Binûn

21- Enbiyâ Suresi — 13. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلَيْسَ فِي الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى اضْمِحْلَالِ السَّمَاوَاتِ بَلْ عَلَى اخْتِلَالِ نِظَامِهَا، وَفِي [سُورَةِ الزُّمَرِ: ٦٧] وَالسَّماواتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ. وَمَسْأَلَةُ دُثُورِ السَّمَاوَاتِ (أَيِ اضْمِحْلَالُهَا) فَرَضَهَا الْحُكَمَاءُ الْمُتَقَدِّمُونَ وَمَالَ إِلَى الْقَوْلِ بِاضْمِحْلَالِهَا فِي آخِرِ الْأَمْرِ (انكسمائس) الْمَلْطِي و (فيثاغورس) و (أفلاطون) .

Ayet-i kerimede göklerin tamamen yok olmasına değil, nizamlarının bozulmasına delil vardır. [Zümer Suresi: 67]'de de { وَالسَّماواتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ } “Gökler de O'nun sağ eliyle dürülmüş olacaktır” buyrulmaktadır. Göklerin dütûru (yani yok olup gitmesi) meselesini önceki filozoflar öne sürmüş; sonuçta onların yok olacağı görüşüne Miletli Anaksimenes, Pisagor ve Platon da meyletmiştir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ نَطْوِي بِنُونِ الْعَظَمَةِ وَكَسْرِ الْوَاوِ وَنَصْبِ السَّماءَ. وَقَرَأَهُ أَبُو جَعْفَرٍ بِضَمِّ تَاءِ مُضَارَعَةِ الْمُؤَنَّثِ وَفَتْحِ الْوَاوِ مَبْنِيًّا لِلنَّائِبِ وَبِرَفْعِ السَّماءَ.

Cumhur { نَطْوِي } kelimesini azamet nûnu ile vâv harfini kesreli ve { السَّماءَ } kelimesini mansub olarak okumuştur. Ebû Ca'fer ise müennes muzâri harfi olan tâ'nın zammesi ve vâv harfinin fethası ile meçhul (nâib-i fâilli) olarak [tütvâ] ve { السَّماءُ } kelimesini merfû okumuştur.

وَالْبَدْءُ: الْفِعْلُ الَّذِي لَمْ يَسْبِقْ مُمَاثِلُهُ بِالنِّسْبَةِ إِلَى فَاعِلٍ أَوْ إِلَى زَمَانٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ.

Bed' (بَدْء); bir fâile, zamana veya benzeri bir şeye nispetle bir benzeri önceden geçmemiş olan fiildir.

وَبَدْءُ الْخَلْقِ كَوْنُهُ لَمْ يَكُنْ قَبْلُ، أَيْ كَمَا جَعَلْنَا خَلْقًا مَبْدُوءًا غَيْرَ مَسْبُوقٍ فِي نَوْعِهِ.

Yaratılışa başlama (bed'u'l-halk), onun daha önce var olmamış bulunmasıdır; yani “kendi türünde önceden benzeri geçmemiş, ilk olarak başlatılmış bir yaratma yaptığımız gibi” demektir.

وَخَلْقٌ: مَصْدَرٌ بِمَعْنَى الْمَفْعُولِ.

Halk (خَلْق) kelimesi, mef'ûl (yaratılan) anlamında bir masdardır.

وَمَعْنَى إِعَادَةِ الْخَلْقِ: إِعَادَةُ مُمَاثِلِهِ فِي صُورَتِهِ فَإِنَّ الْخَلْقَ أَيِ الْمَخْلُوقَ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ فَرْدٌ مِنْ جِنْسٍ إِذَا اضْمَحَلَّ فَقِيلَ فَإِنَّمَا يُعَادُ مِثْلُهُ لِأَنَّ الْأَجْنَاسَ لَا تَحَقُّقَ لَهَا فِي الْخَارِجِ إِلَّا فِي ضِمْنِ أَفْرَادِهَا كَمَا قَالَ تَعَالَى: سَنُعِيدُها سِيرَتَهَا الْأُولى أَيْ مِثْلَ سِيرَتِهَا فِي جِنْسِهَا، أَيْ فِي أَنَّهَا عَصًا مِنَ الْعِصِيِّ.

Yaratılışın iade edilmesinin anlamı: Sûretinde onun bir benzerinin iade edilmesidir. Zira yaratılan (mahlûk), bir cinsin ferdi olması hasebiyle yok olup gittiğinde onun bir benzeri iade edilir; çünkü cinslerin dış dünyada fertlerinin kapsamında olmaktan başka bir varlığı yoktur. Nitekim Yüce Allah: { سَنُعِيدُها سِيرَتَهَا الْأُولى } “Onu ilk haline döndüreceğiz” buyurmuştur; yani kendi cinsindeki ilk hali gibi, yani bastonlardan bir baston haline [döndüreceğiz demektir].

وَظَاهِرُ مَا أَفَادَهُ الْكَافُ مِنَ التَّشْبِيهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: كَما بَدَأْنا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ أَنَّ

Yüce Allah'ın: { كَما بَدَأْنا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ } “İlk yaratılışa başladığımız gibi onu iade ederiz” buyruğundaki kâf harfinin ifade ettiği teşbihin zahirine göre;

إِعَادَةَ خَلْقِ الْأَجْسَامِ شُبِّهَتْ بِابْتِدَاءِ خَلْقِهَا. وَوَجْهُ الشَّبَهِ هُوَ إِمْكَانُ كِلَيْهِمَا وَالْقُدْرَةُ عَلَيْهِمَا وَهُوَ الَّذِي سِيقَ لَهُ الْكَلَامُ

bedenlerin yeniden yaratılışı, ilk yaratılışlarına benzetilmiştir. Benzetme yönü (vech-i şebeh) ise her ikisinin de imkân dâhilinde olması ve her ikisine de güç yetirilebilmesidir ki sözün söylenme gayesi de budur;

عَلَى أَنَّ التَّشْبِيه صَالح للمماثلة فِي غَيْرِ ذَلِكَ.

bununla birlikte teşbih, bunun dışındaki yönlerden benzerlik kurmaya da elverişlidir.

رَوَى مُسْلِمٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا كَما بَدَأْنا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْداً عَلَيْنا إِنَّا كُنَّا فاعِلِينَ

Müslim, İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: «Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] aramızda bir vaaz için ayağa kalktı ve şöyle buyurdu: “Ey insanlar! Şüphesiz siz Allah'ın huzuruna yalınayak, çıplak ve sünnetsiz olarak haşrolunacaksınız; { كَما بَدَأْنا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْداً عَلَيْنا إِنَّا كُنَّا فاعِلِينَ } 'İlk yaratılışa başladığımız gibi onu iade ederiz. Bu, üzerimize aldığımız bir vaaddir. Şüphesiz biz bunu yapacak olanlarız'”

الْحَدِيثَ. فَهَذَا تَفْسِيرٌ لِبَعْضِ مَا أَفَادَهُ التَّشْبِيهُ وَهُوَ مِنْ طَرِيقِ الْوَحْيِ وَاللَّفْظُ لَا يَأْبَاهُ فَيَجِبُ أَنْ يُعْتَبَرَ مَعْنًى لِلْكَافِ مَعَ الْمَعْنَى الَّذِي دَلَّتْ عَلَيْهِ بِظَاهِرِ السِّيَاقِ. وَهَذَا مِنْ تَفَارِيعِ الْمُقَدِّمَةِ التَّاسِعَةِ مِنْ مُقَدِّمَاتِ تَفْسِيرِنَا هَذَا.

hadisi [zikretti]. İşte bu, teşbihin ifade ettiği manalardan bazısının tefsiridir; vahiy yoluyladır ve lafız da buna aykırı değildir. Dolayısıyla siyakın zahirinin gösterdiği anlamla birlikte bunun da kâf harfinin bir anlamı olarak kabul edilmesi vaciptir. Bu husus, bu tefsirimizin mukaddimelerinden dokuzuncu mukaddimenin furûâtındandır.

وَانْتَصَبَ وَعْداً عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ لِ نُعِيدُهُ لِأَنَّ الْإِخْبَارَ بِالْإِعَادَةِ فِي مَعْنَى الْوَعْدِ بِذَلِكَ فَانْتَصَبَ عَلَى بَيَانِ النَّوْعِ لِلْإِعَادَةِ. وَيَجُوزُ كَوْنُهُ مَفْعُولًا مُطْلَقًا مُؤَكِّدًا لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ كَما بَدَأْنا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ.

{ وَعْداً } kelimesi, { نُعِيدُهُ } fiilinin mef'ûl-i mutlakı olarak mansub olmuştur; zira iade haberini vermek bunu vaad etmek anlamındadır, dolayısıyla iadenin türünü açıklamak üzere mansub olmuştur. { كَما بَدَأْنا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ } cümlesinin muhtevasını tekit eden bir mef'ûl-i mutlak olması da caizdir.

[١٠٥، ١٠٦]

[105, 106]

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : الْآيَات ١٠٥ إِلَى ١٠٦]

[Enbiyâ Suresi (21), Ayetler 105 ila 106]

وَلَقَدْ كَتَبْنا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُها عِبادِيَ الصَّالِحُونَ (١٠٥) إِنَّ فِي هَذَا لَبَلاغاً لِقَوْمٍ عابِدِينَ (١٠٦)

{ وَلَقَدْ كَتَبْنا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُها عِبادِيَ الصَّالِحُونَ (١٠٥) إِنَّ فِي هَذَا لَبَلاغاً لِقَوْمٍ عابِدِينَ (١٠٦) } “Andolsun, Zikir'den (Tevrat'tan/Levh-i Mahfuz'dan) sonra Zebûr'da da: 'Yeryüzüne mutlaka salih kullarım vâris olacaktır' diye yazdık. (105) Şüphesiz bunda, kulluk eden bir topluluk için yeterli bir tebliğ (öğüt) vardır. (106)”

إِنْ كَانَ الْمُرَادُ بِالْأَرْضِ أَرْضَ الْجَنَّةِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي [سُورَةِ الزُّمَرِ: ٧٣- ٧٤] وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَراً إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشاءُ فَمُنَاسَبَةُ ذِكْرِ هَذِهِ الْآيَةِ عَقِبَ الَّتِي تَقَدَّمَتْهَا ظَاهِرَةٌ. وَلَهَا ارْتِبَاطٌ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: افلا ترَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها [الْأَنْبِيَاء: ٤٤] .

Eğer arz ile kastedilen, Yüce Allah'ın [Zümer Suresi: 73-74]'teki: { وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَراً } “Rablerinden korkanlar ise bölük bölük cennete sevk edildi” buyruğundan { وَقالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشاءُ } “Onlar da: 'Bize verdiği vaadini yerine getiren ve bizi bu yere vâris kılan Allah'a hamdolsun; cennetten dilediğimiz yerde konaklıyoruz' derler” buyruğuna kadar olan kısmında geçtiği gibi cennet arzı ise, bu ayetin kendisinden önce geçen ayetin peşinden zikredilmesindeki münasebet açıktır. Ayrıca bunun Yüce Allah'ın: { أَفَلا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها } “Görmüyorlar mı ki biz arza geliyor ve onu etrafından eksiltiyoruz?” [Enbiyâ: 44] buyruğu ile de irtibatı vardır.

وَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ أَرْضًا مِنَ الدُّنْيَا، أَيْ مَصِيرَهَا بِيَدِ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ كَانَتْ هَذِهِ الْآيَةُ مَسُوقَةً لِوَعْدِ الْمُؤْمِنِينَ بِمِيرَاثِ الْأَرْضِ الَّتِي لَقُوا فِيهَا الْأَذَى، وَهِيَ أَرْضُ مَكَّةَ وَمَا حَوْلَهَا، فَتَكُونُ بِشَارَةً بِصَلَاحِ حَالِهِمْ فِي الدُّنْيَا بَعْدَ بِشَارَتِهِمْ بِحُسْنِ مَآلِهِمْ فِي الْآخِرَةِ عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Eğer kastedilen dünyadan bir arz ise, yani akıbetinin Allah'ın salih kullarının eline geçmesi ise, bu ayet müminlere içinde eziyet gördükleri arzın -ki o Mekke arzı ve çevresidir- miras bırakılacağını vaad etmek üzere sevk edilmiş olur. Böylece ahiretteki güzel akıbetleriyle müjdelenmelerinin ardından, Yüce Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi dünyadaki durumlarının düzeleceğine dair bir müjde olur:

مَنْ عَمِلَ صالِحاً مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ [النَّحْل: ٩٧] .

{ مَنْ عَمِلَ صالِحاً مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ } “Erkek olsun, kadın olsun, her kim mümin olarak salih bir amel işlerse, muhakkak ona güzel bir hayat yaşatırız ve onları yaptıklarının en güzeliyle mükâfatlandırırız” [Nahl: 97].

عَلَى أَنَّ فِي إِطْلَاقِ اسْمِ الْأَرْضِ مَا يَصْلُحُ لِإِرَادَةِ أَنَّ سُلْطَانَ الْعَالَمِ سَيَكُونُ بِيَدِ الْمُسْلِمِينَ مَا اسْتَقَامُوا عَلَى الْإِيمَانِ وَالصَّلَاحِ. وَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ فِي الْحَالَيْنِ وَعَلَى الِاحْتِمَالَيْنِ.

Bununla birlikte arz isminin mutlak bırakılmasında, iman ve salah üzere istikamet gösterdikleri müddetçe dünya hâkimiyetinin Müslümanların elinde olacağının kastedilmesine de bir elverişlilik vardır. Allah Teâlâ her iki halde ve her iki ihtimalde de vaadini doğrulamıştır.

وَفِي حَدِيث أبي دَاوُود وَالتِّرْمِذِيِّ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الْأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا» .

Ebû Dâvûd ve Tirmizî'nin Sevbân'dan rivayet ettiği hadiste Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: «Şüphesiz Allah yeryüzünü benim için dürdü (topladı); ben de onun doğularını ve batılarını gördüm. Muhakkak ki ümmetimin mülkü, yeryüzünden benim için dürülen yerlere kadar ulaşacaktır.»

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ فِي الزَّبُورِ بِصِيغَةِ الْإِفْرَادِ وَهُوَ اسْم للمزبور، أَيِ الْمَكْتُوب، فعول بِمَعْنى مَفْعُولٍ، مِثْلَ: نَاقَةٌ حَلُوبٌ وَرَكُوبٌ. وَقَرَأَ حَمْزَةُ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ زَبُورٌ بِوَزْنِ فَعُولٍ جَمْعُ زِبْرٍ- بِكَسْرٍ فَسُكُونٍ- أَيْ مَزْبُورٌ، فَوَزْنُهُ مِثْلَ قِشْرٍ وَقُشُورٍ، أَيْ فِي الْكُتُبِ.

Cumhur [kıraati], tekil sîgasıyla { فِي الزَّبُورِ } şeklindedir; bu da "mezbûr" yani "yazılmış olan" manasında bir isimdir. Faûl (فَعُول) vezninde olup mef'ûl (مَفْعُول) anlamındadır; tıpkı sağılan deve için "nâkatün halûb" (نَاقَةٌ حَلُوبٌ) ve binilen deve için "rekûb" (رَكُوبٌ) denmesi gibi. Hamza ise çoğul sîgasıyla, -kesre ve sükûn ile okunan- "zibr" (زِبْر) kelimesinin çoğulu olan faûl veznindeki "zübûr" (زُبُورٌ) şeklinde okumuştur ki bu da yazılmış olanlar demektir; vezni "kışr" (قِشْر) ve "kuşûr" (قُشُور) gibidir, yani "kitaplarda" demektir.

فَعَلَى قِرَاءَة الْجُمْهُور فو غَالِبٌ فِي الْإِطْلَاقِ على كتاب دَاوُود قَالَ تَعَالَى: وَآتَيْنا داوُدَ زَبُوراً فِي [سُورَةِ النِّسَاءِ: ١٦٣] وَفِي [سُورَةِ الْإِسْرَاءِ: ٥٥] ، فَيَكُونُ تَخْصِيصُ هَذَا الْوَعْد بِكِتَاب دَاوُود لِأَنَّهُ لَمْ يُذْكَرْ وَعْدٌ عَامٌّ لِلصَّالِحِينَ بِهَذَا الْإِرْثِ فِي الْكُتُبِ السَّمَاوِيَّةِ قَبْلَهُ. وَمَا وَرَدَ فِي التَّوْرَاةِ فِيمَا حَكَاهُ الْقُرْآنُ مِنْ قَوْلِ مُوسَى ﵇: إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُها مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ [الْأَعْرَاف: ١٢٨] فَذَلِكَ خَاصٌّ بِأَرْضِ الْمَقْدِسِ وَبِبَنِي إِسْرَائِيلَ.

Cumhurun kıraatine göre bu lafız, galip olarak Dâvûd'un kitabına ıtlak olunur (kullanılır). Nitekim Yüce Allah [Nisâ Suresi: 163]'te ve [İsrâ Suresi: 55]'te: { وَآتَيْنا داوُدَ زَبُوراً } “Dâvûd'a da Zebûr verdik” buyurmuştur. Bu vaadin Dâvûd'un kitabına tahsis edilmesi, ondan önceki semavi kitaplarda salihler için bu mirasa dair genel bir vaat zikredilmemiş olmasındandır. Kur'an'ın Mûsâ (aleyhisselâm)'ın sözünden naklettiği üzere Tevrat'ta geçen: { إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُها مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ } “Şüphesiz yeryüzü Allah'ındır; kullarından dilediğini ona vâris kılar” [A'râf: 128] buyruğuna gelince, o Kudüs topraklarına ve İsrâiloğulları'na mahsustur.

وَالزَّبُور: كتاب دَاوُود وَهُوَ مَبْثُوثٌ فِي الْكِتَابِ الْمُسَمَّى بِالْمَزَامِيرِ مِنْ كُتُبِ الْيَهُودِ.

Zebûr, Dâvûd'un kitabıdır ve Yahudilerin kitaplarından Mezmurlar olarak adlandırılan kitapta yer almaktadır.

وَلَمْ أَذْكُرِ الْآنَ الْجُمْلَةَ الَّتِي تَضَمَّنَتْ هَذَا الْوَعْدَ فِي الْمَزَامِيرِ. وَوَجَدُتْ فِي مُحَاضَرَةٍ لِلْإِيطَالِيِّ الْمُسْتَعْرِبِ (فُوِيدُو) أَنَّ نَصَّ هَذَا الْوَعْدِ مِنَ الزَّبُورِ بِاللُّغَةِ الْعِبْرِيَّةِ هَكَذَا: «صَدِّيقِينَ يَرْشُونَ أَرِصْ» بِشِينٍ مُعْجَمَةٍ فِي «يَرْشُونَ» وَبِصَادٍ مُهْمَلَةٍ فِي «أَرِصْ» ، أَيِ الصِّدِّيقُونَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ. وَالْمَقْصُودُ: الشَّهَادَةُ عَلَى هَذَا الْوَعْدِ مِنَ الْكُتُبِ السَّالِفَةِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ

Şu an Mezmurlar'da bu vaadi içeren cümleyi hatırlayamıyorum. Ancak İtalyan müsteşrik Guidi'nin (فويدو) bir konferansında, Zebûr'dan bu vaadin İbranice metninin şu şekilde olduğunu gördüm: «yarşûn» kelimesinde noktalı şîn ve «aris» kelimesinde noktasız sâd ile «Saddîkîn yarşûn aris», yani "Sıddîklar yeryüzüne vâris olurlar". Buradaki maksat, önceki kitaplardan bu vaade şahitlik getirmektir; bu da,

يَجِيءَ مِثْلُ هَذَا الْوَعْدِ فِي الْقُرْآنِ فِي [سُورَةِ النُّورِ: ٥٥] فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ.

Kur'an'da [Nûr Suresi: 55]'te Yüce Allah'ın şu buyruğunda bu vaadin bir benzeri gelmeden öncedir: { وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } “Allah, içinizden iman edip salih ameller işleyenlere, kendilerinden öncekileri egemen kıldığı gibi onları da yeryüzünde mutlaka egemen kılacağını vaad etmiştir”.

وَعَلَى قِرَاءَةِ حَمْزَةَ أَنَّ هَذَا الْوَعْدَ تكَرر فِي الْكتب لِفِرَقٍ مِنَ الْعِبَادِ الصَّالِحِينَ.

Hamza'nın kıraatine göre ise bu vaat, salih kullardan oluşan zümreler için kitaplarda tekrarlanmıştır.

وَمَعْنَى مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ ذَلِكَ الْوَعْدَ وَرَدَ فِي الزَّبُورِ عَقِبَ تَذْكِيرٍ وَوَعْظٍ لِلْأُمَّةِ.

{ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ } “Zikirden sonra” ifadesinin manası; bu vaadin Zebûr'da, ümmete yönelik bir hatırlatma ve öğütten hemen sonra yer almış olmasıdır.

فَبَعْدَ أَنْ أُلْقِيَتْ إِلَيْهِمُ الْأَوَامِرُ وُعِدُوا بِمِيرَاثِ الْأَرْضِ، وَقِيلَ الْمُرَادُ بِ الذِّكْرِ كِتَابُ الشَّرِيعَةِ وَهُوَ التَّوْرَاةُ.

Nitekim kendilerine emirler tebliğ edildikten sonra yeryüzünün mirasıyla vaad olunmuşlardır. "Zikir" ile kastedilenin şeriat kitabı, yani Tevrat olduğu da söylenmiştir.

قَالَ تَعَالَى: وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسى وَهارُونَ الْفُرْقانَ وَضِياءً وَذِكْراً لِلْمُتَّقِينَ [الْأَنْبِيَاء: ٤٨] فَيَكُونُ الظَّرْفُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ مُسْتَقِرًّا فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنَ الزَّبُورِ.

Yüce Allah: { وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسى وَهارُونَ الْفُرْقانَ وَضِياءً وَذِكْراً لِلْمُتَّقِينَ } “Andolsun biz Mûsâ'ya ve Hârûn'a Furkân'ı, bir ışığı ve takva sahipleri için bir zikri verdik” [Enbiyâ: 48] buyurmuştur. Buna göre Yüce Allah'ın: { مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ } buyruğundaki zarf, "ez-Zebûr" kelimesinden hâl konumunda müstakardır.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذِهِ الْحَالِ الْإِيمَاءُ إِلَى أَنَّ الْوَعْدَ الْمُتَحَدَّثَ عَنْهُ هُنَا هُوَ غَيْرُ مَا وَعَدَ اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ مُوسَى مِنْ إِعْطَائِهِمُ الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ. وَهُوَ الْوَعْدُ الَّذِي ذُكِرَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْ مُوسَى: يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ [الْمَائِدَة:

Bu hâlden maksat; burada bahsedilen vaadin, Allah'ın Mûsâ'nın diliyle İsrâiloğulları'na vadettiği Mukaddes Arz'ın verilmesi vaadinden farklı olduğuna ima etmektir. O da Yüce Allah'ın Mûsâ'dan naklen şöyle buyurduğu vaattir: { يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ } “Ey kavmim! Allah'ın size [vatan olarak] yazdığı mukaddes arza girin” [Mâide:

٢١] ، وَأَنَّهُ غَيْرُ الْإِرْثِ الَّذِي أَوْرَثَهُ اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْمُلْكِ وَالسُّلْطَانِ لِأَنَّ ذَلِكَ وَعْدٌ كَانَ قبل دَاوُود. فَإِن ملك دَاوُود أَحَدُ مَظَاهِرِهِ. بَلِ الْمُرَادُ الْإِيمَاءُ إِلَى أَنَّهُ وَعْدٌ وَعَدَهُ اللَّهُ قَوْمًا صَالِحِينَ بَعْدَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَيْسُوا إِلَّا الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ صَدَقَهُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ فَمَلَكُوا الْأَرْضَ

21], ve bunun, Allah'ın mülk ve hâkimiyet olarak İsrâiloğulları'na miras bıraktığı şeyden farklı olduğuna [ima etmektir]; çünkü bu, Dâvûd'dan önce yapılmış bir vaatti. Nitekim Dâvûd'un mülkü onun tezahürlerinden biridir. Bilakis maksat, bunun Allah'ın İsrâiloğulları'ndan sonra salih bir topluluğa vadettiği bir vaat olduğuna ima etmektir ki onlar da Allah'ın vaadini kendilerine gerçekleştirdiği ve yeryüzüne malik kıldığı Müslümanlardan başkası değildir.

بِبَرَكَةِ رَسُولِهِمْ ﷺ وَأَصْحَابِهِ وَاتَّسَعَ مُلْكُهُمْ وَعَظُمَ سُلْطَانُهُمْ حَسْبَ مَا أَنْبَأَ بِهِ نَبِيئُهُمْ ﷺ فِي الْحَدِيثِ الْمُتَقَدِّمِ آنِفًا.

[Bu da] Peygamberleri ﷺ'in ve onun ashabının bereketiyle olmuştur; peygamberleri ﷺ'in az önce geçen hadiste haber verdiği üzere mülkleri genişlemiş ve hâkimiyetleri büyümüştür.

وَجُمْلَةُ إِنَّ فِي هَذَا لَبَلاغاً لِقَوْمٍ عابِدِينَ تَذْيِيلٌ لِلْوَعْدِ وَإِعْلَانٌ بِأَنْ قَدْ آنَ أَوَانُهُ وَجَاء إبانه. وفإن لَمْ يَأْتِ بعد دَاوُود قَوْمٌ مُؤْمِنُونَ ورثوا الأَرْض، فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ وَآمَنَ النَّاسُ بِمُحَمَّدٍ ﷺ فَقَدْ بَلَّغَ الْبَلَاغَ إِلَيْهِمْ.

{ إِنَّ فِي هَذَا لَبَلاغاً لِقَوْمٍ عابِدِينَ } “Şüphesiz bunda, ibadet eden bir topluluk için yeterli bir bildiri vardır” cümlesi, vaade bir tezyîl (pekiştirme) ve vaktinin geldiğinin, anının ulaştığının ilanıdır. Zira Dâvûd'dan sonra yeryüzüne vâris olan mümin bir topluluk gelmemişti; İslâm gelip insanlar Muhammed ﷺ'e iman edince, bu bildiri kendilerine ulaşmış oldu.

فَالْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ فِي هَذَا إِلَى الْوَعْدِ الْمَوْعُودِ فِي الزَّبُورِ وَالْمُبَلَّغِ فِي الْقُرْآنِ.

Yüce Allah'ın { إِنَّ فِي هَذَا } “Şüphesiz bunda...” buyruğundaki işaret, Zebûr'da vadolunup Kur'an'da tebliğ edilen vaadedir.

وَالْمُرَادُ بِالْقَوْمِ الْعَابِدِينَ مَنْ شَأْنُهُمُ الْعِبَادَةُ لَا يَنْحَرِفُونَ عَنْهَا قَيْدَ أُنْمُلَةٍ كَمَا أَشْعَرَ بِذَلِكَ جَرَيَانُ وَصْفِ الْعَابِدِينَ عَلَى لَفْظِ قَوْمٍ الْمُشْعِرِ بِأَنَّ الْعِبَادَةَ هِيَ قِوَامُ قَوْمِيَّتِهِمْ كَمَا قَدَّمْنَاهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما تُغْنِي الْآياتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آخِرِ [سُورَةِ يُونُسَ:

Kulluk eden kavim (el-kavmü'l-âbidîn) ile kastedilenler; şiarı kulluk olan ve ondan zerre kadar sapmayan kimselerdir. Nitekim "âbidîn" vasfının "kavm" lafzına niteleme olarak gelmesi, kulluğun onların toplum oluşlarının esası olduğunu hissettirmektedir; tıpkı [Yûnus Suresi:'nin sonlarında geçen { وَما تُغْنِي الْآياتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ } “Ayetler ve uyarılar iman etmeyen bir topluluğa fayda vermez” buyruğunda daha önce sunduğumuz gibi

١٠١] . فَكَأَنَّهُ يَقُولُ: فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمُ الْوَعْدَ فَاجْتَهِدُوا فِي نَوَالِهِ. وَالْقَوْمُ الْعَابِدُونَ هُمْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الموجودون يَوْمَئِذٍ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ.

101]. Sanki şöyle demektedir: "Vaadi size ulaştırdım, artık ona nail olmak için gayret gösterin." Kulluk eden kavim ise Resûlullah ﷺ'in o gün mevcut olan ashabı ve onlardan sonra gelenlerdir.

وَالْعِبَادَةُ: الْوُقُوفُ عِنْدَ حُدُودِ الشَّرِيعَةِ. قَالَ تَعَالَى: كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ [آل عمرَان: ١١٠] . وَقَدْ وَرِثُوا هَذَا الْمِيرَاثَ الْعَظِيمَ وَتَرَكُوهُ لِلْأُمَّةِ بَعْدَهُمْ، فَهُمْ فِيهِ أَطْوَارٌ كَشَأْنِ مُخْتَلِفِ أَحْوَالِ الرُّشْدِ وَالسَّفَهِ فِي التَّصَرُّفِ فِي مَوَارِيثِ الْأَسْلَافِ.

İbadet (kulluk); şeriatın sınırlarında durmaktır. Yüce Allah: { كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ } “Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz; iyiliği emreder, kötülükten alıkoyarsınız ve Allah'a inanırsınız” [Âl-i İmrân: 110] buyurmuştur. Onlar bu büyük mirasa vâris olmuş ve onu kendilerinden sonraki ümmete bırakmışlardır; ümmet de ataların miraslarında tasarrufta bulunurken ortaya çıkan farklı rüşd ve sefeh halleri gibi bu miras karşısında muhtelif merhaleler yaşamıştır.

وَمَا أَشْبَهَ هَذَا الْوَعْدَ الْمَذْكُورَ هُنَا وَنَوْطَهُ بِالْعِبَادَةِ بِالْوَعْدِ الَّذِي وُعِدَتْهُ هَذِهِ الْأُمَّةُ فِي الْقُرْآنِ: وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئاً وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذلِكَ فَأُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ [النُّور: ٥٥- ٥٦] .

Burada zikredilen vaadin ve onun ibadete bağlanışının, Kur'an'da bu ümmete vadedilen şu vaade benzerliği ne kadar da açıktır: { وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئاً وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذلِكَ فَأُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ } “Allah, içinizden iman edip salih ameller işleyenlere, kendilerinden öncekileri egemen kıldığı gibi onları da yeryüzünde mutlaka egemen kılacağını, onlar için razı olduğu dinlerini sağlamlaştırıp yerleştireceğini ve korkularının ardından onları mutlaka güvene erdireceğini vadetti. Onlar bana kulluk ederler ve bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar. Artık bundan sonra kim inkâr ederse, işte onlar fasıkların ta kendileridir. Namazı kılın, zekâtı verin ve peygambere itaat edin ki merhamet olunasınız” [Nûr: 55-56].

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ١٠٧]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyet 107]

وَما أَرْسَلْناكَ إِلاَّ رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ (١٠٧)

{ وَما أَرْسَلْناكَ إِلاَّ رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ } “Biz seni ancak âlemlere bir rahmet olarak gönderdik” (107).

أُقِيمَتْ هَذِهِ السُّورَةُ عَلَى عِمَادِ إِثْبَاتِ الرِّسَالَةِ لِمُحَمَّدٍ ﷺ وَتَصْدِيقِ دَعْوَتِهِ. فَافْتُتِحَتْ بِإِنْذَارِ الْمُعَانِدِينَ بِاقْتِرَابِ

Bu sure, Muhammed ﷺ'in peygamberliğinin ispatı ve davasının doğrulanması temeli üzerine kurulmuştur. Bu sebeple inatçıların,

حِسَابِهِمْ وَوَشْكِ حُلُولِ وَعْدِ اللَّهِ فِيهِمْ وَإِثْبَاتِ رِسَالَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ، وَذُكِرُوا إِجْمَالًا، ثُمَّ ذُكِرَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ عَلَى التَّفْصِيلِ، وَتَخَلَّلَ ذَلِكَ بِمَوَاعِظَ وَدَلَائِلَ.

hesaplarının yaklaştığı ve Allah'ın vaadinin başlarına inmesinin pek yakın olduğu uyarısıyla; Muhammed ﷺ'in peygamberliğinin ve onun peygamberler arasında nevzuhur (türedi) biri olmadığının ispatıyla açılmış; peygamberler önce topluca zikredilmiş, ardından onlardan bir grup tafsilatlı olarak anlatılmış ve bunların arasına öğütler ile deliller serpiştirilmiştir.

وَعُطِفَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ عَلَى جَمِيعِ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذِكْرِ الْأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ أُوتُوا حُكْمًا وَعِلْمًا وَذِكْرِ مَا أُوتُوهُ مِنَ الْكَرَامَاتِ، فَجَاءَتْ هَذِهِ الْآيَةُ مُشْتَمِلَةً عَلَى وَصْفٍ جَامِعٍ لِبِعْثَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ، وَمَزِيَّتُهَا عَلَى سَائِرِ الشَّرَائِعِ مَزِيَّةٌ تُنَاسِبُ عُمُومَهَا وَدَوَامَهَا، وَذَلِكَ كَوْنُهَا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ، فَهَذِهِ الْجُمْلَةُ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَجَعَلْناها وَابْنَها آيَةً لِلْعالَمِينَ [الْأَنْبِيَاء: ٩١] خِتَامًا لِمَنَاقِبِ الْأَنْبِيَاءِ، وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ وَاسْتِطْرَادٌ.

Bu cümle, kendilerine hüküm ve ilim verilen peygamberlerin ve onlara lütfedilen ikramların zikredildiği önceki kısımların tamamına atfedilmiştir. Dolayısıyla bu ayet, Muhammed ﷺ'in risaletini kuşatıcı bir vasfı ve onun diğer bütün şeriatlara olan üstünlüğünü, genel ve kalıcı oluşuna yakışır bir meziyetle içerecek şekilde gelmiştir; bu da onun âlemlere bir rahmet olmasıdır. Bu cümle, peygamberlerin faziletlerinin bir hatimesi olarak: { وَجَعَلْناها وَابْنَها آيَةً لِلْعالَمِينَ } “Onu ve oğlunu âlemlere bir ibret kıldık” [Enbiyâ: 91] cümlesine atıftır; ikisi arasındaki kısım ise bir itiraz (ara cümle) ve istitrad (söz gelişi açıklama)dır.

وَلِهَذِهِ الْجُمْلَةِ اتِّصَالٌ بِآيَةِ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٣] .

Bu cümlenin: { وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ } “O zulmedenler gizlice fısıldaştılar: 'Bu da sizin gibi bir beşerden başka bir şey mi? Şimdi siz göz göre göre büyüye mi kapılacaksınız?'” [Enbiyâ: 3] ayetiyle de bir irtibatı vardır.

وَوِزَانُهَا فِي وَصْفِ شَرِيعَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ وِزَانُ آيَةِ: وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسى وَهارُونَ الْفُرْقانَ [الْأَنْبِيَاء: ٤٨] وَآيَةِ: وَلَقَدْ آتَيْنا إِبْراهِيمَ رُشْدَهُ [الْأَنْبِيَاء: ٥١] والآيات الَّتِي بعدهمَا فِي وَصْفِ مَا أُوتِيَهُ الرُّسُلُ السَّابِقُونَ.

Muhammed ﷺ'in şeriatını nitelemedeki konumu; önceki peygamberlere verilenleri niteleyen { وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسى وَهارُونَ الْفُرْقانَ } “Andolsun biz Mûsâ'ya ve Hârûn'a Furkân'ı verdik” [Enbiyâ: 48] ve { وَلَقَدْ آتَيْنا إِبْراهِيمَ رُشْدَهُ } “Andolsun biz İbrâhim'e rüşdünü verdik” [Enbiyâ: 51] ayetleri ile bunlardan sonraki ayetlerin konumu gibidir.

وَصِيغَتْ بِأَبْلَغِ نَظْمٍ إِذِ اشْتَمَلَتْ هَاتِهِ الْآيَةُ بِوَجَازَةِ أَلْفَاظِهَا عَلَى مدح الرَّسُول ﵊ ومدح مُرْسِلِهِ تَعَالَى، وَمَدْحِ رِسَالَتِهِ بِأَنْ كَانَتْ مَظْهَرَ رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى لِلنَّاسِ كَافَّةً وَبِأَنَّهَا رَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى بِخَلْقِهِ.

[Bu ayet] en beliğ bir üslupla ifade edilmiştir; zira bu ayet lafızlarının vecizliğine rağmen Resûl (aleyhisselâm)'ın övgüsünü, onu gönderen Yüce Allah'ın övgüsünü ve bütün insanlara yönelik Allah Teâlâ'nın rahmetinin bir tezahürü ve O'nun mahlukatına bir rahmeti olması yönüyle risaletinin övgüsünü içermektedir.

فَهِيَ تَشْتَمِلُ عَلَى أَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ حَرْفًا بِدُونِ حَرْفِ الْعَطْفِ الَّذِي عُطِفَتْ بِهِ، ذكر فِيهِ الرَّسُولُ، وَمُرْسِلُهُ، وَالْمُرْسَلُ إِلَيْهِمْ، وَالرِّسَالَةُ، وَأَوْصَافُ هَؤُلَاءِ الْأَرْبَعَةِ، مَعَ إِفَادَةِ عُمُومِ الْأَحْوَالِ، وَاسْتِغْرَاقِ الْمُرْسَلِ إِلَيْهِمْ، وَخُصُوصِيَّةِ الْحَصْرِ، وَتَنْكِيرُ رَحْمَةً لِلتَّعْظِيمِ، إِذْ لَا مُقْتَضَى

Kendisiyle atfedildiği atıf harfi hariç yirmi dört harften oluşmaktadır; burada Resûl, onu gönderen, kendisine gönderilenler, risalet ve bu dördünün vasıfları zikredilmiş; bununla birlikte durumların umumiliği, gönderilenlerin tamamını kapsaması (istiğrak) ve hasrın (sınırlandırmanın) hususiyeti ifade edilmiş, "rahmeten" (رَحْمَةً) kelimesi tazim için tenvinli (belirtisiz) kılınmıştır. Zira

لِإِيثَارِ التَّنْكِيرِ فِي هَذَا الْمَقَامِ غَيْرُ إِرَادَةِ التَّعْظِيمِ وَإِلَّا لَقِيلَ: إِلَّا لِنَرْحَمَ الْعَالَمِينَ، أَوْ إِلَّا أَنَّكَ الرَّحْمَةُ لِلْعَالَمِينَ. وَلَيْسَ التَّنْكِيرُ لِلْإِفْرَادِ قَطْعًا لِظُهُورِ أَنَّ الْمُرَادَ جِنْسُ الرَّحْمَةِ وَتَنْكِيرُ الْجِنْسِ هُوَ الَّذِي يَعْرِضُ لَهُ قَصْدُ إِرَادَةِ التَّعْظِيمِ. فَهَذِهِ اثْنَا عَشَرَ مَعْنًى خُصُوصِيًّا، فَقَدْ فَاقَتْ أَجَمْعَ كَلِمَةٍ لِبُلَغَاءِ الْعَرَبِ، وَهِيَ:

bu makamda tenkîrin (belirtisiz kılmanın) tercih edilmesinin tazim kastından başka bir sebebi yoktur; aksi takdirde: "illâ li-nerhame'l-âlemîn" (âlemlere merhamet edelim diye) veya "illâ enneke'r-rahmetü li'l-âlemîn" (ancak sen âlemler için rahmet olasın diye) denilirdi. Tenkîr kesinlikle teklik için değildir; çünkü kastedilenin rahmet cinsi olduğu açıktır ve cinsin tenkîri ise kendisine tazim kastı arız olan şeydir. İşte bu on iki hususi manadır ki, Arap beliğlerinin en kapsamlı sözünü bile aşmıştır; o söz de:

قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ وَمَنْزِلِ إِذْ تِلْكَ الْكَلِمَةُ قُصَارَاهَا كَمَا قَالُوا: «أَنَّهُ وَقَفَ وَاسْتَوْقَفَ وَبَكَى وَاسْتَبْكَى وَذَكَرَ الْحَبِيبَ وَالْمَنْزِلَ» دُونَ خُصُوصِيَّةٍ أَزْيَدَ مِنْ ذَلِكَ فَجَمَعَ سِتَّةَ مَعَانٍ لَا غَيْرَ. وَهِيَ غَيْرُ خُصُوصِيَّةٍ إِنَّمَا هِيَ وَفْرَةُ مَعَانٍ. وَلَيْسَ تَنْكِيرُ «حَبِيبٍ وَمَنْزِلٍ» إِلَّا لِلْوَحْدَةِ لِأَنَّهُ أَرَادَ فَرْدًا مُعَيَّنًا مِنْ جِنْسِ الْأَحْبَابِ وَفَرْدًا مُعَيَّنًا مِنْ جِنْسِ الْمَنَازِلِ، وَهُمَا حَبِيبُهُ صَاحِبُ ذَلِكَ الْمَنْزِلِ، وَمَنْزِلُهُ.

"Kıfâ nebki min zikrâ habîbin ve menzili" (Durun da sevgilinin ve konağın anısıyla ağlayalım) mısrasıdır. Zira onların da dediği gibi bu sözün nihayeti şudur: "Durdu, durdurdu, ağladı, ağlattı, sevgiliyi ve konağı andı." Bundan fazla bir hususiyet taşımayıp sadece altı manayı bir araya getirmiştir. Bu da hususiyet değil, yalnızca mana çokluğudur. "Habîb" ve "menzil" kelimelerindeki tenkîr ise sadece teklik (vahdet) içindir; çünkü sevgililer cinsinden belirli bir ferdi ve konaklar cinsinden belirli bir ferdi kastetmiştir ki bunlar da o konağın sahibi olan sevgilisi ile onun konağıdır.

وَاعْلَمْ أَنَّ انْتِصَابَ رَحْمَةً عَلَى أَنَّهُ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِ يَجْعَلُهُ وَصْفًا مِنْ أَوْصَافِهِ فَإِذَا انْضَمَّ إِلَى ذَلِكَ انْحِصَارُ الْمَوْصُوفِ فِي هَذِهِ الصِّفَةِ صَارَ مِنْ قَصْرِ الْمَوْصُوفِ عَلَى الصِّفَةِ. فَفِيهِ إِيمَاءٌ لَطِيفٌ إِلَى أَنَّ الرَّسُولَ اتَّحَدَ بِالرَّحْمَةِ وَانْحَصَرَ فِيهَا، وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ عُنْوَانَ الرَّسُولِيَّةِ مُلَازِمٌ لَهُ فِي سَائِرِ أَحْوَالِهِ، فَصَارَ وُجُودُهُ رَحْمَةً وَسَائِرُ أَكْوَانِهِ رَحْمَةً.

Bil ki "rahmeten" kelimesinin muhatap zamirinden hâl olarak nasbedilmesi, onu peygamberin sıfatlarından bir sıfat kılar. Buna mevsufun (nitelenenin) bu sıfata hasredilmesi de eklenince, bu durum "mevsufun sıfata kasrı" (mevsufu sıfatla sınırlandırma) kabilinden olur. Bunda, Resûl'ün rahmetle bütünleştiğine ve onda münhasır olduğuna dair latif bir ima vardır. Bilinmektedir ki peygamberlik unvanı onun bütün hallerinde kendisine mülazımdır (ayrılmaz bir parçasıdır); böylece onun varlığı bir rahmet, bütün durumları da bir rahmet olmuştur.

وَوُقُوعُ الْوَصْفِ مَصْدَرًا يُفِيدُ الْمُبَالَغَةَ فِي هَذَا الِاتِّحَادِ بِحَيْثُ تَكُونُ الرَّحْمَةُ صِفَةً مُتَمَكِّنَةً مِنْ إِرْسَالِهِ، وَيَدُلُّ لِهَذَا الْمَعْنَى مَا أَشَارَ إِلَى شَرْحِهِ

Sıfatın masdar olarak gelmesi ise, rahmetin onun gönderilişinde kökleşmiş bir vasıf olması cihetiyle bu bütünleşmede mübalağa ifade eder. Peygamber ﷺ'in,

النَّبِيءُ ﷺ بِقَوْلِهِ: «إِنَّمَا أَنَا رَحْمَةٌ مُهْدَاةٌ»

«Ben ancak hediye edilmiş bir rahmetim» sözüyle açıklamasına işaret ettiği husus da bu manaya delalet etmektedir.

.

.

وَتَفْصِيلُ ذَلِكَ يَظْهَرُ فِي مَظْهَرَيْنِ: الْأَوَّلُ تَخَلُّقُ نَفْسِهِ الزَّكِيَّةِ بِخُلُقِ الرَّحْمَةِ، وَالثَّانِي إِحَاطَةُ الرَّحْمَةِ بِتَصَارِيفِ شَرِيعَتِهِ.

Bunun tafsilatı iki tezahürde ortaya çıkar: Birincisi, onun tertemiz nefsinin rahmet ahlakıyla ahlaklanmış olmasıdır; ikincisi ise rahmetin, onun şeriatının bütün hükümlerini kuşatmış olmasıdır.

فَأَمَّا الْمَظْهَرُ الْأَوَّلُ فَقَدْ قَالَ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ طَاهِرٍ الْقَيْسِيُّ الإشبيلي أحد تلاميذه أَبِي عَلِيٍّ الْغَسَّانِيِّ وَمِمَّنْ أَجَازَ لَهُمْ أَبُو الْوَلِيدِ الْبَاجِيُّ مِنْ رِجَالِ الْقَرْنِ الْخَامِسِ:

Birinci tezahüre gelince; beşinci asır ricalinden olup Ebû Ali el-Gassânî'nin talebelerinden ve Ebü'l-Velîd el-Bâcî'nin icazet verdiklerinden olan Ebû Bekir Muhammed b. Tâhir el-Kaysî el-İşbîlî bu hususta şöyle demiştir:

«زَيَّنَ اللَّهُ مُحَمَّدًا ﷺ

«Allah, Muhammed'i sallallâhu aleyhi ve sellem

بِزِينَةِ الرَّحْمَةِ فَكَانَ كَوْنُهُ رَحْمَةً وَجَمِيعُ شَمَائِلِهِ رَحْمَةً وَصِفَاتُهُ رَحْمَةً عَلَى الْخَلْقِ» اه. وَذكره عَنْهُ عِيَاضٌ فِي «الشِّفَاءِ» . قُلْتُ: يَعْنِي أَنَّ مُحَمَّدًا ﷺ فُطِرَ عَلَى خُلُقِ الرَّحْمَةِ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِ مُعَامَلَتِهِ الْأُمَّةَ لِتَتَكَوَّنَ مُنَاسَبَةٌ بَيْنَ رُوحِهِ الزَّكِيَّةِ وَبَيْنَ مَا يُلْقَى إِلَيْهِ مِنَ الْوَحْيِ بِشَرِيعَتِهِ الَّتِي هِيَ رَحْمَةٌ حَتَّى يَكُونَ تَلَقِّيهِ الشَّرِيعَةَ عَنِ انْشِرَاحِ نَفْسٍ أَنْ يَجِدَ مَا يُوحَى بِهِ إِلَيْهِ مُلَائِمًا رَغْبَتَهُ وَخُلُقَهُ.

rahmet ziynetiyle süslemiştir; böylece onun varlığı bir rahmet, bütün şemaili bir rahmet ve sıfatları da mahlukata bir rahmet olmuştur.» İyâz bunu «eş-Şifâ» adlı eserinde ondan nakletmiştir. Derim ki: Yani Muhammed ﷺ, tertemiz ruhu ile kendisine rahmet olan şeriatı vahyedilen şeyler arasında bir uyum oluşması ve kendisine vahyolunanı arzusuna ve ahlakına uygun bularak şeriatı gönül ferahlığıyla telakki etmesi için, ümmetine muamelesinin bütün hallerinde rahmet ahlakı üzere yaratılmıştır.

قَالَتْ عَائِشَةُ: «كَانَ خُلُقُهُ الْقُرْآنَ»

Âişe [şöyle] demiştir: «Onun ahlakı Kur'an'dı.»

. وَلِهَذَا خَصَّ اللَّهُ مُحَمَّدًا ﷺ فِي هَذِهِ السُّورَةِ بِوَصْفِ الرَّحْمَةِ وَلَمْ يَصِفْ بِهِ غَيْرَهُ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ، وَكَذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ كُلِّهِ، قَالَ تَعَالَى: لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُفٌ رَحِيمٌ [التَّوْبَة: ١٢٨] وَقَالَ تَعَالَى: فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ [آل عمرَان:

İşte bundan dolayı Allah, bu surede Muhammed ﷺ'i rahmet vasfıyla hususi kılmış ve diğer peygamberleri bununla vasfetmemiştir; bütün Kur'an'da da böyledir. Nitekim Yüce Allah: { لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُفٌ رَحِيمٌ } “Andolsun size kendinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki sizin sıkıntıya uğramanız ona pek ağır gelir; size çok düşkündür, müminlere karşı pek şefkatli ve pek merhametlidir” [Tevbe: 128] ve { فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ } [آل عمران:

١٥٩] أَيْ بِرَحْمَةٍ جَبَلَكَ عَلَيْهَا وَفَطَرَكَ بِهَا فَكُنْتَ لَهُمْ لَيِّنًا.

159] yani “Allah'tan bir rahmet sayesinde onlara yumuşak davrandın” [Âl-i İmrân: 159]; yani seni üzerinde yarattığı ve fıtratına koyduğu bir rahmet sayesinde onlara yumuşak davrandın buyurmuştur.

وَفِي حَدِيثِ مُسْلِمٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا شُجَّ وَجْهُهُ يَوْمَ أُحُدٍ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالُوا: لَوْ دَعَوْتَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ: «إِنِّي لَمْ أُبْعَثْ لَعَّانًا وَإِنَّمَا بُعِثْتُ رَحْمَةً»

Müslim'in hadisinde geçtiğine göre: Uhud günü Resûlullah'ın yüzü yaralandığında bu durum ashabına pek ağır gelmiş ve: "Onlara beddua etseniz!" demişlerdi. Bunun üzerine o şöyle buyurdu: «Ben lanet edici olarak gönderilmedim; ben ancak bir rahmet olarak gönderildim.»

. وَأَمَّا الْمَظْهَرُ الثَّانِي مِنْ مَظَاهِرِ كَوْنِهِ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ فَهُوَ مَظْهَرُ تَصَارِيفِ شَرِيعَتِهِ، أَيْ مَا فِيهَا مِنْ مُقَوِّمَاتِ الرَّحْمَةِ الْعَامَّةِ لِلْخَلْقِ كُلِّهِمْ لِأَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى لِلْعالَمِينَ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ رَحْمَةً.

Onun âlemlere bir rahmet oluşunun ikinci tezahürüne gelince; bu da şeriatının tasarrufları/hükümleri tezahürüdür; yani onda bütün mahlukatı kapsayan genel rahmet unsurlarının bulunmasıdır. Zira Yüce Allah'ın { لِلْعالَمِينَ } buyruğu { رَحْمَةً } kelimesine mütealliktir (bağlıdır).

والتعريف فِي لِلْعالَمِينَ لِاسْتِغْرَاقِ كُلِّ مَا يَصْدُقُ عَلَيْهِ اسْمُ الْعَالَمِ. وَالْعَالَمُ:

{ لِلْعالَمِينَ } kelimesindeki belirlilik (harf-i tarif), "âlem" isminin kendisine sadık geldiği her şeyi kapsamak (istiğrak) içindir. Âlem ise:

الصِّنْفُ مِنْ أَصْنَافِ ذَوِي الْعِلْمِ، أَيِ الْإِنْسَانُ، أَوِ النَّوْعُ مِنْ أَنْوَاعِ الْمَخْلُوقَاتِ ذَاتِ الْحَيَاةِ كَمَا تَقَدَّمَ مِنِ احْتِمَالِ الْمَعْنَيَيْنِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ [الْفَاتِحَة: ٢] . فَإِنْ أُرِيدَ أَصْنَافُ ذَوِي الْعِلْمِ فَمَعْنَى كَوْنِ الشَّرِيعَةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ مُنْحَصِرَةً فِي الرَّحْمَةِ أَنَّهَا أَوْسَعُ الشَّرَائِعِ رَحْمَةً بِالنَّاسِ فَإِنَّ الشَّرَائِعَ السَّالِفَةَ وَإِنْ كَانَتْ مَمْلُوءَةً بِرَحْمَةٍ إِلَّا أَنَّ الرَّحْمَةَ فِيهَا غَيْرُ عَامَّةٍ إِمَّا لِأَنَّهَا لَا تَتَعَلَّقُ بِجَمِيعِ أَحْوَالِ الْمُكَلَّفِينَ، فَالْحَنِيفِيَّةُ شَرِيعَةُ إِبْرَاهِيمَ ﵇ كَانَتْ رَحْمَةً خَاصَّةً بِحَالَةِ الشَّخْصِ

ilim sahibi varlıkların sınıflarından bir sınıf -yani insan- yahut canlı mahlukatın türlerinden bir türdür; nitekim Yüce Allah'ın: { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } “Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur” [Fâtiha: 2] buyruğunda her iki mana ihtimali daha önce geçmişti. Şayet ilim sahibi varlıkların sınıfları kastediliyorsa, Muhammedî şeriatın rahmete münhasır olmasının manası; onun insanlara merhamet bakımından şeriatların en genişi olmasıdır. Çünkü önceki şeriatlar her ne kadar rahmetle dolu olsalar da onlardaki rahmet umumi değildi; ya mükelleflerin bütün halleriyle ilgili olmadığından -ki İbrâhim (aleyhisselâm)'ın şeriatı olan Haniflik kişinin bizzat kendi haline mahsus bir rahmet idi

فِي نَفْسِهِ وَلَيْسَ فِيهَا تَشْرِيعٌ عَامٌّ، وَشَرِيعَةُ عِيسَى ﵇ قَرِيبَةٌ مِنْهَا فِي ذَلِكَ وَإِمَّا لِأَنَّهَا قَدْ تَشْتَمِلُ فِي غَيْرِ الْقَلِيلِ مِنْ أَحْكَامِهَا عَلَى شِدَّةٍ اقْتَضَتْهَا حِكْمَةُ اللَّهِ فِي سِيَاسَةِ الْأُمَمِ الْمَشْرُوعَةِ هِيَ لَهَا مِثْلَ شَرِيعَةِ التَّوْرَاةِ فَإِنَّهَا أَوْسَعُ الشَّرَائِعِ السَّالِفَةِ لِتَعَلُّقِهَا بِأَكْثَرِ أَحْوَالِ الْأَفْرَادِ وَالْجَمَاعَاتِ، وَهِيَ رَحْمَةٌ كَمَا وَصَفَهَا اللَّهُ بِذَلِكَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ تَماماً عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدىً وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ [الْأَنْعَام: ١٥٤] ، فَإِنَّ كَثِيرًا مِنْ عُقُوبَاتِ أُمَّتِهَا جُعِلَتْ فِي فَرْضِ أَعْمَالٍ شَاقَّةٍ عَلَى الْأُمَّةِ بِفُرُوضٍ شَاقَّةٍ مُسْتَمِرَّةٍ قَالَ تَعَالَى: فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا عَلَيْهِمْ طَيِّباتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَقَالَ: فَتُوبُوا إِلى بارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِلَى آيَاتٍ كَثِيرَةٍ.

ve onda umumi bir teşri (yasama) yoktu; Îsâ (aleyhisselâm)'ın şeriatı da bu hususta ona yakındı- ya da Tevrat şeriatı gibi kendisi için konulduğu ümmetlerin idaresinde Allah'ın hikmetinin gerektirdiği bir sertliği hükümlerinin azımsanmayacak bir kısmında barındırması sebebiyledir. Nitekim Tevrat, fertlerin ve toplumların çoğu halleriyle ilgili olması bakımından geçmiş şeriatların en genişidir ve Yüce Allah'ın: { ثُمَّ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ تَماماً عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدىً وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ } “Sonra iyilik eden kimseye [nimetimizi] tamamlamak, her şeyi açıklamak ve bir hidayet ve rahmet olmak üzere Mûsâ'ya Kitab'ı verdik; ta ki Rablerine kavuşacaklarına inansınlar” [En'âm: 154] buyruğunda onu böyle nitelendirdiği gibi bir rahmettir; ancak onun ümmetine verilen cezaların çoğu, sürekli ve ağır farzlarla ümmete meşakkatli amellerin yüklenmesi şeklinde kılınmıştır. Nitekim Yüce Allah: { فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا عَلَيْهِمْ طَيِّباتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ } “Yahudilerin yaptıkları zulüm sebebiyle kendilerine [daha önce] helal kılınmış temiz şeyleri onlara haram kıldık” ve: { فَتُوبُوا إِلى بارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ } “Yaratıcınıza tevbe edin de nefislerinizi öldürün” buyurmuş ve pek çok ayette buna yer verilmiştir.

لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى خَصَّ الشَّرِيعَةَ الْإِسْلَامِيَّةَ بِوَصْفِ الرَّحْمَةِ الْكَامِلَةِ. وَقَدْ أَشَارَ إِلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى فِيمَا حَكَاهُ خِطَابًا مِنْهُ لِمُوسَى ﵇: وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُها لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآياتِنا يُؤْمِنُونَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النبيء الْأُمِّي [الْأَعْرَاف: ١٥٦- ١٥٧] الْآيَةَ. فَفِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْمُرَادَ رَحْمَةٌ هِيَ عَامَّةٌ فَامْتَازَتْ شَرِيعَةُ الْإِسْلَامِ بِأَنَّ الرَّحْمَةَ مُلَازِمَةٌ لِلنَّاسِ بِهَا فِي سَائِرِ أَحْوَالِهِمْ وَأَنَّهَا حَاصِلَةٌ بِهَا لِجَمِيعِ النَّاسِ لَا لِأُمَّةٍ خَاصَّةٍ.

Şüphe yok ki Allah Teâlâ, İslâm şeriatını tam bir rahmet vasfıyla hususi kılmıştır. Nitekim Yüce Allah'ın, Mûsâ (aleyhisselâm)'a hitabından naklettiği şu buyruk da buna işaret etmiştir: { وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُها لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآياتِنا يُؤْمِنُونَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النبيء الْأُمِّي } “Rahmetim ise her şeyi kuşatmıştır; onu sakınanlara, zekâtı verenlere, ayetlerimize inananlara -ki onlar yanlarındaki o ümmî peygambere tâbi olanlardır- yazacağım” [A'râf: 156-157]. Yüce Allah'ın { وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ } “Her şeyi kuşatmıştır” buyruğunda, kastedilenin umumi bir rahmet olduğuna işaret vardır. Böylece İslâm şeriatı, rahmetin bütün hallerinde onun vesilesiyle insanlardan ayrılmaz olmasıyla ve sadece belirli bir ümmete değil bütün insanlara onunla ulaşmasıyla temayüz etmiştir.

وَحِكْمَةُ تَمْيِيزِ شَرِيعَةِ الْإِسْلَامِ بِهَذِهِ الْمَزِيَّةِ أَنَّ أَحْوَالَ النُّفُوسِ الْبَشَرِيَّةِ مَضَتْ عَلَيْهَا عُصُورٌ وَأَطْوَارٌ تَهَيَّأَتْ بِتَطَوُّرَاتِهَا لِأَنْ تُسَاسَ بِالرَّحْمَةِ وَأَنْ تُدْفَعَ عَنْهَا الْمَشَقَّةُ إِلَّا بِمَقَادِيرَ ضَرُورِيَّةٍ لَا تُقَامُ الْمَصَالِحُ بِدُونِهَا، فَمَا فِي الشَّرَائِعِ السَّالِفَةِ مِنِ اخْتِلَاطِ الرَّحْمَةِ بِالشِّدَّةِ وَمَا فِي شَرِيعَةِ الْإِسْلَامِ مِنْ تَمَحُّضِ الرَّحْمَةِ لَمْ يَجُرْ فِي زَمَنٍ مِنَ الْأَزْمَانِ إِلَّا عَلَى مُقْتَضَى الْحِكْمَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ أَسْعَدَ هَذِهِ الشَّرِيعَةَ وَالَّذِي جَاءَ بِهَا وَالْأُمَّةَ الْمُتَّبِعَةَ لَهَا بِمُصَادَفَتِهَا لِلزَّمَنِ وَالطَّوْرِ الَّذِي اقْتَضَتْ حِكْمَةُ اللَّهِ فِي سِيَاسَةِ الْبَشَرِ أَنْ يَكُونَ التَّشْرِيعُ لَهُمْ تَشْرِيعَ رَحْمَةٍ إِلَى انْقِضَاءِ الْعَالَمِ.

İslâm şeriatının bu meziyetle ayrılmasının hikmeti; insan nefsinin durumlarının üzerinden çağlar ve evreler geçmesi, geçirdiği bu gelişmelerle rahmetle yönetilmeye ve maslahatların onsuz ayakta duramayacağı zaruri ölçüler müstesna olmak üzere kendisinden meşakkatin savulmasına hazır hale gelmesidir. Geçmiş şeriatlarda rahmetin sertlikle karışık olması da, İslâm şeriatında rahmetin sırf ve katıksız bulunması da hiçbir zamanda hikmetin gereğinden başka bir şekilde cereyan etmemiştir. Ne var ki Allah; insanlığın idaresinde Allah'ın hikmetinin yeryüzünün sonuna kadar onlar için olan teşriin sırf bir rahmet teşrii olmasını gerektirdiği zamana ve evreye denk getirmek suretiyle bu şeriatı, onu getiren zâtı ve ona tâbi olan ümmeti bahtiyar kılmıştır.

فَأُقِيمَتْ شَرِيعَةُ الْإِسْلَامِ عَلَى دَعَائِمِ الرَّحْمَةِ وَالرِّفْقِ وَالْيُسْرِ. قَالَ تَعَالَى: وَما جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ [الحجّ: ٧٨] وَقَالَ تَعَالَى: يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ [الْبَقَرَة: ١٨٥] ،

Böylece İslâm şeriatı rahmet, rıfk (yumuşaklık) ve kolaylık sütunları üzerine bina edilmiştir. Nitekim Yüce Allah: { وَما جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ } “O, dinde üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi” [Hac: 78] ve: { يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ } “Allah sizin için kolaylık ister, sizin için zorluk istemez” [Bakara: 185] buyurmuştur.

وَقَالَ النَّبِيءُ ﷺ: «بُعِثْتُ بِالْحَنِيفِيَّةِ السَّمْحَةِ»

Peygamber ﷺ de: «Ben kolaylaştırıcı ve müsamahakâr Hanif diniyle gönderildim» buyurmuştur.

. وَمَا يُتَخَيَّلُ مِنْ شِدَّةٍ فِي نَحْوِ الْقِصَاصِ وَالْحُدُودِ فَإِنَّمَا هُوَ لِمُرَاعَاةِ تَعَارُضِ الرَّحْمَةِ وَالْمَشَقَّةِ كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَكُمْ فِي الْقِصاصِ حَياةٌ [الْبَقَرَة: ١٧٩] فَالْقِصَاصُ وَالْحُدُودُ شِدَّةٌ عَلَى الْجُنَاةِ وَرَحْمَةٌ بِبَقِيَّةِ النَّاسِ.

Kısas ve had cezaları gibi hususlarda var olduğu zannedilen sertlik ise, Yüce Allah'ın: { وَلَكُمْ فِي الْقِصاصِ حَياةٌ } “Kısasta sizin için hayat vardır” [Bakara: 179] buyruğunun işaret ettiği üzere, yalnızca rahmet ve meşakkatin çatışmasının gözetilmesinden kaynaklanmaktadır. Zira kısas ve had cezaları suçlular için bir sertlik, insanların geri kalanı için ise bir rahmettir.

وَأَمَّا رَحْمَةُ الْإِسْلَامِ بِالْأُمَمِ غَيْرِ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّمَا نَعْنِي بِهِ رَحْمَتَهُ بِالْأُمَمِ الدَّاخِلَةِ تَحْتَ سُلْطَانِهِ وَهُمْ أَهْلُ الذِّمَّةِ. وَرَحْمَتُهُ بِهِمْ عَدَمُ إِكْرَاهِهِمْ عَلَى مُفَارَقَةِ أَدْيَانِهِمْ، وَإِجْرَاءُ الْعَدْلِ بَيْنَهُمْ فِي الْأَحْكَامِ بِحَيْثُ لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ فِي الْحُقُوقِ الْعَامَّةِ.

İslâm'ın gayrimüslim ümmetlere olan rahmetine gelince; bununla kastettiğimiz şey, onun hâkimiyeti altına giren ümmetlere, yani zimmîlere olan rahmetidir. İslâm'ın onlara olan rahmeti ise; dinlerini terk etmeye zorlanmamaları ve genel haklar konusunda müslümanların sahip olduğu haklara sahip olmaları ve onların mükellef olduğu yükümlülüklerle mükellef tutulmaları suretiyle aralarında adaletin tatbik edilmesidir.

هَذَا وَإِن أُرِيد بالعالمين فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِلَّا رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ النَّوْعُ مِنْ أَنْوَاعِ الْمَخْلُوقَاتِ ذَاتِ الْحَيَاةِ فَإِنَّ الشَّرِيعَةَ تَتَعَلَّقُ بِأَحْوَالِ الْحَيَوَانِ فِي مُعَامَلَةِ الْإِنْسَانِ إِيَّاهُ وَانْتِفَاعِهِ بِهِ. إِذْ هُوَ مَخْلُوقٌ لِأَجْلِ الْإِنْسَانِ، قَالَ تَعَالَى: هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً [الْبَقَرَة: ٢٩] وَقَالَ تَعَالَى: وَالْأَنْعامَ خَلَقَها لَكُمْ فِيها دِفْءٌ وَمَنافِعُ وَمِنْها تَأْكُلُونَ وَلَكُمْ فِيها جَمالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ وَتَحْمِلُ أَثْقالَكُمْ إِلى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ [النَّحْل: ٥- ٧] .

Şayet Yüce Allah'ın: { إِلَّا رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ } “Ancak âlemlere bir rahmet olarak...” buyruğundaki “âlemler” ifadesiyle canlı yaratık türlerinden biri kastedilmişse; şeriat, insanın hayvana yönelik muamelesi ve ondan faydalanması çerçevesinde hayvanların halleriyle de ilgilenmiştir. Zira hayvan insan için yaratılmıştır; nitekim Yüce Allah: { هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً } “O, yeryüzünde olanların hepsini sizin için yaratan zattır” [Bakara: 29] ve: { وَالْأَنْعامَ خَلَقَها لَكُمْ فِيها دِفْءٌ وَمَنافِعُ وَمِنْها تَأْكُلُونَ وَلَكُمْ فِيها جَمالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ وَتَحْمِلُ أَثْقالَكُمْ إِلى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ } “Hayvanları da O yarattı; onlarda sizin için bir ısınma ve birçok faydalar vardır, onlardan yersiniz de. Akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken onlarda sizin için bir güzellik vardır. Ağırlıklarınızı, ancak canlarınızın güçlükle varabileceği bir beldeye taşırlar. Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatli, çok merhametlidir” [Nahl: 5-7] buyurmuştur.

وَقَدْ أَذِنَتِ الشَّرِيعَةُ الْإِسْلَامِيَّةُ لِلنَّاسِ فِي الِانْتِفَاعِ بِمَا يَنْتَفِعُ بِهِ مِنَ الْحَيَوَانِ وَلَمْ تَأْذَنْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ. وَلِذَلِكَ كُرِهَ صَيْدُ اللَّهْوِ وَحُرِّمَ تَعْذِيبُ الْحَيَوَانِ لِغَيْرِ أَكْلِهِ، وَعَدَّ فُقَهَاؤُنَا سِبَاقَ الْخَيْلِ رُخْصَةً للْحَاجة فِي الغرو وَنَحْوِهِ.

İslâm şeriatı insanlara hayvandan yararlanılabilecek ölçüde faydalanma izni vermiş, bunun dışındakilere ise izin vermemiştir. Bu sebeple sırf eğlence amaçlı avlanmak mekruh görülmüş, eti yenilmeyen bir hayvanın eziyet görmesi haram kılınmış ve fakihlerimiz at yarışını da gazve ve benzeri durumlardaki ihtiyaca binaen bir ruhsat saymışlardır.

وَرَغَّبَتِ الشَّرِيعَةُ فِي رَحْمَةِ الْحَيَوَانِ

Şeriat hayvanlara merhamet etmeyi de teşvik etmiştir.

فَفِي حَدِيثِ «الْمُوَطَّأِ» عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا: «إِنَّ اللَّهَ غَفَرَ لِرَجُلٍ وَجَدَ كَلْبًا يَلْهَثُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ

Nitekim el-Muvatta'daki bir hadiste Ebû Hüreyre'den merfû olarak nakledildiğine göre: «Allah, susuzluktan dili dışarıda soluyan bir köpek görüp de

فِي بِئْرٍ فَمَلَأَ خُفَّهُ مَاءً وَأَمْسَكَهُ بِفَمِهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ»

kuyuya inen, mestini suyla doldurup yukarı çıkana kadar ağzıyla tutan ve köpeği sulayan bir adamı bağışlamıştır»

. أَمَّا الْمُؤْذِي وَالْمُضِرُّ مِنَ الْحَيَوَانِ فَقَدْ أُذِنَ فِي قَتْلِهِ وَطَرْدِهِ لِتَرْجِيحِ رَحْمَةِ النَّاسِ عَلَى رَحْمَة الْبَهَائِم. وَهِي تَفَاصِيلِ الْأَحْكَامِ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ كَثْرَةٌ لَا يُعْوِزُ الْفَقِيه تتبعها.

buyrulmuştur. Hayvanlardan eziyet verici ve zararlı olanlara gelince; insanlara merhamet hayvanlara merhamete tercih edilerek onların öldürülmesine ve kovulmasına izin verilmiştir. Bu kabilden fıkhî hükümlerin detayları, bir fakihin kolayca izini sürebileceği kadar çoktur.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ١٠٨]

[ENBİYÂ SURESİ (21): AYET 108]

قُلْ إِنَّما يُوحى إِلَيَّ أَنَّما إِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (١٠٨)

{ قُلْ إِنَّما يُوحى إِلَيَّ أَنَّما إِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } “De ki: 'Bana ancak sizin ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor. Artık siz müslüman oluyor musunuz?'” (108)

عَقَّبَ الْوَصْفَ الْجَامِعَ لِرِسَالَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ مِنْ حَيْثُ مَا لَهَا مِنَ الْأَثَرِ فِي أَحْوَالِ الْبَشَرِ بِوَصْفٍ جَامِعٍ لِأَصْلِ الدَّعْوَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ فِي ذَاتِهَا الْوَاجِبِ عَلَى كُلِّ مُتَّبِعٍ لَهَا وَهُوَ الْإِيمَانُ بِوَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ تَعَالَى وَإِبْطَالِ إِلَهِيَّةِ مَا سِوَاهُ، لِنَبْذِ الشِّرْكِ الْمَبْثُوثِ بَيْنَ الْأُمَمِ يَوْمَئِذٍ. وَلِلِاهْتِمَامِ بِذَلِكَ صُدِّرَتْ جُمْلَتُهُ بِالْأَمْرِ بِأَنْ يَقُولَ لَهُمْ لِاسْتِصْغَاءِ أَسْمَاعِهِمْ.

Hz. Muhammed'in ﷺ risaletinin insanlığın halleri üzerindeki etkisi bakımından yapılan kapsamlı nitelemesinin ardından; o dönemde ümmetler arasında yayılmış olan şirki reddetmek amacıyla, ona tâbi olan her kişiye farz olan ve İslâm davetinin bizzat özünü teşkil eden Yüce Allah'ın birliğine iman edip O'ndan başkasının ilahlığını iptal etme vasfı zikredilmiştir. Bu konunun önemine binaen, dikkatlerini çekip kulak kesilmelerini sağlamak için cümle onlara söyleme emriyle başlatılmıştır.

وَصِيغَتِ الْجُمْلَةُ فِي صِيغَةِ حَصْرِ الْوَحْيِ إِلَيْهِ فِي مَضْمُونِهَا لِأَنَّ مَضْمُونَهَا هُوَ أَصْلُ الشَّرِيعَةِ الْأَعْظَمُ، وَكُلُّ مَا تَشْتَمِلُ عَلَيْهِ الشَّرِيعَةُ مُتَفَرِّعٌ عَلَيْهِ، فَالدَّعْوَةُ إِلَيْهِ هِيَ مَقَادَةُ الِاجْتِلَابِ إِلَى الشَّرِيعَةِ كُلِّهَا، إِذْ كَانَ أَصْلُ الْخِلَافِ يَوْمَئِذٍ بَيْنَ الرَّسُولِ وَمُعَانِدِيهِ هُوَ قَضِيَّةَ الْوَحْدَانِيَّةِ وَلِذَلِكَ قَالُوا: أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلهاً واحِداً إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجابٌ [ص: ٥] .

Cümle, vahyin sadece bu içeriğe hasredildiği (kasr) kalıbında kurulmuştur; çünkü bu içerik şeriatın en büyük aslıdır ve şeriatın ihtiva ettiği her şey bundan türemektedir. Dolayısıyla buna davet etmek, bütün şeriata celbetmenin önderidir. Zira o gün Peygamber ile inatçı hasımları arasındaki asıl ihtilaf meselesi tevhid konusuydu. Nitekim şöyle demişlerdi: { أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلهاً واحِداً إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجابٌ } “İlahları tek bir ilah mı yaptı? Doğrusu bu çok şaşılacak bir şey!” [Sâd: 5].

وَمَا كَانَ إِنْكَارُهُمُ الْبَعْثَ إِلَّا لِأَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوهُ فِي دِينِ شِرْكِهِمْ إِذْ كَانَ الَّذِينَ وَضَعُوا لَهُمُ الشِّرْكَ لَا يُحَدِّثُونَهُمْ إِلَّا عَنْ حَالِهِمْ فِي الدُّنْيَا فَمَا كَانَ تَصَلُّبُهُمْ فِي إِنْكَارِ الْبَعْثِ إِلَّا شُعْبَةً مِنْ شُعَبِ الشِّرْكِ. فَلَا جَرَمَ كَانَ الِاهْتِمَامُ بِتَقْرِيرِ الْوَحْدَانِيَّةِ تَضْيِيقًا لِشُقَّةِ الْخِلَافِ بَيْنَ النَّبِيءِ وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ الْمُعْرِضِينَ الَّذِينَ افْتُتِحَتِ السُّورَةُ بِوَصْفِ حَالِهِمْ بِقَوْلِهِ تَعَالَى:

Onların dirilişi (ba's) inkâr etmeleri de ancak şirk dinlerinde bunu bulamamış olmalarından kaynaklanıyordu. Çünkü onlara şirki vazedenler, kendilerine sadece dünyadaki hallerinden bahsediyorlardı. Dolayısıyla dirilişi inkâr etmedeki katılıkları da şirkin şubelerinden bir şubeydi. Şüphesiz tevhidin yerleştirilmesine gösterilen bu özen, Peygamber ile sûrenin başında halleri Yüce Allah'ın şu buyruğuyla nitelendirilen yüz çevirmiş müşrikler arasındaki ihtilaf mesafesini daraltmak içindir:

اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ لاهِيَةً قُلُوبُهُمْ [الْأَنْبِيَاء: ١- ٣] .

{ اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ لاهِيَةً قُلُوبُهُمْ } “İnsanların hesabı yaklaştı; oysa onlar gaflet içinde yüz çevirmektedirler. Rablerinden kendilerine gelen her yeni öğüdü mutlaka alaya alarak ve kalpleri eğlencede olarak dinlerler” [Enbiyâ: 1-3].

وَأَفَادَتْ (إِنَّمَا) الْمَكْسُورَةُ الْهَمْزَةِ وَإِتْلَاؤُهَا بِفِعْلِ يُوحى قَصْرَ الْوَحْيِ إِلَى الرَّسُولِ عَلَى مَضْمُونِ جُمْلَةِ أَنَّما إِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ. وَهُوَ قَصْرُ صِفَةٍ عَلَى مَوْصُوفٍ. وَ (أَنَّمَا) الْمَفْتُوحَةُ الْهَمْزَةِ هِيَ أُخْتُ «إِنَّمَا» الْمَكْسُورَةِ الْهَمْزَةِ فِي إِفَادَةِ الْقَصْرِ لِأَنَّ (أَنَّمَا) الْمَفْتُوحَةَ مُرَكَّبَةٌ مِنْ (أَنَّ) الْمَفْتُوحَةِ الْهَمْزَةِ وَ (مَا) الْكَافَّةِ. كَمَا رُكِّبَتْ (إِنَّمَا) الْمَكْسُورَةُ مِنْ (إِنَّ) الْمَكْسُورَةِ الْهَمْزَةِ وَ (مَا) الْكَافَّةِ. وَإِذْ كَانَتْ (أَنَّ) الْمَفْتُوحَةَ أُخْتُ (إِنَّ) الْمَكْسُورَةِ فِي إِفَادَةِ التَّأْكِيدِ فَكَذَلِكَ كَانَتْ عِنْدَ اتِّصَالِهَا بِ (مَا) الْكَافَّةِ أُخْتًا لَهَا فِي إِفَادَةِ الْقَصْرِ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّما عَلى رَسُولِنَا الْبَلاغُ الْمُبِينُ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [٩٢] .

Hemzesi kesreli olan (innemâ / إِنَّمَا) edatı ve ardından gelen “yûhâ” (يُوحَى) fiili, Peygamber'e gelen vahyin { أَنَّما إِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ } “ilahınız ancak tek bir ilahtır” cümlesinin içeriğine hasredildiğini (kasr) ifade etmiştir. Bu ise sıfatın mevsufa hasredilmesidir (kasr-ı sıfat ale'l-mevsûf). Hemzesi fethalı olan (ennemâ / أَنَّمَا) ise, hasr bildirme hususunda hemzesi kesreli olan “innemâ”nın kız kardeşidir. Zira fethalı (ennemâ), fethalı (enne) ve kâffe (menedici) olan (mâ)'dan mürekkeptir; tıpkı kesreli (innemâ)'nın, kesreli (inne) ve kâffe olan (mâ)'dan mürekkep olduğu gibi. Fethalı (enne) tekid ifade etmede kesreli (inne)'nin dengi olduğu gibi, kâffe olan (mâ) ile birleştiğinde de hasr ifade etmede onun dengi olmuştur. Buna dair açıklama Mâide sûresindeki: { فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّما عَلى رَسُولِنَا الْبَلاغُ الْمُبِينُ } “Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki elçimize düşen sadece apaçık tebliğdir” [92] ayetinde geçmişti.

وَإِذْ قَدْ أَتُلِيَتْ (أَنَّمَا) الْمَفْتُوحَةُ بِالِاسْمِ الْجَامِعِ لِحَقِيقَةِ الْإِلَهِ، وَأُخْبِرَ عَنْهُ بِأَنَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَقَدْ أَفَادَتْ أَنَّ صَاحِبَ هَذِهِ الْحَقِيقَةِ مُسْتَأْثِرٌ بِالْوَحْدَانِيَّةِ فَلَا يَكُونُ فِي هَذِهِ الْحَقِيقَةِ تَعَدُّدُ أَفْرَادٍ فَأَفَادَتْ قَصْرًا ثَانِيًا، وَهُوَ قَصْرُ مَوْصُوفٍ عَلَى صِفَةٍ.

Fethalı olan (ennemâ) edatının ardından ilahın hakikatini toplayan isim gelip O'nun tek bir ilah olduğu haber verilince, bu hakikatin sahibinin birliği bizzat zatına tahsis ettiğini ve bu hakikatte fertlerin çokluğunun bulunamayacağını ifade etmiş; böylece ikinci bir hasr (kasr) meydana getirmiştir ki bu da mevsufun sıfata hasredilmesidir (kasr-ı mevsûf ale's-sıfat).

وَالْقَصْرُ الْأَوَّلُ إِضَافِيٌّ، أَيْ مَا يُوحَى إِلَيَّ فِي شَأْنِ الْإِلَهِ إِلَّا أَنَّ الْإِلَهَ إِلَهٌ وَاحِدٌ.

Birinci hasr izafîdir; yani ilah konusunda bana vahyolunan şey, ilahın ancak tek bir ilah olduğundan ibarettir.

وَالْقَصْرُ الثَّانِي أَيْضًا إِضَافِيٌّ، أَيْ فِي شَأْنِ الْإِلَهِ مِنْ حَيْثُ الْوَحْدَانِيَّةُ. وَلَمَّا كَانَ الْقَصْرُ

İkinci hasr da yine izafîdir; yani teklik bakımından ilahın zatına aittir. İzafî hasrın

الْإِضَافِيُّ مِنْ شَأْنِهِ رَدُّ اعْتِقَادِ الْمُخَاطَبِ بِجُمْلَةِ الْقَصْرِ لَزِمَ اعْتِبَارُ رَدِّ اعْتِقَادِ الْمُشْرِكِينَ بِالْقَصْرَيْنِ.

özelliği, hasr cümlesiyle muhatabın inancını reddetmek olduğundan, her iki hasr ile müşriklerin inancının reddedildiğini kabul etmek gerekir.

فَالْقَصْرُ الْأَوَّلُ لِإِبْطَالِ مَا يُلَبِّسُونَ بِهِ عَلَى النَّاسِ مِنْ أَنَّ مُحَمَّدًا ﷺ يَدْعُو إِلَى التَّوْحِيدِ ثُمَّ يذكر الله والرحمان، وَيُلِّبِسُونَ تَارَةً بِأَنَّهُ سَاحِرٌ لِأَنَّهُ يَدْعُو إِلَى مَا لَا يُعْقَلُ، قَالَ تَعَالَى:

Birinci hasr, müşriklerin insanları yanıltmak amacıyla 'Muhammed ﷺ bir yandan tevhide davet ediyor, diğer yandan Allah ve Rahmân'ı anıyor' şeklindeki iddialarını çürütmek içindir. Bazen de onun akıl almaz şeylere davet ettiğini öne sürerek bir büyücü olduğunu iddia ediyorlardı. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

وَقالَ الْكافِرُونَ هَذَا ساحِرٌ كَذَّابٌ أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلهاً واحِداً إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجابٌ [ص:

{ وَقالَ الْكافِرُونَ هَذَا ساحِرٌ كَذَّابٌ أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلهاً واحِداً إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجابٌ } “Kâfirler: 'Bu yalancı bir büyücüdür. İlahları tek bir ilah mı yaptı? Doğrusu bu çok şaşılacak bir şey!' dediler” [Sâd:

٤- ٥] فَيَكُونُ مَعْنَى الْآيَةِ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ [الْأَحْقَاف: ٩]

4-5]. Bu durumda ayetin manası, Yüce Allah'ın şu buyruklarının manasında olur: { قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ } “De ki: 'Ben peygamberlerin ilki (veya onlardan türemiş farklı biri) değilim'” [Ahkâf: 9]

وَقَوله تَعَالَى: وَسْئَلْ مَنْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنا أَجَعَلْنا مِنْ دُونِ الرَّحْمنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ [الزخرف: ٤٥] .

ve Yüce Allah'ın: { وَسْئَلْ مَنْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنا أَجَعَلْنا مِنْ دُونِ الرَّحْمنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ } “Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor: 'Rahmân'dan başka tapılacak ilahlar kılmış mıyız?'” [Zuhruf: 45] buyruğu gibidir.

ثُمَّ إِنَّ كِلَا الْقَصْرَيْنِ كَانَ كَلِمَةً جَامِعَةً لِدَعْوَةِ الْإِسْلَامِ تَقْرِيبًا لِشُقَّةِ الْخِلَافِ وَالتَّشْعِيبِ.

Sonra, her iki hasr da ihtilaf ve dallanıp budaklanma mesafesini daraltmak üzere İslâm davetini toplayan özlü bir ifade olmuştur.

وَعَلَى جَمِيعِ هَذِهِ الِاعْتِبَارَاتِ تَفَرَّعَ عَلَيْهَا جُمْلَةُ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ.

Bütün bu mülahazalar üzerine { فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } “Artık siz müslüman oluyor musunuz?” cümlesi terettüp etmiştir.

وَالِاسْتِفْهَامُ حَقِيقِيٌّ، أَيْ فَهَلْ تُسْلِمُونَ بَعْدَ هَذَا الْبَيَانِ. وَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ أَيْضًا فِي مَعْنًى كِنَائِيٍّ وَهُوَ التَّحْرِيضُ عَلَى نَبْذِ الْإِشْرَاكِ وَعَلَى الدُّخُولِ فِي دَعْوَةِ الْإِسْلَامِ.

Soru gerçektir; yani 'bu apaçık açıklamadan sonra artık müslüman oluyor musunuz?' demektir. Aynı zamanda kinâyî bir anlamda da kullanılmıştır ki o da şirki terk etmeye ve İslâm davetine girmeye teşviktir.

وَاسْمُ الْفَاعِلِ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْحَالِ عَلَى أَصْلِهِ، أَيْ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ الْآنَ اسْتِبْطَاءً لِتَأَخُّرِ إِسْلَامِهِمْ. وَصِيغَ ذَلِكَ فِي الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى الثَّبَاتِ دُونَ أَنْ يُقَالَ: فَهَلْ تُسْلِمُونَ، لِإِفَادَةِ أَنَّ الْمَطْلُوبَ مِنْهُمْ إِسْلَامٌ ثَابِتٌ. وَكَأَنَّ فِيهِ تَعْرِيضًا بِهِمْ بِأَنَّهُمْ فِي ريب يَتَرَدَّدُونَ.

İsm-i fâil aslı üzere şimdiki zaman için kullanılmıştır; yani müslüman olmalarının gecikmesini yadırgamak ve kınamak amacıyla 'şimdi müslüman oluyor musunuz?' demektir. Bunun 'fe-hel tüslimûn' denilmeyip sebat bildiren isim cümlesi kalıbında getirilmesi, kendilerinden istenenin sebatkâr ve kalıcı bir İslâm olduğunu bildirmek içindir. Sanki bu ifadede, onların bir şüphe içinde bocalayıp durduklarına dair bir dokundurma (tariz) vardır.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ١٠٩]

[ENBİYÂ SURESİ (21): AYET 109]

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلى سَواءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ (١٠٩)

{ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلى سَواءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ } “Eğer yüz çevirirlerse de ki: 'Size eşitlik üzere bildirdim. Size vaad olunan şey yakın mıdır yoksa uzak mıdır bilmem'” (109)

أَيْ فَإِنْ أَعْرَضُوا بَعْدَ هَذَا التَّبْيِينِ الْمُفَصَّلِ وَالْجَامِعِ فَأَبْلِغْهُمُ الْإِنْذَارَ بِحُلُولِ مَا تَوَعَّدَهُمُ اللَّهُ بِهِ.

Yani bu ayrıntılı ve toplayıcı açıklamadan sonra da yüz çevirirlerse, Allah'ın kendilerini tehdit ettiği şeyin başlarına geleceği uyarısını onlara tebliğ et.

وَالْإِيذَانُ: الْإِعْلَامُ، وَهُوَ بِوَزْنِ أَفْعَلَ مِنْ أَذِنَ لِكَذَا بِمَعْنَى سَمِعَ. وَاشْتِقَاقُهُ مِنِ اسْمِ الْأُذُنِ، وَهِيَ جَارِحَةُ السَّمْعِ، ثُمَّ اسْتُعْمِلَ بِمَعْنَى الْعِلْمِ بِالسَّمْعِ ثُمَّ شَاعَ اسْتِعْمَالُهُ فِي الْعِلْمِ مُطْلَقًا.

İ'zân (إِيذَان), bildirmek demektir. İşitti anlamındaki ezine (أَذِنَ لِكَذَا) fiilinden ef'ale (أَفْعَلَ) veznindedir. İşitme organı olan kulak (üzn / أُذُن) isminden türetilmiştir; daha sonra işitme yoluyla bilmek manasında kullanılmış, ardından da mutlak olarak bilgi anlamında kullanımı yaygınlaşmıştır.