Binûn

22- Hac Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْمَعْنَى: أَنَّ اللَّهَ أَهَانَهُمْ بِاسْتِحْقَاقِ الْعَذَابِ فَلَا يَجِدُونَ مَنْ يُكْرِمُهُمْ بِالنَّصْرِ أَوْ بِالشَّفَاعَةِ.

Manası şudur: Allah onları azabı hak ettirmek suretiyle alçaltmıştır; dolayısıyla onlara yardım ederek veya şefaat ederek kendilerine değer verecek hiç kimseyi bulamazlar.

وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشاءُ فِي مَحَلِّ الْعِلَّةِ لِلْجُمْلَتَيْنِ الْمُعْتَرِضَتَيْنِ لِأَنَّ وُجُودَ حَرْفِ التَّوْكِيدِ فِي أَوَّلِ الْجُمْلَةِ مَعَ عَدَمِ الْمُنْكِرِ يُمَحِّضُ حَرْفَ التَّوْكِيدِ إِلَى إِفَادَةِ الِاهْتِمَامِ فَنَشَأَ مِنْ ذَلِكَ مَعْنَى السَّبَبِيَّةِ وَالتَّعْلِيلِ، فَتُغْنِي (إِنَّ) غَنَاءَ حَرْفِ التَّعْلِيلِ أَوِ السَّبَبِيَّةِ.

{ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشاءُ } cümlesi bu iki itirazî cümlenin illet (gerekçe) makamındadır. Çünkü cümlenin başında pekiştirme edatının bulunması, inkâr eden kimse olmamasına rağmen pekiştirme edatını salt ehemmiyet bildirme anlamına tahsis eder; bundan da sebebiyet ve ta'lil manası doğar, böylece { إِنَّ } ta'lil veya sebebiyet harfinin yerini tutar.

وَهَذَا مَوْضِعُ سُجُودٍ مِنْ سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاتِّفَاق الْفُقَهَاء.

Burası, fakihlerin ittifakıyla Kur'an'daki secde ayetlerinden biridir.

[١٩- ٢٢]

[19-22]

[سُورَة الْحَج (٢٢) : الْآيَات ١٩ إِلَى ٢٢]

[HAC SURESİ (22): AYETLER 19 İLA 22]

هذانِ خَصْمانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيابٌ مِنْ نارٍ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُؤُسِهِمُ الْحَمِيمُ (١٩) يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ (٢٠) وَلَهُمْ مَقامِعُ مِنْ حَدِيدٍ (٢١) كُلَّما أَرادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْها مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيها وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ (٢٢)

{ هذانِ خَصْمانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيابٌ مِنْ نارٍ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُؤُسِهِمُ الْحَمِيمُ (١٩) يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ (٢٠) وَلَهُمْ مَقامِعُ مِنْ حَدِيدٍ (٢١) كُلَّما أَرادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْها مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيها وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ (٢٢) } “Şu iki hasım taraf, Rableri hakkında tartışmaya girmişlerdir. İnkâr edenler için ateşten giysiler biçilmiştir; başlarının üstünden kaynar su dökülür. (19) Bununla karınlarındakiler ve derileri eritilir. (20) Bir de onlar için demirden kamçılar vardır. (21) Ne zaman oradaki kederden çıkmak isteseler, yine oraya geri döndürülürler ve 'Tadın yakıcı azabı!' denir. (22)”

مُقْتَضَى سِيَاقِ السُّورَةِ وَاتِّصَالِ آيِ السُّورَةِ وَتَتَابُعِهَا فِي النُّزُولِ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْآيَاتُ مُتَّصِلَةَ النُّزُولِ بِالْآيَاتِ الَّتِي قَبْلَهَا فَيَكُونُ مَوْقِعُ

Surenin bağlamı, ayetlerin birbiriyle irtibatı ve inişindeki peş peşelik, bu ayetlerin kendisinden önceki ayetlere iniş bakımından bitişik olmasını gerektirir. Buna göre

جُمْلَةِ هذانِ خَصْمانِ مَوْقِعَ الِاسْتِئْنَافِ الْبَيَانِيِّ. لِأَنَّ قَوْلَهُ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذابُ [الْحَج: ١٨] يُثِيرُ سُؤَالَ مَنْ يَسْأَلُ عَنْ بَعْضِ تَفْصِيلِ صِفَةِ الْعَذَابِ الَّذِي حَقَّ عَلَى كَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ الَّذِينَ لَمْ يَسْجُدُوا لِلَّهِ تَعَالَى، فَجَاءَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ لِتَفْصِيلِ ذَلِكَ، فَهِيَ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ. فَاسْمُ الْإِشَارَةِ الْمُثَنَّى مُشِيرٌ إِلَى مَا يُفِيدُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذابُ [الْحَج: ١٨] مِنِ انْقِسَامِ الْمَذْكُورِينَ إِلَى فَرِيقَيْنِ أَهْلِ تَوْحِيدٍ وَأَهْلِ شِرْكٍ كَمَا يَقْتَضِيهِ قَوْلُهُ: وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذابُ [الْحَج: ١٨] مِنْ كَوْنِ أُولَئِكَ فَرِيقَيْنِ: فَرِيقٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ تَعَالَى، وَفَرِيقٍ يَسْجُدُ لِغَيْرِهِ.

{ هذانِ خَصْمانِ } cümlesinin konumu istînâf-ı beyânîdir. Çünkü [Hac: 18]'deki { وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذابُ } buyruğu, Yüce Allah'a secde etmeyen insanların birçoğuna hak olan azabın niteliğinin bir kısmını soranın sorusunu uyandırır; bu cümle de bunu ayrıntılı olarak açıklamak üzere gelmiştir, dolayısıyla istînâf-ı beyânîdir. Tesniye (ikil) işaret ismi, Yüce Allah'ın [Hac: 18]'deki { وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذابُ } buyruğunun ifade ettiği; zikredilenlerin tevhit ehli ve şirk ehli olmak üzere iki gruba ayrılmasına işaret etmektedir; nitekim [Hac: 18]'deki { وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذابُ } buyruğu da onların biri Yüce Allah'a secde eden, diğeri ise O'ndan başkasına secde eden iki grup olmasını gerektirir.

فَالْإِشَارَةُ إِلَى مَا يُسْتَفَادُ مِنَ الْكَلَامِ بِتَنْزِيلِهِ منزلَة مَا يُشَاهد بِالْعَيْنِ، وَمِثْلُهَا كَثِيرٌ فِي الْكَلَامِ.

Buradaki işaret, sözden anlaşılan hususu gözle müşahede edilen bir şey konumuna indirmek suretiyledir ve kelamda bunun pek çok benzeri vardır.

وَالِاخْتِصَامُ: افْتِعَالٌ مِنَ الْخُصُومَةِ، وَهِيَ الْجَدَلُ وَالِاخْتِلَافُ بِالْقَوْلِ يُقَالُ: خَاصَمَهُ وَاخْتَصَمَا، وَهُوَ مِنَ الْأَفْعَالِ الْمُقْتَضِيَةِ جَانِبَيْنِ فَلِذَلِكَ لَمْ يُسْمَعْ مِنْهُ فِعْلٌ مُجَرَّدٌ إِلَّا إِذَا أُرِيدَ مِنْهُ مَعْنَى الْغَلَبِ فِي الْخُصُومَةِ لِأَنَّهُ بِذَلِكَ يَصِيرُ فَاعِلُهُ وَاحِدًا. وَتَقَدَّمَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلا تَكُنْ لِلْخائِنِينَ خَصِيماً فِي [سُورَةِ النِّسَاءِ: ١٠٥] . وَاخْتِصَامُ فَرِيقَيِ الْمُؤْمِنِينَ وَغَيْرِهِمْ مَعْلُومٌ عِنْدَ السَّامِعِينَ قَدْ مَلَأَ الْفَضَاءَ جَلَبَتُهُ، فَالْإِخْبَارُ عَنِ الْفَرِيقَيْنِ بِأَنَّهُمَا خَصْمَانِ مَسُوقٌ لِغَيْرِ إِفَادَةِ الْخَبَرِ بَلْ تَمْهِيدًا لِلتَّفْصِيلِ فِي قَوْلِهِ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيابٌ مِنْ نارٍ.

el-İhtisâm (الِاخْتِصَامُ), husumet kökünden ifti'âl kalıbındadır; o da sözlü tartışma ve anlaşmazlıktır. “Hâsamehu” (onunla tartıştı) ve “ihtesamâ” (birbiriyle tartıştılar) denilir. Bu fiil iki tarafı gerektiren fiillerdendir; bu sebeple, husumette üstün gelme manası kastedilmedikçe mücerred fiili işitilmemiştir, zira bu durumda faili tek olur. [Nisâ Suresi: 105]'teki { وَلا تَكُنْ لِلْخائِنِينَ خَصِيماً } buyruğu daha önce geçmişti. Müminler ile diğerlerinin iki grubunun birbiriyle çekişmesi dinleyenlerce bilinmektedir ve gürültüsü ortalığı kaplamıştır; dolayısıyla bu iki grubun iki hasım olduğu haberi salt haber verme gayesiyle değil, bilakis { فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيابٌ مِنْ نارٍ } kavlindeki tafsilata bir zemin hazırlamak amacıyla sevk edilmiştir.

فَالْمُرَادُ مِنْ هَذِهِ الْآيَةَ مَا يَعُمُّ جَمِيعَ الْمُؤْمِنِينَ وَجَمِيعَ مُخَالِفِيهِمْ فِي الدِّينِ.

Bu ayetten kastedilen; bütün müminleri ve dinde onlara muhalif olanların tamamını içine alan genel bir manadır.

وَوَقَعَ فِي «الصَّحِيحَيْنِ» عَنْ أَبِي ذَرٍّ: أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ هذانِ خَصْمانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعُتْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ الَّذِينَ

Sahîhayn'da Ebû Zer'den rivayet edildiğine göre o, { هذانِ خَصْمانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ } ayetinin Hamza ile iki arkadaşı Ali b. Ebî Tâlib ve Ubeyde b. el-Hâris hakkında indiğine yemin ederdi; onlar ki

بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ.

Bedir günü Şeybe b. Rebîa, Utbe b. Rebîa ve Velîd b. Utbe ile teke tek çarpışmaya (mübarezeye) çıkmışlardı.

وَفِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: إِنَّا أَوَّلُ مَنْ يَجْثُو بَين يَدي الرحمان لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Sahîh-i Buhârî'de Ali b. Ebî Tâlib'den şöyle rivayet edilmiştir: “Kıyamet gününde hasımlaşmak üzere Rahmân'ın huzurunda diz çökenlerin ilki biz olacağız.”

. قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادَةَ: وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هذانِ خَصْمانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ. قَالَ: هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ: عَلِيٌّ، وَحَمْزَةُ، وَعُبَيْدَةُ، وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ. وَلَيْسَ فِي كَلَامِ عَلِيٍّ أَنَّ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي يَوْمِ بَدْرٍ وَلَكِنَّ ذَلِكَ مُدْرَجٌ مِنْ كَلَامِ قَيْسِ بْنِ عُبَادَةَ، وَعَلَيْهِ فَهَذِهِ الْآيَةُ مَدَنِيَّةٌ فَتَكُونُ هذانِ إِشَارَةً إِلَى فَرِيقَيْنِ حَاضِرَيْنِ فِي أَذْهَانِ الْمُخَاطَبِينَ فَنُزِّلَ حُضُورُ قِصَّتِهِمَا الْعَجِيبَةِ فِي الْأَذْهَانِ مَنْزِلَةَ الْمُشَاهَدَةِ حَتَّى أُعِيدَ عَلَيْهَا اسْمُ الْإِشَارَةِ الْمَوْضُوعِ لِلْمُشَاهَدِ، وَهُوَ اسْتِعْمَالٌ فِي كَلَامِ الْبُلَغَاءِ، وَمِنْهُ قَوْلُ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ: «خَرَجْتُ لِأَنَصُرَ هَذَا الرَّجُلَ» يُرِيدُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي قِصَّةِ صِفِّينَ.

Kays b. Ubâd şöyle demiştir: “{ هذانِ خَصْمانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ } ayeti onlar hakkında indi. Onlar Bedir günü teke tek savaşa çıkan Ali, Hamza, Ubeyde ile Şeybe b. Rebîa, Utbe b. Rebîa ve Velîd b. Utbe'dir.” Ali'nin sözünde ayetin bizzat Bedir günü indiğine dair bir ifade yer almamaktadır; bu ancak Kays b. Ubâd'ın sözünden eklenmiş bir açıklamadır (müdreçtir). Buna göre ayet Medenî olur; bu durumda { هذانِ }, muhatapların zihninde hazır olan iki gruba işaret olur ve onların bu hayret verici kıssalarının zihinlerdeki mevcudiyeti bizzat müşahede edilme konumuna indirilmiş, hatta görülen şeyler için konulmuş olan işaret ismi ona döndürülmüştür. Bu, beliğ kimselerin kelamında bulunan bir kullanımdır; Ahnef b. Kays'ın Sıffîn hadisesinde Ali b. Ebî Tâlib'i kastederek söylediği: “Şu adama yardım etmek için yola çıktım” sözü de bu kabildendir.

وَالْأَظْهَرُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ عُنِيَ بِنُزُولِ الْآيَةِ فِي هَؤُلَاءِ أَنَّ أُولَئِكَ النَّفَرَ السِّتَّةَ هُمْ أَبْرَزُ مِثَالٍ وَأَشْهَرُ فَرْدٍ فِي هَذَا الْعُمُومِ، فَعَبَّرَ بِالنُّزُولِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنَّهُمْ مِمَّنْ يُقْصَدُ مِنْ مَعْنَى الْآيَةِ. وَمِثْلُ هَذَا كَثِيرٌ فِي كَلَامِ الْمُتَقَدِّمِينَ. وَالِاخْتِصَامُ عَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ حَقِيقِيٌّ وَعَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي أُطْلِقَ الِاخْتِصَامُ عَلَى الْمُبَارَزَةِ مَجَازًا مُرْسَلًا لِأَنَّ الِاخْتِصَامَ فِي الدِّينِ هُوَ سَبَبُ تِلْكَ الْمُبَارَزَةِ.

Daha kuvvetli olan görüşe göre Ebû Zer'in ayetin bunlar hakkında indiğini söylemekle kastettiği; o altı kişinin bu genel ifadenin en belirgin misali ve en meşhur ferdi olduğudur. Nüzul lafzını kullanarak ayetin manasından kastedilenler arasında onların da bulunduğunu ifade etmek istemiştir. Selefin kelamında bu tür ifadeler çokça yer alır. İlk veche göre ihtisâm (tartışma) hakikidir; ikinci veche göre ise din konusundaki tartışma o teke tek vuruşmanın sebebi olduğu için ihtisâm lafzı mübarezeye (teke tek savaşa) mecâz-ı mürsel yoluyla ıtlak edilmiştir.

وَاسْمُ الْخَصْمِ يُطْلَقُ عَلَى الْوَاحِدِ وَعَلَى الْجَمَاعَةِ إِذَا اتَّحَدَتْ خُصُومَتُهُمْ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَهَلْ أَتاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرابَ [ص: ٢١] فَلِمُرَاعَاةِ تَثْنِيَةِ اللَّفْظِ أُتِيَ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ الْمَوْضُوعِ لِلْمُثَنَّى وَلِمُرَاعَاةِ الْعَدَدِ أُتِيَ بِضَمِيرِ الْجَمَاعَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Hasm (الْخَصْمُ) ismi, Yüce Allah'ın [Sâd: 21]'deki { وَهَلْ أَتاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرابَ } buyruğunda olduğu gibi, davaları bir olduğunda hem tekile hem de topluluğa verilir. Bu sebeple lafzın tesniye (ikil) oluşu gözetilerek tesniye için konulmuş olan işaret ismi getirilmiş; fertlerin sayısı gözetilerek de Yüce Allah'ın şu kavlinde çoğul zamiri getirilmiştir:

اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ.

{ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ } “Rableri hakkında çekiştiler.”

وَمَعْنَى فِي رَبِّهِمْ فِي شَأْنِهِ وَصِفَاتِهِ، فَالْكَلَامُ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ ظَاهِرٍ. وَقَرَأَ الْجُمْهُور هاذان- بتَخْفِيف النُّون-. وقرأه ابْنُ كَثِيرٍ- بِتَشْدِيدِ النُّونِ- وَهُمَا لُغَتَانِ.

{ فِي رَبِّهِمْ } ifadesinin manası; O'nun şanı ve sıfatları hakkındadır; dolayısıyla kelamda açık bir muzaf hazfi vardır. Cumhur { هذانِ } kelimesini nun harfini şeddesiz (hafif) olarak okumuştur. İbn Kesîr ise nun harfini şeddeli olarak okumuştur; bunlar iki ayrı lehçedir.

وَالتَّقْطِيعُ: مُبَالَغَةُ الْقَطْعِ، وَهُوَ فَصْلُ بَعْضِ أَجْزَاءِ شَيْءٍ عَنْ بَقِيَّتِهِ. وَالْمُرَادُ: قَطْعُ شُقَّةِ الثَّوْبِ. وَذَلِكَ أَنَّ الَّذِي يُرِيدُ اتِّخَاذَ قَمِيصٍ أَوْ نَحْوِهِ يَقْطَعُ مِنْ شُقَّةِ الثَّوْبِ مَا يَكْفِي كَمَا يُرِيدُهُ، فَصِيغَتْ صِيغَةَ الشَّدَّةِ فِي الْقَطْعِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى السُّرْعَةِ فِي إِعْدَادِ ذَلِكَ لَهُمْ فَيُجْعَلُ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ. وَالثِّيَابُ مِنَ النَّارِ ثِيَابٌ مُحَرِّقَةٌ لِلْجُلُودِ وَذَلِكَ من شؤون الْآخِرَةِ.

et-Taktî' (التَّقْطِيعُ), kesme (kat') eyleminde mübalağadır; o da bir şeyin bazı parçalarını diğerlerinden ayırmaktır. Burada kastedilen kumaş parçasının kesilip biçilmesidir. Çünkü gömlek ve benzeri bir şey dikmek isteyen kimse, kumaş topundan dilediği şekilde yetecek miktarı kesip biçer; burada kesmedeki şiddet kalıbı, bunun onlar için hazırlanmasındaki sürate işaret etmek amacıyla kullanılmıştır ve böylece onlar için ateşten elbiseler kılınır. Ateşten elbiseler ise derileri yakan elbiselerdir ve bu ahiret hallerindendir.

وَالْحَمِيمُ: الْمَاءُ الشَّدِيدُ الْحَرَارَةِ.

el-Hamîm (الْحَمِيمُ): Aşırı derecede sıcak sudur.

وَالْإِصْهَارُ: الْإِذَابَةُ بِالنَّارِ أَوْ بِحَرَارَةِ الشَّمْسِ، يُقَالُ: أَصْهَرَهُ وَصَهَرَهُ.

el-İshâr (الْإِصْهَارُ): Ateşle veya güneşin sıcağıyla eritmektir; "Asharahû ve saharahû" (onu eritti) denir.

وَمَا فِي بُطُونِهِمْ: أَمْعَاؤُهُمْ، أَيْ هُوَ شَدِيدٌ فِي النَّفَاذِ إِلَى بَاطِنِهِمْ.

{ مَا فِي بُطُونِهِمْ } bağırsaklarıdır; yani o kaynar su onların iç organlarına son derece hızlı ve şiddetli biçimde nüfuz eder.

وَالْمَقَامِعُ: جَمْعُ مِقْمَعَةٍ- بِكَسْرِ الْمِيمِ- بِصِيغَةِ اسْمِ آلَةِ الْقَمْعِ. وَالْقَمْعُ: الْكَفُّ عَنْ شَيْءٍ بِعُنْفٍ. وَالْمِقْمَعَةُ: السَّوْطُ، أَيْ يُضْرَبُونَ بِسِيَاطٍ مِنْ حَدِيدٍ.

el-Mekâmi' (الْمَقَامِعُ): Mim harfinin kesresiyle baskı ve engelleme aleti ismi kalıbında olan "mıkmaa" (مِقْمَعَة) kelimesinin çoğuludur. el-Kam' (الْقَمْعُ): Bir şeyden şiddetle men etmektir. el-Mıkmaa (الْمِقْمَعَةُ): Kamçı demektir; yani onlara demirden kamçılarla vurulur.

وَمَعْنَى كُلَّما أَرادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْها مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيها أَنَّهُمْ لِشِدَّةِ مَا يَغُمُّهُمْ، أَيْ يَمْنَعُهُمْ مِنَ التَّنَفُّسِ، يُحَاوِلُونَ الْخُرُوجَ فَيُعَادُونَ فِيهَا فَيَحْصُلُ لَهُمْ أَلَمُ الْخَيْبَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ: ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ.

{ كُلَّما أَرادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْها مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيها } kavlinin manası şudur: Onlar kendilerini boğan, yani nefes almalarına engel olan şiddetli kederden dolayı çıkmaya yeltenirler; fakat yine oraya geri döndürülürler ve böylece hüsran acısını tadarlar. Kendilerine de: “Yakıcı azabı tadın!” denilir.

وَالْحَرِيقُ: النَّارُ الضَّخْمَةُ الْمُنْتَشِرَةُ. وَهَذَا الْقَوْلُ إِهَانَةٌ لَهُمْ فَإِنَّهُمْ قَدْ عَلِمُوا أَنهم يذوقونه.

el-Harîk (الْحَرِيقُ): Devasa ve her yana yayılan ateştir. Bu söz onlara bir aşağılamadır; zira onlar zaten bu azabı tatmakta olduklarını bilmektedirler.

[سُورَة الْحَج (٢٢) : الْآيَات ٢٣ إِلَى ٢٤]

[HAC SURESİ (22): AYETLER 23 İLA 24]

إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ يُحَلَّوْنَ فِيها مِنْ أَساوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤاً وَلِباسُهُمْ فِيها حَرِيرٌ (٢٣) وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلى صِراطِ الْحَمِيدِ (٢٤)

{ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ يُحَلَّوْنَ فِيها مِنْ أَساوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤاً وَلِباسُهُمْ فِيها حَرِيرٌ (٢٣) وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلى صِراطِ الْحَمِيدِ (٢٤) } “Şüphesiz Allah, iman edip salih ameller işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Orada altından bilezikler ve inciler takınırlar; oradaki giysileri de ipektir. (23) Hem sözün güzeline eriştirilmişler hem de övgüye layık olan [Allah'ın] yoluna iletilmişlerdir. (24)”

كَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْكَلَامُ مَعْطُوفًا بِالْوَاوِ عَلَى جُمْلَةِ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيابٌ مِنْ نارٍ [الْحَج: ١٩] لِأَنَّهُ قَسِيمُ تِلْكَ الْجُمْلَةِ فِي تَفْصِيلِ الْإِجْمَالِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: هذانِ خَصْمانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ [الْحَج: ١٩] بِأَنْ يُقَالَ: وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يُدْخِلُهُمُ اللَّهُ جَنَّاتٍ ... إِلَى آخِرِهِ. فَعُدِلَ عَنْ ذَلِكَ الْأُسْلُوبِ إِلَى هَذَا النَّظْمِ لِاسْتِرْعَاءِ الْأَسْمَاعِ إِلَى هَذَا الْكَلَام إِذا جَاءَ مُبْتَدَأً بِهِ مُسْتَقِلًّا مُفْتَتَحًا بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ وَمُتَوَّجًا بِاسْمِ الْجَلَالَةِ، وَالْبَلِيغُ لَا تَفُوتُهُ مَعْرِفَةُ أَنَّ هَذَا الْكَلَامَ قَسِيمٌ لِلَّذِي قَبْلَهُ فِي تَفْصِيلِ إِجْمَالِ هذانِ خَصْمانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ [الْحَج: ١٩] لِوَصْفِ حَالِ الْمُؤْمِنِينَ الْمُقَابِلِ لِحَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْمَكَانِ وَاللِّبَاسِ وَخِطَابِ الْكَرَامَةِ.

Zahir olan kural gereği bu sözün, [Hac: 19]'daki { فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيابٌ مِنْ نارٍ } cümlesine "vâv" ile atfedilmesi gerekirdi; çünkü bu ifade, [Hac: 19]'daki { هذانِ خَصْمانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ } buyruğundaki kapalılığın tafsil edilmesinde o cümlenin mukabil eşidir; şöyle ki: “İman edip salih ameller işleyenleri de Allah cennetlere koyacaktır...” denilebilirdi. Ancak bu kelam bağımsız bir başlangıçla, pekiştirme edatıyla açılarak ve lafza-i celal ile taçlandırılarak geldiğinde kulakları bu söze yöneltmek ve dikkatleri çekmek için o üsluptan bu dizilişe dönülmüştür. Beliğ olan kimse, bu sözün mekan, giysi ve ikram hitabı hususunda inkâr edenlerin durumunun karşısında müminlerin durumunu nitelemek üzere, [Hac: 19]'daki { هذانِ خَصْمانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ } buyruğunun icmalini açıklamada kendisinden önceki kısmın dengi ve mukabili olduğunu anlamaktan geri kalmaz.

فَقَوْلُهُ: يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَخْ مُقَابِلٌ قَوْلَهُ: كُلَّما أَرادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْها مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيها [الْحَج: ٢٢] . وَقَوْلُهُ: يُحَلَّوْنَ فِيها مِنْ أَساوِرَ مِنْ ذَهَبٍ يُقَابِلُ قَوْلَهُ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُؤُسِهِمُ الْحَمِيمُ [الْحَج: ١٩] . وَقَوْلُهُ: وَلِباسُهُمْ فِيها حَرِيرٌ مُقَابِلٌ قَوْلَهُ: قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيابٌ مِنْ نارٍ [الْحَج: ١٩] . وَقَوْلُهُ: وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ مُقَابِلٌ قَوْلَهُ: وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ [الْحَج: ٢٢] فَإِنَّهُ مِنَ الْقَوْلِ النَّكِدِ.

Nitekim { يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا } buyruğu, [Hac: 22]'deki { كُلَّما أَرادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْها مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيها } kavlinin mukabilidir. { يُحَلَّوْنَ فِيها مِنْ أَساوِرَ مِنْ ذَهَبٍ } kavli, [Hac: 19]'daki { يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُؤُسِهِمُ الْحَمِيمُ } kavlinin mukabilidir. { وَلِباسُهُمْ فِيها حَرِيرٌ } kavli, [Hac: 19]'daki { قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيابٌ مِنْ نارٍ } kavlinin mukabilidir. { وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ } kavli ise [Hac: 22]'deki { وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ } kavlinin mukabilidir; zira o azap verici, kırıcı bir sözdür.

وَالتَّحْلِيَةُ وَضْعُ الْحَلْيِ عَلَى أَعْضَاءِ الْجِسْمِ. حَلَّاهُ: أَلْبَسَهُ الْحَلْيَ مِثْلُ جَلْبَبَ.

et-Tahliye (التَّحْلِيَةُ): Takıyı beden uzuvlarına takmaktır. “Hallâhu” (ona takı taktı), tıpkı “celbebe” (ona cilbab giydirdi) gibi süs eşyası giydirdi demektir.

وَالْأَسَاوِرُ: جَمْعُ أَسْوِرَةٍ الَّذِي هُوَ جَمْعُ سِوَارٍ. أُشِيرَ بِجَمْعِ الْجَمْعِ إِلَى التَّكْثِيرِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: يُحَلَّوْنَ فِيها مِنْ أَساوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِياباً خُضْراً فِي [سُورَةِ الْكَهْفِ:

el-Esâvir (الْأَسَاوِرُ): Sivâr (سِوَار) kelimesinin çoğulu olan esvire (أَسْوِرَة) kelimesinin çoğuludur (cemu'l-cem'). [Kehf Suresi:

٣١] .

31]'deki { يُحَلَّوْنَ فِيها مِنْ أَساوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِياباً خُضْراً } buyruğunda daha önce geçtiği üzere, çoğulun çoğulu ile çokluğa işaret edilmiştir.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ مِنْ أَساوِرَ زَائِدَةٌ لِلتَّوْكِيدِ. وَوَجْهُهُ أَنَّهُ لَمَّا لَمْ يُعْهَدْ تَحْلِيَةُ الرِّجَالِ بِالْأَسَاوِرِ كَانَ الْخَبَرُ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ يُحَلَّوْنَ أَسَاوِرَ مُعَرِّضًا لِلتَّرَدُّدِ فِي إِرَادَةِ الْحَقِيقَةِ فَجِيءَ بِالْمُؤَكِّدِ لِإِفَادَةِ الْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ، وَلِذَلِكَ فَ أَساوِرَ فِي مَوْضِعِ الْمَفْعُولِ الثَّانِي لِ يُحَلَّوْنَ.

{ مِنْ أَساوِرَ } kavlindeki { مِنْ } pekiştirme için zâiddir. Bunun sebebi şudur: Erkeklerin bilezik takınması alışılageldik bir durum olmadığından, onların bileziklerle süsleneceklerinin bildirilmesi hakiki mananın kastedilip edilmediği konusunda tereddüde açık olabilirdi; bu yüzden hakiki manayı ifade etmek için tekit edatı getirilmiştir. Bu sebeple { أَساوِرَ } kelimesi { يُحَلَّوْنَ } fiilinin ikinci mef'ûlü konumundadır.

وَلُؤْلُؤاً قَرَأَهُ ناقع، وَيَعْقُوبُ، وَعَاصِمٌ- بِالنَّصْبِ- عَطْفًا عَلَى مَحَلِّ أَساوِرَ أَيْ يُحَلَّوْنَ لُؤْلُؤًا أَيْ عُقُودًا وَنَحْوَهَا. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ- بِالْجَرِّ عَطْفًا عَلَى اللَّفْظِ- وَالْمَعْنَى: أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَأَسَاوِرَ مِنْ لُؤْلُؤٍ.

{ وَلُؤْلُؤاً } kelimesini Nâfi', Ya'kûb ve Âsım, { أَساوِرَ } kelimesinin mahalline atfederek mansub olarak okumuşlardır; yani “inciler takınırlar”, yani kolyeler ve benzeri takılar takınırlar. Diğerleri ise lafza atfederek mecrûr olarak okumuşlardır; bu durumda mana: “Altından bilezikler ve inciden bilezikler” şeklinde olur.

وَهِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي الْمُصْحَفِ بِأَلِفٍ بَعْدِ الْوَاوِ الثَّانِيَةِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ فَكَانَتْ قِرَاءَة جر لُؤْلُؤ مُخَالِفَةً لِمَكْتُوبِ الْمُصْحَفِ. وَالْقِرَاءَةُ نَقْلٌ وَرِوَايَةٌ فَلَيْسَ اتِّبَاعُ الْخَطِّ وَاجِبًا عَلَى مَنْ يَرْوِي بِمَا يُخَالِفُهُ. وَكُتِبَ نَظِيرُهُ فِي سُورَةِ فَاطِرٍ بِدُونِ ألف، وَالَّذين قرأوه بِالنَّصْبِ خَالَفُوا أَيْضًا خَطَّ الْمُصْحَفِ وَاعْتَمَدُوا رِوَايَتَهُمْ.

Bu kelime mushafta bu surede ikinci vav harfinden sonra bir elif ile yazılmıştır; dolayısıyla { لُؤْلُؤ } kelimesinin cer ile okunması mushafın yazısına aykırı düşmektedir. Kıraat ise nakil ve rivayettir; dolayısıyla mushaf hattına aykırı rivayet eden kimsenin hatta uyması vacip değildir. Bunun Fâtır suresindeki benzeri ise elifsiz yazılmıştır; mansub okuyanlar da mushafın hattına muhalefet etmiş ve rivayetlerine dayanmışlardır.

وَسَرَيَانُ مَعْنَى التَّأْكِيدِ عَلَى الْقِرَاءَتَيْنِ وَاحِدٌ لِأَنَّ التَّأْكِيدَ تَعَلَّقَ بِالْجُمْلَةِ كُلِّهَا لَا بِخُصُوصِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ حَتَّى يَحْتَاجَ إِلَى إِعَادَةِ الْمُؤَكِّدِ مَعَ الْمَعْطُوفِ.

Tekit manasının her iki kıraatteki geçerliliği birdir; çünkü tekit cümlenin tamamına taalluk etmiştir, matûfun aleyhe (kendisine atfedilene) has değildir ki matûf ile birlikte tekit edatının tekrarına ihtiyaç duyulsun.

وَاللُّؤْلُؤُ: الدُّرُّ. وَيُقَالُ لَهُ الْجُمَانُ وَالْجَوْهَرُ. وَهُوَ حُبُوبٌ بَيْضَاءُ وَصَفْرَاءُ ذَاتُ بَرِيقٍ رَقْرَاقٍ تُسْتَخْرَجُ مِنْ أَجْوَافِ حَيَوَانٍ مَائِيٍّ حَلَزُونِيٍّ مُسْتَقِرٍّ فِي غِلَافٍ ذِي دَفَّتَيْنِ مُغْلَقَتَيْنِ عَلَيْهِ يَفْتَحُهُمَا بِحَرَكَةٍ حَيَوِيَّةٍ مِنْهُ لِامْتِصَاصِ الْمَاءِ الَّذِي يَسْبَحُ فِيهِ وَيُسَمَّى غِلَافُهُ صَدَفًا، فَتُوجَدُ فِي جَوْفِ الْحَيَوَانِ حَبَّةٌ ذَاتُ بَرِيقٍ وَهِيَ تَتَفَاوَتُ بِالْكِبَرِ وَالصِّغَرِ وَبِصَفَاءِ اللَّوْنِ وَبَيَاضِهِ. وَهَذَا الْحَيَوَانُ يُوجَدُ فِي عِدَّةِ بِحَارٍ: كَبَحْرِ الْعَجَمِ وَهُوَ الْمُسَمَّى بِالْبَحْرَيْنِ، وَبَحْرِ الْجَابُونِ، وَشَطِّ جَزِيرَةِ جَرْبَةَ مِنَ الْبِلَادِ التُّونِسِيَّةِ، وَأَجْوَدُهُ وَأَحْسَنُهُ الَّذِي يُوجَدُ مِنْهُ فِي الْبَحْرَيْنِ حَيْثُ مَصَبُّ نَهْرَيِ الدِّجْلَةِ وَالْفُرَاتِ، وَيَسْتَخْرِجُهُ غَوَّاصُونَ مُدَرَّبُونَ عَلَى الْتِقَاطِهِ

el-Lü'lü' (اللُّؤْلُؤُ): İnci demektir; ona cümân ve cevher de denir. O, üzerine kapanmış iki kapağı bulunan bir kabuk içinde yaşayan, içinde yüzdüğü suyu emmek için canlılık hareketiyle kapaklarını açan helezonik bir su hayvanının içinden çıkarılan; beyaz, sarı, parıltılı ve dalgalı ışıltılı tanelerdir. Kabuğuna sedef denir; hayvanın içinde parıltılı bir tane bulunur ve bu büyüklük, küçüklük, renk berraklığı ve beyazlık bakımından farklılık gösterir. Bu hayvan; Bahreyn denilen Acem Denizi, Japon Denizi ve Tunus beldelerinden Cerbe Adası kıyısı gibi muhtelif denizlerde bulunur. En kalitelisi ve en güzeli ise Dicle ve Fırat nehirlerinin denize döküldüğü Bahreyn'de bulunanıdır. Bunu, deniz dibinden

مِنْ قَعْرِ الْبَحْرِ بِالْغَوْصِ، يَغُوصُ الْغَائِصُ مَشْدُودًا بِحَبْلٍ بِيَدِ مَنْ يُمْسِكُهُ عَلَى السَّفِينَةِ وَيَنْتَشِلُهُ بَعْدَ لَحْظَةٍ تَكْفِيهِ لِلِالْتِقَاطِ. وَقَدْ جَاءَ وَصْفُ ذَلِكَ فِي قَوْلِ الْمُسَيَّبِ بْنِ عَلَسٍ أَوِ الْأَعْشَى:

dalarak toplamaya eğitimli dalgıçlar çıkarır; dalgıç gemide ipi tutan kimsenin elindeki bir ipe bağlanarak dalar ve toplamaya yetecek bir anın ardından onu yukarı çeker. Müseyyeb b. Ales'in veya A'şâ'nın şu sözünde bunun tasviri gelmiştir:

لَجُمَانَةُ الْبَحْرِيِّ جَاءَ بِهَا ... غَوَّاصُهَا مِنْ لُجَّةِ الْبَحْرِ

Deniz dalgıcının getirdiği incidir o, denizin engin derinliklerinden...

نَصَفَ النَّهَارَ الْمَاءُ غَامِرُهُ ... وَرَفِيقُهُ بِالْغَيْبِ لَا يَدْرِي

Günün yarısında su onu kuşatmıştır, gemideki arkadaşı ise gaybdan habersizdir.

وَقَالَ أَبُو ذُؤَيْبٍ الْهُذَلِيُّ يَصِفُ لُؤْلُؤَةً:

Ebû Züeyb el-Hüzelî de bir inciyi vasfederken şöyle demiştir:

فَجَاءَ بِهَا مَا شِئْتَ مِنْ لَطَمِيَّةٍ ... عَلَى وَجْهِهَا مَاءُ الْفُرَاتِ يَمُوجُ

Onu getirdi ki, Fırat'ın suyu üzerinde dalgalanan ne güzel bir kervan metâıdır o!

وَقَدْ أَشَارَتْ إِلَيْهِ آيَةُ [سُورَةِ النَّحْلِ: ١٤] وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْماً طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَها.

Nahl suresindeki şu ayet de buna işaret etmiştir: { وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْماً طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَها } “Taze et yemeniz ve takınacağınız bir süs eşyası çıkarmanız için denizi hizmetinize veren de O'dur.” [Nahl: 14].

وَلَمَّا كَانَتِ التَّحْلِيَةُ غَيْرَ اللِّبَاسِ جِيءَ بِاسْمِ اللِّبَاسِ بَعْدَ يُحَلَّوْنَ بِصِيغَةِ الِاسْمِ دون (يلبسُونَ) لتَحْصِيل الدَّلَالَةُ عَلَى الثَّبَاتِ وَالِاسْتِمْرَارِ كَمَا دَلَّتْ صِيغَةُ يُحَلَّوْنَ عَلَى أَنَّ التَّحْلِيَةَ مُتَجَدِّدَةٌ بِأَصْنَافٍ وَأَلْوَانٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَمِنْ عُمُومِ الصِّيغَتَيْنِ يُفْهَمُ تَحَقُّقُ مِثْلِهَا فِي الْجَانِبِ الْآخَرِ فَيَكُونُ فِي الْكَلَامِ احْتِبَاكٌ كَأَنَّهُ قِيلَ: يُحَلَّوْنَ بِهَا وَحِلْيَتُهُمْ مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ يَلْبَسُونَهُ.

Süslenmek giyinmekten farklı olduğu için, { يُحَلَّوْنَ } fiilinden sonra elbise kelimesi { يَلْبَسُونَ } fiili yerine isim sîgasıyla getirilmiştir; ta ki sebat ve süreklilik manası hâsıl olsun. Nitekim { يُحَلَّوْنَ } sîgası da süslenmenin muhtelif tür ve renklerle sürekli yenilendiğine delalet etmiştir. Bu iki sîganın umûmundan diğer tarafta da benzerinin tahakkuk ettiği anlaşılır. Böylece kelamda bir ihtibâk (karşılıklı hazif sanatı) meydana gelir; sanki şöyle denilmiştir: “Onunla süslenirler ve onların süsleri altından bileziklerdir; oradaki giysileri ise giydikleri ipektir.”

وَالْحَرِيرُ: يُطْلَقُ عَلَى مَا نُسِجَ مِنْ خُيُوطِ الْحَرِيرِ كَمَا هُنَا. وَأَصْلُ اسْمِ الْحَرِير اسْم لخيوط تُفْرِزُهَا مِنْ لُعَابِهَا دُودَةٌ مَخْصُوصَةٌ تَلُفُّهَا لَفًّا بَعْضَهَا إِلَى بَعْضٍ مِثْلَ كُبَّةٍ تَلْتَئِمُ مَشْدُودَةً كَصُورَةِ الْفُولِ السُّودَانِيِّ تُحِيطُ بِالدُّودَةِ كَمِثْلِ الْجَوْزَةِ وَتَمْكُثُ فِيهِ الدُّودَةُ مُدَّةً إِلَى أَنْ تَتَحَوَّلَ الدُّودَةُ إِلَى فَرَاشَةٍ ذَاتِ جَنَاحَيْنِ فَتَثْقُبُ ذَلِكَ الْبَيْتَ وَتَخْرُجُ مِنْهُ. وَإِنَّمَا تَحْصُلُ الْخُيُوطُ مِنْ ذَلِكَ الْبَيْتِ بِوَضْعِهَا فِي مَاءٍ حَارٍّ فِي دَرَجَةِ الْغَلَيَانِ حَتَّى يَزُولَ تَمَاسُكُهَا بِسَبَبِ انْحِلَالِ الْمَادَّةِ الصَّمْغِيَّةِ اللُّعَابِيَّةِ الَّتِي تَشُدُّهَا فَيُطْلِقُونَهَا خَيْطًا وَاحِدًا طَوِيلًا. وَمِنْ تِلْكَ الْخُيُوطِ تُنْسَجُ ثِيَابٌ

Harîr (الْحَرِيرُ): Burada olduğu gibi, ipek ipliklerinden dokunan kumaşa denir. Harîr kelimesinin aslı, özel bir tırtılın tükürüğünden salgıladığı ipliklerin adıdır. Tırtıl bu iplikleri, yer fıstığı şeklinde sıkıca birbirine kenetlenen bir yumak gibi kendi etrafına ceviz benzeri sarar ve iki kanatlı bir kelebeğe dönüşünceye kadar bir müddet bu yuvanın içinde kalır; sonra o yuvayı delip dışarı çıkar. İplikler bu yuvadan, kaynama derecesindeki sıcak suya atılarak elde edilir; böylece onları bir arada tutan yapışkan tükürük maddesinin çözülmesiyle birbirine tutunması kalkar ve onu tek parça uzun bir iplik olarak çözerler. Bu ipliklerden de elbiseler dokunur

تَكُونُ بَالِغَةً فِي اللِّينِ وَاللَّمَعَانِ. وَثِيَابُ الْحَرِيرِ أَجْوَدُ الثِّيَابِ فِي الدُّنْيَا قَدِيمًا وَحَدِيثًا، وَأَقْدَمُ ظُهُورِهَا فِي بِلَادِ الصِّينِ مُنْذُ خَمْسَةِ آلَافِ سَنَةٍ تَقْرِيبًا حَيْثُ يَكْثُرُ شَجَرُ التُّوتِ، لِأَنَّ دُودَ الْحَرِيرِ لَا يُفْرِزُ الْحَرِيرَ إِلَّا إِذَا كَانَ عَلَفُهُ وَرَقَ التُّوتِ، وَالْأَكْثَرُ أَنَّهُ يَبْنِي بُيُوتَهُ فِي أَغْصَانِ التُّوتِ. وَكَانَ غَيْرُ أَهْلِ الصِّينِ لَا يَعْرِفُونَ تَرْبِيَةَ دُودِ الْحَرِيرِ فَلَا يُحَصِّلُونَ الْحَرِيرَ إِلَّا مِنْ طَرِيقِ بِلَادِ الْفُرْسِ يَجْلِبُهُ التُّجَّارُ فَلِذَلِكَ يُبَاعُ بِأَثْمَانٍ غَالِيَةٍ. وَكَانَتِ الْأَثْوَابُ الْحَرِيرِيَّةُ تُبَاعُ بِوَزْنِهَا مِنَ الذَّهَبِ، ثُمَّ نُقِلَ بِزْرُ دُودِ الْحَرِير الَّذِي يتَوَلَّد مِنْهُ الدُّودُ إِلَى الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ فِي زَمَنِ الْإِمْبِرَاطُورِ (بُوسْتِنْيَانُوسَ) بَيْنَ سَنَةِ ٥٢٧ وَسَنَةِ ٥٦٥ م. وَمِنْ أَصْنَافِ ثِيَابِ الْحَرِيرِ السُّنْدُسُ وَالْإِسْتَبْرَقُ وَقَدْ تَقَدَّمَا فِي سُورَةِ الْكَهْفِ. وَعُرِفَتِ الْأَثْوَابُ الْحَرِيرِيَّةُ فِي الرُّومَانِ فِي حُدُودِ أَوَائِلِ الْقَرْنِ الثَّالِثِ الْمَسِيحِيِّ.

ki son derece yumuşak ve parlak olurlar. İpek elbiseler, eski ve yeni dönemlerde dünyadaki en kaliteli elbiselerdir. İpeğin en eski ortaya çıkışı yaklaşık beş bin yıl önce dut ağaçlarının çok olduğu Çin topraklarında olmuştur. Çünkü ipek böceği ancak dut yaprağıyla beslendiğinde ipek salgılar ve çoğunlukla yuvalarını dut dallarında yapar. Çinlilerin dışındakiler ipek böceği yetiştiriciliğini bilmezlerdi; bu yüzden ipeği sadece tüccarların getirdiği Fars ülkesi yoluyla temin ederlerdi ve bu sebeple çok yüksek fiyatlara satılırdı. Hatta ipek elbiseler kendi ağırlığınca altın karşılığında satılırdı. Daha sonra, böceğin kendisinden çıktığı ipek böceği tohumu, İmparator Justinianus zamanında miladi 527 ile 565 yılları arasında Kostantiniyye'ye (İstanbul'a) nakledilmiştir. İpek elbiselerin çeşitlerinden olan sündüs ve istebrak, Kehf suresinde geçmişti. İpek elbiseler Romalılarda ise yaklaşık miladi üçüncü yüzyılın başlarında tanınmıştır.

وَمَعْنَى وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ أَنَّ اللَّهَ يُرْشِدُهُمْ إِلَى أَقْوَالٍ، أَيْ يُلْهِمُهُمْ

{ وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ } ifadesinin anlamı; Allah'ın onları sözlere iletmesi, yani aralarında söyleyecekleri

أَقْوَالًا حَسَنَةً يَقُولُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَقَدْ ذُكِرَ بَعْضُهَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: دَعْواهُمْ فِيها سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيها سَلامٌ وَآخِرُ دَعْواهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ [يُونُس: ١٠] وَفِي قَوْلِهِ:

güzel sözleri kendilerine ilham etmesidir. Bunların bir kısmı Yüce Allah'ın şu kavlinde zikredilmiştir: { دَعْواهُمْ فِيها سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيها سَلامٌ وَآخِرُ دَعْواهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } “Onların oradaki duaları: ‘Allahım! Seni her türlü noksanlıktan tenzih ederiz’, aralarındaki esenlik dilekleri: ‘Selâm’, dualarının sonu ise: ‘Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun’dur.” [Yûnus: 10] ve şu kavlinde:

وَقالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ [الزمر: ٧٤] .

{ وَقالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ } “Onlar da şöyle derler: ‘Bize verdiği sözü yerine getiren ve bu yere bizi vâris kılan Allah'a hamdolsun. Cennetten dilediğimiz yerde konaklarız. [Salih] amel işleyenlerin mükâfatı ne güzeldir!’” [Zümer: 74].

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يُرْشَدُونَ إِلَى أَمَاكِنَ يَسْمَعُونَ فِيهَا أَقْوَالًا طَيِّبَةً. وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِما صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ [الرَّعْد: ٢٤] . وَهَذَا أَشَدُّ مُنَاسبَة بِمُقَابلَة مِمَّا يَسْمَعُهُ أَهْلُ النَّارِ فِي قَوْلِهِ:

Mananın; güzel sözler işitecekleri mekânlara yönlendirilmeleri olması da caizdir. Bu da Yüce Allah'ın şu kavlinin manasıdır: { وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِما صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ } “Melekler de her kapıdan onların yanına varırlar [ve şöyle derler]: ‘Sabrettiğiniz için size selâm olsun! Dünya yurdunun sonu [olan Cennet] ne güzeldir!’” [Ra'd: 24]. Bu mana, cehennem ehlinin şu ayette işiteceklerine mukabil olması açısından daha münasiptir:

وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ [الْحَج: ٢٢] .

{ وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ } “Ve yakıcı azabı tadın!” [Hac: 22].

وَجُمْلَةُ وَهُدُوا إِلى صِراطِ الْحَمِيدِ مُعْتَرِضَةٌ فِي آخِرِ الْكَلَامِ، وَالْوَاوُ لِلِاعْتِرَاضِ، هِيَ كَالتَّكْمِلَةِ لِوَصْفِ حُسْنِ حَالِهِمْ لِمُنَاسَبَةِ

{ وَهُدُوا إِلى صِراطِ الْحَمِيدِ } cümlesi sözün sonunda bir ara cümledir (iti̇râziyyedir), vav harfi de itirâz içindir. Bu cümle,

ذِكْرِ الْهِدَايَةِ فِي قَوْلِهِ: وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ، وَلَمْ يَسْبِقْ مُقَابِلٌ لِمَضْمُونِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ بِالنِّسْبَةِ لِأَحْوَالِ الْكَافِرِينَ وَسَيَجِيءُ ذِكْرُ مُقَابِلِهَا فِي قَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِلَى قَوْلِهِ: نُذِقْهُ مِنْ عَذابٍ أَلِيمٍ [الْحَج: ٢٥] وَذَلِكَ مِنْ أَفَانِينِ الْمُقَابَلَةِ. وَالْمَعْنَى: وَقَدْ هُدُوا إِلَى صِرَاطِ الْحَمِيدِ فِي الدُّنْيَا، وَهُوَ دِينُ الْإِسْلَامِ، شُبِّهَ بِالصِّرَاطِ لِأَنَّهُ مُوَصِّلٌ إِلَى رِضَى اللَّهِ.

{ وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ } kavlindeki hidayet zikrinin münasebetiyle onların güzel hallerinin tasvirine bir tamamlama gibidir. Kâfirlerin hallerine nispetle bu cümlenin ifade ettiği mananın bir mukabili daha önce geçmemiştir; bunun mukabili ileride { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ } kavlinden { نُذِقْهُ مِنْ عَذابٍ أَلِيمٍ } kavline kadar olan kısımda [Hac: 25] gelecektir ki bu, mukabele sanatının inceliklerindendir. Mana şudur: “Onlar dünyada الحميد (el-Hamîd) olan [Allah]'ın dosdoğru yoluna iletilmişlerdi”; o yol da İslam dinidir. Allah'ın rızasına ulaştırdığı için yola benzetilmiştir.

وَالْحَمِيدُ مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ تَعَالَى، أَيِ الْمَحْمُودُ كَثِيرًا فَهُوَ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، فَإِضَافَةُ صِراطِ إِلَى اسْمِ «اللَّهِ» لِتَعْرِيفِ أَيِّ صِرَاطٍ هُوَ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْحَمِيدِ صِفَةً لِ صِراطِ، أَيِ الْمَحْمُودُ لِسَالِكِهِ. فَإِضَافَةُ صِرَاطٍ إِلَيْهِ مِنْ إِضَافَةِ الْمَوْصُوفِ إِلَى الصِّفَةِ، وَالصِّرَاطُ الْمَحْمُودُ هُوَ صِرَاطُ دِينِ اللَّهِ. وَفِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ إِيمَاءٌ إِلَى سَبَبِ اسْتِحْقَاقِ تِلْكَ النِّعَمِ أَنَّهُ الْهِدَايَةُ السَّابِقَةُ إِلَى دِينِ اللَّهِ فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا.

el-Hamîd (الْحَمِيدُ), Yüce Allah'ın isimlerindendir; yani çokça övülen demektir ve mef'ûl anlamında faîl veznindedir. { صِراطِ } kelimesinin “Allah” ismine izafeti, onun hangi yol olduğunu tanıtmak içindir. { الْحَمِيدِ } kelimesinin { صِراطِ } kelimesinin sıfatı olması da caizdir; yani yolcusu tarafından övülen [yol] demektir. Bu takdirde { صِرَاطٍ } kelimesinin ona izafeti, mevsûfun sıfata izafeti kabîlindendir; övülen yol ise Allah'ın dininin yoludur. Bu cümlede, söz konusu nimetleri hak etmenin sebebinin dünya hayatında Allah'ın dinine önceden yönelmiş olmak olduğuna bir ima vardır.

[سُورَة الْحَج (٢٢) : آيَة ٢٥]

[HAC SURESİ (22): AYET 25]

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرامِ الَّذِي جَعَلْناهُ لِلنَّاسِ سَواءً الْعاكِفُ فِيهِ وَالْبادِ وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذابٍ أَلِيمٍ (٢٥)

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرامِ الَّذِي جَعَلْناهُ لِلنَّاسِ سَواءً الْعاكِفُ فِيهِ وَالْبادِ وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذابٍ أَلِيمٍ (٢٥) } “Şüphesiz inkâr edenler, Allah'ın yolundan ve hem orada yerleşik olan hem de dışarıdan gelen insanlar için eşit kıldığımız Mescid-i Haram'dan [insanları] alıkoyanlar [bilsinler ki]; kim orada zulmederek haktan sapmak isterse, ona can yakıcı bir azaptan tattırırız. (25)”

هَذَا مُقَابِلٌ قَوْلَهُ وَهُدُوا إِلى صِراطِ الْحَمِيدِ [الْحَج: ٢٤] بِالنِّسْبَةِ إِلَى أَحْوَالِ الْمُشْرِكِينَ إِذْ لَمْ يَسْبِقْ لِقَوْلِهِ ذَلِكَ مُقَابِلٌ فِي الْأَحْوَالِ الْمَذْكُورَةِ فِي آيَةِ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيابٌ مِنْ نارٍ [الْحَج: ١٩] كَمَا تَقَدَّمَ. فَمَوْقِعُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ الِاسْتِئْنَافُ الْبَيَانِيُّ. وَالْمَعْنَى: كَمَا كَانَ سَبَبُ اسْتِحْقَاقِ الْمُؤْمِنِينَ ذَلِكَ النَّعِيمَ اتِّبَاعَهُمْ صِرَاطَ اللَّهِ كَذَلِكَ كَانَ سَبَبُ اسْتِحْقَاقِ الْمُشْرِكِينَ ذَلِكَ الْعَذَابَ كُفْرَهُمْ وَصَدَّهُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ.

Bu [ayet], müşriklerin halleri açısından { وَهُدُوا إِلى صِراطِ الْحَمِيدِ } [Hac: 24] kavlinin mukabilidir; zira daha önce belirtildiği üzere { فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيابٌ مِنْ نارٍ } [Hac: 19] ayetinde zikredilen haller içinde bu söze bir mukabil geçmemiştir. Dolayısıyla bu cümlenin konumu istînâf-ı beyânîdir. Mana şöyledir: Müminlerin o nimeti hak etmelerinin sebebi Allah'ın yoluna uymaları olduğu gibi, müşriklerin de o azabı hak etmelerinin sebebi inkâr etmeleri ve Allah'ın yolundan alıkoymalarıdır.

وَفِيهِ مَعَ هَذِهِ الْمُنَاسَبَةِ لِمَا قَبْلَهُ تَخَلُّصٌ بَدِيعٌ إِلَى مَا بَعْدَهُ مِنْ بَيَانِ حَقِّ الْمُسْلِمِينَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَتَهْوِيلُ أَمْرِ الْإِلْحَادِ فِيهِ، وَالتَّنْوِيهُ بِهِ وَتَنْزِيهُهُ عَنْ أَنْ يَكُونَ مَأْوًى لِلشِّرْكِ وَرِجْسِ الظُّلْمِ وَالْعُدْوَانِ.

Ayrıca bu ifadede, kendisinden önceki kısımla olan bu münasebetin yanı sıra, kendisinden sonraki Müslümanların Mescid-i Haram üzerindeki hakkının beyanına, orada haktan sapmanın ve zulmetmenin vahametine, onun şanının yüceltilmesine ve şirkin, zulüm ile düşmanlık pisliğinin barınağı olmaktan tenzih edilmesine bedî' bir geçiş (tahallus) vardır.

وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ.

Haberin tekit edatıyla tekit edilmesi, ona verilen öneme binaendir.

وَجَاءَ يَصُدُّونَ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَكَرُّرِ ذَلِكَ مِنْهُمْ وَأَنَّهُ دَأْبُهُمْ سَوَاءٌ فِيهِ أَهْلُ مَكَّةَ وَغَيْرُهُمْ لِأَنَّ الْبَقِيَّةَ ظَاهَرُوهُمْ عَلَى ذَلِكَ الصَّدِّ وَوَافَقُوهُمْ.

{ يَصُدُّونَ } fiilinin muzâri sîgasında gelmesi, bunun onlardan tekerrür ettiğini ve Mekkeliler ile başkalarının bu hususta eşit olduğunu göstermek içindir; çünkü diğerleri de bu engellemede onlara arka çıkmış ve muvafakat etmişlerdir.

أَمَّا صِيغَةُ الْمَاضِي فِي قَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَلِأَنَّ ذَلِكَ الْفِعْلَ صَارَ كَاللَّقَبِ لَهُمْ مِثْلَ قَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا [الْحَج: ٢٤] .

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا } kavlindeki mâzi sîgasına gelince; bu fiil, { إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا } [Hac: 24] kavlinde olduğu gibi onlar için adeta bir unvan haline geldiği içindir.

وَسَبِيلُ اللَّهِ: الْإِسْلَامُ، فَصَدُّهُمْ عَنْهُ هُوَ الَّذِي حَقَّقَ لَهُمْ عَذَابَ النَّارِ، كَمَا حَقَّقَ اهْتِدَاءُ الْمُؤْمِنِينَ إِلَيْهِ لَهُمْ نَعِيمَ الْجَنَّةِ.

Allah'ın yolu ise İslam'dır; dolayısıyla müminlerin ona hidayet bulması kendilerine cennet nimetini gerçekleştirdiği gibi, onların insanları ondan alıkoyması da kendilerine cehennem azabını kesinleştirmiştir.

وَالصَّدُّ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ مِمَّا شَمِلَهُ الصَّدُّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَخُصَّ بِالذِّكْرِ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ، وَلِيَنْتَقِلَ مِنْهُ إِلَى التَّنْوِيهِ بِالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَذِكْرِ بِنَائِهِ، وَشَرْعِ الْحَجِّ لَهُ مِنْ عَهْدِ إِبْرَاهِيمَ.

Mescid-i Haram'dan alıkoymak ise Allah'ın yolundan alıkoymanın kapsamına giren hususlardandır; ona verilen önem sebebiyle ve buradan Mescid-i Haram'ın yüceliğini dile getirmeye, onun inşasını ve İbrahim zamanından itibaren oraya haccın meşru kılınışını zikretmeye intikal etmek için ayrıca zikredilmiştir.

وَالْمُرَادُ بِصَدِّهِمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ صَدٌّ عَرَفَهُ الْمُسْلِمُونَ يَوْمَئِذٍ. وَلَعَلَّهُ صَدُّهُمُ الْمُسْلِمِينَ عَنْ دُخُولِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ. وَالْمَعْرُوفُ مِنْ ذَلِكَ أَنَّهُمْ مَنَعُوا الْمُسْلِمِينَ بَعْدَ الْهِجْرَةِ مِنْ زِيَارَةِ الْبَيْتِ فَقَدْ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لِسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ لَمَّا جَاءَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا وَقَالَ لِصَاحِبِهِ أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ: انْتَظِرْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ لَعَلِّي أَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَبَيْنَمَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذْ أَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَرَفَهُ. فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ: أَتَطَّوَّفُ بِالْكَعْبَةِ آمَنَّا وَقَدْ أُوتِيتُمُ الصُّبَاةَ؟ (يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ) . وَمِنْ ذَلِكَ مَا صَنَعُوهُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ.

Onların Mescid-i Haram'dan alıkoymalarından maksat, Müslümanların o gün bildiği bir engellemedir. Bu da muhtemelen Müslümanları Mescid-i Haram'a girmekten ve Kâbe'yi tavaf etmekten alıkoymalarıdır. Bu konuda bilinen şudur: Onlar hicretten sonra Müslümanları Beytullah'ı ziyaretten menettiler. Nitekim Ebû Cehil, umre yapmak için Mekke'ye gelen Sa'd b. Muâz'a -arkadaşı Ümeyye b. Halef'e: “Gündüzün bir anını benim için bekle de Beytullah'ı tavaf edeyim” dediğinde ve Sa'd tavaf ederken Ebû Cehil çıkagelip onu tanıdığında- şöyle demiştir: “Siz sâbiîleri (yani Müslümanları) barındırdığınız halde Kâbe'yi güven içinde mi tavaf edeceksin?” Bunlardan biri de Hudeybiye günü yaptıklarıdır. Ayetin bu hadise hakkında indiği de söylenmiştir.

وَأَحْسَبُ أَنَّ الْآيَةَ نَزَلَتْ قَبْلَ ذَلِكَ سَوَاءٌ نَزَلَتْ بِمَكَّةَ أَمْ بِالْمَدِينَةِ.

Bana göre ise ayet, ister Mekke'de ister Medine'de inmiş olsun, bundan önce inmiştir.

وَوَصْفُ الْمَسْجِدِ بِقَوْلِهِ: الَّذِي جَعَلْناهُ لِلنَّاسِ الْآيَةَ لِلْإِيمَاءِ إِلَى عِلَّةِ مُؤَاخَذَةِ الْمُشْرِكِينَ بِصَدِّهِمْ عَنْهُ لِأَجْلِ أَنَّهُمْ خَالَفُوا مَا أَرَادَ اللَّهُ مِنْهُ فَإِنَّهُ جَعَلَهُ لِلنَّاسِ كُلِّهِمْ يَسْتَوِي فِي أَحَقِّيَّةِ التَّعَبُّدِ بِهِ الْعَاكِفُ فِيهِ، أَيِ الْمُسْتَقِرُّ فِي الْمَسْجِدِ، وَالْبَادِي، أَيِ الْبَعِيدُ عَنْهُ إِذَا دَخَلَهُ.

Mescidin { الَّذِي جَعَلْناهُ لِلنَّاسِ } “ki onu insanlar için kıldık...” ayetiyle vasfedilmesi; müşriklerin insanları ondan alıkoymaları sebebiyle hesaba çekilme gerekçesine ima etmek içindir. Zira onlar Allah'ın orası için murat ettiği şeye aykırı davranmışlardır; çünkü Allah orayı bütün insanlar için eşit kılmıştır; orada yerleşik olan, yani mescitte ikamet eden ile taşradan gelen, yani oraya dışarıdan giren kimse orada ibadet etme hakkı bakımından eşittir.

وَالْمُرَادُ بِالْعَاكِفِ: الْمُلَازِمُ لَهُ فِي أَحْوَالٍ كَثِيرَةٍ، وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ السَّاكِنِ بِمَكَّةَ لِأَنَّ السَّاكِنَ بِمَكَّةَ يَعْكُفُ كَثِيرًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، بِدَلِيلِ مُقَابَلَتِهِ بِالْبَادِي، فَأُطْلِقَ الْعُكُوفُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى سُكْنَى مَكَّةَ مَجَازًا بِعَلَاقَةِ اللُّزُومِ الْعُرْفِيِّ. وَفِي ذِكْرِ الْعُكُوفِ تَعْرِيضٌ بِأَنَّهُمْ لَا يَسْتَحِقُّونَ بِسُكْنَى مَكَّةَ مَزِيَّةً عَلَى غَيْرِهِمْ، وَبِأَنَّهُمْ حِينَ يَمْنَعُونَ الْخَارِجِينَ عَنْ مَكَّةَ مِنَ

Âkif (الْعَاكِفُ) ile kastedilen: Çoğu durumda oraya devam edendir; bu da Mekke'de ikamet eden kimseden kinayedir; zira Mekke'de ikamet eden kimse Mescid-i Haram'da çokça bulunur. Bunun delili ise onun el-bâdî (dışarıdan gelen) ile karşılaştırılmasıdır. Dolayısıyla mescitte ikamet etme (i'tikâf/ukûf) lafzı, örfî gereklilik (mülâzemet-i örfiyye) alakasıyla mecazen Mekke'de ikamet etmek anlamında kullanılmıştır. Âkif lafzının zikredilmesinde; Mekke'de ikamet etmekle başkalarına karşı bir üstünlük hak etmediklerine ve Mekke dışından gelenleri

الدُّخُولِ لِلْكَعْبَةِ قَدْ ظَلَمُوهُمْ بِاسْتِئْثَارِهِمْ بِمَكَّةَ.

Kâbe'ye girmekten menettiklerinde Mekke'yi tekellerine almak suretiyle onlara zulmetmiş olduklarına bir tariz vardır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ سَواءً- بِالرَّفْعِ- عَلَى أَنَّهُ مُبْتَدَأٌ والْعاكِفُ فِيهِ فَاعِلٌ سَدَّ مَسَدَّ الْخَبَرِ، وَالْجُمْلَةُ مَفْعُولٌ ثَانٍ لِ جَعَلْناهُ. وَقَرَأَهُ حَفْصٌ بِالنَّصْبِ عَلَى أَنَّهُ الْمَفْعُولُ الثَّانِي لِ جَعَلْناهُ.

Cumhur { سَواءً } kelimesini -merfû olarak- mübteda, { الْعاكِفُ فِيهِ } ifadesini de haberin yerine geçen fail olmak üzere okumuştur; cümle ise { جَعَلْناهُ } fiilinin ikinci mef'ûlüdür. Hafs ise onu mansub olarak { جَعَلْناهُ } fiilinin ikinci mef'ûlü olmak üzere okumuştur.

وَالْعُكُوفُ: الْمُلَازَمَةُ. وَالْبَادِي: سَاكِنُ الْبَادِيَةِ.

Ukûf (الْعُكُوفُ): Devamlı bulunmak ve ayrılmamaktır. el-Bâdî (الْبَادِي) ise: Çölde/kırsalda yaşayandır.

وَقَوْلُهُ سَواءً لَمْ يبيّن الاسْتوَاء فِيمَا ذَا لِظُهُورِ أَنَّ الِاسْتِوَاءَ فِيهِ بِصِفَةِ كَوْنِهِ مَسْجِدًا إِنَّمَا هِيَ فِي الْعِبَادَةِ الْمَقْصُودَةِ مِنْهُ وَمِنْ مُلْحَقَاتِهِ وَهِيَ: الطَّوَافُ، وَالسَّعْيُ، وَوُقُوفُ عَرَفَةَ.

{ سَواءً } kavli eşitliğin hangi hususta olduğunu açıklamamıştır; zira oranın mescit olması vasfıyla eşitliğin ancak oradan ve eklentilerinden kastedilen ibadette olduğu açıktır ki bu ibadetler: tavaf, sa'y ve Arafat vakfesidir.

وَكُتِبَ وَالْبادِ فِي الْمُصْحَفِ بِدُونِ يَاءٍ فِي آخِرِهِ، وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَالْبَادِي بِإِثْبَاتِ الْيَاءِ عَلَى الْقِيَاسِ لِأَنَّهُ مُعَرَّفٌ، وَالْقِيَاسُ إِثْبَاتُ يَاءِ الِاسْمِ الْمَنْقُوصِ إِذَا كَانَ مُعَرَّفًا بِاللَّامِ، وَمَحْمِلُ كِتَابَتِهِ فِي الْمُصْحَفِ بِدُونِ يَاءٍ عِنْدَ أَهْلِ هَذِهِ الْقِرَاءَةِ أَنَّ الْيَاءَ عُومِلَتْ مُعَامَلَةَ الْحَرَكَاتِ وَأَلِفَاتِ أَوَاسِطِ الْأَسْمَاءِ فَلَمْ يَكْتُبُوهَا. وَقَرَأَهُ نَافِعٌ بِغَيْرِ

{ وَالْبادِ } kelimesi mushafta sonunda yâ harfi olmaksızın yazılmıştır. İbn Kesîr, kıyasa uygun olarak { وَالْبَادِي } şeklinde yâ harfini sabit kılarak okumuştur; çünkü kelime elif-lâm ile marifedir ve kıyas, lâm-ı tarif ile marife olduğunda nâkıs ismin yâ harfinin sabit kalmasıdır. Bu kıraat ehline göre mushafta yâ harfi olmaksızın yazılmış olması, yâ harfine harekeler ve isimlerin ortasındaki elifler gibi muamele edilip yazılmamış olmasına hamledilir. Nâfi ise

يَاءٍ فِي الْوَقْفِ وَأَثْبَتَهَا فِي الْوَصْلِ. وَمَحْمِلُ كِتَابَتِهِ عَلَى هَذِهِ الْقِرَاءَةِ بِدُونِ يَاءٍ أَنَّهُ رُوعِيَ فِيهِ التَّخْفِيفُ فِي حَالَةِ الْوَقْفِ لِأَنَّ شَأْنَ الرَّسْمِ أَنْ يُرَاعَى فِيهِ حَالَةُ الْوَقْفِ.

vakıf halinde yâ harfi olmadan, vasıl (geçiş) halinde ise yâ harfini sabit kılarak okumuştur. Bu kıraate göre yâ harfi olmaksızın yazılışı, vakıf halindeki tahfîfin (hafifletmenin) gözetilmesine hamledilir; çünkü hat/yazının gereği vakıf halinin gözetilmesidir.

وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ بِدُونِ يَاءٍ فِي الْحَالَيْنِ الْوَصْلِ وَالْوَقْفِ. وَالْوَجْهُ فِيهِ قَصْدُ التَّخْفِيفِ وَمِثْلُهُ كَثِيرٌ.

Kalan kurrâ ise hem vasıl hem vakıf halinde yâ harfi olmaksızın okumuşlardır. Bundaki gerekçe tahfîf (hafifletme) kastıdır ve bunun benzeri çoktur.

وَلَيْسَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ حُجَّةٌ لِحُكْمِ امْتِلَاكِ دُورِ مَكَّةَ إِثْبَاتًا وَلَا نَفْيًا لِأَنَّ سِيَاقَهَا خَاصٌّ بِالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ دُونَ غَيْرِهِ. وَيُلْحَقُ بِهِ مَا هُوَ مِنْ تَمَامِ مَنَاسِكِهِ: كَالْمَسْعَى، وَالْمَوْقِفِ، وَالْمَشْعَرِ الْحَرَامِ، وَالْجِمَارِ. وَقَدْ جَرَتْ عَادَةُ الْفُقَهَاءِ أَنْ يَذْكُرُوا مَسْأَلَةَ امْتِلَاكِ دُورِ مَكَّةَ عِنْدَ ذِكْرِ هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِطْرَادِ. وَلَا خِلَافَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ فِي أَنَّ النَّاسَ سَوَاءٌ فِي أَدَاءِ الْمَنَاسِكِ بِالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا يَتْبَعُهُ إِلَّا مَا مَنَعَتْهُ الشَّرِيعَةُ كَطَوَافِ الْحَائِضِ بِالْكَعْبَةِ.

Bu ayette Mekke evlerine mülkiyet yoluyla sahip olma hükmüne dair ne olumlu ne de olumsuz bir delil vardır; çünkü ayetin bağlamı başkasına değil, yalnızca Mescid-i Haram'a hastır. Mescid-i Haram'ın menâsikinin tamamlayıcısı olan Mes'â (sa'y yeri), Mevkıf (vakfe yeri), Meş'ar-i Haram ve Cemreler de ona dahil edilir. Fakihlerin âdeti, bu ayeti zikrederken istıtrâd (konu dışına geçiş) yoluyla Mekke evlerinin mülkiyeti meselesini de zikretmek şeklinde cereyan etmiştir. Şeriatın menettiği hususlar (hâiz kadının Kâbe'yi tavaf etmesi gibi) müstesna, Mescid-i Haram'da ve ona tâbi yerlerde menâsikin edası hususunda insanların eşit olduğu noktasında Müslümanlar arasında hiçbir ihtilaf yoktur.

وَأَمَّا مَسْأَلَةُ امْتِلَاكِ دُورِ مَكَّةَ فَلِلْفُقَهَاءِ فِيهَا ثَلَاثَةُ أَقْوَالٍ: فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُمَا يَقُولُونَ: إِنَّ الْقَادِمَ إِلَى مَكَّةَ لِلْحَجِّ لَهُ أَنْ يَنْزِلَ حَيْثُ شَاءَ مِنْ دِيَارِهَا وَعَلَى رَبِّ الْمَنْزِلِ أَنْ يُؤْوِيَهُ. وَكَانَتْ دُورُ مَكَّةَ تُدْعَى السَّوَائِبَ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ﵄.

Mekke evlerine mülk olarak sahip olma meselesine gelince; fakihlerin bu hususta üç görüşü vardır: Ömer b. el-Hattâb, İbn Abbâs ve başkaları şöyle derlerdi: Hac için Mekke'ye gelen kimse, Mekke evlerinden dilediği yere konaklama hakkına sahiptir ve ev sahibinin onu barındırması gerekir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Bekir ve Ömer radıyallâhu anhümâ zamanında Mekke evlerine “sevâib” (kamuya açık, serbest yerler) denilirdi.

وَقَالَ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ: دُورُ مَكَّةَ مِلْكٌ لِأَهْلِهَا، وَلَهُم الِامْتِنَاع عَن إِسْكَانِ غَيْرِهِمْ، وَلَهُمْ إِكْرَاؤُهَا لِلنَّاسِ، وَإِنَّمَا تَجِبُ الْمُوَاسَاةُ عِنْدَ الضَّرُورَةِ، وَعَلَى ذَلِكَ حَمَلُوا مَا كَانَ يَفْعَلُهُ

Mâlik ve Şâfiî ise şöyle demiştir: Mekke evleri sahiplerinin mülküdür; başkalarını iskân etmekten kaçınma hakları olduğu gibi insanlara kiraya verme hakları da vardır. Karşılıklı yardımlaşma ve barındırma ise ancak zaruret anında vacip olur; nitekim

عُمَرُ فَهُوَ مِنَ الْمُوَاسَاةِ. وَقَدِ اشْتَرَى عُمَرُ دَارَ صَفْوَانَ بْنِ أُميَّة وَجعلهَا سجنا. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ: دُورُ مَكَّةَ لَا تُمْلَكُ وَلَيْسَ لِأَهْلِهَا أَنْ يُكْرُوهَا. وَقَدْ ظُنَّ أَنَّ الْخِلَافَ فِي ذَلِكَ مَبْنِيٌّ عَلَى الِاخْتِلَافِ فِي أَنَّ مَكَّةَ فُتِحَتْ عَنْوَةً أَوْ صُلْحًا. وَالْحَقُّ أَنَّهُ لَا

Ömer'in yaptığını da buna hamletmişlerdir; yani bu bir yardımlaşma ve dayanışmadır. Nitekim Ömer, Safvân b. Ümeyye'nin evini satın alıp hapishane yapmıştır. Ebû Hanîfe ise şöyle demiştir: Mekke evleri mülk edinilemez ve sahiplerinin buraları kiraya verme hakkı yoktur. Bu husustaki ihtilafın, Mekke'nin zorla mı (anveten) yoksa barışla mı (sulhan) fethedildiği ihtilafına dayandığı zannedilmiştir. Hak olan şu ki, bu hüküm buna

بِنَاءَ عَلَى ذَلِكَ لِأَنَّ مِنَ الْقَائِلِينَ بِأَنَّهَا فُتِحَتْ عَنْوَةً قَائِلِينَ بِتَمَلُّكِ دُورِ مَكَّةَ فَهَذَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ يَرَاهَا فُتِحَتْ عَنْوَةً وَيَرَى صِحَّةَ تَمَلُّكِ دُورِهَا. وَوَجْهُ ذَلِكَ: أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ أَقَرَّ أَهْلَهَا فِي مَنَازِلِهِمْ فَيَكُونُ قَدْ أَقْطَعَهُمْ إِيَّاهَا كَمَا مَنَّ عَلَى أَهْلِهَا بِالْإِطْلَاقِ مِنَ الْأَسْرِ وَمِنَ السَّبْيِ. وَلَمْ يَزَلْ أَهْلُ مَكَّةَ يَتَبَايَعُونَ دُورَهُمْ وَلَا يُنْكِرُ عَلَيْهِمْ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ.

dayalı değildir; çünkü Mekke'nin zorla fethedildiğini söyleyenler arasında Mekke evlerinin mülk edinilebileceğini savunanlar da vardır. Nitekim Mâlik b. Enes oranın zorla fethedildiği görüşündedir, bununla birlikte evlerinin mülk edinilmesini caiz görmektedir. Bunun izahı şöyledir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke halkını evlerinde ikrar etmiş, dolayısıyla onları halka bağışlamış (iktâ etmiş) gibidir; tıpkı esir ve köle edilmekten onları serbest bırakmakla lütufta bulunduğu gibi. Mekke halkı öteden beri evlerini alıp satmaya devam etmiş ve ilim ehlinden hiç kimse onlara bu hususta itiraz etmemiştir.

وَخَبَرُ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مَحْذُوف تَقْدِيره: نذقهم مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ، دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ فِي الْجُمْلَةِ الْآتِيَةِ: وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذابٍ أَلِيمٍ.

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا } ifadesinin haberi mahzuftur, takdiri: “Onlara can yakıcı bir azaptan tattırırız” şeklindedir; buna gelecek cümledeki { وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذابٍ أَلِيمٍ } kavli delalet etmiştir.

وَإِذْ كَانَ الصَّدُّ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلْحَادًا بِظُلْمٍ فَإِنَّ جُمْلَةَ وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحادٍ بِظُلْمٍ تَذْيِيلٌ لِلْجُمْلَةِ السَّابِقَةِ لِمَا فِي (مَنِ) الشَّرْطِيَّةِ مِنَ الْعُمُومِ.

Mescid-i Haram'dan alıkoymak zulüm ile bir haktan sapma (ilhâd) olduğuna göre, { وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحادٍ بِظُلْمٍ } cümlesi, şart edatı olan { مَنْ } lafzındaki umûmiyet sebebiyle önceki cümlenin bir fezlekesi/tamamlayıcısıdır (tezyîlidir).

وَالْإِلْحَادُ: الِانْحِرَافُ عَنِ الِاسْتِقَامَةِ وَسَوَاءِ الْأُمُورِ. وَالظُّلْمُ يُطْلَقُ عَلَى الْإِشْرَاكِ وَعَلَى الْمَعَاصِي لِأَنَّهَا ظُلْمُ النَّفْسِ.

el-İlhâd (الْإِلْحَادُ): Doğruluktan ve işlerin adalet çizgisinden sapmaktır. ez-Zulm (الظُّلْمُ) ise hem şirke hem de günahlara ıtlak olunur; zira günahlar da kişinin nefsine zulmetmesidir.

وَالْبَاءُ فِي بِإِلْحادٍ زَائِدَةٌ لِلتَّوْكِيدِ مِثْلُهَا فِي وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ [الْمَائِدَة: ٦] . أَيْ مَنْ يُرِدْ إِلْحَادًا وَبُعْدًا عَنِ الْحَقِّ وَالِاسْتِقَامَةِ وَذَلِكَ صَدُّهُمْ عَنْ زِيَارَتِهِ.

{ بِإِلْحادٍ } lafzındaki bâ harfi tekit için zâidedir; { وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ } “Başlarınızı meshedin” [Mâide: 6] kavlindeki gibidir. Yani: “Kim haktan ve doğruluktan sapmayı ve uzaklaşmayı isterse”; o da onların [insanları] orayı ziyaretten alıkoymalarıdır.

وَالْبَاءُ فِي بِظُلْمٍ لِلْمُلَابَسَةِ. فَالظُّلْمُ: الْإِشْرَاكُ، لِأَنَّ الْمَقْصُودَ تَهْدِيدُ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ حَمَلَهُمُ الْإِشْرَاكُ عَلَى مُنَاوَأَةِ الْمُسْلِمِينَ وَمَنْعِهِمْ مِنْ زِيَارَةِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ.

{ بِظُلْمٍ } lafzındaki bâ harfi mülâbese (beraberlik) içindir. ez-Zulm (الظُّلْمُ) ise şirktir; çünkü maksat, şirkin kendilerini Müslümanlara düşmanlık yapmaya ve onları Mescid-i Haram'ı ziyaretten men etmeye sevk ettiği müşrikleri tehdit etmektir.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ عَذابٍ أَلِيمٍ مَزِيدَةٌ لِلتَّوْكِيدِ عَلَى رَأْيِ مَنْ لَا يَشْتَرِطُونَ لِزِيَادَةِ (مِنْ) وُقُوعَهَا بَعْدَ نَفْيٍ أَوْ نَهْيٍ. وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَهَا لِلتَّبْعِيضِ، أَيْ نُذِقْهُ عَذَابًا مِنْ عَذَاب أَلِيم.

{ مِنْ عَذابٍ أَلِيمٍ } kavlindeki { مِنْ } edatı, { مِنْ } edatının zâit olması için bir nefyin veya nehyin ardından gelmesini şart koşmayanların görüşüne göre tekit için zâidedir. Onu teb'îz (kısmîlik) için kılman da caizdir; yani: “Ona can yakıcı bir azabın bir kısmını tattırırız” demektir.

[سُورَة الْحَج (٢٢) : آيَة ٢٦]

[HAC SURESİ (22): AYET 26]

وَإِذْ بَوَّأْنا لِإِبْراهِيمَ مَكانَ الْبَيْتِ أَنْ لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئاً وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ (٢٦)

{ وَإِذْ بَوَّأْنا لِإِبْراهِيمَ مَكانَ الْبَيْتِ أَنْ لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئاً وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ (٢٦) } “Hani bir vakitler İbrahim'e Beyt'in yerini hazırlayıp şöyle demiştik: ‘Bana hiçbir şeyi ortak koşma; tavaf edenler, kıyamda duranlar, rükû ve secde edenler için Evimi temiz tut.’ (26)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحادٍ بِظُلْمٍ [الْحَج: ٢٥] عَطْفُ قِصَّةٍ عَلَى قِصَّةٍ.

{ وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحادٍ بِظُلْمٍ } [Hac: 25] cümlesine matuftur; kıssanın kıssaya atfıdır.

وَيُعْلَمُ مِنْهَا تَعْلِيلُ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفَةِ عَلَيْهَا بِأَنَّ الْمُلْحِدَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ قَدْ خَالَفَ بِإِلْحَادِهِ فِيهِ مَا أَرَادَهُ اللَّهُ من تَطْهِيره حَتَّى أَمَرَ بِبِنَائِهِ، وَالتَّخَلُّصُ مِنْ ذَلِكَ إِلَى إِثْبَاتِ ظُلْمِ الْمُشْرِكِينَ وَكُفْرَانِهِمْ نِعْمَةَ اللَّهِ فِي إِقَامَةِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَتَشْرِيعِ الحجّ.

Bundan, matufun aleyh olan cümlenin gerekçesi anlaşılır: Mescid-i Haram'da haktan sapan kimse, oradaki bu sapmasıyla Allah'ın orayı temiz kılma ve inşasını emretme muradına muhalefet etmiştir. Buradan da müşriklerin zulmünü, Mescid-i Haram'ın tesis edilmesi ve haccın teşri kılınması hususundaki Allah'ın nimetine karşı nankörlüklerini ispata intikal edilmektedir (tahallus).

و (إِذْ) اسْمُ زَمَانٍ مُجَرَّدٌ عَنِ الظَّرْفِيَّةِ فَهُوَ مَنْصُوبٌ بِفِعْلٍ مُقَدَّرٍ عَلَى مَا هُوَ مُتَعَارَفٌ فِي أَمْثَالِهِ. وَالتَّقْدِيرُ: وَاذْكُرْ إِذْ بَوَّأْنَا، أَيِ اذْكُرْ زَمَانَ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ فِيهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي جاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً [الْبَقَرَة: ٣٠] ، أَيِ اذْكُرْ ذَلِكَ الْوَقْتَ الْعَظِيمَ، وَعُرِفَ مَعْنَى تَعْظِيمِهِ مِنْ إِضَافَةِ اسْمِ الزَّمَانِ إِلَى الْجُمْلَةِ الْفِعْلِيَّةِ دُونَ الْمَصْدَرِ فَصَارَ بِمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ الْفِعْلُ مِنَ التَّجَدُّدِ كَأَنَّهُ زَمَنٌ حَاضِرٌ.

{ إِذْ } lafzı, zarfiyetten soyutlanmış bir zaman ismidir ve benzerlerinde bilindiği üzere mukadder bir fiille mansubdur. Takdiri: [ve] “Bizim hazırladığımız zamanı hatırla” şeklindedir; yani “İbrahim için orada [mekânı] hazırladığımız zamanı hatırla” demektir. Nitekim Yüce Allah’ın: { وَإِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي جاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً } “Hani Rabbin meleklere: 'Muhakkak ki Ben yeryüzünde bir halife var edeceğim' demişti” [Bakara: 30] kavlindeki gibidir; yani “O büyük vakti hatırla” demektir. Bu vaktin tazim ifade ettiği, zaman isminin masdara değil de fiil cümlesine izafe edilmesinden anlaşılmıştır; böylece fiilin delalet ettiği teceddüt (yenilenme) sebebiyle sanki şimdiki zaman gibi olmuştur.

وَالتَّبْوِئَةُ: الْإِسْكَانُ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَذلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْها [يُوسُف: ٥٦] .

et-Tebvie (التَّبْوِئَةُ): İskân etmektir. Yüce Allah’ın: { وَكَذلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْها } “Ve böylece Yûsuf'a o yerde yer hazırladık, oradan dilediği gibi yerleşirdi” [Yûsuf: 56] kavlinde geçmişti.

وَالْمَكَانُ: السَّاحَةُ مِنَ الْأَرْضِ وَمَوْضِعٌ لِلْكَوْنِ فِيهِ، فَهُوَ فِعْلٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الْكَوْنِ، فَتَبْوِئَتُهُ الْمَكَانَ: إِذْنُهُ بِأَنْ يَتَّخِذَهُ مَبَاءَةً، أَيْ مَقَرًّا يَبْنِي فِيهِ بَيْتًا، فَوَقَعَ بِذِكْرِ مَكانَ إِيجَازٌ فِي الْكَلَامِ كَأَنَّهُ قِيلَ: وَإِذْ أَعْطَيْنَاهُ مَكَانًا لِيَتَّخِذَ فِيهِ بَيْتًا، فَقَالَ: مَكَانَ الْبَيْتِ، لِأَنَّ هَذَا حِكَايَةٌ عَنْ قِصَّةٍ مَعْرُوفَةٍ لَهُمْ. وَسَبَقَ ذِكْرُهَا فِيمَا نَزَلَ قَبْلَ هَذِهِ الْآيَةِ مِنَ الْقُرْآنِ.

el-Mekân (الْمَكَانُ): Yeryüzündeki alan ve içinde bulunulan yerdir. O, kevn kökünden türemiş bir kelimedir. Ona mekânın hazırlanması ise, orayı bir barınak yani içinde bir ev inşa edeceği bir karar yeri edinmesine izin vermesidir. { مَكانَ } kelimesinin zikredilmesiyle sözde bir îcâz (özlülük) meydana gelmiştir; sanki: “Hani ona içinde bir ev edinsin diye bir mekân vermiştik” denilmiş ve { مَكانَ الْبَيْتِ } buyrulmuştur. Çünkü bu, onlarca bilinen bir kıssanın anlatımıdır ve bu ayetten önce inen Kur'an ayetlerinde de zikri geçmiştir.

وَاللَّامُ فِي لِإِبْراهِيمَ لَامُ الْعِلَّةِ لِأَنَّ إِبْرَاهِيمَ مَفْعُولٌ أَوَّلُ لِ بَوَّأْنا الَّذِي هُوَ مِنْ بَابِ أَعْطَى، فَاللَّامُ مِثْلُهَا فِي قَوْلِهِمْ: شَكَرْتُ

{ لِإِبْراهِيمَ } ifadesindeki lâm harfi, illet lâmıdır; çünkü İbrahim, a'tâ (أَعْطَى) babından olan { بَوَّأْنا } fiilinin birinci mefulüdür. Dolayısıyla bu lâm harfi, Arapların: “Sana teşekkür ettim”

لَكَ، أَيْ شَكَرَتْكَ لِأَجْلِكَ. وَفِي ذِكْرِ اللَّامِ فِي مِثْلِهِ ضَرْبٌ مِنَ الْعِنَايَةِ وَالتَّكْرِمَةِ.

yani “senin için teşekkür ettim” sözündeki gibidir. Bu gibi yerlerde lâm harfinin zikredilmesinde bir nevi ihtimam ve ikram anlamı vardır.

والْبَيْتِ مَعْرُوفٌ مَعْهُودٌ عِنْدَ نُزُولِ الْقُرْآنِ فَلِذَلِكَ عُرِّفَ بِلَامِ الْعَهْدِ وَلَوْلَا هَذِهِ النُّكْتَةُ لَكَانَ ذِكْرُ مَكانَ حَشْوًا. وَالْمَقْصُودُ أَنْ يَكُونَ مَأْوًى لِلدِّينِ، أَيْ مَعْهَدًا لِإِقَامَةِ شَعَائِرِ الدِّينِ.

{ الْبَيْتِ } lafzı Kur'an'ın inişi esnasında bilinen ve malum olan bir yer olduğundan, ahd lâmı ile marife kılınmıştır. Eğer bu nükte olmasaydı { مَكانَ } kelimesinin zikredilmesi gereksiz (haşv) olurdu. Maksat, oranın din için bir sığınak, yani dinin şiarlarının yerine getirileceği bir merkez olmasıdır.

فَكَانَ يَتَضَمَّنُ بِوَجْهِ الْإِجْمَالِ أَنه يترقب تَعْلِيما بِالدِّينِ فَلِذَلِكَ أُعْقِبَ بِحِرَفِ (أَنْ) التَّفْسِيرِيَّةِ الَّتِي تَقَعُ بَعْدَ جُمْلَةٍ فِيهَا مَعْنَى الْقَوْلِ دُونَ حُرُوفِهِ. وَكَانَ أَصْلُ الدِّينِ هُوَ نَفْيَ الْإِشْرَاكِ بِاللَّهِ فَعُلِمَ أَنَّ الْبَيْتَ جُعِلَ مَعْلَمًا لِلتَّوْحِيدِ بِحَيْثُ يُشْتَرَطُ عَلَى الدَّاخِلِ إِلَيْهِ أَنْ لَا يَكُونَ مُشْرِكًا، فَكَانَتِ الْكَعْبَةُ لِذَلِكَ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ، لِإِعْلَانِ التَّوْحِيدِ كَمَا بَيَّنَاهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبارَكاً وَهُدىً لِلْعالَمِينَ فِي [سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ: ٩٦] .

Bu durum, icmali olarak dinle ilgili bir talimatı beklediğini tazammun ediyordu; bu sebeple, lafzında değil manasında söz anlamı bulunan bir cümleden sonra gelen tefsiriyye { أَنْ } harfi getirilmiştir. Dinin aslı da Allah'a şirk koşmayı nefyetmek olduğundan, bu Ev'in oraya giren kimsenin müşrik olmaması şart koşulacak şekilde tevhidin bir simgesi kılındığı anlaşılmıştır. Bu sebeple Kâbe, [Âl-i İmrân Suresi: 96]’da geçen: { إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبارَكاً وَهُدىً لِلْعالَمِينَ } “Şüphesiz, insanlar için kurulan ilk ev, Bekke'de bulunan çok mübarek ve âlemlere hidayet kaynağı olan [ev]dir” kavlinde açıkladığımız üzere, tevhidin ilan edilmesi için insanlar adına kurulan ilk ev olmuştur.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَطَهِّرْ بَيْتِيَ مُؤْذِنٌ بِكَلَامٍ مُقَدَّرٍ دَلَّ عَلَيْهِ بَوَّأْنا لِإِبْراهِيمَ مَكانَ الْبَيْتِ. وَالْمَعْنَى: وَأَمَرْنَاهُ بِبِنَاءِ الْبَيْتِ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ، وَبَعْدَ أَنْ بَنَاهُ قُلْنَا لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ.

Yüce Allah'ın { وَطَهِّرْ بَيْتِيَ } kavli, { بَوَّأْنا لِإِبْراهِيمَ مَكانَ الْبَيْتِ } ifadesinin delalet ettiği mukadder bir söze işaret etmektedir. Anlamı şudur: “Ona o mekânda Beyt'i inşa etmesini emrettik; onu inşa ettikten sonra da: 'Bana hiçbir şeyi ortak koşma ve Evimi temiz tut' dedik.”

وَإِضَافَةُ الْبَيْتِ إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ تَشْرِيفٌ لِلْبَيْتِ. وَالتَّطْهِيرُ: تَنْزِيهُهُ عَنْ كُلِّ خَبِيثٍ مَعْنًى كَالشِّرْكِ وَالْفَوَاحِشِ وَظُلْمِ النَّاسِ وَبَثِّ الْخِصَالِ الذَّمِيمَةِ، وَحِسًّا مِنَ الْأَقْذَارِ وَنَحْوِهَا، أَيْ أَعْدِدْهُ طَاهِرًا لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ فِيهِ.

Beyt'in celâlet zamirine (Allah'a) izafe edilmesi, Beyt için bir teşriftir (şereflendirmedir). Tathîr (التَّطْهِيرُ): Şirk, fuhşiyat, insanlara zulmetmek ve kötü huyları yaymak gibi manevi pisliklerden; pislikler ve benzeri maddi kirlerden ise hissi olarak arındırmaktır. Yani: “Onu tavaf edenler ve orada kıyamda duranlar için tertemiz hazırla” demektir.

وَالطَّوَافُ: الْمَشْيُ حَوْلَ الْكَعْبَةِ، وَهُوَ عِبَادَةٌ قَدِيمَةٌ مِنْ زَمَنِ إِبْرَاهِيمَ قَرَّرَهَا الْإِسْلَامُ وَقَدْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَطُوفُونَ حَوْلَ أَصْنَامِهِمْ كَمَا يَطُوفُونَ بِالْكَعْبَةِ.

et-Tavâf (الطَّوَافُ): Kâbe'nin etrafında yürümektir. İbrahim [zamanından] beri var olan ve İslam'ın da onayladığı kadim bir ibadettir. Cahiliye ehli de Kâbe'yi tavaf ettikleri gibi putlarının etrafında da tavaf ederlerdi.