Binûn

22- Hac Suresi — 8. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقَالَ الشَّافِعِيُّ: لَا يَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ الْهَدَايَا بِحَالٍ مُسْتَنِدًا إِلَى الْقِيَاسِ، وَهُوَ أَنَّ الْمُهْدِيَ أَوْجَبَ إِخْرَاجَ الْهَدْيِ مِنْ مَالِهِ فَكَيْفَ يَأْكُلُ مِنْهُ. كَذَا قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ. وَإِذَا كَانَ هَذَا قُصَارَى كَلَامِ الشَّافِعِيِّ فَهُوَ اسْتِدْلَالٌ غَيْرُ وَجِيهٍ وَلَفْظُ الْقُرْآن يُنَافِيهِ لَا سِيمَا وَقَدْ ثَبَتَ أَكْلُ النَّبِيءِ ﷺ وَأَصْحَابِهِ مِنْ لُحُومِ الْهَدَايَا بِأَحَادِيثَ صَحِيحَةٍ.

Şâfiî ise kıyasa dayanarak vacip kurban etlerinden hiçbir şekilde yenmeyeceğini söylemiştir; kıyas da şudur: Kurban sahibi kurbanı malından çıkarmayı vacip kılmıştır, öyleyse ondan nasıl yiyebilir? İbnü'l-Arabî böyle demiştir. Şayet Şâfiî'nin sözünün özü buysa, bu tutarlı bir istidlal değildir ve Kur'an'ın lafzı buna aykırıdır; hele ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile ashabının kurban etlerinden yedikleri sahih hadislerle sabit olmuşken.

وَقَالَ أَحْمَدُ: يُؤْكَلُ مِنَ الْهَدَايَا الْوَاجِبَةِ إِلَّا جَزَاءَ الصَّيْدِ وَالنَّذْرِ.

Ahmed [b. Hanbel] ise şöyle demiştir: Av cezası ve adak müstesna, vacip kurbanlardan yenir.

وَأَمَّا الْأَمْرُ فِي قَوْلِهِ: وَأَطْعِمُوا الْقانِعَ وَالْمُعْتَرَّ فَقَالَ الشَّافِعِيُّ: لِلْوُجُوبِ، وَهُوَ الْأَصَحُّ. قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ وَهُوَ صَرِيحُ قَوْلِ مَالِكٍ. وَقُلْتُ: الْمَعْرُوفُ مِنْ قَوْلِ مَالِكٍ أَنَّهُ لَوِ اقْتَصَرَ الْمهْدي على نحر هَدْيِهِ وَلَمْ يَتَصَدَّقْ مِنْهُ مَا كَانَ آثِمًا.

{ وَأَطْعِمُوا الْقانِعَ وَالْمُعْتَرَّ } “eli dar olana da, dilenen yoksula da yedirin” kavlindeki emre gelince; Şâfiî bunun vücûb (farzlık) ifade ettiğini söylemiştir ki en sahih olan da budur. İbnü'l-Arabî bunun Mâlik'in açık görüşü olduğunu belirtmiştir. Ben derim ki: Mâlik'in kavlinden bilinen şudur ki kurban sahibi sadece kurbanını kesmekle yetinip ondan sadaka vermese bile günahkâr olmaz.

وَالْقَانِعُ: الْمُتَّصِفُ بِالْقُنُوعِ، وَهُوَ التَّذَلُّلُ. يُقَالُ: قَنَعَ مِنْ بَابِ سَأَلَ. قُنُوعًا- بِضَمِّ الْقَافِ- إِذَا سَأَلَ بِتَذَلُّلٍ.

Kâni' (الْقَانِعُ), kunû' (قُنُوع) vasfına sahip olan kimsedir; o da tezellül (küçülerek istemek) demektir. { Saele } (سَأَلَ) babından [gelerek]; zilletle istediğinde kâfın zammesiyle { kane'a gunû'an } (قَنَعَ قُنُوعًا) denir.

وَأَمَّا الْقَنَاعَةُ فَفِعْلُهَا مِنْ بَابِ تَعِبَ وَيَسْتَوِي الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ مَعَ اخْتِلَافِ الْمُوجَبِ.

Kanâat (yetinme) kelimesine gelince, fiili { te'ibe } (تَعِبَ) babındandır ve anlam farklılığına rağmen muzâri fiilleri aynı gelir.

وَمِنْ أَحْسَنِ مَا جُمِعَ مِنَ النَّظَائِرِ مَا أَنْشَدَهُ الْخَفَاجِيُّ:

Benzer kullanımların bir araya getirildiği en güzel örneklerden biri Hafâcî'nin okuduğu şu beyittir:

الْعَبْدُ حُرٌّ إِنْ قَنَعْ (١) ... وَالْحُرُّ عَبْدٌ إِنْ قَنِعْ (٢)

“Kul hürdür eğer kanaat ederse (١)... Hür de kuldur eğer el açıp dilenirse (٢).”

فَاقْنَعْ وَلَا تَقْنَعْ فَمَا ... شَيْءٌ يَشِينُ سِوَى الطَّمَعِ

“Öyleyse kanaat et ve [el açıp] dilenme; zira tamah dışında insanı lekeleyen hiçbir şey yoktur.”

وَلِلزَّمَخْشَرِيِّ فِي «مَقَامَاتِهِ» : «يَا أَبَا الْقَاسِمِ اقْنَعْ مِنَ الْقَنَاعَةِ لَا مِنَ الْقُنُوعِ، تَسْتَغْنِ عَنْ كُلِّ مِعْطَاءٍ وَمَنُوعٍ» . وَفِي «الْمُوَطَّأِ» فِي كِتَابِ الصَّيْدِ قَالَ مَالِكٌ: «وَالْقَانِعُ هُوَ الْفَقِيرُ» .

Zemahşerî Makâmât'ında şöyle demiştir: “Ey Ebe'l-Kâsım! Kunû'dan (dilenmekten) değil, kanâatten (yetinmekten) yana kanaat et ki eli açık olandan da cimriden de müstağni olasın.” el-Muvatta'da Sayd (Av) kitabında Mâlik şöyle demiştir: “Kâni', fakir kimsedir.”

وَالْمُعْتَرُّ: اسْمُ فَاعِلٍ مِنِ اعْتَرَّ، إِذَا تَعَرَّضَ لِلْعَطَاءِ، أَيْ دُونَ سُؤَالٍ بَلْ بِالتَّعْرِيضِ وَهُوَ أَنْ يَحْضُرَ مَوْضِعَ الْعَطَاءِ، يُقَالُ: اعْتَرَّ، إِذَا تَعَرَّضَ. وَفِي «الْمُوَطَّأِ» فِي كِتَابِ الصَّيْدِ قَالَ مَالِكٌ: «وَسَمِعْتُ أَنَّ الْمُعْتَرَّ هُوَ الزَّائِرُ، أَيْ فَتكون من عرا إِذَا زَارَ» وَالْمُرَادُ زِيَارَةُ التَّعَرُّضِ لِلْعَطَاءِ.

{ الْمُعْتَرُّ } ise { اِعْتَرَّ } fiilinin ism-i fâilidir; ihsana talip olduğunda, yani istemeden sadece ihsana maruz kalarak/ihsan umarak orada hazır bulunduğunda kullanılır. İhsan umduğunda { اِعْتَرَّ } denir. el-Muvatta'da Sayd (Av) kitabında Mâlik şöyle demiştir: “Mu'terrin ziyaretçi kimse olduğunu işittim; yani ziyaret ettiğinde kullanılan { عَرَا } kökünden gelmiş olur.” Buradaki maksat, ihsan elde etmek amacıyla yapılan ziyarettir.

وَهَذَا التَّفْسِيرُ أَحْسَنُ وَيُرَجِّحُهُ أَنَّهُ عَطَفَ الْمُعْتَرَّ عَلَى الْقانِعَ، فَدَلَّ الْعَطْفُ عَلَى

Bu tefsir daha güzeldir ve { الْمُعْتَرَّ } kelimesinin { الْقانِعَ } kelimesine atfedilmiş olması da bunu tercih ettirir. Zira atıf,

الْمُغَايَرَةِ، وَلَوْ كَانَا فِي مَعْنًى وَاحِدٍ لَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ كَمَا لَمْ يُعْطَفْ فِي قَوْلِهِ وَأَطْعِمُوا الْبائِسَ الْفَقِيرَ [الْحَج: ٢٨] .

farklılığa (mugayeret) delalet eder. Şayet ikisi aynı anlamda olsaydı, { وَأَطْعِمُوا الْبائِسَ الْفَقِيرَ } [Hac: 28] kavlinde atfedilmediği gibi burada da birbirine atfedilmezdi.

وَجُمْلَةُ وكَذلِكَ سَخَّرْناها لَكُمْ اسْتِئْنَافٌ لِلِامْتِنَانِ بِمَا خَلَقَ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ لِنَفْعِ النَّاسِ. وَالْأَمَارَةُ الدَّالَّةُ عَلَى إِرَادَتِهِ ذَلِكَ أَنَّهُ سَخَّرَهَا لِلنَّاسِ مَعَ ضَعْفِ الْإِنْسَانِ وَقُوَّةِ تِلْكَ الْأَنْعَامِ فَيَأْخُذُ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ الْعَدَدَ مِنْهَا وَيَسُوقُهَا مُنْقَادَةً وَيُؤْلِمُونَهَا بِالْإِشْعَارِ ثُمَّ بِالطَّعْنِ.

{ وكَذلِكَ سَخَّرْناها لَكُمْ } cümlesi, insanların faydası için yarattığı mahlukat ile minnet buyurmak üzere [başlayan] bir isti'nâftır. O'nun bunu irade ettiğine delalet eden alamet ise, insanın zayıflığına ve o hayvanların gücüne rağmen onları insanlara boyun eğdirmiş olmasıdır; öyle ki tek bir adam onlardan pek çoğunu alır, boyun eğmiş vaziyette sürer ve önce iş'ar (hörgücünü yaralama) sonra da kurban etme (boğazlama) ile onlara acı verirler.

وَلَوْلَا أَنَّ اللَّهَ أَوْدَعَ فِي طِبَاعِهَا هَذَا الِانْقِيَادَ لَمَا كَانَتْ أَعْجَزَ مِنْ بَعْضِ الْوُحُوشِ الَّتِي هِيَ أَضْعَفُ مِنْهَا فَتَنْفِرُ مِنَ الْإِنْسَانِ وَلَا تُسَخَّرُ لَهُ.

Eğer Allah onların tabiatına bu boyun eğme özelliğini yerleştirmemiş olsaydı, kendilerinden daha zayıf olup da insandan kaçan ve ona boyun eğmeyen bazı vahşi hayvanlardan daha aciz olmazlardı.

وَقَوْلُهُ كَذلِكَ هُوَ مِثْلُ نَظَائِرِهِ، أَيْ مِثْلَ ذَلِكَ التَّسْخِيرِ الْعَجِيبِ الَّذِي تَرَوْنَهُ كَانَ تَسْخِيرُهَا لَكُمْ.

O'nun { كَذلِكَ } buyruğu benzerleri gibidir; yani "Gördüğünüz o hayret verici boyun eğdirme gibi, onları size boyun eğdirmemiz de öyle olmuştur."

وَمَعْنَى لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ خَلَقْنَاهَا مُسَخَّرَةً لَكُمُ اسْتِجْلَابًا لِأَنْ تَشْكُرُوا اللَّهَ بِإِفْرَادِهِ بِالْعِبَادَةِ. وَهَذَا تَعْرِيض بالمشركين إِذا وضعُوا الشُّكْر مَوْضِعَ الشُّكْرِ

{ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } ifadesinin manası: İbadeti yalnızca O'na has kılarak Allah'a şükretmenizi celbetmek için onları size boyun eğmiş olarak yarattık, demektir. Bu da şükrü [layık olmayan] yere koyduklarında müşriklere yönelik üstü kapalı bir sitemdir (ta'rizdir).

[سُورَة الْحَج (٢٢) : آيَة ٣٧]

[Hac Suresi (22), Ayet 37]

لَنْ يَنالَ اللَّهَ لُحُومُها وَلا دِماؤُها وَلكِنْ يَنالُهُ التَّقْوى مِنْكُمْ كَذلِكَ سَخَّرَها لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلى مَا هَداكُمْ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ (٣٧)

{ لَنْ يَنالَ اللَّهَ لُحُومُها وَلا دِماؤُها وَلكِنْ يَنالُهُ التَّقْوى مِنْكُمْ كَذلِكَ سَخَّرَها لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلى مَا هَداكُمْ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ (٣٧) } “Onların ne etleri ne de kanları Allah'a ulaşır; fakat O'na sizden bir takva ulaşır. Sizi doğru yola ilettiği için Allah'ı tekbir getiresiniz diye onları sizin hizmetinize verdi. İyilik edenleri müjdele! (37)”

لَنْ يَنالَ اللَّهَ لُحُومُها وَلا دِماؤُها وَلكِنْ يَنالُهُ التَّقْوى مِنْكُمْ

{ لَنْ يَنالَ اللَّهَ لُحُومُها وَلا دِماؤُها وَلكِنْ يَنالُهُ التَّقْوى مِنْكُمْ } “Onların ne etleri ne de kanları Allah'a ulaşır; fakat O'na sizden bir takva ulaşır.”

جُمْلَةٌ فِي مَوْضِعِ التَّعْلِيلِ لِجُمْلَةِ كَذلِكَ سَخَّرْناها لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ [الْحَج: ٣٦] ، أَيْ دَلَّ عَلَى أَنَّا سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لِتَشْكُرُونِي أَنَّهُ لَا انْتِفَاعَ لِلَّهِ بِشَيْءٍ مِنْ لُحُومِهَا وَلَا دِمَائِهَا حِينَ تَتَمَكَّنُونَ مِنَ الِانْتِفَاعِ بِهَا فَلَا يُرِيدُ اللَّهُ مِنْكُمْ عَلَى ذَلِكَ إِلَّا أَنْ تَتَّقُوهُ.

[Bu ayet], { كَذلِكَ سَخَّرْناها لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } [Hac: 36] cümlesinin illetini açıklayan (ta'lil) konumundadır. Yani siz onlardan yararlanma imkânına sahipken, etlerinden ve kanlarından hiçbir şeyle Allah'ın bir fayda sağlamadığı hususu, onları bana şükredesiniz diye sizin hizmetinize verdiğimize delalet etmiştir; dolayısıyla Allah buna karşılık sizden sadece Kendisinden sakınmanızı (takvalı olmanızı) ister.

وَالنَّيْلُ: الْإِصَابَةُ. يُقَالُ نَالَهُ، أَيْ أَصَابَهُ وَوَصَلَ إِلَيْهِ. وَيُقَالُ أَيْضًا بِمَعْنَى أَحْرَزَ، فَإِنَّ فِيهِ مَعْنَى الْإِصَابَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ [آل عمرَان: ٩٢] وَقَوْلِهِ: وَهَمُّوا بِما لَمْ يَنالُوا [التَّوْبَة: ٧٤] .

Neyl (نَيْل), isabet etmek/ulaşmaktır. Ona ulaştı ve vasıl oldu anlamında { نَالَهُ } denir. Aynı zamanda elde etti manasında da kullanılır; zira onda isabet manası da vardır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } “Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe iyiliğe asla erişemezsiniz” [Âl-i İmrân: 92] ve { وَهَمُّوا بِما لَمْ يَنالُوا } “Erişemedikleri şeye yeltendiler” [Tevbe: 74].

وَالْمَقْصُودُ مَنْ نَفْيِ أَنْ يَصِلَ إِلَى اللَّهِ لُحُومُهَا وَدِمَاؤُهَا إِبْطَالُ مَا يَفْعَلُهُ الْمُشْرِكُونَ مَنْ نَضْحِ الدِّمَاءِ فِي الْمَذَابِحِ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ وَكَانُوا يَذْبَحُونَ بِالْمَرْوَةِ. قَالَ الْحَسَنُ: كَانُوا يُلَطَّخُونَ بِدِمَاءِ الْقَرَابِينِ وَكَانُوا يُشَرِّحُونَ لُحُومَ الْهَدَايَا وَيَنْصِبُونَهَا حَوْلَ الْكَعْبَةِ قُرْبَانًا لِلَّهِ تَعَالَى، يَعْنِي زِيَادَةً عَلَى مَا يُعْطُونَهُ لِلْمَحَاوِيجِ.

Etlerinin ve kanlarının Allah'a ulaşmasının nefyedilmesindeki maksat; müşriklerin kurban kesim yerlerinde ve Kâbe'nin etrafında kan serpmeleri şeklindeki uygulamalarını iptal etmektir; onlar Merve'de kurban keserlerdi. Hasan[-ı Basrî] şöyle demiştir: Kurbanların kanlarını [Kâbe'ye] sürerler, kurban etlerini dilim dilim kesip muhtaçlara verdiklerine ilaveten Yüce Allah'a bir kurban/yakınlaşma olsun diye Kâbe'nin etrafına dikerlerdi.

وَفِي قَوْلِهِ: لَنْ يَنالَ اللَّهَ لُحُومُها وَلا دِماؤُها وَلكِنْ يَنالُهُ التَّقْوى مِنْكُمْ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ

{ لَنْ يَنالَ اللَّهَ لُحُومُها وَلا دِماؤُها وَلكِنْ يَنالُهُ التَّقْوى مِنْكُمْ } “Onların ne etleri ne de kanları Allah'a ulaşır; fakat O'na sizden bir takva ulaşır” kavlinde şuna bir işaret vardır:

إِرَاقَةَ الدِّمَاءِ وَتَقْطِيعَ اللُّحُومِ لَيْسَا مَقْصُودَيْنِ بِالتَّعَبُّدِ وَلَكِنَّهُمَا وَسِيلَةٌ لِنَفْعِ النَّاسِ بِالْهَدَايَا إِذْ لَا ينْتَفع بِلُحُومِهَا وَجُلُودِهَا وَأَجْزَائِهَا إِلَّا بِالنَّحْرِ أَوِ الذَّبْحِ وَأَنَّ الْمَقْصِدَ مِنْ شَرْعِهَا انْتِفَاعُ النَّاسِ الْمُهْدِينَ وَغَيْرُهُمْ.

Kan akıtmak ve etleri parçalamak bizzat ibadetin maksadı olmayıp, kurbanlıklarla insanların faydalandırılması için birer vasıtadır; zira ancak nahr veya zebh (boğazlama) ile etlerinden, derilerinden ve parçalarından faydalanılabilir. Kurbanın meşru kılınmasındaki asıl maksat ise kurban sahipleri ile diğer insanların faydalanmasıdır.

فَأَمَّا الْمُهْدُونَ فَانْتِفَاعُهُمْ بِالْأَكْلِ مِنْهَا فِي يَوْمِ عِيدِهِمْ كَمَا

Kurban sahiplerine gelince, onların faydalanması bayram günlerinde ondan yemeleriyledir; nitekim

قَالَ النَّبِيءُ ﷺ فِي تَحْرِيمِ صِيَامِ يَوْمِ النَّحْرِ

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kurban bayramı gününde oruç tutmanın haramlığı hakkında şöyle buyurmuştur:

: «يَوْمٌ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ»

“[O gün], kurbanlarınızdan yiyeceğiniz bir gündür.”

فَذَلِكَ نَفْعٌ لِأَنْفُسِهِمْ وَلِأَهَالِيهِمْ وَلَوْ بِالِادِّخَارِ مِنْهُ إِلَى رُجُوعِهِمْ إِلَى آفَاقِهِمْ.

Bu, memleketlerine dönünceye kadar ondan saklamak suretiyle de olsa hem kendileri hem de aileleri için bir faydadır.

وَأَمَّا غَيْرُهُمْ فَانْتِفَاعُ مَنْ لَيْسَ لَهُ هَدْيٌ مِنَ الْحَجِيجِ بِالْأَكْلِ مِمَّا يُهْدِيهِ إِلَيْهِمْ أَقَارِبُهُمْ وَأَصْحَابُهُمْ، وَانْتِفَاعُ الْمَحَاوِيجِ مِنْ أَهْلِ الْحَرَمِ بِالشِّبَعِ وَالتَّزَوُّدِ مِنْهَا وَالِانْتِفَاعِ بِجُلُودِهَا وَجَلَالِهَا وَقَلَائِدِهَا.

Diğerlerine gelince; hacılardan kurbanı olmayanların akrabaları ve arkadaşlarının kendilerine ikram ettiklerinden yemeleri, Harem ehlinin muhtaçlarının ise doymaları, ondan azık edinmeleri, derilerinden, çullarından ve gerdanlıklarından faydalanmalarıdır.

كَمَا أَوْمَأَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرامَ قِياماً لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلائِدَ [الْمَائِدَة: ٩٧] .

Nitekim Yüce Allah'ın şu kavli de buna işaret etmiştir: { جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرامَ قِياماً لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلائِدَ } “Allah Kâbe'yi, o saygıdeğer evi, haram ayı, kurbanı ve gerdanlıkları insanlar için bir dayanak kıldı” [Mâide: 97].

وَقَدْ عَرَضَ غَيْرَ مَرَّةٍ سُؤَالٌ عَمَّا إِذَا كَانَتِ الْهَدَايَا أَوْفَرَ مِنْ حَاجَةِ أَهْلِ الْمَوْسِمِ قَطْعًا أَوْ ظَنًّا قَرِيبًا مِنَ الْقَطْعِ كَمَا شُوهِدَ ذَلِكَ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، فَمَا يَبْقَى مِنْهَا حَيًّا يُبَاعُ وَيُنْفَقُ ثَمَنُهُ فِي سَدِّ خَلَّةِ الْمَحَاوِيجِ أَجْدَى مِنْ نَحْرِهِ أَوْ ذَبْحِهِ حِينَ لَا يَرْغَبُ فِيهِ أَحَدٌ، وَلَوْ كَانَتِ اللُّحُومُ الَّتِي فَاتَ أَنْ قُطِعَتْ وَكَانَتْ فَاضِلَةً عَنْ حَاجَةِ الْمَحَاوِيجِ يُعْمَلُ تَصْبِيرُهَا بِمَا يَمْنَعُ عَنْهَا التعفّن فينتفع بِهَا فِي خِلَالِ الْعَامِ أَجْدَى لِلْمَحَاوِيجِ.

Hac mevsimlerinde müşahede edildiği üzere, kurbanlıkların hac mevsimi ehlinin ihtiyacından kesin olarak veya kesine yakın bir zann-ı galiple fazla olması durumunda; canlı kalanların satılıp bedelinin muhtaçların ihtiyacını karşılamak için harcanmasının, kimsenin rağbet etmediği bir zamanda kesilmesinden daha yararlı olup olmadığı ve kesilip parçalanmış olup da muhtaçların ihtiyacından fazla gelen etlerin kokuşmasını engelleyecek şekilde konserve/muhafaza edilerek yıl boyunca muhtaçların istifadesine sunulmasının daha faydalı olup olmadığı sorusu defalarca gündeme gelmiştir.

وَقَدْ تَرَدَّدَتْ فِي الْجَوَابِ عَنْ ذَلِكَ أَنْظَارُ الْمُتَصَدِّينَ لِلْإِفْتَاءِ مِنْ فُقَهَاءِ هَذَا الْعَصْرِ، وَكَادُوا أَنْ تَتَّفِقَ كَلِمَاتُ مَنْ صَدَرَتْ مِنْهُمْ فَتَاوَى عَلَى أَنَّ تَصْبِيرَهَا مُنَافٍ لِلتَّعَبُّدِ بِهَدْيِهَا.

Bu asrın fetva makamındaki fakihlerinin buna vereceği cevap konusundaki görüşleri tereddüt göstermiş; fetva verenlerin sözleri neredeyse bunların konserve/muhafaza edilmesinin kurban ibadetine aykırı olduğu noktasında birleşme eğilimine girmiştir.

أَمَّا أَنَا فَالَّذِي أَرَاهُ أَنَّ الْمَصِيرَ إِلَى كِلَا الْحَالَيْنِ مِنَ الْبَيْعِ وَالتَّصْبِيرِ لِمَا فَضَلَ عَنْ حَاجَةِ النَّاسِ فِي أَيَّامِ الْحَجِّ، لِيَنْتَفِعَ بِهَا الْمُحْتَاجُونَ فِي عَامِهِمْ، أَوْفَقُ بِمَقْصِدِ الشَّارِعِ تَجَنُّبًا لِإِضَاعَةِ مَا فَضَلَ مِنْهَا رَعْيًا لِمَقْصِدِ الشَّرِيعَةِ مِنْ نَفْعِ الْمُحْتَاجِ وَحِفْظِ الْأَمْوَالِ مَعَ عَدَمِ تَعْطِيلِ النَّحْرِ وَالذَّبْحِ لِلْقَدْرِ الْمُحْتَاجِ إِلَيْهِ مِنْهَا الْمُشَارِ إِلَيْهِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْها صَوافَّ [الْحَج: ٣٦] وَقَوْلِهِ: وكَذلِكَ سَخَّرَها لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلى مَا هَداكُمْ، جَمْعًا بَيْنَ الْمَقَاصِدِ الشَّرْعِيَّةِ.

Bana gelince, benim gördüğüm şudur: Hac günlerinde insanların ihtiyacından arta kalanların, yıl içinde muhtaçların yararlanması için hem satılması hem de konserve/muhafaza edilmesi şeklindeki her iki yola başvurulması Şâri'in (kanun koyucunun) maksadına daha uygundur. Bu, şer'î maksatları bir araya getirmek adına; Yüce Allah'ın { فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْها صَوافَّ } [Hac: 36] ve { وكَذلِكَ سَخَّرْناها لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلى مَا هَداكُمْ } kavilleriyle işaret edilen ihtiyaç miktarınca kurban kesimini tatil etmeksizin, arta kalanın zayi edilmesini önlemek ve şeriatın muhtaca fayda sağlama ve malları koruma maksadını gözetmek içindir.

وَتَعْرِضُ صُورَةٌ أُخْرَى وَهِيَ تَوْزِيعُ الْمَقَادِيرِ الْكَافِيَةِ لِلِانْتِفَاعِ بِهَا عَلَى أَيَّامِ النَّحْرِ الثَّلَاثَةِ بِحَيْثُ لَا يُتَعَجَّلُ بِنَحْرِ جَمِيعِ الْهَدَايَا فِي الْيَوْمِ الْأَوَّلِ طَلَبًا لِفَضِيلَةِ الْمُبَادَرَةِ، فَإِنَّ التَّقْوَى الَّتِي

Başka bir durum daha ortaya çıkmaktadır ki o da istifadeye yetecek miktarların üç kurban gününe paylaştırılmasıdır; öyle ki acele etme faziletini aramak uğruna bütün kurbanları ilk günde kesmek için acele edilmemelidir. Zira

تَصِلُ إِلَى اللَّهِ مِنْ تِلْكَ الْهَدَايَا هِيَ تَسْلِيمُهَا لِلنَّفْعِ بِهَا.

o kurbanlardan Allah'a ulaşan takva, onlardan yararlanılması için onları teslim etmektir.

وَهَذَا قِيَاسٌ عَلَى أَصْلِ حِفْظِ الْأَمْوَالِ كَمَا فَرَضُوهُ فِي بَيْعِ الْفَرَسِ الْحُبُسِ إِذَا أَصَابَهُ مَا يُفْضِي بِهِ إِلَى الْهَلَاكِ أَوْ عدم النَّفْع، وَهِي الْمُعَاوضَة لربع الْحُبُسِ إِذَا خَرِبَ.

Bu, helakine yol açacak veya faydasız kılacak bir duruma maruz kaldığında vakfedilmiş atın satılması ve harabeye döndüğünde vakıf gayrimenkulünün takas edilmesi (muâvaza) hususunda fakihlerin takdir ettikleri gibi, malların korunması aslına yapılan bir kıyastır.

وَحُكْمُ الْهَدَايَا مُرَكَّبٌ مِنْ تَعَبُّدٍ وَتَعْلِيلٍ، وَمَعْنَى التَّعْلِيلِ فِيهِ أَقْوَى، وَعِلَّتُهُ انْتِفَاعُ الْمُسْلِمِينَ، وَمَسْلَكُ الْعِلَّةِ الْإِيمَاءُ الَّذِي فِي قَوْله تعال: فَكُلُوا مِنْها وَأَطْعِمُوا الْقانِعَ وَالْمُعْتَرَّ [الْحَج: ٣٦] .

Kurbanlıkların hükmü taabbüdîlik (ibadet boyutu) ve ta'lîl (gerekçelendirme boyutu) unsurlarından mürekkeptir. Ta'lîl anlamı onda daha baskındır ve illeti Müslümanların faydalanmasıdır. İlletin yolu ise Yüce Allah'ın { فَكُلُوا مِنْها وَأَطْعِمُوا الْقانِعَ وَالْمُعْتَرَّ } [Hac: 36] “Artık onlardan hem kendiniz yiyin hem de kanaat edene ve [hâlini arz eden] muhtaca yedirin.” kavlindeki ima (işaret) yoludur.

وَاعْلَمْ أَنَّ تَوَهُّمَ التَّقَرُّبِ بِتَلْطِيخِ دِمَاءِ الْقَرَابِينِ وَانْتِفَاعِ الْمُتَقَرَّبِ إِلَيْهِ بِتِلْكَ الدِّمَاءِ عَقِيدَةٌ وَثَنِيَّةٌ قَدِيمَةٌ فَرُبَّمَا كَانُوا يَطْرَحُونَ مَا يَتَقَرَّبُونَ بِهِ مِنْ لَحْمٍ وَطَعَامٍ فَلَا يَدَعُونَ أَحَدًا يَأْكُلُهُ.

Bil ki kurbanların kanlarını [mabede] bulaştırarak yakınlık kazanma kuruntusu ve kendisine yakınlaşılmak istenen varlığın bu kanlardan istifade ettiği zannı, eski bir putperest inancıdır. Öyle ki onlar kurban ettikleri et ve yemekleri bazen [ortaya] atar ve kimsenin ondan yemesine izin vermezlerdi.

وَكَانَ الْيُونَانُ يَشْوُونَ لُحُومَ الْقَرَابِينِ عَلَى النَّارِ حَتَّى تَصِيرَ رَمَادًا وَيَتَوَهَّمُونَ أَنَّ رَائِحَةَ الشِّوَاءِ تَسُرُّ الْآلِهَةَ الْمُتَقَرَّبَ إِلَيْهَا بِالْقَرَابِينِ، وَكَانَ الْمِصْرِيُّونَ يُلْقُونَ الطَّعَامَ لِلتَّمَاسِيحِ الَّتِي فِي النِّيلِ لِأَنَّهَا مُقَدَّسَةٌ.

Yunanlılar kurban etlerini kül oluncaya kadar ateşte yakarlar ve kızartma kokusunun, kurban sunularak yakınlaşılmak istenen ilahları memnun ettiğini sanırlardı. Mısırlılar ise kutsal saydıkları için Nil'deki timsahlara yiyecek atarlardı.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ يَنالَ، ويَنالُهُ بِتَحْتِيَّةٍ فِي أَوَّلِهِمَا. وَقَرَأَهُ يَعْقُوبُ بِفَوْقِيَّةٍ عَلَى مُرَاعَاةِ مَا يَجُوزُ فِي ضَمِيرِ جَمْعِ غَيْرِ الْعَاقِلِ. وَرُبَّمَا كَانُوا يَقْذِفُونَ بِمُزَعٍ مِنَ اللَّحْمِ عَلَى أَنَّهَا لِلَّهِ فَرُبَّمَا أَصَابَهَا مُحْتَاجٌ وَرُبَّمَا لَمْ يَتَفَطَّنْ لَهَا فَتَأْكُلُهَا السِّبَاعُ أَوْ تَفْسُدُ.

Cumhur, her iki kelimeyi de başlarında ye harfi ile { يَنالَ } ve { ويَنالُهُ } şeklinde okumuştur. Yakub ise gayriâkıl çoğul zamirinde caiz olan durumu gözeterek te harfi ile okumuştur. [Cahiliye Arapları] Allah için olduğu gerekçesiyle et parçalarını bazen savurup atarlardı; bazen buna bir muhtaç rastlar, bazen de kimse fark etmezdi de onları yırtıcı hayvanlar yer ya da bozulup heba olurdu.

وَيَشْمَلُ التَّقْوَى ذِكْرَ اسْمِ اللَّهِ عَلَيْهَا وَالتَّصَدُّقَ بِبَعْضِهَا عَلَى الْمُحْتَاجِينَ.

Takva; kurbanların üzerine Allah'ın adını anmayı ve onların bir kısmını muhtaçlara sadaka olarak vermeyi kapsar.

ويَنالُهُ مُشَاكِلَةٌ لِ يَنالَ الْأَوَّلِ، اسْتُعِيرَ النَّيْلُ لِتَعَلُّقَ الْعِلْمِ. شُبِّهَ عِلْمُ اللَّهِ تَقْوَاهُمْ بِوُصُولِ الشَّيْءِ الْمَبْعُوثِ إِلَى اللَّهِ تَشْبِيهًا وَجْهُهُ الْحُصُولُ فِي كُلٍّ وَحَسَّنَتْهُ الْمُشَاكَلَةُ.

{ ويَنالُهُ } kelimesi, ilk { يَنالَ } kelimesiyle müşâkele (lafız uyumu) oluşturmaktadır. Burada 'ulaşmak' (neyl) lafzı, ilmin taalluku için istiare edilmiştir. Allah'ın onların takvasını bilmesi, Allah'a gönderilen bir şeyin ulaşmasına benzetilmiştir. Bu benzetmenin vech-i şebehi her ikisinde de hâsıl olma (gerçekleşme) durumudur ve müşâkele sanatı buna güzellik katmıştır.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ مِنْكُمْ ابْتِدَائِيَّةٌ. وَهِيَ تَرْشِيحٌ لِلِاسْتِعَارَةِ، وَلِذَلِكَ عَبَّرَ بِلَفْظِ التَّقْوى مِنْكُمْ دُونَ: تَقْوَاكُمْ أَوِ التَّقْوَى. مُجَرَّدًا مَعَ كَوْنِ الْمَعْدُولِ عَنْهُ أَوْجَزَ لِأَنَّ فِي هَذَا الْإِطْنَابِ زِيَادَةَ مَعْنًى مِنَ الْبَلَاغَةِ.

{ مِنْكُمْ } kavlindeki { مِنْ } harf-i ceri ibtidâiyyedir (başlangıç bildirir). Bu, istiareyi pekiştiren bir unsurdur (terşîh). Bu sebeple vazgeçilen ifade daha veciz olmasına rağmen; yalın olarak 'takvâkum' veya 'et-takvâ' yerine { التَّقْوى مِنْكُمْ } lafzıyla ifade edilmiştir. Çünkü bu ıtnâbda (sözü uzatmada) belagat açısından fazladan bir anlam vardır.

كَذلِكَ سَخَّرَها لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلى مَا هَداكُمْ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ (٣٧) .

{ كَذلِكَ سَخَّرَها لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلى مَا هَداكُمْ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ (٣٧) } “Size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah'ı yüceltesiniz diye onları böylece sizin hizmetinize verdi. İyilik edenleri müjdele!”

تَكْرِيرٌ لِجُمْلَةِ: كَذلِكَ سَخَّرْناها لَكُمْ [الْحَج: ٣٦] ، وَلِيُبْنَى عَلَيْهِ التَّنْبِيهُ إِلَى أَنَّ الثَّنَاءَ عَلَى اللَّهِ مُسَخِّرِهَا هُوَ رَأْسُ الشُّكْرِ الْمُنَبَّهِ عَلَيْهِ فِي الْآيَةِ السَّابِقَةِ، فَصَارَ مَدْلُولُ الْجُمْلَتَيْنِ مُتَرَادِفًا. فَوَقَعَ التَّأْكِيدُ. فَالْقَوْلُ فِي جُمْلَةِ كَذلِكَ سَخَّرَها لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ كَالْقَوْلِ فِي أَشْبَاهِهَا.

Bu, { كَذلِكَ سَخَّرْناها لَكُمْ } [Hac: 36] cümlesinin bir tekrarıdır ve hayvanları boyun eğdiren Allah'a övgüde bulunmanın, önceki ayette dikkat çekilen şükrün başı olduğuna işaret edilmesi bunun üzerine bina edilmiştir. Böylece iki cümlenin ifade ettiği anlam eşanlamlı hâle gelmiş ve pekiştirme (tekit) vaki olmuştur. Dolayısıyla { كَذلِكَ سَخَّرَها لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ } cümlesi hakkındaki söz, benzerleri hakkındaki söz gibidir.

وَقَوْلُهُ عَلى مَا هَداكُمْ عَلى فِيهِ لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ الَّذِي هُوَ بِمَعْنَى التَّمَكُّنِ، أَيْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عِنْدَ تَمَكُّنِكُمْ مِنْ نَحْرِهَا. وَ (مَا) مَوْصُولَةٌ، وَالْعَائِدُ مَحْذُوفٌ مَعَ جَارِهِ.

{ عَلى مَا هَداكُمْ } kavlindeki { عَلى } edatı, güç yetirme (temekkün) anlamında mecazî isti'lâ içindir; yani 'onları kurban etmeye güç yetirdiğiniz zaman Allah'ı tekbir edesiniz diye' demektir. { مَا } ise ism-i mevsûldür ve âid zamiri cer edatı ile birlikte hazfedilmiştir.

وَالتَّقْدِيرُ: عَلَى مَا هَدَاكُمْ إِلَيْهِ مِنَ الْأَنْعَامِ.

Takdiri şöyledir: [Kurban etmeniz için] size hidayet ettiği (yolunu gösterdiği) hayvanlardan dolayı.

وَالْهِدَايَةُ إِلَيْهَا: هِيَ تشريع الْهَدَايَا فِي تِلْكَ الْمَوَاقِيتِ لِيَنْتَفِعَ بِهَا النَّاسُ وَيَرْتَزِقَ سُكَّانُ الْحَرَمِ الَّذِينَ اصْطَفَاهُمُ اللَّهُ لِيَكُونُوا دُعَاةَ التَّوْحِيدِ لَا يُفَارِقُونَ ذَلِكَ الْمَكَانَ، وَالْخِطَابُ لِلْمُسْلِمِينَ.

Onlara hidayet edilmesi: İnsanların yararlanması ve Allah'ın o mekândan ayrılmayıp tevhid davetçisi olmaları için seçtiği Harem ehlinin rızıklanması adına kurbanlıkların bu vakitlerde meşru kılınmasıdır. Hitap ise Müslümanlaradır.

وَتَغْيِيرُ الْأُسْلُوبِ تَخْرِيجٌ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ بِالْإِظْهَارِ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّهُمْ قَدِ اهْتَدَوْا وَعَمِلُوا بالاهتداء فَأحْسنُوا.

Üslubun değişmesi, hidayete erdiklerini ve bu hidayetle amel ederek ihsanda bulunduklarını belirtmek amacıyla zamir makamında açık isim kullanılması yoluyla zâhirin muktezasına muhalif kılınmasıdır.

[سُورَة الْحَج (٢٢) : آيَة ٣٨]

[Hac Suresi (22), Ayet 38]

إِنَّ اللَّهَ يُدافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ (٣٨)

{ إِنَّ اللَّهَ يُدافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ (٣٨) } “Şüphesiz Allah, iman edenleri savunur. Kuşkusuz Allah, hiçbir hain nankörü sevmez.”

اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ جَوَابًا لِسُؤَالٍ يَخْطِرُ فِي نُفُوسِ الْمُؤْمِنِينَ يَنْشَأُ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ الْآيَةَ، فَإِنَّهُ تَوَعَّدَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى صَدِّهِمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ بِالْعَذَابِ الْأَلِيمِ، وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ الْمُخْبِتِينَ وَالْمُحْسِنِينَ بِمَا يَتَبَادَرُ مِنْهُ ضِدُّ وَعِيدِ الْمُشْرِكِينَ وَذَلِكَ ثَوَابُ الْآخِرَةِ. وَطَالَ الْكَلَامُ فِي ذَلِكَ بِمَا تَبِعَهُ لَا جَرَمَ تَشَوَّفَتْ نُفُوسُ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَعْرِفَةِ عَاقِبَةِ أَمْرِهِمْ فِي الدُّنْيَا، وَهَلْ يُنْتَصَرُ لَهُمْ مِنْ أَعْدَائِهِمْ أَوْ يُدَّخَرُ لَهُمُ الْخَيْرُ كُلُّهُ إِلَى الدَّارِ الْآخِرَةِ. فَكَانَ الْمَقَامُ خَلِيقًا بِأَنْ يُطَمْئِنَ اللَّهُ نُفُوسَهُمْ بِأَنَّهُ كَمَا أَعَدَّ لَهُمْ نَعِيمَ الْآخِرَةِ هُوَ أَيْضًا مُدَافِعٌ عَنْهُمْ فِي الدُّنْيَا وَنَاصِرُهُمْ، وَحَذْفُ مَفْعُولِ يُدافِعُ لِدَلَالَةِ الْمَقَامِ.

Yüce Allah'ın { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ } ayetinden kaynaklanan ve müminlerin zihinlerinde beliren bir soruya cevap niteliğinde olan istînâf-ı beyânîdir. Zira Allah, müşrikleri Allah yolundan ve Mescid-i Haram'dan alıkoydukları için acı bir azapla tehdit etmiş; gönülden bağlanan müminler ile muhsinleri ise müşriklere yönelik tehdidin tam zıddı olan ahiret sevabıyla müjdelemiştir. Bu konuda ve ardından gelen hususlarda söz uzayınca, müminlerin gönülleri dünyadaki akıbetlerinin ne olacağını, düşmanlarına karşı kendilerine yardım edilip intikamlarının alınıp alınmayacağını yoksa bütün hayrın ahiret yurduna mı ertelendiğini öğrenmeyi şiddetle arzulamıştır. Bu durumda makam, Allah'ın onlara ahiret nimetini hazırladığı gibi dünyada da onları savunup koruyacağını ve onlara yardım edeceğini bildirerek gönüllerini teskin etmesini gerektirmiştir. { يُدافِعُ } fiilinin mefulü ise makamın delaleti sebebiyle hazfedilmiştir.

فَالْكَلَامُ مُوَجَّهٌ إِلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلِذَلِكَ فَافْتِتَاحُهُ بِحَرْفِ التَّوْكِيدِ إِمَّا لِمُجَرَّدِ تَحْقِيقِ الْخَبَرِ، وَإِمَّا لِتَنْزِيلِ غير المتردد منزلَة الْمُتَرَدَّدِ لِشِدَّةِ انْتِظَارِهِمُ النَّصْرَ وَاسْتِبْطَائِهِمْ إِيَّاهُ.

Söz müminlere yöneliktir; bu yüzden söze tekit harfiyle başlanması ya sırf haberi kesinleştirmek içindir ya da zaferi şiddetle beklemeleri ve onun geciktiğini düşünmeleri sebebiyle tereddütte olmayan kimselerin tereddütlü konumuna indirilmesi sebebiyledir.

وَالتَّعْبِيرُ بِالْمَوْصُولِ لِمَا فِيهِ من الْإِيمَاء إِلَى وَجْهُ بِنَاءِ الْخَبَرِ وَأَنَّ دِفَاعَ اللَّهِ عَنْهُمْ لِأَجْلِ إِيمَانِهِمْ.

İsm-i mevsûlün kullanılması, haberin üzerine bina edildiği gerekçeye ve Allah'ın onları savunmasının imanları sebebiyle olduğuna işaret etmesinden dolayıdır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ لَفْظَ يُدافِعُ بِأَلْفٍ بَعْدَ الدَّالِ فَيُفِيدُ قُوَّةَ الدَّفْعِ. وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو، وَابْنُ كثير، وَيَعْقُوب يُدافِعُ بِدُونِ أَلِفٍ بَعْدَ الدَّالِ.

Cumhur { يُدافِعُ } lafzını dal harfinden sonra elif ile okumuştur ki bu, savunmanın/defetmenin güçlü olduğunu ifade eder. Ebu Amr, İbn Kesir ve Yakub ise dal harfinden sonra elif olmaksızın { يَدْفَعُ } şeklinde okumuşlardır.

وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ تَعْلِيل لتقييد الدِّفَاعِ بِكَوْنِهِ عَنِ الَّذِينَ

{ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ } cümlesi, savunmanın iman edenler için olmasının gerekçelendirilmesidir;

آمَنُوا، بِأَنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ الْخَائِنِينَ،

çünkü Allah hain kâfirleri sevmez,

فَلِذَلِكَ يَدْفَعُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ لِرَدِّ أَذَى الْكَافِرِينَ:

bu sebeple kâfirlerin eziyetini geri püskürtmek için müminleri savunur.

فَفِي هَذَا إِيذَانٌ بِمَفْعُولِ يُدافِعُ الْمَحْذُوفِ، أَيْ يُدَافِعُ الْكَافِرِينَ الْخَائِنِينَ.

Bunda { يُدافِعُ } fiilinin hazfedilen mefulüne bir bildirim vardır; yani 'hain kâfirleri [müminlerden] savar/uzaklaştırır' demektir.

وَالْخَوَّانُ: الشَّدِيدُ الْخَوْنِ، وَالْخَوْنُ كَالْخِيَانَةِ، الْغَدْرُ بِالْأَمَانَةِ، وَالْمُرَادُ بِالْخَوَّانِ الْكَافِرُ، لِأَنَّ الْكُفْرَ خِيَانَةٌ لِعَهْدِ اللَّهِ الَّذِي أَخَذَهُ عَلَى الْمَخْلُوقَاتِ بِأَنْ يُوَحِّدُوهُ فَجَعَلَهُ فِي الْفِطْرَةِ وَأَبْلَغَهُ النَّاسَ عَلَى أَلْسِنَةِ الرُّسُلِ فَنَبَّهَ بذلك مَا أودعهم فِي فِطْرَتِهِمْ.

Havvân (خَوَّان), hıyaneti çok şiddetli olan demektir. Havn (خَوْن) tıpkı hıyanet gibi emanete gadretmektir. Havvân ile kastedilen kâfirdir; çünkü küfür, Allah'ın mahlukattan Kendisini birlemeleri yönünde aldığı, fıtrata yerleştirdiği ve elçilerin diliyle insanlara tebliğ edip böylece fıtratlarına yerleştirdiği şeyi hatırlattığı ahde hıyanet etmektir.

وَالْكَفُورُ: الشَّدِيدُ الْكُفْرِ: وَأَفَادَتْ (كُلَّ) فِي سِيَاقِ النَّفْيِ عُمُومَ نَفْيِ مَحَبَّةِ اللَّهِ عَنْ جَمِيعِ الْكَافِرِينَ إِذْ لَا يَحْتَمِلُ الْمَقَامُ غَيْرَ ذَلِكَ. وَلَا يُتَوَهَّمُ مِنْ قَوْلِهِ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ أَنَّهُ يُحِبُّ بَعْضَ الْخَوَّانِينَ لِأَنَّ كَلِمَةَ (كُلَّ) اسْمٌ جَامِدٌ لَا يُشْعِرُ بِصِفَةٍ فَلَا يُتَوَهَّمُ تَوَجُّهُ النَّفْيِ إِلَى مَعْنَى الْكُلِّيَّةِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ كَلِمَةِ كُلَّ وَلَيْسَ هُوَ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ [فصلت: ٤٦] الْمُوهِمِ أَنَّ نَفْيَ قُوَّةِ الظُّلْمِ لَا يَقْتَضِي نَفْيَ قَلِيل الظُّلم.

Kefûr (كَفُور), küfrü çok şiddetli olan kimsedir. Nefiy (olumsuzluk) bağlamında gelen { كُلَّ } lafzı, Allah'ın sevgisinin bütün kâfirlerden nefiy edilmesinde umum ifade eder; çünkü makam bundan başkasına ihtimal vermez. { لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ } kavlinden, O'nun bazı hainleri sevdiği gibi bir vehme kapılınamaz; zira { كُلَّ } kelimesi sıfat anlamı hissettirmeyen camid bir isimdir, dolayısıyla nefyin 'küll' kelimesinden anlaşılan bütünsellik anlamına yöneldiği zannedilemez. Bu durum, zulmün şiddetinin nefyedilmesinin az zulmün nefyini gerektirmediği vehmini veren Yüce Allah'ın { وَما رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ } [Fussilet: 46] kavli gibi değildir.

[سُورَة الْحَج (٢٢) : آيَة ٣٩]

[Hac Suresi (22), Ayet 39]

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ (٣٩)

{ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ (٣٩) } “Kendilerine savaş açılan [mümin]lere, zulme uğramaları sebebiyle [savaş] izni verildi. Şüphesiz Allah, onlara yardım etmeye elbette kadirdir.”

جُمْلَةٌ وَقَعَتْ بَدَلَ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ: إِنَّ اللَّهَ يُدافِعُ [الْحَج: ٣٨] لِأَنَّ دِفَاعَ اللَّهِ عَنِ النَّاسِ يَكُونُ تَارَةً بِالْإِذْنِ لَهُمْ بِمُقَاتَلَةِ مَنْ أَرَادَ اللَّهُ مُدَافَعَتَهُمْ عَنْهُمْ فَإِنَّهُ إِذَا أُذِنَ لَهُمْ بِمُقَاتِلَتِهِمْ كَانَ مُتَكَفِّلًا لَهُمْ بِالنَّصْرِ.

Bu cümle, { إِنَّ اللَّهَ يُدافِعُ } [Hac: 38] cümlesinden bedel-i iştimal olarak vaki olmuştur; zira Allah'ın insanları savunması bazen Allah'ın savmak istediği kimselerle savaşmalarına izin vermesiyle olur. Çünkü kendilerine onlarla savaşma izni verildiğinde Allah onlara yardım etmeyi de üstlenmiş olur.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَأَبُو عَمْرٍو، وَعَاصِمٌ أُذِنَ بِالْبِنَاءِ لِلنَّائِبِ. وَقُرَاهُ الْبَاقُونَ بِالْبِنَاءِ إِلَى الْفَاعِلِ.

Nâfi', Ebu Amr ve Âsım { أُذِنَ } kelimesini meçhul (nâib-i fâil için) okumuşlardır. Diğer kıraat imamları ise fâile bina ederek [mâlum olarak] okumuşlardır.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَابْنُ عَامِرٍ، وَحَفْصٌ، وَأَبُو جَعْفَرٍ يُقَاتَلُونَ- بِفَتْحِ التَّاءِ الْفَوْقِيَّةِ- مَبْنِيًّا إِلَى الْمَجْهُولِ. وَقَرَأَهُ الْبَقِيَّةُ- بِكَسْرِ التَّاءِ- مَبْنِيًّا لِلْفَاعِلِ.

Nâfi', İbn Âmir, Hafs ve Ebu Ca'fer { يُقَاتَلُونَ } kelimesini üstteki te harfinin fethasıyla meçhul olarak okumuşlardır. Diğerleri ise te harfinin kesresiyle mâlum olarak okumuşlardır.

وَالَّذِينَ يُقَاتَلُونَ مُرَادٌ بِهِمُ الْمُؤْمِنُونَ عَلَى كِلْتَا الْقِرَاءَتَيْنِ لِأَنَّهُمْ إِذَا قُوتِلُوا فَقَدْ قَاتَلُوا.

{ الَّذِينَ يُقَاتَلُونَ } ifadesiyle her iki kıraate göre de kastedilenler müminlerdir; çünkü kendileriyle savaşıldığında onlar da savaşmış olurlar.

وَالْقِتَالُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْمَعْنَى الْمَجَازِيِّ إِمَّا بِمَادَّتِهِ، وَإِمَّا بِصِيغَةِ الْمُضِيِّ.

Kıtal (savaş) lafzı ya kök anlamı itibarıyla ya da geçmiş zaman kipiyle mecazî anlamda kullanılmıştır.

فَعَلَى قِرَاءَةِ- فَتْحِ التَّاءِ- فَالْمُرَادُ بِالْقِتَالِ فِيهِ الْقَتْلُ الْمُجَازِيُّ، وَهُوَ الْأَذَى. وَأَمَّا عَلَى قِرَاءَةِ يُقَاتِلُونَ- بِكَسْرِ التَّاءِ- فَصِيغَةُ الْمُضِيِّ مُسْتَعْمَلَةٌ مَجَازًا فِي التَّهَيُّؤِ وَالِاسْتِعْدَادِ، أَيْ أُذِنَ لِلَّذِينَ تَهَيَّئُوا لِلْقِتَالِ وَانْتَظَرُوا إِذْنَ اللَّهِ.

Te harfinin fethasıyla yapılan kıraate göre kıtalden kasıt mecazî katl olup o da eziyettir. Te harfinin kesresiyle { يُقَاتِلُونَ } kıraatine gelince, buradaki geçmiş zaman kipi hazırlanmak ve teyakkuzda olmak anlamında mecazen kullanılmıştır; yani 'savaşa hazırlanan ve Allah'ın iznini bekleyen kimselere izin verildi' demektir.

وَذَلِكَ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَكَّةَ أَذًى شَدِيدًا فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ يَأْتُونَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مِنْ بَيْنِ مَضْرُوبٍ وَمَشْجُوجٍ يَتَظَلَّمُونَ إِلَيْهِ، فَيَقُولُ لَهُمُ: اصْبِرُوا فَإِنِّي لم أومر

Şöyle ki, müşrikler Mekke'de müminlere çok şiddetli eziyet ediyorlardı. Müslümanlar dayak yemiş ve başı yarılmış vaziyette Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip hâllerinden şikâyette bulunuyorlar, o da onlara: “Sabredin, zira bana savaş emredilmedi” diyordu.

بِالْقِتَالِ، فَلَمَّا هَاجَرَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ بَعْدَ بَيْعَةِ الْعَقَبَةِ إِذْنًا لَهُمْ بِالتَّهَيُّؤِ لِلدِّفَاعِ عَنْ أَنْفُسِهِمْ وَلَمْ يَكُنْ قِتَالٌ قَبْلَ ذَلِكَ كَمَا يُؤْذِنُ بِهِ قَوْلُهُ تَعَالَى عَقِبَ هَذَا: الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ [الْحَج: ٤٠] .

Hicret edince, Akabe biatından sonra kendilerini savunmaya hazırlanmaları için bir izin olarak bu ayet indi. Yüce Allah'ın hemen bunun peşinden gelen { الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ } [Hac: 40] kavlinin de bildirdiği gibi bundan önce fiilî bir savaş olmamıştı.

وَالْبَاءُ فِي بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا أَرَاهَا مُتَعَلِّقَةً بِ أُذِنَ لِتَضْمِينِهِ مَعْنَى الْإِخْبَارِ، أَيْ أَخْبَرْنَاهُمْ بِأَنَّهُمْ مَظْلُومُونَ. وَهَذَا الْإِخْبَارُ كِنَايَةٌ عَنِ الْإِذْنِ لِلدِّفَاعِ لِأَنَّكَ إِذَا قُلْتَ لِأَحَدٍ: إِنَّكَ مَظْلُومٌ، فَكَأَنَّكَ اسْتَعْدَيْتَهُ عَلَى ظَالِمِهِ، وَذَكَّرْتَهُ بِوُجُوبِ الدِّفَاعِ، وَقَرِينَةُ ذَلِكَ تَعْقِيبُهُ بِقَوْلِهِ:

{ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا } kavlindeki bâ harfinin, haber verme anlamı tazammun etmesi sebebiyle { أُذِنَ } fiiline taalluk ettiğini görüyorum; yani 'biz onlara mazlum olduklarını haber verdik' demektir. Bu haber verme durumu savunma izninden kinayedir; çünkü bir kimseye 'Sen mazlumsun' dediğin zaman, sanki onu zâlimine karşı harekete geçirmiş ve savunmanın gerekliliğini ona hatırlatmış olursun. Bunun karinesi, hemen peşinden gelen şu ifadedir:

وَإِنَّ اللَّهَ عَلى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ، وَيَكُونُ قَوْلُهُ: بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا نَائِبَ فَاعِلِ أُذِنَ عَلَى قِرَاءَةِ ضَمِّ الْهَمْزَةِ أَوْ مَفْعُولًا عَلَى قِرَاءَةِ- فَتْحِ الْهَمْزَةِ-. وَذَهَبَ الْمُفَسِّرُونَ إِلَى أَنَّ الْبَاءَ سَبَبِيَّةٌ وَأَنَّ الْمَأْذُونَ بِهِ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ يُقاتَلُونَ، أَيْ أُذِنَ لَهُمْ فِي الْقِتَالِ.

{ وَإِنَّ اللَّهَ عَلى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ }. Hemzenin zammesiyle [meçhul] okunuşta { بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا } kavli { أُذِنَ } fiilinin nâib-i fâili olur veya hemzenin fethasıyla [mâlum] okunuşta mefulü olur. Müfessirler ise buradaki bâ harfinin sebebiyye olduğu ve izin verilen şeyin hazfedilip { يُقاتَلُونَ } ifadesinin buna delalet ettiği görüşüne gitmişlerdir; yani 'onlara savaş hususunda izin verildi' demektir.

وَهَذَا يَجْرِي عَلَى كِلْتَا الْقِرَاءَتَيْنِ فِي قَوْلِهِ يُقاتَلُونَ وَالتَّفْسِيرِ الَّذِي رَأَيْتُهُ أَنْسَبَ وَأَرْشَقَ.

Bu durum, { يُقاتَلُونَ } kavlindeki her iki kıraat için de ve daha uygun ve zarif gördüğüm tefsir doğrultusunda geçerlidir.

وَجُمْلَةُ وَإِنَّ اللَّهَ عَلى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقاتَلُونَ أَيْ أُذِنَ لَهُمْ بِذَلِكَ وَذُكِّرُوا بِقُدْرَةِ اللَّهِ عَلَى أَنْ يَنْصُرَهُمْ. وَهَذَا وَعْدٌ مِنَ اللَّهِ بِالنَّصْرِ وَارِدٌ عَلَى سُنَنِ كَلَامِ الْعَظِيمِ الْمُقْتَدِرِ بِإِيرَادِ الْوَعْدِ فِي صُورَةِ الْإِخْبَارِ بِأَنَّ ذَلِكَ بِمَحَلِّ الْعِلْمِ مِنْهُ وَنَحْوِهِ، كَقَوْلِهِمْ: عَسَى أَنْ يَكُونَ كَذَا، أَوْ أَنَّ عِنْدَنَا خَيْرًا، أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ، بِحَيْثُ لَا يَبْقَى لِلْمُتَرَقِّبِ شَكٌّ فِي الْفَوْزِ بِمَطْلُوبِهِ.

{ وَإِنَّ اللَّهَ عَلى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ } cümlesi, { أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقاتَلُونَ } cümlesine matuftur; yani kendilerine buna dair izin verilmiş ve Allah'ın kendilerine yardım etmeye kadir olduğu hatırlatılmıştır. Bu, vaadin O'nun ilmi dâhilinde olduğunu haber verme ve benzeri bir surette getirilmesiyle kudret sahibi Yüce Zat'ın kelâm üslubu üzere vârit olmuş bir ilahî zafer vaadidir. Tıpkı 'Umarım şöyle olur' veya 'Katımızda hayır vardır' ve benzeri sözler gibi; öyle ki bekleyen kimsede talep ettiğine nail olacağı hususunda hiçbir şüphe kalmaz.

وَتَوْكِيدُ هَذَا الْخَبَرِ بِحَرْفِ التَّوْكِيدِ لِتَحْقِيقِهِ أَوْ تَعْرِيضٌ بِتَنْزِيلِهِمْ مَنْزِلَةَ الْمُتَرَدِّدِ فِي ذَلِكَ لِأَنَّهُمُ اسْتَبْطَأُوا النَّصْرَ.

Bu haberin tekit harfiyle pekiştirilmesi ya onu kesinleştirmek içindir ya da zaferi gecikmiş gördükleri için onları bu konuda tereddüt eden kimseler konumuna indirgeme yoluyla bir tarizdir.

[سُورَة الْحَج (٢٢) : آيَة ٤٠]

[Hac Suresi (22), Ayet 40]

الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلاَّ أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَلَوْلا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَواتٌ وَمَساجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيراً وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ (٤٠)

{ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلاَّ أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَلَوْلا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَواتٌ وَمَساجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيراً وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ (٤٠) } “Onlar, sırf 'Rabbimiz Allah'tır' dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. Eğer Allah'ın insanlardan bir kısmını diğerleriyle savması olmasaydı; içlerinde Allah'ın adının çokça anıldığı manastırlar, kiliseler, havralar ve mescitler muhakkak yıkılıp giderdi. Elbette Allah, kendi [dini]ne yardım edene yardım eder. Şüphesiz Allah çok güçlüdür, mutlak galiptir.”

الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ

{ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ } “Onlar, sırf 'Rabbimiz Allah'tır' dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarılmış kimselerdir.”

بَدَلٌ مِنَ الَّذِينَ يُقاتِلُونَ [الْحَج: ٣٩] ، وَفِي إِجْرَاءِ هَذِهِ الصِّلَةِ عَلَيْهِمْ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْمُقَاتَلَةِ الْأَذَى، وَأَعْظَمُهُ إِخْرَاجُهُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ [الْبَقَرَة: ١٩١] .

{ الَّذِينَ يُقاتَلُونَ } [Hac: 39] ifadesinden bedeldir. Bu sılanın (bağlantı cümlesinin) onlara uygulanmasında, savaşılmaktan kastın eziyet olduğuna ve bunun en büyüğünün de Yüce Allah'ın { وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ } [Bakara: 191] “Baskı ve zulüm, öldürmekten daha beterdir.” kavlinde buyurduğu gibi yurtlarından çıkarılmaları olduğuna bir işaret vardır.

وبِغَيْرِ حَقٍّ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ أُخْرِجُوا، أَيْ أُخْرِجُوا مُتَلَبِّسِينَ بِعَدَمِ الْحَقِّ عَلَيْهِمُ

{ بِغَيْرِ حَقٍّ } ifadesi { أُخْرِجُوا } fiilindeki zamirden hâldir; yani kendilerinin yurtlarından çıkarılmasını

الْمُوجِبِ إِخْرَاجَهُمْ، فَإِنَّ لِلْمَرْءِ حَقًّا فِي وَطَنِهِ وَمُعَاشَرَةِ قَوْمِهِ، وَهَذَا الْحَقُّ ثَابِتٌ بِالْفِطْرَةِ لِأَنَّ مِنَ الْفِطْرَةِ أَنَّ النَّاشِئَ فِي أَرْضٍ وَالْمُتَوَلِّدَ بَيْنَ قَوْمٍ هُوَ مُسَاوٍ لِجَمِيعِ أَهْلِ ذَلِكَ الْمَوْطِنِ فِي حَقِّ الْقَرَارِ فِي وَطَنِهِمْ وَبَيْنَ قَوْمِهِمْ بِالْوَجْهِ الَّذِي ثَبَتَ لِجُمْهُورِهِمْ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ نَشْأَةٍ مُتَقَادِمَةٍ أَوْ قَهْرٍ وَغَلَبَةٍ لِسُكَّانِهِ، كَمَا قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ

gerektirecek hiçbir hak bulunmadığı bir durumda çıkarılmışlardır. Zira kişinin kendi vatanında ve kavmiyle birlikte yaşama hakkı vardır. Bu hak fıtratla sabittir; çünkü bir toprakta yetişen ve bir topluluk arasında doğan kimsenin, o mekânda yaşayanların çoğunluğu için kadim yerleşim veya oranın ahalisine üstün gelip galebe çalma yoluyla sabit olan tarzda, vatanlarında ve kavimleri arasında yerleşip kalma hakkı konusunda o yurdun bütün ahalisiyle eşit olması fıtrat gereğidir. Nitekim Ömer b. el-Hattâb [şöyle] demiştir:

: «إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ» . وَلَا يَزُولُ ذَلِكَ الْحَقُّ إِلَّا بِمُوجِبٍ قَرَّرَهُ الشَّرْعُ أَوِ الْعَوَائِدُ قَبْلَ الشَّرْعِ. كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ:

«Orası onların memleketidir; Cahiliye döneminde onun için savaştılar, İslam devrinde de ona sahip olarak Müslüman oldular.» Bu hak, ancak şeriatın veya şeriattan önceki teamüllerin belirlediği bir gerekçe ile ortadan kalkar. Nitekim Züheyr şöyle demiştir:

فَإِنَّ الْحَقَّ مَقْطَعُهُ ثَلَاثٌ ... يَمِينٌ أَوْ نِفَارٌ أَوْ جَلَاءُ

Hakkın kesilip son bulması üç şeyledir: Ya yemin, ya hakeme gitmek ya da sürgündür.

فَمِنْ ذَلِكَ فِي الشَّرَائِعِ التَّغْرِيبُ وَالنَّفْيُ، وَمِنْ ذَلِكَ فِي قَوَانِينِ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ الْجَلَاءُ وَالْخَلْعُ، وَإِنَّمَا يَكُونُ ذَلِكَ لِاعْتِدَاءٍ يَعْتَدِيهِ الْمَرْءُ عَلَى قَوْمِهِ لَا يَجِدُونَ لَهُ مَسْلَكًا مِنَ الرَّدْعِ غَيْرَ ذَلِكَ.

İlahi şeriatlardaki tağrib (gurbete gönderme) ve nefy (sürgün etme) bunlardandır; Cahiliye ehlinin kanunlarındaki celâ (yurdundan çıkarma) ve hal' (kabileden ilişiğini kesme) de bunlardandır. Bu [cezalar], ancak kişinin kavmine karşı bir saldırıda bulunması ve kavminin onu caydırmak için bundan başka bir yol bulamaması durumunda söz konusu olur.

وَلِذَلِكَ قَالَ تَعَالَى: بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ فَإِنَّ إِيمَانَهُمْ بِاللَّهِ لَا يَنْجَرُّ مِنْهُ اعْتِدَاءٌ عَلَى غَيْرِهِمْ إِذْ هُوَ شَيْءٌ قَاصِرٌ عَلَى نُفُوسِهِمْ وَالْإِعْلَانُ بِهِ بِالْقَوْلِ لَا يَضُرُّ بِغَيْرِهِمْ.

İşte bu sebeple Yüce Allah: { بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ } “...sırf 'Rabbimiz Allah'tır' dedikleri için haksız yere...” buyurmuştur. Çünkü onların Allah'a iman etmelerinden başkalarına yönelik bir saldırı doğmaz; zira bu, sadece kendi nefislerine mahsus bir durumdur ve bunu sözle açıkça ilan etmeleri de başkalarına zarar vermez.

فَالِاعْتِدَاءُ عَلَيْهِمْ بِالْإِخْرَاجِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِأَجْلِ ذَلِكَ ظُلْمٌ بَوَاحٌ وَاسْتِخْدَامٌ لِلْقُوَّةِ فِي تَنْفِيذِ الظُّلْمِ.

Bu sebeple yurtlarından çıkarılarak onlara saldırılması apaçık bir zulümdür ve zulmü uygulamada kuvvet kullanmaktır.

وَالِاسْتِثْنَاءُ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ اسْتِثْنَاءٌ مِنْ عُمُومِ الْحَقِّ، وَلَمَّا كَانَ الْمَقْصُودُ مِنَ الْحَقِّ حَقًّا يُوجِبُ الْإِخْرَاجَ، أَيِ الْحَقِّ عَلَيْهِمْ، كَانَ هَذَا الِاسْتِثْنَاءُ مُسْتَعْمَلًا عَلَى طَرِيقَةِ الِاسْتِعَارَةِ التَّهَكُّمِيَّةِ، أَيْ إِنْ كَانَ عَلَيْهِمْ حَقٌّ فَهُوَ أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ، فَيُسْتَفَادُ مِنْ ذَلِكَ تَأْكِيدُ عَدَمِ الْحَقِّ عَلَيْهِمْ بِسَبَبِ اسْتِقْرَاءِ مَا قَدْ يُتَخَيَّلُ أَنَّهُ حَقٌّ عَلَيْهِمْ. وَهَذَا مِنْ تَأْكِيدِ الشَّيْءِ بِمَا يُوهِمُ نَقْضَهُ. وَيُسَمَّى عِنْدَ أَهْلِ الْبَدِيعِ تَأْكِيدُ الْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ، وَشَاهِدُهُ قَوْلُ النَّابِغَةِ:

Ayetin { إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ } kısmındaki istisna, genel anlamdaki haktan yapılmış bir istisnadır. Buradaki haktan maksat çıkarılmayı gerektiren bir hak, yani onların aleyhine olan bir hak olunca, bu istisna istiare-i tehekkümiyye (alay ve tariz yolu) üslubuyla kullanılmış olur; yani 'şayet aleyhlerinde bir hak varsa, o da ancak Rabbimiz Allah'tır demeleridir' demektir. Bundan da aleyhlerinde olabileceği vehmedilen şeylerin tek tek taranıp incelenmesi yoluyla aleyhlerinde hiçbir hakkın bulunmadığının teyit edilmesi anlamı çıkar. Bu, bir şeyi onu bozduğu vehmini veren bir ifadeyle pekiştirmek türündendir. Bedi' (edebiyat) âlimleri katında bu, 'zemme benzeyen ifadeyle övgüyü tekit etme' (te'kîdü'l-medhi bimâ yüşbihü'z-zemm) olarak adlandırılır. Bunun şahidi en-Nâbiğa'nın şu sözüdür:

وَلَا عَيْبَ فِيهِمْ غَيْرَ أَنَّ سُيُوفَهُمْ ... بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ

Onlarda kılıçlarının birliklerle çarpışmaktan çentilmiş olmasından başka hiçbir ayıp yoktur.

وَهَذِهِ الْآيَةُ لَا مَحَالَةَ نَزَلَتْ بِالْمَدِينَةِ.

Bu ayet hiç şüphesiz Medine'de inmiştir.

وَلَوْلا دِفَاعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَواتٌ وَمَساجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيراً وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ اعْتِرَاضٌ بَيْنَ جُمْلَةِ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقاتَلُونَ [الْحَج: ٣٩] إِلَخْ وَبَيْنَ قَوْلِهِ الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ [الْحَج: ٤١] إِلَخْ. فَلَمَّا تَضَمَّنَتْ جُمْلَةُ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقاتَلُونَ [الْحَج: ٣٩]

{ وَلَوْلا دِفَاعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَواتٌ وَمَساجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيراً وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ } “Eğer Allah'ın insanlardan bir kısmını diğerleriyle savması olmasaydı; içlerinde Allah'ın adının çokça anıldığı manastırlar, kiliseler, havralar ve mescitler muhakkak yıkılıp giderdi. Elbette Allah, kendi [dini]ne yardım edene yardım eder. Şüphesiz Allah çok güçlüdür, mutlak galiptir.” ifadesi, { أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقاتَلُونَ } [Hac: 39] vb. cümlesi ile { الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ } [Hac: 41] vb. kavli arasında bir itiraz (ara) cümlesidir. { أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقاتَلُونَ } [Hac: 39] vb. cümlesi,

إِلَخْ الْإِذْنَ لِلْمُسْلِمِينَ بِدِفَاعِ الْمُشْرِكِينَ عَنْهُمْ أُتْبِعَ ذَلِكَ بِبَيَانِ الْحِكْمَةِ فِي هَذَا الْإِذْنِ بِالدِّفَاعِ، مَعَ التَّنْوِيهِ بِهَذَا الدِّفَاعِ، وَالْمُتَوَلِّينَ لَهُ بِأَنَّهُ دِفَاعٌ عَنِ الْحَقِّ وَالدِّينِ يَنْتَفِعُ بِهِ جَمِيعُ أَهْلِ أَدْيَانِ التَّوْحِيدِ مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَالْمُسْلِمِينَ، وَلَيْسَ هُوَ دِفَاعًا لِنَفْعِ الْمُسْلِمِينَ خَاصَّةً. وَالْوَاوُ فِي قَوْلِهِ وَلَوْلَا دِفَاعُ اللَّهِ النَّاسَ إِلَى آخِرِهِ، اعْتِرَاضِيَّةٌ وَتُسَمَّى وَاوَ الِاسْتِئْنَافِ وَمُفَادُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ تَعْلِيلُ مَضْمُونِ جُمْلَةِ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقاتَلُونَ [الْحَج: ٣٩] إِلَخْ.

Müslümanlara müşrikleri kendilerinden savuşturma iznini içerince, bu savunmanın ve onu üstlenenlerin hak ve dini savunmak olduğu, bundan Yahudilerden, Hristiyanlardan ve Müslümanlardan oluşan tevhit dinleri mensuplarının tamamının yararlanacağı ve bunun sadece Müslümanların yararına bir savunma olmadığı övgüyle belirtilerek, bu savunma iznindeki hikmetin açıklanması onun peşinden getirilmiştir. { وَلَوْلَا دِفَاعُ اللَّهِ النَّاسَ } ve devamı kavlindeki vâv harfi, itiraziyye (ara cümle vâvı) olup istinaf vâvı olarak da adlandırılır. Bu cümlenin ifade ettiği mana, { أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقاتَلُونَ } [Hac: 39] vb. cümlesinin içeriğini gerekçelendirmektir.

ولَوْلا حَرْفُ امْتِنَاعٍ لِوُجُودٍ، أَيْ حَرْفٌ يَدُلُّ عَلَى امْتِنَاعِ جَوَابِهِ، أَيِ انْتِفَائِهِ لِأَجْلِ وُجُودِ شَرْطِهِ، أَي عِنْد تحقق مَضْمُونِ جُمْلَةِ شَرْطِهِ فَهُوَ حَرْفٌ يَقْتَضِي جُمْلَتَيْنِ. وَالْمَعْنَى:

{ لَوْلا }, şartının varlığından ötürü cevabının gerçekleşmediğini gösteren bir edattır (harf-i imtinâ‘ li-vücûd); yani şart cümlesinin içeriği tahakkuk ettiğinde cevabının imtina ettiğini (ortadan kalktığını) gösteren bir harftir. Dolayısıyla iki cümleyi gerektiren bir harftir. Anlamı şudur:

لَوْلَا دِفَاعُ النَّاسِ عَنْ مَوَاضِعِ عبَادَة الْمُسلمين لصري الْمُشْرِكُونَ وَلَتَجَاوَزُوا فِيهِ الْمُسْلِمِينَ إِلَى الِاعْتِدَاءِ عَلَى مَا يُجَاوِرُ بِلَادَهُمْ مِنْ أَهْلِ الْملَل الْأُخْرَى المناوية لِمِلَّةِ الشِّرْكِ وَلَهَدَمُوا مَعَابِدَهُمْ مِنْ صَوَامِعَ، وَبِيَعٍ، وصلوات، ومساجد، يذكر فِيهَا اسْم الله كثيرا، قصدا مِنْهُم لمحو دَعْوَة التَّوْحِيد ومحقا لِلْأَدْيَانِ الْمُخَالِفَةِ لِلشِّرْكِ. فَذِكْرُ الصَّوَامِعِ، وَالْبِيَعِ، إِدْمَاجٌ لِيَنْتَبِهُوا إِلَى تَأْيِيدِ الْمُسْلِمِينَ فَالتَّعْرِيفُ فِي النَّاسَ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ، أَيِ النَّاسِ الَّذِينَ يَتَقَاتَلُونَ وَهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَمُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ.

Eğer insanların Müslümanların ibadet yerlerini savunması olmasaydı, müşrikler azgınlaşır ve bu konuda Müslümanları da aşarak şirk dinine zıt olan diğer din mensuplarının beldelerine komşu olan yerlerine saldırır; tevhid davetini silmek ve şirke muhalif olan dinleri yok etmek amacıyla onların manastırlar, kiliseler, havralar ve mescitlerden oluşan, içlerinde Allah'ın adının çokça anıldığı ibadethanelerini yıkarlardı. Manastırların ve kiliselerin zikredilmesi, Müslümanları desteklemeye dikkat çekmeleri için yapılmış bir idmâctır (dolaylı anlatımdır). { النَّاسَ } kelimesindeki belirlilik takısı ahid içindir; yani birbiriyle savaşan insanlar olup bunlar Müslümanlar ile Mekke ehlinin müşrikleridir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ: لَوْلَا مَا سَبَقَ قَبْلَ الْإِسْلَامِ مِنْ إِذْنِ اللَّهِ لِأُمَمِ التَّوْحِيدِ بِقِتَالِ أَهْلِ الشِّرْكِ (كَمَا قَاتل دَاوُود جَالُوتَ، وَكَمَا تَغَلَّبَ سُلَيْمَانُ عَلَى مَلِكَةِ سَبَأٍ) . لَمَحَقَ الْمُشْرِكُونَ مَعَالِمَ التَّوْحِيدِ (كَمَا مَحَقَ بُخْتَنَصَّرُ هَيْكَلَ سُلَيْمَانَ) فَتَكُونُ هَذِهِ الْجُمْلَةُ تَذْيِيلًا لِجُمْلَةِ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا [الْحَج: ٣٩] ، أَيْ أُذِنَ لِلْمُسْلِمِينَ بِالْقِتَالِ كَمَا أُذِنَ لِأُمَمٍ قَبْلَهُمْ لِكَيْلَا يَطْغَى عَلَيْهِمُ الْمُشْرِكُونَ كَمَا طَغَوْا عَلَى مَنْ قَبْلَهُمْ حِينَ لَمْ يَأْذَنِ اللَّهُ لَهُمْ بِالْقِتَالِ، فَالتَّعْرِيفُ فِي النَّاسَ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ.

Kastın şu olması da caizdir: İslam'dan önce Allah'ın tevhid ümmetlerine şirk ehline karşı savaşma izni vermiş olması (Dâvûd'un Câlût ile savaştığı ve Süleyman'ın Sebe melikesine galebe çaldığı gibi) vuku bulmasaydı, müşrikler tevhidin alametlerini tamamen yok ederlerdi (Buhtunnasr'ın Süleyman Mabedi'ni yerle bir ettiği gibi). Böylece bu cümle, { أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا } [Hac: 39] cümlesi için bir tezyil (tamamlayıcı pekiştirme) olur; yani Allah kendilerine savaşma izni vermediğinde müşriklerin öncekilere azgınlık yaptığı gibi Müslümanlara da azgınlık yapmasınlar diye, kendilerinden önceki ümmetlere izin verildiği gibi Müslümanlara da savaşma izni verilmiştir. Bu durumda { النَّاسَ } kelimesindeki belirlilik cins içindir.

وَإِضَافَةُ الدِّفَاعِ إِلَى اللَّهِ إِسْنَادٌ مُجَازِيٌّ عَقْلِيٌّ لِأَنَّهُ إِذْنٌ لِلنَّاسِ أَنْ يَدْفَعُوا عَنْ مَعَابِدِهِمْ فَكَانَ إِذْنُ اللَّهِ سَبَبَ الدَّفْعِ. وَهَذَا يُهِيبُ بِأَهْلِ الْأَدْيَانِ إِلَى التَّأَلُّبِ عَلَى مُقَاوَمَةِ أَهْلِ الشِّرْكِ.

Savunmanın Allah'a isnat edilmesi aklî mecazi bir isnattır; zira bu, insanlara ibadethanelerini savunmaları için verilmiş bir izindir, dolayısıyla Allah'ın izni savunmanın sebebi olmuştur. Bu durum, din mensuplarını şirk ehline karşı direnmek üzere kenetlenmeye çağırmaktadır.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَأَبُو جَعْفَرٍ، وَيَعْقُوبُ دِفَاعُ. وَقَرَأَ الْبَاقُونَ دَفْعُ- بِفَتْحِ الدَّالِ وَبِدُونِ أَلِفٍ-. وبَعْضَهُمْ بَدَلٌ مِنَ النَّاسَ بَدَلُ بَعْضٍ. وبِبَعْضٍ مُتَعَلِّقٌ بِ دِفَاعُ وَالْبَاءُ لِلْآلَةِ.

Nâfi', Ebû Ca'fer ve Ya'kūb { دِفَاعُ } şeklinde okumuştur. Geri kalanlar ise dal harfinin fethasıyla ve elifsiz olarak { دَفْعُ } şeklinde okumuştur. { بَعْضَهُمْ } kelimesi { النَّاسَ } kelimesinden bedel-i ba'zdır (parça bedelidir). { بِبَعْضٍ } ise { دِفَاعُ } kelimesine mütealliktir ve bâ harfi alet içindir.

وَالْهَدْمُ: تَقْوِيضُ الْبِنَاءِ وَتَسْقِيطُهُ.

Hedm: Yapıyı temellerinden sökmek ve yıkıp düşürmektir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَابْنُ كَثِيرٍ، وَأَبُو جَعْفَرٍ لَهُدِّمَتْ- بِتَخْفِيفِ الدَّالِ-. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ-

Nâfi', İbn Kesîr ve Ebû Ca'fer dal harfinin şeddesiz haliyle { لَهُدِّمَتْ } şeklinde okumuştur. Geri kalanlar ise—

بِتَشْدِيدِ الدَّالِ- لِلْمُبَالَغَةِ فِي الْهَدْمِ، أَيْ لَهُدِّمَتْ هَدْمًا نَاشِئًا عَنْ غَيْظٍ بِحَيْثُ لَا يُبْقُونَ لَهَا أَثَرًا.

yıkmada mübalağa ifade etmesi için dal harfinin şeddesiyle—okumuştur; yani arkalarında hiçbir iz bırakmayacak şekilde, öfkeden kaynaklanan şiddetli bir yıkımla yıkılırdı.