Binûn

21- Enbiyâ Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

نُعَرِّضُ لِلسُّيُوفِ إِذَا الْتَقَيْنَا ... وُجُوهًا لَا تُعَرَّضُ لِلِّطَامِ

Karşılaştığımız zaman kılıçlara öyle yüzler uzatırız ki, ... [asla] tokatlanmaya maruz bırakılmazlar.

وَلِأَنَّ الْأَدْبَارَ يَأْنَفُ النَّاسُ مِنْ ضَرْبِهَا لِأَنَّ ضربهَا إهانة وهزي، وَيُسَمَّى الْكَسْعَ.

Sırtlara gelince, insanlar oraya vurulmasından ar ederler; çünkü oraya vurmak bir aşağılama ve alaydır ve buna kes' (الْكَسْع) denir.

وَالْوَجْهُ الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ ضَمِيرُ يَكُفُّونَ عَائِدًا إِلَى الَّذِينَ كَفَرُوا، وَالْكَفُّ بِمَعْنَى الدَّرْءِ وَالسَّتْرِ مَجَازًا بِعَلَاقَةِ اللُّزُومِ، أَيْ حِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَدْفَعُوا النَّارَ عَنْ وُجُوهِهِمْ بِأَيْدِيهِمْ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ. أَيْ حِينَ تُحِيطُ بِهِمُ النَّارُ مُوَاجَهَةً وَمُدَابَرَةً. وَذِكْرُ الظُّهُورِ بَعْدَ ذِكْرِ الْوُجُوهِ عَنْ هَذَا الِاحْتِمَالِ احْتِرَاسٌ لِدَفْعِ تَوَهُّمِ أَنَّهُمْ قَدْ يَكُفُّونَهَا عَنْ ظُهُورِهِمْ إِنْ لَمْ تَشْتَغِلْ أَيْدِيهِمْ بِكَفِّهَا عَنْ وُجُوهِهِمْ.

İkinci vecih: { يَكُفُّونَ } fiilinin zamirinin inkâr edenlere dönmesidir; keff kelimesi lüzum alakasıyla mecazi olarak savmak (der') ve perdelemek anlamındadır. Yani elleriyle ateşi ne yüzlerinden ne de sırtlarından savamayacakları an demektir; yani ateşin onları önden ve arkadan kuşattığı an. Bu ihtimale göre yüzlerin zikredilmesinden sonra sırtların zikredilmesi, elleri yüzlerinden [ateşi] savmakla meşgul olmasaydı belki sırtlarından savabilirlerdi şeklindeki vehmi defetmek için bir ihtirastır.

وَهَذَا الْوَجْهُ هُوَ الَّذِي اقْتَصَرَ عَلَيْهِ جَمِيعُ مَنْ لَدَيْنَا كُتُبُهُمْ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ. وَالْوَجْهُ الْأَوَّلُ أَرْجَحُ مَعْنًى، لِأَنَّهُ الْمُنَاسِبُ مُنَاسَبَةً تَامَّةً لِلْكَافِرِينَ الْحَاضِرِينَ الْمُقَرَّعِينَ وَلِتَكْذِيبِهِمْ بِالْوَعِيدِ بِالْهَلَاكِ فِي قَوْلِهِمْ مَتى هذَا الْوَعْدُ وَلِقَوْلِهِ تَعَالَى سَأُرِيكُمْ آياتِي [الْأَنْبِيَاء: ٣٧] كَمَا تَقَدَّمَ.

Bu vecih, kitapları elimizde bulunan müfessirlerin tamamının yetindiği vecihtir. Ancak birinci vecih anlam bakımından daha racihtir; çünkü azarlanan mevcut kâfirlere, onların { مَتى هذَا الْوَعْدُ } “Bu vaad ne zaman?” sözlerindeki helak tehdidini yalanlamalarına ve daha önce geçtiği üzere Yüce Allah'ın { سَأُرِيكُمْ آياتِي } “Size ayetlerimi göstereceğim” [Enbiyâ: 37] sözüne tam anlamıyla uygundur.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ عَطْفٌ عَلَى لَا يَكُفُّونَ أَيْ لَا يَكُفُّ عَنْهُمْ نَفْحُ النَّارِ، أَوْ لَا يَدْفَعُونَ عَنْ أَنْفُسِهِمْ نَفْحَ النَّارِ وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ نَاصِرًا يَنْصُرُهُمْ فَهُمْ وَاقِعُونَ فِي وَرْطَةِ الْعَذَابِ. وَفِي هَذَا إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّهُمْ سَتَحُلُّ بِهِمْ هَزِيمَةُ بَدْرٍ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ خَلَاصًا مِنْهَا وَلَا يَجِدُونَ نَصِيرًا مِنْ أَحْلَافِهِمْ.

Yüce Allah'ın: { وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ } “Ve kendilerine yardım da edilmeyecektir” sözü, { لَا يَكُفُّونَ } ifadesine matuftur; yani ateşin yalazı onlardan alıkonulmaz veya kendilerinden ateşin yalazını savamazlar ve kendilerine yardım edecek bir yardımcı da bulamazlar; dolayısıyla azabın çıkmazına düşmüşlerdir. Bunda, başlarına Bedir hezimetinin geleceğine, ondan bir kurtuluş yolu bulamayacaklarına ve müttefiklerinden de hiçbir yardımcı bulamayacaklarına bir işaret vardır.

وَ (بَلْ) لِلْإِضْرَابِ الِانْتِقَالِيِّ مِنْ تَهْوِيلِ مَا أُعِدَّ لَهُمْ، إِلَى التَّهْدِيدِ بِأَنَّ ذَلِكَ يَحِلُّ بِهِمْ بَغْتَةً وَفَجْأَةً، وَهُوَ أَشَدُّ عَلَى النُّفُوسِ لِعَدَمِ التَّهَيُّؤِ لَهُ وَالتَّوَطُّنِ عَلَيْهِ، كَمَا قَالَ كُثَيِّرٌ:

(Bel / بَلْ) edatı, kendileri için hazırlanan şeyin dehşetini bildirmekten (tehvîl), bunun başlarına ansızın ve birdenbire geleceği tehdidine geçiş için ıdrâb-ı intikâlîdir; bu ise ona hazırlıklı olunmadığı ve nefis buna alıştırılmadığı için nefislere daha ağırdır. Nitekim Kuseyyir şöyle demiştir:

فَقُلْتُ لَهَا يَا عَزَّ كُلُّ مُصِيبَةٍ ... إِذَا وُطِّنَتْ يَوْمًا لَهَا النَّفْسُ ذَلَّتِ

Ona dedim ki: Ey Azze! Her musibet, ... bir gün nefis ona alıştırılırsa hafifler/kolaylaşır.

وَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ عَذَابَ الْآخِرَةِ فَنَفْيُ النَّاصِرِ تَكْذِيبٌ لَهُمْ فِي قَوْلِهِمْ هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ [يُونُس: ١٨] .

Eğer maksat ahiret azabı ise yardımcının nefyedilmesi, onların: { هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ } “Bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir” [Yûnus: 18] sözlerini yalanlamaktır.

وَفَاعِلُ تَأْتِيهِمْ ضَمِيرٌ عَائِدٌ إِلَى الْوَعْدِ. وَإِنَّمَا قُرِنَ الْفِعْلُ بِعَلَامَةِ الْمُؤَنَّثِ عَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ الْمُتَقَدِّمِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ بِاعْتِبَارِ الْوَقْعَةِ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ، وَهُوَ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ ذَلِكَ سَيَكُونُ فِيمَا اسْمُهُ لَفْظٌ مُؤَنَّثٌ مِثْلَ الْوَقْعَةِ وَالْغَزْوَةِ.

{ تَأْتِيهِمْ } fiilinin faili vaade dönen bir zamirdir. Yüce Allah'ın: { حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ } sözünde geçen birinci veche göre fiilin müenneslik alametiyle bitişmesi, vak'a (savaş/olay) veya benzeri bir kelime mülahazasıyladır; bu da bunun vak'a ve gazve gibi lafzı müennes olan bir şeyde gerçekleşeceğine bir işarettir.

وَأَمَّا عَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي الْمُتَقَدِّمِ الَّذِي دَرَجَ عَلَيْهِ سَائِرُ الْمُفَسِّرِينَ فِيمَا رَأَيْنَا فَلِتَأْوِيلِ الْوَعْدِ بِالسَّاعَةِ أَوِ الْقِيَامَةِ أَو الْحِين لِأَن الْحِينِ فِي مَعْنَى السَّاعَةِ.

Gördüğümüz kadarıyla diğer müfessirlerin benimsediği geçen ikinci veche göre ise vaadin es-Sâat (kıyamet vakti) veya el-Kıyâme veya el-Hîn ile tevil edilmesinden ötürüdür; çünkü hîn, saat anlamındadır.

وَالْبَغْتَةُ: الْمُفَاجَأَةُ، وَهِيَ حُدُوثُ شَيْءٍ غَيْرِ مُتَرَقَّبٍ.

Bağte (بَغْتَة), ansızın gelmek (müfâcee) demektir; bu da beklenmeyen bir şeyin meydana gelmesidir.

وَالْبَهْتُ: الْغَلَبُ الْمُفَاجِئُ الْمُعْجِزُ عَنِ الْمُدَافَعَةِ، يُقَالُ: بَهَتَهُ فَبُهِتَ. قَالَ تَعَالَى فِي سُورَةِ [الْبَقَرَةِ: ٢٥٨] فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ أَيْ غَلَبَ. وَهُوَ مَعْنَى التَّفْرِيعِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّها وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَلا هُمْ يُنْظَرُونَ أَيْ لَا تُؤَخَّرُ عَنْهُمْ. وَفِيهِ تَنْبِيهٌ لَهُمْ إِلَى أَنَّهُمْ أُنْظِرُوا زَمَنًا طَوِيلًا لَعَلَّهُمْ يُقْلِعُونَ عَنْ ضَلَالِهِمْ.

Beht (الْبَهْت): Savunmaktan aciz bırakan ani galebedir; «behetehû fe-bühite» (onu şaşırttı/yendi de şaşakaldı) denir. Yüce Allah [Bakara: 258] suresinde: { فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ } “O inkâr eden şaşırıp kaldı (mağlup oldu)” buyurmuştur. Yüce Allah'ın: { فَلا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّها } “Artık onu geri çevirmeye güçleri yetmez” ve { وَلا هُمْ يُنْظَرُونَ } “Ve kendilerine mühlet de verilmez” yani onlardan geciktirilmez sözlerindeki tefri'in (sonuç bildirmenin) anlamı da budur. Bunda, sapıklıklarından vazgeçerler ümidiyle kendilerine uzun bir süre mühlet verildiğine dair onlar için bir ikaz vardır.

وَمَا أَشَدَّ انْطِبَاقِ هَذِهِ الْهَيْئَةِ عَلَى مَا حَصَلَ لَهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ تَعَالَى: وَلَوْ تَواعَدْتُمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعادِ وَلكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً كانَ مَفْعُولًا فِي [الْأَنْفَالِ: ٤٢] ، وَقَالَ تَعَالَى:

Bu tablonun Bedir gününde başlarına gelen duruma uygunluğu ne kadar da tamdır! Yüce Allah [Enfâl: 42]'de: { وَلَوْ تَواعَدْتُمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعادِ وَلكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً كانَ مَفْعُولًا } “Eğer sözleşmiş olsaydınız, buluşma vaktinde anlaşmazlığa düşerdiniz; fakat Allah, gerçekleşmesi gereken bir işi yerine getirmek için [böyle yaptı]” buyurmuş ve şöyle buyurmuştur:

وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً كانَ مَفْعُولًا [الْأَنْفَال: ٤٤] . وَلَا شَكَّ فِي أَنَّ الْمُسْتَهْزِئِينَ مِثْلَ أَبِي جهل وَشَيْبَة ابْني رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ ابْن رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، كَانُوا مِمَّنْ بَغَتَهُمْ عَذَابُ السَّيْفِ وَكَانَ أَنْصَارُهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ بَهَتَهُمْ ذَلِكَ.

{ وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً كانَ مَفْعُولًا } “Ve Allah, gerçekleşmesi gereken bir işi yerine getirmek için onların gözlerinde sizi az gösteriyordu” [Enfâl: 44]. Şüphe yok ki Ebû Cehil, Rebîa'nın oğulları Şeybe ve Utbe ile Ümeyye b. Halef gibi alaycılar, kılıç azabının ansızın yakaladığı kimselerdendi; Kureyş'ten olan destekçileri de bunun karşısında dehşete düşüp şaşkına dönen kimselerdendi.

وَأَمَّا إِذَا أُرِيدَ بِضَمِيرِ تَأْتِيهِمْ السَّاعَةُ وَالْقِيَامَةُ فَهِيَ تَأْتِي بَغْتَةً لِمَنْ هُمْ مِنْ جِنْسِ الْمُشْرِكِينَ أَوْ تَأْتِيَهُمُ النَّفْخَةُ وَالنَّشْرَةُ بَغْتَةً. وَأما أُولَئِكَ المستهزءون فَكَانُوا قَدِ انْقَرَضُوا مُنْذُ قُرُون.

{ تَأْتِيهِمْ } fiilinin zamiri ile es-Sâat ve el-Kıyâme kastedilmişse, o, müşrikler cinsinden olan kimselere ansızın gelir ya da [Sûr'a] üflenme ve diriliş onlara ansızın gelir. O alay edenlere gelince, onlar asırlar önce yok olup gitmişlerdi.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٤١]

[Enbiyâ Suresi (21), Ayet 41]

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (٤١)

{ وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (٤١) } “Andolsun ki senden önceki peygamberlerle de alay edildi de içlerinden alay edenleri, alaya aldıkları şey kuşatıverdi.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ سَأُرِيكُمْ آياتِي [الْأَنْبِيَاء: ٣٧] تَطْمِينٌ لِلنَّبِيءِ ﷺ وَتَسْلِيَةٌ لَهُ. وَمُنَاسَبَةُ عَطْفِهَا عَلَى جُمْلَةِ لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ [الْأَنْبِيَاء: ٣٩]

{ سَأُرِيكُمْ آياتِي } “Size ayetlerimi göstereceğim” [Enbiyâ: 37] cümlesine matuftur; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in gönlünü teskin etmek ve onu teselli etmek içindir. Bunun { لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ } “İnkâr edenler, yüzlerinden ateşi savamayacakları o anı bir bilselerdi” [Enbiyâ: 39]

إِلَى آخِرِهَا ظَاهِرَةٌ.

ve devamındaki cümleye matuf olmasının münasebeti de açıktır.

وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ فِي أَوَائِلِ سُورَةِ الْأَنْعَامِ.

Bu ayetin bir benzeri En'âm suresinin başlarında geçmişti.

[٤٢- ٤٤]

[42-44]

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : الْآيَات ٤٢ الى ٤٤]

[Enbiyâ Suresi (21), Ayetler 42-44]

قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ مِنَ الرَّحْمنِ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ (٤٢) أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ (٤٣) بَلْ مَتَّعْنا هؤُلاءِ وَآباءَهُمْ حَتَّى طالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها أَفَهُمُ الْغالِبُونَ (٤٤)

{ قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ مِنَ الرَّحْمنِ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ (٤٢) أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ (٤٣) بَلْ مَتَّعْنا هؤُلاءِ وَآباءَهُمْ حَتَّى طالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها أَفَهُمُ الْغالِبُونَ (٤٤) } “De ki: «Gece ve gündüz Rahman'dan sizi kim koruyabilir?» Fakat onlar Rablerinin zikrinden yüz çevirmektedirler. Yoksa kendilerini bize karşı koruyacak ilahları mı var? O [ilahlar] ne kendilerine yardım edebilirler ne de tarafımızdan sahip çıkılırlar. Bilakis biz onları da atalarını da ömür kendilerine uzun gelecek kadar yaşatıp faydalandırdık. Peki, bizim o yeryüzüne gelip onu etrafından eksilttiğimizi görmüyorlar mı? O halde galip gelenler onlar mıdır?”

قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ مِنَ الرَّحْمنِ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ (٤٢) أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ (٤٣) بَلْ مَتَّعْنا هؤُلاءِ وَآباءَهُمْ حَتَّى طالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ بَعْدَ أَنْ سُلِّيَ الرَّسُولُ ﷺ عَلَى اسْتِهْزَائِهِمْ بِالْوَعِيدِ أُمِرَ أَنْ يُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّ غُرُورَهُمْ بِالْإِمْهَالِ مِنْ قِبَلِ اللَّهِ رَحْمَةً مِنْهُ بِهِمْ كَشَأْنِهِ فِي الرَّحْمَةِ بِمَخْلُوقَاتِهِ بِأَنَّهُمْ إِذَا نَزَلَ بِهِمْ عَذَابُهُ لَا يَجِدُونَ حَافِظًا لَهُمْ مِنَ الْعَذَابِ غَيْرَهُ وَلَا تَمْنَعُهُمْ مِنْهُ آلِهَتُهُمْ.

{ قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ مِنَ الرَّحْمنِ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ (٤٢) أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ (٤٣) بَلْ مَتَّعْنا هؤُلاءِ وَآباءَهُمْ حَتَّى طالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ } “De ki: «Gece ve gündüz Rahman'dan sizi kim koruyabilir?» Fakat onlar Rablerinin zikrinden yüz çevirmektedirler. Yoksa kendilerini bize karşı koruyacak ilahları mı var? O [ilahlar] ne kendilerine yardım edebilirler ne de tarafımızdan sahip çıkılırlar. Bilakis biz onları da atalarını da ömür kendilerine uzun gelecek kadar yaşatıp faydalandırdık.” Resul sallallâhu aleyhi ve sellem, onların tehditle alay etmeleri karşısında teselli edildikten sonra, yaratıklarına olan merhameti gereği kendilerine bir rahmet olmak üzere Allah tarafından verilen mühletle aldanmalarını onlara hatırlatması emredilmiştir; şöyle ki: O'nun azabı başlarına indiğinde, kendilerini o azaptan koruyacak O'ndan başka hiçbir koruyucu bulamayacaklar ve ilahları da kendilerini O'ndan koruyamayacaktır.

وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارٌ وَتَقْرِيعٌ، أَي لَا يكلؤهم مِنْهُ أَحَدٌ فَكَيْفَ تَجْهَلُونَ ذَلِكَ، تَنْبِيها لَهُم إِذا نَسُوا نِعَمَهُ.

Soru inkâr ve azarlama (takrî') içindir; yani O'ndan onları hiç kimse koruyamaz, öyleyse bunu nasıl bilmezlikten gelirsiniz? Bu, O'nun nimetlerini unuttuklarında onlar için bir ikazdır.

وَذِكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لِاسْتِيعَابِ الْأَزْمِنَةِ كَأَنَّهُ قِيلَ: مَنْ يَكْلَؤُكُمْ فِي جَمِيعِ الْأَوْقَاتِ.

Gece ve gündüzün zikredilmesi bütün zamanları kapsamak (istiâb) içindir; sanki şöyle denilmiştir: Bütün vakitlerde sizi kim korur?

وَقُدِّمَ اللَّيْلُ لِأَنَّهُ زَمَنُ الْمَخَاوِفِ لِأَنَّ الظَّلَامَ يُعِينُ أَسْبَابَ الضُّرِّ عَلَى الْوُصُولِ إِلَى مُبْتَغَاهَا مِنْ إِنْسَانٍ وَحَيَوَانٍ وَعِلَلِ الْأَجْسَامِ.

Gece öne alınmıştır; çünkü o korkuların vaktidir; zira karanlık, insandan, hayvandan ve bedeni hastalıklardan oluşan zarar sebeplerinin hedeflerine ulaşmasına yardımcı olur.

وَذِكْرُ النَّهَارِ بَعْدَهُ لِلِاسْتِيعَابِ.

Gündüzün ondan sonra zikredilmesi ise [bütün vakitleri] kapsamak içindir.

وَمَعْنَى مِنَ الرَّحْمنِ مِنْ بَأْسِهِ وَعَذَابِهِ.

{ مِنَ الرَّحْمنِ } ifadesinin anlamı, O'nun şiddetli azabından ve cezasından demektir.

وَجِيءَ بَعْدَ هَذَا التَّفْرِيعِ بِإِضْرَابَاتٍ ثَلَاثَةٍ انْتِقَالِيَّةٍ عَلَى سَبِيلِ التَّدْرِيجِ الَّذِي هُوَ شَأْنُ الْإِضْرَابِ.

Bu tefri'den sonra, ıdrâbın gereği olan tedricîlik yoluyla üç intikâlî ıdrâb getirilmiştir.

فَالْإِضْرَابُ الْأَوَّلُ قَوْلُهُ تَعَالَى: بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ، وَهُوَ ارْتِقَاءٌ مِنَ التَّقْرِيعِ الْمَجْعُولِ لِلْإِصْلَاحِ إِلَى التَّأْيِيسِ مِنْ صَلَاحِهِمْ بِأَنَّهُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ فَلَا يُرْجَى مِنْهُمُ الِانْتِفَاعُ بِالْقَوَارِعِ، أَيْ أَخِّرِ السُّؤَالَ وَالتَّقْرِيعَ وَاتْرُكْهُمْ حَتَّى إِذَا تَوَرَّطُوا فِي الْعَذَابِ عَرَفُوا أَن لَا كالىء لَهُمْ.

Birinci ıdrâb Yüce Allah'ın: { بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ } “Fakat onlar Rablerinin zikrinden yüz çevirmektedirler” sözüdür; bu, ıslah için yapılan azarlamadan (takrî'), Rablerinin zikrinden yüz çevirdikleri gerekçesiyle onların ıslahından ümit kesmeye doğru bir derecelenmedir (irtikâ); dolayısıyla onların uyarıcı darbelerden (kavâri') yararlanması umulmaz. Yani soruyu ve azarlamayı ertele ve onları bırak; ta ki azabın içine düştüklerinde kendileri için hiçbir koruyucu olmadığını anlasınlar.

ثُمَّ أَضْرَبَ إِضْرَابًا ثَانِيًا بِ (أَمْ) الْمُنْقَطِعَةِ الَّتِي هِيَ أُخْتُ (بَلْ) مَعَ دَلَالَتِهَا عَلَى الِاسْتِفْهَامِ لِقَصْدِ التَّقْرِيعِ فَقَالَ: أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنا، أَيْ بَلْ أَلَهُمَ آلِهَةٌ.

Sonra azarlama kastıyla soruya delaletiyle birlikte (bel / بَلْ) edatının dengi olan munkatı' (em / أَمْ) edatıyla ikinci bir ıdrâb yaparak şöyle buyurmuştur: { أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنا } “Yoksa kendilerini bize karşı koruyacak ilahları mı var?”, yani «Bilakis onların ilahları mı var?».

وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارٌ وَتَقْرِيعٌ، أَيْ مَا لَهُمْ آلِهَةٌ مَانِعَةٌ لَهُمْ مِنْ دُونِنَا. وَهَذَا إِبْطَالٌ لِمُعْتَقَدِهِمْ أَنَّهُمُ اتَّخَذُوا الْأَصْنَامَ شُفَعَاءَ.

Soru inkâr ve azarlama (takrî') içindir; yani Bize karşı onları koruyacak hiçbir ilahları yoktur. Bu da putları şefaatçi edindiklerine dair inançlarını iptal etmektir.

وَجُمْلَةُ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ مُسْتَأْنَفَةٌ مُعْتَرِضَةٌ. وَضَمِيرُ يَسْتَطِيعُونَ عَائِدٌ إِلَى آلِهَةٍ أُجْرِيَ عَلَيْهِمْ ضَمِيرُ الْعُقَلَاءِ مُجَارَاةً لِمَا يُجْرِيهِ الْعَرَبُ فِي كَلَامِهِمْ. وَالْمَعْنَى: كَيْفَ يَنْصُرُونَهُمْ وَهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ، وَلَا هُمْ مُؤَيَّدُونَ مِنَ اللَّهِ بِالْقَبُولِ.

{ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ } “Kendilerine bile yardım edemezler” cümlesi müste'nefe ve mu'terizadır. { يَسْتَطِيعُونَ } fiilindeki zamir, ilahlara dönmektedir; Arapların kelamlarındaki kullanımına uyularak onlar hakkında akıl sahiplerinin zamiri kullanılmıştır. Anlamı şudur: Kendilerine bile yardım edemezken ve Allah tarafından bir kabule mazhar kılınmamışken onlara nasıl yardım edebilirler?

ثُمَّ أَضْرَبَ إِضْرَابًا ثَالِثًا انْتَقَلَ بِهِ إِلَى كَشْفِ سَبَبِ غُرُورِهِمُ الَّذِي مِنْ جَهْلِهِمْ بِهِ حَسِبُوا أَنْفُسَهُمْ آمِنِينَ مِنْ أَخْذِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ بِالْعَذَابِ فَجَرَّأَهُمْ

Sonra üçüncü bir ıdrâb yaparak, cehaletleri yüzünden kendilerini Allah'ın azabından güvende sanmalarına yol açan ve onları

ذَلِكَ عَلَى الِاسْتِهْزَاءِ بِالْوَعِيدِ، وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: بَلْ مَتَّعْنا هؤُلاءِ وَآباءَهُمْ، أَيْ فَمَا هُمْ مُسْتَمِرُّونَ فِيهِ مِنَ النِّعْمَةِ إِنَّمَا هُوَ تَمْتِيعٌ وَإِمْهَالٌ كَمَا مَتَّعْنَا آبَاءَهُمْ مِنْ قَبْلُ، وَكَمَا كَانَ لِآبَائِهِمْ آجَالٌ انْتَهَوْا إِلَيْهَا كَذَلِكَ يَكُونُ لِهَؤُلَاءِ، وَلَكِنَّ الْآجَالَ تَخْتَلِفُ بِحَسْبِ مَا عَلِمَ اللَّهُ مِنَ الْحِكْمَةِ فِي مَدَاهَا حَتَّى طَالَتْ أَعمار آبَائِهِم. وَهَذَا تَعْرِيضٌ بِأَنَّ أَعْمَارَ هَؤُلَاءِ لَا تَبْلُغُ أَعْمَارَ آبَائِهِمْ، وَأَنَّ اللَّهَ يُحِلُّ بِهِمُ الْهَلَاكَ لِتَكْذِيبِهِمْ إِلَى أَمَدٍ عَلِمَهُ.

azap tehdidiyle alay etmeye cüretlendiren aldanışlarının sebebini açıklamaya geçmiştir; bu da Yüce Allah'ın: { بَلْ مَتَّعْنا هؤُلاءِ وَآباءَهُمْ } “Bilakis biz onları da atalarını da yaşattık” sözüdür. Yani içinde bulundukları nimetin devam etmesi, daha önce atalarını yaşattığımız gibi sadece bir faydalandırma ve mühlet vermedir. Atalarının ulaştıkları ecelleri olduğu gibi bunların da [ecelleri] olacaktır. Fakat eceller, Allah'ın onların süresindeki hikmet bilgisine göre farklılık gösterir; nitekim atalarının ömürleri uzun sürmüştür. Bu, bunların ömürlerinin atalarının ömrüne ulaşmayacağına ve Allah'ın onları yalanlamaları sebebiyle bildiği bir süreye kadar helake uğratacağına bir tarizdir (üstü kapalı işarettir).

وَقَدْ وُجِّهَ الْخِطَابُ إِلَيْهِمُ ابْتِدَاءً بِقَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ، ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهُمْ مِنْ طَرِيقِ الْخِطَابِ إِلَى طَرِيقِ الْغَيْبَةِ لِأَنَّ مَا وُجِّهَ إِلَيْهِمْ مِنْ إِنْكَارِ أَنْ يَكْلَأَهُمْ أَحَدٌ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ جَعَلَهُمْ أَحْرِيَاءَ بِالْإِعْرَاضِ عَنْهُمْ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِها الْآيَةَ فِي سُورَةِ [يُونُسَ: ٢٢] .

Hitap başlangıçta Yüce Allah'ın: { قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ } “De ki: Sizi kim korur?” sözüyle doğrudan onlara yöneltilmiş, ardından hitap üslubundan gaip (üçüncü şahıs) üslubuna geçilmiştir. Çünkü Allah'ın azabına karşı kendilerini hiç kimsenin koruyamayacağının inkâr yoluyla onlara yöneltilmesi, Yûnus Suresi'ndeki şu ayette olduğu gibi onları yüz çevrilmeye layık kılmıştır: { هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِها } “Karada ve denizde sizi gezdiren O'dur. Hatta siz gemilerde bulunduğunuz ve o gemiler de içindekileri tatlı bir rüzgârla alıp götürdüğü ve onlar bununla sevindikleri zaman...” [Yûnus: 22].

ويُصْحَبُونَ إِمَّا مُضَارِعُ صَحِبَهُ إِذَا خَالَطَهُ وَلَازَمَهُ، وَالصُّحْبَةُ تَقْتَضِي النَّصْرَ وَالتَّأْيِيدَ، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْفَاعِلُ الَّذِي نَابَ عَنْهُ مَنْ أُسْنِدَ إِلَيْهِ الْفِعْلُ الْمَبْنِيُّ لِلنَّائِبِ مُرَادًا بِهِ اللَّهُ تَعَالَى، أَيْ لَا يَصْحَبُهُمُ اللَّهُ، أَيْ لَا يُؤَيِّدُهُمْ فَيَكُونُ قَوْلُهُ تَعَالَى: مِنَّا مُتَعَلِّقًا بِ يُصْحَبُونَ عَلَى مَعْنَى (مِنْ) الِاتِّصَالِيَّةِ، أَيْ صُحْبَةٍ مُتَّصِلَةٍ بِنَا بِمَعْنَى صُحْبَةٍ مَتِينَةٍ. وَهَذَا نَفْيٌ لِمَا اعْتَقَدَهُ الْمُشْرِكُونَ بِقَوْلِهِمْ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونا إِلَى اللَّهِ زُلْفى [الزمر: ٣] .

{ يُصْحَبُونَ } kelimesi, ya bir kimseyle bir arada bulunup ona bağlandığında kullanılan (sahibe / صَحِبَهُ) fiilinin muzarisidir; arkadaşlık (sohbet) yardım ve desteği gerektirir. Bu durumda meçhul fiilin naib-i faili ile Yüce Allah'ın kastedilmiş olması caizdir; yani Allah onlara arkadaşlık etmez, yani onları desteklemez. Bu takdirde Yüce Allah'ın: { مِنَّا } ifadesi, ittisal bildiren (min / مِنْ) anlamıyla { يُصْحَبُونَ } fiiline müteallik olur; yani Bizden kendilerine ulaşan bir arkadaşlık, yani sağlam bir arkadaşlık [olmaz] demektir. Bu da müşriklerin: { مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونا إِلَى اللَّهِ زُلْفى } “Biz onlara sadece bizi Allah'a daha çok yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz” [ez-Zümer: 3] sözleriyle inandıkları şeyi nefyetmektir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْفَاعِلُ الْمَحْذُوفُ مَحْذُوفًا لِقَصْدِ الْعُمُومِ، أَيْ لَا يَصْحَبُهُمْ صَاحِبٌ، أَيْ لَا يُجِيرُهُمْ جَارٌ فَإِنَّ الْجِوَارَ يَقْتَضِي حِمَايَةَ الْجَارِ فَيَكُونُ قَوْلُهُ تَعَالَى: مِنَّا مُتَعَلِّقًا بِ يُصْحَبُونَ عَلَى مَعْنَى (مِنْ) الَّتِي بِمَعْنَى (عَلَى) كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَمَنْ يَنْصُرُنا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جاءَنا [غَافِر: ٢٩] .

Hazfedilen failin umum kastıyla hazfedilmiş olması da caizdir; yani hiçbir sahip (dost) onlara arkadaşlık etmez, yani hiçbir koruyucu onları himaye etmez; zira komşuluk/himaye (civâr), himaye edilenin korunmasını gerektirir. Bu takdirde Yüce Allah'ın: { مِنَّا } ifadesi, Yüce Allah'ın: { فَمَنْ يَنْصُرُنا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جاءَنا } “Bize gelirse Allah'ın azabına karşı bize kim yardım eder?” [el-Mü'min (Gâfir): 29] ayetinde olduğu gibi (-e karşı / عَلَى) anlamındaki (min / مِنْ) manasında { يُصْحَبُونَ } fiiline müteallik olur.

وَإِمَّا مُضَارِعٌ أَصْحَبَهُ الْمَهْمُوزُ بِمَعْنَى حِفْظَهُ وَمَنْعِهِ، أَيْ مِنَ السُّوءِ.

Veya korudu ve engelledi, yani kötülükten korudu anlamındaki hemzeli (ashabe / أَصْحَبَ) fiilinin muzarisidir.

وَالْإِشَارَةُ بِ هؤُلاءِ لِحَاضِرِينَ فِي الْأَذْهَانِ وَهُمْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ.

{ هؤُلاءِ } “bunlar” ile yapılan işaret, zihinlerde hazır olanlaradır ki onlar da Kureyş kâfirleridir.

وَقَدِ اسْتَقْرَيْتُ أَنَّ الْقُرْآنَ إِذَا ذُكِرَتْ فِيهِ هَذِهِ الْإِشَارَةُ دُونَ وُجُودِ مُشَارٍ إِلَيْهِ فِي الْكَلَامِ فَهُوَ يَعْنِي بِهَا كُفَّارَ قُرَيْشٍ.

Yaptığım incelemelere göre Kur'an'da, söz içinde açık bir işaret edilen (müşârün ileyh) bulunmaksızın bu işaret ismi zikredildiğinde bununla Kureyş kâfirleri kastedilmektedir.

أَفَلا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها أَفَهُمُ الْغالِبُونَ تقريع عَلَى إِحَالَتِهِمْ نَصْرَ الْمُسْلِمِينَ وَعَدِّهِمْ تَأْخِيرَ الْوَعْدِ بِهِ دَلِيلًا عَلَى تَكْذِيبِ وُقُوعِهِ حَتَّى قَالُوا: مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ [الْأَنْبِيَاء: ٣٨] تَهَكُّمًا وَتَكْذِيبًا. فَلَمَّا أَنْذَرَهُمْ بِمَا سَيَحُلُّ بِهِمْ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: مَا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ [الْأَنْبِيَاء: ٣٩- ٤١] فَرْعٌ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ اسْتِفْهَامًا تَعْجِيبِيًّا مِنْ عَدَمِ اهْتِدَائِهِمْ إِلَى أَمَارَاتِ اقْتِرَانِ الْوَعْدِ بِالْمَوْعُودِ اسْتِدْلَالًا عَلَى قُرْبِهِ بِحُصُولِ أَمَارَاتِهِ.

{ أَفَلا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها أَفَهُمُ الْغالِبُونَ } “Bizim o yere gelip onu etrafından eksilttiğimizi görmüyorlar mı? Galip gelenler onlar mı?” ayeti; Müslümanların zaferini imkânsız görmeleri ve vaadin gecikmesini onun gerçekleşmesini yalanlamaya delil sayarak alay ve inkâr yollu: { مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “Eğer doğru sözlüler iseniz bu vaat ne zaman?” [el-Enbiyâ: 38] demeleri üzerine bir azarlamadır (takrî'). Yüce Allah'ın: { لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ } ayetinden { مَا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ } [el-Enbiyâ: 39-41] sözüne kadar başlarına gelecek olanlarla onları uyardığında, bütün bunların üzerine, vaadin gerçekleşme alametlerinin ortaya çıkmasıyla onun yakınlığına istidlal etmek suretiyle vaadin vuku bulacağına dair alametleri kavrayamamalarına taaccüp bildiren bir soru terettüp ettirilmiştir.

وَالرُّؤْيَةُ عِلْمِيَّةٌ، وَسَدَّتِ الْجُمْلَةُ مَسَدَّ الْمَفْعُولَيْنِ لِأَنَّهَا فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ، أَيِ اعْجَبُوا مِنْ عَدَمِ اهْتِدَائِهِمْ إِلَى نُقْصَانِ أَرْضِهِمْ مِنْ أَطْرَافِهَا، وَأَنَّ ذَلِكَ مِنْ صُنْعِ اللَّهِ تَعَالَى بِتَوَجُّهِ عِنَايَةٍ خَاصَّةٍ، لِكَوْنِهِ غَيْرَ جَارٍ عَلَى مُقْتَضَى الْغَالِبِ الْمُعْتَادِ، فَمَنْ تَأَمَّلَ عَلِمَ أَنَّهُ مِنْ عَجِيبِ صُنْعِ اللَّهِ تَعَالَى، وَكَفَى بِذَلِكَ دَلِيلًا عَلَى تَصْدِيقِ الرَّسُولِ ﷺ وَعَلَى صِدْقِ مَا وَعَدَهُمْ بِهِ وَعِنَايَةِ رَبِّهِ بِهِ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ فِعْلُ نَأْتِي.

Rü'yet (görme), ilmîdir (bilgi anlamındadır) ve cümle masdar tevilinde olduğu için iki mefulün yerine geçmiştir. Yani topraklarının etrafından eksildiğini ve bunun genel ve alışılagelmiş durumun gereğine uygun olmayışı sebebiyle Yüce Allah'ın özel bir inayetiyle gerçekleşen bir sanatı olduğunu kavrayamamalarına şaşınız! Zira tefekkür eden kimse bunun Yüce Allah'ın hayret verici bir sanatı olduğunu anlar. { نَأْتِي } “geliriz” fiilinin delalet ettiği üzere bu, Resul'ün [sallallâhu aleyhi ve sellem] doğrulanmasına, onları tehdit ettiği şeyin hak olduğuna ve Rabbinin ona olan inayetine delil olarak yeter.

فَالْإِتْيَانُ تَمْثِيلٌ بِحَالِ الْغَازِي الَّذِي يَسْعَى إِلَى أَرْضِ قَوْمٍ فَيَقْتُلُ وَيَأْسِرُ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَتَى اللَّهُ بُنْيانَهُمْ مِنَ الْقَواعِدِ [النَّحْل: ٢٦] .

Gelmek (ityân), Yüce Allah'ın: { فَأَتَى اللَّهُ بُنْيانَهُمْ مِنَ الْقَواعِدِ } “Allah onların binalarını temellerinden yıktı” [en-Nahl: 26] ayetinde geçtiği gibi, bir kavmin toprağına akın edip öldüren ve esir alan gazinin haline yapılmış bir temsildir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْأَرْضَ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ، أَيْ أَرْضَ الْعَرَبِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي [سُورَةِ يُوسُفَ: ٨٠] فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ أَيْ أَرْضَ مِصْرَ.

{ الْأَرْضَ } kelimesindeki belirlilik takısı ahd içindir; yani Yûsuf Suresi'nin 80. ayetinde geçen { فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ } “Ben artık bu yerden (Mısır toprağından) ayrılmam” ifadesinde olduğu gibi Arap diyarı demektir.

وَالنُّقْصَانُ: تَقْلِيلُ كَمِّيَّةِ شَيْءٍ.

Nuksan (نُقْصَان): Bir şeyin miktarını azaltmaktır.

وَالْأَطْرَافُ: جَمْعُ طَرْفٍ- بِفَتْحِ الطَّاءِ وَالرَّاءِ-. وَهُوَ مَا يَنْتَهِي بِهِ الْجِسْمُ مِنْ جِهَةٍ مِنْ جِهَاتِهِ، وَضِدُّهُ الْوَسَطُ.

Etrâf (الْأَطْرَاف): Tâ ve râ harflerinin fethasıyla (taraf / طَرَف) kelimesinin çoğuludur. O, cismin yönlerinden birinde sona erdiği kısımdır; zıddı ise vasattır (ortadır).

وَالْمُرَادُ بِنُقْصَانِ الْأَرْضِ: نُقْصَانُ مَنْ عَلَيْهَا مِنَ النَّاسِ لَا نُقْصَانُ مِسَاحَتِهَا لِأَنَّ هَذِهِ السُّورَةَ مَكِّيَّةٌ فَلَمْ يَكُنْ سَاعَتَئِذٍ شَيْءٌ مِنْ أَرْضِ الْمُشْرِكِينَ فِي حَوْزَةِ الْمُسْلِمِينَ، وَالْقَرِينَةُ

Yerin eksilmesinden maksat: Üzerindeki insanların eksilmesidir, yüzölçümünün eksilmesi değildir. Çünkü bu sure Mekkîdir; o vakitte müşriklerin topraklarından hiçbir yer henüz Müslümanların elinde değildi. Karine ise

الْمُشَاهَدَةُ.

gözlemdir.

وَالْمُرَادُ: نُقْصَانُ عَدَدِ الْمُشْرِكِينَ بِدُخُولِ كَثِيرٍ مِنْهُمْ فِي الْإِسْلَامِ مِمَّنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، وَمَنْ هَاجَرَ مِنْهُمْ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَمَنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ إِنْ كَانَتِ الْآيَةُ نَزَلَتْ بَعْدَ إِسْلَامِ أَهْلِ الْعَقَبَةِ الْأُولَى أَوِ الثَّانِيَةِ، فَكَانَ عَدَدُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَتَجَاوَزُ الْمِائَتَيْنِ. وَتَقَدَّمَ نَظِيرُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ فِي خِتَامِ سُورَةِ الرَّعْدِ.

Maksat: Mekke halkından Müslüman olanlar, Habeşistan'a hicret edenler ve şayet ayet birinci veya ikinci Akabe biatından sonra inmişse Medine halkından Müslüman olanlar sayesinde müşriklerin çoğunun İslam'a girmesiyle sayılarının eksilmesidir. O gün Müslümanların sayısı iki yüzü aşıyordu. Bu cümlenin bir benzeri er-Ra'd Suresi'nin sonunda geçmişti.

وَجُمْلَةُ أَفَهُمُ الْغالِبُونَ مُفَرَّعَةٌ عَلَى جُمْلَةِ التَّعْجِيبِ مِنْ عَدَمِ اهْتِدَائِهِمْ إِلَى هَذِهِ الْحَالَةِ. وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ، أَيْ فَكَيْفَ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ غَلَبُوا الْمُسْلِمِينَ وَتَمَكَّنُوا مِنَ الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ.

{ أَفَهُمُ الْغالِبُونَ } “Galip gelenler onlar mı?” cümlesi, onların bu durumu kavrayamamalarına duyulan taaccüp cümlesine terettüp etmiştir. Soru inkârîdir; yani Müslümanlara galip geldiklerini ve onlara karşı delil üstünlüğü kurduklarını nasıl zannederler?

وَاخْتِيَارُ الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَهُمُ الْغالِبُونَ دُونَ الْفِعْلِيَّةِ لِدَلَالَتِهَا بِتَعْرِيفِ جُزْأَيْهَا عَلَى الْقَصْرِ، أَيْ مَا هُمُ الْغَالِبُونَ بَلِ الْمُسْلِمُونَ الْغَالِبُونَ، إِذْ لَوْ كَانَ الْمُشْرِكُونَ الْغَالِبِينَ لَمَا كَانَ عَدَدُهُمْ فِي تَنَاقُصٍ، وَلَمَا خَلَتْ بَلْدَتُهُمْ مِنْ عَدَدٍ كثير مِنْهُم.

Yüce Allah'ın: { أَفَهُمُ الْغالِبُونَ } sözünde fiil cümlesi yerine isim cümlesinin tercih edilmesi, iki ögesinin de marife oluşuyla hasr bildirmesi içindir; yani galip olanlar onlar değildir, bilakis galip olanlar Müslümanlardır. Zira eğer galip gelenler müşrikler olsaydı, sayıları azalmaz ve şehirleri onlardan pek çok kimsenin ayrılmasıyla boşalmazdı.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٤٥]

[Enbiyâ Suresi (21): Ayet 45]

قُلْ إِنَّما أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ وَلا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعاءَ إِذا مَا يُنْذَرُونَ (٤٥)

{ قُلْ إِنَّما أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ وَلا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعاءَ إِذا مَا يُنْذَرُونَ (٤٥) } “De ki: «Ben sizi ancak vahiyle uyarıyorum. Fakat sağırlar uyarıldıkları zaman çağrıyı işitmezler.»”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ مَقْصُودٌ مِنْهُ الْإِتْيَانُ عَلَى جَمِيعِ مَا تقدم من استعجالهم بِالْوَعْدِ تَهَكُّمًا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ [الْأَنْبِيَاء: ٣٨] ،

Bu, Yüce Allah'ın: { وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ } “Bu vaat ne zaman?” [el-Enbiyâ: 38] sözüyle alay yollu vaadin çabuklaştırılmasını istemeleri,

من التَّهْدِيدِ الَّذِي وُجِّهَ إِلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا [الْأَنْبِيَاء: ٣٩] إِلَخْ ... وَمِنْ تَذْكِيرِهِمْ بِالْخَالِقِ وَتَنْبِيهِهِمْ إِلَى بُطْلَانِ آلِهَتِهِمْ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: حَتَّى طالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ [الْأَنْبِيَاء: ٤٢- ٤٤] ، وَمِنَ الِاحْتِجَاجِ عَلَيْهِمْ بِظُهُورِ بِوَارِقِ نَصْرِ الْمُسْلِمِينَ، وَاقْتِرَابِ الْوَعْدِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَلا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها [الْأَنْبِيَاء:

Yüce Allah'ın: { لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا } [el-Enbiyâ: 39] vd. sözüyle kendilerine yöneltilen tehdit, Yüce Allah'ın: { قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ } ayetinden { حَتَّى طالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ } [el-Enbiyâ: 42-44] sözüne kadar Yaratıcı'yı onlara hatırlatması ve ilahlarının bâtıllığına dikkat çekmesi ve Yüce Allah'ın: { أَفَلا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها } [el-Enbiyâ: 44] sözüyle Müslümanların zafer işaretlerinin belirmesi ve vaadin yaklaşması üzerinden onlara karşı delil getirilmesi gibi daha önce geçen her şeyi neticelendirmeyi amaçlayan ibtidâî bir isti'nâftır.

٤٤] ، عُقِّبَ بِهِ أَمْرُ اللَّهِ رَسُولَهُ أَنْ يُخَاطِبَهُمْ بِتَعْرِيفِ كُنْهِ دَعْوَتِهِ، وَهِيَ قَصْرُهُ عَلَى الْإِنْذَارِ بِمَا سَيَحُلُّ بِهِمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِنْذَارًا مِنْ طَرِيقِ الْوَحْيِ الْمُنَزَّلِ عَلَيْهِ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى وَهُوَ الْقُرْآنُ، أَيْ فَلَا تُعْرِضُوا عَنْهُ، وَلَا تَتَطَلَّبُوا مِنِّي آيَةً غَيْرَ ذَلِكَ، وَلَا تَسْأَلُوا عَنْ تَعْيِينِ آجَالِ حُلُولِ الْوَعِيدِ، وَلَا تَحْسَبُوا أَنَّكُمْ تَغِيظُونَنِي بِإِعْرَاضِكُمْ وَالتَّوَغُّلِ فِي كُفْرِكُمْ.

Bunun ardından Allah, Resulüne davetinin mahiyetini tanıtarak onlara hitap etmesini emretmiştir; o da dünyada ve ahirette başlarına gelecek olanlar hakkında onları sadece uyarmakla sınırlandırmasıdır; bu da Allah Teâlâ'dan kendisine indirilen vahiy olan Kur'an yoluyla bir uyarıdır. Yani ondan yüz çevirmeyin, benden bundan başka bir mucize istemeyin, azap tehdidinin gerçekleşeceği vakitlerin belirlenmesini sormayın ve yüz çevirmenizle ve inkârınızda ileri gitmenizle beni öfkelendireceğinizi sanmayın.

فَالْكَلَامُ قَصْرٌ مَوْصُوفٌ عَلَى صِفَةٍ، وَقَصْرُهُ عَلَى الْمُتَعَلِّقِ بِتِلْكَ الصِّفَةِ تَبَعًا لِمُتَعَلِّقِهِ فَهُوَ قَائِمٌ مَقَامَ قَصْرَيْنِ. وَلَمْ يَظْهَرْ لِي مِثَالٌ لَهُ مِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ قَبْلَ الْقُرْآنِ.

Kelam, sıfatlananın (mevsuf) bir sıfata hasredilmesidir; sıfatın mütallakına tabi olarak o sıfatın mütallakına da hasredilmesiyle iki hasr makamına geçmiştir. Kur'an'dan önceki Arap kelamında buna bir örnek benim için zahir olmamıştır.

وَهَذَا الْكَلَامُ يَسْتَلْزِمُ مُتَارَكَةً لَهُمْ بَعْدَ الْإِبْلَاغِ فِي إِقَامَةِ الْحجَّة عَلَيْهِم وَذَلِكَ ذُيِّلَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعاءَ إِذا مَا يُنْذَرُونَ. وَالْوَاوُ لِلْعَطْفِ عَلَى إِنَّما أُنْذِرُكُمْ

Bu söz, aleyhlerine delili eksiksiz ulaştırdıktan sonra onları kendi hallerine bırakmayı gerektirir; bundan dolayı Yüce Allah'ın: { وَلا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعاءَ إِذا مَا يُنْذَرُونَ } “Fakat sağırlar uyarıldıkları zaman çağrıyı işitmezler” sözü fezleke (tezyîl) yapılmıştır. Vav harfi, { إِنَّما أُنْذِرُكُمْ

بِالْوَحْيِ

بِالْوَحْيِ } ifadesine atıf içindir.

عَطْفُ اسْتِئْنَافٍ عَلَى اسْتِئْنَافٍ لِأَنَّ التَّذْيِيلَ مِنْ قَبِيلِ الِاسْتِئْنَافِ.

İsti'nâfın isti'nâfa atfıdır; çünkü tezyîl de isti'nâf kabilindendir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الصُّمُّ لِلِاسْتِغْرَاقِ. وَالصَّمَمُ مُسْتَعَارٌ لِعَدَمِ الِانْتِفَاعِ بِالْكَلَامِ الْمُفِيدِ تَشْبِيهًا لِعَدَمِ الِانْتِفَاعِ بِالْمَسْمُوعِ بِعَدَمِ وُلُوجِ الْكَلَامِ صِمَاخَ الْمُخَاطَبِ بِهِ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فِي [سُورَةِ الْبَقَرَةِ: ١٨] . وَدَخَلَ فِي عُمُومِهِ الْمُشْرِكُونَ الْمُعْرِضُونَ عَنِ الْقُرْآنِ وَهُمُ الْمَقْصُودُ مِنْ سُوقِ التَّذْيِيلِ لِيَكُونَ دُخُولُهُمْ فِي الْحُكْمِ بِطَرِيقَةِ الِاسْتِدْلَالِ بِالْعُمُومِ عَلَى الْخُصُوصِ.

{ الصُّمُّ } kelimesindeki belirlilik istiğrâk (kapsayıcılık) içindir. Sağırlık (samem), işitilen şeyden yararlanamamanın, sözün muhatabın kulak zarına girmemesine benzetilmesi yoluyla faydalı kelamdan yararlanamama anlamında müstear kılınmıştır. Bu, [el-Bakara Suresi: 18]'de geçen { صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ } “Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler” ayetinde geçmişti. Kur'an'dan yüz çeviren müşrikler de bu umumi ifadenin kapsamına girmiştir; tezyîlin sevk edilmesindeki maksat da onlardır; ta ki hükme girişleri genelden özele istidlal yoluyla olsun.

وَتَقْيِيدُ عَدَمِ السَّمَاعِ بِوَقْتِ الْإِعْرَاضِ عِنْدَ سَمَاعِ الْإِنْذَارِ لِتَفْظِيعِ إِعْرَاضِهِمْ عَنِ الْإِنْذَارِ لِأَنَّهُ إِعْرَاضٌ يُفْضِي بِهِمْ إِلَى الْهَلَاكِ فَهُوَ أَفْظَعُ مِنْ

İşitmemenin, uyarının işitildiği andaki yüz çevirme vaktiyle kayıtlanması, onların uyarıdan yüz çevirmelerini çirkin ve vahim göstermek içindir; çünkü bu, onları helake sürükleyen bir yüz çevirmedir. Dolayısıyla o,

عَدَمِ سَمَاعِ الْبِشَارَةِ أَوِ التَّحْدِيثِ، وَلِأَنَّ التَّذْيِيلَ مَسُوقٌ عَقِبَ إِنْذَارَاتٍ كَثِيرَةٍ.

müjdeyi veya bir haberi işitmemekten daha vahimdir ve ayrıca bu fezleke (tezyîl) birçok uyarının peşinden sevk edilmiştir.

وَاخْتِيرَ لَفْظُ الدُّعَاءِ لِأَنَّهُ الْمُطَابِقُ لِلْغَرَضِ إِذْ كَانَ النَّبِيءُ ﷺ دَاعِيًا كَمَا قَالَ: أَدْعُوا إِلَى اللَّهِ عَلى بَصِيرَةٍ [يُوسُف: ١٠٨] .

Dua (çağrı) lafzı amaca uygun olduğu için seçilmiştir; zira Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: { أَدْعُوا إِلَى اللَّهِ عَلى بَصِيرَةٍ } “Ben basiret üzere Allah'a çağırırım” [Yûsuf: 108] buyurduğu gibi bir davetçidir.

وَالْأَظْهَرُ أَنَّ جُمْلَةَ وَلا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعاءَ كَلَامٌ مُخَاطَبٌ بِهِ الرَّسُولُ ﷺ وَلَيْسَ مِنْ جُمْلَةِ الْمَأْمُورِ بِأَنْ يَقَوْلَهُ لَهُمْ.

Açık olan şudur ki: { وَلا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعاءَ } “Sağırlar çağrıyı işitmezler” cümlesi Resul'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] hitap eden bir kelamdır; onlara söylenmesi emredilen sözlerin dahilinde değildir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ وَلا يَسْمَعُ- بِتَحْتِيَّةٍ فِي أَوَّلِهِ وَرَفْعِ الصُّمُّ-. وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ وَلَا تُسْمِعُ- بِالتَّاءِ الْفَوْقِيَّةِ الْمَضْمُومَةِ وَنَصْبِ الصُّمُّ- خِطَابًا لِلرَّسُولِ ﷺ. وَهَذِهِ الْقِرَاءَةُ نَصٌّ فِي انْفِصَالِ الْجُمْلَةِ عَنِ الْكَلَامِ الْمَأْمُورِ بقوله لَهُم.

Cumhur, { وَلا يَسْمَعُ } kelimesini -başında (yâ / ي) harfiyle ve { الصُّمُّ } kelimesini merfû olarak- okumuştur. İbn Âmir ise Resul'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] hitap olarak -ötreli (tâ / ت) ile ve { الصُّمَّ } kelimesini mansûb olarak- { وَلَا تُسْمِعُ } şeklinde okumuştur. Bu kıraat, cümlenin onlara söylenmesi emredilen kelamdan müstakil olduğunun açık bir delilidir.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٤٦]

[Enbiyâ Suresi (21): Ayet 46]

وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ (٤٦)

{ وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ (٤٦) } “Yemin olsun ki Rabbinin azabından onlara bir esinti dokunsa, mutlaka «Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz zalimler idik» diyeceklerdir.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ قُلْ إِنَّما أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ [الْأَنْبِيَاء: ٤٥] وَالْخِطَابُ لِلنَّبِيءِ ﷺ، أَيْ أَنْذِرْهُمْ بِأَنَّهُم سيندمون عِنْد مَا يَنَالُهُمْ أَوَّلُ الْعَذَابِ فِي الْآخِرَةِ. وَهَذَا انْتِقَالٌ مِنْ إِنْذَارِهِمْ بِعَذَابِ الدُّنْيَا إِلَى إِنْذَارِهِمْ بِعَذَابِ الْآخِرَةِ.

{ قُلْ إِنَّما أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ } [el-Enbiyâ: 45] cümlesine matuftur ve hitap Peygamber'edir [sallallâhu aleyhi ve sellem]; yani ahirette azabın ilki kendilerine dokunduğu zaman pişman olacaklarını onlara bildir. Bu, onları dünya azabıyla uyarmaktan ahiret azabıyla uyarmaya bir geçiştir.

وَأُكِّدَ الشَّرْطُ بِلَامِ الْقَسَمِ لِتَحْقِيقِ وُقُوعِ الْجَزَاءِ.

Cezanın (cevabın) vuku bulacağını kesinleştirmek için şart, kasem lâmı ile tekit edilmiştir.

وَالْمَسُّ: اتِّصَالٌ بِظَاهِرِ الْجِسْمِ.

Mess (مَسّ): Cismin dış yüzeyine temas etmektir.

وَالنَّفْحَةُ: الْمَرَّةُ مِنَ الرَّضْخِ فِي الْعَطِيَّةِ، يُقَالُ نَفَحَهُ بِشَيْءٍ إِذَا أَعْطَاهُ.

Nefha (نَفْحَة): Bağış ve ihsanda bulunmanın bir defalığıdır; bir kimse diğerine bir şey verdiğinde (nefehahû bi şey' / نَفَحَهُ بِشَيْءٍ) denir.

وَفِي مَادَّةِ النَّفْحِ أَنَّهُ عَطَاءٌ قَلِيل نزر، وبضميمة بِنَاءِ الْمَرَّةِ فِيهَا، وَالتَّنْكِيرِ، وَإِسْنَادِ الْمَسِّ إِلَيْهَا دُونَ فِعْلٍ آخَرَ أَرْبَعُ مُبَالَغَاتٍ فِي التَّقْلِيلِ، فَمَا ظَنُّكَ بِعَذَابٍ يَدْفَعُ قَلِيلُهُ مَنْ حَلَّ بِهِ إِلَى الْإِقْرَارِ بِاسْتِحْقَاقِهِ إِيَّاهُ وَإِنْشَاءِ تُعَجُّبِهِ مِنْ سُوءِ حَالِ نَفْسِهِ.

Nefh maddesinde bağışın pek az ve değersiz olması anlamı vardır. Buna bir defalık bildiren sîga (ism-i merre), belirsizlik (tenkîn) ve başka bir fiil yerine dokunma (mess) fiilinin isnat edilmesi de eklenince, azlık bildirmede dört kat mübalağa ortaya çıkar. Öyleyse azı bile başına gelen kimseyi onu hak ettiğini itiraf etmeye ve kendi kötü durumuna şaşıp dövünmeye sevk eden bir azap hakkında ne düşünürsün!

وَالْوَيْلُ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتابَ بِأَيْدِيهِمْ فِي [سُورَةِ الْبَقَرَةِ:

Veyl lafzı, [el-Bakara Suresi: 79]'da Yüce Allah'ın: { فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتابَ بِأَيْدِيهِمْ } “Kitabı elleriyle yazanların vay haline!” ayetinde

٧٩] ، وَعِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَوَيْلٌ لِلْكافِرِينَ مِنْ عَذابٍ شَدِيدٍ فِي أَوَّلِ [سُورَةِ إِبْرَاهِيمَ: ٢] .

ve [İbrâhîm Suresi: 2]'nin başında Yüce Allah'ın: { وَوَيْلٌ لِلْكافِرِينَ مِنْ عَذابٍ شَدِيدٍ } “Şiddetli bir azaptan dolayı kâfirlerin vay haline!” ayetinde geçmişti.

وَمَعْنَى إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ إِنَّا كُنَّا مُعْتَدِينَ عَلَى أَنْفُسِنَا إِذْ أَعْرَضْنَا عَنِ التَّأَمُّلِ فِي صِدْقِ دَعْوَةِ الرَّسُولِ ﷺ. فَالظُّلْمُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مُرَادٌ بِهِ الْإِشْرَاكُ لِأَنَّ إِشْرَاكَهُمْ مَعْرُوفٌ لَدَيْهِمْ فَلَيْسَ مِمَّا يَعْرِفُونَهُ إِذَا مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ من الْعَذَاب.

{ إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ } “Gerçekten biz zalimler idik” ifadesinin anlamı: Resul'ün [sallallâhu aleyhi ve sellem] davetinin doğruluğunu düşünmekten yüz çevirdiğimiz için kendi kendimize haksızlık etmiştik demektir. Bu ayetteki zulümden maksat şirktir; çünkü şirkleri kendilerince bilinmektedir, dolayısıyla azaptan bir esinti dokunduğunda [ilk defa] farkına varacakları bir şey değildir.

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : آيَة ٤٧]

[Enbiyâ Suresi (21): Ayet 47]

وَنَضَعُ الْمَوازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيامَةِ فَلا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَإِنْ كانَ مِثْقالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنا بِها وَكَفى بِنا حاسِبِينَ (٤٧)

{ وَنَضَعُ الْمَوازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيامَةِ فَلا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَإِنْ كانَ مِثْقالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنا بِها وَكَفى بِنا حاسِبِينَ (٤٧) } “Kıyamet günü için adalet terazilerini kurarız; artık hiçbir kimseye hiçbir şekilde haksızlık edilmez. [Yapılan iş] bir hardal tanesi ağırlığında olsa bile onu getiririz. Hesap görücü olarak biz yeteriz. (47)”

يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْوَاوُ عَاطِفَةً هَذِهِ الْجُمْلَةَ عَلَى جُمْلَةِ وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذابِ رَبِّكَ [الْأَنْبِيَاء: ٤٦] إِلَخْ لِمُنَاسَبَةِ قَوْلِهِمْ إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ [الْأَنْبِيَاء: ٤٦] ، وَلِبَيَانِ أَنَّهُمْ مُجَازَوْنَ عَلَى جَمِيعِ مَا أَسْلَفُوهُ مِنَ الْكُفْرِ وَتَكْذِيبِ الرَّسُولِ بَيَانًا بِطَرِيقِ ذِكْرِ الْعُمُومِ بَعْدَ الْخُصُوصِ فِي الْمُجَازَيْنِ، فَشَابَهَ التَّذْيِيلَ مِنْ أَجْلِ عُمُومِ قَوْلِهِ تَعَالَى فَلا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً، وَفِي الْمُجَازَى عَلَيْهِ مِنْ أَجْلِ قَوْلِهِ تَعَالَى وَإِنْ كانَ مِثْقالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنا بِها.

Vav harfinin, { إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ } [el-Enbiyâ: 46] sözleriyle olan münasebetinden ötürü ve geçmişte işledikleri inkâr ve Resul'ü yalanlama fiillerinin tamamından hesaba çekilip cezalandırılacaklarını açıklamak üzere bu cümleyi { وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذابِ رَبِّكَ } [el-Enbiyâ: 46] cümlesine bağlayan bir atıf harfi olması caizdir. Bu açıklama, cezalandırılanlar hususunda husustan sonra umum zikretme yoluyla yapılmıştır; nitekim Yüce Allah'ın { فَلا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً } “artık hiçbir kimseye hiçbir şekilde haksızlık edilmez” sözünün umum ifade etmesi sebebiyle tezyîle (cümlenin sonuna pekiştirici genel bir hüküm eklemeye) benzemiştir; karşılık verilecek ameller hususunda da Yüce Allah'ın { وَإِنْ كانَ مِثْقالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنا بِها } “[yapılan iş] bir hardal tanesi ağırlığında olsa bile onu getiririz” sözünden dolayı [yine tezyîle benzemiştir].

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْوَاوُ لِلْحَالِ مِنْ قَوْله رَبِّكَ [الْأَنْبِيَاء: ٤٦] ، وَتَكُونَ نُونُ الْمُتَكَلِّمِ الْمُعَظَّمِ الْتِفَاتًا لِمُنَاسِبَةِ الْجَزَاءِ لِلْأَعْمَالِ كَمَا يُقَالُ:

Vav harfinin, { رَبِّكَ } [el-Enbiyâ: 46] lafzından hâl olması da caizdir. Azamet bildiren mütekellim nunu (biz zamiri) ise, amellere karşılık verme münasebetiyle yapılmış bir iltifattır (hitap yönü değişikliğidir); nitekim şöyle denilir:

أَدَّى إِلَيْهِ الْكَيْلَ صَاعًا بِصَاعٍ، وَلِذَلِكَ فُرِّعَ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَلا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً.

«Ölçeği ona sa'a sa' tam olarak ödedi». Bundan dolayı Yüce Allah'ın: { فَلا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً } “Artık hiçbir kimseye hiçbir şekilde haksızlık edilmez” kavli buna terettüp ettirilmiştir (sonuç olarak bağlanmıştır).

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ مُعْتَرِضَةٌ وَتَكُونَ الْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةً.

Cümlenin ara cümle (itirâziyye) ve vav harfinin de itiraz vavı olması caizdir.

وَالْوَضْعُ حَقِيقَتُهُ: حَطُّ الشَّيْءِ وَنَصْبُهُ فِي مَكَانٍ، وَهُوَ ضِدُّ الرَّفْعِ. وَيُطْلَقُ عَلَى صُنْعِ الشَّيْءِ وَتَعْيِينِهِ لِلْعَمَلِ بِهِ وَهُوَ فِي ذَلِكَ مَجَازٌ.

Vad' (وَضْع) kelimesinin hakiki anlamı: Bir şeyi bir yere koymak ve dikmektir; ref' (kaldırmak) kelimesinin zıddıdır. Bir şeyi yapmak ve onunla amel edilmesi için tayin etmek anlamında da kullanılır ki bu kullanımda mecazdır.

وَالْمِيزَانُ: اسْمُ آلَةِ الْوَزْنِ. وَلَهُ كَيْفِيَّاتٌ كَثِيرَةٌ تَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ الْعَوَائِدِ، وَهِيَ تَتَّحِدُ فِي كَوْنِهَا ذَاتَ طَبَقَيْنِ مُتَعَادِلَيْنِ فِي الثِّقَلِ يُسَمَّيَانِ كِفَّتَيْنِ- بِكَسْرِ الْكَافِ وَتَشْدِيدِ الْفَاءِ- تَكُونَانِ مِنْ خَشَبٍ أَوْ مِنْ حَدِيدٍ، وَإِذَا كَانَتَا مِنْ صُفْرٍ سُمِّيَتَا صَنْجَتَيْنِ- بِصَادٍ مَفْتُوحَةٍ وَنُونٍ سَاكِنَةٍ-، مُعَلَّقٌ كُلُّ طَبَقٍ بِخُيُوطٍ فِي طَرَفٍ يَجْمَعُهُمَا عُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَوْ خَشَبٍ صَلْبٍ، فِي

Mîzan (مِيزَان): Tartı aletinin adıdır. Örf ve âdetlere göre değişen pek çok şekli vardır. Bunlar, ağırlık bakımından birbirine denk iki kefeden oluşma noktasında birleşirler; bunlara kâf harfinin kesresi ve fâ'nın şeddesiyle kiffeteyn (كِفَّتَيْنِ) denir ve bunlar ahşaptan ya da demirden olur. Pirinçten olduklarında ise sad harfinin fethası ve nûn'un sükûnu ile sancateyn (صَنْجَتَيْنِ) diye isimlendirilir. Her bir kefe, uçlarından iplerle asılıdır; bu ipleri demirden veya sert ahşaptan bir çubuk birleştirir.

طَرَفَيْهِ عُرْوَتَانِ يُشَدُّ بِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا طَبَقٌ مِنَ الطَّبَقَيْنِ يُسَمَّى ذَلِكَ الْعُودُ (شَاهِينُ) وَهُوَ مَوْضُوعٌ مَمْدُودًا، وَتُجْعَلُ بِوَسَطِهِ عَلَى السَّوَاءِ عُرْوَةٌ لِتُمْسِكَهُ مِنْهَا يَدُ الْوَازِنِ، وَرُبَّمَا جَعَلُوا تِلْكَ الْعُرْوَةَ مُسْتَطِيلَةً مِنْ مَعْدِنٍ وَجَعَلُوا فِيهَا إِبْرَةً غَلِيظَةً مِنَ الْمَعْدِنِ مَنُوطَةً بِعُرْوَةٍ صَغِيرَةٍ مِنْ مَعْدِنٍ مَصُوغَةٍ فِي وَسَطِ (الشَّاهِينِ) فَإِذَا ارْتَفَعَ الشَّاهِينُ تَحَرَّكَتْ تِلْكَ الْإِبْرَةُ فَإِذَا سَاوَتْ وَسَطَ الْعُرْوَةِ الطَّوِيلَةِ عَلَى سَوَاءٍ عُرِفَ اعْتِدَالُ الْوَزْنِ وَإِنْ مَالَتْ عُرِفَ عَدَمُ اعْتِدَالِهِ، وَتُسَمَّى تِلْكَ الْإِبْرَةُ لِسَانًا، فَإِذَا أُرِيدَ وَزْنُ شَيْئَيْنِ لِيُعْلَمَ أَنَّهُمَا مُسْتَوِيَانِ أَوْ أَحَدُهُمَا أَرَجَحُ وُضِعَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِي كِفَّةٍ، فَالَّتِي وُضِعَ فِيهَا الْأَثْقَلُ مِنْهُمَا تَنْزِلُ وَالْأُخْرَى ذَاتُ الْأَخَفِّ تَرْتَفِعُ وَإِنِ اسْتَوَيَتَا فَالْمَوْزُونَانِ مُسْتَوَيَانِ، وَإِذَا أُرِيدَ مَعْرِفَةُ ثِقَلِ شَيْءٍ فِي نَفْسِهِ دُونَ نِسْبَتِهِ إِلَى شَيْءٍ آخَرَ جَعَلُوا قِطَعًا مِنْ مَعْدِنٍ: صُفْرٍ أَوْ نُحَاسٍ أَوْ حَدِيدٍ أَوْ حَجَرٍ ذَاتِ مَقَادِيرَ مَضْبُوطَةٍ مُصْطَلَحٍ عَلَيْهَا مِثْلَ الدِّرْهَمِ وَالْأُوقِيَّةِ وَالرِّطْلِ، فَجَعَلُوهَا تَقْدِيرًا لِثِقَلِ الْمَوْزُونِ لِيُعْلَمَ مِقْدَارُ مَا فِيهِ لِدَفْعِ الْغَبْنِ فِي التَّعَاوُضِ، وَوَحْدَتُهَا هُوَ الْمِثْقَالُ، وَيُسَمَّى السَّنْجَ- بِفَتْحِ السِّينِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ النُّونِ بَعْدَهَا جِيمٌ-.

Bu çubuğun iki ucunda iki kulp bulunur ve iki kefeden her biri bu kulplardan birine bağlanır. Bu çubuğa şâhin (شَاهِينُ) denir ve o yatay vaziyette uzatılmıştır. Tartan kişinin elinde tutabilmesi için tam ortasına eşit mesafede bir kulp yerleştirilir. Bazen bu kulpu madenden uzunca yaparlar ve şâhinin ortasında şekillendirilmiş madeni küçük bir kulba bağlı, madenden kalın bir ibre koyarlar. Şâhin kalktığı zaman bu ibre hareket eder; uzun kulbun tam ortasına denk geldiğinde tartının dengede olduğu anlaşılır, eğrilirse dengede olmadığı anlaşılır. Bu ibreye lisan (dil) adı verilir. İki şeyin denk olup olmadığını veya birinin diğerinden ağır basıp basmadığını bilmek için tartılması istendiğinde, her biri bir kefeye konur. Daha ağır olanın konduğu kefe aşağı iner, daha hafif olanın bulunduğu diğer kefe yukarı kalkar; ikisi eşit seviyede durursa tartılan iki şey birbirine denktir. Bir şeyin başka bir şeye kıyaslanmaksızın bizzat kendi ağırlığının bilinmesi istendiğinde ise madenden: pirinç, bakır, demir veya taştan dirhem, ukıyye ve rıtl gibi ölçüleri belirlenmiş ve üzerinde uzlaşılmış parçalar yaparlar. Alışverişte aldanmayı engellemek ve içindeki miktarı bilmek için bunları tartılan şeyin ağırlığını tayin edici bir ölçü kılarlar. Bunun birimi miskaldır (مِثْقَال) ve sin harfinin fethası, nun harfinin sükûnu ve ardından cim ile senc (سَنْج) diye de adlandırılır.

وَ (الْقِسْطُ) بِكَسْرِ الْقَافِ وَسُكُونِ السِّينِ- اسْمُ الْمَفْعُولِ، وَهُوَ مَصْدَرٌ وَفِعْلُهُ أَقْسَطَ مَهْمُوزًا. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قائِماً بِالْقِسْطِ فِي [سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ: ١٨] .

Kıst (الْقِسْطُ) lafzı -kaf harfinin kesresi ve sin'in sükûnu ile- ism-i mef'uldür; masdardır ve hemzeli olarak fiili aksata (أَقْسَطَ) şeklindedir. [Âl-i İmrân Suresi: 18]'de Yüce Allah'ın: { قائِماً بِالْقِسْطِ } “Adaleti ayakta tutarak” kavlinde geçmişti.

وَقَدِ اخْتَلَفَ عُلَمَاءُ السَّلَفِ فِي الْمُرَادِ مِنَ الْمَوَازِينِ هُنَا: أَهْوَ الْحَقِيقَةُ أَمِ الْمَجَازُ، فَذَهَبَ الْجُمْهُورُ إِلَى أَنَّهُ حَقِيقَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ فِي يَوْمِ الْحَشْرِ مُوَازِينَ لِوَزْنِ أَعْمَالِ الْعِبَادِ تُشْبِهُ الْمِيزَانَ الْمُتَعَارَفَ، فَمِنْهُمْ مَنْ ذَهَبَ إِلَى أَنَّ لِكُلِّ أَحَدٍ مِنَ الْعِبَادِ مِيزَانًا خَاصًّا بِهِ تُوزَنُ بِهِ أَعْمَالُهُ، وَهُوَ ظَاهِرُ صِيغَةِ الْجَمْعِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ فَهُوَ فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ فِي [سُورَةِ الْقَارِعَةِ: ٦- ٧] .

Selef âlimleri buradaki mevâzîn (teraziler) ile kastedilen hususta: 'Hakikat midir yoksa mecaz mıdır?' diye ihtilaf etmişlerdir. Cumhur, bunun hakikat olduğu ve Allah'ın haşir gününde kulların amellerini tartmak için bilinen teraziye benzer teraziler var edeceği görüşüne varmıştır. Onlardan bazıları, kullardan her biri için amellerinin tartılacağı kendine has bir terazisi olduğu görüşüne gitmiştir ki bu ayetteki çoğul kalıbının ve [el-Kâria Suresi: 6-7]'deki Yüce Allah'ın: { فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ (٦) فَهُوَ فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ (٧) } “Kimin terazileri ağır gelirse, o hoşnut edici bir yaşayış içindedir” kavlinin zahiri de budur.

وَمِنْهُمْ مَنْ ذَهَبَ إِلَى أَنَّهُ مِيزَانٌ وَاحِدٌ تُوزَنُ فِيهِ أَعْمَالُ الْعِبَادِ وَاحِدًا فَوَاحِدًا، وَأَنَّهُ بِيَدِ جِبْرِيلَ، وَعَلَيْهِ فَالْجَمْعُ بِاعْتِبَارِ مَا يُوزَنُ فِيهَا لِيُوَافِقَ الْآثَارَ الْوَارِدَةَ فِي أَنَّهُ مِيزَانٌ عَامٌّ.

Onlardan bazıları ise, kulların amellerinin teker teker içinde tartılacağı tek bir terazinin bulunduğu ve onun Cebrail'in elinde olduğu görüşüne varmıştır. Buna göre çoğul sîgası, onun genel bir terazi olduğuna dair gelen rivayetlere uygun düşmesi için onda tartılan şeylerin çokluğu dikkate alınarak kullanılmıştır.

وَاتَّفَقَ الْجَمِيعُ عَلَى أَنَّهُ مُنَاسِبٌ لِعَظَمَةِ ذَلِكَ لَا يُشْبِهُ مِيزَانَ الدُّنْيَا وَلَكِنَّهُ عَلَى مِثَالِهِ تَقْرِيبًا. وَعَلَى هَذَا التَّفْسِيرِ يَكُونُ الْوَضْعُ مُسْتَعْمَلًا فِي مَعْنَاهُ الْحَقِيقِيِّ وَهُوَ النَّصْبُ وَالْإِرْصَادُ.

Hepsi de onun o günün büyüklüğüne yakışır bir şekilde olduğu, dünya terazisine benzemediği fakat bir tür yakınlaştırma kabilinden onun örneğinde olduğu hususunda ittifak etmişlerdir. Bu tefsire göre vad' (koyma/kurma) kelimesi hakiki anlamında, yani dikmek ve hazır bulundurmak manasında kullanılmış olur.

وَذَهَبَ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ وَالضَّحَّاكُ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا أَنَّ الْمِيزَانَ الْوَاقِعَ فِي الْقُرْآنِ مَثَلٌ لِلْعَدْلِ فِي الْجَزَاءِ كَقَوْلِهِ وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فِي [سُورَةِ الْأَعْرَافِ: ٨] ، وَمَالَ إِلَيْهِ الطَّبَرَيُّ. قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : «الْمَوَازِينُ الْحِسَابُ السَّوِيُّ وَالْجَزَاءُ عَلَى الْأَعْمَالِ بِالنَّصَفَةِ

Mücâhid, Katâde ve Dahhâk ise Kur'an'da geçen terazinin, [el-A'râf Suresi: 8]'deki: { وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ } “O gün tartı haktır” kavlinde olduğu gibi karşılık vermede adaletten kinaye/mesel olduğu görüşüne gitmişlerdir; bu görüş İbn Abbâs'tan da rivayet edilmiştir ve Taberî de buna meyletmiştir. Zemahşerî el-Keşşâf'ta şöyle demiştir: «Mevâzîn; dosdoğru hesap ve amellere hakkıyla, adaletle karşılık vermektir,

مِنْ غَيْرِ أَنْ يظلم أحد» هـ. أَيْ فَهُوَ مُسْتَعَارٌ لِلْعَدْلِ فِي الْجَزَاءِ لِمُشَابَهَتِهِ لِلْمِيزَانِ فِي ضَبْطِ الْعَدْلِ فِي الْمُعَامَلَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى وَأَنْزَلْنا مَعَهُمُ الْكِتابَ وَالْمِيزانَ [الْحَدِيد: ٢٥] .

hiç kimseye haksızlık edilmeksizin [yapılan muameledir]». Yani o, Yüce Allah'ın: { وَأَنْزَلْنا مَعَهُمُ الْكِتابَ وَالْمِيزانَ } [el-Hadîd: 25] “Onlarla beraber kitabı ve mîzânı (adaleti) indirdik” kavlinde olduğu gibi muamelede adaleti sağlamada teraziye benzemesinden ötürü, karşılık vermedeki adalet için istiare edilmiştir (ödünç alınmıştır).

وَالْوَضْعُ: تَرْشِيحٌ وَمُسْتَعَارٌ لِلظُّهُورِ.

Vad' (koyma) lafzı ise bir terşihtir (mecazı pekiştiren bir unsurdur) ve ortaya çıkma/belirme anlamında istiare edilmiştir.

وَذَهَبَ الْأَشَاعِرَةُ إِلَى أَخْذِ الْمِيزَانِ عَلَى ظَاهِرِهِ.

Eş'arîler ise teraziyi zahiri anlamına hamletme görüşünü benimsemişlerdir.

وَلِلْمُعْتَزِلَةِ فِي ذَلِكَ قَوْلَانِ فَفَرِيقٌ قَالُوا: الْمِيزَانُ حَقِيقَةٌ، وَفَرِيقٌ قَالُوا: هُوَ مَجَازٌ. وَقَدْ ذَكَرَ الْقَوْلَيْنِ فِي «الْكَشَّافِ» فَدَلَّ صَنِيعُهُ عَلَى أَنَّ الْقَوْلَيْنِ جَارِيَانِ عَلَى أَقْوَالِ أَئِمَّتِهِمْ وَصَرَّحَ بِهِ فِي «تَقْرِيرِ الْمَوَاقِفِ» .

Mutezile'nin bu konuda iki görüşü vardır: Bir grup, 'Mîzan hakikattir' demiş, diğer bir grup ise, 'O mecazdır' demiştir. Zemahşerî Keşşâf'ta bu iki görüşü de zikretmiştir; onun bu tavrı, her iki görüşün de kendi imamlarının sözlerine dayandığını göstermektedir ve Teqrîrü'l-Mevâkıf'ta da bu açıkça belirtilmiştir.

وَفِي «الْمَقَاصِدِ» : «وَنِسْبَةُ الْقَوْلِ بِانْتِفَاءِ حَقِيقَةِ الْمِيزَانِ إِلَى الْمُعْتَزِلَةِ عَلَى الْإِطْلَاقِ قُصُورٌ مِنْ بعض الْمُتَكَلِّمين» هـ.

el-Makâsıd'da şöyle denilmektedir: «Mîzanın hakikatinin nefiy edilmesini mutlak surette Mutezile'ye nispet etmek, bazı kelâmcıların bir yetersizliğidir/kusurudur».

قُلْتُ: لَعَلَّهُ أَرَادَ بِهِ النَّسَفِيَّ فِي «عَقَائِدِهِ» .

Derim ki: Muhtemelen bununla Nesefî'nin Akâid'ini kastetmiştir.

قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنِ الْعَرَبِيِّ فِي كِتَابِ «الْعَوَاصِمِ مِنَ الْقَوَاصِمِ» : «انْفَرَدَ الْقُرْآنُ بِذِكْرِ الْمِيزَانِ، وَتَفَرَّدَتِ السَّنَةُ بِذِكْرِ الصِّرَاطِ وَالْحَوْضِ، فَلَمَّا كَانَ هَذَا الْأَمْرُ هَكَذَا اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ، فَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ إِنَّ الْأَعْمَالَ تُوزَنُ حَقِيقَةً فِي مِيزَانٍ لَهُ كِفَّتَانِ وَشَاهِينٌ وَتُجْعَلُ فِي الْكِفَّتَيْنِ صَحَائِفُ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ وَيَخْلُقُ اللَّهُ الِاعْتِمَادَ فِيهَا عَلَى حَسَبِ عِلْمِهِ بِهَا.

Ebû Bekir İbnü'l-Arabî, el-Avâsım mine'l-Kavâsım adlı kitabında şöyle demiştir: «Kur'an terazi zikrinde tek kalmış, sünnet ise sırat ve havz zikrinden müstakil olarak bahsetmiştir. Durum böyle olunca insanlar bu konuda ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazıları demiştir ki: Ameller, iki kefesi ve bir şâhini olan hakiki bir terazide gerçekten tartılır; iki kefeye iyiliklerin ve kötülüklerin sahifeleri konur ve Allah, onlara dair ilmine göre bu sahifelerde bir ağırlık/etki yaratır.

وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ إِنَّمَا يَرْجِعُ الْخَبَرُ عَنِ الْوَزْنِ إِلَى تَعْرِيفِ اللَّهِ الْعِبَادَ بِمَقَادِيرِ أَعْمَالِهِمْ. وَنَقَلَ الطَّبَرَيُّ وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ يَمِيلُ إِلَى هَذَا.

Onlardan bazıları ise demiştir ki: Tartıdan verilen haber, sadece Allah'ın kullarına amellerinin miktarlarını bildirmesine racidir. Taberî ve başkaları Mücâhid'den onun da buna meylettiğini nakletmişlerdir.