Binûn

21- Enbiyâ Suresi — 11. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَى رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْداً وَأَنْتَ خَيْرُ الْوارِثِينَ (٨٩) فَاسْتَجَبْنا لَهُ وَوَهَبْنا لَهُ يَحْيى وَأَصْلَحْنا لَهُ زَوْجَهُ كَانَ أَمْرُ زَكَرِيَّاءَ الَّذِي أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ: إِذْ نَادَى رَبَّهُ آيَةً مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فِي عِنَايَتِهِ

{ وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَى رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْداً وَأَنْتَ خَيْرُ الْوارِثِينَ (٨٩) فَاسْتَجَبْنا لَهُ وَوَهَبْنا لَهُ يَحْيى وَأَصْلَحْنا لَهُ زَوْجَهُ } “Zekeriyyâ’yı da [an]. Hani o Rabbine: 'Rabbim! Beni tek başıma bırakma, Sen vârislerin en hayırlısısın' diye niyaz etmişti. (89) Bunun üzerine onun duasını kabul ettik, ona Yahyâ'yı bağışladık ve eşini kendisi için [çocuk doğurmaya] elverişli kıldık.” Yüce Allah'ın { إِذْ نَادَى رَبَّهُ } buyruğunun işaret ettiği Zekeriyyâ'nın durumu, Allah'ın inayeti hususundaki ayetlerinden bir ayetti;

بِأَوْلِيَائِهِ الْمُنْقَطِعِينَ لِعِبَادَتِهِ فَخُصَّ بِالذِّكْرِ لِذَلِكَ. وَالْقَوْلُ فِي عَطْفِ وَزَكَرِيَّاءَ كَالْقَوْلِ فِي نَظَائِرِهِ السَّابِقَةِ.

kendisini ibadetine adamış velilerine olan inayetine dair [bir ayetti], bundan dolayı zikri tahsis edilmiştir. { وَزَكَرِيَّاءَ } lafzının atfı hakkındaki açıklama, daha önceki benzerleri hakkındaki açıklama gibidir.

وَجُمْلَةُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْداً مُبَيِّنَةٌ لِجُمْلَةِ نَادَى رَبَّهُ. وَأُطْلِقَ الْفَرْدُ عَلَى مَنْ لَا وَلَدَ لَهُ تَشْبِيهًا لَهُ بِالْمُنْفَرِدِ الَّذِي لَا قَرِينَ لَهُ. قَالَ تَعَالَى: وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيامَةِ فَرْداً [مَرْيَم: ٩٥] ، وَيُقَالُ مِثْلَهُ الْوَاحِدُ لِلَّذِي لَا رَفِيقَ لَهُ، قَالَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ:

{ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْداً } “Rabbim! Beni tek başıma bırakma” cümlesi, { نَادَى رَبَّهُ } cümlesini açıklayıcıdır. { الْفَرْدُ } kelimesi, yanında eşi/dengi bulunmayan yalnız kişiye benzetilerek çocuğu olmayan kimse için kullanılmıştır. Nitekim Yüce Allah: { وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيامَةِ فَرْداً } “Ve onların hepsi kıyamet günü O'na tek başına gelecektir” [Meryem: 95] buyurmuştur. Arkadaşı olmayan kimseye de benzer şekilde "vâhid" denilir. Hâris b. Hişâm şöyle demiştir:

وَعَلِمْتُ أَنِّي إِنْ أُقَاتِلْ وَاحِدًا ... أُقْتَلْ وَلَا يَضْرُرْ عَدُوِّيَ مَشْهَدِي

"Bildim ki tek başıma savaşırsam... öldürülürüm ve orada bulunmam düşmanıma zarar vermez."

فَشُبِّهَ مَنْ لَا ولد بالفرد لِأَنَّ الْوَلَدَ يُصَيِّرُ أَبَاهُ كَالشَّفْعِ لِأَنَّهُ كَجُزْءٍ مِنْهُ. وَلَا يُقَالُ لِذِي الْوَلَدِ زَوْجٌ وَلَا شَفْعٌ.

Çocuğu olmayan kimse ferde (teke) benzetilmiştir; zira evlat, babasının bir parçası gibi olduğu için onu âdeta şef' (çift) kılar. Çocuğu olan kimseye ise "zevc" veya "şef'" denmez.

وَجُمْلَةُ وَأَنْتَ خَيْرُ الْوارِثِينَ ثَنَاءٌ لِتَمْهِيدِ الْإِجَابَةِ، أَيْ أَنْتَ الْوَارِثُ الْحَقُّ فَاقْضِ عَلَيَّ مِنْ صِفَتِكَ الْعَلِيَّةِ شَيْئًا. وَقَدْ شَاعَ فِي الْكِتَابِ وَالسُنَّةِ ذِكْرُ صِفَةٍ مِنْ صِفَاتِ اللَّهِ عِنْدَ سُؤَالِهِ إِعْطَاءَ مَا هُوَ مِنْ جِنْسِهَا، كَمَا قَالَ أَيُّوبُ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ [الْأَنْبِيَاء: ٨٣] ، وَدَلَّ ذِكْرُ ذَلِكَ عَلَى أَنَّهُ سَأَلَ الْوَلَدَ لِأَجْلِ أَنْ يَرِثَهُ كَمَا فِي آيَةِ [سُورَةِ مَرْيَمَ: ٦] يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ. حُذِفَتْ هَاتِهِ الْجُمْلَةُ لِدَلَالَةِ الْمَحْكِيِّ هُنَا عَلَيْهَا. وَالتَّقْدِيرُ: يَرِثُنِي الْإِرْثَ الَّذِي لَا يُدَانِي إِرْثَكَ عِبَادَكَ، أَيْ بَقَاءَ مَا تَرَكُوهُ فِي الدُّنْيَا لِتَصَرُّفِ قُدْرَتِكَ، أَوْ يَرِثُنِي مَالِي وَعِلْمِي وَأَنْتَ تَرِثُ نَفْسِي

{ وَأَنْتَ خَيْرُ الْوارِثِينَ } “Sen vârislerin en hayırlısısın” cümlesi, duanın kabulüne zemin hazırlayan bir övgüdür; yani "Hakiki vâris Sensin; o yüce sıfatından bana bir şey nasip eyle!" demektir. Kitap ve Sünnet'te, Allah'tan bir şey istenirken o şeyin cinsinden olan bir sıfatını zikretmek yaygındır; nitekim Eyyûb: { وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ } “Sen merhametlilerin en merhametlisisin” [Enbiyâ: 83] demiştir. Bunun zikredilmesi, [Meryem Suresi: 6] ayetinde geçen { يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ } “Bana da vâris olsun, Ya'kûb hanedanına da vâris olsun” ifadesinde olduğu gibi, çocuğu kendisine vâris olması için istediğine delalet etmiştir. Burada anlatılanın ona delaleti sebebiyle bu cümle hazfedilmiştir. Takdiri şöyledir: "Bana, kullarına olan vârisliğine denk olamayacak bir mirasla vâris olsun" —yani dünyada bıraktıkları şeylerin Senin kudretinin tasarrufuna kalması gibi— yahut "Malıma ve ilmime bana vâris olsun; Sen ise

كُلَّهَا بِالْمَصِيرِ إِلَيْكَ مَصِيرًا أَبَدِيًّا فَإِرْثُكَ خَيْرُ إِرْثٍ لِأَنَّهُ أَشْمَلُ وَأَبْقَى وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ فِي تَحَقُّقِ هَذَا الْوَصْفِ.

ebedî bir dönüşle Sana dönmesiyle benim bütün benliğime vâris olursun; dolayısıyla Senin vârisliğin en hayırlı vârisliktir, zira daha kapsamlı ve daha kalıcıdır ve bu vasfın gerçekleşmesinde vârislerin en hayırlısı Sensin."

وَإِصْلَاحُ زَوْجِهِ: جَعَلَهَا صَالِحَةً لِلْحَمْلِ بَعْدَ أَنْ كَانَتْ عَاقِرًا.

Eşinin ıslah edilmesi: Kısırken onu hamile kalmaya elverişli kılmaktır.

وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ زَكَرِيَّاءَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ وَذِكْرُ زَوْجِهِ فِي سُورَةِ مَرْيَمَ.

Zekeriyyâ'nın zikri Âl-i İmrân Suresi'nde, eşinin zikri ise Meryem Suresi'nde geçmişti.

إِنَّهُمْ كانُوا يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ وَيَدْعُونَنا رَغَباً وَرَهَباً وَكانُوا لَنا خاشِعِينَ جُمْلَةٌ وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ التَّعْلِيلِ لِلْجُمَلِ الْمُتَقَدِّمَةِ فِي الثَّنَاءِ عَلَى الْأَنْبِيَاءِ الْمَذْكُورِينَ، وَمَا أُوتُوهُ مِنَ النَّصْرِ، وَاسْتِجَابَةِ الدَّعَوَاتِ، وَالْإِنْجَاءِ مِنْ كَيْدِ الْأَعْدَاءِ، وَمَا تَبِعَ ذَلِكَ، ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسى وَهارُونَ الْفُرْقانَ وَضِياءً [الْأَنْبِيَاء: ٤٨] . فَضَمَائِرُ الْجَمْعِ عَائِدَةٌ إِلَى الْمَذْكُورِينَ. وَحَرْفُ التَّأْكِيدِ مُفِيدٌ مَعْنَى التَّعْلِيلِ وَالتَّسَبُّبِ، أَيْ مَا اسْتَحَقُّوا مَا أُوتُوهُ إِلَّا لِمُبَادَرَتِهِمْ إِلَى مَسَالِكِ الْخَيْرِ وَجِدِّهِمْ فِي تَحْصِيلِهَا.

{ إِنَّهُمْ كانُوا يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ وَيَدْعُونَنا رَغَباً وَرَهَباً وَكانُوا لَنا خاشِعِينَ } “Şüphesiz onlar hayırlarda yarışırlar, umarak ve korkarak bize dua ederlerdi ve bize karşı derin bir saygı içindeydiler” cümlesi, Yüce Allah'ın { وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسى وَهارُونَ الْفُرْقانَ وَضِياءً } “Andolsun biz Mûsâ ve Hârûn'a Furkan'ı ve bir ışığı verdik” [Enbiyâ: 48] buyruğundan başlayarak adı geçen peygamberlerin övülmesine, kendilerine verilen yardıma, dualarının kabulüne, düşmanların tuzaklarından kurtarılmalarına ve bunların peşinden gelen şeylere dair önceki cümlelerin gerekçesi (ta'lili) konumundadır. Çoğul zamirleri adı geçenlere dönmektedir. Pekiştirme edatı (inne), ta'lil ve sebebiyet manası ifade eder; yani kendilerine verilen şeyleri ancak hayır yollarına koşmaları ve bunları elde etmedeki gayretleri sebebiyle hak etmişlerdir.

وَأَفَادَ فِعْلُ الْكَوْنِ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ دَأْبَهُمْ وَهَجِيرَاهُمْ.

"Kevn" fiili (kânû), bunun onların sürekli bir âdeti ve tutumu olduğunu ifade etmiştir.

وَالْمُسَارَعَةُ: مُسْتَعَارَةٌ لِلْحِرْصِ وَصَرْفِ الْهِمَّةِ وَالْجِدِّ لِلْخَيْرَاتِ، أَيْ لِفِعْلِهَا، تَشْبِيهًا لِلْمُدَاوَمَةِ وَالِاهْتِمَامِ بِمُسَارَعَةِ السَّائِرِ إِلَى الْمَكَانِ الْمَقْصُودِ الْجَادِّ فِي مَسَالِكِهِ.

{ الْمُسَارَعَةُ } (yarışmak/koşmak), hayırlara —yani onları yapmaya— hırs göstermek, himmet sarf etmek ve ciddiyet göstermek için istiare kılınmıştır; bu da [hayırlara] devamlılığı ve ehemmiyeti, hedeflenen yere yürüyen ve yollarında gayret gösteren bir yolcunun acele etmesine benzetmektir.

وَالْخَيْرَاتُ: جَمْعُ خَيْرٍ- بِفَتْحِ الْخَاءِ وَسُكُونِ الْيَاءِ- وَهُوَ جَمْعٌ بِالْأَلِفِ وَالتَّاءِ عَلَى خِلَافِ الْقِيَاسِ فَهُوَ مِثْلُ سُرَادِقَاتٍ وَحَمَّامَاتٍ وَاصْطَبْلَاتٍ. وَالْخَيْرُ ضِدُّ الشَّرِّ، فَهُوَ مَا فِيهِ نَفْعٌ. وَأَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: فِيهِنَّ خَيْراتٌ حِسانٌ [الرَّحْمَن: ٧٠]

{ الْخَيْرَاتُ } —hâ harfinin fethası ve yâ'nın sükunuyla— "hayr" kelimesinin çoğuludur; kıyasa aykırı olarak elif ve tâ ile cem kılınmıştır, dolayısıyla sürâdikât, hammâmât ve ıstablât kelimeleri gibidir. Hayır, şerrin zıddıdır; yani kendisinde fayda bulunan şeydir. Yüce Allah'ın { فِيهِنَّ خَيْراتٌ حِسانٌ } “Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır” [Rahmân: 70] buyruğuna gelince;

فَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ مِثْلُ هَذَا، وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ جَمْعُ خَيْرَةٍ- بِفَتْحٍ فَسُكُونٍ- الَّذِي هُوَ مُخَفَّفُ خَيِّرَةٍ الْمُشَدِّدِ الْيَاءِ، وَهِيَ الْمَرْأَةُ ذَاتُ الْأَخْلَاقِ الْخَيْرِيَّةِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى الْخَيْراتِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأُولئِكَ لَهُمُ الْخَيْراتُ فِي [سُورَةِ بَرَاءَةٌ: ٨٨] . وَعَطَفَ عَلَى ذَلِكَ أَنَّهُمْ يَدْعُونَ اللَّهَ رَغْبَةً فِي ثَوَابِهِ وَرَهْبَةً مِنْ غَضَبِهِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُوا رَحْمَةَ رَبِّهِ [الزمر: ٩] .

bunun gibi olması da muhtemeldir, yâ'sı şeddeli olan "hayyire"nin (hayırlı ahlaka sahip kadının) hafifletilmiş şekli olan —fetha ve sükun ile— "hayre"nin çoğulu olması da muhtemeldir. { الْخَيْراتِ } kelimesi hakkındaki açıklama, [Tevbe Suresi: 88]’deki { وَأُولئِكَ لَهُمُ الْخَيْراتُ } “İşte bütün hayırlar onlarındır” buyruğunda geçmişti. Bunun üzerine, Yüce Allah'ın { يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُوا رَحْمَةَ رَبِّهِ } “Ahiretten sakınır ve Rabbinin rahmetini umar” [Zümer: 9] buyruğunda olduğu gibi, O'nun sevabını arzulayarak ve gazabından korkarak Allah'a dua ettiklerini atfetmiştir.

وَالرَّغَبُ وَالرَّهَبُ- بِفَتْحِ ثَانِيهِمَا- مَصْدَرَانِ مِنْ رَغِبَ وَرَهِبَ. وَهُمَا وَصْفٌ لِمَصْدَرِ يَدْعُونَنا لِبَيَانِ نَوْعِ الدُّعَاءِ بِمَا هُوَ أَعَمُّ فِي جِنْسِهِ، أَوْ يُقَدَّرُ مُضَافٌ، أَيْ ذَوِي. رَغَبٍ وَرَهَبٍ، فَأُقِيمَ الْمُضَافُ إِلَيْهِ مَقَامَهُ فَأَخَذَ إِعْرَابَهُ.

{ الرَّغَبُ } ve { الرَّهَبُ } —ikinci harflerinin fethasıyla— "rağıbe" ve "rehibe" fiillerinin masdarlarıdır. Her ikisi de kendi cinsinde daha genel bir ifadeyle duanın türünü açıklamak üzere { يَدْعُونَنا } fiilinin masdarının sıfatıdır; yahut muzaf takdir edilir, yani "zevî ragabin ve rahabin" (arzu ve korku sahipleri olarak) demektir, muzafun ileyh onun yerine geçirilmiş ve onun irabını almıştır.

وَذُكِرَ فِعْلُ الْكَوْنِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكانُوا لَنا خاشِعِينَ مِثْلَ ذِكْرِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Yüce Allah'ın { وَكانُوا لَنا خاشِعِينَ } buyruğundaki "kevn" fiilinin (kânû) zikredilmesi, Yüce Allah'ın şu buyruğundaki zikri gibidir:

كانُوا يُسارِعُونَ.

{ كانُوا يُسارِعُونَ } “[Hayırlarda] yarışırlardı.”

وَالْخُشُوعُ: خَوْفُ الْقَلْبِ بِالتَّفَكُّرِ دُونَ اضْطِرَابِ الْأَعْضَاء الظَّاهِرَة.

Huşû; zahirî organların çırpınışı olmaksızın, tefekkürle kalbin korku ve saygı duymasıdır.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٩١]

[Enbiyâ Suresi (21), Ayet: 91]

وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَها فَنَفَخْنا فِيها مِنْ رُوحِنا وَجَعَلْناها وَابْنَها آيَةً لِلْعالَمِينَ (٩١)

{ وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَها فَنَفَخْنا فِيها مِنْ رُوحِنا وَجَعَلْناها وَابْنَها آيَةً لِلْعالَمِينَ (٩١) } “İffetini korumuş olanı da [an]. Biz ona ruhumuzdan üfledik; onu da oğlunu da âlemlere bir ibret kıldık. (91)”

لَمَّا انْتَهَى التَّنْوِيهُ بِفَضْلِ رِجَالٍ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ أَعْقَبَ بِالثَّنَاءِ عَلَى امْرَأَةٍ نَبِيئَةٍ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ أَسْبَابَ الْفَضْلِ غَيْرُ مَحْجُورَةٍ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِماتِ [الْأَحْزَاب:

Peygamberlerden erkeklerin faziletine dikkat çekme tamamlanınca, fazilet sebeplerinin kısıtlanmış olmadığını belirtmek üzere ardından peygamber (mertebesinde) bir kadını övmüştür; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِماتِ } “Şüphesiz Müslüman erkekler ve Müslüman kadınlar...” [Ahzâb:

٣٥] الْآيَةَ. هَذِهِ هِيَ مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ. وَعَبَّرَ عَنْهَا بِالْمَوْصُولِ دَلَالَةً عَلَى أَنَّهَا قَدِ اشْتُهِرَتْ بِمَضْمُونِ الصِّلَةِ كَمَا هُوَ شَأْنُ طَرِيقِ الْمَوْصُولِيَّهِ غَالِبًا، وَأَيْضًا لِمَا فِي الصِّلَةِ مِنْ مَعْنَى تَسْفِيهِ الْيَهُودِ الَّذِينَ تَقَوَّلُوا عَنْهَا إِفْكًا وَزُورًا، وَلِيُبْنَى عَلَى تِلْكَ الصِّلَةِ مَا تَفَرَّعَ عَلَيْهَا مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَنَفَخْنا فِيها مِنْ رُوحِنا الَّذِي هُوَ فِي حُكْمِ

35] (ayet). Bu [kadın], İmrân kızı Meryem'dir. Ondan sıla cümlesinin içeriğiyle şöhret bulduğuna delalet etmek üzere mevsul ile bahsedilmiştir —ki mevsul yolunun durumu çoğunlukla böyledir—; ayrıca sıla cümlesinde onun hakkında iftira ve yalan uyduran Yahudileri akılsızlıkla niteleme anlamı bulunduğu ve Yüce Allah'ın { فَنَفَخْنا فِيها مِنْ رُوحِنا } buyruğundan bu sılaya bağlanan hususların da sıla hükmünde

الصِّلَةِ أَيْضًا، فَكَأَنَّهُ قِيلَ: وَالَّتِي نَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا، لِأَنَّ كِلَا الْأَمْرَيْنِ مُوجِبُ ثَنَاءٍ. وَقَدْ أَرَادَ اللَّهُ إِكْرَامَهَا بِأَنْ تَكُونَ مَظْهَرَ عَظِيمِ قُدْرَتِهِ فِي مُخَالَفَةِ السُّنَّةِ الْبَشَرِيَّةِ لِحُصُولِ حَمْلِ أُنْثَى دُونَ قُرْبَانِ ذَكَرٍ، لِيَرَى النَّاسُ مِثَالًا مِنَ التَّكْوِينِ الْأَوَّلِ كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ مَثَلَ عِيسى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ

olmasına dayandırılması içindir. Sanki "Ruhumuzdan üflediğimizi de [an]" denmiş gibidir; zira her iki husus da övgüyü gerektirir. Allah, insanların ilk yaratılıştan bir örnek görmeleri için bir erkeğin yaklaşması olmaksızın bir dişinin hamile kalmasıyla beşerî kanuna muhalefette yüce kudretinin tezahürü kılarak ona ikramda bulunmayı murat etmiştir; nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğu buna işaret etmiştir: { إِنَّ مَثَلَ عِيسى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ

مِنْ تُرابٍ ثُمَّ قالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

مِنْ تُرابٍ ثُمَّ قالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ } “Şüphesiz Allah katında Îsâ'nın durumu Âdem'in durumu gibidir; onu topraktan yarattı, sonra ona 'Ol!' dedi, o da hemen oluverdi”

[آل عمرَان: ٥٩] .

[Âl-i İmrân: 59].

وَالنَّفْخُ، حَقِيقَتُهُ: إِخْرَاجُ هَوَاءِ الْفَمِ بِتَضْيِيقِ الشَّفَتَيْنِ. وَأُطْلِقَ هُنَا تَمْثِيلًا لِإِلْقَاءِ رُوحِ التَّكْوِينِ لِلنَّسْلِ فِي رَحِمِ الْمَرْأَةِ دَفْعَةً وَاحِدَةً بِدُونِ الْوَسَائِلِ الْمُعْتَادَةِ تَشْبِيهًا لِهَيْئَةِ التَّكْوِينِ السَّرِيعِ بِهَيْئَةِ النَّفْخِ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ الْمَلَكَ نَفَخَ مِمَّا هُوَ لَهُ كَالْفَمِ.

Nefh (üfleme) kelimesinin hakiki anlamı; dudakları daraltarak ağızdaki havayı dışarı çıkarmaktır. Burada ise kadının rahmine dölün oluşum ruhunun, alışılmış vasıtalar olmaksızın bir kerede bırakılmasını temsil yoluyla ifade etmek üzere, hızlı yaratılışın heyeti üfleme heyetine benzetilerek mecazen kullanılmıştır. Meleğin, kendisi için ağız mesabesinde olan bir şeyden üflediği de söylenmiştir.

وَالظَّرْفِيَّةُ الْمُفَادَةُ بِ (فِي) كَوْنُ مَرْيَمَ ظَرْفًا لِحُلُولِ الرُّوحِ الْمَنْفُوخِ فِيهَا إِذْ كَانَتْ وِعَاءَهُ، وَلِذَلِكَ قِيلَ فِيها وَلم يقل (فِيهِ) لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ الْحَمْلَ الَّذِي كُوِّنَ فِي رَحِمِهَا حَمْلٌ مِنْ غَيْرِ الطَّرِيقِ الْمُعْتَادِ، كَأَنَّهُ قِيلَ: فَنَفَخْنَا فِي بَطْنِهَا. وَذَلِكَ أَعْرَقُ فِي مُخَالَفَةِ الْعَادَةِ لِأَنَّ خَرْقَ الْعَادَةِ تَقْوَى دَلَالَتُهُ بِمِقْدَارِ مَا يَضْمَحِلُّ فِيهِ مِنَ الْوَسَائِلِ الْمُعْتَادَةِ.

(Fî / فـي) edatının ifade ettiği zarfiyet (içindelik), Meryem'in, içine üflenen ruhun yerleştiği bir zarf ve kap olması durumudur. Bu sebeple onun rahminde meydana gelen gebeliğin alışılmış yolun dışında bir gebelik olduğuna işaret etmek için { فِيهِ } denilmeyip { فِيها } “ona” denilmiştir; sanki "Karnına üfledik" denilmiş gibidir. Bu da âdetin çiğnenmesi (hârikulâdelik) bakımından daha köklüdür; zira harikulâdeliğin [ilâhî kudrete] delaleti, onda alışılmış vesilelerin ortadan kalktığı ölçüde kuvvetlenir.

وَالرُّوحُ: هُوَ الْقُوَّةُ الَّتِي بِهَا الْحَيَاةُ، قَالَ تَعَالَى: فَإِذا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي [الْحجر: ٢٩] ، أَي جعلت فِي آدَمَ رُوحًا فَصَارَ حَيًّا. وَحَرْفُ (مِنْ) تَبْعِيضِيٌّ، وَالْمَنْفُوخُ رُوحٌ لِأَنَّهُ جُعِلَ بَعْضَ رُوحِ اللَّهِ، أَيْ بَعْضَ جِنْسِ الرُّوحِ الَّذِي بِهِ يَجْعَلُ اللَّهُ الْأَجْسَامَ ذَاتَ حَيَاةٍ.

Ruh ise kendisiyle hayatın gerçekleştiği kuvvettir. Nitekim Yüce Allah: { فَإِذا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي } “Onu tamamlayıp şekillendirdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman...” [Hicr: 29] buyurmuştur; yani Âdem'e ruh verdim de canlı oldu. (Min / مِنْ) harfi teb'îz (kısmîlik bildirme) içindir. Üflenen şey ruhtur; zira o, Allah'ın ruhundan bir parça, yani Allah'ın cisimleri kendisiyle hayat sahibi kıldığı ruh cinsinden bir parça kılınmıştır.

وَإِضَافَةُ الرُّوحِ إِلَى اللَّهِ إِضَافَةُ تَشْرِيفٍ لِأَنَّهُ رُوحٌ مَبْعُوثٌ مِنْ لَدُنِ

Ruhun Allah'a izafe edilmesi, bir teşrif (şereflendirme) izafetidir; zira o,

اللَّهِ تَعَالَى بِدُونِ وَسَاطَةِ التَّطَوُّرَاتِ الْحَيَوَانِيَّةِ لِلتَّكْوِينِ النَّسْلِيِّ.

dölün oluşumu için gereken hayvani evrelerin aracılığı olmaksızın, Yüce Allah'ın katından gönderilmiş bir ruhtur.

وَجَعْلُهَا وَابْنِهَا آيَةً هُوَ مِنْ أَسْبَابِ تَشْرِيفِهِمَا وَالتَّنْوِيهِ بِهِمَا إِذْ جَعَلَهُمَا اللَّهُ وَسِيلَةً لِلْيَقِينِ بِقُدْرَتِهِ وَمُعْجِزَاتِ أَنْبِيَائِهِ كَمَا قَالَ فِي [سُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ: ٥٠] وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً. وَبِهَذَا الِاعْتِبَارِ حَصَلَ تَشْرِيفُ بَعْضِ الْمَخْلُوقَاتِ فَأَقْسَمَ اللَّهُ بِهَا نَحْوَ: وَاللَّيْلِ إِذا يَغْشى [اللَّيْل:

Onu ve oğlunu bir ayet (ibret ve mucize) kılmak, onları şereflendirmenin ve yüceltmenin sebeplerindendir; zira Allah onları, [Mü'minûn Suresi: 50]'de { وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً } “Meryem'in oğlunu da annesini de bir ibret kıldık” buyurduğu gibi, kudretine ve peygamberlerinin mucizelerine kesin bir şekilde inanmaya vesile kılmıştır. Bu mülahazayla bazı yaratılmışlar şereflendirilmiş ve Allah onlara yemin etmiştir; nitekim şöyle buyurmuştur: { وَاللَّيْلِ إِذا يَغْشى } “Karanlığıyla bürüdüğü zaman geceye...” [Leyl:

١] ، وَالشَّمْسِ وَضُحاها وَالْقَمَرِ إِذا تَلاها [الشَّمْس: ١- ٢] .

1], { وَالشَّمْسِ وَضُحاها وَالْقَمَرِ إِذا تَلاها } “Güneşe ve onun aydınlığına, onu izlediği zaman aya...” [Şems: 1-2].

وَإِفْرَادُ الْآيَةِ لِأَنَّهُ أُرِيدَ بِهَا الْجِنْسُ. وَحَيْثُ كَانَ الْمَذْكُورُ ذَاتَيْنِ فَأَخْبَرَ عَنْهُمَا بِأَنَّهُمَا آيَةٌ عُلِمَ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ آيَةٌ خَاصَّةٌ. وَمِنْ لَطَائِفِ هَذَا الْإِفْرَادِ أَنَّ بَيْنَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا حَالَةً مُشْتَرَكَةً هِيَ آيَةٌ وَاحِدَةٌ، ثُمَّ فِي كُلٍّ مِنْهُمَا آيَةٌ أُخْرَى مُسْتَقِلَّةٌ بِاخْتِلَافِ حَالِ النَّاظر المتأمل.

{ آيَةً } kelimesinin tekil getirilmesi, onunla cinsin kastedilmiş olmasındandır. Bahsedilen iki şahıs olduğu halde onların tek bir ayet olduğu haber verilince, her birinin özel bir ayet olduğu anlaşılır. Bu tekil kullanımın inceliklerinden biri de şudur: Meryem ile oğlu arasında tek bir ayet niteliğinde ortak bir durum vardır; sonra ibretle bakan ve düşünen kimsenin durumuna göre her ikisinde de müstakil başka bir ayet bulunmaktadır.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٩٢]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet: 92]

إِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ (٩٢)

{ إِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ (٩٢) } “Şüphesiz bu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir; ben de sizin Rabbinizim, öyleyse yalnız bana kulluk edin. (92)”

إِنَّ مَكْسُورَةُ الْهَمْزَةِ عِنْدَ جَمِيعِ الْقُرَّاءِ، فَهِيَ ابْتِدَاءُ كَلَامٍ. وَاتَّفَقَتِ الْقِرَاءَاتُ الْمَشْهُورَةُ عَلَى رَفْعِ أُمَّتُكُمْ. وَالْأَظْهَرُ أَنَّ الْجُمْلَةَ مَحْكِيَّةٌ بِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ. وَحَذْفُ الْقَوْلِ فِي مِثْلِهِ شَائِعٌ فِي الْقُرْآنِ.

{ إِنَّ } kelimesi bütün kıraat âlimlerine göre hemzesi esreli (kesralı) olarak okunur; dolayısıyla bu, yeni bir söz başlangıcıdır (istînâf). Meşhur kıraatler { أُمَّتُكُمْ } kelimesinin merfû (ötreli) okunması hususunda ittifak etmiştir. En zahir olan görüşe göre bu cümle, bağlamın delalet ettiği hazfedilmiş (düşürülmüş) bir sözle nakledilmektedir. Bu gibi durumlarda "kavl" (söz) ifadesinin hazfedilmesi Kur'an'da yaygındır.

وَالْخِطَابُ لِلْأَنْبِيَاءِ الْمَذْكُورِينَ فِي الْآيَاتِ السَّابِقَةِ. وَالْوَجْهُ حِينَئِذٍ أَنْ يَكُونَ الْقَوْلُ الْمَحْذُوفُ مَصُوغًا فِي صِيغَةِ اسْمِ الْفَاعِلِ مَنْصُوبًا عَلَى الْحَالِ. وَالتَّقْدِيرُ: قَائِلِينَ لَهُمْ إِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ إِلَى آخِرِهِ. وَالْمَقُولُ مَحْكِيٌّ بِالْمَعْنَى، أَيْ قَائِلِينَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْ رُسُلِنَا وَأَنْبِيَائِنَا الْمَذْكُورِينَ مَا تَضَمَّنَتْهُ جُمْلَةُ إِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ.

Hitap, önceki ayetlerde zikredilen peygamberleredir. Bu durumda en uygun olan, hazfedilen sözün ism-i fâil kalıbında ve hâl olarak mansûb takdir edilmesidir. Takdiri şöyledir: Onlara "Şüphesiz bu sizin ümmetinizdir..." diyerek. Söylenen söz mana ile hikâye edilmiştir; yani zikredilen elçilerimizin ve peygamberlerimizin her birine { إِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ } cümlesinin içerdiği hakikati söyleyerek...

فَصِيغَةُ الْجَمْعِ مُرَاد بهَا التَّوْزِيع، وَهِيَ طَرِيقَةٌ شَائِعَةٌ فِي الْإِخْبَارِ عَنِ الْجَمَاعَاتِ. وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: رَكِبَ الْقَوْمُ دَوَابَّهُمْ، فَتَكُونُ هَذِهِ الْآيَةُ جَارِيَةً عَلَى أُسْلُوبِ نَظِيرِهَا فِي سُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ. وَفِيهِ مَا يَزِيدُ هَذِهِ تَوْضِيحًا فَإِنَّهُ وَرَدَ هُنَالك ذكر عدَّة مِنَ الْأَنْبِيَاءِ تَفْصِيلًا وَإِجْمَالًا، كَمَا ذُكِرُوا فِي هَذِهِ السُّورَةِ. ثُمَّ عَقَّبَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّباتِ وَاعْمَلُوا صالِحاً إِنِّي بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ [الْمُؤْمِنُونَ: ٥١] وَأَنَّ- بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ

Çoğul kalıbıyla tevzi (her birine tek tek paylaştırma) kastedilmiştir; bu da topluluklardan haber vermede yaygın bir üsluptur. Arapça'daki "Kavim bineklerine bindi" sözü de bu kabildendir. Dolayısıyla bu ayet, Mü'minûn Suresi'ndeki benzerinin üslubu üzere cereyan etmektedir. Orada bu ayeti daha da açıklığa kavuşturan bir husus vardır; zira orada da bu surede zikredildiği gibi peygamberlerden birçoğunun adı ayrıntılı ve toplu olarak zikredilmiştir. Ardından Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّباتِ وَاعْمَلُوا صالِحاً إِنِّي بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ } “Ey elçiler! Temiz şeylerden yiyin ve salih amel işleyin; şüphesiz ben yaptıklarınızı hakkıyla bilirim” [Mü'minûn: 51] ve -hemzenin fethasıyla

وَبِكَسْرِهَا- هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ [الْمُؤْمِنُونَ: ٥٢] ، فَظَاهِرُ الْعَطْفِ يَقْتَضِي دُخُولَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً فِي الْكَلَامِ الْمُخَاطَبِ بِهِ الرُّسُل، والتأكيد عَن هَذَا الْوَجْهِ لِمُجَرَّدِ الِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ لِيَتَلَقَّاهُ الْأَنْبِيَاءُ بِقُوَّةِ عَزْمٍ، أَوْ رُوعِيَ فِيهِ حَالُ الْأُمَمِ الَّذِينَ يُبَلِّغُهُمْ ذَلِكَ لِأَنَّ الْإِخْبَارَ بِاتِّحَادِ الْحَالِ الْمُخْتَلِفَةِ غَرِيبٌ قَدْ يُثِيرُ تَرَدُّدًا فِي الْمُرَادِ مِنْهُ فَقَدْ يُحْمَلُ عَلَى الْمَجَازِ فَأُكِّدَ بِرَفْعِ ذَلِكَ. وَهُوَ وَإِنْ كَانَ خِطَابًا لِلرُّسُلِ فَإِنَّ مِمَّا يُقْصَدُ مِنْهُ تَبْلِيغُ ذَلِكَ لِأَتْبَاعِهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ دِينَ اللَّهِ وَاحِدٌ، وَذَلِكَ عَوْنٌ عَلَى قَبُولِ كُلِّ أُمَّةٍ لِمَا جَاءَ بِهِ رَسُولُهَا لِأَنَّهُ مَعْضُودٌ بِشَهَادَةِ مَنْ قَبْلَهُ مِنَ الرُّسُلِ.

ve kesrasıyla- { وَأَنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ } “Ve şüphesiz bu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir; ben de sizin Rabbinizim, öyleyse benden sakının” [Mü'minûn: 52]. Atfın zahiri, Yüce Allah'ın { وَإِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً } buyruğunun elçilere hitap edilen söze dâhil olmasını gerektirir. Bu veçheye göre tekit (vurgu), peygamberlerin bunu güçlü bir azimle karşılamaları için habere sırf önem vermekten ibarettir; yahut bunun kendilerine tebliğ edileceği ümmetlerin durumu gözetilmiştir. Çünkü farklı durumların birliğini haber vermek alışılmadık bir durum olup kastedilen şey hususunda bir tereddüt uyandırabilir ve mecaza hamledilebilir; bu yüzden o tereddüdü gidermek için tekit edilmiştir. Bu, her ne kadar peygamberlere yönelik bir hitap olsa da bundan kastedilenlerden biri, Allah'ın dininin tek bir din olduğunu bilsinler diye bunu onların takipçilerine ulaştırmaktır. Bu da her ümmetin kendi elçisinin getirdiğini kabul etmesine yardımcı olur; zira o [mesaj], kendisinden önceki elçilerin şahitliğiyle desteklenmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافًا وَالْخِطَابُ لِأُمَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ أَيْ أَنَّ هَذِهِ الْمِلَّةَ، وَهِيَ الْإِسْلَامُ، هِيَ مِلَّةٌ وَاحِدَةٌ لِسَائِرِ الرُّسُلِ، أَيْ أُصُولُهَا وَاحِدَةٌ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحاً [الشورى: ١٣] الْآيَةَ. وَالتَّأْكِيدُ عَلَى هَذَا لِرَدِّ إِنْكَارِ مَنْ يُنْكِرُ ذَلِكَ مِثْلَ الْمُشْرِكِينَ.

Cümlenin istînâf (yeni başlangıç), hitabın da Hz. Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) ümmetine olması caizdir; yani bu din -ki o İslâm'dır-, bütün elçiler için tek bir dindir; yani Yüce Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi onun asılları (temel ilkeleri) birdir: { شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحاً } “Dinden Nûh'a tavsiye ettiğini sizin için de şeriat kıldı...” [Şûrâ: 13] (ayeti). Buna göre tekit, müşrikler gibi bunu inkâr eden kimselerin inkârını reddetmek içindir.

وَالْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: هذِهِ إِلَى مَا يُفَسِّرُهُ الْخَبَرُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أُمَّتُكُمْ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ هَذَا فِراقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ [الْكَهْف: ٧٨] . فَالْإِشَارَةُ إِلَى الْحَالَةِ الَّتِي هُمْ عَلَيْهَا يَعْنِي فِي أُمُورِ الدِّينِ كَمَا هُوَ شَأْنُ حَالِ الْأَنْبِيَاءِ وَالرُّسُلِ. فَمَا أَفَادَتْهُ الْإِشَارَةُ مِنَ التَّمْيِيزِ لِلْمُشَارِ إِلَيْهِ مَقْصُودٌ مِنْهُ جَمِيعُ مَا عَلَيْهِ الرُّسُلُ مِنْ أُصُولِ الشَّرَائِعِ وَهُوَ التَّوْحِيدُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ.

Yüce Allah'ın { هذِهِ } “bu” buyruğundaki işaret, tıpkı { قالَ هَذَا فِراقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ } “[Hızır] dedi ki: 'İşte bu, benimle senin aranın ayrılmasıdır'” [Kehf: 78] buyruğunda olduğu gibi, { أُمَّتُكُمْ } “ümmetinizdir” buyruğundaki haberin tefsir ettiği şeye yöneliktir. Yani işaret, peygamberlerin ve elçilerin durumunda olduğu gibi, onların din işlerinde üzerinde bulundukları hâledir. İşaretin işaret edileni ayırt etme noktasında ifade ettiği mana ile elçilerin üzerinde bulunduğu şeriatlerin asıllarının -ki o tevhid ve salih ameldir- tamamı kastedilmektedir.

وَالْأُمَّةُ هُنَا بِمَعْنَى الْمِلَّةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا إِنَّا وَجَدْنا آباءَنا عَلى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلى آثارِهِمْ مُهْتَدُونَ [الزخرف: ٢٢] ، وَقَالَ النَّابِغَةُ:

Burada Ümmet (أُمَّة), tıpkı Yüce Allah'ın { قالُوا إِنَّا وَجَدْنا آباءَنا عَلى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلى آثارِهِمْ مُهْتَدُونَ } “'Doğrusu biz babalarımızı bir din üzere bulduk ve biz onların izlerinden gitmekteyiz' dediler” [Zuhruf: 22] buyruğunda olduğu gibi millet (din) anlamındadır. Nâbiğa şöyle demiştir:

حَلَفْتُ فَلَمْ أَتْرُكْ لِنَفْسِكَ رِيبَةً ... وَهَلْ يَأْثَمَنْ ذُو أُمَّةٍ وَهُوَ طَائِعُ

Yemin ettim de gönlünde hiçbir şüphe bırakmadım... / Bir din (ümmet) sahibi itaat edip dururken hiç günaha girer mi?

وَأَصْلُ الْأُمَّةِ: الْجَمَاعَةُ الَّتِي حَالُهَا وَاحِدٌ، فَأُطْلِقَتْ عَلَى مَا تَكُونُ عَلَيْهِ الْجَمَاعَةُ مِنَ الدِّينِ بِقَرِينَةِ أَنَّ الْأُمَمَ لَيْسَتْ وَاحِدَةً.

Ümmet kelimesinin asıl anlamı; durumu bir olan topluluktur. Ümmetlerin [sayıca] bir olmaması karinesiyle, topluluğun üzerinde bulunduğu din için de mecazen kullanılmıştır.

وَ (أُمَّةً واحِدَةً) حَالٌ مِنْ أُمَّتُكُمْ مُؤَكِّدَةٌ لِمَا أَفَادَتْهُ الْإِشَارَةُ الَّتِي هِيَ الْعَامِلُ فِي صَاحِبِ الْحَالِ. وَأَفَادَتِ التَّمْيِيزَ وَالتَّشْخِيصَ لِحَالِ الشَّرَائِعِ الَّتِي عَلَيْهَا الرُّسُلُ أَوِ الَّتِي دَعَا إِلَيْهَا مُحَمَّدٌ ﷺ.

{ أُمَّةً واحِدَةً } ifadesi, { أُمَّتُكُمْ } kelimesinden hâldir ve hâlin amili olan işaret lafzının ifade ettiği anlamı tekit etmektedir. Bu ifade, elçilerin üzerinde bulunduğu veya Hz. Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) davet ettiği şeriatlerin durumunu belirginleştirip somutlaştırmıştır.

وَمَعْنَى كَوْنِهَا وَاحِدَةً أَنَّهَا تُوَحِّدُ اللَّهَ تَعَالَى فَلَيْسَ دُونَهُ إِلَهٌ. وَهَذَا حَالُ شَرَائِعِ التَّوْحِيدِ وَبِخِلَافِهَا أَدْيَانُ الشِّرْكِ فَإِنَّهَا لِتَعَدُّدِ آلِهَتِهَا تَتَشَعَّبُ إِلَى عِدَّةِ أَدْيَانٍ لِأَنَّ لِكُلِّ صَنَمٍ عِبَادَةً وَأَتْبَاعًا وَإِنْ كَانَ يَجْمَعُهَا وَصْفُ الشِّرْكِ فَذَلِكَ جِنْسٌ عَامٌّ وَقَدْ أَوْمَأَ إِلَى هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى:

Onun tek olmasının manası; Yüce Allah'ı birlemesi ve O'ndan başka hiçbir ilah bulunmamasıdır. Tevhid şeriatlerinin durumu böyledir. Şirk dinleri ise bunun aksinedir; zira onlar ilahlarının çokluğu sebebiyle birçok dine dallanıp budaklanırlar. Çünkü her putun bir ibadeti ve takipçileri vardır; her ne kadar onları şirk vasfı bir araya getirse de bu genel bir cinstir. Nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğu buna işaret etmiştir:

وَأَنَا رَبُّكُمْ، أَيْ لَا غَيْرِي. وَسَيَأْتِي بَسْطُ الْقَوْلِ فِي عَرَبِيَّةِ هَذَا التَّرْكِيبِ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ.

{ وَأَنَا رَبُّكُمْ } “Ben de sizin Rabbinizim”; yani başkası değil. Bu terkibin Arap dili kuralları açısından geniş açıklaması Mü'minûn Suresi'nin tefsirinde gelecektir.

وَأَفَادَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَنَا رَبُّكُمْ الْحَصْرَ، أَيْ أَنَا لَا غَيْرِي بِقَرِينَةِ السِّيَاقِ وَالْعَطْفِ عَلَى أُمَّةً واحِدَةً، إِذِ الْمَعْنَى: وَأَنَا رَبُّكُمْ رَبًّا وَاحِدًا، وَلِذَلِكَ فَرَّعَ عَلَيْهِ الْأَمْرَ بِعِبَادَتِهِ، أَيْ فَاعْبُدُونِ دُونَ غَيْرِي. وَهَذَا الْأَمْرُ مُرَاعًى فِيهِ ابْتِدَاءُ حَالِ السَّامِعِينَ مِنْ أُمَمِ الرُّسُلِ، فَالْمُرَادُ مِنَ الْعِبَادَةِ التَّوْحِيدُ بِالْعِبَادَةِ والمحافظة عَلَيْهَا.

Yüce Allah'ın { وَأَنَا رَبُّكُمْ } “Ben de sizin Rabbinizim” buyruğu, bağlamın ve { أُمَّةً واحِدَةً } ifadesine atfedilmenin karinesiyle hasr (tahsis) ifade etmiştir; yani "Başkası değil, sadece Ben". Zira mana şöyledir: "Ben de sizin tek bir Rabbiniz olan Rabbinizim". İşte bu yüzden O'na ibadet etme emri buna bağlanmıştır; yani "Başkasına değil, yalnız bana kulluk edin". Bu emirde elçilerin ümmetlerinden olan dinleyicilerin ilk durumu gözetilmiştir; dolayısıyla ibadetten maksat, ibadette tevhiddir (Allah'ı birlemektir) ve onu korumaktır.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٩٣]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet: 93]

وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنا راجِعُونَ (٩٣)

{ وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنا راجِعُونَ (٩٣) } “[Fakat insanlar] işlerini aralarında parça parça ettiler; hepsi bize döneceklerdir. (93)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ إِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ [الْأَنْبِيَاء: ٩٢] أَيْ أَعْرَضُوا عَنْ قَوْلِنَا. وتَقَطَّعُوا وَضَمَائِرُ الْغَيْبَةِ عَائِدَةٌ إِلَى مَفْهُومٍ مِنَ الْمَقَامِ وَهُمُ الَّذِينَ مِنَ الشَّأْنِ التَّحَدُّثُ عَنْهُمْ فِي الْقُرْآنِ الْمَكِّيِّ بِمِثْلِ هَذِهِ الْمَذَامِّ، وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ. وَمِثْلُ هَذِهِ الضَّمَائِرِ الْمُرَادُ مِنْهَا الْمُشْرِكُونَ كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الضَّمَائِرُ عَائِدَةً إِلَى أُمَمِ الرُّسُلِ. فَعَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ الَّذِي قَدَّمْنَاهُ فِي ضَمَائِرِ الْخِطَابِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً [الْأَنْبِيَاء: ٩٢] يَكُونُ الْكَلَامُ انْتِقَالًا مِنَ الْحِكَايَةِ عَنِ الرُّسُلِ

{ إِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ } [Enbiyâ: 92] cümlesine matuftur; yani "Sözümüzden yüz çevirdiler". { تَقَطَّعُوا } fiilindeki ve diğer gaip zamirleri, makamdan anlaşılan kimselere racidir; onlar da Mekkî Kur'an'da haklarında bu tür yergi dolu sözlerin söylenmesi âdet olan kimselerdir, yani müşriklerdir. Kendileriyle müşriklerin kastedildiği bu tür zamirler Kur'an'da pek çoktur. Zamirlerin elçilerin ümmetlerine ait olması da caizdir. Yüce Allah'ın { إِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً } [Enbiyâ: 92] buyruğundaki muhatap zamirleri hakkında daha önce sunduğumuz birinci veçheye göre bu söz, elçilerden bahsetmekten

إِلَى الْحِكَايَةِ عَنْ حَالِ أُمَمِهِمْ فِي حَيَاتِهِمْ أَوِ الَّذِينَ جَاءُوا بَعْدَهُمْ مِثْلَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى إِذْ نَقَضُوا وَصَايَا أَنْبِيَائِهِمْ. وَعَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي تَكُونُ ضَمَائِرُ الْغَيْبَةِ الْتِفَاتًا.

kendi dönemlerindeki ümmetlerinin durumundan veya peygamberlerinin tavsiyelerini çiğneyen Yahudiler ve Hristiyanlar gibi onlardan sonra gelen kimselerden bahsetmeye geçiştir. İkinci veçheye göre ise gaip zamirleri bir iltifattır (sözün akışında zamir değişikliğidir).

ثُمَّ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْوَاوُ عَاطِفَةً قِصَّةً عَلَى قِصَّةٍ لِمُنَاسَبَةٍ وَاضِحَةٍ كَمَا عُطِفَ نَظِيرُهَا بِالْفَاءِ فِي سُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ. وَيَجُوزُ كَوْنُهَا لِلْحَالِ، أَيْ أَمَرْنَا الرُّسُلَ بِمِلَّةِ الْإِسْلَامِ، وَهِيَ الْمِلَّةُ الْوَاحِدَةُ، فَكَانَ مِنْ ضَلَالِ الْمُشْرِكِينَ أَنْ تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ وَخَالَفُوا الرُّسُلَ وَعَدَلُوا عَنْ دِينِ

Ayrıca vâv (و) harfinin, Mü'minûn Suresi'ndeki benzerinde fâ (ف) ile atfedildiği gibi, açık bir münasebetten ötürü bir kıssayı diğer bir kıssaya atfetmesi caizdir. Hâl bildirmesi de caizdir; yani "Biz elçilere tek bir millet olan İslâm milletini emrettik; müşriklerin sapıklığından ötürü ise onlar işlerini parça parça ettiler, elçilere muhalefet ettiler ve

التَّوْحِيدِ وَهُوَ شَرِيعَةُ إِبْرَاهِيمَ أَصْلِهِمْ. وَيُؤَيِّدُ هَذَا الْوَجْهَ أَنَّ نَظِيرَ هَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ جَاءَ فِيهِ الْعَطْفُ بِفَاءِ التَّفْرِيعِ.

kendi asılları olan İbrahim'in şeriatı mahiyetindeki tevhid dininden saptılar". Bu veçheyi, bu ayetin Mü'minûn Suresi'ndeki benzerinde atfın tefrî bildiren fâ (ف) harfiyle gelmiş olması teyit etmektedir.

وَالتَّقَطُّعُ: مُطَاوِعُ قَطَعَ، أَيْ تَفَرَّقُوا. وَأَسْنَدَ التَّقَطُّعَ إِلَيْهِمْ لِأَنَّهُمْ جَعَلُوا أَنْفُسَهُمْ فِرَقًا فَعَبَدُوا آلِهَةً مُتَعَدِّدَةً وَاتَّخَذَتْ كُلُّ قَبِيلَةٍ لِنَفْسِهَا إِلَهًا مِنَ الْأَصْنَامِ مَعَ اللَّهِ، فَشَبَّهَ فِعْلَهُمْ ذَلِكَ بِالتَّقَطُّعِ.

Tekattua (تَقَطُّعُ), kata'a (قَطَعَ) fiilinin mutâvaatıdır (dönüşlüsüdür); yani "fırkalara ayrıldılar" demektir. Kendilerini fırkalara ayırıp çok sayıda ilaha taptıkları ve her kabile Allah'ın yanı sıra putlardan kendisine bir ilah edindiği için bölünme eylemi onlara isnat edilmiştir; böylece onların bu yaptıkları parça parça bölünmeye benzetilmiştir.

وَفِي «جَمْهَرَةِ الْأَنْسَابِ» لِابْنِ حَزْمٍ: «كَانَ الْحُصَيْنُ بْنُ عُبَيْدٍ الْخُزَاعِيُّ، وَهُوَ وَالِدُ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ: يَا حُصَيْنُ مَا تَعْبُدُ؟ قَالَ: عَشَرَةَ آلِهَةٍ، قَالَ: مَا هُمْ وَأَيْنَ هُمْ؟ قَالَ: تِسْعَةٌ فِي الْأَرْضِ وَوَاحِدٌ فِي السَّمَاءِ. قَالَ: فَمَنْ لِحَاجَتِكَ؟ قَالَ: الَّذِي فِي السَّمَاءِ، قَالَ: فَمَنْ لِطِلْبَتِكَ؟ قَالَ: الَّذِي فِي السَّمَاءِ، قَالَ: فَمَنْ لِكَذَا؟ فَمَنْ لِكَذَا؟ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ: الَّذِي فِي السَّمَاءِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: فَأَلْغِ التِّسْعَةَ» . وَفِي كِتَابِ الدَّعَوَاتِ: مِنْ «سُنَنِ التِّرْمِذِيِّ» : «أَنَّهُ قَالَ: سَبْعَةً سِتَّةٌ فِي الْأَرْضِ وَوَاحِدٌ فِي السَّمَاءِ»

İbn Hazm'ın Cemheretü'l-Ensâb adlı eserinde şu rivayet yer alır: «İmrân b. Husayn'ın babası olan el-Husayn b. Ubeyd el-Huzâî, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile karşılaştı. Resûlullah ona: "Ey Husayn! Neye tapıyorsun?" dedi. O: "On ilaha" dedi. Resûlullah: "Onlar kimdir ve nerededirler?" buyurdu. O: "Dokuzu yerde, biri göktedir" dedi. Resûlullah: "Peki, bir ihtiyacın olduğunda kime sığınırsın?" dedi. O: "Gökte olana" dedi. Resûlullah: "Peki, bir talebin olduğunda kime yönelirsin?" dedi. O: "Gökte olana" dedi. Resûlullah: "Peki, şunun için kime? Bunun için kime?" diye sordu; o her defasında "Gökte olana" dedi. Bunun üzerine Resûlullah: "Öyleyse o dokuzunu bırak!" buyurdu». Sünen-i Tirmizî'nin Daavât bölümünde ise şöyle geçmektedir: «O: "Yedi taneye; altısı yerde, biri göktedir" dedi»

. وَالْأَمْرُ: الْحَالُ. وَالْمُرَادُ بِهِ الدِّينُ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ فِي [سُورَةِ الْأَنْعَامِ: ١٥٩] .

. Emr (الْأَمْرُ); hâl ve durum demektir. [En'âm Suresi: 159]'daki { إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ } “Şüphesiz dinlerini parça parça edenler...” buyruğunun delalet ettiği üzere, onunla kastedilen dindir.

وَلَمَّا ضَمِنَ تَقَطَّعُوا مَعْنَى تَوَزَّعُوا عُدِّيَ إِلَى «دِينِهِمْ» فَنَصَبَهُ، وَالْأَصْلُ: تَقَطَّعُوا فِي دِينِهِمْ وَتَوَزَّعُوهُ.

{ تَقَطَّعُوا } fiili tevazzau (تَوَزَّعُوا / paylaştılar) anlamını içerdiğinde mefulü olan "dinleri" kelimesine geçişli kılınarak onu nasbetmiştir; aslı: "Dinlerinde fırkalara ayrıldılar ve onu aralarında bölüştüler" şeklindedir.

وَزِيَادَةُ بَيْنَهُمْ لِإِفَادَةِ أَنَّهُمْ تَعَاوَنُوا وَتَظَاهَرُوا عَلَى تَقَطُّعِ أَمْرِهِمْ. فَرُبَّ قَبِيلَةٍ اتَّخَذَتْ صَنَمًا لَمْ تَكُنْ تَعْبُدُهُ قَبِيلَةٌ أُخْرَى ثُمَّ سَوَّلُوا لِجِيرَتِهِمْ وَأَحْلَافِهِمْ أَنْ يَعْبُدُوهُ فَأَلْحَقُوهُ بِآلِهَتِهِمْ.

{ بَيْنَهُمْ } “aralarında” kaydının ziyade edilmesi, işlerini parça parça etmekte birbirleriyle yardımlaşıp dayanıştıklarını bildirmek içindir. Zira nice kabile başka bir kabilenin tapmadığı bir put edinir, sonra da komşularına ve müttefiklerine ona tapmayı allayıp pullar, onlar da onu kendi ilahlarına katarlardı.

وَهَكَذَا حَتَّى كَانَ فِي الْكَعْبَةِ عِدَّةُ أَصْنَامٍ وَتَمَاثِيلَ لِأَنَّ الْكَعْبَةَ مَقْصُودَةٌ لِجَمِيعِ قَبَائِلِ الْعَرَبِ.

Kâbe bütün Arap kabilelerinin yöneldiği bir yer olduğu için, Kâbe'de pek çok put ve heykel bulununcaya kadar durum bu şekilde devam etti.

وَقَدْ رُوِيَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ لُحَيٍّ الْمُلَقَّبَ بِخُزَاعَةَ هُوَ الَّذِي نَقَلَ الْأَصْنَامَ إِلَى الْعَرَبِ.

Putları Araplara getiren kimsenin Huzâa lakaplı Amr b. Luhay olduğu rivayet edilmiştir.

وَجُمْلَةُ كُلٌّ إِلَيْنا راجِعُونَ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِجَوَابِ سُؤَالٍ يَجِيشُ فِي نَفْسِ سَامِعِ قَوْلِهِ تَعَالَى وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ وَهُوَ مَعْرِفَةُ عَاقِبَةِ هَذَا التَّقَطُّعِ.

{ كُلٌّ إِلَيْنا راجِعُونَ } “Hepsi bize dönecektir” cümlesi; Yüce Allah'ın { وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ } “işlerini aralarında parça parça ettiler” buyruğunu dinleyenin zihninde beliren, "bu parçalanmanın akıbetinin ne olacağı" sorusuna cevap olmak üzere getirilmiş istînâf-ı beyânîdir.

وَتَنْوِينُ كُلٌّ عِوَضٌ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، أَيْ كُلُّهُمْ، أَيْ أَصْحَابُ ضَمَائِرِ الْغَيْبَةِ وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ. وَالْكَلَامُ يُفِيدُ تَعْرِيضًا بِالتَّهْدِيدِ.

{ كُلٌّ } kelimesindeki tenvin, muzâfun ileyhin (tamlayanın) yerine geçmiştir; yani "onların hepsi", yani gaip zamirlerinin sahipleri olan müşrikler demektir. Bu söz, üstü kapalı bir tehdit (tariz) ifade etmektedir.

وَدَلَّ عَلَى ذَلِكَ التَّفْرِيعُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحاتِ [الْأَنْبِيَاء: ٩٤] إِلَى آخِره.

Yüce Allah'ın { فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحاتِ } [Enbiyâ: 94] (ayetinin) sonuna kadarki kısmında yer alan tafri' (bağlantı) buna delalet etmiştir.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٩٤]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet: 94]

فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلا كُفْرانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كاتِبُونَ (٩٤)

{ فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلا كُفْرانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كاتِبُونَ (٩٤) } “Artık kim mümin olarak salih amellerden işlerse, onun çabasına nankörlük edilmez (çabası inkâr edilip boşa çıkarılmaz). Şüphesiz biz onu onun lehine yazmaktayız. (94)”

فُرِّعَ عَلَى الْوَعِيدِ الْمُعَرَّضِ بِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: كُلٌّ إِلَيْنا راجِعُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٩٤] تَفْرِيعٌ بَدِيعٌ مِنْ بَيَانِ صِفَةِ مَا تُوُعِّدُوا بِهِ، وَذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِذا هِيَ شاخِصَةٌ أَبْصارُ الَّذِينَ كَفَرُوا [الْأَنْبِيَاء: ٩٧] الْآيَاتِ.

Yüce Allah'ın { كُلٌّ إِلَيْنا راجِعُونَ } [Enbiyâ: 93] buyruğundaki üstü kapalı tehdide dayandırılarak, Yüce Allah'ın { فَإِذا هِيَ شاخِصَةٌ أَبْصارُ الَّذِينَ كَفَرُوا } “Kâfirlerin gözleri birden donakalır” [Enbiyâ: 97] ayetlerinden itibaren kendisiyle tehdit edildikleri şeyin niteliğini açıklamaktan ibaret olan eşsiz bir tefrî (neticeleme) yapılmıştır.

وَقَدَّمَ وَعْدَ الْمُؤْمِنِينَ بِجَزَاءِ أَعْمَالِهِمُ الصَّالِحَةِ اهْتِمَامًا بِهِ، وَلِوُقُوعِهِ عَقِبَ الْوَعِيدِ تَعْجِيلًا لِمَسَرَّةِ الْمُؤْمِنِينَ قَبْلَ أَنْ يَسْمَعُوا قَوَارِعَ تَفْصِيلِ الْوَعِيدِ، فَلَيْسَ هُوَ مَقْصُودًا مِنَ التَّفْرِيعِ، وَلَكِنَّهُ يُشْبِهُ الِاسْتِطْرَادَ تَنْوِيهًا بِالْمُؤْمِنِينَ

Müminlere salih amellerinin karşılığının verileceği vaadi, ona önem vermek ve tehdidin hemen ardından yer alması sebebiyle müminlerin, tehdidin dehşetli ayrıntılarını duymadan önce erkenden sevinmelerini sağlamak için öne alınmıştır. Dolayısıyla tefrîden asıl kastedilen bu değildir; bilakis müminleri yüceltmek için istıtrâda (ara açıklamaya) benzemektedir;

كَمَا سَيُعْتَنَى بِهِمْ عَقِبَ تَفْصِيلِ وَعِيدِ الْكَافِرِينَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى أُولئِكَ عَنْها مُبْعَدُونَ [الْأَنْبِيَاء:

nitekim kâfirlerin tehdidinin ayrıntılarının hemen ardından Yüce Allah'ın { إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى أُولئِكَ عَنْها مُبْعَدُونَ } “Şüphesiz kendileri için tarafımızdan en güzel mükâfat takdir edilmiş olanlar, işte onlar oradan uzak tutulacaklardır” [Enbiyâ:

١٠١] إِلَى آخِرِ السُّورَةِ.

101] buyruğuyla surenin sonuna kadar onlarla da ilgilenilecektir.

وَالْكُفْرَانُ مَصْدَرٌ أَصْلُهُ عَدَمُ الِاعْتِرَافِ بِالْإِحْسَانِ، ضِدُّ الشُّكْرَانِ. وَاسْتُعْمِلَ هُنَا فِي حِرْمَانِ الْجَزَاءِ عَلَى الْعَمَلِ الصَّالِحِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ لِأَنَّ الِاعْتِرَافَ بِالْخَيْرِ يَسْتَلْزِمُ الْجَزَاءَ عَلَيْهِ عُرْفًا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ تكفروه [آل عمرَان: ١١٥] فَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يُعْطَوْنَ جَزَاءَ أَعْمَالِهِمُ الصَّالِحَةِ.

Küfrân (كُفْرَان), asıl anlamı iyiliği tanımamak ve inkâr etmek olan bir masdardır; şükrün (şükranın) zıddıdır. Burada mecaz yoluyla salih amelin karşılığından mahrum bırakılma anlamında kullanılmıştır; çünkü iyiliği itiraf etmek, örfte onun mükâfatını vermeyi gerektirir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ تكفروه } “Yaptığınız hiçbir hayır inkâr edilip karşılıksız bırakılmayacaktır” [Âl-i İmrân: 115]. Buna göre mana şöyledir: Onlara salih amellerinin karşılığı tastamam verilecektir.

وَأَكَّدَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: وَإِنَّا لَهُ كاتِبُونَ مُؤَكِّدًا بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ.

Bunu { وَإِنَّا لَهُ كاتِبُونَ } “Şüphesiz biz onu yazmaktayız” buyruğuyla tekit etmiş ve konuya verilen önemden ötürü tekit harfiyle (innekâtibûn) pekiştirmiştir.

وَالْكِتَابَةُ كِنَايَةٌ عَنْ تَحَقُّقِهِ وَعَدَمِ إِضَاعَتِهِ لِأَنَّ الِاعْتِنَاءَ بِإِيقَاعِ الشَّيْءِ يَسْتَلْزِمُ الْحِفْظَ عَنْ إِهْمَالِهِ وَعَنْ إِنْكَارِهِ، وَمِنْ وَسَائِلِ ذَلِكَ كِتَابَتُهُ لِيُذْكَرَ وَلَوْ طَالَتِ الْمُدَّةُ. وَهَذَا لُزُومٌ عُرْفِيٌّ.

Yazma (kitâbet) ifadesi, [o amelin] gerçekleştiğinden ve zayi edilmeyeceğinden kinayedir. Çünkü bir şeyin meydana gelmesine özen göstermek, onun ihmal edilmekten ve inkâr edilmekten korunmasını gerektirir; bunun yollarından biri de süre uzasa bile hatırlanması için yazılmasıdır. Bu da örfi bir gerekliliktir (lüzûm-i örfîdir).

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ حِلِّزَةَ:

Hâris b. Hillize şöyle demiştir:

وَهَلْ يَنْقُضُ مَا فِي الْمَهَارِقِ الْأَهْوَاءُ وَذَلِكَ مَعَ كَوْنِ الْكِتَابَةِ مُسْتَعْمَلَةً فِي مَعْنَاهَا الْأَصْلِيِّ كَمَا جَاءَتْ بِذَلِكَ الظَّوَاهِرُ مِنَ الْكتاب وَالسّنة.

«Sayfalarda yazılı olanı heva ve hevesler bozabilir mi hiç?» Bununla birlikte yazma ifadesi, Kitap ve Sünnet'in zahirî nasslarında geldiği üzere hakiki anlamında da kullanılmıştır.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٩٥]

[ENBİYÂ SURESİ (21): AYET 95]

وَحَرامٌ عَلى قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ (٩٥)

{ وَحَرامٌ عَلى قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ (٩٥) } “Helâk ettiğimiz bir memleket halkının [bize] dönmemesi imkânsızdır (harâmdır). (95)”

جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ، وَالْمُرَادُ بِالْقَرْيَةِ أَهْلُهَا. وَهَذَا يَعُمُّ كُلَّ قَرْيَةٍ مِنْ قُرَى الْكُفْرِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَتِلْكَ الْقُرى أَهْلَكْناهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا [الْكَهْف: ٥٩] .

[Bu ayet] ara cümledir (mûterizadır); memleket (karye) ile kastedilen ise onun halkıdır. Bu da Yüce Allah'ın { وَتِلْكَ الْقُرى أَهْلَكْناهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا } “İşte zulmettikleri zaman helâk ettiğimiz o memleketler” [Kehf: 59] buyruğunda olduğu gibi, küfür memleketlerinin tamamını kapsar.

وَالْحَرَامُ: الشَّيْءُ الْمَمْنُوعُ، قَالَ عَنْتَرَةُ:

Haram (حَرَام), engellenmiş ve yasaklanmış şey demektir. Antere şöyle demiştir:

حَرُمَتْ عَلَيَّ وَلَيْتَهَا لَمْ تَحْرُمِ أَيْ: مُنِعَتْ أَيْ مَنَعَهَا أَهْلُهَا.

«Bana haram kılındı, keşke haram kılınmasaydı.» Yani: Engellendi, yani ailesi onu [bana] yasakladı.

أَيْ مَمْنُوعٌ عَلَى قَرْيَةٍ قَدَّرْنَا إِهْلَاكَهَا أَنْ لَا يَرْجِعُوا، فَ حَرامٌ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ وأَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ فِي قُوَّةِ مَصْدَرٍ مُبْتَدَأٌ. وَالْخَبَرُ عَنْ (أَنْ) وَصِلَتِهَا لَا يَكُونُ إِلَّا مُقَدَّمًا، كَمَا ذَكَرَهُ ابْنُ الْحَاجِبِ فِي «أَمَالِيهِ» فِي ذِكْرِ هَذِهِ الْآيَةِ.

Yani helâkini takdir ettiğimiz bir memleket halkının dönmemesi imkânsız kılınmıştır (yasaklanmıştır). Dolayısıyla { حَرامٌ } öne geçmiş haberdir (haber-i mukaddemdir), { أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ } ise masdar gücünde olup mübtedadır. İbnü'l-Hâcib'in bu ayeti zikrederken el-Emâlî adlı eserinde belirttiği gibi, { أَنْ } ve sılasından haber ancak öne geçirilmiş olarak gelir.

وَفِعْلُ أَهْلَكْناها مُسْتَعْمَلٌ فِي إِرَادَةِ وُقُوعِ الْفِعْلِ، أَيْ أَرَدْنَا إِهْلَاكَهَا.

{ أَهْلَكْناها } fiili, fiilin gerçekleşmesini irade etme anlamında kullanılmıştır; yani «helâkini dilediğimiz» demektir.

وَالرُّجُوعُ: الْعَوْدُ إِلَى مَا كَانَ فِيهِ الْمَرْءُ فَيُحْتَمَلُ أَنَّ الْمُرَادَ رُجُوعُهُمْ عَنِ الْكُفْرِ فَيَتَعَيَّنُ أَنْ تَكُونَ (لَا) فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا يَرْجِعُونَ زَائِدَةً لِلتَّوْكِيدِ، لِأَنَّ (حَرَامٌ) فِي مَعْنَى النَّفْيِ وَ (لَا) نَافِيَةٌ وَنَفْيُ النَّفْيِ إِثْبَاتٌ، فَيَصِيرُ الْمَعْنَى مَنْعَ عَدَمِ رُجُوعِهِمْ إِلَى الْإِيمَانِ، فَيُؤَوَّلُ إِلَى أَنَّهُمْ رَاجِعُونَ إِلَى الْإِيمَانِ. وَلَيْسَ هَذَا بِمُرَادٍ فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْمَعْنَى: مُنِعَ عَلَى قَرْيَةٍ قَدَّرْنَا هَلَاكَهَا أَنْ يَرْجِعُوا عَنْ ضَلَالِهِمْ لِأَنَّهُ قَدْ سَبَقَ تَقْدِيرُ هَلَاكِهَا. وَهَذَا إِعْلَامٌ بِسُنَّةِ اللَّهِ تَعَالَى فِي تَصَرُّفِهِ فِي الْأُمَمِ الْخَالِيَةِ مَقْصُودٌ مِنْهُ التَّعْرِيضُ بِتَأْيِيسِ فَرِيقٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنَ الْمَصِيرِ إِلَى الْإِيمَانِ وَتَهْدِيدُهُمْ بِالْهَلَاكِ. وَهَؤُلَاءِ هُمُ الَّذِينَ قَدَّرَ اللَّهُ هَلَاكَهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ بِسُيُوفِ الْمُؤْمِنِينَ.

Rücû (الرُّجُوع), kişinin daha önce bulunduğu duruma geri dönmesidir. Dolayısıyla kastedilenin onların küfürden dönmesi olması muhtemeldir. Bu durumda Yüce Allah'ın { لَا يَرْجِعُونَ } buyruğundaki { لَا } edatının tekit için zâid olması gerekir; çünkü { حَرَامٌ } olumsuzluk (nefy) anlamındadır, { لَا } da nefy edatıdır ve nefyin nefyi ise ispattır (olumludur). Böylece mana, onların imana dönmemelerinin engellenmesi haline gelir ve bu da onların imana dönecekleri anlamına varır. Oysa kastedilen bu değildir. Bu sebeple mananın şu olması zorunludur: Helâkini takdir ettiğimiz bir memleket halkının sapıklıklarından dönmeleri engellenmiştir; çünkü onların helâki önceden takdir edilmiştir. Bu, Yüce Allah'ın geçmiş ümmetler hakkındaki tasarrufuna dair sünnetini bildirmektir; bununla müşriklerden bir grubun imana erişmesinden ümitlerini kesmeleri ve onları helâk ile tehdit etmek kastedilmiştir. Bunlar da Allah'ın Bedir günü müminlerin kılıçlarıyla helâk edilmelerini takdir ettiği kimselerdir.

وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ رُجُوعُهُمْ إِلَى الْآخِرَةِ بِالْبَعْثِ، وَهُوَ الْمُنَاسِبُ لِتَفْرِيعِهِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: كُلٌّ إِلَيْنا راجِعُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٩٣] فَتَكُونَ (لَا) نَافِيَةً. وَالْمَعْنَى: مَمْنُوعٌ عَدَمُ رُجُوعِهِمْ إِلَى الْآخِرَةِ الَّذِي يَزْعُمُونَهُ، أَيْ دَعْوَاهُمْ بَاطِلَةٌ، أَيْ فَهُمْ رَاجِعُونَ إِلَيْنَا فَمُجَازَوْنَ عَلَى كُفْرِهِمْ، فَيَكُونَ إِثْبَاتًا لِلْبَعْثِ بِنَفْيِ ضِدِّهِ، وَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ صَرِيحِ الْإِثْبَاتِ لِأَنَّهُ إِثْبَاتٌ بِطَرِيقِ الْمُلَازَمَةِ فَكَأَنَّهُ إِثْبَاتُ الشَّيْءِ بِحُجَّةٍ. وَيُفِيدُ تَأْكِيدًا لِقَوْلِهِ تَعَالَى: كُلٌّ إِلَيْنا راجِعُونَ [الْأَنْبِيَاء:

Onların dirilişle ahirete dönmelerinin kastedilmiş olması da caizdir; Yüce Allah'ın { كُلٌّ إِلَيْنا راجِعُونَ } “Hepsi bize dönecektir” [Enbiyâ: 93] buyruğuna dayandırılmasına uygun olan da budur. Bu durumda { لَا } olumsuzluk edatıdır. Mana ise şöyledir: Onların iddia ettikleri gibi ahirete dönmemeleri imkânsız kılınmıştır (engellenmiştir); yani iddiaları batıldır, dolayısıyla onlar bize dönecek ve inkârlarının cezasını çekeceklerdir. Böylece bu, zıddını nefyetmek suretiyle dirilişi (ba'si) ispat etmek olur; bu da açıkça ispat etmekten daha beliğdir, çünkü gereklilik (mülâzemet) yoluyla bir ispattır ve sanki bir şeyi deliliyle ispat etmek gibidir. Ayrıca Yüce Allah'ın { كُلٌّ إِلَيْنا راجِعُونَ } [Enbiyâ:

٩٣] .

93] buyruğunu tekit etmeyi sağlar.

وَجُمْلَةُ أَهْلَكْناها إِدْمَاجٌ لِلْوَعِيدِ بِعَذَابِ الدُّنْيَا قَبْلَ عَذَابِ الْآخِرَةِ.

{ أَهْلَكْناها } cümlesi, ahiret azabından önce dünya azabı tehdidini araya dâhil etmektir (idmâcdır).

وَفِعْلُ أَهْلَكْناها مُسْتَعْمَلٌ فِي أَصْلِ مَعْنَاهُ، أَيْ وَقَعَ إِهْلَاكُنَا إِيَّاهَا. وَالْمَعْنَى: مَا مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَانْقَرَضَتْ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا وَهُمْ رَاجِعُونَ

{ أَهْلَكْناها } fiili asıl anlamında kullanılmıştır; yani «helâk edişimiz gerçekleşti» demektir. Mana şöyledir: Helâk ettiğimiz ve dünyadan silinip giden hiçbir memleket yoktur ki,

إِلَيْنَا بِالْبَعْثِ. وَقِيلَ حَرامٌ اسْمٌ مُشْتَرَكٌ بَيْنَ الْمَمْنُوعِ وَالْوَاجِبِ، وَأَنْشَدُوا قَوْلَ الْخَنْسَاءِ:

diriliş ile bize dönüyor olmasınlar. { حَرامٌ } kelimesinin hem engellenmiş (yasak) hem de zorunlu (vacip) anlamları arasında müşterek bir isim olduğu da söylenmiştir; nitekim Hansâ'nın şu beytini okumuşlardır:

وَإِنَّ حَرَامًا لَا أَرَى الدَّهْرَ بَاكِيًا ... عَلَى شَجْوَةٍ إِلَّا بَكَيْتُ عَلَى صَخْرِ

«Zaman boyunca kederli birine ağlayan birini görmem ki mutlaka Sahr'a da ağlamış olayım, bu [bana] vaciptir (harâmdır).»

وَفِي كِتَابِ «لِسَانِ الْعَرَبِ» «فِي حَدِيثِ عُمَرَ: فِي الْحَرَامِ كَفَّارَةُ يَمِينٍ: هُوَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ: حَرَامُ اللَّهِ لَا أَفْعَلُ، كَمَا يَقُولُ: يَمِينُ اللَّهِ لَا أَفْعَلُ، وَهِيَ لُغَةُ الْعُقَيْلِيِّينَ» اه.

Lisânü'l-Arab adlı eserde şöyle geçmektedir: «Ömer'in hadisinde geçen: 'Haramda yemin kefareti vardır' ifadesi, kişinin 'Yemin olsun yapmayacağım' dediği gibi 'Allah'ın haramı olsun ki yapmayacağım' demesidir ve bu Ukayl kabilesinin lehçesidir.»

وَرَأَيْتُ فِي مَجْمُوعَةٍ أَدَبِيَّةٍ عَتِيقَةٍ (مِنْ كُتُبِ جَامِعِ الزَّيْتُونَةِ عَدَدُهَا ٤٥٦١) : أَنَّ بَنِي عُقَيْلٍ يَقُولُونَ حَرَامُ اللَّهِ لَآتِيَنَّكَ كَمَا يُقَالُ يَمِينُ الله لآتينك انْتهى. وَهُوَ يَشْرَحُ كَلَامَ «لِسَانِ الْعَرَبِ» بِأَنَّ هَذَا الْيَمِينَ لَا يَخْتَصُّ بِالْحَلِفِ عَلَى النَّفْيِ كَمَا فِي مِثَالِ «لِسَانِ الْعَرَبِ» .

Eski bir edebiyat mecmuasında (Zeytûne Camii Kütüphanesi kitaplarından 4561 numaralı nüsha) şunu gördüm: Ukayloğulları, 'Yemin olsun sana geleceğim' dendiği gibi 'Allah'ın haramı olsun ki mutlaka sana geleceğim' derler. Bu açıklama, Lisânü'l-Arab'daki ifadenin, bu yeminin sadece Lisânü'l-Arab örneğinde olduğu gibi olumsuzluk üzerine yemin etmeye mahsus olmadığını açıklamaktadır.

فَيَتَأَتَّى عَلَى هَذَا وَجْهٌ ثَالِثٌ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَحَرامٌ عَلى قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ أَيْ وَيَمِينٌ مِنَّا عَلَى قَرْيَةٍ، فَحَرْفُ (عَلَى) دَاخِلٌ عَلَى الْمُسَلَّطَةِ عَلَيْهِ الْيَمِينُ، كَمَا تَقُولُ: عَزَمْتُ عَلَيْكَ، وَكَمَا يُقَالُ: حَلَفْتُ عَلَى فُلَانٍ أَنْ لَا يَنْطِقَ. وكقول الرَّاعِي:

Buna göre Yüce Allah'ın { وَحَرامٌ عَلى قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ } buyruğunun tefsirinde üçüncü bir vecih ortaya çıkar; yani «Helâk ettiğimiz memleket halkı aleyhine katımızdan bir yemindir ki...» demektir. { عَلى } harfi, senin 'Sana yemin verdim' demen ve 'Filancanın konuşmamasına yemin ettim' denilmesi gibi, üzerine yemin bağlanan kimsenin başına gelmiştir; nitekim er-Râî'nin şu beytinde olduğu gibi:

إِنِّي حَلَفْتُ عَلَى يَمِينٍ بَرَّةٍ ... لَا أَكْتُمُ الْيَوْمَ الْخَلِيفَةَ قِيلَا

«Ben sâdık bir yemin üzerine yemin ettim ki, bugün halifeden hiçbir sözü gizlemeyeceğim.»

وَفَتْحُ هَمْزَةِ «أَنَّ» فِي الْيَمِينِ أَحَدُ وَجْهَيْنِ فِيهَا فِي سِيَاقِ الْقَسَمِ.

Yeminde { أَنَّ } hemzesinin fethalı okunması, kasem bağlamında onda caiz olan iki vecihten biridir.

وَمَعْنَى لَا يَرْجِعُونَ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ لَا يَرْجِعُونَ إِلَى الْإِيمَانِ لِأَنَّ اللَّهَ عَلِمَ ذَلِكَ مِنْهُمْ فَقَدَّرَ إِهْلَاكَهُمْ.

Bu veche göre { لَا يَرْجِعُونَ } ifadesinin manası; imana dönmezler demektir, çünkü Allah onlardan bunu bildiği için helâklerini takdir etmiştir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ وَحَرامٌ- بِفَتْحِ الْحَاءِ وَبِأَلِفٍ بَعْدِ الرَّاءِ-. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ وَحِرْمٌ- بِكَسْرِ الْحَاءِ وَسُكُونِ الرَّاءِ-، وَهُوَ اسْمٌ بِمَعْنَى حَرَامٍ.

Cumhur, { وَحَرامٌ } kelimesini ha harfinin fethası ve ra harfinden sonra bir elif ile okumuştur. Hamza, Kisâî ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir ise ha harfinin kesresi ve ra harfinin sükûnu ile { وَحِرْمٌ } şeklinde okumuştur; bu da haram anlamında bir isimdir.

وَالْكَلِمَةُ مَكْتُوبَةٌ فِي الْمُصْحَفِ بِدُونِ أَلِفٍ وَمَرْوِيَّةٌ فِي رِوَايَاتِ الْقُرَّاءِ بِوَجْهَيْنِ، وَحَذْفُ الْأَلِفِ الْمُشْبَعَةِ مِنَ الْفُتْحَةِ كَثِيرٌ فِي الْمَصَاحِف.

Kelime mushafta elifsiz yazılmıştır ve kurrâ rivayetlerinde iki vecihle nakledilmiştir; fethadan doğan doymuş elifin mushaflarda hazfedilmesi ise pek çoktur.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : الْآيَات ٩٦ إِلَى ٩٧]

[ENBİYÂ SURESİ (21): AYETLER 96-97]

حَتَّى إِذا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ (٩٦) وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذا هِيَ شاخِصَةٌ أَبْصارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا بَلْ كُنَّا ظالِمِينَ (٩٧)

{ حَتَّى إِذا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ (٩٦) وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذا هِيَ شاخِصَةٌ أَبْصارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا بَلْ كُنَّا ظالِمِينَ (٩٧) } “Nihayet Ye'cûc ve Me'cûc[un seddi] açıldığı ve onlar her tepeden akın ettikleri zaman, (96) ve gerçek vaat (kıyamet) yaklaştığında, inkâr edenlerin gözleri birden donakalır: 'Eyvah bize! Gerçekten biz bundan gaflet içindeydik, hayır biz zalimlermişiz!' [derler]. (97)”

(حَتَّى) ابْتِدَائِيَّةٌ. وَالْجُمْلَةُ بَعْدَهَا كَلَامٌ مُسْتَأْنَفٌ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ وَلَكِنْ (حَتَّى) تُكْسِبُهُ ارْتِبَاطًا بِالْكَلَامِ الَّذِي قَبْلَهُ. وَظَاهِرُ كَلَامِ الزَّمَخْشَرِيِّ: أَنَّ مَعْنَى الْغَايَةِ لَا يُفَارق (حتّى) حِينَ تَكُونُ لِلِابْتِدَاءِ، وَلِذَلِكَ عُنِيَ هُوَ وَمَنْ تَبِعَهُ مِنَ الْمُفَسّرين بتطلب المغيّا بِهَا هَاهُنَا فَجَعَلَهَا فِي «الْكَشَّافِ» غَايَةً لِقَوْلِهِ وَحَرامٌ فَقَالَ: « (حَتَّى) مُتَعَلِّقَةٌ بِ حَرامٌ وَهِيَ غَايَةٌ لَهُ لِأَنَّ امْتِنَاعَ رُجُوعِهِمْ لَا يَزُولُ حَتَّى تَقُومَ الْقِيَامَةُ» اه. أَيْ: فَهُوَ مِنْ تَعْلِيقِ الْحُكْمِ عَلَى أَمْرٍ لَا يَقَعُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِياطِ [الْأَعْرَاف: ٤٠] ، وَيَتَرَكَّبُ عَلَى كَلَامِهِ الْوَجْهَانِ اللَّذَانِ تَقَدَّمَا فِي مَعْنَى الرُّجُوعِ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَنَّهُمْ لَا

{ حَتَّى } ibtidâiyyedir (başlangıç edatıdır). Ondan sonraki cümle i'rabda mahalli olmayan müstear (yeni) bir sözdür; ancak { حَتَّى } ona kendisinden önceki sözle bir irtibat kazandırır. Zemahşerî'nin sözünün zahiri şudur: Gaye (son nokta) manası, ibtida için olduğunda da { حَتَّى } edatından ayrılmaz; bu yüzden kendisi ve ona tabi olan müfessirler burada onunla gaye kılınan şeyi (muğayyâyı) aramaya yönelmişlerdir. Bu sebeple Zemahşerî el-Keşşâf'ta onu { وَحَرامٌ } buyruğunun gayesi kılarak şöyle demiştir: «{ حَتَّى }, { حَرامٌ } kelimesine bağlıdır ve onun gayesidir; zira onların dönmelerinin imkânsızlığı kıyamet kopuncaya kadar ortadan kalkmaz.» Yani bu durum, Yüce Allah'ın { وَلا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِياطِ } “Deve iğne deliğinden geçinceye kadar cennete giremezler” [A'râf: 40] buyruğunda olduğu gibi hükmü gerçekleşmeyecek bir şeye bağlama kabilindendir. Zemahşerî'nin sözüne göre, Yüce Allah'ın { أَنَّهُمْ لَا