Binûn

21- Enbiyâ Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْفِجَاجُ: جَمْعُ فَجٍّ. وَالْفَجُّ: الطَّرِيقُ الْوَاسِعُ.

Ficâc (الْفِجَاجُ), fecc (فَجٍّ) kelimesinin çoğuludur. Fecc ise geniş yol demektir.

وَالسُّبُلُ: جَمْعُ سَبِيلٍ، وَهُوَ: الطَّرِيقُ مُطْلَقًا.

Sübül (السُّبُلُ) ise sebîl (سَبِيلٍ) kelimesinin çoğuludur; mutlak manada yol demektir.

وَجُمْلَةُ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ مُسْتَأْنَفَةٌ إِنْشَاءً رَجَاءَ اهْتِدَاءِ الْمُشْرِكِينَ إِلَى وَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ فَإِنَّ هَذِهِ الدَّلَائِلَ مُشَاهَدَةٌ لَهُمْ وَاضِحَةُ الدَّلَالَةِ. وَيَجُوزُ أَنْ يُرَاد بالاهتداء الاهتداء فِي السَّيْرِ، أَيْ جَعْلِنَا سُبُلًا وَاضِحَةً غَيْرَ مَحْجُوبَةٍ بِالضِّيقِ إِرَادَةَ اهْتِدَائِهِمْ فِي سَيْرِهِمْ، فَتَكُونُ هَذِهِ مِنَّةٌ أُخْرَى وَهُوَ تَدْبِيرُ اللَّهِ الْأَشْيَاءَ عَلَى نَحْوٍ مَا يُلَائِمُ الْإِنْسَانَ وَيُصْلِحُ أَحْوَالَهُ.

{ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ } cümlesi, müşriklerin Allah'ın birliğine hidayet bulmaları (ulaşmaları) ümidiyle inşâî olarak getirilmiş bir istînâfiyye (başlangıç) cümlesidir; zira bu deliller onlar tarafından müşahede edilmektedir ve delaletleri de gayet açıktır. İhtidâ ile yolculukta yolu bulmanın kastedilmiş olması da caizdir; yani yolculuklarında yönlerini bulmalarını irade ederek darlıkla kapanmamış açık yollar kıldık [demektir]. Bu durumda bu, başka bir nimet olur ki o da Allah'ın eşyayı insana uygun ve onun hallerini ıslah edecek şekilde tedbir etmesidir.

فَقَوْلُهُ تَعَالَى لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ مِنَ الْكَلَام الموجه.

Yüce Allah'ın { لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ } buyruğu, iki manaya da gelebilen tevcihli kelamlardandır.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٣٢]

[Enbiyâ Suresi (21): Ayet 32]

وَجَعَلْنَا السَّماءَ سَقْفاً مَحْفُوظاً وَهُمْ عَنْ آياتِها مُعْرِضُونَ (٣٢)

{ وَجَعَلْنَا السَّماءَ سَقْفاً مَحْفُوظاً وَهُمْ عَنْ آياتِها مُعْرِضُونَ (٣٢) } “Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık. Onlar ise oradaki delillerden yüz çevirmektedirler.”

لَمَّا ذُكِرَ الِاعْتِبَارُ بِخَلْقِ الْأَرْضِ وَمَا فِيهَا نَاسَبَ بِحُكْمِ الطِّبَاقِ ذِكْرَ خَلْقِ السَّمَاءِ عَقِبَهُ، إِلَّا أَنَّ حَالَةَ خَلْقِ الْأَرْضِ فِيهَا مَنَافِعٌ لِلنَّاسِ. فَعَقَّبَ ذِكْرَهَا بِالِامْتِنَانِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ [الْأَنْبِيَاء: ٣١] وَبِقَوْلِهِ تَعَالَى: لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٣١] .

Yerin ve içindekilerin yaratılışından ibret alma zikredilince, tıbâk (karşıtlık) kuralı gereğince hemen ardından semanın yaratılışının zikredilmesi münasip düşmüştür. Ancak yerin yaratılış halinde insanlar için menfaatler bulunmaktadır. Bu sebeple yerin zikrinin ardı, Yüce Allah'ın: { أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ } “onları sarsmasın diye” [Enbiyâ: 31] ve { لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ } “yolu bulabilsinler diye” [Enbiyâ: 31] buyruklarıyla minnet ifade edilerek tamamlanmıştır.

وَأَمَّا حَالُ خَلْقِ السَّمَاءِ فَلَا تَظْهَرُ فِيهِ مَنْفَعَةٌ فَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهُ امْتِنَانٌ، وَلَكِنَّهُ ذَكَرَ إِعْرَاضَهُمْ عَنِ التَّدَبُّرِ فِي آيَاتِ خَلْقِ السَّمَاءِ الدَّالَّةِ عَلَى الْحِكْمَةِ الْبَالِغَةِ فَعَقَّبَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى:

Semanın yaratılış durumunda ise [doğrudan dokunulur] böyle bir menfaat zahir olmadığından ardından açık bir minnet zikredilmemiş; fakat semanın yaratılışındaki üstün hikmete delalet eden ayetleri tefekkür etmekten yüz çevirmeleri zikredilerek hemen ardından Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

وَهُمْ عَنْ آياتِها مُعْرِضُونَ. فَأُدْمِجَ فِي خِلَالِ ذَلِكَ مِنَّةٌ وَهِيَ حِفْظُ السَّمَاءِ مِنْ أَنْ تَقَعَ بَعْضُ الْأَجْرَامِ الْكَائِنَةِ فِيهَا أَوْ بَعْضُ أَجْزَائِهَا عَلَى الْأَرْضِ فَتُهْلِكَ النَّاسَ أَوْ تُفْسِدَ الْأَرْضَ فَتُعَطِّلَ مَنَافِعَهَا، فَذَلِكَ إِدْمَاجٌ لِلْمِنَّةِ فِي خِلَالِ الْغَرَضِ الْمَقْصُودِ الَّذِي لَا مَنْدُوحَةَ عَنِ الْعِبْرَةِ بِهِ.

{ وَهُمْ عَنْ آياتِها مُعْرِضُونَ } “Onlar ise oradaki delillerden yüz çevirmektedirler.” Bu ifadenin arasına bir nimet idrac edilmiştir (katılmıştır) ki o da semanın içinde bulunan bazı cisimlerin veya parçalarının yeryüzüne düşerek insanları helak etmesinden yahut yeryüzünü ifsat edip faydalarını yok etmesinden semanın korunmasıdır. İşte bu, ibret alınması kaçınılmaz olan asıl maksadın arasına nimetin idrac edilmesidir.

وَالسَّقْفُ، حَقِيقَتُهُ: غِطَاءُ فَضَاءِ الْبَيْتِ الْمَوْضُوعُ عَلَى جُدْرَانِهِ، وَلَا يُقَالُ السَّقْفُ عَلَى غِطَاءِ الْخِبَاءِ وَالْخَيْمَةِ. وَأُطْلِقَ السَّقْفُ عَلَى السَّمَاءِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ، أَيْ جَعَلْنَاهَا كَالسَّقْفِ لِأَنَّ السَّمَاءَ لَيْسَتْ مَوْضُوعَةً عَلَى عَمَدٍ مِنَ الْأَرْضِ، قَالَ تَعَالَى: اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّماواتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَها وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الرَّعْدِ [٢] .

Sakf (السَّقْفُ) kelimesinin hakiki manası: Evin duvarları üzerine konulan boşluğunun örtüsüdür; çadır ve gölgeliğin örtüsüne sakf denilmez. Semaya sakf denilmesi teşbîh-i belîğ yoluyladır; yani onu tavan gibi kıldık [demektir], çünkü sema yeryüzünden yükselen direkler üzerine oturtulmuş değildir. Nitekim Yüce Allah: { اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّماواتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَها } “Allah, görmekte olduğunuz gökleri direksiz yükseltendir” buyurmuştur; bu husus Ra'd suresinin başında [2] geçmişti.

وَجُمْلَةُ وَهُمْ عَنْ آياتِها مُعْرِضُونَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ. وَآيَاتُ السَّمَاءِ مَا تَشْتَمِلُ عَلَيْهِ السَّمَاءُ مِنَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَالْكَوَاكِبِ وَالشُّهُبِ وَسَيْرِهَا وَشُرُوقِهَا وَغُرُوبِهَا وَظُهُورِهَا وَغَيْبَتِهَا، وَابْتِنَاءِ ذَلِكَ عَلَى حِسَابٍ قَوِيمٍ وَتَرْتِيبٍ عَجِيبٍ، وَكُلُّهَا دَلَائِلُ عَلَى الْحِكْمَةِ الْبَالِغَةِ

{ وَهُمْ عَنْ آياتِها مُعْرِضُونَ } cümlesi hâl konumundadır. Semanın ayetleri (delilleri); semanın ihtiva ettiği güneş, ay, yıldızlar, şahaplar, bunların yörüngelerinde akıp gitmesi, doğuşları, batışları, görünmeleri ve kaybolmaları ile bütün bunların sağlam bir hesaba ve hayranlık uyandıran bir nizama dayalı olmasıdır. Bunların hepsi sonsuz hikmete delalet etmektedir;

فَلِذَلِكَ سَمَّاهَا آيَاتٍ. وَكَذَلِكَ مَا يَبْدُو لَنَا مِنْ جِهَةِ السَّمَاءِ مِثْلَ السَّحَابِ والبرق والرعد.

işte bundan dolayı Allah onları "ayetler" (deliller) olarak isimlendirmiştir. Aynı şekilde bulut, şimşek ve gök gürültüsü gibi sema cihetinden bize zahir olan şeyler de bu kabildendir.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٣٣]

[Enbiyâ Suresi (21): Ayet 33]

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ (٣٣)

{ وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ (٣٣) } “Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.”

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَمَّا كَانَتْ فِي إِيجَادِ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ الْمَعْدُودَةِ هُنَا مَنَافِعٌ لِلنَّاسِ سِيقَتْ فِي مَعْرِضِ الْمِنَّةِ بِصَوْغِهَا فِي صِيغَةِ الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ الْمُعَرَّفَةِ الْجُزْأَيْنِ لِإِفَادَةِ الْقَصْرِ، وَهُوَ قَصْرُ إِفْرَادٍ إِضَافِيٍّ بِتَنْزِيلِ الْمُخَاطَبِينَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَنْزِلَةَ مَنْ يَعْتَقِدُ أَنَّ أَصْنَامَهُمْ مُشَارَكَةٌ لِلَّهِ فِي خَلْقِ تِلْكَ الْأَشْيَاءِ، لِأَنَّهُمْ لَمَّا عَبَدُوا الْأَصْنَامَ، وَالْعِبَادَةُ شُكْرٌ، لَزِمَهُمْ أَنَّهُمْ يَشْكُرُونَهَا وَقَدْ جَعَلُوهَا شُرَكَاءَ لِلَّهِ فَلَزِمَهُمْ أَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّهَا شَرِيكَةٌ لِلَّهِ فِي خَلْقِ مَا خَلَقَ لِيَنْتَقِلَ مِنْ ذَلِكَ إِلَى إِبْطَالِ إِشْرَاكِهِمْ إِيَّاهَا فِي الْإِلَهِيَّةِ.

{ وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ } ifadesi, burada sayılan şeylerin var edilmesinde insanlar için menfaatler bulunduğundan dolayı minnet makamında sevk edilmiş ve iki cüzü de marife olan isim cümlesi kalıbında getirilerek hasr (vurgu/tahsis) ifade etmiştir. Bu, muhatap olan müşrikleri, putlarının bu şeylerin yaratılışında Allah'a ortak olduğuna inanan kimseler konumuna indirgemek suretiyle yapılan bir kasr-ı ifrâd-ı izâfîdir; zira onlar putlara ibadet ettiklerinde -ki ibadet şükürdür- Allah'a ortak kıldıkları bu putlara şükretmeleri gerekmiş, dolayısıyla [Allah'ın] yarattığı şeylerin yaratılışında da onların Allah'a ortak olduğunu iddia etmeleri gerekmiştir. Buradan hareketle de putları ilahlıkta Allah'a ortak koşmalarının batıl olduğu sonucuna intikal edilmiştir.

وَلِكَوْنِ الْمِنَّةِ وَالْعِبْرَةِ فِي إِيجَادِ نَفْسِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَنَفْسِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ، لَا فِي إِيجَادِهَا عَلَى حَالَةٍ خَاصَّةٍ، جِيءَ هُنَا بِفِعْلِ الْخَلْقِ لَا بِفِعْلِ الْجَعْلِ.

Minnet ve ibretin, özel bir halde var edilmelerinde değil de gece ve gündüzün bizzat kendisinin, güneş ve ayın bizzat kendisinin var edilmesinde olması sebebiyle burada "ce'l" (kılma) fiili değil, "halk" (yaratma) fiili getirilmiştir.

وَخَلْقُ اللَّيْل هُوَ جزئي مِنْ جُزْئِيَّاتِ خَلْقِ الظُّلْمَةِ الَّتِي أَوْجَدَ اللَّهُ الْكَائِنَاتِ فِيهَا قَبْلَ خَلْقِ الْأَجْسَامِ الَّتِي تُفِيضُ النُّورَ عَلَى الْمَوْجُودَاتِ، فَإِنَّ الظُّلْمَةَ عَدَمٌ وَالنُّورَ وُجُودِيٌّ وَهُوَ ضِدُّ الظُّلْمَةِ، وَالْعَدَمُ سَابِقٌ لِلْوُجُودِ فَالْحَالَةُ السَّابِقَةُ لِوُجُودِ الْأَجْرَامِ النَّيِّرَةِ هِيَ الظُّلْمَةُ، وَاللَّيْلُ ظَلَمَةٌ تَرْجِعُ لِجُرْمِ الْأَرْضِ عِنْدَ انْصِرَافِ الْأَشِعَّةِ عَنِ الْأَرْضِ.

Gecenin yaratılması, varlıklara nur saçan cisimlerin yaratılmasından önce Allah'ın mahlukatı içinde var ettiği karanlığın yaratılışının cüzlerinden bir cüzdür. Zira karanlık ademîdir (yokluktur), nur ise vücûdîdir (varlıktır) ve nur karanlığın zıddıdır; adem ise vücuttan öncedir. Dolayısıyla nurlu cisimlerin varlığından önceki durum karanlıktır; gece de ışınların yeryüzünden çekilmesi anında yer küresine dönen bir karanlıktır.

وَأَمَّا خَلْقُ النَّهَارِ فَهُوَ بِخَلْقِ الشَّمْسِ وَمَنْ تُوَجُّهِ أَشِعَّتِهَا إِلَى النِّصْفِ الْمُقَابِلِ لِلْأَشِعَّةِ مِنَ الْكُرَةِ الْأَرْضِيَّةِ، فَخَلْقُ النَّهَارِ تَبَعٌ لِخَلْقِ الشَّمْسِ وَخَلْقِ الْأَرْضِ وَمُقَابَلَةِ الْأَرْضِ لِأَشِعَّةِ الشَّمْسِ، وَلِذَلِكَ كَانَ لِذِكْرِ خَلْقِ

Gündüzün yaratılması ise güneşin yaratılması ve ışınlarının yer küresinin ışınlara bakan yarısına yönelmesi iledir. Dolayısıyla gündüzün yaratılması; güneşin yaratılmasına, yerin yaratılmasına ve yerin güneş ışınlarına karşı durmasına bağlıdır. Bundan dolayıdır ki gündüzün yaratılışının zikrinin ardından güneşin yaratılışının zikredilmesi,

الشَّمْسِ عَقِبَ ذِكْرِ خَلْقِ النَّهَارِ مُنَاسَبَةٌ قَوِيَّةٌ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى مَنْشَأِ خَلْقِ النَّهَارِ كَمَا هُوَ مَعْلُومٌ.

bilindiği üzere gündüzün yaratılış kaynağına dikkat çekmek için pek kuvvetli bir münasebete sahiptir.

وَأَمَّا ذِكْرُ خَلْقِ الْقَمَرِ فَلِمُنَاسَبَةِ خَلْقِ الشَّمْسِ، وَلِلتَّذْكِيرِ بِمِنَّةِ إِيجَادِ مَا يُنِيرُ عَلَى النَّاسِ بَعْضَ النُّورِ فِي بَعْضِ أَوْقَاتِ الظُّلْمَةِ. وَكُلُّ ذَلِكَ مِنَ الْمِنَنِ.

Ayın yaratılışının zikredilmesi ise güneşin yaratılışı ile olan münasebetinden ve karanlığın bazı vakitlerinde insanlara bir miktar aydınlık veren şeyin var edilmesindeki nimeti hatırlatmak içindir. Bütün bunlar nimetlerdendir.

كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِأَنَّهُ لَمَّا ذَكَرَ الْأَشْيَاءَ الْمُتَضَادَّةَ بِالْحَقَائِقِ أَوْ بِالْأَوْقَاتِ ذِكْرًا مُجْمَلًا فِي بَعْضِهَا الَّذِي هُوَ آيَاتُ السَّمَاءِ، وَمُفَصَّلًا فِي بَعْضٍ آخَرَ وَهُوَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ، كَانَ الْمَقَامُ مُثِيرًا فِي نُفُوسِ السَّامِعِينَ سُؤَالًا عَنْ كَيْفِيَّةِ سَيْرِهَا وَكَيْفَ لَا يَقَعُ لَهَا اصْطِدَامٌ أَوْ يَقَعُ مِنْهَا تَخَلُّفٌ عَنِ الظُّهُورِ فِي وَقْتِهِ الْمَعْلُومِ، فَأُجِيبَ بِأَنَّ كُلَّ الْمَذْكُورَاتِ لَهُ فَضَاءٌ يَسِيرُ

{ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ } cümlesi istînâf-ı beyânîdir; çünkü hakikatleri veya vakitleri itibarıyla birbirine zıt olan şeyleri, kimini semanın ayetleri (delilleri) şeklinde mücmel (özet), kimini de güneş ve ay şeklinde tafsilatlı olarak zikredince, bu makam dinleyenlerin zihninde bunların nasıl hareket ettiğine, nasıl olup da birbirine çarpmadığına veya belirlenen vaktinde görünmekten geri kalmadığına dair bir soru uyandırmış, buna karşılık zikredilenlerin her birinin içinde hareket ettiği,

فِيهِ لَا يُلَاقِي فَضَاءَ سَيْرِ غَيْرِهِ.

diğerinin hareket sahasıyla kesişmeyen müstakil bir uzayı (feleği) bulunduğu cevabı verilmiştir.

وَضَمِيرُ يَسْبَحُونَ عَائِدٌ إِلَى عُمُومِ آيَاتِ السَّمَاءِ وَخُصُوصِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ. وَأُجْرِيَ عَلَيْهَا ضَمِيرُ جَمَاعَةِ الذُّكُورِ بِاعْتِبَارِ تَذْكِيرِ أَسْمَاءِ بَعْضِهَا مِثْلَ الْقَمَرِ وَالْكَوْكَبِ.

{ يَسْبَحُونَ } fiilindeki zamir, genel olarak semanın ayetlerine, özel olarak da güneş ve aya dönmektedir. Ay ve yıldız (el-kamer, el-kevkeb) gibi bazılarının isimlerinin müzekker olması dikkate alınarak bunlara müzekker çoğul zamiri verilmiştir.

وَقَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : «إِنَّهُ رُوعِيَ فِيهِ وَصَفُهَا بِالسِّبَاحَةِ الَّتِي هِيَ مِنْ أَفْعَالِ الْعُقَلَاءِ فَأُجْرِيَ عَلَيْهَا أَيْضًا ضَمِيرُ الْعُقَلَاءِ، يَعْنِي فَيَكُونُ ذَلِكَ تَرْشِيحًا لِلِاسْتِعَارَةِ» .

*el-Keşşâf*’ta şöyle denilmiştir: “Onların, akıl sahiplerinin fiillerinden olan 'yüzme' (sibâha) ile nitelendirilmesi gözetilmiş ve böylece onlara akıl sahiplerinin zamiri verilmiştir; yani bu, istiâre için bir terşîh (istiare sanatını güçlendirme) olur.”

وَقَوْلُهُ تَعَالَى فِي فَلَكٍ ظَرْفٌ مُسْتَقِرٌّ خَبَرٌ عَنْ كُلٌّ، وكُلٌّ مُبْتَدَأٌ وَتَنْوِينُهُ عِوَضٌ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، أَيْ كُلُّ تِلْكَ، فَهُوَ مَعْرِفَةٌ تَقْدِيرًا. وَهُوَ الْمَقْصُودُ مِنَ الِاسْتِئْنَافِ بِأَنْ يُفَادَ أَنَّ كُلًّا مِنَ الْمَذْكُورَاتِ مُسْتَقِرٌّ

Yüce Allah'ın { فِي فَلَكٍ } buyruğu, müstekar zarf olup { كُلٌّ } lafzının haberidir. { كُلٌّ } ise mübtedadır ve tenvini muzâfun ileyhin yerine geçmiştir (ivazdır); yani "bunların her biri" takdirindedir, dolayısıyla takdiren marifedir. İstînâftan maksat da budur; zira zikredilenlerin her birinin

فِي فَلَكٍ لَا يُصَادِمُ فَلَكَ غَيْرِهِ، وَقَدْ عُلِمَ مِنْ لَفْظِ (كُلٌّ) وَمِنْ ظَرْفِيَّةِ (فِي) أَنَّ لَفْظَ فَلَكٍ عَامٌّ، أَيْ لِكُلٍّ مِنْهَا فَلَكُهُ فَهِيَ أَفْلَاكٌ كَثِيرَةٌ.

başkasıyla çarpışmayan bir felekte yerleşik olduğu bildirilmektedir. "Küll" (كُلٌّ) lafzından ve "fî" (فِي) harfinin zarfiyet bildirmesinden anlaşılmıştır ki "felek" lafzı geneldir; yani her birinin kendine has bir feleği vardır, dolayısıyla pek çok felekler (yörüngeler) mevcuttur.

وَجُمْلَةُ يَسْبَحُونَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ.

{ يَسْبَحُونَ } cümlesi hâl konumundadır.

وَالسَّبْحُ: مُسْتَعَارٌ لِلسَّيْرِ فِي مُتَّسَعٍ لَا طَرَائِقَ فِيهِ مُتَلَاقِيَةً كَطَرَائِقَ الْأَرْضِ، وَهُوَ تَقْرِيبٌ لِسِيَرِ الْكَوَاكِبِ فِي الْفَضَاءِ الْعَظِيمِ.

Sebh (السَّبْحُ: yüzme); yeryüzünün yolları gibi birbirini kesen yolları bulunmayan geniş bir alanda akıp gitmekten müsteardır; bu da yıldızların muazzam uzay boşluğundaki hareketlerini zihne yaklaştırmak içindir.

وَالْفَلَكُ فَسَّرَهُ أَهْلُ اللُّغَةِ بِأَنَّهُ مَدَارُ النُّجُومِ، وَكَذَلِكَ فَسَّرَهُ الْمُفَسِّرُونَ لِهَذِهِ الْآيَةِ وَلَمْ يَذْكُرُوا أَنَّهُ مُسْتَعْمَلٌ فِي هَذَا الْمَعْنَى فِي كَلَامِ الْعَرَبِ. وَيَغْلِبُ عَلَى ظَنِّي أَنَّهُ مِنْ مُصْطَلَحَاتِ الْقُرْآنِ وَمِنْهُ أَخَذَهُ عُلَمَاءُ الْإِسْلَامِ وَهُوَ أَحْسَنُ مَا يُعَبَّرُ عَنْهُ عَنِ الدَّوَائِرِ الْمَفْرُوضَةِ الَّتِي يُضْبَطُ بِهَا سَيْرُ كَوْكَبٍ مِنَ الْكَوَاكِبِ وَخَاصَّةً سَيْرُ الشَّمْسِ وَسَيْرَ الْقَمَرِ.

Felek (الْفَلَكُ) kelimesini lügat âlimleri yıldızların yörüngesi (medâr) olarak tefsir etmişlerdir; bu ayetin müfessirleri de aynı şekilde tefsir etmişler, fakat bu anlamda Arap kelamında kullanıldığını zikretmemişlerdir. Zannıma galip gelen şudur ki bu kelime Kur'an ıstılahlarındandır ve İslam âlimleri bunu oradan almıştır. Bu kelime, herhangi bir yıldızın ve bilhassa güneş ile ayın hareketinin kendisiyle belirlendiği varsayılan dairesel yörüngeleri ifade eden en güzel tabirdir.

وَالْأَظْهَرُ أَنَّ الْقُرْآنَ نَقَلَهُ مِنْ فَلَكِ الْبَحْرِ وَهُوَ الْمَوْجُ الْمُسْتَدِيرُ بِتَنْزِيلِ اسْمِ الْجَمْعِ مَنْزِلَةَ الْمُفْرَدِ. وَالْأَصْلُ الْأَصِيلُ فِي ذَلِكَ كُلِّهِ فَلْكَةُ الْمَغْزِلِ- بِفَتْحِ الْفَاءِ وَسُكُونِ اللَّامِ- وَهِيَ خَشَبَةٌ مُسْتَدِيرَةٌ فِي أَعْلَاهَا مِسْمَارٌ مَثْنِيٌّ يَدْخُلُ فِيهِ الْغَزْلُ وَيُدَارُ لِيَنْفَتِلَ الْغَزْلُ.

En kuvvetli görüşe göre Kur'an bunu, ism-i cem'i tekil yerine koyarak "felekü'l-bahr"dan, yani yuvarlak dalgadan nakletmiştir. Bütün bunlardaki asıl köken ise iğ ağırşağı manasındaki "felketü'l-migzel" (فَلْكَةُ الْمَغْزِلِ -fe harfinin fethası ve lâm harfinin sükûnu ile-) lafzıdır; bu da üst kısmında bükülmüş bir çivi bulunan, içine iplik giren ve ipliğin bükülmesi için döndürülen yuvarlak bir tahtadır.

وَمِنْ بَدَائِعِ الْإِعْجَازِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: كُلٌّ فِي فَلَكٍ فِيهِ مُحَسِّنٌ بَدِيعِيٌّ فَإِنَّ حُرُوفَهُ تُقْرَأُ مِنْ آخِرِهَا عَلَى التَّرْتِيبِ كَمَا تُقْرَأُ مَنْ أَوَّلِهَا مَعَ خِفَّةِ التَّرْكِيبِ وَوَفْرَةِ الْفَائِدَةِ وَجَرَيَانِهِ مُجْرَى الْمَثَلِ مِنْ غَيْرِ تَنَافُرٍ وَلَا غَرَابَةٍ، وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: رَبَّكَ فَكَبِّرْ [المدّثر: ٣] بِطَرْحِ وَاوِ الْعَطْفِ، وَكِلْتَا الْآيَتَيْنِ بُنِيَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، وَهَذَا النَّوْعُ سَمَّاهُ السَّكَّاكِيُّ «الْمَقْلُوبَ الْمُسْتَوِي» وَجَعَلَهُ مِنْ أَصْنَافِ نَوْعٍ سَمَّاهُ الْقَلْبَ.

Bu ayetteki harikulade icaz nüktelerinden biri de Yüce Allah'ın { كُلٌّ فِي فَلَكٍ } buyruğunda bedîî bir güzelliğin (sanatın) bulunmasıdır; zira bu cümlenin harfleri, terkipten gelen hafiflik, mana zenginliği ve hiçbir lafız uyuşmazlığı ve gariplik olmaksızın atasözü gibi akıp gitmesiyle birlikte, baştan okunduğu gibi sondan sırayla da aynı şekilde okunur. Atıf vâv'ı çıkarıldığında Yüce Allah'ın { رَبَّكَ فَكَبِّرْ } “Rabbini büyüklükle an” [Müddessir: 3] buyruğu da böyledir. Her iki ayet de yedi harf üzerine kurulmuştur. Sekkâkî bu türe "el-maklûbü'l-müstevî" (palindrom) adını vermiş ve bunu "kalb" adını verdiği sanat türünün kısımlarından kılmıştır.

وَخُصَّ هَذَا الصِّنْفُ بِمَا يَتَأَتَّى الْقَلْبُ فِي حُرُوف كَلِمَاته. وسمّاه الْحَرِيرِيُّ فِي

Bu kısım, kelimelerinin harflerinde tersine çevrilme (kalb) gerçekleşen ibarelere tahsis edilmiştir. Harîrî ise

«الْمَقَامَاتِ» «مَا لَا يَسْتَحِيلُ بِالِانْعِكَاسِ» وَبَنَى عَلَيْهِ الْمَقَامَةَ السَّادِسَة عشرَة ووضح أَمْثِلَةً نَثْرًا وَنَظْمًا، وَفِي مُعْظَمِ مَا وَضَعَهُ مِنَ

*Makâmât*’ta buna "mâ lâ yestehîlu bi’l-in'ikâs" (tersine çevrilince bozulmayan söz) adını vermiş, on altıncı makamesini bunun üzerine kurmuş ve nesir ile nazım olarak örnekler koymuştur. Koyduğu örneklerin

الْأَمْثِلَةِ تَكَلُّفٌ وَتَنَافُرٌ وَغَرَابَةٌ، وَكَذَلِكَ مَا وَضَعَهُ غَيْرُهُ عَلَى تَفَاوُتِهَا فِي ذَلِكَ وَالشَّوَاهِدُ مَذْكُورَةٌ فِي كُتُبِ الْبَدِيعِ فَعَلَيْكَ بِتَتَبُّعِهَا، وَكُلَّمَا زَادَتْ طُولًا زَادَتْ ثِقَلًا.

çoğunda yapmacıklık, kulak tırmalayıcılık (tenâfür) ve gariplik vardır. Başkalarının bu babda ortaya koyduğu örnekler de bu bakımdan farklı derecelerde böyledir; şahitler bedî ilmi kitaplarında zikredilmiştir, onlara bakabilirsin. Bunlar uzadıkça ağırlığı da artar.

قَالَ الْعَلَّامَةُ الشِّيرَازِيُّ فِي «شَرْحِ الْمِفْتَاحِ» : وَهُوَ نَوْعٌ صَعْبُ الْمَسْلَكِ قَلِيلُ الِاسْتِعْمَالِ. قُلْتُ: وَلَمْ يَذْكُرُوا مِنْهُ شَيْئًا وَقَعَ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ فَهُوَ مِنْ مُبْتَكَرَاتِ الْقُرْآنِ.

Allâme Şîrâzî *Şerhu’l-Miftâh*’ta şöyle demiştir: "Bu, yolu zor ve kullanımı az olan bir türdür." Ben de derim ki: Arapların kelamında buna dair vaki olmuş bir şey zikretmemişlerdir; dolayısıyla bu, Kur'an'ın orijinal üsluplarındandır.

ذَكَرَ أَهْلُ الْأَدَبِ أَنَّ الْقَاضِي الْفَاضِلَ الْبَيْسَانِيَّ زَارَ الْعِمَادَ الْكَاتِبَ فَلَمَّا رَكِبَ لِيَنْصَرِفَ مِنْ عِنْدِهِ قَالَ لَهُ الْعِمَادُ: «سِرْ فَلَا كَبَا بِكَ الْفُرْسُ» فَفَطِنَ الْقَاضِي أَنَّ فِيهِ مُحَسِّنَ الْقَلْبِ فَأَجَابَهُ عَلَى الْبَدِيهَةِ: «دَامَ عُلَا الْعِمَادِ» وَفِيهِ محسن الْقلب.

Edebiyat ehli zikretmiştir ki el-Kādî el-Fâzıl el-Beysânî, el-İmâd el-Kâtib'i ziyaret etmiş; yanından ayrılmak üzere bindiğinde el-İmâd ona: "سِرْ فَلَا كَبَا بِكَ الْفُرْسُ" (Yürü, atın seninle tökezlemesin) demiş, Kadı bunda kalb sanatı olduğunu anlayarak irticalen (hazırlıksız) ona: "دَامَ عُلَا الْعِمَادِ" (İmâd'ın yüceliği daim olsun) diye cevap vermiştir; bunda da kalb sanatı vardır.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٣٤]

[Enbiyâ Suresi (21): Ayet 34]

وَما جَعَلْنا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخالِدُونَ (٣٤)

{ وَما جَعَلْنا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخالِدُونَ } “Biz senden önce de hiçbir beşere ebedîlik vermedik. Şimdi sen ölürsen onlar baki mi kalacaklar?” (34)

عُنِيَتِ الْآيَاتُ مِنْ أَوَّلِ السُّورَةِ بِاسْتِقْصَاءِ مَطَاعِنِ الْمُشْرِكِينَ فِي الْقُرْآنِ وَمَنْ جَاءَ بِهِ بِقَوْلِهِمْ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٣] ، وَقَوْلُهُمْ: أَضْغاثُ أَحْلامٍ بَلِ افْتَراهُ بَلْ هُوَ شاعِرٌ [الْأَنْبِيَاء: ٥] وَكَانَ مِنْ جُمْلَةِ أَمَانِيهِمْ لَمَّا أَعْيَاهُمُ اخْتِلَاقُ الْمَطَاعِنِ أَنْ كَانُوا يَتَمَنَّوْنَ مَوْتَ مُحَمَّدٍ ﷺ أَوْ يَرْجُونَهُ أَوْ يُدَبِّرُونَهُ قَالَ تَعَالَى: أَمْ يَقُولُونَ شاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ فِي سُورَةِ الطُّورِ [٣٠] ، وَقَالَ تَعَالَى: وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ فِي [الْأَنْفَالِ: ٣٠] .

Surenin başından itibaren ayetler, müşriklerin Kur'an'a ve onu getiren zata yönelik { أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ } “Göz göre göre sihre mi kapılacaksınız?” [Enbiyâ: 3] ve { أَضْغاثُ أَحْلامٍ بَلِ افْتَراهُ بَلْ هُوَ شاعِرٌ } “Bunlar saçma sapan rüyalardır, bilakis onu kendisi uydurdu, bilakis o bir şairdir” [Enbiyâ: 5] şeklindeki taan ve ithamlarını etraflıca ele almıştır. İtham uydurmaktan aciz kaldıklarında kurdukları hayallerden biri de Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in ölümünü temenni etmek, bunu ummak veya buna dair planlar yapmaktı. Yüce Allah Tûr Suresi'nde { أَمْ يَقُولُونَ شاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ } “Yoksa onlar: 'O bir şairdir; onun zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetliyoruz' mu diyorlar?” [Tûr: 30] ve Enfâl Suresi'nde { وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ } “Hani o inkâr edenler seni bağlayıp hapsetmek veya öldürmek için sana tuzak kuruyorlardı” [Enfâl: 30] buyurmuştur.

وَقَدْ دَلَّ عَلَى أَنَّ هَؤُلَاءِ هُمُ الْمَقْصُودُ مِنَ الْآيَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخالِدُونَ فَلَمَّا كَانَ تَمَنِّيهِمْ مَوْتَهَ وَتَرَبُّصُهُمْ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ

Ayetle kastedilenlerin bunlar olduğuna Yüce Allah'ın { أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخالِدُونَ } “Şimdi sen ölürsen onlar baki mi kalacaklar?” buyruğu delalet etmiştir. Onların [Peygamber'in] ölümünü temenni etmeleri ve onun zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetlemeleri,

يَقْتَضِي أَنَّ الَّذِينَ تَمَنَّوْا ذَلِكَ وَتَرَبَّصُوا بِهِ كَأَنَّهُمْ وَاثِقُونَ بِأَنَّهُمْ يَمُوتُونَ بَعْدَهُ فَتَتِمُّ شَمَاتَتُهُمْ، أَوْ كَأَنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ أَبَدًا فَلَا يَشْمَتُ بِهِمْ أَحَدٌ، وُجِّهَ إِلَيْهِمِ اسْتِفْهَامُ الْإِنْكَارِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّعْرِيضِ بِتَنْزِيلِهِمْ مَنْزِلَةَ مَنْ يَزْعُمُ أَنَّهُمْ خَالِدُونَ.

bunu temenni edip gözetleyenlerin sanki onun ardından öleceklerine ve böylece sevinçlerinin (düşmanlıklarının) tamamlanacağına kesin gözüyle baktıklarını ya da hiç ölmeyeceklermiş de kimse onların haline sevinemeyecekmiş gibi davrandıklarını gerektirdiğinden; kendileri sanki ebedî kalacaklarını iddia eden kimseler konumuna yerleştirilerek tariz (üstü kapalı anlatım) yoluyla onlara inkârî soru yöneltilmiştir.

وَفِي الْآيَةِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ الَّذِينَ لَمْ يُقَدِّرِ اللَّهُ لَهُمُ الْإِسْلَامَ مِمَّنْ قَالُوا ذَلِكَ الْقَوْلَ سَيَمُوتُونَ قَبْلَ موت النبيء ﵊ فَلَا يَشْمَتُونَ بِهِ فَإِنَّ الرَّسُولَ ﷺ لَمْ يَمُتْ حَتَّى أهلك الله رُؤُوس الَّذِينَ عَانَدُوهُ وَهَدَى بَقِيَّتَهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ.

Ayette, o sözü söyleyenlerden Allah'ın kendilerine İslam'ı takdir etmediği kimselerin, Peygamber [aleyhisselâm]'ın vefatından önce öleceklerine ve dolayısıyla onun ölümüne sevinemeyeceklerine bir ima bulunmaktadır. Nitekim Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem], Allah kendisine inatla karşı çıkan elebaşları helak edip geri kalanlarını da İslam'a hidayet etmeden vefat etmemiştir.

فَفِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما جَعَلْنا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ طَرِيقَةُ الْقَوْلِ بِالْمُوجَبِ، أَيْ أَنَّكَ تَمُوتُ كَمَا قَالُوا وَلَكِنَّهُمْ لَا يَرَوْنَ ذَلِكَ وَهُمْ بِحَالِ مَنْ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ مُخَلَّدُونَ فَأَيْقَنُوا

Yüce Allah'ın { وَما جَعَلْنا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ } “Biz senden önce de hiçbir beşere ebedîlik vermedik” buyruğunda "kavl bi'l-mûceb" (muhatabın iddiasını teslim edip aleyhine çevirme) üslubu vardır; yani onların dediği gibi sen öleceksin, ancak onlar bunu göremeyeceklerdir. Onlar kendilerini ebedî kalıcı zanneden kimselerin halindedirler; aşırı gururlarından ötürü

بِأَنَّهُمْ يَتَرَبَّصُونَ بِكَ رَيْبَ الْمَنُونِ مِنْ فَرْطِ غُرُورِهِمْ، فَالتَّفْرِيعُ كَانَ عَلَى مَا فِي الْجُمْلَةِ الْأُولَى مِنَ الْقَوْلِ بِالْمُوجَبِ، أَيْ مَا هُمْ بِخَالِدِينَ حَتَّى يُوقِنُوا أَنَّهُمْ يَرَوْنَ مَوْتَكَ. وَفِي الْإِنْكَارِ الَّذِي هُوَ فِي مَعْنَى النَّفْيِ إِنْذَارٌ لَهُمْ بِأَنَّهُمْ لَا يَرَى مَوْتَهُ مِنْهُم أحد.

senin başına ölüm felaketinin gelmesini gözetleyebileceklerine kesin kanaat getirmişlerdir. Dolayısıyla [sonraki cümlenin] buna bağlanması, ilk cümledeki kavl bi'l-mûceb üzerine kurulmuştur; yani senin ölümünü göreceklerinden emin olacak kadar ebedî değildirler. Nefiy (olumsuzluk) anlamı taşıyan inkârî soruda, onlardan hiçbirinin onun ölümünü göremeyeceğine dair bir uyarı vardır.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٣٥]

[Enbiyâ Suresi (21): Ayet 35]

كُلُّ نَفْسٍ ذائِقَةُ الْمَوْتِ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنا تُرْجَعُونَ (٣٥)

{ كُلُّ نَفْسٍ ذائِقَةُ الْمَوْتِ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنا تُرْجَعُونَ } “Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak hayırla da şerle de deneriz. Ve siz ancak bize döndürüleceksiniz.” (35)

جُمَلٌ مُعْتَرِضَاتٌ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ الْمُتَعَاطِفَتَيْنِ.

Bunlar birbirine atfedilmiş iki cümle arasında yer alan itiraz (ara) cümleleridir.

وَمَضْمُونُ الْجُمْلَةِ الْأُولَى مُؤَكِّدٌ لِمَضْمُونِ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهَا، وَهِيَ وَما جَعَلْنا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ [الْأَنْبِيَاء: ٣٤] . وَوَجْهُ إِعَادَتِهَا اخْتِلَافُ الْقَصْدِ فَإِنَّ الْأُولَى لِلرَّدِّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ وَهَذِهِ لِتَعْلِيمِ الْمُؤْمِنِينَ.

İlk cümlenin içeriği, kendisine atıf yapılan { وَما جَعَلْنا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ } “Biz senden önce de hiçbir beşere ebedîlik vermedik” [Enbiyâ: 34] cümlesinin içeriğini pekiştirmektedir. Cümlenin tekrar edilmesinin sebebi maksadın farklı olmasıdır; zira ilki müşriklere bir reddiye, bu ise müminlere bir öğretidir.

وَاسْتُعِيرَ الذَّوْقُ لِمُطْلَقِ الْإِحْسَاسِ الْبَاطِنِيِّ لِأَنَّ الذَّوْقَ إِحْسَاسٌ بِاللِّسَانِ يُقَارِنُهُ ازْدِرَادٌ إِلَى بِالْبَاطِنِ.

Tatma (zevk/ذَوْق) kelimesi, mutlak batınî (içsel) hissetme için istiare yoluyla kullanılmıştır; zira tatma, dile ait bir histir ve ona içeriye doğru yutma eşlik eder.

وَذَوْقُ الْمَوْتِ ذَوْقُ آلَامِ مُقَدِّمَاتِهِ وَأَمَّا بَعْدَ حُصُولِهِ فَلَا إِحْسَاسَ لِلْجَسَدِ.

Ölümü tatmak ise onun başlangıçlarındaki acıları tatmaktır; gerçekleştikten sonra ise artık bedende bir his kalmaz.

وَالْمُرَادُ بِالنَّفْسِ النُّفُوسُ الْحَالَّةُ فِي الْأَجْسَادِ كَالْإِنْسَانِ وَالْحَيَوَانِ. وَلَا يَدْخُلُ فِيهِ الْمَلَائِكَةُ لِأَنَّ إِطْلَاقَ النُّفُوسِ عَلَيْهِمْ غَيْرُ مُتَعَارَفٍ فِي الْعَرَبِيَّةِ بَلْ هُوَ اصْطِلَاحُ الْحُكَمَاءِ وَهُوَ لَا يُطْلَقُ عِنْدَهُمْ إِلَّا مُقَيَّدًا بِوَصْفِ الْمُجَرَّدَاتِ، أَيِ الَّتِي لَا تَحِلُّ فِي الْأَجْسَادِ وَلَا تُلَابِسُ الْمَادَّةَ. وَأَمَّا إِطْلَاقُ النَّفْسِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى فَمُشَاكَلَةٌ: إِمَّا لَفْظِيَّةٌ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ [١١٦] . وَإِمَّا تَقْدِيرِيَّةٌ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ فِي آلِ عِمْرَانَ [٢٨] .

Nefisten kasıt, insan ve hayvan gibi bedenlerde yerleşmiş olan canlardır. Melekler buna dahil değildir; çünkü onlara nefis denmesi Arapçada bilinen bir kullanım olmayıp filozofların (hukemâ) terimidir ve onların nezdinde de ancak 'mücerredât' yani bedenlere girmeyen ve maddeyle ilişkisi bulunmayan varlıklar kaydıyla kullanılır. Nefis kelimesinin Yüce Allah hakkında kullanılması ise müşâkeledir: Ya Mâide Suresi'ndeki { تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ } “Sen benim nefsimde olanı bilirsin, ben ise senin nefsinde olanı bilmem” [Mâide: 116] ayetinde olduğu gibi lafzîdir; ya da Âl-i İmrân Suresi'ndeki { وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ } “Allah sizi kendi zatından sakındırır” [Âl-i İmrân: 28] ayetinde olduğu gibi takdirîdir.

وَجُمْلَةُ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً عَطْفٌ عَلَى الْجُمْلَةِ الْمُعْتَرِضَةِ بِمُنَاسَبَةِ أَنَّ ذَوْقَ الْمَوْتِ يَقْتَضِي سَبْقَ الْحَيَاةِ، وَالْحَيَاةُ مُدَّةٌ يَعْتَرِي فِيهَا الْخَيْرُ وَالشَّرُّ جَمِيعَ الْأَحْيَاءِ، فَعَلَّمَ اللَّهُ تَعَالَى الْمُسْلِمِينَ أَنَّ الْمَوْتَ مَكْتُوبٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ حَتَّى لَا يَحْسَبُوا أَن الرَّسُول ﷺ مُخَلَّدٌ.

{ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً } “Sizi bir imtihan olarak hayırla da şerle de deneriz” cümlesi, ölümü tatmanın önceden bir hayatı gerektirmesi ve hayatın da tüm canlıların başına hayrın ve şerrin geldiği bir süre olması münasebetiyle itiraz (ara) cümlesine atfedilmiştir. Böylece Yüce Allah, Resûl'ün [sallallâhu aleyhi ve sellem] ebedî olduğunu sanmasınlar diye ölümün her nefse yazılmış olduğunu Müslümanlara öğretmiştir.

وَقَدْ عَرَضَ لِبَعْضِ الْمُسْلِمِينَ عَارِضٌ مِنْ ذَلِكَ، وَمِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ﵁ فَقَدْ قَالَ يَوْمَ انْتِقَالِ النَّبِيءِ ﷺ إِلَى الرَّفِيقِ الْأَعْلَى: «لِيَرْجِعَنَّ رَسُولُ اللَّهِ فَيُقَطِّعَ أَيْدِيَ قَوْمٍ وَأَرْجُلَهُمْ» حَتَّى حَضَرَ أَبُو بَكْرٍ ﵁ وَثَبَّتَهُ اللَّهُ فِي ذَلِكَ الْهَوْلِ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِ النَّبِيءِ ﷺ وَقَبَّلَهُ وَقَالَ: «طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا وَاللَّهِ لَا يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ» . وَقَدْ قَالَ عَبَدُ بَنِي الْحَسْحَاسِ وَأَجَادَ:

Nitekim bazı Müslümanlarda buna dair bir hal ortaya çıkmıştı; bunlardan biri de Ömer b. el-Hattâb [radıyallâhu anh] idi. Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in Refîk-i A'lâ'ya irtihal ettiği gün: 'Resûlullah elbette geri dönecek ve bir topluluğun ellerini ve ayaklarını kesecektir' demişti; nihayet Ebû Bekir [radıyallâhu anh] gelip Allah onu o dehşet anında sebatkâr kılınca Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in yüzünü açmış, onu öpmüş ve: 'Sağken de güzeldin, vefatında da güzelsin; Allah'a yemin olsun ki Allah sana iki ölümü bir arada yaşatmaz' demiştir. İbnü'l-Has-hâs'ın kölesi (Suhaym) de ne güzel söylemiştir:

رَأَيْتُ الْمَنَايَا لَمْ يَدَعْنَ مُحَمَّدًا ... وَلَا بَاقِيًا إِلَّا لَهُ الْمَوْتُ مَرْصَدَا

Gördüm ki eceller Muhammed'i de bırakmadı... / Hiçbir baki kimseyi de, illaki ölüm onu gözetlemektedir.

وَأَعْقَبَ اللَّهُ ذَلِكَ بِتَعْلِيمِهِمْ أَنَّ الْحَيَاةَ مُشْتَمِلَةٌ عَلَى خَيْرٍ وَشَرٍّ وَأَنَّ الدُّنْيَا دَارُ ابْتِلَاءٍ.

Bunun ardından Allah, hayatın hayır ve şer içerdiğini ve dünyanın bir imtihan yurdu olduğunu onlara öğretmiştir.

وَالْبَلْوَى: الِاخْتِبَارُ. وَتَقَدَّمُ غَيْرَ مَرَّةٍ. وَإِطْلَاقُ الْبَلْوَى عَلَى مَا يَبْدُو مِنَ النَّاسِ مِنْ تَجَلُّدٍ وَوَهْنٍ وَشُكْرٍ وَكُفْرٍ، عَلَى مَا يَنَالُهُمْ مِنَ اللَّذَّاتِ وَالْآلَامِ مِمَّا بَنَى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ نِظَامَ الْحَيَاةِ، إِطْلَاقٌ مَجَازِيٌّ، لِأَنَّ ابْتِنَاءَ النِّظَامِ عَلَيْهِ دَلَّ عَلَى اخْتِلَافِ أَحْوَالِ النَّاسِ فِي تَصَرُّفِهِمْ فِيهِ وَتَلَقِّيهِمْ إِيَّاهُ. أَشْبَهَ اخْتِبَارَ الْمُخْتَبِرِ لِيَعْلَمَ أَحْوَالَ مَنْ يَخْتَبِرُهُمْ.

Belvâ (بَلْوَى), imtihan ve deneme demektir; daha önce defalarca geçmişti. Yüce Allah'ın hayat düzenini üzerine bina ettiği lezzetler ve elemler karşısında insanlardan sadır olan metanet, gevşeklik, şükür ve nankörlük hallerine belvâ (imtihan) denilmesi mecazî bir kullanımdır; zira nizamın bunun üzerine kurulmuş olması, insanların bu durumlardaki davranışlarının ve onları karşılama biçimlerinin farklılığına delalet etmektedir. Bu durum, imtihan edenin imtihan ettiklerinin durumunu öğrenmek için yaptığı denemeye benzemektedir.

وفِتْنَةً مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ الْمُطْلِقَةِ تَوْكِيدًا لِفِعْلِ نَبْلُوكُمْ لِأَنَّ الْفِتْنَةَ تُرَادِفُ الْبَلْوَى.

{ فِتْنَةً } lafzı, { نَبْلُوكُمْ } fiilini pekiştirmek üzere mef'ûl-i mutlak olarak mansub kılınmıştır; çünkü fitne kelimesi belvâ (deneme) ile eş anlamlıdır.

وَجُمْلَةُ وَإِلَيْنا تُرْجَعُونَ إِثْبَاتٌ لِلْبَعْثِ، فَجَمَعَتِ الْآيَةُ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ وَالنَّشْرَ.

{ وَإِلَيْنا تُرْجَعُونَ } “Ve siz ancak bize döndürüleceksiniz” cümlesi ise öldükten sonra dirilişin (ba's) ispatıdır; böylece ayet ölümü, hayatı ve yeniden dirilişi bir arada toplamıştır.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ لِلرِّعَايَةِ عَلَى الْفَاصِلَةِ وَإِفَادَةِ تَقَوِّي الْخَبَرِ. وَأَمَّا احْتِمَالُ الْقَصْرِ فَلَا يَقُومُ هُنَا إِذْ لَيْسَ ذَلِكَ بِاعْتِقَادٍ لِلْمُخَاطَبِينَ كَيْفَمَا افترضتهم.

Mecrurun (car-mecrurun) öne alınması, fasılaya riayet etmek ve haberin hükmünü kuvvetlendirmek içindir. Kasr (tahsis) ihtimaline gelince, muhatapları nasıl varsayarsan varsay bu onların bir inancı olmadığından burada geçerli değildir.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٣٦]

[Enbiyâ Suresi (21): Ayet 36]

وَإِذا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلاَّ هُزُواً أَهذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمنِ هُمْ كافِرُونَ (٣٦)

{ وَإِذا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلاَّ هُزُواً أَهذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمنِ هُمْ كافِرُونَ } “O inkâr edenler seni gördükleri zaman: 'İlahlarınızı diline dolayan bu mu?' diyerek seni yalnızca alaya alırlar. Oysa onlar Rahmân'ın zikrini (kitabını) inkâr edenlerin ta kendileridir.” (36)

هَذَا وَصْفٌ آخَرُ لِمَا يُؤْذِي بِهِ الْمُشْرِكُونَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ حِينَ يَرَوْنَهُ فَهُوَ أَخَصُّ مِنْ أَذَاهُمْ إِيَّاهُ فِي مَغِيبِهِ، فَإِذَا رَأَوْهُ يَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: أَهذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ.

Bu, müşriklerin Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i gördüklerinde ona verdikleri eziyetin başka bir vasfıdır; bu durum, onun gıyabında verdikleri eziyetten daha özeldir. Zira onu gördüklerinde birbirlerine: { أَهذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ } “İlahlarınızı diline dolayan bu mu?” derler.

وَالْهُزُؤُ- بِضَمِّ الْهَاءِ وَضَمِّ الزَّايِ- مَصْدَرُ هَزَأَ بِهِ، إِذَا جَعَلَهُ لِلْعَبَثِ وَالتَّفَكُّهِ. وَمعنى اتّخاذه هزؤا أَنَّهُمْ يَجْعَلُونَهُ مُسْتَهْزَأً بِهِ فَهَذَا مِنَ الْإِخْبَارِ

Hüzü' (الْهُزُؤُ) -hâ'nın ve zây'ın zammesiyle- bir şeyi eğlence ve alay konusu edindiğinde kullanılan 'hezee bihi' fiilinin masdarıdır. Onu alay konusu edinmelerinin manası, onu kendisiyle alay edilen biri kılmalarıdır; dolayısıyla bu, mübalağa amacıyla masdar ile

بِالْمَصْدَرِ لِلْمُبَالَغَةِ، أَوْ هُوَ مَصْدَرٌ بِمَعْنَى الْمَفْعُولِ كَالْخَلْقِ بِمَعْنَى الْمَخْلُوقِ. وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ [الْكَهْفِ: ١٠٦] قَوْلُهُ تَعَالَى:

haber verme türündendir veya halk (yaratma) kelimesinin mahlûk (yaratılmış) anlamında olması gibi mef'ûl anlamında bir masdardır. Kehf Suresi'nde Yüce Allah'ın:

وَاتَّخَذُوا آياتِي وَرُسُلِي هُزُواً.

{ وَاتَّخَذُوا آياتِي وَرُسُلِي هُزُواً } “Ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya aldılar” [Kehf: 106] buyruğu geçmişti.

وَجُمْلَةُ أَهذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ مُبَيِّنَةٌ لِجُمْلَةِ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُواً فَهِيَ فِي مَعْنَى قَوْلٍ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُواً لِأَنَّ الِاسْتِهْزَاءَ يَكُونُ بِالْكَلَامِ. وَقَدِ انْحَصَرَ اتِّخَاذُهُمْ إِيَّاهُ عِنْدَ رُؤْيَتِهِ فِي الِاسْتِهْزَاءِ بِهِ دُونَ أَنْ يَخْلِطُوهُ بِحَدِيثٍ آخَرَ فِي شَأْنِهِ.

{ أَهذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ } “İlahlarınızı diline dolayan bu mu?” cümlesi, { إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُواً } “Seni yalnızca alaya alırlar” cümlesini açıklayıcı mahiyettedir; dolayısıyla { إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُواً } ifadesinin delalet ettiği hazfedilmiş bir söz (kavl) manasındadır, çünkü alay etmek sözle olur. Onların onu gördüklerinde sergiledikleri tutum, onun durumuna dair başka hiçbir söze karışmaksızın sadece onunla alay etmeye hasredilmiştir.

وَالِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيبِ، وَاسْمُ الْإِشَارَةِ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّحْقِيرِ، بِقَرِينَةِ الِاسْتِهْزَاءِ.

Soru şaşkınlık ve hayret (taaccüb) bildirmek için, işaret ismi ise alay karinesiyle tahkir (küçük düşürme) için kullanılmıştır.

وَمَعْنَى يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ يَذْكُرُهُمْ بِسُوءٍ، بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ، لِأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ مَا يَذْكُرُ بِهِ

{ يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ } “İlahlarınızı zikreder” ifadesinin manası, makamın karinesiyle 'onları kötülükle anar' demektir; çünkü onlar onun

آلِهَتَهُمْ مِمَّا يَسُوءُهُمْ، فَإِنَّ الذِّكْرَ يَكُونُ بِخَيْرٍ وَبِشَرٍّ فَإِذَا لَمْ يُصَرَّحْ بِمُتَعَلِّقِهِ يُصَارُ إِلَى الْقَرِينَةِ كَمَا هُنَا وكما فِي قَوْلِهِ تَعَالَى الْآتِي: قالُوا سَمِعْنا فَتًى يَذْكُرُهُمْ [الْأَنْبِيَاء: ٦٠] . وَكَلَامُهُمْ مَسُوقٌ مَسَاقَ الْغَيْظِ وَالْغَضَبِ، وَلِذَلِكَ أَعْقَبَهُ اللَّهُ بِجُمْلَةِ الْحَالِ وَهِيَ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمنِ هُمْ كافِرُونَ، أَيْ يَغْضَبُونَ مِنْ أَنْ تُذْكَرَ آلِهَتُهُمْ بِمَا هُوَ كَشْفٌ لِكُنْهِهَا الْمُطَابِقِ لِلْوَاقِعِ فِي حَالِ غَفْلَتِهِمْ عَن ذكر الرحمان الَّذِي هُوَ الْحَقِيقُ بِأَنْ يَذْكُرُوهُ. فَالذِّكْرُ الثَّانِي مُسْتَعْمَلٌ فِي الذِّكْرِ بِالثَّنَاءِ وَالتَّمْجِيدِ بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ. وَالْأَظْهَرُ أَنَّ المُرَاد بِذكر الرحمان هُنَا الْقُرْآنُ، أَيِ الذِّكْرُ الْوَارِد من الرحمان. وَالْمُنَاسَبَةُ الِانْتِقَالُ مِنْ ذِكْرٍ إِلَى ذِكْرٍ. وَمَعْنَى كفرهم بِذكر الرحمان إِنْكَارُهُمْ أَنْ يَكُونَ الْقُرْآنُ آيَةً دَالَّةً عَلَى صِدْقِ الرَّسُولِ ﷺ فَقَالُوا: فَلْيَأْتِنا بِآيَةٍ كَما أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٥] . وَأَيْضًا كُفْرُهُمْ بِمَا جَاءَ بِهِ الْقُرْآنُ مِنْ إِثْبَاتِ الْبَعْثِ.

ilahlarını kendilerini üzecek şekilde andığını bilmektedirler. Zira zikir (anma) hayırla da şerle de olur; ne ile ilişkili olduğu açıkça belirtilmediğinde burada ve ileride gelecek olan { قالُوا سَمِعْنا فَتًى يَذْكُرُهُمْ } “'Onları diline dolayan bir genç işittik' dediler” [Enbiyâ: 60] ayetinde olduğu gibi karineye başvurulur. Onların bu sözleri kin ve öfke bağlamında sevk edilmiştir; bu yüzden Allah onun peşinden { وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمنِ هُمْ كافِرُونَ } “Oysa onlar Rahmân'ın zikrini inkâr edenlerin ta kendileridir” hal cümlesini getirmiştir; yani asıl anmaya layık olan Rahmân'ı anmaktan gafil oldukları bir halde, ilahlarının gerçeğe uygun olan mahiyetinin ortaya çıkarılmasından ötürü öfkelenirler. İkinci 'zikir', makamın karinesiyle övgü ve yüceltmeyle anma manasında kullanılmıştır. En açık olan görüşe göre buradaki 'Rahmân'ın zikri'nden kasıt Kur'an'dır; yani Rahmân'dan gelen zikirdir. Münasebet ise bir zikirden diğer bir zikre intikaldir. Onların Rahmân'ın zikrini inkâr etmelerinin manası, Kur'an'ın Resûl [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in doğruluğuna delalet eden bir mucize olduğunu inkâr etmeleridir; nitekim { فَلْيَأْتِنا بِآيَةٍ كَما أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ } “Öncekilere gönderildiği gibi o da bize bir mucize getirsin” [Enbiyâ: 5] demişlerdi. Ayrıca Kur'an'ın getirdiği yeniden dirilişin ispatını da inkâr etmeleridir.

وَعَبَّرَ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى بَاسِمِ الرَّحْمنِ تَوَرُّكًا عَلَيْهِمْ إِذْ كَانُوا يَأْبَوْنَ أَن يكون الرحمان اسْمًا لِلَّهِ تَعَالَى: وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ أَنَسْجُدُ لِما تَأْمُرُنا وَزادَهُمْ نُفُوراً

Yüce Allah'tan 'er-Rahmân' ismiyle bahsedilmesi, Rahmân'ın Yüce Allah'ın bir ismi olmasını kabul etmedikleri için onların aleyhine bir baskı ve hüccet kılmak içindir; nitekim Furkân Suresi'nde: { وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ أَنَسْجُدُ لِما تَأْمُرُنا وَزادَهُمْ نُفُوراً } “Onlara 'Rahmân'a secde edin' denildiği zaman: 'Rahmân da neymiş? Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç?' dediler ve bu onların nefretini artırdı”

فِي سُورَةِ [الْفُرْقَانِ: ٦٠] .

buyrulmuştur [Furkân: 60].

وَضَمِيرُ الْفَصْلِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: هُمْ كافِرُونَ يَجُوزُ أَنْ يُفِيدَ الْحَصْرَ، أَيْ هُمْ كَافِرُونَ بِالْقُرْآنِ دُونَ غَيْرِهِمْ مِمَّنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ وَغَيْرِهِمْ مِنَ الْعَرَبِ لِإِفَادَةِ أَنَّ هَؤُلَاءِ بَاقُونَ عَلَى كُفْرِهِمْ مَعَ تَوَفُّرِ الْآيَاتِ وَالنُّذُرِ.

Yüce Allah'ın { هُمْ كافِرُونَ } buyruğundaki fasıl zamiri kasr (hasr) ifade edebilir; yani Mekke halkından ve diğer Araplardan Müslüman olanlar değil, ayetler ve uyarılar bolca bulunmasına rağmen inkârlarında ısrar edenler sadece kendileridir anlamını taşır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْفَصْلُ لِمُجَرَّدِ التَّأْكِيدِ تَحْقِيقًا لِدَوَامِ كُفْرِهِمْ مَعَ ظُهُورِ مَا شَأْنُهُ أَنْ يُقْلِعَهُمْ عَن الْكفْر.

Fasıl zamirinin, kendilerini inkârdan vazgeçirecek apaçık deliller bulunmasına rağmen inkârlarının sürekliliğini tekit etmek amacıyla yalnızca pekiştirme için olması da caizdir.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٣٧]

[Enbiyâ Suresi (21): Ayet 37]

خُلِقَ الْإِنْسانُ مِنْ عَجَلٍ سَأُرِيكُمْ آياتِي فَلا تَسْتَعْجِلُونِ (٣٧)

{ خُلِقَ الْإِنْسانُ مِنْ عَجَلٍ سَأُرِيكُمْ آياتِي فَلا تَسْتَعْجِلُونِ } “İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin!” (37)

جُمْلَةُ خُلِقَ الْإِنْسانُ مِنْ عَجَلٍ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ وَإِذا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا [الْأَنْبِيَاء:

{ خُلِقَ الْإِنْسانُ مِنْ عَجَلٍ } “İnsan aceleci olarak yaratılmıştır” cümlesi, { وَإِذا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا } “O inkâr edenler seni gördükleri zaman...” [Enbiyâ:

٣٦] وَبَيْنَ جُمْلَةِ سَأُرِيكُمْ آياتِي، جُعِلَتْ مُقَدِّمَةً لِجُمْلَةِ سَأُرِيكُمْ آياتِي. أَمَّا جُمْلَةُ سَأُرِيكُمْ آياتِي فَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ وَإِذا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُواً [الْأَنْبِيَاء: ٣٦] وَبَيْنَ جُمْلَةِ وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ [الْأَنْبِيَاء: ٣٨] ، لِأَنَّ قَوْلَهَ تَعَالَى: وَإِذا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُواً [الْأَنْبِيَاء: ٣٦] يُثِيرُ فِي نُفُوسِ الْمُسْلِمِينَ تَسَاؤُلًا عَنْ مَدَى إِمْهَالِ الْمُشْرِكِينَ، فَكَانَ قَوْلُهُ تَعَالَى: سَأُرِيكُمْ آياتِي فَلا تَسْتَعْجِلُونِ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا جَاءَ مُعْتَرِضًا بَيْنَ الْجُمَلِ الَّتِي تَحْكِي أَقْوَالَ الْمُشْرِكِينَ وَمَا تَفَرَّعَ عَلَيْهَا. فَالْخِطَابُ إِلَى الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ كَانُوا يَسْتَبْطِئُونَ حُلُولَ الْوَعِيدِ الَّذِي توعد فَالله تَعَالَى بِهِ الْمُكَذِّبِينَ.

36] cümlesi ile { سَأُرِيكُمْ آياتِي } “Size ayetlerimi göstereceğim” cümlesi arasında bir itiraz (ara) cümlesidir ve { سَأُرِيكُمْ آياتِي } cümlesine bir mukaddime kılınmıştır. { سَأُرِيكُمْ آياتِي } cümlesine gelince; o da { وَإِذا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُواً } “O inkâr edenler seni gördükleri zaman seni yalnızca alaya alırlar” [Enbiyâ: 36] cümlesi ile { وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ } “'Bu vaad ne zaman?' derler” [Enbiyâ: 38] cümlesi arasında bir itiraz cümlesidir. Çünkü Yüce Allah'ın { وَإِذا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُواً } [Enbiyâ: 36] buyruğu Müslümanların gönlünde müşriklere ne kadar mühlet verileceğine dair bir soru uyandırmaktadır; bu sebeple Yüce Allah'ın { سَأُرِيكُمْ آياتِي فَلا تَسْتَعْجِلُونِ } “Size ayetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin!” buyruğu, müşriklerin sözlerini ve bunlardan doğan hususları anlatan cümleler arasına itiraz olarak girmiş bir isti'nâf-ı beyânî (soru-cevap başlangıcı) olmuştur. Buradaki hitap, Yüce Allah'ın yalanlayanları tehdit ettiği azabın gelmesini gecikmiş sayan Müslümanlaradır.

وَمُنَاسَبَةُ مَوْقِعِ الْجُمْلَتَيْنِ أَنَّ ذِكْرَ اسْتِهْزَاءِ الْمُشْرِكِينَ بِالنَّبِيءِ ﷺ يُهَيِّجُ حَنَقَ الْمُسْلِمِينَ عَلَيْهِمْ فَيَوَدُّوا أَنْ يَنْزِلَ بِالْمُكَذِّبِينَ الْوَعِيدُ عَاجِلًا فَخُوطِبُوا بِالتَّرَيُّثِ وَأَنْ لَا يَسْتَعْجِلُوا رَبَّهُمْ لِأَنَّهُ أَعْلَمُ بِمُقْتَضَى الْحِكْمَةِ فِي تَوْقِيتِ حُلُولِ الْوَعِيدِ وَمَا فِي تَأْخِيرِ نُزُولِهِ مِنَ الْمَصَالِحِ لِلدِّينِ.

İki cümlenin yerinin münasebeti şudur: Müşriklerin Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] ile alay ettiklerinin zikredilmesi Müslümanların onlara karşı öfkesini kabartır ve yalanlayanların başına o tehdidin derhal inmesini arzu ederler; bu sebeple kendilerine temkinli davranmaları ve Rablerinden acele istememeleri emredilmiştir; zira O, tehdidin vaktinin belirlenmesindeki hikmetin gereğini ve inişinin geciktirilmesinde din için ne gibi maslahatlar bulunduğunu en iyi bilendir.

وَأَهَمُّهَا مَصْلَحَةُ إِمْهَالِ الْقَوْمِ حَتَّى يَدْخُلَ مِنْهُمْ كَثِيرٌ فِي الْإِسْلَامِ. وَالْوَجْهُ أَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ الْأُولَى تَمْهِيدًا لِلثَّانِيَةِ.

Bu maslahatların en önemlisi de o topluluğa mühlet tanınarak içlerinden pek çoğunun İslam'a girmesidir. Uygun olan, ilk cümlenin ikinci cümleye bir zemin (hazırlık) olmasıdır.

وَالْعَجَلُ: السُّرْعَةُ. وَخَلْقُ الْإِنْسَانَ مِنْهُ اسْتِعَارَةٌ لِتَمَكُّنِ هَذَا الْوَصْفِ مِنْ جِبِلَّةِ الْإِنْسَانِيَّةِ. شُبِّهَتْ شِدَّةُ مُلَازمَة الْوَصْف بِكَوْنِهِ مَادَّة لتكوين مَوْصُوفَةً، لِأَنَّ ضَعْفَ صِفَةِ الصَّبْرِ فِي الْإِنْسَانِ مِنْ مُقْتَضَى التَّفْكِيرِ فِي الْمَحَبَّةِ وَالْكَرَاهِيَةِ. فَإِذَا فَكَّرَ الْعَقْلُ فِي شَيْءٍ مَحْبُوبٍ اسْتَعْجَلَ حُصُولَهُ بِدَاعِي الْمَحَبَّةِ، وَإِذَا فَكَّرَ فِي شَيْءٍ مَكْرُوهٍ اسْتَعْجَلَ إِزَالَتَهُ بِدَاعِي الْكَرَاهِيَةِ، وَلَا تَخْلُو أَحْوَالُ الْإِنْسَانِ عَنْ هَذَيْنِ، فَلَا جَرَمَ كَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا بِالطَّبْعِ فَكَأَنَّهُ مَخْلُوقٌ مِنَ الْعَجَلَةِ. وَنَحْوُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَكانَ الْإِنْسانُ عَجُولًا [الْإِسْرَاء: ١١] وَقَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ الْإِنْسانَ خُلِقَ هَلُوعاً [المعارج: ١٩] . ثُمَّ إِنَّ أَفْرَادَ النَّاسِ مُتَفَاوِتُونَ فِي هَذَا الِاسْتِعْجَالِ عَلَى حَسَبِ تَفَاوُتِهِمْ فِي غور النّظر والفكر وَلَكِنَّهُمْ مَعَ ذَلِكَ لَا يَخْلُونَ عَنْهُ. وَأَمَّا مَنْ فَسَّرَ الْعَجَلَ بِالطِّينِ وَزَعَمَ أَنَّهَا كَلِمَةٌ حِمْيَرِيَّةٌ فَقَدْ أَبْعَدَ وَمَا أَسْعَدَ.

Acel (عَجَل), sürat ve çabukluk demektir. İnsanın ondan yaratılması, bu vasfın insan tabiatına iyice yerleşmiş olmasından ötürü bir istiaredir. Vasfın [insana] ayrılmaz biçimde bağlılığı, adeta onun yaratıldığı sıfatlanmış bir madde olmasına benzetilmiştir; zira insandaki sabır vasfının zayıflığı sevgi ve nefret üzerine düşünmenin bir gereğidir. Akıl sevilen bir şeyi düşündüğünde sevginin sevkiyle onun derhal gerçekleşmesini ister; hoşlanılmayan bir şeyi düşündüğünde ise nefretin sevkiyle onun derhal ortadan kalkmasını ister. İnsanın halleri ise bu ikisinden hali değildir; bu yüzden insan tabiatı gereği acelecidir, sanki aceleden yaratılmış gibidir. Yüce Allah'ın { وَكانَ الْإِنْسانُ عَجُولًا } “İnsan pek acelecidir” [İsrâ: 11] ve { إِنَّ الْإِنْسانَ خُلِقَ هَلُوعاً } “Şüphesiz insan hırslı ve sabırsız yaratılmıştır” [Meâric: 19] ayetleri de bu kabildendir. Ancak insanlar derinlemesine bakış ve düşüncedeki farklılıklarına göre bu acelecilik hususunda farklı derecelerdedirler; fakat yine de bundan tamamen uzak kalamazlar. Acel kelimesini çamur (tîn) diye tefsir edip bunun Himyerî lehçesinde bir kelime olduğunu iddia eden kimse ise gerçekten uzaklaşmış ve isabet edememiştir.

وَجُمْلَةُ سَأُرِيكُمْ آياتِي هِيَ الْمَقْصُودُ مِنَ الِاعْتِرَاضِ. وَهِيَ مُسْتَأْنَفَةٌ.

{ سَأُرِيكُمْ آياتِي } “Size ayetlerimi göstereceğim” cümlesi, itiraz (ara) kelamından asıl kastedilen kısımdır ve müstear / yeni bir başlangıç cümlesidir (müste'nefedir).

وَالْمَعْنَى: وَعْدٌ بِأَنَّهُمْ سَيَرَوْنَ آيَاتِ اللَّهِ فِي نَصْرِ الدِّينِ، وَذَلِكَ بِمَا حَصَلَ يَوْمَ بَدْرٍ من النَّصْر وَهلك أيمة الشِّرْكِ وَمَا حَصَلَ بَعْدَهُ مِنْ أَيَّامِ الْإِسْلَامِ الَّتِي كَانَ النَّصْرُ فِيهَا عَاقِبَةَ الْمُسْلِمِينَ.

Anlamı: Dinin zaferinde Allah'ın ayetlerini (kudret delillerini) göreceklerine dair bir vaaddir; bu da Bedir gününde elde edilen zafer, şirk elebaşlarının helak olması ve sonrasında zaferin Müslümanların lehine neticelendiği İslam gazveleriyle gerçekleşmiştir.

وَتَفَرَّعَ عَلَى هَذَا الْوَعْدِ نَهْيٌ عَنْ طَلَبِ التَّعْجِيلِ، أَيْ عَلَيْكُمْ أَنْ تَكِلُوا ذَلِكَ إِلَى مَا يُوَقِّتُهُ اللَّهُ وَيُؤَجِّلُهُ، وَلِكُلِّ أَجَلِ كِتَابٌ. فَهُوَ نَهْيٌ عَنِ التَّوَغُّلِ فِي هَذِهِ الصِّفَةِ وَعَنْ لَوَازِمِ ذَلِكَ الَّتِي تُفْضِي إِلَى الشَّكِّ فِي الْوَعِيدِ.

Bu vaatten acele istemeyi yasaklama [hükmü] doğmuştur; yani bunu Allah'ın belirlediği ve ertelediği vakte bırakmanız gerekir; zira her ecelin yazılmış bir hükmü (kitabı) vardır. Dolayısıyla bu, bu sıfata aşırı derecede dalmaktan ve bunun tehdit konusunda şüpheye sevk eden gereklerinden nehyetmektir.

وَحُذِفَتْ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مِنْ كَلِمَةِ تَسْتَعْجِلُونِ تَخْفِيفًا مَعَ بَقَاءِ حَرَكَتِهَا فَإِذَا وُقِفَ عَلَيْهِ حُذِفَتِ الْحَرَكَةُ من النُّون.

{ تَسْتَعْجِلُونِ } kelimesindeki mütekellim yâ'sı, harekesi baki kalmak şartıyla hafifletme (tahfif) amacıyla hazfedilmiştir; üzerinde vakıf yapıldığında ise nûn harfinden hareke hazfedilir.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : الْآيَات ٣٨ إِلَى ٤٠]

[Enbiyâ Suresi (21), Ayetler 38-40]

وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٣٨) لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلا عَنْ ظُهُورِهِمْ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ (٣٩) بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّها وَلا هُمْ يُنْظَرُونَ (٤٠)

{ وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٣٨) لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلا عَنْ ظُهُورِهِمْ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ (٣٩) بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّها وَلا هُمْ يُنْظَرُونَ (٤٠) } “«Eğer doğru söyleyenlerseniz bu vaad ne zaman?» derler. İnkâr edenler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi savamayacakları ve kendilerine yardım da edilmeyeceği o anı bir bilselerdi! Aksine o (azap) kendilerine ansızın gelecek de onları dehşete düşürecek; artık ne onu geri çevirmeye güçleri yetecek ne de kendilerine mühlet verilecektir.”

نَشَأَ عَنْ ذِكْرِ اسْتِبْطَاءِ الْمُسْلِمِينَ وَعْدَ اللَّهِ بِنَصْرِهِمْ عَلَى الْكَافِرِينَ ذِكْرُ نَظِيرِهِ فِي جَانِبِ الْمُشْرِكِينَ أَنَّهُمْ تَسَاءَلُوا عَنْ وَقْتِ هَذَا الْوَعْدِ تَهَكُّمًا، فَنَشَأَ بِهِ الْقَوْلَانِ وَاخْتَلَفَ الْحَالَانِ فَيَكُونُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ سَأُرِيكُمْ آياتِي [الْأَنْبِيَاء:

Müslümanların kâfirlere karşı yardım hususundaki Allah'ın vaadini gecikmiş bulmalarının (istibtâ) zikredilmesinden, müşrikler tarafındaki benzerinin zikredilmesi doğmuştur; onlar da bu vaadin vaktini alay yollu sormuşlardır. Böylece iki söz ortaya çıkmış ve iki durum birbirinden farklılaşmıştır. Dolayısıyla Yüce Allah'ın: { وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ } “Ve «Bu vaad ne zaman?...» derler” sözü, { سَأُرِيكُمْ آياتِي } “Size ayetlerimi göstereceğim” cümlesine matuftur [Enbiyâ:

٣٧] . وَهَذَا مُعَبِّرٌ عَنْ مَقَالَةٍ أُخْرَى مِنْ مَقَالَاتِهِمُ الَّتِي يَتَلَقَّوْنَ بِهَا دَعْوَةَ النَّبِيءِ ﷺ اسْتِهْزَاءً وَعِنَادًا.

37]. Bu da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in davetini alay ve inatla karşıladıkları sözlerinden bir başka sözü ifade etmektedir.

وَذِكْرُ مَقَالَتِهِمْ هَذِه هُنَا مُنَاسِب لِاسْتِبْطَاءِ الْمُسْلِمِينَ النَّصْرَ. وَبِهَذَا الِاعْتِبَارِ تَكُونُ مُتَّصِلَةً بِجُمْلَةِ وَإِذا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُواً [الْأَنْبِيَاء: ٣٦] فَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مَعْطُوفَةً عَلَيْهَا.

Onların bu sözünün burada zikredilmesi, Müslümanların zaferi gecikmiş bulmalarıyla münasiptir. Bu mülahazayla [bu söz], { وَإِذا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُواً } “O inkâr edenler seni gördükleri zaman, seni sadece alaya alırlar” [Enbiyâ: 36] cümlesiyle irtibatlı olur; dolayısıyla ona matuf olması da caizdir.

وَخَاطَبُوا بِضَمِيرِ الْجَمَاعَةِ النَّبِيءَ ﷺ وَالْمُسْلِمِينَ، وَلِأَجْلِ هَذِهِ الْمَقَالَةِ كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَسْتَعْجِلُونَ وَعِيدَ الْمُشْرِكِينَ.

Çoğul zamiriyle Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve Müslümanlara hitap etmişlerdir; işte bu söz sebebiyle Müslümanlar, müşrikler hakkındaki tehdidin bir an önce gerçekleşmesini istiyorlardı.

وَاسْتِفْهَامُهُمُ اسْتَعْمَلُوهُ فِي التَّهَكُّمِ مَجَازًا مُرْسَلًا بِقَرِينَةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ لِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا مُوقِنِينَ بِعَدَمِ حُصُولِ الْوَعْدِ.

Soru sormalarını { إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ } “Eğer doğru söyleyenlerseniz” karinesiyle mecâz-ı mürsel yoluyla alay (tehekküm) anlamında kullanmışlardır; çünkü müşrikler bu vaadin asla gerçekleşmeyeceğine kesin olarak inanıyorlardı.

وَالْمُرَادُ بِالْوَعْدِ مَا تَوَعَّدَهُمْ بِهِ الْقُرْآنُ مِنْ نَصْرِ رَسُولِهِ وَاسْتِئْصَالِ مُعَانِدِيهِ. وَإِلَى هَذِهِ الْآيَةِ وَنَظِيرِهَا يَنْظُرُ قَوْلُ النَّبِيءِ ﷺ يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ وَقَفَ عَلَى الْقَلِيبِ الَّذِي دُفِنَتْ فِيهِ جُثَثُ الْمُشْرِكِينَ وَنَادَاهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَدْ وَجَدْنا مَا وَعَدَنا رَبُّنا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا [الْأَعْرَاف: ٤٤]

Vaatten maksat, Kur'an'ın Resulü'ne yardım etme ve inatçı hasımlarını kökten yok etme hususunda onları tehdit ettiği şeydir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Bedir günü müşriklerin cesetlerinin gömüldüğü kuyunun (kalîb) başında durup onlara isimleriyle seslenerek söylediği { قَدْ وَجَدْنا مَا وَعَدَنا رَبُّنا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا } “Biz Rabbimizin bize vaad ettiğini hak bulduk; siz de Rabbinizin size vaad ettiğini hak buldunuz mu?” [A'râf: 44] sözü bu ayete ve benzerlerine bakmaktadır.

أَيْ مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا مِنَ النَّصْرِ وَمَا وَعَدَكُمْ مِنَ الْهَلَاكِ وَعَذَابِ النَّارِ.

Yani Rabbimizin bize vaad ettiği zaferi ve size vaad ettiği helak ile cehennem azabını [hak buldunuz mu?].

وَجُمْلَةُ لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مُسْتَأْنَفَةٌ لِلْبَيَانِ لِأَنَّ الْمُسْلِمِينَ يَتَرَقَّبُونَ مِنْ حِكَايَةِ جُمْلَةِ وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ. مَاذَا يَكُونُ جَوَابُهُمْ عَنْ تَهَكُّمِهِمْ.

{ لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا } “İnkâr edenler bir bilselerdi” cümlesi, açıklama (beyan) için getirilmiş yeni bir başlangıç cümlesidir (müste'nefedir); zira Müslümanlar, { وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “«Eğer doğru söyleyenlerseniz bu vaad ne zaman?» derler” cümlesinin nakledilmesinden sonra onların bu alaylarına nasıl bir cevap verileceğini beklemektedirler.

وَحَاصِلُ الْجَوَابِ أَنَّهُ وَاقِعٌ لَا مَحَالَةَ وَلَا سَبِيلَ إِلَى إِنْكَارِهِ.

Cevabın özü şudur: O [vaad] mutlaka vuku bulacaktır ve onu inkâr etmenin hiçbir yolu yoktur.

وَجَوَابُ (لَوْ) مَحْذُوفٌ، تَقْدِيرُهُ: لَمَّا كَانُوا عَلَى مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالِاسْتِهْزَاءِ بِرَسُولِكُمْ وَبِدِينِكُمْ، وَنَحْوِ ذَلِكَ مِمَّا يَحْتَمِلُهُ الْمَقَامُ. وَقَدْ يُؤْخَذُ مِنْ قَرِينَةِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُواً [الْأَنْبِيَاء: ٣٦] . وَحَذْفُ جَوَابِ (لَوْ) كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ.

(Lev/لَوْ) şart edatının cevabı mahzuftur; takdiri şöyledir: «İçinde bulundukları küfür ve resulünüzle ve dininizle alay etme hali üzere kalmazlardı» veya makamın muhtemel kıldığı benzeri bir ifadedir. Bu, Yüce Allah'ın: { وَإِذا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُواً } “O inkâr edenler seni gördükleri zaman, seni sadece alaya alırlar” [Enbiyâ: 36] sözünün karinesinden de çıkarılabilir. Kur'an'da (lev) edatının cevabının hazfedilmesi pek çoktur.

وَنُكْتَتُهُ تَهْوِيلُ جِنْسِهِ فَتَذْهَبُ نَفْسُ السَّامِعِ كُلَّ مَذْهَبٍ.

Bunun nükktesi, onun cinsini dehşet verici kılmaktır (tehvîl); böylece dinleyicinin zihni her türlü ihtimale gider.

وَ (حِينَ) هُنَا: اسْم زمَان مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ لَا عَلَى الظَّرْفِيَّةِ، فَهُوَ مِنْ أَسْمَاءِ الزَّمَانِ الْمُتَصَرِّفَةِ، أَيْ لَوْ عَلِمُوا وَقْتَهُ وَأَيْقَنُوا بِحُصُولِهِ لَمَا كَذَّبُوا بِهِ وَبِمَنْ أَنْذَرَهُمْ بِهِ وَلَمَا عَدُّوا تَأْخِيرَهُ دَلِيلًا عَلَى تَكْذِيبِهِ.

Buradaki (hîne / حِينَ) kelimesi, zarf olarak değil meful olarak mansub bir zaman ismidir; dolayısıyla tasarruf edilebilen (mutesarrıf) zaman isimlerindendir. Yani onun vaktini bilseler ve gerçekleşeceğine kesin olarak inansalardı, onu ve kendilerini onunla uyaran kimseyi yalanlamazlar ve gecikmesini de onu yalanlamaya bir delil saymazlardı.

وَجُمْلَةُ لَا يَكُفُّونَ مُضَافٌ إِلَيْهَا (حِينَ) . وَضَمِيرُ يَكُفُّونَ فِيهِ وَجْهَانِ: أَحَدُهُمَا بَدَا لِي أَنْ يَكُونَ الضَّمِيرُ عَائِدًا إِلَى مَلَائِكَةِ الْعَذَابِ فَمُعَادُ الضَّمِيرِ مَعْلُومٌ مِنَ الْمَقَامِ، وَنَظَائِرُ هَذَا الْمُعَادِ كَثِيرَةٌ فِي الْقُرْآنِ وَكَلَامِ الْعَرَبِ. وَمَعْنَى الْكَفِّ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ: الْإِمْسَاكُ وَهُوَ حَقِيقَتُهُ، أَيْ حِينَ لَا يُمْسِكُ الْمَلَائِكَةُ اللَّفْحَ بِالنَّارِ عَنْ وُجُوهِ الْمُشْرِكِينَ. وَتَكُونُ هَذِهِ الْآيَةُ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ [الْأَنْفَالِ: ٥٠] وَلَوْ تَرى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبارَهُمْ وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ فَإِنَّ ذَلِكَ ضَرْبٌ بِسِيَاطٍ مِنْ نَارٍ وَيَكُونُ مَا هُنَا إنذار بِمَا سَيَلْقَوْنَهُ يَوْمَ بَدْرٍ كَمَا أَنَّ آيَةَ الْأَنْفَالِ حِكَايَةٌ لِمَا لَقُوهُ يَوْمَ بَدْرٍ.

{ لَا يَكُفُّونَ } cümlesi (hîne) kelimesinin muzâfun ileyhidir. { يَكُفُّونَ } fiilinin zamiri hakkında iki vecih vardır: Bana göre beliren birincisi, zamirin azap meleklerine dönmesidir; dolayısıyla zamirin mercii makamdan bilinmektedir. Bu tür merciin benzerleri Kur'an'da ve Arap kelamında pek çoktur. Bu veche göre keff (الْكَفّ) kelimesinin anlamı, tutmak/alıkoymaktır (imsâk) ki bu da onun hakiki manasıdır; yani meleklerin ateşin yakıcılığını müşriklerin yüzlerinden alıkoymayacakları an demektir. Bu ayet, [Enfâl: 50] suresindeki Yüce Allah'ın: { وَلَوْ تَرى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبارَهُمْ وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ } “Melekler inkâr edenlerin canlarını alırken onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak «Tadın yakıcı azabı!» dediklerini bir görseydin!” sözünün anlamında olur; zira bu, ateşten kırbaçlarla vurmaktır. Buradaki ifade de Bedir günü karşılaşacakları şey hakkında bir uyarı olur; nitekim Enfâl ayeti de Bedir günü karşılaştıkları şeyin bir hikayesidir.

وَذِكْرُ الْوُجُوهَ وَالْأَدْبَارَ لِلتَّنْكِيلِ بِهِمْ وَتَخْوِيفِهِمْ لِأَنَّ الْوُجُوهَ أَعَزُّ الْأَعْضَاءِ عَلَى النَّاسِ كَمَا قَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ:

Yüzlerin ve sırtların (edbâr) zikredilmesi, onları cezalandırmak ve korkutmak içindir; zira yüzler insanlar nezdinde en değerli uzuvlardır. Nitekim Abbâs b. Mirdâs şöyle demiştir: