Binûn

21- Enbiyâ Suresi — 10. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

واللبوس- بِفَتْحِ اللَّامِ- أَصْلُهُ اسْمٌ لِكُلِّ مَا يُلْبَسُ فَهُوَ فَعُولٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ مِثْلَ رَسُولٍ. وَغَلَبَ إِطْلَاقُهُ عَلَى مَا يُلْبَسُ مِنْ لَامَةِ الْحَرْبِ مِنَ الْحَدِيدِ، وَهُوَ الدِّرْعُ فَلَا يُطْلَقُ عَلَى الدِّرْعِ لِبَاسٌ وَيُطْلَقُ عَلَيْهَا لَبُوسٌ كَمَا يُطْلَقُ لَبُوسٌ عَلَى الثِّيَابِ. وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ:

Lebûs (لَبُوس) -lâm harfinin fethasıyla- aslında giyilen her şeyin adıdır; nitekim rasûl gibi mef'ûl manasında fa'ûl veznindedir. Ancak örfte demirden yapılan savaş teçhizatına, yani zırha ıtlakı galip gelmiştir; bu yüzden zırha libâs denilmezken, kumaş elbiselere lebûs dendiği gibi zırha da lebûs denir. İbn Atiyye şöyle demiştir:

اللَّبُوسُ فِي اللُّغَةِ السِّلَاحُ فَمِنْهُ الرُّمْحُ وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ وَهُوَ أَبُو كَبِيرٍ الْهُذَلِيُّ.

"Lebûs lügatte silahtır; nitekim mızrak da bundandır. Şair Ebû Kebîr el-Hüzelî'nin şu sözü de bu kabildendir:"

وَمَعِي لَبُوسٌ لِلْبَئِيسِ كَأَنَّهُ ... رَوْقٌ بِجَبْهَةِ ذِي نِعَاجٍ مُجْفِلِ

"Yanımda yiğit kimse için [hazırlanmış], [avcıdan] ürküp kaçan ve yanında dişileri bulunan yaban öküzünün alnındaki boynuz gibi [sağlam ve sivri] bir silah vardır."

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ لِيُحْصِنَكُمْ بِالْمُثَنَّاةِ التَّحْتِيَّةِ عَلَى ظَاهِرِ إِضْمَارِ لَفْظِ لَبُوسٍ.

Cumhur { لِيُحْصِنَكُمْ }, lebûs lafzının zahiri zamirine binaen [müzekker] iki noktalı alt harfle (yâ ile) okumuştur.

وَإِسْنَادُ الْإِحْصَانِ إِلَى اللَّبُوسِ إِسْنَادٌ مَجَازِيٌّ. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ، وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ، وَأَبُو جَعْفَرٍ- بِالْمُثَنَّاةِ الْفَوْقِيَّةِ- عَلَى تَأْوِيلِ مَعْنَى لَبُوسٍ بِالدِّرْعِ، وَهِيَ مُؤَنَّثَةٌ، وَقَرَأَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ، وَرُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ لِنُحْصِنَكُمْ بِالنُّونِ.

İhsânın (korumanın) lebûsa isnad edilmesi mecazi bir isnaddır. İbn Âmir, Âsım'dan Hafs ve Ebû Ca'fer; lebûs kelimesinin manasının müennes olan dir' (zırh) şeklinde tevil edilmesine binaen [müennes] iki noktalı üst harfle ({ لِتُحْصِنَكُمْ } şeklinde tâ ile) okumuşlardır. Âsım'dan Ebû Bekir ve Ya'kûb'dan Ruveys ise nûn ile { لِنُحْصِنَكُمْ } şeklinde okumuşlardır.

وَضَمَائِرُ الْخِطَابِ فِي لَكُمْ، لِيُحْصِنَكُمْ، مِنْ بَأْسِكُمْ، فَهَلْ أَنْتُمْ شاكِرُونَ مُوَجَّهَةٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ تَبَعًا لِقَوْلِهِ تَعَالَى قَبْلَ ذَلِكَ: وَهذا ذِكْرٌ مُبارَكٌ أَنْزَلْناهُ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٥٠] لِأَنَّهُمْ أَهْمَلُوا شُكْرَ نِعَمِ اللَّهِ تَعَالَى الَّتِي مِنْهَا هَذِهِ النِّعْمَةُ إِذْ عَبَدُوا غَيْرَهُ.

{ لَكُمْ }, { لِيُحْصِنَكُمْ }, { مِنْ بَأْسِكُمْ } ve { فَهَلْ أَنْتُمْ شاكِرُونَ } ibarelerindeki hitap zamirleri; bundan önceki { وَهذا ذِكْرٌ مُبارَكٌ أَنْزَلْناهُ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ } “İşte bu [Kur'an] da indirdiğimiz mübarek bir zikirdir; şimdi siz onu inkâr mı ediyorsunuz?” [Enbiyâ: 50] buyruğuna tâbi olarak müşriklere yöneliktir; zira onlar O'ndan başkasına ibadet ederek, bu nimetin de dahil olduğu Yüce Allah'ın nimetlerine şükretmeyi terk etmişlerdir.

وَالْإِحْصَانُ: الْوِقَايَةُ وَالْحِمَايَةُ. وَالْبَأْسُ: الْحَرْبُ.

İhsân (إِحْصَان): koruma ve himaye etmektir. Be's (بَأْس) ise savaştır.

وَلِذَلِكَ كَانَ الِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فَهَلْ أَنْتُمْ شاكِرُونَ مُسْتَعْمَلًا فِي اسْتِبْطَاءِ عَدَمِ الشُّكْرِ وَمُكَنًّى بِهِ عَنِ الْأَمْرِ بِالشُّكْرِ.

Bu sebeple Yüce Allah'ın { فَهَلْ أَنْتُمْ شاكِرُونَ } “Artık şükredecek misiniz?” buyruğundaki istifham (soru), şükürsüzlüğün gecikmesini kınama (istibtâ) anlamında kullanılmış ve şükretme emrinden kinaye kılınmıştır.

وَكَانَ الْعُدُولُ عَنْ إِيلَاءِ (هَلْ) الِاسْتِفْهَامِيَّةِ بِجُمْلَةٍ فِعْلِيَّةٍ إِلَى الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ مَعَ أَنَّ لِ (هَلْ) مَزِيدَ اخْتِصَاصٍ بِالْفِعْلِ، فَلَمْ يَقُلْ: فَهَلْ تَشْكُرُونَ، وَعَدَلَ إِلَى فَهَلْ أَنْتُمْ شاكِرُونَ لِيَدُلَّ الْعُدُولُ عَنِ الْفِعْلِيَّةِ إِلَى الِاسْمِيَّةِ عَلَى مَا تَقْتَضِيهِ الِاسْمِيَّةُ مِنْ مَعْنَى الثَّبَاتِ وَالِاسْتِمْرَارِ، أَيْ فَهَلْ تَقَرَّرَ شُكْرُكُمْ وَثَبت لِأَن تقرر الشُّكْرِ هُوَ الشَّأْنُ فِي مُقَابَلَةِ هَذِهِ النِّعْمَةِ نَظِيرَ قَوْلِهِ

Soru edatı olan { هَلْ }'in fiille özel bir irtibatı bulunmasına rağmen ardından fiil cümlesi getirmekten vazgeçilip isim cümlesine dönülmesi, yani "fe-hel teşkürûn" denmeyip { فَهَلْ أَنْتُمْ شاكِرُونَ } denmesi; fiil cümlesinden isim cümlesine geçişin, isim cümlesinin gerektirdiği sebat ve devamlılık manasına delalet etmesi içindir. Yani "şükrünüz yerleşip sabit oldu mu?"; zira bu nimet karşısında gereken şey şükrün yerleşik hale gelmesidir. Nitekim Yüce Allah'ın...

تَعَالَى فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ فِي آيَةِ تَحْرِيم الْخمر [الْمَائِدَة: ٩١] .

içkiyi haram kılan ayetteki { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } “Artık vazgeçtiniz değil mi?” [Mâide: 91] buyruğu da bunun benzeridir.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٨١]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 81]

وَلِسُلَيْمانَ الرِّيحَ عاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلى الْأَرْضِ الَّتِي بارَكْنا فِيها وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عالِمِينَ (٨١)

{ وَلِسُلَيْمانَ الرِّيحَ عاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلى الْأَرْضِ الَّتِي بارَكْنا فِيها وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عالِمِينَ (٨١) } “Süleyman'a da kasırga gibi esen rüzgârı [boyun eğdirdik]. O, onun emriyle bereketli kıldığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi hakkıyla bilenlerdik. (81)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَسَخَّرْنا مَعَ داوُدَ الْجِبالَ يُسَبِّحْنَ [الْأَنْبِيَاء: ٧٩] بِمُنَاسَبَةِ تَسْخِيرٍ خَارِقٍ لِلْعَادَةِ فِي كِلْتَا الْقصَّتَيْنِ معْجزَة للنبئين ﵉.

Her iki kıssada da iki peygambere aleyhimesselâm birer mucize kabilinden olağanüstü (hârikulâde) bir boyun eğdirme bulunması münasebetiyle { وَسَخَّرْنا مَعَ داوُدَ الْجِبالَ يُسَبِّحْنَ } “Biz, Dâvûd ile birlikte tesbih etsinler diye dağları boyun eğdirdik” [Enbiyâ: 79] cümlesine matuftur.

وَالْأَرْضُ الَّتِي بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا هِيَ أَرْضُ الشَّامِ. وَتَسْخِيرُ الرِّيحِ: تَسْخِيرُهَا لِمَا تَصْلُحُ لَهُ، وَهُوَ سَيْرُ الْمَرَاكِبِ فِي الْبَحْرِ. وَالْمُرَادُ أَنَّهَا تَجْرِي إِلَى الشَّامِ رَاجِعَةً عَنِ الْأَقْطَارِ الَّتِي خَرَجَتْ إِلَيْهَا لِمَصَالِحِ مُلْكِ سُلَيْمَانَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ تِجَارَةٍ بِقَرِينَةِ أَنَّهَا مُسَخَّرَةٌ لِسُلَيْمَانَ فَلَا بُدَّ أَنْ تَكُونَ سَائِرَةً لِفَائِدَةِ الْأُمَّةِ الَّتِي هُوَ مَلِكُهَا.

Allah'ın bereketli kıldığı yer, Şam topraklarıdır. Rüzgârın boyun eğdirilmesi ise elverişli olduğu şey için, yani gemilerin denizde seyretmesi için emre amade kılınmasıdır. Kastedilen, rüzgârın Süleyman'ın mülkünün maslahatları doğrultusunda sefer veya ticaret amacıyla gittiği diyarlardan Şam'a geri dönerek akıp gitmesidir; zira Süleyman'ın emrine verilmiş olması karinesiyle, hükümdarı olduğu ümmetin menfaatine hareket etmesi zorunludur.

وَعُلِمَ مِنْ أَنَّهَا تَجْرِي إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا أَنَّهَا تَخْرُجُ مِنْ تِلْكَ الْأَرْضِ حَامِلَةً الْجُنُودَ أَوْ مُصَدِّرَةً الْبَضَائِعَ الَّتِي تُصَدِّرُهَا مَمْلَكَةُ سُلَيْمَانَ إِلَى بِلَادِ الْأَرْضِ وَتُقْفِلُ رَاجِعَةً بِالْبَضَائِعِ وَالْمِيرَةِ وَمَوَادِّ الصِّنَاعَةِ وَأَسْلِحَةِ الْجُنْدِ إِلَى أَرْضِ فِلَسْطِينَ، فَوَقَعَ فِي الْكَلَامِ اكْتِفَاءٌ اعْتِمَادًا عَلَى الْقَرِينَةِ. وَقَدْ صَرَّحَ بِمَا اكْتَفَى عَنْهُ هُنَا فِي آيَةِ سُورَةِ سَبَأٍ [١٢] وَلِسُلَيْمانَ الرِّيحَ غُدُوُّها شَهْرٌ وَرَواحُها شَهْرٌ.

Allah'ın bereketli kıldığı yere doğru aktığının belirtilmesinden, askerleri taşıyarak veya Süleyman'ın krallığının ihraç ettiği malları dünya ülkelerine götürerek o topraklardan çıktığı; ardından ticaret malları, erzak, sanayi hammaddeleri ve ordu silahlarıyla Filistin topraklarına geri döndüğü anlaşılmaktadır. Dolayısıyla karineye dayanılarak kelamda iktifâ sanatı vuku bulmuştur. Burada iktifâ yoluyla özlü geçilen husus, Sebe Suresi [12]'deki { وَلِسُلَيْمانَ الرِّيحَ غُدُوُّها شَهْرٌ وَرَواحُها شَهْرٌ } “Süleyman'a da rüzgârı boyun eğdirdik; onun sabah gidişi bir aylık, akşam dönüşü de bir aylık yoldu” ayetinde açıkça ifade edilmiştir.

وَوَصْفُهَا هُنَا بِ عاصِفَةً بِمَعْنَى قَوِيَّةٍ. وَوَصْفُهَا فِي سُورَةِ ص [٣٦] بِأَنَّهَا رُخاءً فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَسَخَّرْنا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخاءً حَيْثُ أَصابَ. وَالرُّخَاءُ: اللَّيْلَةُ الْمُنَاسِبَةُ لِسَيْرِ الْفُلْكِ. وَذَلِكَ بِاخْتِلَافِ الْأَحْوَالِ فَإِذَا أَرَادَ الْإِسْرَاعَ فِي السَّيْرِ سَارَتْ عَاصِفَةً وَإِذَا أَرَادَ اللِّينَ سَارَتْ رُخَاءً، وَالْمُقَامُ قَرِينَةٌ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ الْمُوَاتَاةُ لِإِرَادَةِ سُلَيْمَانَ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: تَجْرِي بِأَمْرِهِ فِي الْآيَتَيْنِ الْمُشْعِرُ بِاخْتِلَافِ مَقْصِدِ سُلَيْمَانَ مِنْهَا كَمَا إِذَا كَانَ هُوَ رَاكِبًا فِي الْبَحْرِ فَإِنَّهُ يُرِيدُهَا رُخَاءً لِئَلَّا تُزْعِجَهُ وَإِذَا أَصْدَرَتْ مَمْلَكَتُهُ بِضَاعَةً أَوِ اجْتَلَبَتْهَا سَارَتْ عَاصِفَةً وَهَذَا بَيِّنٌ بِالتَّأَمُّلِ.

Burada { عاصِفَةً } “kasırga gibi / güçlü” şeklinde nitelenmiştir. Sâd Suresi [36]'da ise Yüce Allah'ın { فَسَخَّرْنا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخاءً حَيْثُ أَصابَ } “Bunun üzerine rüzgârı onun emrine verdik; onun emriyle dilediği yere tatlı tatlı/yumuşakça akıp giderdi” buyruğunda { رُخاءً } “yumuşak/tatlı” olarak nitelenmiştir. Ruhâ (رُخَاء), gemilerin seyrine uygun tatlı esintidir. Bu durum şartların farklılığına göredir; zira Süleyman hızlı gitmek istediğinde fırtına gibi güçlü eser, yumuşak gitmek istediğinde ise tatlı tatlı eserdi. Makam, Süleyman'ın isteğine uygunluğun kastedildiğine bir karinedir; nitekim her iki ayetteki { تَجْرِي بِأَمْرِهِ } “onun emriyle akıp giderdi” ifadesi de Süleyman'ın rüzgârdan maksadının farklılaştığını hissettirmektedir; tıpkı kendisi denize bindiğinde rahatsız olmamak için rüzgârın tatlı esmesini istemesi, krallığı mal ihraç ettiğinde veya ithal ettiğinde ise hızlı/güçlü esmesi gibi. Bu da etraflıca düşünüldüğünde gayet açıktır.

وَعَبَّرَ بِأَمْرِهِ عَنْ رَغْبَتِهِ وَمَا يُلَائِمُ أَسْفَارَ سَفَائِنِهِ وَهِيَ رِيَاحٌ مَوْسِمِيَّةٌ مُنْتَظِمَةٌ سَخَّرَهَا اللَّهُ لَهُ.

{ بِأَمْرِهِ } "onun emriyle" ifadesi, onun arzusunu ve gemilerinin yolculuklarına uygun düşen hali ifade etmektedir ki bunlar Allah'ın onun emrine verdiği düzenli mevsim rüzgârlarıdır.

وَأَمْرُ سُلَيْمَانَ دُعَاؤُهُ اللَّهَ أَنْ يُجْرِيَ الرِّيحَ كَمَا يُرِيدُ سُلَيْمَانُ: إِمَّا دَعْوَةٌ عَامَّةٌ كَقَوْلِهِ وَهَبْ لِي مُلْكاً لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي [ص: ٣٥] فَيَشْمَلُ

Süleyman'ın emri ise Allah'a, rüzgârı Süleyman'ın dilediği gibi estirmesi için yaptığı duasıdır: Bu ya { وَهَبْ لِي مُلْكاً لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي } “Bana benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir mülk/hükümranlık bağışla” [Sâd: 35] sözünde olduğu gibi genel bir duadır ve...

كُلَّ مَا بِهِ اسْتِقَامَةُ أُمُورِ الْمُلْكِ

hükümdarlık işlerinin düzene girmesini sağlayan her şeyi kapsar,

وَتَصَارِيفِهِ، وَإِمَّا دَعْوَةٌ خَاصَّةٌ عِنْدَ كُلِّ سَفَرٍ لِمَرَاكِبِ سُلَيْمَانَ فَجَعَلَ اللَّهُ الرِّيَاحَ الْمَوْسِمِيَّةَ فِي بِحَارِ فِلَسْطِينَ مُدَّةَ مُلْكِ سُلَيْمَانَ إِكْرَامًا لَهُ وتأييدا إِذا كَانَ هَمُّهُ نَشْرَ دِينِ الْحَقِّ فِي الْأَرْضِ.

ve işleyişini kuşatır; ya da Süleyman'ın gemilerinin her seferinde yaptığı özel bir duadır. Nitekim yeryüzünde hak dini yaymak en büyük gayesi olduğu için, Allah Süleyman'ın hükümdarlığı süresince Filistin denizlerindeki mevsim rüzgârlarını ona bir ikram ve teyit olarak emrine amade kılmıştır.

وَإِنَّمَا جَعَلَ اللَّهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِ سُلَيْمَانَ وَلَمْ يَجْعَلْهَا تَجْرِي لِسُفُنِهِ لِأَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ الرِّيحَ لِكُلِّ السُّفُنِ الَّتِي فِيهَا مَصْلَحَةُ مُلْكِ سُلَيْمَانَ فَإِنَّهُ كَانَتْ تَأْتِيهِ سُفُنُ (تَرْشِيشٍ) - يَظُنُّ أَنَّهَا طَرْطُوشَةٌ بِالْأَنْدَلُسِ أَوْ قَرْطَجَنَّةَ بِإِفْرِيقِيَّةَ- وَسُفُنُ حِيرَامَ مَلِكِ صُورَ حَامِلَةً الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَالْعَاجَ وَالْقِرَدَةَ وَالطَّوَاوِيسَ وَهَدَايَا الْآنِيَةِ وَالْحُلَلَ وَالسِّلَاحَ وَالطِّيبَ وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ كَمَا فِي الْإِصْحَاحِ ١٠ مِنْ سِفْرِ الْمُلُوكِ الْأَوَّلِ.

Allah'ın rüzgârı sadece kendi gemileri için değil de Süleyman'ın emriyle akıp gidecek şekilde kılmasının sebebi; Allah'ın rüzgârı, Süleyman'ın mülkünün maslahatına hizmet eden bütün gemilerin emrine vermiş olmasıdır. Zira Birinci Krallar Kitabı'nın 10. bölümünde belirtildiği üzere; altın, gümüş, fildişi, maymunlar, tavus kuşları, kap kacak hediyeleri, elbiseler, silahlar, kokular, atlar ve katırlar taşıyan Tarşiş gemileri -Endülüs'teki Tartousa veya Afrika'daki Kartaca olduğu zannedilir- ile Sûr Kralı Hîrâm'ın gemileri ona gelmekteydi.

وَجُمْلَةُ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عالِمِينَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْجُمَلِ الْمَسُوقَةِ لِذِكْرِ عِنَايَةِ اللَّهِ بِسُلَيْمَانَ. وَالْمُنَاسَبَةُ أَنَّ تَسْخِيرَ الرِّيحِ لِمَصَالِحِ سُلَيْمَانَ أَثَرٌ مِنْ آثَارِ عِلْمِ اللَّهِ بِمُخْتَلِفِ أَحْوَالِ الْأُمَمِ وَالْأَقَالِيمِ وَمَا هُوَ مِنْهَا لَائِقٌ بِمَصْلَحَةِ سُلَيْمَانَ فَيُجْرِي الْأُمُورَ عَلَى مَا تَقْتَضِيهِ الْحِكْمَةُ الَّتِي أَرَادَهَا سُبْحَانَهُ إِذْ قَالَ: وَشَدَدْنا مُلْكَهُ [ص: ٢٠] .

{ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عالِمِينَ } cümlesi, Allah'ın Süleyman'a olan inayetini zikretmek üzere sevk edilen cümlelerin arasına girmiş bir ara cümledir (itiraziyye). Buradaki münasebet şudur: Rüzgârın Süleyman'ın maslahatlarına boyun eğdirilmesi; Allah'ın milletlerin ve bölgelerin muhtelif hallerini ve bunlardan hangisinin Süleyman'ın maslahatına uygun olduğunu bilmesinin bir eseridir. Böylece Yüce Allah işleri, { وَشَدَدْنا مُلْكَهُ } “Onun hükümranlığını güçlendirdik” [Sâd: 20] buyururken murad ettiği hikmetin gerektirdiği şekilde yürütür.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٨٢]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 82]

وَمِنَ الشَّياطِينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلاً دُونَ ذلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حافِظِينَ (٨٢)

{ وَمِنَ الشَّياطِينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلاً دُونَ ذلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حافِظِينَ (٨٢) } “Şeytanlardan da onun için dalgıçlık yapan ve bundan başka işler gören kimseleri [onun emrine verdik]. Biz onları gözetenlerdik. (82)”

هَذَا ذِكْرُ مُعْجِزَةٍ وَكَرَامَةٍ لِسُلَيْمَانَ. وَهِيَ أَنْ سَخَّرَ إِلَيْهِ مِنَ الْقُوَى الْمُجَرَّدَةِ مِنْ طَوَائِفِ الْجِنِّ وَالشَّيَاطِينِ الَّتِي تَتَأَتَّى لَهَا مَعْرِفَةُ الْأَعْمَالِ الْعَظِيمَةِ مِنْ غَوْصِ الْبِحَارِ لِاسْتِخْرَاجِ اللُّؤْلُؤِ وَالْمَرْجَانِ وَمِنْ أَعْمَالٍ أُخْرَى أُجْمِلَتْ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذلِكَ.

Bu, Süleyman için bir mucizenin ve kerametin zikridir. O da inci ve mercan çıkarmak için denizlere dalmak gibi büyük işlerin üstesinden gelebilecek bilgiye sahip olan cin ve şeytan taifelerinden mücerret güçlerin ve Yüce Allah'ın { وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذلِكَ } “ve bundan başka işler gören” buyruğunda mücmel olarak zikredilen diğer işlerin onun emrine verilmesidir.

وَفُصِّلَ بَعْضُهَا

Bunların bir kısmı...

فِي آيَاتٍ أُخْرَى كَقَوْلِهِ تَعَالَى: يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشاءُ مِنْ مَحارِيبَ وَتَماثِيلَ وَجِفانٍ كَالْجَوابِ وَقُدُورٍ راسِياتٍ [سبأ: ١٣] وَهَذِهِ أَعْمَالٌ مُتَعَارَفَةٌ. وَإِنَّمَا اخْتُصَّ سُلَيْمَانُ بِعَظَمَتِهَا مِثْلَ بِنَاءِ هَيْكَلِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَبِسُرْعَةِ إِتْمَامِهَا.

...diğer ayetlerde açıklanmıştır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشاءُ مِنْ مَحارِيبَ وَتَماثِيلَ وَجِفانٍ كَالْجَوابِ وَقُدُورٍ راسِياتٍ } “Ona mabetler, heykeller, havuzlar gibi çanaklar ve sabit kazanlardan her ne dilerse yaparlardı” [Sebe: 13]. Bunlar bilinen işlerdir. Süleyman ancak Beytülmakdis Mabedi'nin inşası gibi bu işlerin büyüklüğü ve çabucak tamamlanması hususunda ayrıcalıklı kılınmıştır.

وَمَعْنَى وَكُنَّا لَهُمْ حافِظِينَ أَنَّ اللَّهَ بِقُدْرَتِهِ سَخَّرَهُمْ لِسُلَيْمَانَ وَمَنَعَهُمْ عَنْ أَنْ يَنْفَلِتُوا عَنْهُ أَوْ أَنْ يَعْصُوهُ، وَجَعَلَهُمْ يَعْمَلُونَ فِي خَفَاءٍ وَلَا يُؤْذُوا أَحَدًا مِنَ النَّاسِ فَجَمَعَ اللَّهُ بِحِكْمَتِهِ بَيْنَ تَسْخِيرِهِمْ لِسُلَيْمَانَ وَعِلْمِهِ كَيْفَ يَحْكُمُهُمْ وَيَسْتَخْدِمُهُمْ وَيُطَوِّعُهُمْ، وَجَعَلَهُمْ مُنْقَادِينَ لَهُ وَقَائِمِينَ بِخِدْمَتِهِ دُونَ عَنَاءٍ لَهُ، وَحَالَ دُونَهُمْ وَدُونَ النَّاسِ لِئَلَّا يُؤْذُوهُمْ. وَلَمَّا تُوُفِّيَ سُلَيْمَانُ لَمْ يُسَخِّرِ اللَّهُ الْجِنَّ لِغَيْرِهِ اسْتِجَابَةً لِدَعْوَتِهِ إِذْ قَالَ: وَهَبْ لِي مُلْكاً لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي [ص: ٣٥] . وَلَمَّا مَكَّنَ اللَّهُ النَّبِيءَ مُحَمَّدًا ﷺ مِنَ الْجِنِّيِّ الَّذِي كَادَ أَنْ يُفْسِدَ عَلَيْهِ صَلَاتَهُ وَهَمَّ بِأَنْ يَرْبُطَهُ، ذَكَرَ دَعْوَةَ سُلَيْمَانَ فَأَطْلَقَهُ فَجَمَعَ اللَّهُ لَهُ بَيْنَ التَّمْكِينِ مِنَ الْجِنِّ

{ وَكُنَّا لَهُمْ حافِظِينَ } ifadesinin anlamı şudur: Allah kudretiyle onları Süleyman'ın emrine vermiş, onun elinden kaçmalarına veya ona isyan etmelerine engel olmuş, onların gizlice çalışmalarını ve insanlardan hiç kimseye zarar vermemelerini sağlamıştır. Allah hikmetiyle onları Süleyman'a boyun eğdirmeyi, Süleyman'ın da onları nasıl yöneteceğini, istihdam edeceğini ve itaat ettireceğini bilmesini bir arada lütfetmiş; onları ona itaatkâr kılmış ve Süleyman'a hiçbir zahmet vermeksizin hizmetinde durdurmuş, insanlara zarar vermesinler diye de onlarla insanlar arasına perde çekmiştir. Süleyman vefat ettiğinde, { وَهَبْ لِي مُلْكاً لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي } “bana benden sonra hiç kimseye yaraşmayacak bir hükümranlık bahşet” [Sâd: 35] diyerek yaptığı duaya icabetle Allah cinleri ondan başkasına boyun eğdirmemiştir. Nitekim Allah Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i, namazını bozmaya yeltenen cinne karşı muzaffer kıldığında ve [Hz. Peygamber] onu bağlamak istediğinde, Süleyman'ın duasını hatırlayıp onu serbest bırakmıştır. Böylece Allah onun için cine güç yetirme ile...

وَبَيْنَ تَحْقِيقِ رَغْبَةِ سُلَيْمَانَ.

...Süleyman'ın arzusunu yerine getirmeyi bir arada toplamıştır.

وَقَوْلُهُ لَهُمْ يَتَعَلَّقُ بِ حافِظِينَ وَاللَّامُ لَامُ التَّقْوِيَةِ. وَالتَّقْدِيرُ: حَافِظِينَهُمْ، أَيْ مَانِعِينَهْمُ عَن النَّاس.

{ لَهُمْ } sözü { حافِظِينَ } kelimesine taalluk etmektedir; buradaki lâm harfi ise tekviye (pekiştirme) lâmıdır. Takdiri: "hâfizıynehüm" [şeklindedir], yani onları insanlardan engelleyicileriz [demektir].

[٨٣، ٨٤]

[83, 84]

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : الْآيَات ٨٣ إِلَى ٨٤]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyetler 83-84]

وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (٨٣) فَاسْتَجَبْنا لَهُ فَكَشَفْنا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ وَآتَيْناهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنا وَذِكْرى لِلْعابِدِينَ (٨٤)

{ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (٨٣) فَاسْتَجَبْنا لَهُ فَكَشَفْنا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ وَآتَيْناهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنا وَذِكْرى لِلْعابِدِينَ (٨٤) } “Eyyûb'u da [hatırla]; hani Rabbine: 'Başıma bu dert geldi, Sen ise merhametlilerin en merhametlisisin' diye nida etmişti. (83) Biz de onun duasını kabul ettik ve başındaki derdi giderdik; katımızdan bir rahmet ve ibadet edenlere bir ibret/öğüt olmak üzere ona ailesini ve onlarla beraber bir mislini daha verdik. (84)”

عَطْفٌ عَلَى وَداوُدَ وَسُلَيْمانَ [الْأَنْبِيَاء: ٧٨] أَيْ وَآتَيْنَا أَيُّوبَ حُكْمًا وَعِلْمًا إِذْ نَادَى رَبَّهُ. وَتَخْصِيصُهُ بِالذِّكْرِ مَعَ مَنْ ذُكِرَ مِنَ الْأَشْيَاءِ لِمَا اخْتُصَّ بِهِ مِنَ الصَّبْرِ حَتَّى كَانَ مَثَلًا فِيهِ. وَتَقَدَّمَتْ تَرْجَمَةُ أَيُّوبَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ.

{ وَداوُدَ وَسُلَيْمانَ } [Enbiyâ: 78] üzerine matuftur; yani "Rabbine nida ettiği vakit Eyyûb'a da bir hüküm ve ilim verdik" demektir. Zikredilen şeyler arasında onun özellikle anılması, darbımesel haline gelecek derecedeki sabrıyla temayüz etmiş olmasındandır. Eyyûb'un biyografisi En'âm Suresi'nde geçmişti.

وَأَمَّا الْقِصَّةُ الَّتِي أَشَارَتْ إِلَيْهَا هَذِهِ الْآيَةُ فَهِيَ الْمُفَصَّلَةُ فِي السِّفْرِ الْخَاصِّ بِأَيُّوبَ مِنْ أَسْفَارِ النَّبِيئِينَ الْإِسْرَائِيلِيَّةِ. وَحَاصِلُهَا أَنَّهُ كَانَ نَبِيئًا وَذَا ثَرْوَةٍ وَاسِعَةٍ وَعَائِلَةٍ صَالِحَةٍ مُتَوَاصِلَةٍ، ثُمَّ ابْتُلِيَ بِإِصَابَاتٍ لَحِقَتْ أَمْوَالَهُ مُتَتَابِعَةً فَأَتَتْ عَلَيْهَا، وَفَقَدَ أَبْنَاءَهُ السَّبْعَةَ وَبَنَاتِهِ الثَّلَاثَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، فَتَلَقَّى ذَلِكَ بِالصَّبْرِ وَالتَّسْلِيمِ. ثُمَّ ابْتُلِيَ بِإِصَابَةِ قُرُوحٍ فِي جَسَدِهِ وَتَلَقَّى ذَلِكَ كُلَّهُ بِصَبْرٍ وَحِكْمَةٍ وَهُوَ يَبْتَهِلُ إِلَى اللَّهِ بِالتَّمْجِيدِ وَالدُّعَاءِ بِكَشْفِ الضُّرِّ. وَتَلَقَّى رِثَاءَ أَصْحَابِهِ لِحَالِهِ بِكَلَامٍ عَزِيزِ الْحِكْمَةِ وَالْمَعْرِفَةِ بِاللَّهِ، وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ بِمَوَاعِظَ. ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ صِحَّتَهُ وَأَخْلَفَهُ مَالًا أَكْثَرَ مِنْ مَالِهِ وَوَلَدَتْ لَهُ زَوْجُهُ أَوْلَادًا وَبَنَاتٍ بِعَدَدِ مَنْ هَلَكُوا لَهُ مِنْ قَبْلُ.

Bu ayetin işaret ettiği kıssa ise İsrâiloğulları peygamberlerinin kitaplarından Eyyûb'a mahsus kitapta tafsilatıyla anlatılan kıssadır. Özeti şudur: O bir peygamberdi, geniş bir servete ve birbiriyle kaynaşmış salih bir aileye sahipti. Sonra mallarına peş peşe gelen ve hepsini yok eden felaketlerle imtihan edildi; yedi oğlunu ve üç kızını bir günde kaybetti, fakat bunu sabır ve teslimiyetle karşıladı. Ardından bedeninde çıkan yaralarla imtihan edildi ve Allah'ı yücelterek ve sıkıntının kaldırılması için dua edip yalvararak bütün bunları sabır ve hikmetle karşıladı. Arkadaşlarının haline acıyıp üzülmelerini üstün bir hikmet ve marifetullah içeren sözlerle karşıladı ve Allah ona öğütler vahyetti. Sonra Allah ona sağlığını geri verdi, önceki malından daha çok mal ihsan etti ve hanımı ona daha önce vefat eden evlatları sayısınca erkek ve kız çocuklar doğurdu.

وَقَدْ ذُكِرَتْ قِصَّتُهُ بِأَبْسَطَ مِنْ هُنَا فِي سُورَةِ ص، وَلِأَهْلِ الْقَصَصِ فِيهَا مُبَالَغَاتٌ لَا تَلِيقُ بِمَقَامِ النُّبُوءَةِ.

Onun kıssası Sâd Suresi'nde buradakinden daha geniş biçimde zikredilmiştir. Kıssa anlatıcılarının (kassâslar) bu hususta peygamberlik makamına yakışmayan mübalağaları vardır.

وَ (إِذْ) ظَرْفٌ قُيِّدَ بِهِ إِيتَاءُ أَيُّوبَ رِبَاطَةَ الْقَلْبِ وَحِكْمَةَ الصَّبْرِ لِأَنَّ ذَلِكَ الْوَقْتَ كَانَ أَجْلَى مَظَاهِرِ عِلْمِهِ وَحِكْمَتِهِ كَمَا أَشَارَتْ إِلَيْهِ الْقِصَّةُ. وَتَقَدَّمَ نَظِيرُهُ آنِفًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ إِذْ } lafzı bir zarftır; kıssanın işaret ettiği üzere Eyyûb'a kalp metaneti ve sabır hikmeti verilmesi bu zarfla sınırlandırılmıştır, çünkü o vakit onun ilminin ve hikmetinin en açık tezahürüydü. Bunun bir benzeri az önce Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçmişti:

وَنُوحاً إِذْ نَادَى مِنْ قَبْلُ [الْأَنْبِيَاء: ٧٦] فَصَارَ أَيُّوبُ مَضْرِبَ الْمَثَلِ فِي الصَّبْرِ.

{ وَنُوحاً إِذْ نَادَى مِنْ قَبْلُ } “Daha önce Nûh da nida etmişti” [Enbiyâ: 76]. Böylece Eyyûb sabırda darbımesel haline gelmiştir.

وَقَوْلِهِ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ- بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ- عَلَى تَقْدِيرِ بَاءِ الْجَرِّ، أَيْ نَادَى ربه بِأَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ.

Ayetteki { أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ } sözü -hemzenin fethasıyla- cer harfi olan bâ'nın takdiriyle okunur; yani "Rabbine başıma bir dert geldi diye nida etti" demektir.

وَالْمَسُّ: الْإِصَابَةُ الْخَفِيفَةُ. وَالتَّعْبِيرُ بِهِ حِكَايَةً لِمَا سَلَكَهُ أَيُّوبُ فِي دُعَائِهِ مِنَ الْأَدَبِ مَعَ اللَّهِ إِذْ جَعَلَ مَا حَلَّ بِهِ مِنَ الضُّرِّ كَالْمَسِّ الْخَفِيفِ.

Mess (مَسّ), hafifçe dokunmak/isabet etmektir. Bununla ifade edilmesi, Eyyûb'un duasında Allah'a karşı takındığı edebi hikâye etmek içindir; zira başına gelen sıkıntıyı hafif bir dokunuş gibi addetmiştir.

وَالضُّرُّ- بِضَمِّ الضَّادِ- مَا يَتَضَرَّرُ بِهِ الْمَرْءُ فِي جَسَدِهِ مِنْ مرض أَو هزال، أَوْ فِي مَالِهِ مِنْ نَقْصٍ وَنَحْوِهِ.

Durr (ضُرّ) ise -dâd harfinin zammesiyle- insanın bedeninde hastalık veya zayıflık gibi, ya da malında eksilme ve benzeri şeylerle zarar gördüğü hallerdir.

وَفِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ التَّعْرِيضُ بِطَلَبِ كَشْفِ الضُّرِّ عَنْهُ بِدُونِ سُؤَالٍ فَجَعَلَ وَصْفَ نَفْسِهِ بِمَا يَقْتَضِي الرَّحْمَةَ لَهُ، وَوَصْفَ رَبِّهِ بِالْأَرْحَمِيَّةِ تَعْرِيضًا بِسُؤَالِهِ، كَمَا قَالَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ:

Yüce Allah'ın { وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ } buyruğunda, açıkça istemeksizin [tariz yoluyla] sıkıntısının kaldırılmasını talep etmek vardır. Kendisini merhameti gerektiren bir vasıfla nitelemesini ve Rabbini en merhametli olarak tavsif etmesini, O'ndan istemeye bir ima kılmıştır; nitekim Ümeyye b. Ebi's-Salt şöyle demiştir:

إِذَا أَثْنَى عَلَيْكَ الْمَرْءُ يَوْمًا ... كَفَاهُ عَنْ تَعَرُّضِهِ الثَّنَاءُ

"Bir gün bir kimse seni överse... Bu övgü, istekte bulunmasına hacet bırakmaz."

وَكَوْنُ اللَّهِ تَعَالَى أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ لِأَنَّ رَحْمَتَهُ أَكْمَلُ الرَّحَمَاتِ لِأَنَّ كُلَّ مَنْ رَحِمَ غَيْرَهُ فَإِمَّا أَنْ يَرْحَمَهُ طَلَبًا لِلثَّنَاءِ فِي الدُّنْيَا أَوْ لِلثَّوَابِ فِي الْآخِرَةِ أَوْ دَفْعًا لِلرِّقَّةِ الْعَارِضَةِ لِلنَّفْسِ مِنْ مُشَاهَدَةِ مَنْ تَحِقُّ الرَّحْمَةُ لَهُ فَلَمْ يَخْلُ مِنْ قَصْدِ نَفْعٍ لِنَفْسِهِ، وَأَمَّا رَحْمَتُهُ تَعَالَى عِبَادَهُ فَهِيَ خَلِيَّةٌ عَنِ اسْتِجْلَابِ فَائِدَةٍ لِذَاتِهِ الْعَلِيَّةِ.

Yüce Allah'ın merhametlilerin en merhametlisi olması, O'nun rahmetinin en yetkin rahmet olmasındandır. Zira başkasına merhamet eden herkes; ya dünyada övgü veya ahirette sevap kazanmak için ya da merhameti hak eden birini görmekten dolayı nefiste oluşan acıma duygusunu gidermek için merhamet eder; dolayısıyla kendisine bir fayda sağlama maksadından uzak değildir. Yüce Allah'ın kullarına olan merhameti ise O'nun yüce zatı için herhangi bir menfaat celbetmekten tamamen münezzehtir.

وَلِكَوْنِ ثَنَاءِ أَيُّوبَ تَعْرِيضًا بِالدُّعَاءِ فَرَّعَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ تَعَالَى: فَاسْتَجَبْنا لَهُ فَكَشَفْنا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ. وَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلْمُبَالَغَةِ فِي الْإِجَابَةِ، أَيِ اسْتَجَبْنَا دَعْوَتَهُ الْعُرْضِيَّةَ بِإِثْرِ كَلَامِهِ وَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ، إِشَارَةً إِلَى سُرْعَةِ كَشْفِ الضُّرِّ عَنْهُ، وَالتَّعْقِيبُ فِي كُلِّ شَيْءٍ بِحَسَبِهِ، وَهُوَ مَا تَقْتَضِيهِ الْعَادَةُ فِي الْبُرْءِ وَحُصُولِ الرِّزْقِ وَوِلَادَةِ الْأَوْلَادِ.

Eyyûb'un övgüsü dua yerine geçen bir tariz olduğundan, Yüce Allah bunun üzerine { فَاسْتَجَبْنا لَهُ فَكَشَفْنا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ } buyruğunu bağlamıştır. Buradaki sîn ve tâ harfleri kabulde mübalağa içindir; yani sözünün hemen ardından onun zımni duasına icabet ettik ve başındaki sıkıntıyı giderdik demektir ki bu, sıkıntının onun üzerinden hızla kaldırıldığına işarettir. Her şeydeki peş peşelik ise kendi durumuna göredir; bu da iyileşmede, rızkın elde edilmesinde ve çocukların doğumunda adetin gerektirdiği süredir.

وَالْكَشْفُ: مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِزَالَةِ السَّرِيعَةِ. شُبِّهَتْ إِزَالَةُ الْأَمْرَاضِ وَالْأَضْرَارِ الْمُتَمَكِّنَةِ الَّتِي يُعْتَادُ أَنَّهَا لَا تَزُولُ إِلَّا بِطُولٍ بِإِزَالَةِ الْغِطَاءِ عَنِ الشَّيْءِ فِي السُّرْعَةِ.

Keşf (كَشْف), hızlıca ortadan kaldırma anlamında kullanılmıştır. Normalde ancak uzun sürede geçmesi adet olan yerleşmiş hastalık ve zararların ortadan kaldırılması, bir şeyin üzerindeki örtünün hızla kaldırılmasına benzetilmiştir.

وَالْمَوْصُولُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ مَقْصُودٌ مِنْهُ الْإِبْهَامُ. ثُمَّ تَفْسِيرُهُ بِ (مِنَ) الْبَيَانِيَّةِ لِقَصْدِ تَهْوِيلِ ذَلِكَ الضُّرِّ لِكَثْرَةِ أَنْوَاعِهِ بِحَيْثُ يَطُولُ عَدُّهَا. وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَما بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ [النَّحْل: ٥٣] إِشَارَةً إِلَى تَكْثِيرِهَا. أَلَا تَرَى إِلَى مُقَابَلَتِهِ ضِدَّهَا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ إِذا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْئَرُونَ [النَّحْل: ٥٣] ، لِإِفَادَةِ أَنَّهُمْ يُهْرَعُونَ إِلَى اللَّهِ فِي أَقَلِّ ضُرٍّ وَيَنْسَوْنَ شُكْرَهُ عَلَى عَظِيمِ النِّعَمِ، أَيْ كَشَفْنَا مَا حَلَّ بِهِ مِنْ ضُرٍّ فِي جَسَدِهِ وَمَالِهِ فَأُعِيدَتْ صِحَّتُهُ وَثَرْوَتُهُ.

Yüce Allah'ın { مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ } buyruğundaki ism-i mevsûl ile kapalılık (ibhâm) kastedilmiştir. Ardından sayılması uzun sürecek kadar türlerinin çokluğu sebebiyle o sıkıntının büyüklüğünü belirtmek maksadıyla beyan bildiren { مِنْ } (min-i beyâniyye) ile açıklanmıştır. Bunun bir benzeri, nimetlerin çokluğunu belirtmek üzere buyrulan { وَما بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ } “Başınıza gelen her nimet Allah'tandır” [Nahl: 53] ayetidir. Görmez misin ki bunun zıddı { ثُمَّ إِذا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْئَرُونَ } “Sonra size bir dert dokunduğunda hemen O'na feryat edersiniz” [Nahl: 53] buyruğuyla karşılanmıştır; bu da onların en küçük bir sıkıntıda hemen Allah'a koştuklarını, buna karşın büyük nimetlere karşı O'na şükretmeyi unuttuklarını ifade etmek içindir. Yani bedeninde ve malında başına gelen sıkıntıyı giderdik; böylece sağlığı ve serveti iade edildi.

وَالْإِيتَاءُ: الإعطَاء، أَيْ أَعْطَيْنَاهُ أَهْلَهُ، وَأَهْلُ الرَّجُلِ أَهْلُ بَيْتِهِ وَقَرَابَتُهُ. وَفُهِمَ مِنْ تَعْرِيفِ الْأَهْلِ بِالْإِضَافَةِ أَنَّ الْإِيتَاءَ إِرْجَاعُ مَا سُلِبَ مِنْهُ مِنْ أَهْلٍ، يَعْنِي بِمَوْتِ أَوْلَادِهِ وَبَنَاتِهِ، وَهُوَ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ بَيِّنٍ مِنَ السِّيَاقِ، أَيْ مِثْلَ أَهْلِهِ بِأَنْ رُزِقَ أَوْلَادًا بِعَدَدِ مَا فَقَدَ، وَزَادَهُ مِثْلَهُمْ فَيَكُونُ قَدْ رُزِقَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ ابْنًا وَسِتَّ بَنَاتٍ مِنْ زَوْجِهِ الَّتِي كَانَتْ بَلَغَتْ سِنَّ الْعُقْمِ.

İtâ (إِيتَاء), vermek (i'tâ) demektir; yani ona ailesini verdik. Kişinin ehli, ev halkı ve akrabalarıdır. Ehil kelimesinin izafetle marife kılınmasından, vermenin (îtâ), oğullarının ve kızlarının ölümüyle elinden alınan ehlini geri döndürmek olduğu anlaşılır. Bu, siyakten anlaşılan açık bir muzâf takdiri üzeredir; yani kaybettiği sayıca evlat rızıklandırılmak suretiyle "ailesinin mislini" [verdik demektir] ve Allah ona bir o kadarını daha fazlasıyla vermiştir. Böylece kısırlık çağına ulaşmış olan hanımından on dört erkek ve altı kız evlatla rızıklandırılmış olur.

وَانْتَصَبَ رَحْمَةً عَلَى الْمَفْعُولِ لِأَجْلِهِ. وَوُصِفَتِ الرَّحْمَةُ بِأَنَّهَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ تَنْوِيهًا بِشَأْنِهَا بِذِكْرِ الْعِنْدِيَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى الْقُرْبِ الْمُرَادِ بِهِ التَّفْضِيلُ. وَالْمُرَادُ رَحْمَةً بِأَيُّوبَ إِذْ قَالَ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ.

{ رَحْمَةً } kelimesi mef'ûlün lieclih olarak mensuptur. Rahmetin Allah katından olduğu belirtilerek tavsif edilmesi, üstün kılmayı ifade eden yakınlık bildiren "indiyyet" (katında olma) zikriyle şanını yüceltmek içindir. Kastedilen, { وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ } dediği için Eyyûb'a bir merhamettir.

وَالذِّكْرَى: التَّذْكِيرُ بِمَا هُوَ مَظِنَّةُ أَنْ يُنْسَى أَوْ يُغْفَلَ عَنْهُ. وَهُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى رَحْمَةً فَهُوَ مَفْعُولٌ لِأَجْلِهِ، أَيْ وَتَنْبِيهًا لِلْعَابِدِينَ بِأَنَّ اللَّهَ لَا يَتْرُكُ عِنَايَتَهُ بِهِمْ.

Zikrâ (ذِّكْرَى), unutulması veya gaflete düşülmesi muhtemel olan şeyleri hatırlatmaktır. { رَحْمَةً } üzerine matuftur, dolayısıyla o da mef'ûlün lieclihdir; yani Allah'ın onlara olan inayetini bırakmayacağını ibadet edenlere bir hatırlatma/öğüt olmak üzere [demektir].

وَبِمَا فِي الْعابِدِينَ مِنَ الْعُمُومِ صَارَتِ الْجُمْلَة تذييلا.

{ الْعابِدِينَ } lafzındaki umumilik (genellik) sebebiyle bu cümle tezyîl (pekiştirici fezleke) olmuştur.

[٨٥، ٨٦]

[85, 86]

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : الْآيَات ٨٥ إِلَى ٨٦]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyetler 85-86]

وَإِسْماعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ (٨٥) وَأَدْخَلْناهُمْ فِي رَحْمَتِنا إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ (٨٦)

{ وَإِسْماعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ (٨٥) وَأَدْخَلْناهُمْ فِي رَحْمَتِنا إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ (٨٦) } “İsmâil'i, İdrîs'i ve Zülkifl'i de [hatırla]. Hepsi de sabredenlerdendi. (85) Onları rahmetimize kabul ettik. Şüphesiz onlar salihlerdendi. (86)”

عَطْفٌ على وَأَيُّوبَ [الْأَنْبِيَاء: ٨٣] أَيْ وَآتَيْنَا إِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ حُكْمًا وَعِلْمًا.

{ وَأَيُّوبَ } [Enbiyâ: 83] üzerine matuftur; yani "İsmâil'e, İdrîs'e ve Zülkifl'e de bir hüküm ve ilim verdik" demektir.

وَجَمَعَ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةَ فِي سلك وَاحِد لاشتراكهم فِي خَصِيصِيَّةِ الصَّبْرِ كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ. جَرَى ذَلِكَ لِمُنَاسَبَةِ ذِكْرِ الْمَثَلِ الْأَشْهَرِ فِي الصَّبْرِ وَهُوَ أَيُّوبُ.

Yüce Allah'ın { كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ } buyruğunun işaret ettiği üzere, sabır özelliğindeki ortaklıkları sebebiyle bu üçünü bir arada zikretmiştir. Bu da sabırda en meşhur misal olan Eyyûb'un zikredilmesi münasebetiyle cereyan etmiştir.

فَأَمَّا صَبْرُ إِسْمَاعِيلَ- ﵇ فَقَدْ تَقَرَّرَ بِصَبْرِهِ عَلَى الرِّضَى بِالذَّبْحِ حِينَ قَالَ لَهُ إِبْرَاهِيمُ: إِنِّي أَرى فِي الْمَنامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَقَالَ: سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ [الصافات: ١٠٢] ، وَتَقَرَّرَ بِسُكْنَاهُ بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ امْتِثَالًا لِأَمْرِ أَبِيهِ الْمُتَلَقِّي مِنَ اللَّهِ تَعَالَى، وَتَقَدَّمَتْ تَرْجَمَةُ إِسْمَاعِيلَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

İsmâil'in -aleyhisselâm- sabrı ise, İbrâhim'in kendisine: { إِنِّي أَرى فِي الْمَنامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ } “Rüyamda seni boğazladığımı görüyorum” dediğinde, onun: { سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ } “İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın” [Sâffât: 102] diyerek kurban edilmeye rıza göstermesindeki sabrıyla ve babasının Yüce Allah'tan aldığı emre uyarak ekinsiz bir vadide ikamet etmesindeki sabrıyla sabit olmuştur. İsmâil'in biyografisi Bakara Suresi'nde geçmişti.

وَأَمَّا إِدْرِيسُ فَهُوَ اسْمُ (أُخْنُوخَ) عَلَى أَرْجَحِ الْأَقْوَالِ. وَقَدْ ذُكِرَ أُخْنُوخُ فِي التَّوْرَاةِ فِي سِفْرِ التَّكْوِينِ جَدًّا لِنُوحٍ. وَتَقَدَّمَتْ تَرْجَمَتُهُ فِي سُورَةِ مَرْيَمَ وَوُصِفَ هُنَالِكَ بِأَنَّهُ صِدِّيقٌ نَبِيءٌ وَقَدْ وَصَفَهُ اللَّهُ تَعَالَى هُنَا فليعدّ فِي صَفِّ الصَّابِرِينَ. وَالظَّاهِرُ أَنَّ صَبْرَهُ كَانَ عَلَى تَتَبُّعِ الْحِكْمَةِ وَالْعُلُومِ وَمَا لَقِيَ فِي رَحَلَاتِهِ مِنَ الْمَتَاعِبِ. وَقَدْ عُدَّتْ مِنْ صَبْرِهِ قِصَصٌ، مِنْهَا أَنَّهُ كَانَ يَتْرُكُ الطَّعَامَ وَالنَّوْمَ مُدَّةً طَوِيلَةً لِتَصْفُوَ نَفْسُهُ لِلِاهْتِدَاءِ إِلَى الْحِكْمَةِ وَالْعِلْمِ.

İdrîs ise en kuvvetli görüşe göre Hanok'un (Uhnhûh) ismidir. Hanok, Tevrat'ta Tekvin Kitabı'nda Nûh'un dedesi olarak zikredilmiştir. Biyografisi Meryem Suresi'nde geçmiş ve orada sıddîk bir peygamber olarak nitelenmiştir; Yüce Allah burada da onu sabredenler safında sayılacak şekilde tavsif etmiştir. Zahir olan odur ki onun sabrı; hikmet ve ilimlerin peşinde koşması ve yolculuklarında karşılaştığı meşakkatler üzerinedir. Onun sabrına dair kıssalar anlatılmıştır; bunlardan biri de hikmet ve ilme erişmek üzere nefsinin arınması için uzun süre yemeyi ve uyumayı bırakmasıdır.

وَأَمَّا ذُو الْكِفْلِ فَهُوَ نَبِيءٌ اخْتُلِفَ فِي تَعْيِينِهِ، فَقِيلَ هُوَ إِلْيَاسُ الْمُسَمَّى فِي كُتُبِ الْيَهُودِ (إِيلِيَا) .

Zülkifl'e gelince, o kimliği hakkında ihtilaf edilmiş bir peygamberdir. Yahudilerin kitaplarında İlya (İlyas) olarak isimlendirilen İlyas olduğu söylenmiştir.

وَقِيلَ: هُوَ خَلِيفَةُ اليسع فِي نبوءة بَنِي إِسْرَائِيلَ. وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ (عُوبَدْيَا) الَّذِي لَهُ كِتَابٌ

Bir görüşe göre de o, İsrâiloğullarının peygamberliğinde Elyesa'ın halefidir. Zahir olan odur ki o, Yahudi peygamberlerinin kitaplarından bir kitaba...

مِنْ كُتُبِ أَنْبِيَاءِ الْيَهُودِ وَهُوَ الْكِتَابُ الرَّابِعُ مِنَ الْكُتُبِ الِاثْنَيْ عَشَرَ وَتُعْرَفُ بِكُتُبِ الْأَنْبِيَاءِ الصِّغَارِ.

...sahip olan ve Küçük Peygamberler kitapları olarak bilinen on iki kitabın dördüncüsü olan Ovadya'dır (Ubadyâ).

وَالْكِفْلُ- بِكَسْرِ الْكَافِ وَسُكُونِ الْفَاءِ-، أَصْلُهُ: النَّصِيبُ مِنْ شَيْءٍ، مُشْتَقٌّ مِنْ كَفَلَ إِذَا تَعَهَّدَ. لُقِّبَ بِهَذَا لِأَنَّهُ تَعَهَّدَ بِأَمْرِ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِلْيَسَعَ. وَذَلِكَ أَنَّ الْيَسَعَ لَمَّا كَبِرَ أَرَادَ أَنْ يَسْتَخْلِفَ خَلِيفَةً عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقَالَ: مَنْ يَتَكَفَّلْ لِي بِثَلَاثٍ أَسْتَخْلِفْهُ: أَنْ يَصُومَ النَّهَارَ، وَيَقُومَ اللَّيْلَ، وَلَا يَغْضَبَ. فَلَمْ يَتَكَفَّلْ لَهُ بِذَلِكَ إِلَّا شَابٌّ اسْمُهُ (عُوبَدْيَا) ، وَأَنَّهُ ثَبَتَ عَلَى مَا تَكَفَّلَ بِهِ فَكَانَ لِذَلِكَ مِنْ أَفْضَلِ الصَّابِرِينَ. وَقَدْ عُدَّ عُوبَدْيَا مِنْ أَنْبِيَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى إِجْمَالٍ فِي خَبَرِهِ (انْظُرْ سِفْرَ الْمُلُوكِ

Kifl (كِفْل) -kâf'ın kesresi ve fâ'nın sükûnuyla-, aslında bir şeyden pay/nasip demektir; taahhüt ettiğinde kullanılan "kefele" kökünden türemiştir. Elyesa'a karşı İsrâiloğullarının işini üstlendiği (taahhüt ettiği) için bu lakapla anılmıştır. Şöyle ki: Elyesa yaşlandığında İsrâiloğullarının başına bir halef bırakmak istemiş ve: "Kim benim için şu üç şeyi üstlenirse onu yerime halef tayin edeceğim: Gündüzleri oruç tutacak, geceleri ibadetle geçirecek ve öfkelenmeyecek" demiştir. Buna Ovadya (Ubadyâ) isimli bir gençten başkası kefil olmamış, o da taahhüt ettiği şey üzerinde sebat göstermiş ve bu sebeple sabredenlerin en faziletlilerinden olmuştur. Ovadya, hakkındaki haberin mücmelliğiyle birlikte İsrâiloğulları peygamberlerinden sayılmıştır (bkz. Birinci Krallar Kitabı...

الْأَوَّلَ الْإِصْحَاحَ ١٨. وَرُؤْيَا عُوبَدْيَا صَفْحَةَ ٨٩١ مِنَ الْكِتَابِ الْمُقَدَّسِ) . وَرَوَى الْعِبْرِيُّ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ وَمُجَاهِدٍ أَنَّ ذَا الْكِفْلِ لَمْ يَكُنْ نَبِيئًا. وَتَقَدَّمَتْ تَرْجَمَةُ إِلْيَاسَ وَالْيَسَعَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ.

...18. bölüm ve Kitâb-ı Mukaddes'in 891. sayfasındaki Ovadya'nın Rüyeti). İbrî, Ebû Mûsâ el-Eş'arî ve Mücâhid'den Zülkifl'in bir peygamber olmadığını rivayet etmiştir. İlyas ve Elyesa'ın biyografileri En'âm Suresi'nde geçmişti.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ تَعْلِيلٌ لِإِدْخَالِهِمْ فِي الرَّحْمَةِ، وَتَذْيِيلٌ لِلْكَلَامِ يُفِيدُ أَنَّ تِلْكَ سُنَّةُ اللَّهِ مَعَ جَمِيع الصَّالِحين.

{ إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ } cümlesi, onların rahmete dahil edilmesinin gerekçesidir (ta'lîl) ve bunun bütün salihler için Allah'ın bir sünneti olduğunu ifade eden bir tezyîldir.

[٨٧، ٨٨]

[87, 88]

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : الْآيَات ٨٧ إِلَى ٨٨]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyetler 87-88]

وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغاضِباً فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَنادى فِي الظُّلُماتِ أَنْ لَا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (٨٧) فَاسْتَجَبْنا لَهُ وَنَجَّيْناهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ (٨٨)

{ وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغاضِباً فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَنادى فِي الظُّلُماتِ أَنْ لَا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (٨٧) فَاسْتَجَبْنا لَهُ وَنَجَّيْناهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ (٨٨) } “Zünnûn'u da [hatırla]; hani o öfkelenerek gitmişti de kendisini asla sıkıştırmayacağımızı sanmıştı. Derken karanlıklar içinde: 'Senden başka hiçbir ilah yoktur, Sen münezzehsin, gerçekten ben zalimlerden oldum' diye nida etti. (87) Biz de onun duasını kabul ettik ve onu gamdan kurtardık. İşte müminleri de böyle kurtarırız. (88)”

عَطْفٌ عَلَى وَذَا الْكِفْلِ [الْأَنْبِيَاء: ٨٥] . وَذِكْرُ ذِي النُّونِ فِي جُمْلَةِ مَنْ خُصُّوا بِالذِّكْرِ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ لِأَجْلِ مَا فِي قَصَّتْهُ مِنَ الْآيَاتِ فِي الِالْتِجَاءِ إِلَى اللَّهِ وَالنَّدَمِ عَلَى مَا صَدَرَ مِنْهُ مِنَ الْجَزَعِ وَاسْتِجَابَةِ اللَّهِ تَعَالَى لَهُ.

{ وَذَا الْكِفْلِ } [Enbiyâ: 85] üzerine matuftur. Peygamberler arasından özellikle zikredilenler arasında Zünnûn'un da anılması; kıssasında Allah'a sığınma, kendisinden sâdır olan sabırsızlıktan ötürü nedamet duyma ve Yüce Allah'ın ona icabet etmesi hususundaki ibretler sebebiyledir.

وَ (ذُو النُّونِ) وَصْفٌ، أَيْ صَاحِبُ الْحُوتِ. لُقِّبَ بِهِ يُونُسُ بْنُ مَتَّى- ﵇.

{ ذُو النُّونِ } bir vasıftır, yani "balık sahibi" demektir. Yûnus b. Mettâ -aleyhisselâm- bu lakapla anılmıştır.

وَتَقَدَّمَتْ تَرْجَمَتُهُ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ وَتَقَدَّمَتْ قِصَّتُهُ مَعَ قَوْمِهِ فِي سُورَةِ يُونُسَ.

Onun biyografisi En'âm Suresi'nde, kavmiyle olan kıssası da Yûnus Suresi'nde geçmişti.

وَذَهَابُهُ مُغَاضِبًا قِيلَ خُرُوجُهُ غَضْبَانَ مِنْ قَوْمِهِ أَهْلِ (نِينَوَى) إِذْ أَبَوْا أَنْ يُؤْمِنُوا بِمَا أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ بِهِ وَهُمْ غَاضِبُونَ مِنْ دَعْوَتِهِ، فَالْمُغَاضَبَةُ مُفَاعَلَةٌ. وَهَذَا مُقْتَضَى الْمَرْوِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَقِيلَ: إِنَّهُ أَوْحَى إِلَيْهِ أَنَّ الْعَذَابَ نَازِلٌ بِهِمْ بَعْدَ مُدَّةٍ فَلَمَّا أَشْرَفَتِ الْمُدَّةُ عَلَى الِانْقِضَاءِ آمَنُوا فَخَرَجَ غَضْبَانَ مِنْ عَدَمِ تَحَقُّقِ مَا أَنْذَرَهُمْ بِهِ، فَالْمُغَاضَبَةُ حِينَئِذٍ

Onun öfkeyle (mugâdıben) gitmesi hakkında; gönderildiği şeye iman etmekten kaçınmaları ve davetine öfkelenmeleri üzerine, Ninova halkı olan kavmine öfkelenerek çıkıp gitmesi olduğu söylenmiştir; dolayısıyla mugâdabe mufâale bâbındandır. İbn Abbâs'tan rivayet edilenin gerektirdiği anlam budur. Bir görüşe göre de kendisine bir müddet sonra azabın onların üzerine ineceğinin vahyedildiği, müddet sona ermek üzereyken iman ettikleri, onun da onları uyardığı şeyin gerçekleşmemesine öfkelenerek çıktığı söylenmiştir; bu durumda mugâdabe...

لِلْمُبَالَغَةِ فِي الْغَضَبِ لِأَنَّهُ غَضَبٌ غَرِيبٌ. وَهَذَا مُقْتَضَى الْمَرْوِيِّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَالْحَسَنِ وَالشَّعْبِيِّ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ. وَالْوَجْهُ أَنْ يَكُونَ مُغاضِباً

...öfkenin aşırılığını (mübalağa) ifade etmek içindir, zira bu alışılmadık bir öfkedir. İbn Mes'ûd, Hasan, Şa'bî ve Saîd b. Cübeyr'den rivayet edilenin gerektirdiği anlam budur; İbn Abbâs'tan da rivayet edilmiş ve İbn Cerîr tarafından tercih edilmiştir. Uygun olan vecih ise { مُغاضِباً } kelimesinin...

حَالًا مُرَادًا بِهَا التَّشْبِيهُ، أَيْ خَرَجَ كالمغاضب. وَسَيَأْتِي تَفْصِيل هَذَا الْمَعْنَى فِي سُورَةِ الصَّافَّاتِ.

...teşbih kastedilen bir hâl olmasıdır; yani "öfkeli kimse gibi çıktı" demektir. Bu mananın tafsilatı Sâffât Suresi'nde gelecektir.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ يَقْتَضِي أَنَّهُ خَرَجَ خُرُوجًا غَيْرَ مَأْذُونٍ لَهُ فِيهِ مِنَ اللَّهِ. ظَنَّ أَنَّهُ إِذَا ابْتَعَدَ عَنِ الْمَدِينَة الْمُرْسل هُوَ إِلَيْهَا يُرْسِلُ اللَّهُ غَيْرَهُ إِلَيْهِمْ. وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ (حَزْقِيَالَ) مَلِكَ إِسْرَائِيلَ كَانَ فِي زَمَنِهِ خَمْسَةُ أَنْبِيَاءَ مِنْهُمْ يُونُسُ، فَاخْتَارَهُ الْمَلِكُ لِيَذْهَبَ إِلَى أَهْلِ (نِينَوَى) لِدَعْوَتِهِمْ فَأَبَى وَقَالَ: هَاهُنَا أَنْبِيَاءُ غَيْرِي وَخرج مغاضبا للْملك. وَهَذَا بَعِيدٌ مِنَ الْقُرْآنِ فِي آيَاتٍ أُخْرَى وَمِنْ كُتُبِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Yüce Allah'ın { فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ } buyruğu, onun Allah'tan izin almaksızın çıktığını gerektirir. Gönderildiği şehirden uzaklaşırsa Allah'ın onlara başka birini göndereceğini zannetmiştir. İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre, İsrâil Kralı Hizkiya'nın (Hazkıyâl) zamanında aralarında Yûnus'un da bulunduğu beş peygamber vardı; kral onu Ninova halkına tebliğde bulunmak üzere gitmesi için seçtiğinde o bunu kabul etmeyip: "Burada benden başka peygamberler de var" demiş ve krala öfkelenerek çıkıp gitmiştir. Ancak bu [rivayet], Kur'an'ın diğer ayetlerine ve İsrâiloğullarının kitaplarına uzaktır.

وَمَحَلُّ الْعِبْرَةِ مِنَ الْآيَةِ لَا يَتَوَقَّفُ عَلَى تَعْيِينِ الْقِصَّةِ.

Ayetteki ibret noktası, kıssanın [bu ayrıntılarının] belirlenmesine bağlı değildir.

وَمَعْنَى فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ قِيلَ نَقْدِرُ مُضَارِعُ قَدَرَ عَلَيْهِ أَمْرًا بِمَعْنَى ضَيَّقَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ [الرَّعْد: ٢٦] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آتاهُ اللَّهُ [الطَّلَاق: ٧] ، أَيْ ظَنَّ أَنْ لَنْ نُضَيِّقَ عَلَيْهِ تَحْتِيمَ الْإِقَامَةِ مَعَ الْقَوْمِ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ أَوْ تَحْتِيمَ قِيَامِهِ بِتَبْلِيغِ الرِّسَالَةِ، وَأَنَّهُ إِذَا خَرَجَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ سَقَطَ تَعَلُّقُ تَكْلِيفِ التَّبْلِيغِ عَنْهُ اجْتِهَادًا مِنْهُ، فَعُوتِبَ بِمَا حَلَّ بِهِ إِذْ كَانَ عَلَيْهِ أَنْ يَسْتَعْلِمَ رَبَّهُ عَمَّا يُرِيدُ فِعْلَهُ. وَفِي «الْكَشَّافِ» : أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ دَخَلَ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ: «لَقَدْ ضَرَبَتْنِي أَمْوَاجُ الْقُرْآنِ الْبَارِحَةُ فَغَرِقْتُ فَلَمْ أَجِدْ لِنَفْسِي خَلَاصًا إِلَّا بك. قَالَ: وَمَا هِيَ؟ فَقَرَأَ مُعَاوِيَةُ هَذِهِ الْآيَةَ وَقَالَ: أَوَ يَظُنُّ نَبِيءُ اللَّهِ أَنَّ اللَّهَ لَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ؟ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هَذَا مِنَ الْقَدْرِ لَا مِنَ الْقُدْرَةِ» . يَعْنِي التَّضْيِيقَ عَلَيْهِ.

{ فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ } buyruğunun manası hakkında şöyle denilmiştir: { نَقْدِرُ } fiili, daraltmak anlamındaki "kadere aleyhi emran"ın muzarisidir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ } “Allah rızkı dilediğine bolca verir de daraltır da” [Ra'd: 26] ve { وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آتاهُ اللَّهُ } “Rızkı daraltılmış olan da Allah'ın ona verdiğinden harcasın” [Talâk: 7]. Yani kendisine gönderildiği kavimle birlikte ikamet etmeyi veya risaleti tebliğ etme görevini ona zorunlu kılarak daraltmayacağımızı, oradan çıktığında kendi içtihadıyla tebliğ mükellefiyetinin üzerinden kalkacağını zannetti. Yapmak istediği şey hakkında Rabbinden izin istemesi gerektiği için başına gelenlerle kınandı. Keşşâf'ta geçtiğine göre: İbn Abbâs Muâviye'nin yanına girdiğinde Muâviye ona: "Dün gece Kur'an'ın dalgaları bana çarptı da boğuldum, kendime senden başka bir kurtuluş bulamadım" dedi. İbn Abbâs: "O nedir?" diye sordu. Muâviye bu ayeti okuyup: "Allah'ın bir peygamberi, Allah'ın kendisine güç yetiremeyeceğini mi zanneder?" dedi. İbn Abbâs: "Bu, kudretten değil 'kadr'dendir (daraltmaktandır)" dedi; yani onun üzerine daraltmak demektir.

وَقِيلَ نَقْدِرَ هُنَا بِمَعْنَى نَحُكْمَ مَأْخُوذٌ مِنَ الْقُدْرَةِ، أَيْ ظَنَّ أَنْ لَنْ نُؤَاخِذَهُ بِخُرُوجِهِ مِنْ بَيْنِ قَوْمِهِ دُونَ إِذْنٍ. وَنُقِلَ هَذَا عَنْ مُجَاهِدٍ وَقَتَادَةَ وَالضَّحَّاكِ وَالْكَلْبِيِّ وَهُوَ رِوَايَةٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَاخْتَارَهُ الْفَرَّاءُ وَالزَّجَّاجُ. وَعَلَى هَذَا يَكُونُ يُونُسُ اجْتَهَدَ وَأَخْطَأَ.

Burada { نَقْدِرَ } kelimesinin "hükmederiz" manasında kudretten türediği de söylenmiştir; yani izinsiz olarak kavminin arasından çıkmasından ötürü kendisini cezalandırmayacağımızı zannetti [demektir]. Bu [görüş], Mücâhid, Katâde, Dahhâk ve Kelbî'den nakledilmiştir; İbn Abbâs'tan gelen bir rivayettir ve Ferrâ ile Zeccâc da bunu tercih etmiştir. Buna göre Yûnus içtihat etmiş ve hata etmiştir.

وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ فَالتَّفْرِيعُ تَفْرِيعُ خُطُورِ هَذَا الظَّنِّ فِي نَفْسِهِ بَعْدَ أَنْ كَانَ الْخُرُوجُ مِنْهُ بَادِرَةً بدافع الْغَضَب عَن غَيْرِ تَأَمُّلٍ فِي لَوَازِمِهِ وَعَوَاقِبِهِ، قَالُوا: وَكَانَ فِي طَبْعِهِ ضِيقُ الصَّدْرِ.

Bu veche göre [ayetteki "fâ" ile yapılan] bağlama, gereklilikleri ve sonuçları üzerinde düşünmeksizin öfke sevkiyle anî bir tepki olarak çıkan ayrılışının ardından bu zannın içine doğmasının bağlanmasıdır. Şöyle demişlerdir: "Onun tabiatında tezcanlılık (sabırsızlık) vardı."

وَقِيلَ مَعْنَى الْكَلَامِ عَلَى الِاسْتِفْهَامِ حُذِفَتْ هَمْزَتُهُ. وَالتَّقْدِيرُ: أَفَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ؟

Sözün anlamının, hemzesi hazfedilmiş bir soru (istifham) olduğu da söylenmiştir. Takdiri: "Bizim kendisine güç yetiremeyeceğimizi / daraltmayacağımızı mı zannetti?" şeklindedir.

وَنُسِبَ إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُعْتَمِرِ أَوْ أَبِي الْمُعْتَمِرِ. قَالَ مُنْذِرُ بْنُ سَعِيدٍ فِي «تَفْسِيره» : وَقد قرىء بِهِ.

Bu [görüş], Süleyman b. el-Mu‘temir'e veya Ebü'l-Mu‘temir'e nisbet edilmiştir. Münzir b. Saîd *Tefsir*’inde şöyle demiştir: "Bu şekilde de okunmuştur."

وَعِنْدِي فِيهِ تَأْوِيلَانِ آخَرَانِ وَهُمَا: أَنَّهُ ظَنَّ وَهُوَ فِي جَوْفِ الْحُوتِ أَنَّ اللَّهَ غَيْرُ مُخَلِّصِهِ

Bence bu konuda iki tevil daha vardır; onlar da şunlardır: Birincisi, balığın karnındayken Allah'ın kendisini kurtarmayacağını zannetmiş olmasıdır;

فِي بَطْنِ الْحُوتِ لِأَنَّهُ رَأَى ذَلِكَ مُسْتَحِيلًا عَادَةً، وَعَلَى هَذَا يَكُونُ التَّعْقِيبُ بِحَسَبِ الْوَاقِعَةِ، أَيْ ظَنَّ بَعْدَ أَنِ ابْتَلَعَهُ الْحُوتُ.

çünkü balığın karnında [kalınca] bunu adet bakımından imkânsız görmüştür. Buna göre tertip olayın akışına göredir; yani balık onu yuttuktan sonra böyle zannetmiştir.

وَأَمَّا نِدَاؤُهُ رَبَّهُ فَذَلِكَ تَوْبَةٌ صَدَرَتْ مِنْهُ عَنْ تَقْصِيرِهِ أَوْ عَجَلَتِهِ أَوْ خَطَأِ اجْتِهَادِهِ، وَلِذَلِكَ قَالَ: إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ مُبَالَغَةً فِي اعْتِرَافِهِ بِظُلْمِ نَفْسِهِ، فَأَسْنَدَ إِلَيْهِ فِعْلَ الْكَوْنِ الدَّالَّ عَلَى رُسُوخِ الْوَصْفِ، وَجَعَلَ الْخَبَرَ أَنَّهُ وَاحِدٌ مِنْ فَرِيقِ الظَّالِمِينَ وَهُوَ أَدَلُّ عَلَى أَرْسَخِيَّةِ الْوَصْفِ، أَوْ أَنَّهُ ظَنَّ بِحَسَبِ الْأَسْبَابِ الْمُعْتَادَةِ أَنَّهُ يُهَاجِرُ مِنْ دَارِ قَوْمِهِ، وَلَمْ يَظُنَّ أَنَّ اللَّهَ يَعُوقُهُ عَنْ ذَلِكَ إِذْ لَمْ يَسْبِقْ إِلَيْهِ وَحْيٌ مِنَ اللَّهِ.

Rabbine nidasına gelince; bu, kusurundan, aceleciliğinden yahut içtihadındaki hatasından dolayı kendisinden sadır olan bir tövbedir. Bundan dolayı nefsine zulmettiğini itirafta mübalağa yaparak { إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ } “Gerçekten ben zalimlerden oldum” demiştir. Nitekim vasfın kökleşmiş olduğuna delalet eden "kevn" fiilini (kuntü) kendisine isnat etmiş ve haberi de zalimler topluluğundan biri olmak şeklinde kılmıştır ki bu, vasfın daha da kökleşmiş olduğuna delalet eder. Yahut [ikinci tevil] alışılagelmiş sebeplere göre kavminin yurdundan hicret edeceğini zannetmiş, Allah'tan kendisine bu hususta önceden bir vahiy gelmediği için Allah'ın kendisini bundan alıkoyacağını düşünmemiştir.

وأَنِّي مُفَسِّرَةٌ لِفِعْلِ نَادَى.

{ أَنْ } [edatı], { نَادَى } fiilini tefsir edicidir (açıklayıcıdır).

وَتَقْدِيمُهُ الِاعْتِرَافَ بِالتَّوْحِيدِ مَعَ التَّسْبِيحِ كَنَّى بِهِ عَنِ انْفِرَادِ اللَّهِ تَعَالَى بِالتَّدْبِيرِ وَقُدْرَتِهِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.

Tevhit ikrarını tesbih ile birlikte öne almasıyla, Yüce Allah'ın tedbirde tek olduğuna ve her şeye gücünün yettiğine kinayede bulunmuştur.

وَالظُّلُمَاتُ: جَمْعُ ظُلْمَةٍ. وَالْمُرَادُ ظُلْمَةُ اللَّيْلِ، وَظُلْمَةُ قَعْرِ الْبَحْرِ، وَظُلْمَةُ بَطْنِ الْحُوتِ. وَقِيلَ: الظُّلُمَاتُ مُبَالَغَةٌ فِي شِدَّةِ الظُّلْمَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ [الْبَقَرَة: ٢٥٧] .

{ الظُّلُمَاتُ } zulmet (karanlık) kelimesinin çoğuludur. Kastedilen; gecenin karanlığı, denizin dibinin karanlığı ve balığın karnının karanlığıdır. { الظُّلُمَاتُ } kelimesinin, Yüce Allah'ın { يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ } “Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır” [Bakara: 257] buyruğunda olduğu gibi, karanlığın şiddetini ifade etmek üzere mübalağa olduğu da söylenmiştir.

وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّا نَظُنُّ أَنَّ «الظَّلَمَةَ» لَمْ تَرِدْ مُفْرَدَةً فِي الْقُرْآنِ.

"Zulmet" kelimesinin Kur'an'da tekil olarak geçmediğini düşündüğümüz daha önce geçmişti.

وَالِاسْتِجَابَةُ: مُبَالَغَةٌ فِي الْإِجَابَةِ. وَهِيَ إِجَابَةُ تَوْبَتِهِ مِمَّا فَرَّطَ مِنْهُ. وَالْإِنْجَاءُ وَقَعَ حِينَ الِاسْتِجَابَةِ إِذِ الصَّحِيحُ أَنَّهُ مَا بَقِيَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ إِلَّا سَاعَةً قَلِيلَةً، وَعَطَفَ بِالْوَاوِ هُنَا بِخِلَافِ عَطْفِ فَكَشَفْنا عَلَى فَاسْتَجَبْنا وَإِنْجَاؤُهُ هُوَ بِتَقْدِيرٍ وَتَكْوِينٍ فِي مِزَاجِ الْحُوتِ حَتَّى خَرَجَ الْحُوتُ إِلَى قرب الشاطئ فتقاياه فَخَرَجَ يَسْبَحُ إِلَى الشَّاطِئِ.

İsticâbet, icabette mübalağadır; bu da kendisinden sadır olan kusurdan ötürü yaptığı tövbesinin kabul edilmesidir. Kurtarma (incâ) ise icabet anında gerçekleşmiştir; zira sahih olan, balığın karnında ancak az bir süre kaldığıdır. Burada { فَكَشَفْنا } lafzının { فَاسْتَجَبْنا } üzerine atfedilmesinin aksine vav ile atfedilmiştir. Onun kurtarılması, balığın mizacında yapılan bir takdir ve yaratma iledir; öyle ki balık kıyıya yaklaşmış, sonra onu kusmuş ve o da yüzerek sahile çıkmıştır.

وَهَذَا الْحُوتُ هُوَ مِنْ صِنْفِ الْحُوتِ الْعَظِيمِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الْأَشْيَاءَ الضَّخْمَةَ وَلَا يَقْضِمُهَا بِأَسْنَانِهِ. وَشَاعَ بَيْنَ النَّاسِ تَسْمِيَةُ صِنْفٍ مِنَ الْحُوتِ بِحُوتِ يُونُسَ رَجْمًا بِالْغَيْبِ.

Bu balık, büyük nesneleri dişleriyle çiğnemeden yutan devasa balık türündendir. İnsanlar arasında gayba taş atarak bir balık türüne "Yûnus balığı" denmesi yaygınlaşmıştır.

وَجُمْلَةُ وَكَذلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ تَذْيِيلٌ. وَالْإِشَارَةُ بِ كَذلِكَ إِلَى الْإِنْجَاءِ الَّذِي أَنْجَى بِهِ يُونُسَ، أَيْ مِثْلَ ذَلِكَ الْإِنْجَاءِ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ من غموم بِحَسب مِنْ يَقَعُ فِيهَا أَنَّ نَجَاتَهُ عَسِيرَةٌ. وَفِي هَذَا تَعْرِيضٌ لِلْمُشْرِكِينَ مِنَ الْعَرَبِ بِأَنَّ اللَّهَ مُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ مِنَ الْغَمِّ وَالنَّكَدِ الَّذِي يُلَاقُونَهُ مِنْ سُوءِ مُعَامَلَةِ الْمُشْرِكِينَ إِيَّاهُمْ فِي بِلَادِهِمْ.

{ وَكَذلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ } “İşte müminleri böyle kurtarırız” cümlesi tezyîldir (fezlekedir). { كَذلِكَ } ile yapılan işaret, Yûnus'u kurtardığı kurtarmayadır; yani içine düşen kimsenin kurtulmasının çok zor olduğunu sandığı kederlerden müminleri de işte böyle kurtarırız. Bunda Arap müşriklerine, müşriklerin kendi yurtlarında müminlere yaptıkları kötü muameleden dolayı onların maruz kaldıkları keder ve sıkıntıdan Allah'ın müminleri kurtaracağına dair üstü kapalı bir gönderme (ta'riz) vardır.

وَاعْلَمْ أَن كلمة فَنُجِّيَ كُتِبَتْ فِي الْمَصَاحِفِ بِنُونٍ وَاحِدَةٍ كَمَا كُتِبَتْ بِنُونٍ وَاحِدَةٍ

Bil ki { فَنُجِّيَ } kelimesi mushaflarda tek nun ile yazılmıştır; nitekim tek nun ile yazıldığı gibi:

فِي قَوْلِهِ فِي [سُورَة يُوسُف: ١١٠] فَنُجِّيَ مَنْ نَشاءُ. وَوَجَّهَ أَبُو عَلِيٍّ هَذَا الرَّسْمَ بِأَنَّ النُّونَ الثَّانِيَةَ لَمَّا كَانَتْ سَاكِنَةً وَكَانَ وُقُوعُ الْجِيمِ بَعْدَهَا يَقْتَضِي إِخْفَاءَهَا لِأَنَّ النُّونَ السَّاكِنَةَ تُخْفَى مَعَ الْأَحْرُفِ الشَّجَرِيَّةِ وَهِيَ- الْجِيمُ وَالشِّينُ وَالضَّادُ- فَلَمَّا أُخْفِيَتْ حُذِفَتْ فِي النُّطْقِ فَشَابَهَ إِخْفَاؤُهَا حَالَةَ الْإِدْغَامِ فَحَذَفَهَا كَاتِبُ الْمُصْحَفِ فِي الْخَطِّ لِخَفَاءِ

[Yûsuf Suresi: 110]’daki { فَنُجِّيَ مَنْ نَشاءُ } “Dilediğimiz kimse kurtarıldı” buyruğunda da böyledir. Ebû Ali bu imlayı şöyle açıklamıştır: İkinci nun sakin olup ardından cimin gelmesi ihfasını gerektirdiğinden —çünkü sakin nun şeceriyye harfleri olan cim, şın ve dad yanında ihfa edilir— ihfa edilince telaffuzda hazfedilmiş [gibi olmuş], ihfası idgam durumuna benzemiş ve mushaf kâtibi lafızda

النُّطْقِ بِهَا فِي اللَّفْظِ، أَيْ كَمَا حَذَفُوا نُونَ (إِنْ) مَعَ (لَا) فِي نَحْو «إِلَّا فَعَلُوهُ» مِنْ حَيْثُ إِنَّهَا تُدْغَمُ فِي اللَّامِ.

telaffuzunun gizliliğinden dolayı onu yazıda hazfetmiştir; tıpkı lâm harfine idgam edildiği cihetle "illâ fealûhu" gibi yerlerde { لَا } ile birlikte { إِنْ }'in nununu hazfettikleri gibi.

وَقَرَأَ جُمْهُورُ الْقُرَّاءِ بِإِثْبَاتِ النُّونَيْنِ فِي النُّطْقِ فَيَكُونُ حَذْفُ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الْخَطِّ مُجَرَّدَ تَنْبِيهٍ عَلَى اعْتِبَارٍ مِنِ اعْتِبَارَاتِ الْأَدَاءِ. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ- بِنُونٍ وَاحِدَةٍ وَبِتَشْدِيدِ الْجِيمِ- عَلَى اعْتِبَارِ إِدْغَامِ النُّونِ فِي الْجِيمِ كَمَا تُدْغَمُ فِي اللَّامِ وَالرَّاءِ.

Kurrânın cumhuru iki nunu da telaffuzda sabit kılarak okumuştur; bu durumda iki nundan birinin yazıda hazfedilmesi, eda inceliklerinden bir hususa salt bir işaret olur. İbn Âmir ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir ise —lâm ve râ harflerine idgam edildiği gibi nunun cime idgam edildiği kabulüyle— tek nun ve cimin şeddesiyle okumuşlardır.

وَأنكر ذَلِك عَلَيْهِمَا أَبُو حَاتِمٍ وَالزَّجَّاجُ وَقَالَا: هُوَ لَحْنٌ. وَوَجَّهَ أَبُو عُبَيْدٍ وَالْفراء وثعلب قراءتهما بِأَن نُنْجِي سُكِّنَتْ يَاؤُهُ وَلَمْ تُحَرَّكْ عَلَى لُغَةِ مَنْ يَقُولُ بَقِي وَرَضِي فَيُسَكِّنُ الْيَاءَ كَمَا فِي قِرَاءَةِ الْحَسَنِ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبا [الْبَقَرَة: ٢٧٨] بِتَسْكِينِ يَاءِ بَقِيَ. وَعَنْ أَبِي عُبَيْدٍ وَالْقُتَبِيِّ أَنَّ النُّونَ الثَّانِيَةَ أُدْغِمَتْ فِي الْجِيمِ.

Ebû Hâtim ve Zeccâc onların bu okuyuşunu reddederek: "Bu bir lahindir (hatadır)" demişlerdir. Ebû Ubeyd, Ferrâ ve Sa‘leb ise onların kıraatini, { نُنْجِي } fiilinin yâ'sının sakin kılındığı ve "bekıye" ve "radıye" derken yâ'yı sakin kılanların lügatine göre harekelenmediği şeklinde açıklamışlardır; nitekim Hasan'ın kıraatinde { وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبا } “Faizin kalanını bırakın” [Bakara: 278] ayetinde "bekıye"nin yâ'sının sakin okunması böyledir. Ebû Ubeyd ve İbn Kuteybe'den ise ikinci nunun cime idgam edildiği nakledilmiştir.

وَوَجَّهَ ابْنُ جِنِّي مُتَابِعًا لِلْأَخْفَشِ الصَّغِيرِ بِأَنَّ أَصْلَ هَذِهِ الْقِرَاءَةِ: نُنَجِّي- بِفَتْحِ النُّونِ الثَّانِيَةِ وَتَشْدِيدِ الْجِيمِ- فَحُذِفَتِ النُّونُ الثَّانِيَةُ لِتَوَالِي الْمِثْلَيْنِ فَصَارَ نُجِّيَ. وَعَنْ بَعْضِ النُّحَاةِ تَأْوِيلُ هَذِهِ الْقِرَاءَةِ بِأَنَّ نُجِّيَ فِعْلُ مُضِيٍّ مَبْنِيٌّ لِلنَّائِبِ وَأَنَّ نَائِبَ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ يَعُودُ إِلَى النِّجَاءِ الْمَأْخُوذِ مِنَ الْفِعْلِ، أَوِ الْمَأْخُوذِ مِنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ فِي قَوْلِهِ وَكَذلِكَ.

İbn Cinnî, Ahfeş el-Asgar'a uyarak bu kıraati şöyle izah etmiştir: Bu kıraatin aslı, —ikinci nunun fethası ve cimin şeddesiyle— { نُنَجِّي } şeklindedir; peş peşe iki benzer harf geldiği için ikinci nun hazfedilmiş ve { نُجِّيَ } olmuştur. Bazı nahivcilerden ise bu kıraatin, { نُجِّيَ }'nin meçhul bir geçmiş zaman fiili olduğu ve nâib-i fâilin de fiilden alınan yahut { وَكَذلِكَ } buyruğundaki işaret isminden anlaşılan "necât" (kurtuluş) manasına dönen bir zamir olduğu şeklinde tevil edildiği nakledilmiştir.

وَانْتَصَبَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْمَفْعُولِ بِهِ عَلَى رَأْيِ مَنْ يُجَوِّزُ إِنَابَةَ الْمَصْدَرِ مَعَ وُجُودِ الْمَفْعُولِ بِهِ. كَمَا فِي قِرَاءَةِ أَبِي جَعْفَرٍ لِيَجْزِيَ- بِفَتْحِ الزَّايِ- قَوْماً بِما كانُوا يَكْسِبُونَ [الجاثية: ١٤] بِتَقْدِيرِ لِيُجْزَى الْجَزَاءَ قَوْمًا. وَقَالَ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي «الْكَشَّافِ» : إِنَّ هَذَا التَّوْجِيهَ بَارِدُ التَّعَسُّفِ

{ الْمُؤْمِنِينَ } kelimesi de mef'ûlün bih varken masdara nâib-i fâillik verilmesini caiz görenlerin görüşüne göre mef'ûlün bih olarak mensuptur; nitekim Ebû Ca'fer'in { لِيَجْزِيَ } —zâ'nın fethasıyla— { قَوْماً بِما كانُوا يَكْسِبُونَ } “Bir kavmi kazandıklarıyla cezalandırsın/mükâfatlandırsın diye” [Câsiye: 14] ayetini "lüyücze'l-cezâe kavmen" takdiriyle okuyuşunda olduğu gibidir. Zemahşerî *el-Keşşâf*’ta şöyle demiştir: "Bu tevcih son derece soğuk bir tekellüftür (zorlamadır)..."

[٨٩، ٩٠]

[89, 90]

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : الْآيَات ٨٩ الى ٩٠]

[Enbiyâ Suresi (21), Ayetler: 89-90]

وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَى رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْداً وَأَنْتَ خَيْرُ الْوارِثِينَ (٨٩) فَاسْتَجَبْنا لَهُ وَوَهَبْنا لَهُ يَحْيى وَأَصْلَحْنا لَهُ زَوْجَهُ إِنَّهُمْ كانُوا يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ وَيَدْعُونَنا رَغَباً وَرَهَباً وَكانُوا لَنا خاشِعِينَ (٩٠)

{ وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَى رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْداً وَأَنْتَ خَيْرُ الْوارِثِينَ (٨٩) فَاسْتَجَبْنا لَهُ وَوَهَبْنا لَهُ يَحْيى وَأَصْلَحْنا لَهُ زَوْجَهُ إِنَّهُمْ كانُوا يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ وَيَدْعُونَنا رَغَباً وَرَهَباً وَكانُوا لَنا خاشِعِينَ (٩٠) } “Zekeriyyâ’yı da [an]. Hani o Rabbine: 'Rabbim! Beni tek başıma bırakma, Sen vârislerin en hayırlısısın' diye niyaz etmişti. (89) Bunun üzerine onun duasını kabul ettik, ona Yahyâ'yı bağışladık ve eşini kendisi için [çocuk doğurmaya] elverişli kıldık. Şüphesiz onlar hayırlarda yarışırlar, umarak ve korkarak bize dua ederlerdi ve bize karşı derin bir saygı içindeydiler. (90)”