرِ: سَفْحُهُ. وَوَصَفُهُ بِالْأَيْمَنِ بِاعْتِبَارِ جِهَةِ الشَّخْصِ الْمُسْتَقْبِلِ مَشْرِقَ الشَّمْسِ، وَإِلَّا فَلَيْسَ لِلْجَبَلِ يَمِينٌ وَشِمَالٌ مُعَيَّنَانِ، وَإِنَّمَا تُعْرَفُ بِمَعْرِفَةِ أَصْلِ الْجِهَاتِ وَهُوَ مَطْلَعُ الشَّمْسِ، فَهُوَ الْجَانِبُ الْقِبْلِيُّ بِاصْطِلَاحِنَا. وَجُعِلَ مَحَلُّ الْمُوَاعَدَةِ الْجَانِبَ الْقِبْلِيَّ وَلَيْسَ هُوَ مِنَ الْجَانِبِ الْغَرْبِيِّ الَّذِي فِي سُورَةِ الْقَصَصِ [٣٠] : فَلَمَّا أَتاها نُودِيَ مِنْ شاطِئِ الْوادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَالَ فِيهَا وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ
Tûr'un cânibi: Dağın eteğidir. Onu "el-Eymen" (sağ) olarak nitelemesi, yüzünü güneşin doğuşuna dönen kişinin yönü itibariyledir; yoksa dağın belirli bir sağı ve solu yoktur. Bu yönler ancak ana yönlerin esası olan güneşin doğuş noktasının bilinmesiyle bilinir; bu da bizim ıstılahımızla güney (kıble) tarafıdır. Sözleşme yeri güney tarafı kılınmıştır; Kasas Suresi'nde [30]: { فَلَمَّا أَتاها نُودِيَ مِنْ شاطِئِ الْوادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ } “Oraya varınca o kutlu yerdeki vadinin sağ kıyısından, ağaçtan kendisine seslenildi” geçen ve yine orada: { وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ
إِذْ قَضَيْنا إِلى مُوسَى الْأَمْرَ
إِذْ قَضَيْنا إِلى مُوسَى الْأَمْرَ } “Mûsâ'ya emri vahyettiğimiz zaman sen [dağın] batı tarafında değildin”
[الْقَصَص: ٤٤] فَهُوَ جَانِبٌ غَرْبِيٌّ، أَيْ مِنْ جِهَةِ مَغْرِبِ الشَّمْسِ مِنَ الْجَبَلِ، وَهُوَ الَّذِي آنَسَ مُوسَى مِنْهُ نَارًا.
[el-Kasas: 44] buyurulan batı tarafı değildir. O batı tarafıdır, yani dağın güneşin battığı cihetidir ve Mûsâ'nın oradan bir ateş gördüğü taraftır.
وَانْتَصَبَ جانِبَ الطُّورِ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ المكانية لأنّه لَا تساعه بِمَنْزِلَةِ الْمَكَانِ الْمُبْهَمِ.
{ جانِبَ الطُّورِ } ifadesi, genişliğinden ötürü müphem mekân mesabesinde olduğu için mekân zarfı olarak mansûb kılınmıştır.
وَمَفْعُولُ الْمُوَاعَدَةِ مَحْذُوفٌ، تَقْدِيرُهُ: الْمُنَاجَاةُ.
Muvâade fiilinin mef'ûlü hazfedilmiştir; takdiri "el-münâcât"tır.
وَتَعْدِيَةُ واعَدْناكُمْ إِلَى ضَمِيرِ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَإِنْ كَانَتْ مُوَاعَدَةً لِمُوسَى وَمَنْ مَعَهُ الَّذِينَ اخْتَارَهُمْ مِنْ قَومِهِ بِاعْتِبَارِ
{ واعَدْناكُمْ } fiilinin, her ne kadar bu vaad Mûsâ ve kavminden seçtiği yanındakilerle yapılmış olsa da İsrailoğulları topluluğu zamirine geçişli (müteaddî) kılınması,
أَنَّ الْمَقْصِدَ مِنَ الْمُوَاعَدَةِ وَحْيُ أُصُولِ الشَّرِيعَةِ الَّتِي تَصِيرُ صَلَاحًا لِلْأُمَّةِ فَكَانَتِ الْمُوَاعَدَةُ مَعَ أُولَئِكَ كَالْمَوْاعَدَةِ مَعَ جَمِيعِ الْأُمَّةِ.
sözleşmenin amacının ümmet için ıslah kaynağı olacak şeriatın esaslarını vahyetmek olması itibariyledir; dolayısıyla onlarla yapılan sözleşme, bütün ümmetle yapılmış sözleşme gibidir.
وَقَرَأَ الْجَمِيعُ وَنَزَّلْنا عَلَيْكُمُ إِلَخْ فَبِاعْتِبَارِ قِرَاءَةِ حَمْزَةَ، وَالْكِسَائِيِّ، وَخَلَفٍ قَدْ أَنْجَيْتُكُمْ- وَوَاعَدْتُكُمْ بِتَاءِ الْمُفْرَدِ تكون قِرَاءَة وأنزلنا- بِنُونِ الْعَظَمَةِ- قَرِيبًا مِنَ الِالْتِفَاتِ وَلَيْسَ عَيْنُهُ، لِأَنَّ نُونَ الْعَظَمَةِ تُسَاوِي تَاءَ الْمُتَكَلِّمِ.
Bütün [kıraat imamları] { وَنَزَّلْنا عَلَيْكُمُ } ilh. şeklinde okumuşlardır. Hamza, Kisâî ve Halef'in müfred tası ile { قَدْ أَنْجَيْتُكُمْ } ve { وَوَعَدْتُكُمْ } kıraati dikkate alındığında, { وأنزلنا } kıraati -azamet nûnu ile- iltifata yakın olur, bizzat kendisi olmaz; zira azamet nûnu mütekellim tasına denktir.
وَالسَّلْوَى تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ. وَكَانَ ذَلِكَ فِي نِصْفِ الشَّهْرِ الثَّانِي مِنْ خُرُوجِهِمْ مِنْ مِصْرَ كَمَا فِي الْإِصْحَاحِ ١٦ مِنْ سِفْرِ الْخُرُوجِ.
es-Selvâ (bıldırcın kuşu) Bakara Suresi'nde geçmişti. Çıkış Kitabı'nın 16. Babında belirtildiği gibi bu olay, Mısır'dan çıkışlarının ikinci ayının ortasında vuku bulmuştu.
وَجُمْلَةُ كُلُوا مَقُولٌ مَحْذُوفٌ. تَقْدِيرُهُ: وَقُلْنَا أَوْ قَائِلِينَ. وَتَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ.
{ كُلُوا } cümlesi, hazfedilmiş bir sözdür (makûldür); takdiri: "Ve dedik ki" yahut "diyerek" şeklindedir. Bir benzeri Bakara Suresi'nde geçmişti.
وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ مَا رَزَقْناكُمْ بِنُونِ الْعَظَمَةِ. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَخَلَفُ مَا رَزَقَتُكُمْ بِتَاءِ الْمُفْرَدِ.
Çoğunluk (cumhur) azamet nûnu ile { مَا رَزَقْناكُمْ } okumuştur. Hamza, Kisâî ve Halef ise müfred tası ile { مَا رَزَقْتُكُمْ } okumuştur.
وَالطُّغْيَانُ: أَشَدُّ الْكِبْرِ. وَمَعْنَى النَّهْيِ عَنِ الطُّغْيَانِ فِي الرِّزْقِ: النَّهْيُ عَنْ تَرْكِ الشُّكْرِ عَلَيْهِ وَقِلَّةُ الِاكْتِرَاثِ بِعِبَادَةِ الْمُنْعِمِ.
Tuğyan: Kibrin en şiddetlisidir. Rızıkta taşkınlık yapmaktan (tuğyandan) nehyetmenin anlamı: Ona şükretmeyi terk etmekten ve nimeti Veren'e ibadeti umursamamaktan menetmektir.
وَحَرْفُ (فِي) الظَّرْفِيَّةُ اسْتِعَارَةٌ تَبَعِيَّةٌ شَبَّهَ مُلَابَسَةَ الطُّغْيَانِ لِلنِّعْمَةِ بِحُلُولِ الطُّغْيَانِ فِيهَا تَشْبِيهًا لِلنِّعْمَةِ الْكَثِيرَةِ بِالْوِعَاءِ الْمُحِيطِ بِالْمُنْعَمِ عَلَيْهِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَكْنِيَّةِ، وَحَرْفُ الظَّرْفِيَّةِ قَرِينَتُهَا.
Zarfiyet bildiren { فِي } harfi tebe'î istiaredir; çok olan nimetin, istiare-i mekniyye yoluyla nimet verileni kuşatan bir kaba benzetilmesiyle, taşkınlığın nimete bulaşması taşkınlığın onun içine girmesine benzetilmiştir; zarfiyet harfi de bunun karinesidir.
وَالْحُلُولُ: النُّزُولُ وَالْإِقَامَةُ بِالْمَكَانِ شُبِّهَتْ إِصَابَةُ آثَارِ الْغَضَبِ إِيَّاهُمْ بِحُلُولِ الْجَيْشِ وَنَحْوِهِ بِدِيَارِ قَوْمٍ.
Hulûl: Bir yere inmek ve orada konaklamaktır. Gazap eserlerinin onlara isabet etmesi, ordunun ve benzerinin bir kavmin diyarına inip konaklamasına benzetilmiştir.
وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ- بِكَسْرِ الْحَاءِ- وَقَرَأُوا وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي- بِكَسْرِ اللَّامِ الْأُولَى عَلَى أَنَّهُمَا فِعْلَا- حَلَّ
Çoğunluk (cumhur) { فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ } ifadesini hâ harfinin kesresiyle, { وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي } ifadesini de birinci lâm'ın kesresiyle okumuşlardır; bu da her iki fiilin "borcun vadesi gelmesi" anlamındaki حَلَّ (halle)...
الدَّيْنُ يُقَالُ: حَلَّ الدَّيْنُ إِذَا آنَ أَجَلُ أَدَائِهِ. وَقَرَأَهُ الْكِسَائِيُّ- بِالضَّمِّ فِي الْفِعْلَيْنِ عَلَى أَنَّهُ مِنْ حَلَّ بِالْمَكَانِ يَحُلُّ إِذَا نَزَلَ بِهِ. كَذَا فِي «الْكَشَّافِ»
...fiilinden olduğuna göredir; nitekim ödeme vakti geldiğinde "borcun vadesi doldu" (halle'd-deyn) denir. Kisâî ise her iki fiili zamme ile okumuştur; bu da bir yere inip konakladığında kullanılan "mekâna indi" (halle bi'l-mekâni yahullu) fiilinden olduğuna göredir. el-Keşşâf'ta böyle geçmektedir
وَلَمْ يَتَعَقَّبُوهُ.
ve buna bir itirazda bulunmamışlardır.
وَهَذَا مِمَّا أَهْمَلَهُ ابْنُ مَالِكٍ فِي «لَامِيَّةِ الْأَفْعَالِ» ، وَلَمْ يَسْتَدْرِكْهُ شَارِحُهَا بَحْرَقٌ الْيَمَنِيُّ فِي «الشَّرْحِ الْكَبِيرِ» . وَوَقَعَ فِي «الْمِصْبَاحِ» مَا يُخَالِفُهُ وَلَا يُعَوَّلُ عَلَيْهِ. وَظَاهِرُ «الْقَامُوسِ» أَنَّ حَلَّ بِمَعْنَى نَزَلَ يُسْتَعْمَلُ قَاصِرًا وَمُتَعَدِّيًا، وَلَمْ أَقِفْ لَهُمْ عَلَى شَاهِدٍ فِي ذَلِكَ.
Bu, İbn Mâlik'in «Lâmiyyetü'l-Ef'âl»de ihmal ettiği, şarihi Bahrak el-Yemenî'nin de «eş-Şerhu'l-Kebîr»de istidrak etmediği hususlardandır. «el-Misbâh»ta buna aykırı bir ifade yer almışsa da buna itibar edilmez. «el-Kâmûs»un zahirine göre "inmek" manasındaki halle fiili hem lazım hem müteaddî olarak kullanılır; ancak bu konuda onlar için bir şahide rastlamış değilim.
وَهَوَى: سَقَطَ مِنْ عُلْوٍ، وَقَدِ اسْتُعِيرَ هُنَا لِلْهَلَاكِ الَّذِي لَا نُهُوضَ بَعْدَهُ، كَمَا قَالُوا:
Hevâ (هَوَى): Yüksekten düşmektir; burada kendisinden sonra asla doğrulup kalkma olmayan helâk için istiare edilmiştir, nitekim şöyle demişlerdir:
هَوَتْ أُمُّهُ، دُعَاءً عَلَيْهِ، وَكَمَا يُقَالُ: وَيْلَ أُمِّهِ، وَمِنْهُ: فَأُمُّهُ هاوِيَةٌ [القارعة: ٩] ، فَأُرِيدَ هُوِيٌّ مَخْصُوصٌ، وَهُوَ الْهُوِيُّ مِنْ جَبَلٍ أَوْ سَطْحٍ بِقَرِينَةِ التَّهْدِيدِ.
Aleyhine beddua olarak "anası yuvarlanasıca" (hevet ummuh) denir; nitekim "anası batasıca" (veyle ummih) denildiği ve { فَأُمُّهُ هاوِيَةٌ } “onun anası Hâviye'dir” [el-Kâria: 9] ayetinde geçtiği gibidir. Burada tehdit karinesiyle özel bir düşüş, yani dağdan veya çatıdan düşüş kastedilmiştir.
وَجُمْلَةُ وَإِنِّي لَغَفَّارٌ إِلَى آخِرِهَا اسْتِطْرَادٌ بَعْدَ التَّحْذِيرِ مِنَ الطُّغْيَانِ فِي النِّعْمَةِ بِالْإِرْشَادِ إِلَى مَا يُتَدَارَكُ بِهِ الطُّغْيَانُ إِنْ وَقَعَ بِالتَّوْبَةِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ. وَمَعْنَى تابَ: نَدِمَ عَلَى كُفْرِهِ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا.
{ وَإِنِّي لَغَفَّارٌ } cümlesi sonuna kadar, nimette taşkınlık yapmaktan sakındırdıktan sonra, şayet taşkınlık vuku bulursa tevbe ve salih amelle bunun nasıl telafi edileceğini göstermek üzere bir istitrad (konu dışı açıklama)dır. { تابَ } ifadesinin anlamı: Küfrüne pişman oldu, iman etti ve salih amel işledi [demektir].
وَقَوْلُهُ ثُمَّ اهْتَدى (ثُمَّ) فِيهِ لِلتَّرَاخِي فِي الرُّتْبَةِ اسْتُعِيرَتْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّبَايُنِ بَيْنَ الشَّيْئَيْنِ فِي الْمَنْزِلَةِ كَمَا كَانَتْ لِلتَّبَايُنِ بَيْنَ الْوَقْتَيْنِ فِي الْحُدُوثِ. وَمَعْنَى اهْتَدى: اسْتَمَرَّ عَلَى الْهُدَى وَثَبَتَ عَلَيْهِ، فَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ قالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقامُوا فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ [الْأَحْقَاف: ١٣] .
{ ثُمَّ اهْتَدى } buyruğundaki { ثُمَّ } (sümme) edatı rütbece tedricîlik (terâhî) içindir; vuku bulmadaki iki vakit arasındaki farklılığı göstermek için olduğu gibi, mertebede iki şey arasındaki farklılığı belirtmek için istiare edilmiştir. { اهْتَدى } lafzının anlamı: Hidayet üzere devam etti ve onda sebat gösterdi [demektir]. Bu, Yüce Allah'ın şu buyruğu gibidir: { إِنَّ الَّذِينَ قالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقامُوا فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ } “Şüphesiz 'Rabbimiz Allah'tır' deyip sonra dosdoğru olanlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir” [el-Ahkâf: 13].
وَالْآيَاتُ تُشِيرُ إِلَى مَا جَاءَ فِي الْإِصْحَاحِ مِنْ سِفْرِ الْخُرُوجِ «الرَّبُّ إِلَهٌ رَحِيمٌ وَرَؤُوفٌ، بَطِيءُ الْغَضَبِ وَكَثِيرُ الْإِحْسَانِ غَافِرُ الْإِثْمِ وَالْخَطِيئَةِ ولكنّه لن يبرىء إِبْرَاء» .
Bu ayetler, Çıkış Kitabı'nın [ilgili] babında geçen şu ifadelere işaret etmektedir: «Rab; acıyan ve lütfeden, geç öfkelenen, ihsanı bol, günahı ve suçu bağışlayan bir ilahtır; fakat asla cezasız bırakmaz...»
[سُورَة طه (٢٠) : الْآيَات ٨٣ إِلَى ٨٥]
[Tâhâ Suresi (20), 83 ilâ 85. Ayetler]
وَما أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسى (٨٣) قالَ هُمْ أُولاءِ عَلى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضى (٨٤) قالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ (٨٥)
{ وَما أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسى (٨٣) قالَ هُمْ أُولاءِ عَلى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضى (٨٤) قالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ (٨٥) } “'Seni kavminden [ayırıp] acele ettiren nedir, ey Mûsâ?' (83) [Mûsâ] dedi ki: 'Onlar benim ardımdalar; benden razı olasın diye sana acele ettim Rabbim.' (84) [Allah] buyurdu ki: 'Doğrusu biz senden sonra kavmini imtihan ettik ve Sâmirî onları saptırdı.' (85)”
عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ أَسْرِ بِعِبادِي [طه: ٧٧] الْوَاقِعَةِ تَفْسِيرًا لِفِعْلِ أَوْحَيْنا إِلى مُوسى [طه: ٧٧] ، فَقَوْلُهُ وَما أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ هُوَ مِمَّا أَوْحَى اللَّهُ بِهِ إِلَى مُوسَى. وَالتَّقْدِيرُ:
{ أَوْحَيْنا إِلى مُوسى } [Tâhâ: 77] fiilinin tefsiri konumunda olan { أَسْرِ بِعِبادِي } “Kullarımla geceleyin yola çık” [Tâhâ: 77] cümlesine atıftır. Dolayısıyla { وَما أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ } buyruğu, Allah'ın Mûsâ'ya vahyettiği şeylerdendir. Takdiri şöyledir:
وَأَنْ: مَا أَعْجَلَكَ إِلَخْ. وَهُوَ إِشَارَةٌ إِلَى مَا وَقَعَ لَهُمْ أَيَّامَ مُنَاجَاةِ مُوسَى فِي الطَّوْرِ فِي الشَّهْرِ الثَّالِثِ لِخُرُوجِهِمْ مِنْ مِصْرَ. وَهَذَا الْجُزْءُ مِنَ الْقِصَّةِ لَمْ يُذْكَرْ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ.
«Ve [şunu vahyettik]: Seni acele ettiren nedir... ilh.» Bu, Mısır'dan çıkışlarının üçüncü ayında Mûsâ'nın Tûr'daki münâcâtı günlerinde başlarına gelenlere bir işarettir. Kıssanın bu kısmı A'râf Suresi'nde zikredilmemiştir.
وَالْإِعْجَالُ: جَعْلُ الشَّيْءِ عَاجِلًا.
İ'câl (إعجال): Bir şeyi acele kılmak, ivedileştirmektir.
وَالِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي اللَّوْمِ. وَالَّذِي يُؤْخَذُ مِنْ كَلَامِ الْمُفَسِّرِينَ وَتُشِيرُ إِلَيْهِ الْآيَةُ: أَنَّ مُوسَى تَعَجَّلَ مُفَارَقَةَ قَوْمِهِ لِيَحْضُرَ إِلَى الْمُنَاجَاةِ قَبْلَ الْإِبَّانِ الَّذِي عَيَّنَهُ اللَّهُ لَهُ، اجْتِهَادًا مِنْهُ
Buradaki soru kınama (levm) amacıyla kullanılmıştır. Müfessirlerin sözlerinden anlaşılan ve ayetin de işaret ettiği husus şudur: Mûsâ, kendi ictihadıyla...
وَرَغْبَةً فِي تَلَقِّي الشَّرِيعَةِ حَسْبَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ قَبْلَ أَنْ يُحِيطَ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِجَبَلِ الطُّورِ، وَلَمْ يُرَاعِ فِي ذَلِكَ إِلَّا السَّبْقَ إِلَى مَا فِيهِ خَيْرٌ لِنَفْسِهِ وَلِقَوْمِهِ، فَلَامَهُ اللَّهُ عَلَى أَنْ غَفَلَ عَنْ مُرَاعَاةِ مَا يَحُفُّ بِذَلِكَ مِنِ ابْتِعَادِهِ عَنْ قَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُوصِيَهُمُ اللَّهُ بِالْمُحَافَظَةِ عَلَى الْعَهْدِ وَيُحَذِّرَهُمْ مَكْرَ مَنْ يَتَوَسَّمُ فِيهِ مَكَرًا، فَكَانَ فِي ذَلِكَ بِمَنْزِلَةِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَوَجَدَ النَّبِيءَ ﷺ رَاكِعًا فَرَكَعَ وَدَبَّ إِلَى الصَّفِّ
...ve İsrailoğulları Tûr Dağı'nı kuşatmadan önce Allah'ın vaadettiği şekilde şeriatı alma arzusuyla, Allah'ın kendisine tayin ettiği vakitten önce münâcâta gelmek için kavminden ayrılmakta acele etti. Bu hususta sadece kendisi ve kavmi için hayır olan şeye öne geçmeyi gözetti; Allah da kavminden uzaklaşmasını kuşatan durumları gözetmekten -Allah'ın onlara ahdi korumalarını tavsiye etmesinden ve içlerinde hile sezeceği kimselerin tuzağına karşı onları uyarmasından önce- gafil kaldığı için onu kınadı. Mûsâ bu durumda, Ebû Bekre'nin mescide girip Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'i rükûda bulduğunda rükûya varıp safa doğru yürümesi mesabesinde oldu;
فَقَالَ لَهُ النَّبِيءُ ﷺ: «زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلَا تَعُدْ»
nitekim Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona: «Allah hırsını artırsın, ama bir daha yapma!» buyurmuştu.
. وَقَرِيبٌ مِنْ تَصَرُّفِ مُوسَى- ﵇ أَخْذُ الْمُجْتَهِدِ بِالدَّلِيلِ الَّذِي لَهُ مَعَارِضٌ دُونَ عِلْمٍ بِمُعَارَضَةٍ، وَكَانَ ذَلِكَ سَبَبَ افْتِتَانِ قَوْمِهِ بِصُنْعِ صَنَمٍ يَعْبُدُونَهُ.
Mûsâ (aleyhisselâm)'ın bu davranışı, müctehidin zıddı olan bir delili, zıtlığından haberdar olmaksızın almasına yakındır. Bu durum da kavminin tapınacakları bir put yapma fitnesine düşmelerinin sebebi olmuştur.
وَلَيْسَ فِي كِتَابِ التَّوْرَاةِ مَا يُشِيرُ إِلَى أَكْثَرَ مِنْ صُنْعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الْعِجْلَ مِنْ ذَهَبٍ اتَّخَذُوهُ إِلَهًا فِي مُدَّةِ مَغِيبِ مُوسَى، وَأَنَّ سَبَبَ ذَلِكَ اسْتِبْطَاؤُهُمْ رُجُوعَ مُوسَى قالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنا مُوسى [طه: ٩١] .
Tevrat kitabında, İsrailoğullarının Mûsâ'nın yokluğu sırasında altından bir buzağı yapıp onu ilah edinmelerinden ve bunun sebebinin Mûsâ'nın dönüşünü gecikmiş bulmaları olmasından fazlasına işaret eden bir şey yoktur: { قالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنا مُوسى } “Dediler ki: 'Mûsâ bize dönünceye kadar ona tapmaya devam etmekten asla vazgeçmeyeceğiz'” [Tâhâ: 91].
وَقَوْلُهُ هُنَا هُمْ أُولاءِ عَلى أَثَرِي يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمْ كَانُوا سَائِرِينَ خَلْفَهُ وَأَنَّهُ سَبَقَهُمْ إِلَى الْمُنَاجَاةِ.
Buradaki { هُمْ أُولاءِ عَلى أَثَرِي } “Onlar benim ardımdalar” sözü, onların onun arkasından gelmekte olduklarına ve kendisinin münâcât için onları geçtiğine delalet eder.
وَاعْتَذَرَ عَنْ تَعَجُّلِهِ بِأَنَّهُ عَجِلَ إِلَى اسْتِجَابَةِ أَمْرِ اللَّهِ مُبَالَغَةً فِي إِرْضَائِهِ، فَقَوْلُهُ تَعَالَى:
Acele edişini, O'nu razı kılma hususundaki iştiyakından dolayı Allah'ın emrine icabet etmeye acele ettiği şeklinde mazeret beyan etmiştir. Yüce Allah'ın şu buyruğu:
فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ فِيهِ ضَرْبٌ مِنَ الْمَلَامِ عَلَى التَّعَجُّلِ بِأَنَّهُ تَسَبَّبَ عَلَيْهِ حُدُوثُ فِتْنَةٍ فِي قَوْمِهِ لِيُعْلِمَهُ أَنْ لَا يَتَجَاوَزَ مَا وُقِّتَ لَهُ وَلَوْ كَانَ لِرَغْبَةٍ فِي ازْدِيَادٍ مِنَ الْخَيْرِ.
[Yüce Allah'ın:] «Biz senden sonra kavmini imtihan ettik» buyruğunda, acele etmesi sebebiyle kavminde bir fitnenin ortaya çıkmasına yol açtığı için acele edişine yönelik bir tür kınama vardır; ta ki hayrı artırma arzusuyla dahi olsa kendisi için belirlenen vakti aşmaması gerektiğini bilsin.
وَالْأَثَرُ- بِفُتْحَتَيْنِ-: مَا يَتْرُكْهُ الْمَاشِي عَلَى الْأَرْضِ مِنْ عَلَامَاتِ قَدَمٍ أَوْ حَافِرٍ أَوْ خُفٍّ. وَيُقَالُ: إِثْرٌ- بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ الثَّاءِ- وَهُمَا لُغَتَانِ فَصِيحَتَانِ كَمَا ذَكَرَ ثَعْلَبُ.
İki fetha ile *el-Eser* (الْأَثَرُ), yürüyenin yerde bıraktığı ayak, tırnak veya toynak izidir. Hemzenin kesresi ve se harfinin sükûnu ile *İsr* (إِثْرٌ) de denir; Sa‘leb'in belirttiği gibi bu ikisi fasih iki lehçedir.
فَمَعْنَى قَوْلِهِمْ: جَاءَ عَلَى إِثْرِهِ، جَاءَ مُوَالِيًا لَهُ بِقُرْبِ مَجِيئِهِ، شَبَّهَ الْجَائِيَ الْمُوَالِيَ بِالَّذِي يَمْشِي عَلَى عَلَامَاتِ أَقْدَامِ من مَشى قبله قَبْلَ أَنْ يَتَغَيَّرَ ذَلِكَ الْأَثَرُ بِأَقْدَامٍ أُخْرَى، وَوَجْهُ الشَّبَهِ هُوَ مُوَالَاتُهُ وَأَنَّهُ لَمْ يَسْبِقْهُ غَيْرُهُ.
Arapların «onun peşi sıra (izince) geldi» sözünün anlamı, onun gelişinin hemen ardından, ona bitişik olarak geldi demektir. [Burada] hemen ardından gelen kimse, o iz başka ayaklar tarafından bozulmadan önce kendisinden önce yürüyenin ayak izlerine basarak yürüyen kimseye benzetilmiştir. Benzetme yönü (vech-i şebeh) ise onun hemen peşinden gelmesi ve araya başkasının girmemiş olmasıdır.
وَالْمَعْنَى: هُمْ أُولَاءِ سَائِرُونَ عَلَى مَوَاقِعِ أَقْدَامِي، أَيْ مُوَالُونَ لِي فِي الْوُصُولِ. وَمِنْهُ
Anlam şudur: «İşte onlar benim ayak bastığım yerler üzerinde yürümektedirler», yani ulaşma hususunda hemen benim ardımdadırlar. Şu hadis de bu kabildendir:
قَوْلُ النَّبِيءِ ﷺ: «وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي»
Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in şu buyruğu: «Ben, insanların ardım sıra (izimce) haşredileceği Hâşir'im.»
، تَقْدِيرُهُ: يُحْشَرُونَ سَائِرِينَ عَلَى آثَارِ قَدَمِي.
[Bunun] takdiri: 'Ayak izlerimin peşi sıra yürüyerek haşredilirler' şeklindedir.
وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ عَلى أَثَرِي بِفَتْحَتَيْنِ. وَقَرَأَهُ رُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ- بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ الثَّاءِ-.
Cumhur, { عَلى أَثَرِي } “ardım sıra” ibaresini iki fetha ile okumuştur. Ruveys ise Ya‘kûb'dan rivayetle hemzenin kesresi ve se harfinin sükûnu ile okumuştur.