Binûn

22- Hac Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[النَّحْل:

[Nahl:

١١٦] .

116] } “Dillerinizin yalan yere nitelendirmesiyle 'Bu helaldir, şu haramdır' demeyin; zira Allah'a yalan iftira etmiş olursunuz.”

وَالرِّجْسُ: حَقِيقَتُهُ الْخُبْثُ وَالْقَذَارَةُ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنَّهُ رِجْسٌ فِي [سُورَةِ الْأَنْعَامِ: ١٤٥] .

*Rics* (الرِّجْسُ); hakikatte pislik ve murdarlık demektir. Bu kelime [En'âm Suresi: 145]'te Yüce Allah'ın: { فَإِنَّهُ رِجْسٌ } “Çünkü o bir pisliktir” kavlinde geçmişti.

وَوَصْفُ الْأَوْثَانِ بِالرِّجْسِ أَنَّهَا رِجْسٌ مَعْنَوِيٌّ لِكَوْنِ اعْتِقَادِ إِلَهِيَّتِهَا فِي النُّفُوسِ بِمَنْزِلَةِ تَعَلُّقِ الْخُبْثِ بِالْأَجْسَادِ فَإِطْلَاقُ الرِّجْسِ عَلَيْهَا تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ.

Putların pislik (rics) olarak nitelendirilmesi manevi bir pisliktir; zira onların ilah olduğuna inanmak nefislerde, pisliğin bedenlere bulaşması gibidir. Dolayısıyla onlara rics denilmesi beliğ bir teşbihtir.

وَ (مِنَ) فِي قَوْلِهِ مِنَ الْأَوْثَانِ بَيَانٌ لِمُجْمَلِ الرِّجْسِ، فَهِيَ تَدْخُلُ عَلَى بَعْضِ أَسْمَاءِ

{ مِنَ الْأَوْثَانِ } “...o putlardan...” kavlindeki (مِنْ) edatı, mücmel olan rics lafzının beyanıdır (açıklamasıdır); zira o bazı

التَّمْيِيزِ بَيَانًا لِلْمُرَادِ مِنَ الرِّجْسِ هُنَا لَا أَنَّ مَعْنَى

temyiz isimlerinin başına buradaki ricsten muradın ne olduğunu açıklamak üzere gelir; yoksa

ذَلِكَ أَنَّ الرِّجْسَ هُوَ عَيْنُ الْأَوْثَانِ بَلِ الرِّجْسُ أَعَمُّ أُرِيدَ بِهِ هُنَا بَعْضُ أَنْوَاعِهِ فَهَذَا تَحْقِيقُ مَعْنَى (مِنْ) الْبَيَانِيَّةِ.

bunun manası ricsin bizzat putların kendisi olduğu demek değildir; bilakis rics daha genel olup burada onun bazı türleri kastedilmiştir. İşte beyaniye olan (مِنْ) edatının hakiki anlamı budur.

وحُنَفاءَ لِلَّهِ حَالٌ من ضمير فَاجْتَنِبُوا أَيْ تَكُونُوا إِنِ اجْتَنَبْتُمْ ذَلِكَ حُنَفَاءَ لِلَّهِ، جَمْعُ حَنِيفٍ وَهُوَ الْمُخْلِصُ لِلَّهِ فِي الْعِبَادَةِ، أَيْ تَكُونُوا عَلَى مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ حَقًّا، وَلِذَلِكَ زَادَ مَعْنَى حُنَفاءَ بَيَانًا بِقَوْلِهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ. وَهَذَا كَقَوْلِهِ: إِنَّ إِبْراهِيمَ كانَ أُمَّةً قانِتاً لِلَّهِ حَنِيفاً وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ [النَّحْل: ١٢٠] .

{ حُنَفاءَ لِلَّهِ } “Allah'a yönelen hanîfler olarak” ifadesi, { فَاجْتَنِبُوا } “sakının” emrindeki zamirin hâlidir; yani bundan kaçındığınız takdirde Allah'a hanîfler olursunuz. *Hunefâ* (حُنَفَاء), ibadeti sırf Allah'a has kılan kişi demek olan *hanîf* (حَنِيف) kelimesinin çoğuludur; yani hakkıyla İbrahim'in milleti (dini) üzere olursunuz. Bundan dolayı { غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ } “O'na ortak koşmaksızın” kavliyle hanîfler lafzının manasını daha da açıklamıştır. Bu, [Nahl: 120]'deki: { إِنَّ إِبْراهِيمَ كانَ أُمَّةً قانِتاً لِلَّهِ حَنِيفاً وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } “Şüphesiz İbrahim, Allah'a itaat eden, O'na yönelen bir önderdi ve müşriklerden değildi” kavli gibidir.

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ مُشْرِكِينَ بِهِ لِلْمُصَاحَبَةِ وَالْمَعِيَّةِ، أَيْ غَيْرَ مُشْرِكِينَ مَعَهُ غَيْرَهُ.

{ مُشْرِكِينَ بِهِ } “O'na ortak koşanlar” ifadesindeki bâ (بِ) harf-i cerri musâhabet ve beraberlik (maiyyet) içindir; yani O'nunla beraber başkasını ortak kılmaksızın demektir.

وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّما خَرَّ مِنَ السَّماءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكانٍ سَحِيقٍ أُعْقِبَ نَهْيُهُمْ عَنِ الْأَوْثَانِ بِتَمْثِيلِ فَظَاعَةِ حَالِ مَنْ يُشْرِكُ بِاللَّهِ فِي مَصِيرِهِ بِالشِّرْكِ إِلَى حَالِ انْحِطَاطِ وَتَلَقُّفِ الضَّلَالَاتِ إِيَّاهُ وَيَأْسِهِ مِنَ النَّجَاةِ مَا دَامَ مُشْرِكًا تَمْثِيلًا بَدِيعًا إِذْ كَانَ مِنْ قَبِيلِ التَّمْثِيلِ الْقَابِلِ لِتَفْرِيقِ أَجْزَائِهِ إِلَى تَشْبِيهَاتٍ.

{ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّما خَرَّ مِنَ السَّماءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكانٍ سَحِيقٍ } “Kim Allah'a ortak koşarsa, sanki o gökten düşmüş de kendisini kuşlar kapışıyor yahut rüzgâr onu uzak bir yere savuruyormuş gibidir.” Putlardan menedilmelerinin hemen ardından, Allah'a şirk koşan kimsenin şirk sebebiyle düştüğü akıbetin korkunçluğu, alçalışı, sapkınlıkların onu kapıp yutması ve müşrik kaldığı müddetçe kurtuluştan ümidini kesmesi bedi' bir temsil ile tasvir edilmiştir; zira bu, cüzleri müstakil teşbihlere ayrılmaya elverişli bir temsil (temsîl-i müferrak) kabilindendir.

قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : «يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هَذَا التَّشْبِيهُ مِنَ الْمُرَكَّبِ وَالْمُفَرَّقِ بِأَنْ صَوَّرَ حَالَ الْمُشْرِكِ بِصُورَةِ حَالِ مَنْ خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَطَفَتْهُ الطَّيْرُ فَتَفَرَّقَ مَزْعًا فِي حَوَاصِلِهَا، أَوْ عَصَفَتْ بِهِ الرِّيحُ حَتَّى هَوَتْ بِهِ فِي بَعْضِ الْمَطَاوِحِ الْبَعِيدَةِ، وَإِنْ كَانَ مُفَرَّقًا فَقَدْ شُبِّهَ الْإِيمَانُ فِي عُلُوِّهِ بِالسَّمَاءِ، وَالَّذِي تَرَكَ الْإِيمَانَ وَأَشْرَكَ بِاللَّهِ بِالسَّاقِطِ مِنَ السَّمَاءِ، وَالْأَهْوَاءَ الَّتِي تَتَوَزَّعُ أَفْكَارَهُ بِالطَّيْرِ الْمُخْتَطِفَةِ، وَالشَّيْطَانَ الَّذِي يُطَوِّحُ

el-Keşşâf'ta şöyle denilmiştir: “Bu teşbihin mürekkep (bütünsel) veya müferrak (ayrıntılı) olması caizdir. [Mürekkep olursa] müşrikin halini, gökten düşüp de kuşların kendisini kaparak kursaklarında parça parça ettiği yahut rüzgârın şiddetle savurup uzak uçurumlara fırlattığı kimsenin haline benzetmiş olur. Eğer müferrak olursa; iman yüceliği yönüyle göğe, imanı terk edip Allah'a şirk koşan kimse gökten düşene, onun zihnini parçalayan heva ve hevesler kapışan kuşlara, onu

بِهِ فِي وَادِي الضَّلَالَةِ بِالرِّيحِ الَّتِي تَهْوِي بِمَا عَصَفَتْ بِهِ فِي بَعْضِ المهاوي المتلفة» . أ. هـ.

dalalet vadisine fırlatan şeytan ise şiddetle savurduğu şeyi helak edici uçurumlara atan rüzgâra benzetilmiştir.”

يَعْنِي أَنَّ الْمُشْرِكَ لَمَّا عَدَلَ عَنِ الْإِيمَانِ الْفِطْرِيِّ وَكَانَ فِي مِكْنَتِهِ فَكَأَنَّهُ كَانَ فِي السَّمَاءِ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَتَوَزَّعَتْهُ أَنْوَاعُ الْمَهَالِكِ، وَلَا يَخْفَى عَلَيْكَ أَنَّ فِي مَطَاوِي هَذَا التَّمْثِيلِ تَشْبِيهَاتٍ كَثِيرَةً لَا يَعُوزُكَ اسْتِخْرَاجُهَا.

Yani müşrik, imkânı dahilinde olan fıtrî imandan yüz çevirince, sanki gökte imiş de oradan düşmüş ve türlü helak edici unsurlar onu parça parça etmiş gibidir. Bu temsilin bünyesinde çıkarılması sana güç gelmeyecek pek çok teşbih bulunduğu sana gizli değildir.

وَالسَّحِيقُ: الْبَعِيدُ فَلَا نَجَاةَ لِمَنْ حَلَّ فِيهِ.

*Sehîk* (السَّحِيقُ); uzak demektir, dolayısıyla oraya düşen için kurtuluş yoktur.

وَقَوْلُهُ: أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ تَخْيِيرٌ فِي نَتِيجَةِ التَّشْبِيهِ، كَقَوْلِهِ: أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّماءِ [الْبَقَرَة: ١٩] . أَشَارَتِ الْآيَةُ إِلَى أَنَّ الْكَافِرِينَ قِسْمَانِ: قِسْمٌ شِرْكُهُ ذَبْذَبَةٌ وَشَكٌّ، فَهَذَا مُشَبَّهٌ بِمَنِ اخْتَطَفَتْهُ الطَّيْرُ فَلَا يَسْتَوْلِي طَائِرٌ عَلَى مِزْعَةٍ مِنْهُ إِلَّا انْتَهَبَهَا مِنْهُ آخَرُ، فَكَذَلِكَ الْمُذَبْذَبُ مَتَى لَاحَ لَهُ خَيَالٌ اتَّبَعَهُ وَتَرَكَ مَا كَانَ عَلَيْهِ. وَقِسْمٌ مُصَمِّمٌ عَلَى الْكُفْرِ مُسْتَقِرٌّ فِيهِ، فَهُوَ مُشَبَّهٌ بِمَنْ أَلْقَتْهُ الرِّيحُ فِي وَادٍ سَحِيقٍ، وَهُوَ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَنْ شِرْكُهُ لَا

{ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ } “yahut rüzgâr onu savuruyormuş gibi” kavli, [Bakara: 19]'daki { أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّماءِ } “Yahut gökten boşanan bir yağmur gibi...” ayetinde olduğu gibi teşbihin neticesinde bir muhayyerlik bildirmedir. Ayet, kâfirlerin iki kısım olduğuna işaret etmiştir: Bir kısmı vardır ki şirki bocalama ve şüpheden ibarettir; işte bu, kendisini kuşların kaptığı ve bir parçasına bir kuş konduğunda hemen diğerinin onu kapıştığı kimseye benzer; zira bocalamakta olan kişi de ne zaman önüne bir hayal çıksa onun peşine düşer ve üzerinde bulunduğu şeyi terk eder. Diğer bir kısmı ise küfürde kararlı ve onda yerleşik olandır; bu da rüzgârın uzak bir vadiye fırlattığı kimseye benzer. Bu da müşriklerden bazısının şirkinden

يُرْجَى مِنْهُ خَلَاصٌ كَالَّذِي تَخَطَّفَتْهُ الطَّيْرُ، وَمِنْهُمْ مَنْ شِرْكُهُ قَدْ يَخْلُصُ مِنْهُ بِالتَّوْبَةِ إِلَّا أَنَّ تَوْبَتَهُ أَمْرٌ بَعِيدٌ عَسِيرُ الْحُصُولِ.

kuşların parçaladığı kimse gibi hiçbir kurtuluş umulmadığına, bazısının ise şirkinden tövbe ile kurtulabileceğine, ancak onun tövbesinin de pek uzak ve gerçekleşmesi zor bir iş olduğuna bir imadır.

وَالْخُرُورُ: السُّقُوطُ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ فِي [سُورَة النَّحْل: ٢٦] .

*Hurûr* (الْخُرُورُ); düşmek demektir. Bu kelime [Nahl Suresi: 26]'daki { فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ } “Tavan tepelerinden üzerlerine çöktü” kavlinde geçmişti.

وفَتَخْطَفُهُ مُضَاعَفُ خَطِفَ لِلْمُبَالِغَةِ، الْخَطْفُ وَالْخَطَفُ: أَخْذُ شَيْءٍ بِسُرْعَةٍ سَوَاءً كَانَ فِي الْأَرْضِ أَمْ كَانَ فِي الْجَوِّ وَمِنْهُ تَخَطُّفُ الْكُرَةِ. وَالْهُوِيُّ: نُزُولُ شَيْءٍ مِنْ عُلُوٍّ إِلَى الْأَرْضِ. وَالْبَاءُ فِي تَهْوِي بِهِ لِلتَّعْدِيَةِ مِثْلُهَا فِي: ذَهَبَ بِهِ.

{ فَتَخْطَفُهُ } mübalağa için *hatife* (خَطِفَ) fiilinin şeddeli halidir. *Hatf* (الْخَطْفُ) ve *hatef* (الْخَطَفُ); ister yerde ister havada olsun bir şeyi hızla kapıp almaktır, topun kapışılması da bu köktendir. *Hüviyy* (الْهُوِيُّ); bir şeyin yüksekten yere düşmesidir. { تَهْوِي بِهِ } ifadesindeki bâ (بِ) harf-i cerri ise { ذَهَبَ بِهِ } “onu götürdü” terkibinde olduğu gibi geçişlilik (ta'diye) içindir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَأَبُو جَعْفَرٍ فَتَخْطَفُهُ- بِفَتْحِ الْخَاءِ وَتَشْدِيدِ الطَّاءِ مَفْتُوحَةً- مُضَارِعِ خَطَّفَ الْمُضَاعَفِ. وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ- بِسُكُونِ الْخَاءِ وَفَتْحِ الطَّاءِ مُخَفَّفَةً- مُضَارِعِ خطف المجرّد.

Nâfi' ve Ebû Ca'fer { فَتَخْطَفُهُ } kelimesini -hâ harfinin fethası ve tâ harfinin fethalı şeddesiyle- şeddeli *hattafe* fiilinin muzarisi olarak okumuşlardır. Cumhur ise -hâ harfinin sükûnu ve tâ harfinin şeddesiz fethasıyla- mücerred *hatafe* fiilinin muzarisi olarak okumuştur.

[سُورَة الْحَج (٢٢) : آيَة ٣٢]

[Hac Suresi (22), Ayet 32]

ذلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعائِرَ اللَّهِ فَإِنَّها مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ (٣٢)

{ ذلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعائِرَ اللَّهِ فَإِنَّها مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ (٣٢) } “İşte böyle; kim Allah'ın nişanelerini (şeâirullâh) yüceltirse, şüphesiz bu kalplerin takvasındandır. (32)”

ذلِكَ تَكْرِيرٌ لِنَظِيرِهِ السَّابِقِ.

{ ذلِكَ } “İşte böyle”, daha önce geçen benzerinin tekrarıdır.

الشَّعَائِرُ: جَمْعُ شَعِيرَةٍ: الْمَعْلَمُ الْوَاضِحُ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الشُّعُورِ. وَشَعَائِرُ اللَّهِ: لَقَبٌ لِمَنَاسِكِ الْحَجِّ، جَمْعُ شَعِيرَةٍ بِمَعْنَى: مُشْعِرَةٍ بِصِيغَةِ اسْمِ الْفَاعِلِ أَيْ مُعْلِمَةٍ بِمَا عَيَّنَهُ اللَّهُ.

*Şeâir* (الشَّعَائِرُ); belirgin alamet demek olan *şaîre* (شَعِيرَة) kelimesinin çoğuludur ve hissetmek/bilmek manasındaki *şuûr* (الشُّعُور) kökünden türemiştir. *Şeâirullâh* ise haccın menasikine verilen bir unvandır; ism-i fail kalıbında *müş'ire* yani Allah'ın belirlediği şeyleri bildiren manasında *şaîre*nin çoğuludur.

فَمَضْمُونُ جُمْلَةِ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعائِرَ اللَّهِ إِلَخْ ... أَخَصُّ مِنْ مَضْمُونِ جُمْلَةِ وَمَنْ يُعَظِّمْ حُرُماتِ اللَّهِ [الْحَج: ٣٠] وَذِكْرُ الْأَخَصِّ بَعْدَ الْأَعَمِّ لِلِاهْتِمَامِ. أَوْ بِمَعْنًى مُشْعَرٍ بِهَا فَتَكُونُ شَعِيرَةٌ فَعِيلَةً بِمَعْنَى مُفْعُولَةٍ لِأَنَّهَا تُجْعَلُ لِيَشْعُرَ بِهَا الرَّائِي. وَتَقَدَّمَ ذِكْرُهَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الصَّفا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللَّهِ فِي [سُورَةِ الْبَقَرَةِ: ١٥٨] . فَكُلُّ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ بِزِيَارَتِهِ أَوْ بِفِعْلٍ يُوقَعُ فِيهِ فَهُوَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ، أَيْ مِمَّا أشعر الله النَّاس وَقَرَّرَهُ وَشَهَرَهُ. وَهِيَ مَعَالِمُ الْحَجِّ: الْكَعْبَةُ، وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةُ، وَعَرَفَةُ، وَالْمَشْعَرُ الْحَرَامُ، وَنَحْوُهَا مِنْ مَعَالِمِ الْحَجِّ.

Dolayısıyla { وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعائِرَ اللَّهِ } “Kim Allah'ın nişanelerini yüceltirse...” cümlesinin muhtevası, [Hac: 30]'daki { وَمَنْ يُعَظِّمْ حُرُماتِ اللَّهِ } “Kim Allah'ın hürmetlerini yüceltirse...” cümlesinin muhtevasından daha özeldir; genelden sonra özelin zikredilmesi ise [ona verilen] önemden ötürüdür. Yahut *şaîre*, kendisiyle hissettirilen manasında olup *mef'ûle* anlamında *faîle* veznindedir; çünkü o, gören kimsenin fark etmesi için kılınır. Bu kelime [Bakara Suresi: 158]'de Yüce Allah'ın: { إِنَّ الصَّفا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللَّهِ } “Şüphesiz Safa ile Merve Allah'ın nişanelerindendir” kavlinde geçmişti. Dolayısıyla Allah'ın ziyaret edilmesini veya içinde bir ibadetin yerine getirilmesini emrettiği her şey Allah'ın nişanelerindendir; yani Allah'ın insanlara bildirdiği, yerleştirdiği ve meşhur kıldığı şeylerdendir. Bunlar da Kâbe, Safa, Merve, Arafat, Meş'ar-i Haram ve haccın benzeri alametleridir.

وَتُطْلَقُ الشَّعِيرَةُ أَيْضًا عَلَى بَدَنَةِ الْهَدْيِ. قَالَ تَعَالَى: وَالْبُدْنَ جَعَلْناها لَكُمْ مِنْ شَعائِرِ اللَّهِ [الْحَج: ٣٦] لِأَنَّهُمْ يَجْعَلُونَ فِيهَا شِعَارًا، وَالشِّعَارُ الْعَلَّامَةُ بِأَنْ يَطْعَنُوا فِي جِلْدِ جَانِبِهَا الْأَيْمَنِ طَعْنًا حَتَّى يَسِيلَ مِنْهُ الدَّمُ فَتَكُونَ عَلَامَةً عَلَى أَنَّهَا نُذِرَتْ للهدي، فَهِيَ فعلية بِمَعْنَى مَفْعُولَةٍ مَصُوغَةٌ مِنْ أَشْعَرَ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ.

*Şaîre* kelimesi aynı zamanda kurbanlık deveye (bedene) de ıtlak olunur. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَالْبُدْنَ جَعَلْناها لَكُمْ مِنْ شَعائِرِ اللَّهِ } [Hac: 36] “Biz o kurbanlık develeri de sizin için Allah'ın nişanelerinden kıldık.” Çünkü onlar onda bir şiâr (alamet) kılarlar; şiâr ise, kurbanlık adandığına dair bir işaret olsun diye sağ tarafının derisini kan akacak şekilde hafifçe yaralamaktır (iş'âr). Dolayısıyla bu, kural dışı (gayr-i kıyâsî) olarak *eş'ara* fiilinden türetilmiş, *mef'ûle* anlamında *faîle* kalıbıdır.

فَعَلَى التَّفْسِيرِ الْأَوَّلِ تَكُونُ جُمْلَةُ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعائِرَ اللَّهِ إِلَى آخِرِهَا عَطْفًا عَلَى

Birinci tefsire göre { وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعائِرَ اللَّهِ } “Kim Allah'ın nişanelerini yüceltirse...” cümlesi sonuna kadar,

جُمْلَةِ وَمَنْ يُعَظِّمْ حُرُماتِ اللَّهِ [الْحَج: ٣٠] إِلَخْ. وَشَعَائِرُ اللَّهِ أَخَصُّ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَعَطْفُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ لِلْعِنَايَةِ بِالشَّعَائِرِ.

[Hac: 30]'daki { وَمَنْ يُعَظِّمْ حُرُماتِ اللَّهِ } “Kim Allah'ın hürmetlerini yüceltirse...” vb. cümlesine matuftur. Allah'ın nişaneleri (şeâirullâh), Allah'ın hürmetlerinden (hurumâtullâh) daha özeldir; dolayısıyla bu cümlenin atfedilmesi nişanelere özel itina göstermek içindir.

وَعَلَى التَّفْسِيرِ الثَّانِي لِلشَّعَائِرِ تَكُونُ جُمْلَةُ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعائِرَ اللَّهِ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُوماتٍ عَلى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعامِ [الْحَج: ٢٨] تَخْصِيصًا لَهَا بِالذِّكْرِ بَعْدَ ذِكْرِ حُرُمَاتِ اللَّهِ.

Şeâir için yapılan ikinci tefsire göre ise { وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعائِرَ اللَّهِ } cümlesi, Allah'ın hürmetleri zikredildikten sonra kurbanlıkları zikirde özelleştirmek maksadıyla, [Hac: 28]'deki { وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُوماتٍ عَلى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعامِ } “ve kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanlar üzerine belirli günlerde Allah'ın adını ansınlar” cümlesine matuf olur.

وَضَمِيرُ فَإِنَّها عَائِدٌ إِلَى شَعَائِرِ اللَّهِ الْمُعَظَّمَةِ فَيَكُونُ الْمَعْنَى: فَإِنَّ تَعْظِيمَهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ.

{ فَإِنَّها } ifadesindeki zamir, yüceltilen Allah'ın nişanelerine dönmektedir; buna göre mana: “Şüphesiz onları yüceltmek, kalplerin takvasındandır” şeklinde olur.

وَقَوْلُهُ فَإِنَّها مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ جَوَابُ الشَّرْطِ وَالرَّابِطُ بَيْنَ الشَّرْطِ وَجَوَابِهِ هُوَ الْعُمُومُ فِي قَوْلِهِ: الْقُلُوبِ فَإِنَّ مِنْ جُمْلَةِ الْقُلُوبِ قُلُوبَ الَّذِينَ يُعَظِّمُونَ شَعَائِرَ اللَّهِ.

{ فَإِنَّها مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ } “şüphesiz bu kalplerin takvasındandır” kavli şartın cevabıdır. Şart ile cevabı arasındaki bağlayıcı unsur (rabıt), { الْقُلُوبِ } “kalpler” kelimesindeki umumiliktir; zira Allah'ın nişanelerini yüceltenlerin kalpleri de bu kalpler cümlesindendir.

فَالتَّقْدِيرُ: فَقَدْ حَلَّتِ التَّقْوَى قَلْبَهُ بِتَعْظِيمِ الشَّعَائِرِ لِأَنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ، أَيْ لِأَنَّ تَعْظِيمَهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ.

Takdiri şöyledir: “Nişaneleri yüceltmekle takva onun kalbine yerleşmiştir; çünkü bu, kalplerin takvasındandır; yani onları yüceltmek kalplerin takvasından kaynaklanır.”

وَإِضَافَةُ تَقْوَى إِلَى الْقُلُوبِ لِأَنَّ تَعْظِيمَ الشَّعَائِرِ اعْتِقَادٌ قَلْبِيٌّ يَنْشَأُ عَنهُ الْعَمَل.

Takvanın kalplere izafe edilmesi, nişaneleri yüceltmenin kendisinden amelin neşet ettiği kalbî bir inanç olmasından ötürüdür.

[سُورَة الْحَج (٢٢) : آيَة ٣٣]

[Hac Suresi (22), Ayet 33]

لَكُمْ فِيها مَنافِعُ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّها إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ (٣٣)

{ لَكُمْ فِيها مَنافِعُ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّها إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ (٣٣) } “Sizin için onlarda belirli bir süreye kadar birtakım menfaatler vardır. Sonra onların varacağı yer o Beyt-i Atîk'tir (Kâbe'dir). (33)”

جُمْلَةُ لَكُمْ فِيها مَنافِعُ حَالٌ مِنَ الْأَنْعَامِ فِي قَوْلِهِ: وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعامُ [الْحَج: ٣٠] وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضَاتٌ أَوْ حَالٌ مِنْ شَعائِرَ اللَّهِ [الْحَج: ٣٢] عَلَى التَّفْسِيرِ الثَّانِي لِلشَّعَائِرِ. وَالْمَقْصُودُ بِالْخَبَرِ هُنَا: هُوَ صِنْفٌ مِنَ الْأَنْعَامِ، وَهُوَ صِنْفُ الْهَدَايَا بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ:

{ لَكُمْ فِيها مَنافِعُ } “Sizin için onlarda birtakım menfaatler vardır” cümlesi, [Hac: 30]'daki { وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعامُ } “Size hayvanlar helal kılındı” kavlindeki hayvanların hâlidir -bu ikisi arasındakiler ise ara cümlelerdir (itiraziyyedir)- yahut şeâir için yapılan ikinci tefsire göre [Hac: 32]'deki { شَعائِرَ اللَّهِ } ifadesinin hâlidir. Buradaki haberle kastedilen ise hayvanların belirli bir sınıfı, yani şu kavlin karinesiyle kurbanlıklar (hedy) sınıfıdır:

ثُمَّ مَحِلُّها إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ.

{ ثُمَّ مَحِلُّها إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ } “Sonra onların varacağı yer o Beyt-i Atîk'tir.”

وَضَمِيرُ الْخِطَابِ مُوَجَّهٌ لِلْمُؤْمِنِينَ.

Hitap zamiri müminlere yöneliktir.

وَالْمَنَافِعُ: جَمْعُ مَنْفَعَةٍ، وَهِيَ اسْمُ النَّفْعِ، وَهُوَ حُصُولُ مَا يُلَائِمُ وَيَحُفُّ. وَجَعْلُ الْمَنَافِعِ فِيهَا يَقْتَضِي أَنَّهَا انْتِفَاعٌ بِخَصَائِصِهَا مِمَّا يُرَادُ مِنْ نَوْعِهَا قَبْلَ أَنْ تَكُونَ هَدْيًا.

el-Menâfi‘ (الْمَنَافِعُ), menfaat (مَنْفَعَة) kelimesinin çoğuludur; o da fayda (نَفْع) ismidir ki bu da uygun olan ve yarar sağlayan şeyin elde edilmesidir. Menfaatlerin onlarda kılınması, kurbanlık (hedy) olmadan önce onların kendi cinslerinden murat edilen özelliklerinden faydalanılmasını gerektirir.

وَفِي هَذَا تَشْرِيعٌ لِإِبَاحَةِ الِانْتِفَاعِ بِالْهَدَايَا انْتِفَاعًا لَا يُتْلِفُهَا، وَهُوَ رَدٌّ عَلَى الْمُشْركين إِذْ كَانُوا إِذا قَلَّدُوا الْهَدْيَ وَأَشْعَرُوهُ حَظَرُوا الِانْتِفَاعَ بِهِ مِنْ رُكُوبِهِ وَحَمْلٍ عَلَيْهِ وَشُرْبِ لَبَنِهِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ.

Bunda kurbanlıklardan, onları telef etmeyecek şekilde faydalanmanın helal kılınmasına dair bir hüküm koyma (teşri) vardır. Bu da kurbanlığa gerdanlık taktıklarında (taklid) ve hörgücünü yardıklarında (iş'ar) ona binmeyi, yük yüklemeyi, sütünü içmeyi ve benzeri şeyleri yasaklayan müşriklere bir reddiyedir.

وَفِي «الْمُوَطَّأِ» : «عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى رَجُلًا يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ:

el-Muvatta'da yer aldığına göre: “Ebû Hüreyre'den [rivayet edildiğine göre], Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kurbanlık bir deveyi (bedene) sevk eden bir adam gördü de:

ارْكَبْهَا؟ فَقَالَ: إِنَّهَا بَدَنَةٌ، فَقَالَ: ارْكَبْهَا، فَقَالَ: إِنَّهَا بَدَنَةٌ، فَقَالَ: ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ فِي الثَّانِيَةِ

‘Ona bin!’ buyurdu. Adam: ‘O kurbanlık bir devedir’ dedi. [Resûlullah]: ‘Ona bin!’ buyurdu. Adam: ‘O kurbanlık bir devedir’ dedi. [Resûlullah] ikincisinde

أَوَ الثَّالِثَةِ»

yahut üçüncüsünde: ‘Yazık sana, ona bin!’ buyurdu.”

. وَالْأَجَلُ الْمُسَمَّى هُوَ وَقْتُ نَحْرِهَا، وَهُوَ يَوْمٌ مِنْ أَيَّامِ مِنًى. وَهِيَ الْأَيَّامُ الْمَعْدُودَاتُ.

Belirli süre (el-ecelü'l-müsemmâ) ise onun kurban edilme (nahr) vaktidir ki o da Mina günleridir; Mina günleri de sayılı günlerdir (eyyâm-ı ma'dûdât).

وَالْمَحِلُّ:- بِفَتْحِ الْمِيمِ وَكَسْرِ الْحَاءِ- مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ مِنْ حَلَّ يَحِلُّ إِذَا بَلَغَ الْمَكَانَ وَاسْتَقَرَّ فِيهِ. وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنْ نِهَايَةِ أَمْرِهَا، كَمَا يُقَالُ: بَلَغَ الْغَايَةَ، وَنِهَايَةُ أَمْرِهَا النَّحْرُ أَوِ الذَّبْحُ.

el-Mahill (الْمَحِلُّ) -mim'in fethası ve hâ'nın kesrasıyla- bir mekâna ulaşıp oraya yerleştiğinde kullanılan halle-yahillü (حَلَّ يَحِلُّ) fiilinden mimli masdardır. “Nihayete ulaştı” denildiği gibi, onun işinin sonundan kinayedir; onun işinin sonu ise nahr (deve kesme) yahut zebh (koyun/sığır kesme)dir.

وإِلى حَرْفُ انْتِهَاءٍ مَجَازِيٍّ لِأَنَّهَا لَا تُنْحَرُ فِي الْكَعْبَةِ، وَلَكِنَّ التَّقَرُّبَ بِهَا بِوَاسِطَةِ تَعْظِيمِ الْكَعْبَةِ لِأَنَّ الْهَدَايَا إِنَّمَا شُرِعَتْ تَكْمِلَةً لِشَرْعِ الْحَجِّ، وَالْحَجُّ قَصْدُ الْبَيْتِ. قَالَ تَعَالَى:

İlâ (إِلى) mecazi bir son bulma (intiha) harfidir; zira onlar Kâbe'nin içinde kesilmezler, ancak onlarla yakınlaşma Kâbe'yi yüceltmek vasıtasıyladır. Çünkü kurbanlıklar ancak hac şeriatını tamamlamak için meşru kılınmıştır; hac ise Beyt'i kastetmektir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ [آل عمرَان: ٩٧] ، فَالْهَدَايَا تَابِعَةٌ لِلْكَعْبَةِ، قَالَ تَعَالَى: هَدْياً بالِغَ الْكَعْبَةِ [الْمَائِدَة: ٩٥] وَإِنْ كَانَتِ الْكَعْبَةُ لَا يُنْحَرُ فِيهَا، وَإِنَّمَا الْمَنَاحِرُ: مِنًى، وَالْمَرْوَةُ، وَفِجَاجُ مَكَّةَ أَيْ طُرُقُهَا بِحَسَبِ أَنْوَاعِ الْهَدَايَا، وَتَبْيِينُهُ فِي السُّنَّةِ.

{ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ } [Âl-i İmrân: 97] “Oraya yol bulabilenlerin Beyt'i haccetmesi Allah'ın insanlar üzerindeki bir hakkıdır”, dolayısıyla kurbanlıklar Kâbe'ye tabidir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { هَدْياً بالِغَ الْكَعْبَةِ } [el-Mâide: 95] “Kâbe'ye ulaşacak bir kurbanlık olarak”. Her ne kadar Kâbe'de kurban kesilmese de, kesim yerleri (menâhir) kurbanlıkların türlerine göre Mina, Merve ve Mekke'nin yollarıdır (ficâc). Bunun açıklaması Sünnet'tedir.

وَقَدْ جَاءَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ مَحِلُّها إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ رَدُّ الْعَجُزِ عَلَى الصَّدْرِ بِاعْتِبَارِ مَبْدَأِ هَذِهِ الْآيَاتِ وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِذْ بَوَّأْنا لِإِبْراهِيمَ مَكانَ الْبَيْتِ [الْحَج

Allah Teâlâ'nın { ثُمَّ مَحِلُّها إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ } “Sonra onların varacağı yer o Beyt-i Atîk'tir” kavlinde, bu ayetlerin başlangıcı olan Allah Teâlâ'nın { وَإِذْ بَوَّأْنا لِإِبْراهِيمَ مَكانَ الْبَيْتِ } [el-Hac

: ٢٦] .

: 26] “Hani biz İbrahim'e Beyt'in yerini hazırlamıştık” kavli dikkate alındığında redd-i acüz ale's-sadr (sonu başa bağlama sanatı) vaki olmuştur.

[٣٤، ٣٥]

[34, 35]

[سُورَة الْحَج (٢٢) : الْآيَات ٣٤ الى ٣٥]

[Hac Suresi (22), Ayetler 34-35]

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنا مَنْسَكاً لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعامِ فَإِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ (٣٤) الَّذِينَ إِذا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلى مَا أَصابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلاةِ وَمِمَّا رَزَقْناهُمْ يُنْفِقُونَ (٣٥)

{ وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنا مَنْسَكاً لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعامِ فَإِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ (٣٤) الَّذِينَ إِذا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلى مَا أَصابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلاةِ وَمِمَّا رَزَقْناهُمْ يُنْفِقُونَ (٣٥) } “Biz her ümmete bir kurban ibadeti kıldık ki, kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanlar üzerine Allah'ın adını ansınlar. İşte sizin ilahınız tek bir ilahtır; öyleyse yalnız O'na teslim olun. [Ey Muhammed!] O alçakgönüllü ve ihlaslı olanları (muhbitîn) müjdele! (34) Onlar ki, Allah anıldığı zaman kalpleri titrer, başlarına gelen musibetlere sabrederler, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler. (35)”

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنا مَنْسَكاً لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعامِ فَإِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا.

{ وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنا مَنْسَكاً لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعامِ فَإِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا } “Biz her ümmete bir kurban ibadeti kıldık ki, kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanlar üzerine Allah'ın adını ansınlar. İşte sizin ilahınız tek bir ilahtır; öyleyse yalnız O'na teslim olun.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ ثُمَّ مَحِلُّها إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ [الْحَج: ٣٣] .

[Hac: 33]'teki { ثُمَّ مَحِلُّها إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ } “Sonra onların varacağı yer o Beyt-i Atîk'tir” cümlesine matuftur.

وَالْأُمَّةُ: أَهْلُ الدِّينِ الَّذِينَ اشْتَرَكُوا فِي اتِّبَاعِهِ. وَالْمُرَادُ: أَنَّ الْمُسْلِمِينَ لَهُمْ مَنْسَكٌ وَاحِدٌ وَهُوَ الْبَيْتُ الْعَتِيقُ كَمَا تَقَدَّمَ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا الرَّدُّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَعَلُوا لِأَصْنَامِهِمْ مَنَاسِكَ تُشَابِهُ مَنَاسِكَ الْحَجِّ وَجَعَلُوا لَهَا مَوَاقِيتَ وَمَذَابِحَ مِثْلَ الْغَبْغَبِ مَنْحَرِ الْعُزَّى، فَذَكَّرَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَنَّهُ مَا جَعَلَ لِكُلِّ أُمَّةٍ إِلَّا مَنْسَكًا وَاحِدًا لِلْقُرْبَانِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى الَّذِي رَزَقَ النَّاسَ الْأَنْعَامَ الَّتِي يَتَقَرَّبُونَ إِلَيْهِ مِنْهَا فَلَا يَحِقُّ أَنْ يُجْعَلَ لِغَيْرِ اللَّهِ مَنْسَكٌ لِأَنَّ مَا لَا يَخْلُقُ الْأَنْعَامَ الْمُقَرَّبَ بِهَا وَلَا يَرْزُقُهَا النَّاسَ لَا يَسْتَحِقُّ أَنْ يُجْعَلَ لَهُ مَنْسَكٌ لِقُرْبَانِهَا فَلَا تَتَعَدَّدُ الْمَنَاسِكَ.

el-Ümme (الْأُمَّةُ), din ehli olup ona uymakta ortak olan topluluktur. Muradı şudur: Müslümanlar için tek bir kurban ibadet yeri (mensek) vardır, o da daha önce geçtiği üzere Beyt-i Atîk'tir. Bundan maksat, putlarına hac ibadetlerine benzeyen mensekler kılan, onlar için mevâkît ve Uzzâ'nın kesim yeri olan Gabgab gibi mezbahalar tahsis eden müşriklere reddiyedir. Allah Teâlâ onlara, insanların kendisine yakınlaşmak için kurban ettikleri hayvanları rızık olarak veren Allah Teâlâ'ya kurban takdim etmek üzere her ümmete yalnızca tek bir mensek kıldığını hatırlatmıştır. Binaenaleyh Allah'tan başkası için bir mensek kılınması doğru değildir; çünkü kurban edilen hayvanları yaratmayan ve insanlara onları rızık olarak vermeyen bir varlık, onun için kurban kesilecek bir mensek kılınmasını hak etmez; dolayısıyla mensekler birden fazla olamaz.

فَالتَّنْكِيرُ فِي قَوْلِهِ مَنْسَكاً للإفراد، أَي وَاحِدًا لَا مُتَعَددًا، ومحلّ الْفَائِدَة هُوَ إِسْنَاد الْجعل إِلَى ضمير الْجَلالَة.

{ مَنْسَكاً } kavlindeki tenvin teklik (ifrad) içindir; yani birden çok değil, tek bir mensektir. Asıl faydanın sağlandığı yer ise kılma (ce'l) fiilinin lafza-i celâl zamirine isnad edilmesidir.

وَقد دلّ على ذَلِك قَوْله: لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَأَدَلُّ عَلَيْهِ التَّفْرِيعُ بِقَوْلِهِ فَإِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ. وَالْكَلَامُ يُفِيدُ الِاقْتِدَاءَ بِبَقِيَّةِ الْأُمَمِ أَهْلِ الْأَدْيَانِ الْحَقِّ.

Nitekim { لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ } “Allah'ın adını ansınlar diye” kavli buna delalet etmiştir; { فَإِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ } “İşte sizin ilahınız tek bir ilahtır” kavliyle yapılan netice çıkarma (tefri‘) ise buna daha da açık biçimde delalet etmektedir. Bu kelam, hak dinlere mensup diğer ümmetlere uymayı (iktida) ifade etmektedir.

وعَلى يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ مُتَعَلقَة ب لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ مَعَ تَقْدِيرِ مُضَافٍ بَعْدَ عَلى تَقْدِيرُهُ: إِهْدَاءِ مَا رَزَقَهُمْ، أَيْ عِنْدَ إِهْدَاءِ مَا رَزَقَهُمْ، يَعْنِي وَنَحْرَهَا أَوْ ذَبْحَهَا.

{ عَلى } harf-i cerri, { لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ } ifadesine müteallik olarak mecazi isti‘lâ (üzerinde olma) bildirebilir; bu durumda { عَلى } edatından sonra takdiri “ihdâi mâ rezekahum” yani kendilerine rızık olarak verilenleri kurbanlık olarak sevk ettiklerinde, kurban edip kestiklerinde takdirinde bir muzaf bulunur.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ عَلى بِمَعْنَى: لَامِ التَّعْلِيلِ. وَالْمَعْنَى: لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ لِأَجْلِ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ.

{ عَلى } harfinin sebep bildiren lâm (lâm-ı ta'lil) manasında olması da caizdir. Mana: “Kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanlardan ötürü Allah'ın adını ansınlar” şeklinde olur.

وَقَدْ فُرِّعَ عَلَى هَذَا الِانْفِرَادُ بِالْإِلَهِيَّةِ بِقَوْلِهِ: فَإِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا أَيْ إِذْ كَانَ قَدْ جَعَلَ لَكُمْ مَنْسَكًا وَاحِدًا فَقَدْ نَبَّهَكُمْ بِذَلِكَ أَنَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ، وَلَوْ كَانَتْ آلِهَةٌ كَثِيرَةٌ لَكَانَتْ شَرَائِعُهَا مُخْتَلِفَةً. وَهَذَا التَّفْرِيعُ الْأَوَّلُ تَمْهِيدٌ لِلتَّفْرِيعِ الَّذِي عَقِبَهُ وَهُوَ الْمَقْصُودُ، فَوَقَعَ فِي النَّظْمِ تَغْيِيرٌ بِتَقْدِيمٍ وَتَأْخِيرٍ. وَأَصْلُ النَّظْمِ: فَلِلَّهِ أَسْلِمُوا، لِأَنَّ إِلَهَكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ. وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ فِي فَلَهُ أَسْلِمُوا لِلْحَصْرِ، أَيْ أَسْلِمُوا لَهُ لَا لِغَيْرِهِ. وَالْإِسْلَامُ: الِانْقِيَادُ التَّامُّ، وَهُوَ الْإِخْلَاصُ فِي الطَّاعَةِ، أَيْ لَا تُخْلِصُوا إِلَّا الله، أَيْ فَاتْرُكُوا جَمِيعَ الْمَنَاسِكِ الَّتِي أُقِيمَتْ لِغَيْرِ اللَّهِ فَلَا تَنْسُكُوا إِلَّا فِي الْمَنْسَكِ الَّذِي جَعَلَهُ لَكُمْ، تَعْرِيضًا بِالرَّدِّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ.

Bunun üzerine uluhiyette teklik, { فَإِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا } “İşte sizin ilahınız tek bir ilahtır; öyleyse yalnız O'na teslim olun” kavliyle tefri‘ edilmiştir (sonuç olarak çıkarılmıştır); yani mademki sizin için tek bir mensek kılmıştır, bununla size O'nun tek bir ilah olduğunu bildirmiştir; şayet çok sayıda ilah olsaydı onların şeriatları da farklı olurdu. Bu ilk tefri‘, ardından gelen ve asıl maksat olan tefri‘ için bir hazırlıktır; bu sebeple nazımda takdim ve tehir yoluyla bir değişiklik vaki olmuştur. Nazmın aslı şöyledir: “İlahınız tek bir ilah olduğu için yalnız Allah'a teslim olun.” { فَلَهُ أَسْلِمُوا } ifadesinde mecrurun öne alınması hasr (özgüleme) içindir; yani “başkasına değil, yalnızca O'na teslim olun.” İslâm ise tam itaattir ki o da itaatte ihlastır; yani “yalnızca Allah'a ihlas gösterin”; dolayısıyla müşriklere üstü kapalı bir reddiye olarak “Allah'tan başkası için ihdas edilen bütün ibadet yerlerini bırakın ve sadece O'nun sizin için kıldığı kurban ibadet yerinde kurban kesin” demektir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ مَنْسَكاً- بِفَتْحِ السِّينِ- وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَخَلَفٌ- بِكَسْرِ السِّينِ-، وَهُوَ عَلَى الْقِرَاءَتَيْنِ اسْمُ مَكَانٍ لِلنُّسُكِ، وَهُوَ الذَّبْحُ. إِلَّا أَنَّهُ عَلَى قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ جَارٍ عَلَى الْقِيَاسِ لِأَنَّ قِيَاسَهُ الْفَتْحُ فِي اسْمِ الْمَكَانِ إِذْ هُوَ مِنْ نَسَكَ يَنْسُكُ- بِضَمِّ الْعَيْنِ- فِي الْمُضَارِعِ. وَأَمَّا عَلَى قِرَاءَةِ الْكَسْرِ فَهُوَ سَمَاعِيٌّ مِثْلُ مَسْجِدٍ مِنْ سَجَدَ يَسْجُدُ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْفَارِسِيُّ: وَيُشْبِهُ أَنَّ الْكِسَائِيَّ سَمِعَهُ مِنَ الْعَرَبِ.

Cumhur { مَنْسَكاً } kelimesini sîn'in fethasıyla okumuştur. Hamza, Kisâî ve Halef ise sîn'in kesrasıyla okumuşlardır. Her iki kıraate göre de bu kelime nüsük için yani kesim için mekân ismidir (ism-i mekân). Ancak cumhurun kıraatine göre kıyasa uygundur; çünkü muzaride aynü'l-fiili ayn'ın zammesiyle olan neseke-yensükü (نَسَكَ يَنْسُكُ) fiilinden ism-i mekân fetha ile gelir. Kesra ile olan kıraate gelince bu, secede-yescüdü fiilinden gelen mescid gibi semaîdir. Ebû Ali el-Fârisî şöyle demiştir: “Muhtemeldir ki Kisâî bunu Araplardan işitmiştir.”

وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ الَّذِينَ إِذا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلى مَا أَصابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلاةِ وَمِمَّا رَزَقْناهُمْ يُنْفِقُونَ (٣٥) .

{ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ الَّذِينَ إِذا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلى مَا أَصابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلاةِ وَمِمَّا رَزَقْناهُمْ يُنْفِقُونَ (٣٥) } “O alçakgönüllü ve ihlaslı olanları (muhbitîn) müjdele! Onlar ki, Allah anıldığı zaman kalpleri titrer, başlarına gelen musibetlere sabrederler, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler. (35)”

اعْتِرَاضٌ بَيْنَ سَوْقِ الْمِنَنِ، وَالْخِطَابُ لِلنَّبِيءِ ﷺ وَأَصْحَابُ هَذِهِ الصِّفَاتِ هُمُ الْمُسْلِمُونَ.

Nimetlerin zikredilmesi arasına giren bir itiraziyyedir (ara cümledir). Hitap Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'edir; bu sıfatların sahipleri ise Müslümanlardır.

وَالْمُخْبِتُ: الْمُتَوَاضِعُ الَّذِي لَا تَكَبُّرَ عِنْدَهُ. وَأَصْلُ الْمُخْبِتِ مَنْ سَلَكَ الْخَبْتَ. وَهُوَ الْمَكَانُ الْمُنْخَفِضُ ضِدُّ الْمُصْعِدِ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ لِلْمُتَوَاضِعِ

el-Muhbit (الْمُخْبِتُ), kibirlenmeyen mütevazı kimsedir. Muhbit kelimesinin aslı, yüksek yerin zıddı olan alçak yere (habt) girendir. Sonra mütevazı kimse için istiare yoluyla kullanılmıştır;

كَأَنَّهُ سَلَكَ نَفْسَهُ فِي الِانْخِفَاضِ، وَالْمُرَادُ بِهِمْ هُنَا الْمُؤْمِنُونَ، لِأَنَّ التَّوَاضُعَ مِنْ شِيَمِهِمْ كَمَا كَانَ التَّكَبُّرُ مِنْ سِمَاتِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ تَعَالَى: كَذلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ [غَافِر: ٣٥] .

sanki nefsini alçakgönüllülüğe sevk etmiştir. Burada onlarla kastedilenler müminlerdir; zira tevazu onların ahlakındandır, tıpkı kibrin müşriklerin alametlerinden olması gibi. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { كَذلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ } [Gâfir: 35] “İşte Allah, her büyüklük taslayan zorbanın kalbini böyle mühürler”.

وَالْوَجَلُ: الْخَوْفُ الشَّدِيدُ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ فِي [سُورَةِ الْحِجْرِ: ٥٢] .

el-Vecel (الْوَجَلُ), şiddetli korku demektir. [Hicr Suresi: 52]'deki { قالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ } “‘Biz sizden korkuyoruz’ dedi” kavlinde daha önce geçmişti.

وَقَدْ أَتْبَعَ صِفَةَ الْمُخْبِتِينَ بِأَرْبَعِ صِفَاتٍ وَهِيَ: وَجَلُ الْقُلُوبِ عِنْدَ ذِكْرِ اللَّهِ، وَالصَّبْرُ عَلَى الْأَذَى فِي سَبِيلِهِ، وَإِقَامَةُ الصَّلَاةِ، وَالْإِنْفَاقُ. وَكُلُّ هَذِهِ الصِّفَاتِ الْأَرْبَعِ مَظَاهِرُ لِلتَّوَاضُعِ فَلَيْسَ الْمَقْصُودُ مَنْ جَمَعَ تِلْكَ الصِّفَاتِ لِأَنَّ بَعْضَ الْمُؤْمِنِينَ لَا يَجِدُ مَا يُنْفِقُ مِنْهُ وَإِنَّمَا الْمَقْصُودُ مَنْ لَمْ يُخِلَّ بِوَاحِدَةٍ مِنْهَا عِنْدَ إِمْكَانِهَا. وَالْمُرَادُ مِنَ الْإِنْفَاقِ الْإِنْفَاقُ عَلَى الْمُحْتَاجِينَ الضُّعَفَاءِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِأَنَّ ذَلِكَ هُوَ دَأْبُ الْمُخْبِتِينَ. وَأَمَّا الْإِنْفَاق على الضَّيْف وَالْأَصْحَابِ فَذَلِكَ مِمَّا يَفْعَلُهُ الْمُتَكَبِّرُونَ مِنَ الْعَرَبِ كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْراً الْوَصِيَّةُ لِلْوالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ [الْبَقَرَة: ١٨٠] .

Muhbitîn vasfını dört sıfat takip etmiştir ki onlar da şunlardır: Allah anıldığında kalplerin titremesi, O'nun yolundaki eziyetlere sabır, namazın ikamesi ve infak. Bu dört sıfatın tamamı tevazu tezahürleridir; dolayısıyla maksat bu sıfatları bizzat kendisinde toplayan kimse değildir; zira müminlerden bazısı infak edecek bir şey bulamaz; ancak maksat, imkân dâhilinde bunlardan hiçbirini aksatmayan kimsedir. İnfaktan kasıt ise müminlerin muhtaç ve zayıf olanlarına infak etmektir; çünkü muhbitlerin adeti budur. Misafire ve dostlara infaka gelince, bu durum [el-Bakara: 180]'deki { كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْراً الْوَصِيَّةُ لِلْوالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ } “Birinize ölüm geldiği zaman, eğer bir mal bırakacaksa anaya, babaya ve yakın akrabaya vasiyet etmek size farz kılındı” kavlinde daha önce geçtiği üzere Arapların kibirlenenlerinin yaptığı şeylerdendir.

وَهُوَ نَظِيرُ الْإِنْفَاقِ عَلَى النُّدَمَاءِ فِي مَجَالِسِ الشَّرَابِ. وَنَظِيرُ إِتْمَامِ الْإِيسَارِ فِي مَوَاقِعِ الميسر، كَمَا قَالَ النَّابِغَةُ:

Bu, içki meclislerindeki nedimlere infak etmeye ve Nâbiğa'nın şu sözünde olduğu gibi kumar meclislerinde ortakların hisselerini tamamlamaya benzer:

إِنِّي أُتَمِّمُ أَيْسَارِي وَأَمْنَحُهُمْ ... مثنى الأيادي وأكسوا الْجَفْنَةَ الْأُدُمَا

“Şüphesiz ben kumar arkadaşlarımın paylarını tamamlarım ve onlara kat kat bağışlarda bulunur, büyük çanağı etle doldururum.”

وَالْمُرَادُ بِالصَّبْرِ: الصَّبْرُ عَلَى مَا يُصِيبُهُمْ مِنَ الْأَذَى فِي سَبِيلِ الْإِسْلَامِ. وَأَمَّا الصَّبْرُ فِي الْحُرُوبِ وَعَلَى فَقْدِ الأحبّة فمما تتشرك فِيهِ النُّفُوسُ الْجَلْدَةُ مِنَ الْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُخْبِتِينَ.

Sabırdan kasıt, İslâm yolunda kendilerine isabet eden eziyetlere sabretmektir. Savaşlardaki sabır ve sevdiklerini kaybetmeye sabır ise, kibirlilerle muhbitlerin dirençli nefislerinin ortak olduğu hususlardandır.

وَفِي كَثِيرٍ مِنْ ذَلِكَ الصَّبْرِ فَضِيلَةٌ إِسْلَامِيَّةٌ إِذَا كَانَ تَخَلُّقًا بِأَدَبِ الْإِسْلَامِ قَالَ تَعَالَى: وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ الَّذِينَ إِذا أَصابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ [الْبَقَرَة: ١٥٥- ١٥٦] الْآيَة.

Bu sabrın çoğunda, İslâm edebiyle ahlaklanma söz konusu olduğunda İslami bir fazilet vardır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ الَّذِينَ إِذا أَصابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ } [el-Bakara: 155-156] “O sabredenleri müjdele! Onlar ki kendilerine bir musibet isabet ettiği zaman: ‘Biz şüphesiz Allah'a aidiz ve şüphesiz O'na döneceğiz’ derler” ayeti.

[سُورَة الْحَج (٢٢) : آيَة ٣٦]

[Hac Suresi (22), Ayet 36]

وَالْبُدْنَ جَعَلْناها لَكُمْ مِنْ شَعائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيها خَيْرٌ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْها صَوافَّ فَإِذا وَجَبَتْ جُنُوبُها فَكُلُوا مِنْها وَأَطْعِمُوا الْقانِعَ وَالْمُعْتَرَّ كَذلِكَ سَخَّرْناها لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٣٦)

{ وَالْبُدْنَ جَعَلْناها لَكُمْ مِنْ شَعائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيها خَيْرٌ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْها صَوافَّ فَإِذا وَجَبَتْ جُنُوبُها فَكُلُوا مِنْها وَأَطْعِمُوا الْقانِعَ وَالْمُعْتَرَّ كَذلِكَ سَخَّرْناها لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٣٦) } “Kurbanlık develeri de sizin için Allah'ın nişanelerinden kıldık. Onlarda sizin için hayır vardır. O halde onlar saf saf dururken üzerlerine Allah'ın adını anın. Yanları yere yaslandığı (canları çıktığı) zaman onlardan yiyin, kanaat edip istemeyene de isteyene de yedirin. Şükredesiniz diye onları işte böyle sizin hizmetinize verdik. (36)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنا مَنْسَكاً [الْحَج: ٣٤] أَيْ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِلْقُرْبَانِ وَالْهَدَايَا، وَجَعَلْنَا الْبُدْنَ الَّتِي تُهْدَى وَيُتَقَرَّبُ بِهَا شَعَائِرَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ.

[Hac: 34]'teki { وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنا مَنْسَكاً } “Biz her ümmete bir kurban ibadeti kıldık” cümlesine matuftur; yani kurban ve hedy için bir ibadet yeri kıldık ve hedy olarak sevk edilen ve kendileriyle yakınlık aranan kurbanlık develeri de Allah'ın nişanelerinden kıldık.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ اللَّهَ أَمَرَ بِقُرْبَانِ الْبُدْنِ فِي الْحَجِّ مِنْ عَهْدِ إِبْرَاهِيمَ ﵇ وَجَعَلَهَا

Manası şudur: Allah, İbrahim aleyhisselâm zamanından beri hacda develerin kurban edilmesini emretmiş ve onları

جَزَاءً عَمَّا يُتَرَخَّصُ فِيهِ مِنْ أَعْمَالِ الْحَجِّ. وَأَمَرَ بِالتَّطَوُّعِ بِهَا فَوَعَدَ عَلَيْهَا بِالثَّوَابَ الْجَزِيلِ فَنَالَتْ بِذَلِكَ الْجَعْلَ الْإِلَهِيِّ يُمْنًا وَبَرَكَةً وَحُرْمَةً أَلْحَقَتْهَا بِشَعَائِرِ اللَّهِ، وَامْتَنَّ بِذَلِكَ عَلَى النَّاسِ بِمَا اقْتَضَتْهُ كَلِمَةُ لَكُمْ.

hac amellerinde ruhsat tanınan şeylerin cezası (fidyesi) kılmıştır. Onların nafile olarak kurban edilmesini emretmiş ve buna karşılık büyük mükâfat vadetmiştir; böylece bu ilahi kılınış sebebiyle onlar bir uğur, bereket ve hürmet kazanarak Allah'ın nişanelerine dahil olmuştur. { لَكُمْ } “sizin için” kelimesinin iktiza ettiği veçhile bununla insanlara minnette bulunmuştur.

وَالْبُدْنُ: جَمْعُ بَدَنَةٍ بِالتَّحْرِيكِ، وَهِيَ الْبَعِيرُ الْعَظِيمُ الْبَدَنِ. وَهُوَ اسْمٌ مَأْخُوذٌ مِنَ الْبَدَانَةِ، وَهِيَ عِظَمُ الْجُثَّةِ وَالسِّمَنُ، وَفِعْلُهُ كَكَرُمَ وَنَصَرَ، وَلَيْسَتْ زِنَةُ بَدَنَةٍ وَصْفًا وَلَكِنَّهَا اسْمٌ مَأْخُوذٌ مِنْ مَادَّةِ الْوَصْفِ، وَجَمْعُهُ بُدْنٌ. وَقِيَاسُ هَذَا الْجَمْعِ أَنْ يَكُونَ مَضْمُومَ الدَّالِ مِثْلَ خُشُبٍ جَمْعِ خَشَبَةٍ، وَثُمُرٍ جَمْعِ ثَمَرَةٍ، فَتَسْكِينُ الدَّالِ تَخْفِيفٌ شَائِعٌ، وَغَلَبَ اسْمُ الْبَدَنَةِ عَلَى الْبَعِيرِ الْمُعَيَّنِ لِلْهَدْيِ.

el-Büdn (الْبُدْنُ), harekeyle bedene (بَدَنَة) kelimesinin çoğuludur; o da bedeni iri olan devedir. Bu isim, gövdenin büyüklüğü ve semizlik demek olan bedanet (الْبَدَانَةُ) kökünden alınmış bir isimdir; fiili kerume ve nasara gibidir. Bedene vezni bir sıfat değildir; ancak sıfat kökünden alınmış bir isimdir, çoğulu da büdndür (بُدْن). Bu çoğulun kıyası, haşebe (خَشَبَة) kelimesinin çoğulu huşub (خُشُب) ve semere (ثَمَرَة) kelimesinin çoğulu sümür (ثُمُر) gibi dâl harfinin zammeli olmasıdır; dolayısıyla dâl'ın sakin kılınması yaygın bir tahfiftir (hafifletmedir). Bedene ismi, kurbanlık (hedy) olarak belirlenen deveye galip gelmiştir.

وَفِي «الْمُوَطَّأِ» : «عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى رَجُلًا يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ:

el-Muvatta'da yer aldığına göre: “Ebû Hüreyre'den [rivayet edildiğine göre], Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kurbanlık bir deveyi sevk eden bir adam gördü de şöyle buyurdu:

ارْكَبْهَا، فَقَالَ: إِنَّهَا بَدَنَةٌ، فَقَالَ: ارْكَبْهَا، فَقَالَ: إِنَّهَا بَدَنَةٌ، فَقَالَ: ارْكَبْهَا وَيْلَكَ فِي الثَّانِيَةِ أَوَ الثَّالِثَةِ»

‘Ona bin.’ [Adam]: ‘O kurbanlık devedir’ dedi. [Resûlullah]: ‘Ona bin’ buyurdu. [Adam]: ‘O kurbanlık devedir’ dedi. [Resûlullah] ikincisinde yahut üçüncüsünde: ‘Yazık sana, ona bin!’ buyurdu.”

فَقَوْلُ الرَّجُلِ: إِنَّهَا بَدَنَةٌ، مُتَعَيَّنٌ لِإِرَادَةِ هَدْيِهِ لِلْحَجِّ.

Adamın “O kurbanlık devedir” sözü, onun hac için kurbanlık olmasını irade ettiğini açıkça gösterir.

وَتَقْدِيمُ الْبُدْنَ عَلَى عَامِلِهِ لِلِاهْتِمَامِ بِهَا تَنْوِيهًا بِشَأْنِهَا.

{ الْبُدْنَ } kelimesinin âmilinden öne geçirilmesi, şanını yüceltmek amacıyla ona ihtimam göstermek içindir.

وَالِاقْتِصَارُ عَلَى الْبُدْنِ الْخَاصِّ بِالْإِبِلِ لِأَنَّهَا أَفْضَلُ فِي الْهَدْيِ لِكَثْرَةِ لَحْمِهَا، وَقَدْ أُلْحِقَتْ بِهَا الْبَقَرُ وَالْغَنَمُ بِدَلِيلِ السُّنَّةِ، وَاسْمُ ذَلِكَ هَدْيٌ.

Sadece develere mahsus olan büdn ile yetinilmesi, etinin çokluğundan ötürü kurbanlıkta (hedy) en faziletli olmasındandır; Sünnet'in deliliyle sığır ve koyun da ona dahil edilmiştir ve bunun ismi hedydir.

وَمَعْنَى كَوْنِهَا مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ: أَنَّ اللَّهَ جَعَلَهَا مَعَالِمَ تُؤْذِنُ بِالْحَجِّ وَجَعَلَ لَهَا حُرْمَةً.

Onların Allah'ın nişanelerinden (şeâirullah) olmasının manası: Allah'ın onları haccı bildiren alametler kılması ve onlar için bir hürmet (dokunulmazlık) takdir etmesidir.

وَهَذَا وَجْهُ تَسْمِيَتِهِمْ وَضْعَ الْعَلَامَةِ الَّتِي يُعْلَمُ بِهَا بَعِيرُ الْهَدْيِ فِي جِلْدِهِ إِشْعَارًا.

Kurbanlık devenin derisine onun kurbanlık olduğunu bildiren bir işaret koymaya iş'ar (إِشْعَار) adını vermelerinin sebebi de budur.

قَالَ مَالِكٌ فِي «الْمُوَطَّأِ» : «كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِذَا أَهْدَى هَدْيًا مِنَ الْمَدِينَةِ قَلَّدَهُ وَأَشْعَرَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، يُقَلِّدُهُ قَبْلَ أَنْ يُشْعِرَهُ ... يُقَلِّدُهُ بِنَعْلَيْنِ وَيُشْعِرُهُ مِنَ الشِّقِّ الْأَيْسَرِ ... »

Mâlik el-Muvatta'da şöyle demiştir: “Abdullah b. Ömer Medine'den kurbanlık sevk ettiğinde Zülhuleyfe'de ona gerdanlık takar (taklid) ve hörgücünü yarardı (iş'ar). İş'ardan önce gerdanlığını takardı... Ona iki pabuç takar ve sol tarafından iş'ar ederdi...”

بِطَعْنٍ فِي سَنَامِهِ فَالْإِشْعَارُ إِعْدَادٌ لِلنَّحْرِ.

Hörgücünü yaralamak suretiyle [yapardı]; zira iş'ar, nahr (kesim) için bir hazırlıktır.

وَقَدْ عَدَّهَا فِي جُمْلَةِ الْحُرُمَاتِ فِي قَوْلِهِ: لَا تُحِلُّوا شَعائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرامَ وَلَا الْهَدْيَ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [٢] .

Ukûd (Mâide) Suresi [2]'deki: { لَا تُحِلُّوا شَعائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرامَ وَلَا الْهَدْيَ } “Allah'ın nişanelerine, haram aya ve kurbanlıklara saygısızlık etmeyin” kavlinde onları hürmetler (dokunulmazlıklar) cümlesinden saymıştır.

وَتَقْدِيمُ لَكُمْ عَلَى الْمُبْتَدَأِ لِيَتَأَتَّى كَوْنُ الْمُبْتَدَأِ نَكِرَةً لِيُفِيدَ تَنْوِينُهُ التَّعْظِيمَ، وَتَقْدِيمُ فِيها عَلَى مُتَعَلِّقِهِ وَهُوَ خَيْرٌ لِلِاهْتِمَامِ بِمَا تَجْمَعُهُ وَتَحْتَوِي عَلَيْهِ مِنَ الْفَوَائِدِ.

{ لَكُمْ } ifadesinin mübtedadan (özne) öne geçirilmesi, mübtedanın nekre (belirsiz) olabilmesini ve tenvininin de tazim (büyüklük) bildirmesini sağlamak içindir. { فِيها } ifadesinin de müteallakı olan { خَيْرٌ } kelimesinden öne geçirilmesi ise onun topladığı ve içerdiği faydalara ihtimam göstermek içindir.

وَالْخَيْرُ: النَّفْعُ، وَهُوَ مَا يَحْصُلُ لِلنَّاسِ مِنَ النَّفْعِ فِي الدُّنْيَا مِنِ انْتِفَاعِ الْفُقَرَاءِ بِلُحُومِهَا وَجُلُودِهَا وَجِلَالِهَا وَنِعَالِهَا وَقَلَائِدِهَا. وَمَا يَحْصُلُ لِلْمُهْدِينَ وَأَهْلِهِمْ مِنَ الشِّبَعِ مِنْ لَحْمِهَا يَوْمَ

Hayır, menfaat demektir. Bu da fakirlerin onun etlerinden, derilerinden, çullarından, pabuçlarından ve gerdanlıklarından yararlanması; kurban sahiplerinin ve ailelerinin kurban bayramı günü onun etinden

النَّحْرِ، وَخَيْرُ الْآخِرَةِ مِنْ ثَوَابِ الْمُهْدِينَ، وَثَوَابِ الشُّكْرِ مِنَ الْمُعْطِينَ لُحُومَهَا لِرَبِّهِمُ الَّذِي أَغْنَاهُمْ بِهَا.

doyması şeklinde dünyada insanlar için hasıl olan menfaattir. Ahiret hayrı ise kurban kesenlerin sevabı ve etlerini, kendilerini bunlarla zengin kılan Rableri için verenlerin şükür sevabıdır.

وَفُرِّعَ عَلَى ذَلِكَ أَنْ أُمِرَ النَّاسُ بِأَنْ يَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا حِينَ نَحْرِهَا.

Bunun üzerine insanlara, onları kurban ederken (nahr anında) üzerlerine Allah'ın adını anmaları emredilmiştir.

وَصَوَافَّ: جَمْعُ صَافَّةٍ. يُقَالُ: صُفَّ إِذَا كَانَ مَعَ غَيْرِهِ صَفًّا بِأَنِ اتَّصَلَ بِهِ. وَلَعَلَّهُمْ كَانُوا يَصُفُّونَهَا فِي الْمَنْحَرِ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى، لِأَنَّهُ كَانَ بِمِنًى مَوْضِعٌ أُعِدَّ لِلنَّحْرِ وَهُوَ الْمَنْحَرُ.

{ صَوَافَّ } kelimesi, sâffe (صَافَّة) kelimesinin çoğuludur. Bir şeye bitişerek başkasıyla birlikte saf oluşturduğunda "suffe" (صُفَّ) denir. Muhtemelen Mina'da kurban günü onları kurban kesim yerinde (menhar) saf saf diziyorlardı; çünkü Mina'da kurban kesimi için hazırlanmış bir yer vardı ki orası menhardır.

وَقَدْ

Nitekim

وَرَدَ فِي حَدِيثِ مُسْلِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ فِيهِ: «ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ إِلَى الْمَنْحَرِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِيَدِهِ ثَلَاثًا وَسِتِّينَ بَدَنَةً جَعَلَ يَطْعَنُهَا بِحَرْبَةٍ فِي يَدِهِ ثُمَّ أَعْطَى الْحَرْبَةَ عَلِيًّا فَنَحَرَ مَا غَبَرَ، أَيْ مَا بَقِيَ وَكَانَتْ مِائَةَ بَدَنَةٍ»

Müslim'in Câbir b. Abdullah'tan rivayet ettiği Veda Haccı hadisinde şöyle geçmektedir: “Sonra Resûlullah kurban kesim yerine (menhar) geçti; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kendi eliyle altmış üç kurbanlık deve kesti; elindeki bir mızrakla onları boğazlamaya başladı. Sonra mızrağı Ali'ye verdi, o da geri kalanını -yani geriye kalan kısmı kesti ki kurbanlık develer toplam yüz adetti- kesti.”

وَهَذَا يَقْتَضِي أَنَّهَا كَانَتْ مُجْتَمِعَةً مُتَقَارِبَةً.

Bu da onların bir arada ve birbirine yakın olduğunu gerektirir.

وَانْتَصَبَ صَوافَّ عَلَى الْحَالِ مِنَ الضَّمِيرِ الْمَجْرُورِ فِي قَوْلِهِ عَلَيْها. وَفَائِدَةُ هَذِهِ الْحَالِ ذِكْرُ مَحَاسِنَ مِنْ مَشَاهِدِ الْبُدْنِ فَإِنَّ إِيقَافَ النَّاسِ بُدْنَهُمْ لِلنَّحْرِ مُجْتَمِعَةً وَمُنْتَظِمَةً غَيْرَ مُتَفَرِّقَةٍ مِمَّا يَزِيدُ هَيْئَتَهَا جَلَالًا. وَقَرِيبٌ مِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيانٌ مَرْصُوصٌ [الصَّفّ: ٤] .

{ صَوافَّ } kelimesi, { عَلَيْها } kavlindeki mecrûr zamirden hâl olarak mensub olmuştur. Bu hâlin faydası, kurbanlık develerin manzaralarındaki güzellikleri zikretmektir. Zira insanların kurbanlık develerini kesim için dağınık değil, bir arada ve düzenli bir şekilde durdurmaları, onların görünüşüne heybet ve azamet katan bir durumdur. Yüce Allah'ın şu kavli de buna yakındır: { إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيانٌ مَرْصُوصٌ } “Şüphesiz Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak savaşanları sever.” [Saff: 4].

وَمَعْنَى وَجَبَتْ سَقَطَتْ، أَيْ إِلَى الْأَرْضِ، وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنْ زَوَالِ الرُّوحِ الَّتِي بِهَا الِاسْتِقْلَالُ. وَالْقَصْدُ مِنْ هَذَا التَّوْقِيتِ الْمُبَادَرَةُ بِالِانْتِفَاعِ بِهَا إِسْرَاعًا إِلَى الْخَيْرِ الْحَاصِلِ مِنْ ذَلِكَ فِي الدُّنْيَا بِإِطْعَامِ الْفُقَرَاءِ وَأَكْلِ أَصْحَابِهَا مِنْهَا فَإِنَّهُ يُسْتَحَبُّ أَنْ يَكُونَ فُطُورُ الْحَاجِّ يَوْمَ النَّحْرِ مِنْ هَدْيِهِ، وَكَذَلِكَ الْخَيْرُ الْحَاصِلُ مِنْ ثَوَابِ الْآخِرَةِ.

{ وَجَبَتْ } kelimesinin manası yere düştü demektir; bu da [bedenin] ayakta durmasını sağlayan ruhun çıkmasından kinayedir. Bu vakitlendirmenin amacı, fakirleri doyurmak ve sahiplerinin ondan yemesi suretiyle dünyada bundan hasıl olacak hayra acele ederek ondan yararlanmaya hemen koyulmaktır; zira hacının kurban günü ilk yiyeceğinin (iftarının) kurbanından olması müstehaptır. Aynı şekilde ahiret sevabından hasıl olan hayır için de [acele etmek kastedilmiştir].

وَالْأَمْرُ فِي قَوْلِهِ فَكُلُوا مِنْها مُجْمَلٌ، يَحْتَمِلُ الْوُجُوبَ وَيَحْتَمِلُ الْإِبَاحَةَ وَيَحْتَمِلُ النَّدْبَ، وَقَرِينَةُ عَدَمِ الْوُجُوبِ ظَاهِرَةٌ لِأَنَّ الْمُكَلَّفَ لَا يُفْرَضُ عَلَيْهِ مَا الدَّاعِي إِلَى فِعْلِهِ مِنْ طَبْعِهِ. وَإِنَّمَا أَرَادَ اللَّهُ إِبْطَالَ مَا كَانَ عِنْدَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ تَحْرِيمِ أَكْلِ الْمُهْدِي مِنْ لُحُومِ هَدْيِهِ فَبَقِيَ النَّظَرُ فِي أَنَّهُ مُبَاحٌ بَحْتٌ أَوْ هُوَ مَنْدُوبٌ.

{ فَكُلُوا مِنْها } kavlindeki emir mücmeldir; vücûb (farzlık), ibâha (mubahlık) ve nedb (müstehaplık) ihtimallerini taşır. Vücûbun bulunmadığına dair karine açıktır; çünkü mükellefe, yapılmasını zaten tabiatının gerektirdiği bir şey farz kılınmaz. Allah sadece Câhiliye ehlinin, kurban sahibinin kendi kurbanının etinden yemesini haram sayma anlayışını geçersiz kılmayı murad etmiştir. Geriye ise bunun sırf mubah mı yoksa mendup mu olduğuna bakmak kalmıştır.

وَاخْتَلَفَ الْفُقَهَاءُ فِي الْأَكْلِ مِنْ لُحُومِ الْهَدَايَا الْوَاجِبَةِ.

Fakihler, vacip kurbanların etlerinden yemek konusunda ihtilaf etmişlerdir.

فَقَالَ مَالِكٌ: يُبَاحُ الْأَكْلُ مِنْ لُحُومِ الْهَدَايَا الْوَاجِبَةِ، وَهُوَ عِنْدُهُ مُسْتَحَبٌّ وَلَا يُؤْكَلُ مِنْ فِدْيَةِ الْأَذَى وَجَزَاءِ الصَّيْدِ وَنَذْرِ الْمَسَاكِينِ، وَالْحُجَّةُ لِمَالِكٍ صَرِيحُ الْآيَةِ. فَإِنَّهَا عَامَّةٌ إِلَّا مَا قَامَ الدَّلِيلُ عَلَى مَنْعِهِ وَهِيَ الثَّلَاثَةُ الْأَشْيَاءِ الْمُسْتَثْنَاةِ.

Mâlik şöyle demiştir: Vacip kurbanların etlerinden yemek mubahtır ve ona göre müstehaptır; eziyet fidyesi (fidyetü'l-ezâ), av cezası ve yoksullara adanan adak kurbanından ise yenmez. Mâlik'in delili ayetin açık ifadesidir. Zira yasaklandığına dair delil bulunan -ki bunlar istisna edilen üç şeydir- durumlar müstesna, ayet geneldir (âmm).

وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ: يَأْكُلُ مِنْ هَدْيِ التَّمَتُّعِ وَالْقِرَانِ، وَلَا يَأْكُلُ مِنَ الْوَاجِبِ الَّذِي عَيَّنَهُ الْحَاجُّ عِنْدَ إِحْرَامِهِ.

Ebû Hanîfe ise şöyle demiştir: Temettu ve kıran haccı kurbanından yer; ancak hacının ihrama girerken bizzat belirlediği vacip kurbandan yemez.