Binûn

21- Enbiyâ Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلَيْسَ بِمُمْتَنِعٍ أَنْ يَكُونَ الْمِيزَانُ وَالْوَزْنُ عَلَى ظَاهِرِهِ وَإِنَّمَا يَبْقَى النَّظَرُ فِي كَيْفِيَّةِ وَزْنِ الْأَعْمَالِ وَهِيَ أَعْرَاضٌ فَهَا هُنَا يَقِفُ مَنْ وَقَفَ وَيَمْشِي عَلَى هَذَا مَنْ مَشَى. فَمَنْ كَانَ رَأْيُهُ الْوُقُوفَ فَمِنَ الْأَوَّلِ يَنْبَغِي أَنْ يَقِفَ، وَمَنْ أَرَادَ الْمَشْيَ لَيَجِدَنَّ سَبِيلًا مِئْتَاءً إِذْ يَجِدُ ثَلَاثَةَ مَعَانٍ مِيزَانًا وَوَزْنًا وَمَوْزُونًا، فَإِذَا مَشَى فِي طَرِيقِ الْمِيزَانِ وَالْوَزْنِ وَوَجَدَهُ صَحِيحًا فِي كُلِّ لَفْظَةٍ حَتَّى إِذَا بَلَغَ تَمْيِيزَ الْمَوْزُونِ وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَرْجِعَ الْقَهْقَرَى فَيُبْطِلَ مَا قَدْ أَثْبَتَ بَلْ يُبْقِي مَا تَقَدَّمَ عَلَى حَقِيقَتِهِ وَصِحَّتِهِ وَيَسْعَى فِي تَأْوِيلِ هَذَا وَتَبْيِينِهِ اه.

Mîzan ve tartmanın zahiri üzere olması imkânsız değildir. Geriye sadece -araz oldukları halde- amellerin tartılma keyfiyetini incelemek kalır. İşte burada duraklayan duraklamış, ilerleyen de bu doğrultuda ilerlemiştir. Görüşü duraklamak olan kimsenin en baştan duraklaması gerekir; ilerlemek isteyen ise muhakkak işlek bir yol bulacaktır. Zira terazi, tartma ve tartılan olmak üzere üç mana bulur. Terazi ve tartma yolunda ilerleyip bunu her lafızda sahih bulduğunda, tartılanın keyfiyetini ayırt etme noktasına ulaşıp da bu durum kendisine açıkça tebeyyün etmese bile, gerisin geriye dönüp ispat ettiği şeyi iptal etmesi gerekmez; bilakis önceden geçenleri hakikati ve sıhhati üzere bırakır ve bunu tevil edip açıklamaya gayret eder.»

وَقُلْتُ: كِلَا الْقَوْلَيْنِ مَقْبُولٌ وَالْكُلُّ مُتَّفِقُونَ عَلَى أَنَّ أَسْمَاءَ أَحْوَالِ الْآخِرَةِ إِنَّمَا هِيَ تَقْرِيبٌ لَنَا بِمُتَعَارَفِنَا وَاللَّهُ تَعَالَى قَادِرٌ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ. وَلَيْسَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْمَبَاحِثِ تُعْرَفُ قُدْرَةُ

Ben de derim ki: Her iki görüş de makbuldür ve herkes ahiret hallerinin isimlerinin bize bilinen kavramlarımızla bir yakınlaştırma olduğu, Yüce Allah'ın ise her şeye kâdir olduğu hususunda müttefiktir. Bu tür araştırmalarla ne Yüce Allah'ın kudreti

اللَّهِ تَعَالَى وَلَا بِالْقِيَاسِ عَلَى الْمُعْتَادِ الْمُتَعَارَفِ تُجْحَدُ تَصَرُّفَاتُهُ تَعَالَى.

tam olarak bilinebilir ne de alışılagelen ve bilinen şeylere kıyas yapılarak Yüce Allah'ın tasarrufları inkâr edilebilir.

وَيَظْهَرُ لِي أَنَّ الْتِزَامَ صِيغَةِ جَمْعِ الْمَوَازِينَ فِي الْآيَاتِ الثَّلَاثِ الَّتِي ذُكِرَ فِيهَا الْمِيزَانُ يُرَجِّحُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْوَزْنِ فِيهَا مَعْنَاهُ الْمَجَازِيُّ وَأَنَّ بَيَانَهُ بِقَوْلِهِ الْقِسْطَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ يُزِيدُ ذَلِكَ تَرْجِيحًا.

Bana öyle görünüyor ki, mîzanın geçtiği üç ayette de mevâzîn (teraziler) çoğul kalıbının iltizam edilmesi, bu ayetlerde tartı ile kastedilenin mecazi anlam olduğunu tercih ettirmektedir ve bunun bu ayette el-Kıst (adalet) sözüyle açıklanmış olması da bu tercihi daha da güçlendirmektedir.

وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ الْوَزْنِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فِي [سُورَةِ الْأَعْرَافِ: ٨] .

Vezn (tartı) zikri daha önce [el-A'râf Suresi: 8]'de Yüce Allah'ın: { وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ } “O gün tartı haktır” kavlinde geçmişti.

وَالْقِسْطُ: الْعَدْلُ، وَيُقَالُ: الْقِسْطَاسُ، وَهُوَ كَلِمَةٌ مُعَرَّبَةٌ مِنَ اللُّغَة الرومية (اللاطينية) .

Kıst (الْقِسْطُ): Adalet demektir. Kistâs (الْقِسْطَاسُ) da denir ve bu, Rumca (Latince) dilinden Arapçalaştırılmış bir kelimedir.

وَقَدْ نَقَلَ الْبُخَارِيُّ فِي آخِرِ «صَحِيحِهِ» ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ.

Buhârî, Sahîh'inin sonunda bunu Mücâhid'den nakletmiştir.

فَعَلَى اعْتِبَارِ جَعْلِ الْمَوَازِينِ حَقِيقَةً فِي آلَاتِ وَزْنٍ فِي الْآخِرَةِ يَكُونُ لَفْظُ الْقِسْطِ الَّذِي هُوَ مَصْدَرٌ بِمَعْنَى الْعَدْلِ لِلْمَوَازِينِ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ، أَيْ ذَاتِ الْقِسْطِ، وَعَلَى اعْتِبَارٍ فِي الْمَوَازِينِ فِي الْعَدْلِ يَكُونُ لَفْظُ الْقِسْطِ بَدَلًا مِنَ الْمَوَازِينِ فَيَكُونُ تَجْرِيدًا بَعْدَ التَّرْشِيحِ.

Mevâzîn kelimesinin ahiretteki tartı aletleri için hakikat kabul edilmesi durumunda; adalet manasındaki masdar olan kıst lafzı, takdir edilen bir muzâf ile (yani zâti'l-kıst / adalet sahibi teraziler takdiriyle) mevâzîn için sıfat olur. Mevâzîn lafzının adalet anlamında kabul edilmesi durumunda ise kıst lafzı, mevâzînden bedel olur ve böylece terşîhten sonra tecrîd (mecazı pekiştiren unsuru kaldırıp yalın anlamı öne çıkarma) meydana gelir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَفْعُولًا لِأَجْلِهِ فَإِنَّهُ مُصَدَرٌ صَالِحٌ لِذَلِكَ.

Bunun mef'ûlün lieclih (sebep bildiren tümleç) olması da caizdir; zira o, buna elverişli bir masdardır.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى لِيَوْمِ الْقِيامَةِ تَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ لِلْعِلَّةِ مَعَ تَقْدِيرِ مُضَافٍ، أَيْ لِأَجْلِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، أَيِ الْجَزَاءِ فِي يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَتَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ لِلتَّوْقِيتِ بِمَعْنَى (عِنْدَ) الَّتِي هِيَ لِلظَّرْفِيَّةِ الْمُلَاصِقَةِ كَمَا يُقَالُ: كُتِبَ لِثَلَاثٍ خَلَوْنَ مِنْ شَهْرِ كَذَا، وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Yüce Allah'ın { لِيَوْمِ الْقِيامَةِ } kavlindeki lâm harfinin, muzâf takdiriyle illet (sebep) bildirmesi muhtemeldir; yani kıyamet günü için, yani kıyamet günündeki ceza ve karşılık için [terazileri kurarız] demektir. Bitişik zaman bildiren 'inde' (عِنْدَ / yanında, vaktinde) anlamında vakit belirleme (tevkit) için olması da muhtemeldir; nitekim şöyle denilir: «Falan ayın biten üçüncü gününde (üç gün geçe) yazıldı» ve Yüce Allah'ın şu kavlinde olduğu gibi:

فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ [الطَّلَاق: ١] أَيْ نَضَعُ الْمَوَازِينَ عِنْدَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ.

{ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ } [et-Talâk: 1] “Onları iddetleri vaktinde (iddetlerine doğru) boşayın”; yani terazileri kıyamet gününün vaktinde kurarız demektir.

وَتَفْرِيعُ فَلا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً عَلَى وَضْعِ الْمَوَازِينِ تَفْرِيعُ الْعِلَّةِ عَلَى الْمَعْلُولِ أَوِ الْمَعْلُولِ عَلَى الْعِلَّةِ. وَالظُّلْمُ: ضِدُّ الْعَدْلِ، وَلِذَلِكَ فُرِّعَ نَفْيُهُ عَلَى إِثْبَاتِ وَضْعِ الْعَدْلِ.

{ فَلا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً } “Artık hiçbir kimseye hiçbir şekilde haksızlık edilmez” ifadesinin terazilerin kurulmasına bağlanması (tafri' edilmesi), illetin ma'lûle veya ma'lûlün illete bağlanması kabilindendir. Zulüm, adaletin zıddıdır; bu yüzden onun nefiy edilmesi, adaletin ikame edilmesinin ispatına bağlanmıştır.

وشَيْئاً مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ الْمُطْلَقَةِ، أَيْ شَيْئًا مِنَ الظُّلْمِ.

{ شَيْئاً } lafzı, mef'ûl-i mutlak olarak mansubdur; yani zulümden herhangi bir şey [yapılmaz] demektir.

وَوُقُوعُهُ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ دَلَّ عَلَى تَأْكِيدِ الْعُمُومِ، أَيْ شَيْئًا مِنَ الظُّلْمِ.

Olumsuzluk bağlamında yer alması, umumun (kapsamın) tekit edildiğine delalet etmiştir; yani zulümden hiçbir şey yapılmaz.

وَوُقُوعُهُ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ دَلَّ عَلَى تَأْكِيدِ الْعُمُومِ مِنْ فِعْلِ تُظْلَمُ الْوَاقِعِ أَيْضًا فِي سِيَاقِ النَّفْيِ، أَيْ لَا تُظْلَمُ بِنَقْصٍ مِنْ خَيْرٍ اسْتَحَقَّتْهُ وَلَا بِزِيَادَةِ شَيْءٍ لَمْ تَسْتَحِقَّهُ، فَالظُّلْمُ صَادِقٌ بِالْحَالَيْنِ وَالشَّيْءُ كَذَلِكَ.

Bunun olumsuzluk bağlamında yer alması, yine olumsuzluk bağlamında bulunan { تُظْلَمُ } fiilinden kaynaklanan umumun pekiştirildiğine delalet etmiştir; yani bir nefis, hak ettiği bir hayrın eksiltilmesiyle zulme uğramayacağı gibi hak etmediği bir şeyin [günahın] artırılmasıyla da zulme uğramaz. Zulüm her iki durum için de geçerlidir, 'şey' lafzı da öyledir.

وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ لِمَعَانٍ عِدَّةٍ مَعَ إِيجَازِ لَفْظِهَا، فَنُفِيَ جِنْسُ الظُّلْمِ وَنُفِيَ عَنْ كُلِّ نَفْسٍ فَأَفَادَ أَنْ لَا بَقَاءَ لِظُلْمٍ بِدُونِ جَزَاءٍ.

Bu cümle, lafzının vecizliğiyle birlikte pek çok manayı toplayan kapsamlı bir ifadedir; nitekim zulüm cinsi nefiy edilmiş ve her bir nefisten [bu durum] kaldırılmıştır; böylece karşılıksız kalacak hiçbir zulmün bulunmadığını ifade etmiştir.

وَجُمْلَةُ وَإِنْ كانَ مِثْقالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ. و (إِن) وصيلة دَالَّةٌ عَلَى

{ وَإِنْ كانَ مِثْقالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ } “Bir hardal tanesi ağırlığında olsa bile” cümlesi hâl konumundadır. Buradaki (in / إِنْ), vasl edatıdır ve

أَنَّ مَضْمُونَ مَا بَعْدَهَا مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُتَوَهَّمَ تَخَلُّفَ الْحُكْمِ عَنْهُ فَإِذَا نَصَّ عَلَى شُمُولِ الْحُكْمِ إِيَّاهُ عُلِمَ أَنَّ شُمُولَهُ لِمَا عَدَاهُ بِطَرِيقِ الْأَوْلَى. وَقَدْ يَرِدُ هَذَا الشَّرْطُ بِحَرْفِ (لَوْ) غَالِبًا كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَباً وَلَوِ افْتَدى بِهِ فِي [آلِ عِمْرَانَ: ٩١] .

kendisinden sonra gelenin içeriğinin, hükmün dışına çıkabileceği vehmedilen durumlardan olduğuna delalet eder. Hükmün onu kapsadığı açıkça belirtilince, onun dışındakileri evleviyetle kapsadığı anlaşılır. Bu şart, çoğunlukla [Âl-i İmrân: 91]'deki Yüce Allah'ın: { فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَباً وَلَوِ افْتَدى بِهِ } “Onların birinden, kendini kurtarmak için dünya dolusu altın verse bile asla kabul edilmeyecektir” kavlinde olduğu gibi (lev / لَوْ) harfiyle gelir.

وَيَرِدُ بِحَرْفِ (إِنْ) كَمَا هُنَا، وَقَوْلُ عَمْرِو بْنِ مَعْدِ يَكْرِبَ:

Bazen de buradaki gibi ve Amr b. Ma'dîkerib'in şu sözünde olduğu gibi (in / إِنْ) harfiyle gelir:

لَيْسَ الْجَمَالُ بِمِئْزَرٍ ... فَاعْلَمْ وَإِنْ رُدِّيتَ بُرْدًا

«Güzellik izârla (elbise ile) değildir... İyi bil ki, üzerine bürde (değerli cübbe) giydirilmiş olsan bile».

وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ.

Bu husus daha önce Âl-i İmrân Suresi'nde geçmişti.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ مِثْقالَ بِالنَّصْبِ عَلَى أَنَّهُ خَبَرُ كانَ وَأَنَّ اسْمَهَا ضَمِيرٌ عَائِدٌ إِلَى شَيْئاً. وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ الْجُمْلَةُ السَّابِقَةُ.

Cumhur, { مِثْقالَ } kelimesini kâne'nin haberi olarak ve kâne'nin isminin de { شَيْئاً } lafzına dönen bir zamir olması üzere nasb ile okumuştur. Şartın cevabı ise mahzuftur (düşmüştür) ve önceki cümle ona delalet etmektedir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَأَبُو جَعْفَرٍ مِثْقالَ مَرْفُوعًا عَلَى أَنَّ كانَ تَامَّةٌ ومِثْقالَ فَاعِلٌ.

Nâfi' ve Ebû Ca'fer ise { مِثْقالُ } kelimesini, kâne'nin tam fiil ve miskāl kelimesinin de onun fâili olması üzere merfû olarak okumuştur.

وَمَعْنَى الْقِرَاءَتَيْنِ مُتَّحِدُ الْمَآلِ، وَهُوَ: أَنَّهُ إِنْ كَانَ لِنَفْسٍ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ أَوْ مِنْ شَرٍّ يُؤْتَ بِهَا فِي مِيزَانِ أَعْمَالِهَا وَيُجَازَ عَلَيْهَا.

İki kıraatin anlamı sonuç itibariyle birdir, o da şudur: Bir kimsenin hayırdan veya şerden hardal tanesi ağırlığında bir şeyi dahi bulunsa, o onun amel terazisine getirilir ve ona göre karşılığı verilir.

وَجُمْلَةُ أَتَيْنا بِها عَلَى الْقِرَاءَةِ الْأُولَى مُسْتَأْنَفَةٌ، وَعَلَى الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ إِمَّا جَوَابٌ لِلشَّرْطِ أَوْ مُسْتَأْنَفَةٌ وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ. وَضَمِيرُ بِها عَائِدٌ إِلَى مِثْقالَ حَبَّةٍ.

{ أَتَيْنا بِها } “Onu getiririz” cümlesi birinci kıraate göre müste'nefedir (yeni bir başlangıç cümlesidir); ikinci kıraate göre ise ya şartın cevabıdır ya da müste'nefedir ve şartın cevabı mahzuftur. { بِها } ifadesindeki zamir, { مِثْقالَ حَبَّةٍ } ifadesine dönmektedir.

وَاكْتَسَبَ ضَمِيرُهُ التَّأْنِيثَ لِإِضَافَةِ مُعَادِهِ إِلَى مُؤَنَّثٍ وَهُوَ حَبَّةٍ.

Zamir, merciinin müennes bir kelimeye yani { حَبَّةٍ } lafzına izafe edilmesi sebebiyle müenneslik kazanmıştır.

وَالْمِثْقَالُ: مَا يُمَاثِلُ شَيْئًا فِي الثِّقَلِ، أَيِ الْوَزْنِ، فَمِثْقَالُ الْحَبَّةِ: مِقْدَارُهَا. وَالْحَبَّةُ:

Miskāl (مِثْقَال): Ağırlıkta yani tartıda bir şeye denk gelen miktardır; habbenin miskâli, onun ağırlığı kadarıdır. Habbe (حَبَّة) ise:

الْوَاحِدَةُ مِنْ ثَمَرِ النَّبَاتِ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ السُّنْبُلِ أَوْ فِي الْمَزَادَاتِ الَّتِي كَالْقُرُونِ أَوِ الْعَبَابِيدِ كَالْقَطَانِيِّ.

Başaktan çıkan veya boynuz gibi kınlar yahut baklagiller gibi salkımlar içindeki bitki meyvesinin tek bir tanesidir.

وَالْخَرْدَلُ: حُبُوبٌ دَقِيقَةٌ كَحَبِّ السِّمْسِمِ هِيَ بُزُورُ شَجَرٍ يُسَمَّى عِنْدَ الْعَرَبِ الْخَرْدَلَ.

Hardal (الْخَرْدَلُ): Susam tanesi gibi ince tanelerdir; Arapların hardal adını verdikleri bir ağacın tohumlarıdır.

وَاسْمُهُ فِي عِلْمِ النَّبَاتِ (سينابيس) . وَهُوَ صِنْفَانِ بَرِّيٍّ وَبُسْتَانِيٍّ. وَيَنْبُتُ فِي الْهِنْدِ وَمِصْرَ وَأُورُوبَّا. وَشَجَرَتُهُ ذَاتُ سَاقٍ دَقِيقَةٍ يَنْتَهِي ارْتِفَاعُهَا إِلَى نَحْوِ مِتْرٍ. وَأَوْرَاقُهَا كَبِيرَةٌ. يُخْرِجُ أَزْهَارًا صُفْرًا مِنْهَا تتكون بزوره إِذْ تَخْرُجُ فِي مَزَادَاتٍ صَغِيرَةٍ مَمْلُوءَةٍ مِنْ هَذَا الْحَبِّ، تَخْرُجُ خَضْرَاءَ ثُمَّ تَصِيرُ سَوْدَاءَ مِثْلَ الْخُرْنُوبِ الصَّغِيرِ. وَإِذَا دُقَّ هَذَا الْحَبُّ ظَهَرَتْ مِنْهُ رَائِحَةٌ مُعَطَّرَةٌ إِذَا قُرِّبَتْ مِنَ الْأَنْفِ شَمًّا دَمِعَتِ الْعَيْنَانِ، وَإِذَا وُضِعَ مَعْجُونُهَا عَلَى الْجِلْدِ أَحْدَثَ فِيهِ بَعْدَ هُنَيْهَةٍ لَذْعًا وَحَرَارَةً ثُمَّ لَا يَسْتَطِيعُ الْجِلْدُ تَحَمُّلَهَا طَوِيلًا وَيَتْرُكُ مَوْضِعَهُ مِنَ الْجَلْدِ شَدِيدَ الْحُمْرَةِ لِتَجَمُّعِ الدَّمِ بِظَاهِرِ الْجَلْدِ وَلِذَلِكَ يُجْعَلُ مَعْجُونُهُ بِالْمَاءِ دَوَاءً يُوضَعُ عَلَى الْمَحَلِّ الْمُصَابِ بِاحْتِقَانِ الدَّمِ مِثْلَ ذَاتِ الْجَنْبِ وَالنَّزَلَاتِ الصَّدْرِيَّةِ.

Bitki bilimindeki adı (Sinapis)'tir. Yabani ve bostan (kültür) olmak üzere iki çeşittir. Hindistan, Mısır ve Avrupa'da yetişir. Ağacı (bitkisi) boyu yaklaşık bir metreye ulaşan ince gövdelidir. Yaprakları büyüktür. Sarı çiçekler açar; tohumları bunlardan oluşur, zira bu tohumlarla dolu küçük kınlar içinde çıkar. Önce yeşil çıkar, sonra küçük keçiboynuzu gibi siyahlaşır. Bu tohumlar dövüldüğünde hoş kokulu bir koku yayılır; burna yaklaştırılıp koklandığında gözler yaşarır. Macunu cilde sürüldüğünde kısa bir süre sonra yanma ve hararet meydana getirir, ardından cilt buna uzun süre dayanamaz; cildin yüzeyinde kan toplanması sebebiyle sürüldüğü yeri son derece kızarık bırakır. Bu yüzden suyla yapılan macunu, plörezî (zatülcenp) ve göğüs nezlesi gibi kan toplanması olan bölgeye konulan bir ilaç yapılır.

وَجُمْلَةُ وَكَفى بِنا حاسِبِينَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَإِنْ كانَ مِثْقالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ ومفعول كَفى مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَلا

{ وَكَفى بِنا حاسِبِينَ } “Hesap görücüler olarak biz yeteriz” cümlesi, { وَإِنْ كانَ مِثْقالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ } cümlesine matuftur. { كَفى } fiilinin mefulü mahzuftur (düşmüştür) ve Yüce Allah'ın şu kavli ona delalet etmektedir: { فَلا }

تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً. وَالتَّقْدِيرُ: وَكَفَى النَّاسَ نَحْنُ فِي حَالِ حِسَابِهِمْ.

{ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً } “Hiçbir nefis en küçük bir haksızlığa uğratılmaz”. Takdiri şöyledir: [وَكَفَى النَّاسَ نَحْنُ فِي حَالِ حِسَابِهِمْ] "Hesapları görüldüğü esnada insanlara biz yeteriz."

وَمَعْنَى كَفَاهُمْ نَحْنُ حَاسِبِينَ أَنَّهُمْ لَا يَتَطَلَّعُونَ إِلَى حَاسِبٍ آخَرَ يَعْدِلُ مِثْلَنَا. وَهَذَا تَأْمِينٌ لِلنَّاسِ مِنْ أَنْ يُجَازَى أَحَدٌ مِنْهُمْ بِمَا لَا يَسْتَحِقُّهُ. وَفِي ذَلِكَ تَحْذِيرٌ مِنَ الْعَذَابِ وَتَرْغِيبٌ فِي الثَّوَابِ.

Bizim hesap görücüler olarak onlara yetmemizin anlamı; bizim gibi adaletli davranacak başka bir hesap görücü aramamalarıdır. Bu, insanlara içlerinden hiçbir kimsenin hak etmediği bir şeyle cezalandırılmayacağına dair bir teminattır. Bunda azaptan sakındırma ve sevaba teşvik vardır.

وَضَمِيرُ الْجَمْعِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى حاسِبِينَ مُرَاعًى فِيهِ ضَمِيرُ الْعَظَمَةِ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى بِنا، وَالْبَاءُ مَزِيدَةٌ لِلتَّوْكِيدِ، وَأَصْلُ التَّرْكِيبِ: كَفَيْنَا النَّاسَ، وَهَذِهِ الْبَاءُ تَدْخُلُ بَعْدَ فِعْلِ (كَفَى) غَالِبًا فَتَدْخُلُ عَلَى فَاعِلِهِ فِي الْأَكْثَرِ كَمَا هُنَا وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَفى بِاللَّهِ شَهِيداً فِي [سُورَةِ النِّسَاءِ: ٧٩] . وَتَدْخُلُ عَلَى مَفْعُولِهِ كَمَا

Yüce Allah'ın { حاسِبِينَ } kavlindeki çoğul zamirinde, { بِنا } kavlindeki azamet (büyüklük) zamiri gözetilmiştir. Ba (ب) harfi tekit için zâiddir. Terkibin aslı: [كَفَيْنَا النَّاسَ] (Biz insanlara yettik) şeklindedir. Bu ba harfi, çoğunlukla { كَفَى } fiilinden sonra gelir ve buradaki gibi ile [Nisâ Suresi: 79]'daki { وَكَفى بِاللَّهِ شَهِيداً } “Şahit olarak Allah yeter” kavlinde olduğu gibi çoğunlukla onun fâiline dâhil olur. Bazen de şu hadiste olduğu gibi mefulüne dâhil olur:

فِي الْحَدِيثِ: «كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ»

Hadiste geçtiği üzere: «Kişiye günah olarak her duyduğunu anlatması yeter»

. وَانْتَصَبَ حاسِبِينَ عَلَى الْحَالِ أَوِ التَّمْيِيزِ لِنِسْبَةِ كَفى. وَتَقَدَّمَتْ نَظَائِرُ هَذَا التَّرْكِيبِ غَيْرَ مَرَّةٍ مِنْهَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَكَفى بِاللَّهِ شَهِيداً فِي [سُورَة النِّسَاء: ٧٩] .

. { حاسِبِينَ } kelimesi hâl veya { كَفى } fiilinin nisbetinden dolayı temyiz olarak nasb edilmiştir. Bu terkibin benzerleri defalarca geçmiştir; bunlardan biri [Nisâ Suresi: 79]'daki { وَكَفى بِاللَّهِ شَهِيداً } “Şahit olarak Allah yeter” kavlidir.

[٤٨- ٥٠]

[48-50]

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : الْآيَات ٤٨ إِلَى ٥٠]

[Enbiyâ Suresi (21): Ayet 48-50]

وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسى وَهارُونَ الْفُرْقانَ وَضِياءً وَذِكْراً لِلْمُتَّقِينَ (٤٨) الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ (٤٩) وَهذا ذِكْرٌ مُبارَكٌ أَنْزَلْناهُ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٥٠)

{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسى وَهارُونَ الْفُرْقانَ وَضِياءً وَذِكْراً لِلْمُتَّقِينَ (٤٨) الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ (٤٩) وَهذا ذِكْرٌ مُبارَكٌ أَنْزَلْناهُ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٥٠) } “Andolsun biz Mûsâ ve Hârûn'a, takvâ sahipleri için bir Furkān, bir ışık ve bir öğüt verdik. (48) Onlar, görmedikleri halde Rablerinden korkarlar ve kıyamet saatinden de ürperirler. (49) İşte bu (Kur'an) da indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Şimdi siz onu inkâr mı ediyorsunuz? (50)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ بَلْ قالُوا أَضْغاثُ أَحْلامٍ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلْيَأْتِنا بِآيَةٍ كَما أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٥] لِإِقَامَةِ الْحُجَّةِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ بِالدَّلَائِلِ الْعَقْلِيَّةِ وَالْإِقْنَاعِيَّةِ وَالزَّجْرِيَّةِ، ثُمَّ بِدَلَائِلِ شَوَاهِدِ التَّارِيخِ وَأَحْوَالِ الْأُمَمِ السَّابِقَةِ

[Enbiyâ: 5]'teki { بَلْ قالُوا أَضْغاثُ أَحْلامٍ } cümlesinden { فَلْيَأْتِنا بِآيَةٍ كَما أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ } “Önceki gönderilenler gibi bize bir mucize getirsin” kavline kadar olan kısma matuftur; müşriklere karşı akli, ikna edici ve caydırıcı delillerle, ardından da tarihin şahitlikleri ve geçmiş ümmetlerin hallerinin delilleriyle hüccet ikame etmek içindir.

الشَّاهِدَةِ بِتَنْظِيرِ مَا أُوتِيَهُ النَّبِيءُ ﷺ بِمَا أُوتِيَهُ سَلَفُهُ مِنَ الرُّسُلِ وَالْأَنْبِيَاءِ، وَأَنَّهُ مَا كَانَ بِدَعًا مِنَ الرُّسُلِ فِي دَعْوَتِهِ إِلَى التَّوْحِيدِ تِلْكَ الدَّعْوَةِ الَّتِي كَذَّبَهُ الْمُشْرِكُونَ لِأَجْلِهَا مَعَ مَا تَخَلَّلَ ذَلِكَ مِنْ ذِكْرِ عِنَادِ الْأَقْوَامِ، وَثَبَاتِ الْأَقْدَامِ، وَالتَّأْيِيدِ مِنَ الْمَلِكِ الْعَلَّامِ، وَفِي ذَلِكَ تَسْلِيَةٌ لِلنَّبِيءِ ﷺ عَلَى مَا يُلَاقِيهِ مِنْ قَوْمِهِ بِأَنَّ تِلْكَ سُنَّةُ الرُّسُلِ السَّابِقِينَ كَمَا قَالَ تَعَالَى: سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنا فِي سُورَةِ [الْإِسْرَاءِ: ٧٧] . فَجَاءَ فِي هَذِهِ الْآيَاتِ بِأَخْبَارٍ مِنْ أَحْوَالِ الرُّسُلِ الْمُتَقَدِّمِينَ.

Bu şahitlikler, Hz. Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem verilen şeylerin, kendisinden önceki peygamberler ve resullere verilenlerle benzeştiğini ve müşriklerin kendisini yalanlamasına sebep olan tevhide davet konusunda onun peygamberler arasında türedi (ilk çıkan) olmadığını göstermektedir; bununla birlikte kavimlerin inadı, ayakların sebatı ve her şeyi bilen Melik'ten (Allah'tan) gelen yardım da zikredilmiştir. Bunda Hz. Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem, kavminden gördüğü muameleye karşı, bunun önceki peygamberlerin de sünneti olduğu bildirilerek bir teselli vardır; nitekim Yüce Allah [İsrâ: 77] suresinde: { سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنا } “Senden önce gönderdiğimiz resullerimizin sünneti (kanunu) olarak” buyurmuştur. Böylece bu ayetlerde geçmiş resullerin hallerinden haberler getirilmiştir.

وَفِي سَوْقِ أَخْبَارِ هَؤُلَاءِ الرُّسُلِ وَالْأَنْبِيَاءِ تَفْصِيلٌ أَيْضًا لِمَا بُنِيَتْ عَلَيْهِ السُّورَةُ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما أَرْسَلْنا قَبْلَكَ إِلَّا رِجالًا يُوحى إِلَيْهِم [الْأَنْبِيَاء: ٧] الْآيَاتِ، ثُمَّ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Bu resullerin ve nebilerin haberlerinin aktarılmasında, surenin üzerine bina edildiği şu ayetlerin de bir tafsilatı bulunmaktadır: [Enbiyâ: 7] { وَما أَرْسَلْنا قَبْلَكَ إِلَّا رِجالًا يُوحى إِلَيْهِم } “Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkasını göndermedik” ayetleri, ardından Yüce Allah'ın şu kavli:

وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا يُوحَى إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ [الْأَنْبِيَاء: ٢٥] ، ثُمَّ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ إِنَّما أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ [الْأَنْبِيَاء: ٤٥] . وَاتِّصَالِهَا بِجَمِيعِ ذَلِكَ اتِّصَالٍ مُحْكَمٍ وَلِذَلِكَ أُعْقِبَتْ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَهذا ذِكْرٌ مُبارَكٌ أَنْزَلْناهُ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ.

[Enbiyâ: 25] { وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا يُوحَى إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ } “Senden önce hiçbir resul göndermedik ki ona: «Benden başka ilah yoktur, şu halde bana kulluk edin» diye vahyetmiş olmayalım”, ardından Yüce Allah'ın şu kavli: [Enbiyâ: 45] { قُلْ إِنَّما أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ } “De ki: «Ben sizi ancak vahiy ile uyarıyorum»”. Bu kıssaların bütün bunlarla irtibatı gayet muhkem bir irtibattır; bundan dolayı peşinden Yüce Allah'ın şu kavli getirilmiştir: { وَهذا ذِكْرٌ مُبارَكٌ أَنْزَلْناهُ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ } “İşte bu (Kur'an) da indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Şimdi siz onu inkâr mı ediyorsunuz?”.

وَابْتُدِئَ بِذِكْرِ مُوسَى وَأَخِيهِ مَعَ قَوْمِهِمَا لِأَنَّ أَخْبَارَ ذَلِكَ مَسْطُورَةٌ فِي كِتَابٍ مَوْجُودٍ عِنْدَ أَهْلِهِ يَعْرِفُهُمُ الْعَرَبُ وَلِأَنَّ أَثَرَ إِتْيَانِ مُوسَى ﵇ بِالشَّرِيعَةِ هُوَ أَوْسَعُ أَثَرٍ لِإِقَامَةِ نِظَامِ أُمَّةٍ يَلِي عَظَمَةَ شَرِيعَةِ الْإِسْلَامِ.

Öncelikle Mûsâ ve kardeşinin kavimleriyle olan durumunun zikredilmesiyle başlanmıştır; çünkü bunun haberleri, ehlinde bulunan ve Arapların da bildiği bir kitapta yazılıdır; ayrıca Mûsâ'nın aleyhisselâm şeriat getirmesinin tesiri, İslam şeriatının azametinden sonra bir ümmet nizamı kurma noktasında en geniş tesirdir.

وَافْتِتَاحُ الْقِصَّةِ بِلَامِ الْقَسَمِ الْمُفِيدَةِ لِلتَّأْكِيدِ لِتَنْزِيلِ الْمُشْرِكِينَ فِي جَهْلِ بَعْضِهِمْ بِذَلِكَ وَذُهُولِ بَعْضِهِمْ عَنْهُ وَتَنَاسِي بَعْضِهِمْ إِيَّاهُ مَنْزِلَةَ مَنْ يُنْكِرُ تِلْكَ الْقِصَّةَ.

Kıssanın tekidi ifade eden kasem lâmı ile başlatılması, müşriklerin bazısının bu konudaki cehaleti, bazısının gafleti ve bazısının da bunu unutması sebebiyle o kıssayı inkâr eden kimse konumunda kabul edilmelerinden dolayıdır.

وَمَحَلُّ التَّنْظِيرِ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ هُوَ تَأْيِيدُ الرَّسُولِ ﷺ بِكِتَابٍ مُبِينٍ وَتَلَقِّي الْقَوْمِ ذَلِكَ الْكِتَابَ بِالْإِعْرَاضِ وَالتَّكْذِيبِ.

Bu kıssadaki benzerlik (kıyas) noktası; Resul'ün sallallâhu aleyhi ve sellem apaçık bir kitapla desteklenmesi ve kavminin o kitabı yüz çevirme ve yalanlama ile karşılamasıdır.

وَالْفَرْقَانُ: مَا يُفَرَّقُ بِهِ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ مِنْ كَلَامٍ أَوْ فِعْلٍ. وَقَدْ سَمَّى اللَّهُ تَعَالَى يَوْمَ بَدْرٍ يَوْمَ الْفَرْقَانِ لِأَنَّ فِيهِ كَانَ مَبْدَأَ ظُهُورِ قُوَّةِ

Furkan (الْفَرْقَانُ): Söz veya fiilden hak ile batılın arasını ayıran şeydir. Yüce Allah Bedir gününü "Yevmü'l-Furkan" (ayrım günü) olarak isimlendirmiştir; çünkü Müslümanların güçlerinin

الْمُسْلِمِينَ وَنَصْرُهُمْ. فَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِالْفُرْقَانِ التَّوْرَاةُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَآتَيْناهُمَا الْكِتابَ الْمُسْتَبِينَ فِي [سُورَةِ الصَّافَّاتِ: ١١٧] .

ve zaferlerinin ortaya çıkışının başlangıcı o gündeydi. Dolayısıyla Furkan ile [Sâffât Suresi: 117]'deki { وَآتَيْناهُمَا الْكِتابَ الْمُسْتَبِينَ } “Onlara apaçık kitabı verdik” kavlinde olduğu gibi Tevrat'ın kastedilmiş olması caizdir.

وَالْإِخْبَارُ عَنِ الْفرْقَان بِإِسْنَاد إيتائه إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَعْدُ كَوْنَهُ إِيتَاءً مِنَ اللَّهِ تَعَالَى وَوَحْيًا كَمَا أُوتِيَ مُحَمَّد ﵊ الْقُرْآنَ فَكَيْفَ يُنْكِرُونَ إِيتَاءَ الْقُرْآنِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّ مُوسَى ﵇ مَا جَاءَ إِلَّا بِمِثْلِهِ. وَفِيهِ تَنْبِيهٌ عَلَى جَلَالَةِ ذَلِكَ الْمُوتَى.

Furkan'ın verilmesinin celâlet zamirine (Allah'a) isnat edilerek haber verilmesi, onun tıpkı Muhammed'e aleyhisselâm Kur'an'ın verilmesi gibi Yüce Allah'tan bir ihsan ve bir vahiy olmaktan öteye geçmediğine dikkat çekmek içindir; öyleyse Mûsâ'nın aleyhisselâm da ancak benzeri bir şeyle geldiğini bildikleri halde Kur'an'ın verilişini nasıl inkâr ederler? Bunda verilen o şeyin yüceliğine de bir dikkat çekme vardır.

وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِالْفُرْقَانِ الْمُعْجِزَاتُ الْفَارِقَةُ بَيْنَ الْمُعْجِزَةِ وَالسِّحْرِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Furkan ile, mucize ile sihri birbirinden ayıran mucizelerin kastedilmiş olması da caizdir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ فِي [سُورَةِ غَافِرٍ: ٢٣] . وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهِ الشَّرِيعَةُ الْفَارِقَةُ بَيْنَ الْعَدْلِ وَالْجَوْرِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَالْفُرْقانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ فِي [سُورَةِ الْبَقَرَةِ: ٥٣] .

[Mü'min (Gāfir) Suresi: 23] { وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ } “Andolsun biz Mûsâ'yı ayetlerimizle ve apaçık bir hüccetle gönderdik”. Keza onunla, [Bakara Suresi: 53]'teki { وَإِذْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَالْفُرْقانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ } “Hidayete eresiniz diye Mûsâ'ya Kitab'ı ve Furkān'ı vermiştik” kavlinde olduğu gibi adalet ile zulmün arasını ayıran şeriatın kastedilmiş olması da caizdir.

وَعَلَى الِاحْتِمَالَاتِ الْمَذْكُورَةِ تَجِيءُ احْتِمَالَاتٌ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى الْآتِي: وَضِياءً وَذِكْراً لِلْمُتَّقِينَ. وَلَيْسَ يَلْزَمُ أَنْ تَكُونَ بَعْضُ هَذِهِ الصِّفَاتِ قَسِيمًا لِبَعْضٍ بَلْ هِيَ صِفَاتٌ مُتَدَاخِلَةٌ، فَمَجْمُوعُ مَا أُوتِيَهُ مُوسَى وَهَارُونُ تَتَحَقَّقُ فِيهِ هَذِهِ الصِّفَاتُ الثَّلَاثُ.

Zikredilen bu ihtimallere göre, Yüce Allah'ın gelecek olan { وَضِياءً وَذِكْراً لِلْمُتَّقِينَ } “ve bir ışık ve takvâ sahipleri için bir öğüt” kavlinde de ihtimaller ortaya çıkar. Bu vasıfların bazısının bazısına karşıt (bölüm) olması gerekmez; bilakis bunlar birbiriyle iç içe geçmiş vasıflardır. Dolayısıyla Mûsâ ve Hârûn'a verilenlerin toplamında bu üç vasıf gerçekleşmektedir.

وَالضِّيَاءُ: النُّورُ. يُسْتَعْمَلُ مَجَازًا فِي الْهُدَى وَالْعِلْمِ، وَهُوَ اسْتِعْمَالٌ كَثِيرٌ، وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا وَقَدْ قَالَ تَعَالَى: إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْراةَ فِيها هُدىً وَنُورٌ فِي [سُورَةِ الْمَائِدَةِ: ٤٤] .

Ziyâ (الضِّيَاءُ): Işık (nur) demektir. Mecazi olarak hidayet ve ilim anlamında kullanılır ki bu çok yaygın bir kullanımdır; burada kastedilen de budur. Nitekim Yüce Allah [Mâide Suresi: 44]'te şöyle buyurmuştur: { إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْراةَ فِيها هُدىً وَنُورٌ } “Şüphesiz Tevrat'ı biz indirdik; onda hidayet ve nur vardır”.

وَالذِّكْرُ أَصْلُهُ: خُطُورُ شَيْءٍ بِالْبَالِ بَعْدَ غَفْلَةٍ عَنْهُ. وَيُطْلَقُ عَلَى الْكِتَابِ الَّذِي فِيهِ ذِكْرُ اللَّهِ، فَقَوْلُهُ تَعَالَى لِلْمُتَّقِينَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْكَلَامُ فِيهِ لِلتَّقْوِيَةِ فَيَكُونَ الْمَجْرُورُ بِاللَّامِ فِي مَعْنَى الْمَفْعُولِ، أَيِ الَّذِينَ اتَّصَفُوا بِتَقْوَى اللَّهِ، أَيِ امْتِثَالِ أَوَامِرِهِ وَاجْتِنَابِ مَا نَهَى عَنْهُ، لِأَنَّهُ يُذَكِّرُهُمْ بِمَا يَجْهَلُونَ وَبِمَا يَذْهَلُونَ عَنْهُ مِمَّا عَلِمُوهُ وَيُجَدِّدُ فِي نُفُوسِهِمْ

Zikr (الذِّكْرُ) kelimesinin aslı: Bir şeyi unuttuktan/gafletten sonra hatıra gelmesidir. İçinde Allah'ın zikri bulunan kitaba da ıtlak olunur. Yüce Allah'ın { لِلْمُتَّقِينَ } kavlindeki lâm harfinin tekit için olması caizdir; bu durumda lâm ile mecrur olan kelime meful manasında olur, yani Allah'ın takvasıyla nitelenenler, yani O'nun emirlerini yerine getirip yasakladıklarından kaçınanlar [kastedilir]. Çünkü bu [zikir], onlara bilmediklerini ve bildikleri halde unuttukları şeyleri hatırlatır ve nefislerinde

مُرَاقَبَةَ رَبِّهِمْ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ اللَّامُ لِلْعِلَّةِ، أَيْ ذِكْرٌ لِأَجْلِ الْمُتَّقِينَ، أَيْ كِتَابٌ يَنْتَفِعُ بِمَا فِيهِ الْمُتَّقُونَ دُونَ غَيْرِهِمْ مِنَ الضَّالِّينَ.

Rablerinin murakabesini yeniler. Lâm harfinin illet (sebep) için olması da caizdir; yani takvâ sahipleri için bir zikirdir, yani içindekilerden sapkınlar değil sadece takvâ sahiplerinin faydalandığı bir kitaptır.

وَوَصَفَهُمْ بِمَا يَزِيدُ مَعْنَى الْمُتَّقِينَ بَيَانًا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُوَ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: هُدىً لِلْمُتَّقِينَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ فِي [سُورَةِ الْبَقَرَةِ: ٢- ٣] .

Yüce Allah onları: { الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ } “Onlar, görmedikleri halde Rablerinden korkarlar” kavliyle takvâ sahipleri manasını daha da açıklayan bir vasıfla nitelemiştir. Bu, [Bakara Suresi: 2-3]'teki { هُدىً لِلْمُتَّقِينَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ } “Gayba inanan takvâ sahipleri için bir hidayettir” kavli gibidir.

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: بِالْغَيْبِ بِمَعْنَى (فِي) . وَالْغَيْبُ: مَا غَابَ عَنْ عُيُونِ النَّاسِ، أَيْ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ فِي خَاصَّتِهِمْ لَا يُرِيدُونَ بِذَلِكَ رِيَاءً وَلَا لِأَجْلِ خَوْفِ الزَّوَاجِرِ الدُّنْيَوِيَّةِ وَالْمَذَمَّةِ مِنَ النَّاسِ.

Yüce Allah'ın { بِالْغَيْبِ } kavlindeki bâ harfi "fî" (içinde/hakkında) manasındadır. Gayb ise insanların gözünden uzak olan şeydir; yani onlar yalnız kaldıklarında Rablerinden korkarlar, bununla riyayı hedeflemezler ve dünyevi cezalardan veya insanların kınamasından korktukları için de yapmazlar.

وَالْإِشْفَاقُ: رَجَاءُ حَادِثٍ مَخُوفٍ. وَمَعْنَى الْإِشْفَاقِ مِنَ السَّاعَةِ: الْإِشْفَاقُ مِنْ أَهْوَالِهَا، فَهُمْ يُعِدُّونَ لَهَا عُدَّتَهَا بِالتَّقْوَى بِقَدْرِ الِاسْتِطَاعَةِ.

İşfâk (الْإِشْفَاقُ): Korkulan bir olayın gerçekleşmesinden endişe duymaktır. Kıyamet saatinden ürperip endişe duymanın manası ise onun dehşetlerinden korkmaktır; dolayısıyla güçleri yettiğince takvâ ile onun için hazırlık yaparlar.

وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِالَّذِينَ لَمْ يَهْتَدُوا بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى بِدَلَالَةِ مَفْهُومِ الْمُخَالَفَةِ لِقَوْلِهِ تَعَالَى:

Bunda, Yüce Allah'ın şu kavlinin mefhum-ı muhalefetinin delaletiyle Allah Teâlâ'nın kitabıyla hidayete ermeyen kimselere üstü kapalı bir dokundurma (tariz) vardır:

الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ. فَمَنْ لَمْ يَهْتَدِ بِكِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ هُوَ مِنَ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ، وَهَؤُلَاءِ هُمْ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ.

{ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ } “Onlar, görmedikleri halde Rablerinden korkarlar”. Zira kim Allah'ın kitabıyla hidayete ermezse, o gaybda Rabbinden korkanlardan değildir; bunlar da Firavun ve kavmidir.

وَقَدْ عَقَّبَ هَذَا التَّعْرِيضَ بِذِكْرِ الْمَقْصُودِ مِنْ سَوْقِ الْكَلَامِ النَّاشِئِ هُوَ عَنْهُ، وَهُوَ الْمُقَابَلَةُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَهذا ذِكْرٌ مُبارَكٌ أَنْزَلْناهُ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ.

Bu tarizin ardından, sözün gelişinden doğan asıl maksadın zikrine geçilmiştir ki bu da Yüce Allah'ın şu kavliyle yapılan mukabeledir: { وَهذا ذِكْرٌ مُبارَكٌ أَنْزَلْناهُ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ } “İşte bu (Kur'an) da indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Şimdi siz onu inkâr mı ediyorsunuz?”.

وَاسْمُ الْإِشَارَةِ يُشِيرُ إِلَى الْقُرْآنِ لِأَنَّ حُضُورَهُ فِي الْأَذْهَانِ وَفِي التِّلَاوَةِ بِمَنْزِلَةِ حُضُورِ ذَاتِهِ. وَوَصْفُهُ الْقُرْآنَ بِأَنَّهُ ذِكْرٌ لِأَنَّ لَفْظَ الذِّكْرِ جَامِعٌ لِجَمِيعِ الْأَوْصَافِ الْمُتَقَدِّمَةِ كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَنْزَلْنا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ فِي [سُورَةِ النَّحْلِ: ٤٤] .

İşaret ismi Kur'an'a işaret etmektedir; zira onun zihinlerde ve tilavette hazır bulunması bizzat kendisinin hazır bulunması gibidir. Kur'an'ın "zikir" olarak nitelenmesi, [Nahl Suresi: 44]'teki { وَأَنْزَلْنا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ } “İnsanlara kendilerine indirileni açıklayasın diye sana zikri indirdik” kavlinde daha önce geçtiği gibi "zikir" lafzının geçen bütün vasıfları kendisinde toplamasından dolayıdır.

وَوَصْفُ الْقُرْآنِ بِالْمُبَارَكِ يَعُمُّ نَوَاحِيَ الْخَيْرِ كُلَّهَا لِأَنَّ الْبَرَكَةَ زِيَادَةُ الْخَيْرِ فَالْقُرْآنُ كُلُّهُ خَيْرٌ مِنْ جِهَةِ بَلَاغَةِ أَلْفَاظِهِ وَحُسْنِهَا وَسُرْعَةِ حِفْظِهِ وَسُهُولَةِ تِلَاوَتِهِ، وَهُوَ أَيْضًا خَيْرٌ لِمَا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ مِنْ أَفْنَانِ الْكَلَامِ وَالْحِكْمَةِ وَالشَّرِيعَةِ وَاللَّطَائِفِ الْبَلَاغِيَّةِ، وَهُوَ فِي ذَلِكَ كُلِّهِ آيَةٌ عَلَى

Kur'an'ın "mübarek" olarak vasfedilmesi hayrın bütün yönlerini kapsar; çünkü bereket, hayrın artmasıdır. Kur'an lafızlarının belağatı ve güzelliği, ezberlenmesinin sürati ve tilavetinin kolaylığı yönünden bütünüyle hayırdır; ayrıca kelâmın kısımlarını, hikmeti, şeriatı ve belâğat inceliklerini içermesi yönünden de hayırdır; bütün bunlarda o,

صِدْقِ الَّذِي جَاءَ بِهِ لِأَنَّ الْبَشَرَ عَجَزُوا عَنِ الْإِتْيَانِ بِمِثْلِهِ وَتَحَدَّاهُمُ النَّبِيءُ ﷺ بِذَلِكَ فَمَا اسْتَطَاعُوا. وَبِذَلِكَ اهْتَدَتْ بِهِ أُمَمٌ كَثِيرَةٌ فِي جَمِيعِ الْأَزْمَانِ، وَانْتَفَعَ بِهِ مَنْ آمَنُوا بِهِ وَفَرِيقٌ

onu getirenin doğruluğuna bir delildir; çünkü insanlar onun bir benzerini getirmekten aciz kalmışlar ve Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onlara meydan okuduğu halde buna güç yetirememişlerdir. Bu vesileyle her devirde pek çok ümmet onunla hidayete ermiş; ona iman edenler ve iman etmekten mahrum kalanlardan bir zümre

مِمَّنْ حَرَّمُوا الْإِيمَانَ. فَكَانَ وَصْفُهُ بِأَنَّهُ مُبَارَكٌ وَافِيًا عَلَى وَصْفِ كِتَابِ مُوسَى ﵇ بِأَنَّهُ فُرْقَانٌ وَضِيَاءٌ.

de ondan faydalanmıştır. Dolayısıyla onun "mübarek" olarak nitelenmesi, Mûsâ'nın aleyhisselâm kitabının "Furkan" ve "ışık" olarak nitelenmesini fazlasıyla karşılamıştır.

وَزَادَهُ تَشْرِيفًا بِإِسْنَادِ إِنْزَالِهِ إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ. وَجُعِلَ الْوَحْيُ إِلَى الرَّسُولِ إِنْزَالًا لِمَا يَقْتَضِيهِ الْإِنْزَالُ مِنْ رِفْعَةِ الْقَدْرِ إِذِ اعْتُبِرَ مُسْتَقِرًّا فِي الْعَالَمِ الْعُلْوِيِّ حَتَّى أُنْزِلَ إِلَى هَذَا الْعَالَمِ.

İndirilişinin celâlet zamirine isnat edilmesiyle şerefi daha da artırılmıştır. Resul'e vahiy gelmesi, indirmenin (inzâlin) kadrinin yüceliğini iktiza etmesinden dolayı bir "indirme" olarak ifade edilmiştir; zira o, bu âleme indirilinceye kadar yüce âlemde karargâh kılmış sayılmıştır.

وفرّع عَلَى هَذِهِ الْأَوْصَافِ الْعَظِيمَةِ اسْتِفْهَامٌ تَوْبِيخِيٌّ تَعْجِيبِيٌّ مِنْ إِنْكَارِهِمْ صِدْقَ هَذَا الْكِتَابِ وَمِنِ اسْتِمْرَارِهِمْ عَلَى ذَلِكَ الْإِنْكَارِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ. وَلِكَوْنِ إِنْكَارِهِمْ صِدْقَهُ حَاصِلًا مِنْهُمْ فِي حَالِ الْخِطَابِ جِيءَ بِالْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ لِيَتَأَتَّى جَعْلُ الْمُسْنَدِ اسْمًا دَالًّا عَلَى الِاتِّصَافِ فِي زَمَنِ الْحَالِ وَجَعْلُ الْجُمْلَةِ دَالَّةً عَلَى الثَّبَاتِ فِي الْوَصْفِ وَفَاءً بِحَقِّ بلاغة النّظم.

Bu yüce vasıfların üzerine, bu kitabın doğruluğunu inkâr etmelerinden ve bu inkârı sürdürmelerinden dolayı Yüce Allah'ın { أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ } “Şimdi siz onu inkâr mı ediyorsunuz?” kavliyle bir kınama ve hayret ifade eden istifham (soru) getirilmiştir. Onların onun doğruluğunu inkârı hitap vaktinde mevcut olduğu için, nazmın belağatının hakkını vermek üzere müsnedin şimdiki zamanda vasıflanmaya delalet eden bir isim kılınabilmesi ve cümlenin de vasıfta sebatı ifade etmesi maksadıyla isim cümlesi getirilmiştir.

[٥١- ٥٧]

[51-57]

[سُورَة الْأَنْبِيَاء (٢١) : الْآيَات ٥١ إِلَى ٥٧]

[Enbiyâ Suresi (21): Ayet 51-57]

وَلَقَدْ آتَيْنا إِبْراهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عالِمِينَ (٥١) إِذْ قالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هذِهِ التَّماثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَها عاكِفُونَ (٥٢) قالُوا وَجَدْنا آباءَنا لَها عابِدِينَ (٥٣) قالَ لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٥٤) قالُوا أَجِئْتَنا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللاَّعِبِينَ (٥٥)

{ وَلَقَدْ آتَيْنا إِبْراهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عالِمِينَ (٥١) إِذْ قالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هذِهِ التَّماثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَها عاكِفُونَ (٥٢) قالُوا وَجَدْنا آباءَنا لَها عابِدِينَ (٥٣) قالَ لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٥٤) قالُوا أَجِئْتَنا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللاَّعِبِينَ (٥٥) } “Andolsun biz daha önce İbrâhim'e de rüşdünü (doğru yolu bulma yeteneğini) vermiştik ve biz onu biliyorduk. (51) Hani o babasına ve kavmine: «Şu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?» demişti. (52) «Biz babalarımızı onlara tapar bulduk» dediler. (53) [İbrâhim]: «Andolsun ki siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz» dedi. (54) «Bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle eğlenenlerden misin?» dediler. (55)”

قالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلى ذلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ (٥٦) وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ

{ قالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلى ذلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ (٥٦) وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ } “[İbrâhim] dedi ki: «Hayır! Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir ki onları O yaratmıştır. Ben de buna şahitlik edenlerdenim. (56) Allah'a yemin olsun ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım.»”

(٥٧)

{ (٥٧) } “[İbrâhim] dedi ki: «Hayır! Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir ki onları O yaratmıştır. Ben de buna şahitlik edenlerdenim. (56) Allah'a yemin olsun ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım.» (57)”

أُعْقِبَتْ قِصَّةُ مُوسَى وَهَارُونَ بِقِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فِيمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ مِنْ مُقَاوَمَةِ الشِّرْكِ وَوُضُوحِ الْحُجَّةِ عَلَى بُطْلَانِهِ، لِأَنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ هُوَ الْمَثَلَ الْأَوَّلَ قَبْلَ مَجِيءِ الْإِسْلَامِ فِي مُقَاوَمَةِ الشِّرْكِ إِذْ قَاوَمَهُ بِالْحُجَّةِ وَبِالْقُوَّةِ وَبِإِعْلَانِ التَّوْحِيدِ إِذْ أَقَامَ لِلتَّوْحِيدِ هَيْكَلًا بِمَكَّةَ هُوَ الْكَعْبَةُ وَبِجَبَلِ (نَابُو) مِنْ بِلَادِ الْكَنْعَانِيِّينَ حَيْثُ كَانَتْ مَدِينَةٌ تُسَمَّى يَوْمَئِذٍ (لَوْزَا) ثُمَّ بَنَى بَيْتَ إِيلَ بِالْقُرْبِ مِنْ مَوْضِعِ مَدِينَةِ (أُورْشَلِيمَ) فِي الْمَكَانِ الَّذِي أُقِيمَ بِهِ هَيْكَلُ سُلَيْمَانَ مِنْ بَعْدُ، فَكَانَتْ قِصَّةُ إِبْرَاهِيمَ مَعَ قَوْمِهِ شَاهِدًا عَلَى بُطْلَانِ الشِّرْكِ الَّذِي كَانَ مُمَاثِلًا لِحَالِ الْمُشْرِكِينَ بِمَكَّةَ الَّذِينَ جَاءَ مُحَمَّدٌ ﷺ لِقَطْعِ دَابِرِهِ. وَفِي ذِكْرِ قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ تَوَرُّكٌ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ إِذْ كَانُوا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي نَعَاهَا جَدُّهُمْ إِبْرَاهِيمُ عَلَى قَوْمِهِ، وَكَفَى بِذَلِكَ حُجَّةً عَلَيْهِمْ. وَأَيْضًا فَإِنَّ شَرِيعَةَ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَرُ شَرِيعَةٍ بَعْدَ شَرِيعَةِ مُوسَى.

Mûsâ ve Hârûn'un kıssasının peşinden, şirkle mücadele etme ve onun batıllığına dair delilin açıklığı konusunda kendisine vahyedilen hususlarda İbrâhim'in kıssası getirilmiştir; zira İbrâhim, İslam gelmeden önce şirkle mücadelede ilk örnekti; nitekim onunla hüccetle, güçle ve tevhidi ilan ederek mücadele etmiştir; zira tevhid için Mekke'de Kâbe olan mâbedi kurmuş, Kenanlıların beldelerinde o gün (Lûzâ) adı verilen bir şehrin bulunduğu (Nâbû) dağında, daha sonra ise Kudüs (Ûrşelîm) şehrinin mevkiinin yakınında, sonradan Süleyman Mâbedi'nin kurulduğu yerde Beyt-i Îl'i inşa etmiştir. Böylece İbrâhim'in kavmiyle olan kıssası, Hz. Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem kökünü kazımak için geldiği Mekke müşriklerinin haline benzeyen şirkin batıllığına bir şahit olmuştur. İbrâhim'in kıssasının zikredilmesinde Mekke ehlinden olan müşriklere bir ta'riz ve hücum vardır; çünkü onlar dedeleri İbrâhim'in kendi kavminde ayıpladığı durum üzere bulunuyorlardı; bu da onlara karşı hüccet olarak yeterlidir. Ayrıca İbrâhim'in şeriatı, Mûsâ'nın şeriatından sonraki en meşhur şeriattır.

وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ عَنْهُ بِلَامِ الْقَسَمِ لِلْوَجْهِ الَّذِي بَيَّنَاهُ آنِفًا فِي تَأْكِيدِ الْخَبَرِ عَنْ مُوسَى وَهَارُونَ، وَهُوَ تَنْزِيلُ الْعَرَبِ فِي مُخَالَفَتِهِمْ لِشَرِيعَةِ أَبِيهِمْ إِبْرَاهِيمَ مَنْزِلَةَ الْمُنْكِرِ لِكَوْنِ إِبْرَاهِيمَ

Onunla ilgili haberin kasem lâmı ile tekit edilmesi, Mûsâ ve Hârûn hakkındaki haberin tekit edilmesinde az önce açıkladığımız gerekçeden ötürüdür; o da Arapların ataları İbrâhim'in şeriatına muhalefet etmelerinden dolayı İbrâhim'e

أُوتِيَ رُشْدًا وَهَدْيًا.

rüşd ve hidayet verilmiş olduğunu inkâr eden kimse konumunda kabul edilmeleridir.

وَكَذَلِكَ الْإِخْبَارُ عَنْ إِيتَاءِ الرُّشْدِ إِبْرَاهِيمَ بِإِسْنَادِ الْإِيتَاءِ إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ لِمِثْلِ مَا قَرَّرَ فِي قِصَّةِ مُوسَى وَهَارُونَ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى تَفْخِيمِ ذَلِكَ الرُّشْدِ الَّذِي أُوتِيَهُ.

Aynı şekilde rüşdün İbrâhim'e verilmesinin celâlet zamirine isnat edilerek haber verilmesi de, Mûsâ ve Hârûn kıssasında belirtildiği gibi, kendisine verilen o rüşdün büyüklüğüne dikkat çekmek içindir.

وَالرُّشْدُ: الْهُدَى وَالرَّأْيُ الْحَقُّ، وَضِدُّهُ الْغَيُّ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ فِي [سُورَةِ الْبَقَرَةِ: ٢٥٦] . وَإِضَافَةُ الرُّشْدُ إِلَى ضَمِيرِ

Rüşd (الرُّشْدُ): Hidayet ve doğru görüş demektir, zıddı ise gayy (azgınlık/sapıklık)dır; bu [Bakara Suresi: 256]'daki { قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ } “Doğruluk sapıklıktan kesin olarak ayrılmıştır” kavlinde geçmişti. Rüşd kelimesinin İbrâhim'in zamirine

إِبْرَاهِيمَ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى مَفْعُولِهِ، أَيِ الرُّشْدُ الَّذِي أُرْشِدَهُ. وَفَائِدَةُ الْإِضَافَةِ هُنَا التَّنْبِيهُ عَلَى عِظَمِ شَأْنِ هَذَا الرُّشْدِ، أَيْ رُشْدًا يَلِيقُ بِهِ وَلِأَنَّ رُشْدَ إِبْرَاهِيمَ قَدْ كَانَ مَضْرِبَ الْأَمْثَالِ بَيْنَ الْعَرَبِ وَغَيْرِهِمْ، أَيْ هُوَ الَّذِي عَلِمْتُمْ سُمْعَتَهُ الَّتِي طَبَّقَتِ الْخَافِقَيْنِ فَمَا ظَنُّكُمْ بِرُشْدٍ أُوتِيَهُ مِنْ جَانِبِ اللَّهِ تَعَالَى، فَإِنَّ الْإِضَافَةَ لَمَّا كَانَتْ عَلَى مَعْنَى اللَّامِ كَانَتْ مُفِيدَةً لِلِاخْتِصَاصِ فَكَأَنَّهُ انْفَرَدَ بِهِ. وَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ قَدِ انْفَرَدَ بِالْهُدَى بَيْنَ قَوْمِهِ.

izafe edilmesi, masdarın mefulüne izafe edilmesidir; yani kendisine iletilen rüşd demektir. Buradaki izafetin faydası, bu rüşdün şanının büyüklüğüne dikkat çekmektir; yani ona yakışır bir rüşd [demektir]. Çünkü İbrâhim'in rüşdü Araplar ve başkaları arasında darbımesel haline gelmişti; yani o, doğu ile batıyı kaplayan şöhretini bildiğiniz kimsedir; artık Allah Teâlâ tarafından kendisine verilen bir rüşd hakkında kanaatiniz ne olabilir! Zira izafet lâm manasında olduğunda tahsisi ifade eder, dolayısıyla sanki o rüşdde tek kalmış gibi olur. Bunda İbrâhim'in kavmi arasında hidayette tek başına kaldığına da bir işaret vardır.

وَزَادَهُ تَنْوِيهًا وَتَفْخِيمًا تَذْيِيلُهُ بِالْجُمْلَةِ الْمُعْتَرِضَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَكُنَّا بِهِ عالِمِينَ أَيْ آتَيْنَاهُ رُشْدًا عَظِيمًا عَلَى عِلْمٍ مِنَّا بِإِبْرَاهِيمَ، أَيْ بِكَوْنِهِ أَهْلًا لِذَلِكَ الرُّشْدِ، وَهَذَا الْعِلْمُ الْإِلَهِيُّ مُتَعَلِّقٌ بِالنَّفْسِيَّةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي كَانَ بِهَا مَحَلَّ ثَنَاءِ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِ فِي مَوَاضِعَ كَثِيرَةٍ مِنْ قُرْآنِهِ، أَيْ عَلِمَ مِنْ سَرِيرَتِهِ صِفَاتٍ قَدْ رَضِيَهَا وَأَحْمَدَهَا فَاسْتَأْهَلَ بِهَا اتِّخَاذَهُ خَلِيلًا. وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدِ اخْتَرْناهُمْ عَلى عِلْمٍ عَلَى الْعالَمِينَ [الدُّخان: ٣٢] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رسالاته [الْأَنْعَام: ١٢٤] .

Yüce Allah'ın { وَكُنَّا بِهِ عالِمِينَ } “Biz onu biliyorduk” ara cümlesiyle yapılan fezleke (sonuç cümlesi), onun şanını ve büyüklüğünü daha da artırmıştır; yani biz İbrâhim'i bilerek, yani onun o rüşde layık olduğunu bilerek ona yüce bir rüşd verdik. Bu ilahî ilim, Kur'an'ın pek çok yerinde Yüce Allah'ın kendisini övgüye mazhar kıldığı o yüce şahsiyetle ilgilidir; yani onun iç dünyasından razı olduğu ve övdüğü sıfatları bilmiş, böylece o sıfatlar sebebiyle dost (halîl) edinilmeye liyakat kazanmıştır. Bu, [Duhân: 32]'deki { وَلَقَدِ اخْتَرْناهُمْ عَلى عِلْمٍ عَلَى الْعالَمِينَ } “Andolsun biz onları bir ilim üzere âlemlere üstün kıldık” kavli ile [En'âm: 124]'teki { اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رسالاته } “Allah, peygamberliğini nereye vereceğini çok iyi bilir” kavli gibidir.

وَقَوْلِهِ مِنْ قَبْلُ أَي من قَبْلُ أَنْ نُوتِيَ مُوسَى وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا. وَوَجْهُ ذكر هَذِه الْقبلية التَّنْبِيه على أَنه مَا وَقَعَ إِيتَاءُ الذِّكْرِ مُوسَى وَهَارُونَ إِلَّا لِأَنَّ شَرِيعَتَهُمَا لَمْ تَزَلْ مَعْرُوفَةً مَدْرُوسَةً.

{ مِنْ قَبْلُ } “Daha önce” kavli, yani Mûsâ ve Hârûn'a Furkān'ı, aydınlığı ve zikri vermemizden önce [demektir]. Bu önceliğin zikredilmesinin yönü; Mûsâ ve Hârûn'a zikrin verilmesinin sırf onların şeriatının bilinir ve öğrenilir olarak süregelmesinden ötürü olduğuna dikkat çekmektir.

وإِذْ قالَ ظَرْفٌ لِفِعْلِ آتَيْنا أَيْ كَانَ إِيتَاؤُهُ الرُّشْدَ حِينَ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ: مَا هذِهِ التَّماثِيلُ إِلَخْ، فَذَلِكَ هُوَ الرُّشْدُ الَّذِي أُوتِيَهُ، أَي حِين نزُول الْوَحْيُ إِلَيْهِ بِالدَّعْوَةِ إِلَى تَوْحِيدِ اللَّهِ تَعَالَى، فَذَلِكَ أول مَا بدىء بِهِ من الْوَحْيُ.

{ إِذْ قالَ } “Hani demişti” ifadesi, { آتَيْنا } “Verdik” fiilinin zarfıdır; yani ona rüşdün verilmesi, babasına ve kavmine: “Bu heykeller nedir?...” dediği vakit idi. Kendisine verilen rüşd işte budur; yani Allah Teâlâ'nın tevhidini tebliğ etmesi için kendisine vahyin indiği andır ki bu, kendisine vahiyden ilk başlanan husustur.

وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ كَانُوا مِنَ (الْكَلْدَانِ) وَكَانَ يَسْكُنُ بَلَدًا يُقَالُ لَهُ (كَوْثَى) بِمُثَلَّثَةٍ فِي آخِرِهِ بَعْدَهَا أَلِفٌ. وَهِيَ الْمُسَمَّاةُ فِي التَّوْرَاةِ (أُورَ الْكَلْدَانِ) ، وَيُقَالُ: أَيْضًا إِنَّهَا (أُورْفَةُ) فِي (الرُّهَا) ،

İbrâhim'in kavmi Keldânîlerden idi. Kendisi, sonunda üç noktalı [se] harfi ve ardından elif bulunan Kûsâ (كَوْثَى) denilen bir memlekette oturuyordu. Burası Tevrat'ta Keldânîlerin Ur şehri olarak adlandırılan yerdir. Ayrıca Urfa'daki [eski adıyla] Ruha olduğu da söylenir.

ثُمَّ سَكَنَ هُوَ وَأَبُوهُ وَأَهْلُهُ (حَارَانَ) وَحَارَانُ هِيَ (حَرَّانُ) ، وَكَانَتْ بَعْدُ مِنْ بِلَادِ الْكَلْدَانِ كَمَا هُوَ مُقْتَضَى الْإِصْحَاحِ ١٢ مِنَ التَّكْوِينِ لِقَوْلِهِ فِيهِ: «اذْهَبْ مِنْ أَرْضِكَ وَمِنْ

Daha sonra o, babası ve ailesi Hârân'a yerleştiler. Hârân ise Harran'dır. Burası, Tekvin'in 12. babının gerektirdiği üzere daha sonra Keldânî beldelerinden olmuştur; nitekim orada şöyle denmektedir: «Memleketinden,

عَشِيرَتِكَ وَمِنْ بَيْتِ أَبِيكَ» . وَمَاتَ أَبُوهُ فِي (حَارَانَ) كَمَا فِي الْإِصْحَاحِ ١١ مِنَ التَّكْوِينِ فَيَتَعَيَّنُ أَنَّ دَعْوَةَ إِبْرَاهِيمَ كَانَتْ مِنْ (حَارَانَ) لِأَنَّهُ مِنْ حَارَانَ خَرَجَ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ. وَقَدِ اشْتُهِرَ حَرَّانَ بِأَنَّهُ بَلَدُ الصَّابِئَةِ وَفِيهِ هَيْكَلٌ عَظِيمٌ لِلصَّابِئَةِ، وَكَانَ قَوْمُ إِبْرَاهِيمَ صَابِئَةً يَعْبُدُونَ الْكَوَاكِبَ وَيَجْعَلُونَ لَهَا صُوَرًا مُجَسَّمَةً.

akrabalarından ve baba evinden git!» Babası, Tekvin'in 11. babında geçtiği üzere Hârân'da vefat etmiştir; dolayısıyla İbrâhim'in davetinin Hârân'dan başladığı kesinleşir; çünkü o, Hârân'dan Ken'an diyarına çıkmıştır. Harran, Sâbiîlerin şehri olarak meşhur olmuştur ve orada Sâbiîlere ait büyük bir mabet bulunmaktaydı. İbrâhim'in kavmi de yıldızlara tapan ve onlar için heykeller yapan Sâbiîlerdi.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مَا هذِهِ التَّماثِيلُ يَتَسَلَّطُ عَلَى الْوَصْفِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Yüce Allah'ın { مَا هذِهِ التَّماثِيلُ } “Nedir bu heykeller” kavlindeki istifham (soru), Yüce Allah'ın şu kavlindeki vasfa yönelmektedir:

الَّتِي أَنْتُمْ لَها عاكِفُونَ فَكَأَنَّهُ قَالَ: مَا عِبَادَتُكُمْ هَذِهِ التَّمَاثِيلَ؟. وَلَكِنَّهُ صِيغَ بِأُسْلُوبِ تَوَجُّهِ الِاسْتِفْهَامِ إِلَى ذَاتِ التَّمَاثِيلِ لِإِبْهَامِ السُّؤَالِ عَنْ كُنْهِ التماثيل فِي بادىء الْكَلَامِ إِيمَاءً إِلَى عَدَمِ الْمُلَاءَمَةِ بَيْنَ حَقِيقَتِهَا الْمُعَبَّرِ عَنْهَا بِالتَّمَاثِيلِ وَبَيْنَ وَصْفِهَا بِالْمَعْبُودِيَّةِ الْمُعَبَّرِ عَنْهُ بِعُكُوفِهِمْ عَلَيْهَا. وَهَذَا مِنْ تَجَاهُلِ الْعَارِفِ اسْتَعْمَلَهُ تَمْهِيدًا لِتَخْطِئَتِهِمْ بَعْدَ أَنْ يَسْمَعَ جَوَابَهُمْ فَهُمْ يَظُنُّونَهُ سَائِلًا مُسْتَعْلِمًا وَلِذَلِكَ أَجَابُوا سُؤَالَهُ بِقَوْلِهِمْ وَجَدْنا آباءَنا لَها عابِدِينَ فَإِنَّ شَأْنَ السُّؤَالِ بِكَلِمَةِ (مَا) أَنَّهُ لِطَلَبِ شرح مَاهِيَّة الْمَسْئُول عَنْهُ.

{ الَّتِي أَنْتُمْ لَها عاكِفُونَ } “...ki siz onların başında tapınıp duruyorsunuz?”. Sanki o: “Sizin bu heykellere ibadet etmeniz de nedir?” demiştir. Ancak sözün başında heykellerin mahiyeti hakkındaki soruyu kapalı bırakmak ve heykeller diye ifade edilen gerçeklikleri ile kendilerine tapınılması -ki bu durum onlara ibadette devam etmeleriyle ifade edilmiştir- arasındaki uyumsuzluğa işaret etmek amacıyla istifhamın doğrudan heykellerin zatına yöneltildiği bir üslup kalıbında ifade edilmiştir. Bu, tecâhül-i ârif (bilmezden gelme) sanatındandır; onların cevabını dinledikten sonra hatalarını ortaya koymaya bir hazırlık olarak kullanmıştır; onlar ise onun bilgi edinmek isteyen bir sorucu olduğunu sanmışlardır. Bu sebeple onun sorusuna { وَجَدْنا آباءَنا لَها عابِدِينَ } “Babalarımızı bunlara ibadet eder bulduk” sözleriyle cevap vermişlerdir. Zira { مَا } kelimesiyle soru sormanın gereği, hakkında soru sorulan şeyin mahiyetinin açıklanmasını talep etmektir.

وَالْإِشَارَةُ إِلَى التَّمَاثِيلِ لِزِيَادَةِ كَشْفِ مَعْنَاهَا الدَّالِّ عَلَى انْحِطَاطِهَا عَنْ رُتْبَةِ الْأُلُوهِيَّةِ.

Heykellere [işaret zamiriyle] işaret edilmesi, onların ilahlık mertebesinden düşüklüğünü gösteren anlamını daha fazla açığa çıkarmak içindir.

وَالتَّعْبِيرُ عَنْهَا بِالتَّمَاثِيلِ يَسْلُبُ عَنْهَا الِاسْتِقْلَالَ الذَّاتِيَّ.

Onların heykeller olarak ifade edilmesi ise, kendilerinden zatî bağımsızlığı çekip alır.

وَالْأَصْنَامُ الَّتِي كَانَ يَعْبُدُهَا الْكَلْدَانُ قَوْمُ إِبْرَاهِيمَ هِيَ (بَعْلُ) وَهُوَ أَعْظَمُهَا، وَكَانَ مَصُوغًا مِنْ ذَهَبٍ وَهُوَ رَمْزُ الشَّمْسِ فِي عَهْدِ سَمِيرَمِيسَ، وَعَبَدُوا رُمُوزًا لِلْكَوَاكِبِ وَلَا شَكَّ أَنَّهُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ أَصْنَامَ قَوْمِ نُوحٍ: وَدًّا، وَسُوَاعًا، وَيَغُوثَ، وَيَعُوقُ، وَنَسْرًا، إِمَّا بِتِلْكَ الْأَسْمَاءِ وَإِمَّا بِأَسْمَاءٍ أُخْرَى. وَقَدْ دَلَّتِ الْآثَارُ عَلَى أَنَّ مِنْ أَصْنَامِ أَشُورَ (إِخْوَانِ الْكَلْدَانِ) صَنَمًا اسْمُهُ (نَسْرُوخُ) وَهُوَ نَسْرٌ لَا مَحَالَةَ.

İbrâhim'in kavmi olan Keldânîlerin taptıkları putlar; en büyükleri olan ve altından dökülüp Semiramis döneminde güneşin sembolü sayılan Ba'l (بَعْلُ) idi. Ayrıca yıldızların sembollerine tapıyorlardı ve hiç şüphesiz Nûh kavminin putları olan Vedd, Suvâ', Yegūs, Ye'ûk ve Nesr'e de ya bu isimlerle ya da başka isimlerle tapıyorlardı. Arkeolojik bulgular, Keldânîlerin kardeşleri olan Âsûrîlerin putlarından birinin adının Nesrûh (نَسْرُوخُ) olduğunu göstermiştir ki bu şüphesiz bir kartaldır (nesr).

وَجَعْلُ الْعُكُوفِ مُسْنَدًا إِلَى ضَمِيرِهِمْ مُؤْذِنٌ بِأَنَّ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ مِنْ قَبْلُ مُشَارِكًا لَهُمْ فِي ذَلِكَ فَيُعْلَمُ مِنْهُ أَنَّهُ فِي مَقَامِ الرَّدِّ عَلَيْهِمْ، ذَلِكَ أَنَّ الْإِتْيَانَ بِالْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَنْتُمْ لَها عاكِفُونَ فِيهِ معنى الْعِبَادَة، فَذَلِك عُدِّيَ بِاللَّامِ لِإِفَادَةِ مُلَازَمَةِ عِبَادَتِهَا.

Ukūf (bağlanıp tapınma) eyleminin onların zamirine isnat edilmesi, İbrâhim'in daha önceden bu işte onlara ortak olmadığını bildirir; dolayısıyla onun onlara reddiye makamında olduğu anlaşılır. Zira Yüce Allah'ın { أَنْتُمْ لَها عاكِفُونَ } “Siz onlara tapınıp duruyorsunuz” kavlinde isim cümlesi getirilmesinde ibadet manası vardır; bu sebeple onlara ibadete devam etmeyi ifade etmesi için [fiil] lâm harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır.

وَجَاءُوا فِي جَوَابِهِ بِمَا تَوَهَّمُوا إِقْنَاعَهُ بِهِ وَهُوَ أَنَّ عِبَادَةَ تِلْكَ الْأَصْنَامِ كَانَتْ مِنْ عَادَةِ آبَائِهِمْ فَحَسِبُوهُ مِثْلَهُمْ يُقَدِّسُ عَمَلَ الْآبَاءِ وَلَا يَنْظُرُ فِي مُصَادَفَتِهِ الْحَقَّ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ أَجَابَهُمْ: لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ مُؤَكِّدًا ذَلِكَ بِلَامِ الْقَسَمِ.

Onlar İbrâhim'in cevabında, onu ikna edeceğini sandıkları şeyi ileri sürdüler; o da bu putlara ibadetin atalarının bir âdeti olduğuydu. Onu da kendileri gibi ataların fiilini kutsayan ve onun hakka uygun olup olmadığına bakmayan biri sandılar. Bu sebeple o, yemin lâm'ı ile pekiştirerek hemen onlara: { لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ } “Andolsun ki siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz” cevabını verdi.

وَفِي قَوْلِهِ تَعَالَى: كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ فِي ضَلالٍ مِنِ اجْتِلَابِ فِعْلِ الْكَوْنِ وَحَرْفُ الظَّرْفِيَّةِ، إِيمَاءٌ

Yüce Allah'ın { كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ فِي ضَلالٍ } “Siz ve atalarınız bir sapıklık içindesiniz” kavlinde kevn fiili ile zarfiyet harfinin getirilmesinde bir işaret vardır;

إِلَى تَمَكُّنِهِمْ مِنَ الضَّلَالِ وَانْغِمَاسِهِمْ فِيهِ لِإِفَادَةِ أَنَّهُ ضَلَالٌ بَوَاحٌ لَا شُبْهَةَ فِيهِ، وَأَكَّدَ ذَلِكَ بِوَصْفِهِ بِ مُبِينٍ. فَلَمَّا ذَكَرُوا لَهُ آبَاءَهُمْ شَرَّكَهُمْ فِي التَّخْطِئَةِ بِدُونِ هَوَادَةٍ بِعَطْفِ الْآبَاءِ عَلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ لِيَعْلَمُوا أَنَّهُمْ لَا عُذْرَ لَهُمْ فِي اتِّبَاعِ آبَائِهِمْ وَلَا عُذْرَ لِآبَائِهِمْ فِي سنَن ذَلِكَ لَهُمْ لِمُنَافَاةِ حَقِيقَةِ تِلْكَ الْأَصْنَامِ لِحَقِيقَةِ الْأُلُوهِيَّةِ وَاسْتِحْقَاقِ الْعِبَادَةِ.

[Bu işaret] onların sapıklığa yerleşmiş ve ona dalmış olduklarına yöneliktir; ta ki bunun hiçbir şüphe taşımayan apaçık bir sapıklık olduğu anlaşılsın. Bunu da onu { مُبِينٍ } “Apaçık” diye niteleyerek pekiştirmiştir. Onlar kendisine atalarından bahsedince, İbrâhim de ataları onlara atfederek hiçbir taviz vermeksizin onları hatada ortak kıldı; ta ki atalarına uymakta kendilerinin hiçbir mazereti olmadığını, o putların hakikati ilahlık hakikatine ve ibadete layık olmaya aykırı olduğu için atalarının da bunu onlara âdet kılmasında hiçbir mazereti bulunmadığını bilsinler.

وَلِإِنْكَارِهِمْ أَنْ يَكُونَ مَا عَلَيْهِ آبَاؤُهُمْ ضَلَالًا، وَإِيقَانِهِمْ أَنَّ آبَاءَهُمْ عَلَى الْحَقِّ، شَكُّوا فِي حَالِ إِبْرَاهِيمَ أَنَطَقَ عَنْ جِدٍّ مِنْهُ وَأَنَّ ذَلِكَ اعْتِقَادَهُ فَقَالُوا أَجِئْتَنا بِالْحَقِّ، فَعَبَّرُوا عَنْهُ بِالْحَقِّ الْمُقَابِلِ لِلَّعِبِ وَذَلِكَ مُسَمَّى الْجِدِّ. فَالْمَعْنَى: بِالْحَقِّ فِي اعْتِقَادِكَ أَمْ أَرَدْتَ بِهِ الْمَزْحَ، فَاسْتَفْهَمُوا وَسَأَلُوهُ أَجِئْتَنا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ. وَالْبَاءُ لِلْمُصَاحَبَةِ.

Atalarının üzerinde bulunduğu şeyin bir sapıklık olduğunu inkâr etmeleri ve atalarının hak üzere olduğuna kesin olarak inanmaları sebebiyle, İbrâhim'in durumu hakkında şüpheye düşüp onun bunu ciddiyetle mi söylediğinden ve bunun onun inancı olup olmadığından şüphe ettiler ve { أَجِئْتَنا بِالْحَقِّ } “Bize hakkı mı getirdin?” dediler. Bunu, oyunun zıddı olan ve ciddiyet diye adlandırılan hak kelimesiyle ifade ettiler. Manası: “İnancına göre hakla mı geldin, yoksa bununla şaka mı etmek istedin?” demektir. Böylece soru sorup ona: { أَجِئْتَنا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ } “Bize hakkı mı getirdin, yoksa şaka yapanlardan mısın?” dediler. Buradaki bâ (بِ) harfi musahabet (birliktelik) içindir.

وَالْمُرَادُ بِاللَّعِبِ هُنَا لَعِبُ الْقَوْلِ وَهُوَ الْمُسَمَّى مَزْحًا، وَأَرَادُوا بِتَأْوِيلِ

Buradaki laib (لَعِب) ile kastedilen sözdeki oyundur ki buna şaka denir. Onlar

كَلَامِهِ بِالْمَزْحِ التَّلَطُّفَ مَعَهُ وَتَجَنُّبَ نِسْبَتِهِ إِلَى الْبَاطِلِ اسْتِجْلَابًا لِخَاطِرِهِ لِمَا رَأَوْا مِنْ قُوَّةِ حُجَّتِهِ.

onun sözünü şakaya yormakla, delilinin kuvvetini gördükleri için gönlünü kazanmak adına ona nazik davranmayı ve onu bâtıla nispet etmekten kaçınmayı kastettiler.

وَعَدَلَ عَنِ الْإِخْبَارِ عَنْهُ بِوَصْفِ لَاعِبٍ إِلَى الْإِخْبَارِ بِأَنَّهُ مِنْ زُمْرَةِ اللَّاعِبِينَ مُبَالَغَةً فِي تَوَغُّلِ كَلَامِهِ ذَلِكَ فِي بَابِ الْمَزْحِ بِحَيْثُ يَكُونُ قَائِلُهُ مُتَمَكِّنًا فِي اللَّعِبِ وَمَعْدُودًا مِنَ الْفَرِيقِ الْمَوْصُوفِ بِاللَّعِبِ.

Onun hakkında sadece oyun oynayan/şakacı (lâib) nitelemesiyle haber vermekten vazgeçilip oyun oynayanlar zümresinden olduğu şeklinde haber verilmesi; sözünün şaka babına iyice girdiğini, öyle ki bunu söyleyenin oyunda/şakada ileri gitmiş ve oyunla nitelenen fırkadan sayılmış olduğunu mübalağa ile ifade etmek içindir.

وَجَاءَ هُوَ فِي جَوَابِهِمْ بِالْإِضْرَابِ عَنْ قَوْلِهِمْ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ لِإِبْطَالِ أَنْ يَكُونَ مِنَ اللَّاعِبِينَ، وَإِثْبَاتِ أَنَّ رَبَّهُمْ هُوَ الرَّبُّ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ، أَيْ وَلَيْسَتْ تِلْكَ التَّمَاثِيلُ أَرْبَابًا إِذْ لَا نِزَاعَ فِي أَنَّهَا لَمْ تَخْلُقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بَلْ هِيَ مَصْنُوعَةٌ مَنْحُوتَةٌ مِنَ الْحِجَارَةِ كَمَا فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى قالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ [الصافات: ٩٥] فَلَمَّا شَذَّ عَنْهَا خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كَمَا هُوَ غَيْرُ مُنْكَرٍ مِنْكُمْ فَهِيَ مَنْحُوتَةٌ مِنْ أَجْزَاءِ الْأَرْضِ فَمَا هِيَ إِلَّا مَرْبُوبَةٌ مَخْلُوقَةٌ وَلَيْسَتْ أَرْبَابًا وَلَا خَالِقَةً. فَضَمِيرُ الْجَمْعِ فِي قَوْله تَعَالَى فَطَرَهُنَّ ضَمِيرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا مَحَالَةَ.

İbrâhim ise onların { أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ } “Yoksa şaka yapanlardan mısın?” sözünden idrab (vazgeçip başka söze yönelme) yaparak cevap verdi; amacı kendisinin şaka yapanlardan olduğunu iptal etmek ve onların Rabbinin gökleri yaratan Rab olduğunu ispatlamaktı; yani o heykeller rabler değildir, zira onların gökleri ve yeri yaratmadığı konusunda hiçbir ihtilaf yoktur, bilakis onlar diğer ayette geçtiği üzere taşlardan yontulup yapılmış nesnelerdir: { قالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ } “Dedi ki: Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?” [Sâffât: 95]. Sizin tarafınızdan da inkâr edilmediği üzere gökleri ve yeri yaratma vasfı onlarda bulunmadığına ve onlar yeryüzünün parçalarından yontulduğuna göre, onlar ancak yaratılmış ve terbiye edilmiş (merbûb) varlıklardır; rabler ve yaratıcılar değildir. Dolayısıyla Yüce Allah'ın { فَطَرَهُنَّ } “Onları yarattı” kavlindeki çoğul zamiri, şüphesiz göklerin ve yerin zamiridir.

فَكَانَ جَوَابُ إِبْرَاهِيمَ إِبْطَالًا لِقَوْلِهِمْ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ مَعَ مُسْتَنَدِ الْإِبْطَالِ بِإِقَامَةِ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّهُ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ. وَلَيْسَ فِيهِ طَرِيقَةُ الْأُسْلُوبِ الْحَكِيمِ كَمَا ظَنَّهُ الطِّيبِيُّ.

Böylece İbrâhim'in cevabı, onlara hakkı getirdiğine dair delil ikame ederek iptalin dayanağıyla birlikte { أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ } “Yoksa şaka yapanlardan mısın?” sözlerini çürütmek olmuştur. Tîbî'nin zannettiği gibi burada üslûb-ı hakîm yolu yoktur.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَنَا عَلى ذلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ إِعْلَامٌ لَهُمْ بِأَنَّهُ مُرْسَلٌ مِنَ اللَّهِ لِإِقَامَةِ دِينِ التَّوْحِيدِ لِأَنَّ رَسُولَ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدٌ عَلَيْهَا كَمَا قَالَ تَعَالَى: فَكَيْفَ إِذا جِئْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنا بِكَ عَلى هؤُلاءِ شَهِيداً [النِّسَاء: ٤١] ، وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ فِي قَوْمِهِ مَنْ يَشْهَدُ بِبُطْلَانِ إِلَهِيَّةِ أَصْنَامِهِمْ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنَ الشَّاهِدِينَ أَنَّهُ بَعْضُ الَّذِينَ شَهِدُوا بِتَوْحِيدِ اللَّهِ بِالْإِلَهِيَّةِ فِي مُخْتَلِفِ الْأَزْمَانِ أَوِ الْأَقْطَارِ.

Yüce Allah'ın { وَأَنَا عَلى ذلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ } “Ben de buna şahitlik edenlerdenim” kavli, tevhid dinini ikame etmek için Allah tarafından gönderilmiş bir elçi olduğunu onlara bildirmektir; çünkü her ümmetin peygamberi onun üzerine şahittir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَكَيْفَ إِذا جِئْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنا بِكَ عَلى هؤُلاءِ شَهِيداً } “Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de bunlara şahit kıldığımız zaman durumları nasıl olacak?” [Nisâ: 41]. O gün kavminde putlarının ilahlığının batıl olduğuna şahitlik edecek kimse yoktu; dolayısıyla { مِنَ الشَّاهِدِينَ } ifadesinden maksadın, farklı zamanlarda veya beldelerde Allah'ın ilahlıkta bir olduğuna şahitlik eden kimselerden biri olduğu kesinleşir.