Binûn

22- Hac Suresi — 9. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالصَّوَامِعُ: جَمْعُ صَوْمَعَةٍ بِوَزْنِ فَوْعَلَةٍ، وَهِيَ بِنَاءٌ مُسْتَطِيلٌ مُرْتَفِعٌ يُصْعَدُ إِلَيْهِ بِدَرَجٍ وَبِأَعْلَاهُ بَيْتٌ، كَانَ الرُّهْبَانُ يَتَّخِذُونَهُ لِلْعِبَادَةِ لِيَكُونُوا بُعَدَاءَ عَنْ مُشَاغَلَةِ النَّاسِ إِيَّاهُمْ، وَكَانُوا يُوقِدُونَ بِهِ مَصَابِيحَ لِلْإِعَانَةِ عَلَى السَّهَرِ لِلْعِبَادَةِ وَلِإِضَاءَةِ الطَّرِيقِ لِلْمَارِّينَ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ سُمِّيَتِ الصَّوْمَعَةُ الْمَنَارَةَ. قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ:

Sevâmi' (صَوَامِعُ): 'fav'ale' vezninde olan savma'a (صَوْمَعَة) kelimesinin çoğuludur. O, merdivenle çıkılan, tepesinde bir oda bulunan yüksek ve dikine bir yapıdır. Rahipler, insanlarla meşgul olmaktan uzak durmak için ibadet maksadıyla orayı edinirlerdi ve ibadet için uykusuz kalmaya yardımcı olması ve gelip geçenlere yolu aydınlatması için orada kandiller yakarlardı. Bundan dolayı savma'aya menâre (deniz feneri/ışıklık) denilmiştir. İmruü'l-Kays şöyle demiştir:

تُضِيءُ الظَّلَامَ بِالْعَشِيِّ كَأَنَّهَا ... مَنَارَةُ مَمْسَى رَاهِبٍ مُتَبَتِّلِ

Akşam vakti karanlığı öyle aydınlatır ki sanki o, kendini ibadete vermiş bir rahibin akşam karanlığındaki feneridir.

وَالْبِيَعُ: جَمْعُ بِيعَةٍ- بِكَسْرِ الْبَاءِ وَسُكُونِ التَّحْتِيَّةِ- مَكَانُ عِبَادَةِ النَّصَارَى وَلَا يُعْرَفُ أَصْلُ اشْتِقَاقِهَا، وَلَعَلَّهَا مُعَرَّبَةٌ عَنْ لُغَةٍ أُخْرَى.

Biye' (بِيَعٌ): Bâ'nın kesresi ve yâ'nın sükûnu ile 'bî'a' (بِيعَة) kelimesinin çoğuludur; Hristiyanların ibadet yeridir ve türediği kök bilinmemektedir, muhtemelen başka bir dilden Arapçalaşmıştır.

وَالصَّلَوَاتُ: جَمْعُ صَلَاةٍ وَهِيَ هُنَا مُرَادٌ بِهَا كَنَائِسُ الْيَهُودِ مُعَرَّبَةٌ عَنْ كَلِمَةِ (صَلُوثَا) (بِالْمُثَلَّثَةِ فِي آخِرِهِ بَعْدَهَا أَلِفٌ) . فَلَمَّا عُرِّبَتْ جَعَلُوا مَكَانَ الْمُثَلَّثَةِ مُثَنَّاةً فَوْقِيَّةً وَجَمَعُوهَا كَذَلِكَ. وَعَنْ مُجَاهِدٍ، وَالْجَحْدَرِيِّ، وَأَبِي الْعَالِيَةِ، وَأَبِي رَجَاء أَنهم قرأوها هُنَا وَصَلَواتٌ بِمُثَلَّثَةٍ فِي آخِرِهِ. وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةُ: قَرَأَ عِكْرِمَةُ، وَمُجَاهِدٌ صِلْوِيثَا- بِكَسْرِ الصَّادِ وَسُكُونِ اللَّامِ وَكَسْرِ الْوَاوِ وَقَصْرِ الْأَلْفِ بَعْدَ الثَّاءِ- (أَيِ الْمُثَلَّثَةِ كَمَا قَالَ الْقُرْطُبِيُّ) وَهَذِهَ الْمَادَّةُ قَدْ فَاتَتْ أَهْلَ اللُّغَةِ وَهِيَ غَفْلَةٌ عَجِيبَةٌ.

Salavât (صَلَوَاتٌ): Salât kelimesinin çoğuludur ve burada Yahudilerin havraları kastedilmektedir; sonunda se harfi (üç noktalı harf) ve ardından elif bulunan (صَلُوثَا - Salûsâ) kelimesinden Arapçalaştırılmıştır. Arapçalaştırıldığında se harfinin yerine üstten iki noktalı te harfi konulmuş ve bu şekilde çoğul yapılmıştır. Mücâhid, Cahderî, Ebü'l-Âliye ve Ebû Recâ'dan rivayet edildiğine göre onlar burayı sonunda se harfiyle { وَصَلَواثٌ } şeklinde okumuşlardır. İbn Atiyye şöyle demiştir: İkrime ve Mücâhid, sâd'ın kesresi, lâm'ın sükûnu, vâv'ın kesresi ve se harfinden sonraki elifin kasrıyla (yani Kurtubî'nin dediği gibi üç noktalı se ile) { صِلْوِثَا } şeklinde okumuşlardır. Bu kök lügat âlimlerinin gözünden kaçmıştır ki bu da şaşılacak bir gaflettir.

وَالْمَسَاجِدُ: اسْمٌ لِمَحَلِّ السُّجُودِ مِنْ كُلِّ مَوْضِعِ عِبَادَةٍ لَيْسَ مِنَ الْأَنْوَاعِ الثَّلَاثَةِ الْمَذْكُورَةِ قَبْلَهُ وَقْتَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ فَتَكُونُ الْآيَةُ نَزَلَتْ فِي ابْتِدَاءِ هِجْرَةِ الْمُسْلِمِينَ إِلَى الْمَدِينَةِ حِينَ بَنَوْا مَسْجِدَ قُبَاءٍ وَمَسْجِدَ الْمَدِينَةِ.

Mesâcid (مَسَاجِدُ): Bu ayetin indiği vakitte kendisinden önce zikredilen üç türe dahil olmayan her ibadet mekânının secde edilen yerinin adıdır. Dolayısıyla ayet, Müslümanların Medine'ye hicretlerinin başlangıcında, Kubâ Mescidi'ni ve Medine Mescidi'ni inşa ettikleri sırada inmiştir.

وَجُمْلَةُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيراً صِفَةٌ وَالْغَالِبُ فِي الصِّفَةِ الْوَارِدَةِ بَعْدَ جُمَلٍ مُتَعَاطِفَةٍ فِيهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَا فِي تِلْكَ الْجُمَلِ مِنَ الْمَوْصُوفِ بِالصِّفَةِ. فَلِذَلِكَ قِيلَ بِرُجُوعِ صِفَةِ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ إِلَى صَوامِعُ، وَبِيَعٌ، وَصَلَواتٌ، وَمَساجِدُ لِلْأَرْبَعَةِ الْمَذْكُورَاتِ قَبْلَهَا وَهِيَ مَعَادُ ضَمِيرِ فِيهَا.

{ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيراً } cümlesi sıfattır. Birbirine atfedilmiş cümlelerin ardından gelen sıfatta galip olan kural, bu cümlelerdeki sıfatla nitelenen unsurlara dönmesidir. Bu sebeple { يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ } sıfatının, kendisinden önce zikredilen dört yere, yani { صَوامِعُ }, { بِيَعٌ }, { صَلَواتٌ } ve { مَساجِدُ } kelimelerine döndüğü söylenmiştir; nitekim { فِيهَا } lafzındaki zamirin mercisi de bunlardır.

وَفَائِدَةُ هَذَا الْوَصْفِ الْإِيمَاءُ إِلَى أَنَّ سَبَبَ هَدْمِهَا أَنَّهَا يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا، أَيْ وَلَا تُذْكَرُ أَسْمَاءُ أَصْنَامِ أَهْلِ الشِّرْكِ فَإِنَّهُمْ لَمَّا أَخْرَجُوا الْمُسْلِمِينَ بِلَا سَبَبٍ إِلَّا أَنَّهُمْ يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ فَيَقُولُونَ رَبُّنَا اللَّهُ، لِمَحْوِ ذِكْرِ اسْمِ اللَّهِ مِنْ بَلَدِهِمْ لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ يَهْدِمُونَ الْمَوَاضِعَ الْمَجْعُولَةَ لِذِكْرِ اسْمِ اللَّهِ كَثِيرًا، أَيْ دُونَ ذِكْرِ الْأَصْنَامِ. فَالْكَثْرَةُ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي الدَّوَامِ

Bu nitelemenin faydası, onların yıkılma sebebinin içlerinde Allah'ın adının çokça anılması, yani şirk ehlinin putlarının adlarının anılmaması olduğuna işaret etmektir. Nitekim onlar Müslümanları, Allah'ın adını anıp 'Rabbimiz Allah'tır' demelerinden başka hiçbir sebep yokken, Allah'ın adının anılmasını kendi beldelerinden silmek için yurtlarından çıkardıklarına göre; hiç şüphesiz Allah'ın adının çokça anılması için, yani putlar anılmaksızın kılınan mekânları da yıkarlardı. Kesret (çokluk), devamlılık anlamında

لِاسْتِغْرَاقِ الْأَزْمِنَةِ، وَفِي هَذَا إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ فِي هَذِهِ الْمَوَاضِعِ فَائِدَةً دِينِيَّةً وَهِيَ ذِكْرُ اسْمِ اللَّهِ.

bütün zamanları kapsayacak şekilde kullanılmıştır. Bunda, bu mekânlarda dini bir faydanın, yani Allah'ın adının anılmasının bulunduğuna bir işaret vardır.

قَالَ ابْنُ خُوَيْزِ منداد من أيمة الْمَالِكِيَّةِ (مِنْ أَهْلِ أَوَاخِرِ الْقَرْنِ الرَّابِعِ) «تَضَمَّنَتْ هَذِهِ الْآيَةُ الْمَنْعَ مِنْ هَدْمِ كَنَائِسِ أَهْلِ الذِّمَّةِ وَبِيَعِهِمْ وَبُيُوتِ نَارِهِمْ» اه.

Mâlikî imamlarından İbn Huveyzimendâd (dördüncü asrın sonlarındaki âlimlerden) şöyle demiştir: «Bu ayet, zimmîlerin kiliselerinin, manastırlarının ve ateşgedelerinin yıkılmasını yasaklamayı içermektedir.» (İktibas sonu).

قُلْتُ: أَمَّا بُيُوتُ النَّارِ فَلَا تَتَضَمَّنُ هَذِهِ الْآيَةُ مَنْعَ هَدْمِهَا فَإِنَّهَا لَا يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ وَإِنَّمَا مَنْعُ هَدْمِهَا عَقْدُ الذِّمَّةِ الَّذِي يَنْعَقِدُ بَيْنَ أَهْلِهَا وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ، وَقِيلَ الصِّفَةُ رَاجِعَةٌ إِلَى مَسَاجِدَ خَاصَّةٍ.

Derim ki: Ateşgedelere gelince, bu ayet onların yıkılmasının yasaklanmasını içermez; zira oralarda Allah'ın adı anılmaz. Onların yıkılmasını yasaklayan şey ancak onların ehli ile Müslümanlar arasında yapılan zimmet akdidir. Sıfatın sadece mescitlere raci olduğu da söylenmiştir.

وَتَقْدِيمُ الصَّوَامِعِ فِي الذِّكْرِ عَلَى مَا بَعْدَهُ لِأَنَّ صَوَامِعَ الرُّهْبَانِ كَانَتْ أَكْثَرَ فِي بِلَادِ الْعَرَبِ مِنْ غَيْرِهَا، وَكَانَتْ أَشْهَرَ عِنْدَهُمْ، لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ بِأَضْوَائِهَا فِي أَسْفَارِهِمْ وَيَأْوُونَ إِلَيْهَا، وَتَعْقِيبُهَا بِذِكْرِ الْبِيَعِ لِلْمُنَاسَبَةِ إِذْ هِيَ مَعَابِدُ النَّصَارَى مِثْلُ الصَّوَامِعِ. وَأَمَّا ذِكْرُ الصَّلَوَاتِ بَعْدَهُمَا فَلِأَنَّهُ قَدْ تَهَيَّأَ الْمَقَامُ لِذِكْرِهَا، وَتَأْخِيرُ الْمَسَاجِدِ لِأَنَّهَا أَعَمُّ، وَشَأْنُ الْعُمُومِ أَنْ يُعَقَّبَ بِهِ الْخُصُوصُ إِكْمَالًا لِلْفَائِدَةِ.

Savmaaların zikirde sonrakilerin önüne geçirilmesi, rahiplerin savmaalarının Arap beldelerinde diğerlerinden daha çok bulunması ve Araplar nezdinde daha meşhur olması sebebiyledir; çünkü onlar yolculuklarında bunların ışıklarıyla yollarını bulur ve buralara sığınırlardı. Ardından biye' (kiliseler) kelimesinin zikredilmesi münasebet içindir; zira onlar da savmaalar gibi Hristiyanların ibadethaneleridir. Salavât (havralar) kelimesinin bu ikisinden sonra zikredilmesine gelince, bunun sebebi onun zikredilmesine makamın elverişli hale gelmiş olmasıdır. Mescitlerin sona bırakılması ise onların daha genel olmasındandır; nitekim faydayı kemale erdirmek için husustan sonra umumun getirilmesi adettendir.

وَقَوْلُهُ وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَلَوْلَا دِفَاعُ اللَّهِ النَّاسَ، أَيْ أَمَرَ اللَّهُ الْمُسْلِمِينَ بِالدِّفَاعِ عَنْ دِينِهِمْ. وَضَمِنَ لَهُمُ النَّصْرَ فِي ذَلِكَ الدِّفَاعِ لِأَنَّهُمْ بِدِفَاعِهِمْ يَنْصُرُونَ دِينَ اللَّهِ، فَكَأَنَّهُمْ نَصَرُوا اللَّهَ، وَلِذَلِكَ أَكَّدَ الْجُمْلَةَ بِلَامِ الْقَسَمِ وَنُونِ التَّوْكِيدِ. وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ تَذْيِيلٌ لِمَا فِيهَا مِنَ الْعُمُومِ الشَّامِلِ لِلْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ أَخْرَجَهُمُ الْمُشْرِكُونَ.

Yüce Allah'ın { وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ } kavli, { وَلَوْلَا دِفَاعُ اللَّهِ النَّاسَ } cümlesine matuftur; yani Allah Müslümanlara dinlerini savunmalarını emretmiş ve bu savunmada onlara yardımı garanti etmiştir; çünkü onlar savunmalarıyla Allah'ın dinine yardım etmektedirler, böylece adeta Allah'a yardım etmiş olurlar. Bu sebeple Allah cümleyi kasem lâmı ve tekit nûnu ile pekiştirmiştir. Bu cümle, müşriklerin yurtlarından çıkardığı Müslümanları kapsayan umumi manasından ötürü bir tezyildir (tamamlayıcı pekiştirmedir).

وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ تَعْلِيلٌ لِجُمْلَةِ وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ، أَيْ كَانَ نَصْرُهُمْ مَضْمُونًا لِأَنَّ نَاصِرَهُمْ قَدِيرٌ عَلَى ذَلِكَ بِالْقُوَّةِ وَالْعِزَّةِ. وَالْقُوَّةُ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي الْقُدْرَةِ:

{ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ } cümlesi, { وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ } cümlesinin gerekçesidir; yani onlara yardım garanti edilmiştir, çünkü onların yardımcısı buna kuvveti ve izzetiyle muktedirdir. Kuvvet kelimesi kudret anlamında kullanılmıştır.

وَالْعِزَّةُ هُنَا حَقِيقَةٌ لِأَنَّ الْعِزَّةَ هِيَ الْمَنَعَةُ، أَيْ عَدَمُ تَسَلُّطِ غَيْرِ صَاحِبِهَا عَلَى صَاحِبِهَا.

İzzet ise burada hakiki anlamındadır; zira izzet, menaattir (yenilmezlik ve dokunulmazlıktır), yani sahibinin dışındakilerin ona üstünlük ve hâkimiyet kuramamasıdır.

بَدَلٌ مِنَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ. فَالْمُرَادُ مِنَ الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ [الْحَج: ٤١] الْمُهَاجِرُونَ فَهُوَ ثَنَاءٌ عَلَى الْمُهَاجِرِينَ وَشَهَادَةٌ لَهُمْ بِكَمَالِ دِينِهِمْ. وَعَنْ عُثْمَانَ: «هَذَا وَاللَّهِ ثَنَاءٌ قَبْلَ بَلَاءٍ» ، أَيْ قَبْلَ اخْتِبَارٍ، أَيْ فَهُوَ مِنَ الْإِخْبَارِ بِالْغَيْبِ الَّذِي عَلِمَهُ اللَّهُ مِنْ حَالِهِمْ. وَمَعْنَى إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ [الْحَج: ٤١] أَيْ بِالنَّصْرِ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ عَلى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ [الْحَج: ٣٩] .

{ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ } ifadesinden bedeldir, aralarındaki kısım ise itiraz (ara) cümlesidir. { الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ } [Hac: 41] ifadesinden maksat muhacirlerdir; dolayısıyla bu, muhacirleri bir övgü ve onların dinlerinin kemaline bir şahitliktir. Osman'dan [şöyle nakledilmiştir]: «Vallahi bu, sınanmadan önceki bir övgüdür»; yani imtihandan öncedir, dolayısıyla bu, Allah'ın onların durumundan bildiği gaybi bir haberdir. { إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ } [Hac: 41] ifadesinin anlamı: { إِنَّ اللَّهَ عَلى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ } [Hac: 39] kavlinde onlara vadettiğimiz zafer ile [demektir].

[سُورَة الْحَج (٢٢) : آيَة ٤١]

[HAC SURESİ (22): AYET 41]

الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ وَلِلَّهِ عاقِبَةُ الْأُمُورِ (٤١)

{ الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ وَلِلَّهِ عاقِبَةُ الْأُمُورِ (٤١) } “Onlar ki, kendilerine yeryüzünde bir iktidar verirsek namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler, iyiliği emrederler, kötülükten sakındırırlar. Bütün işlerin sonu Allah'a aittir.”

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَدَلًا مِنْ مِنْ الْمَوْصُولَةِ فِي قَوْلِهِ: مَنْ يَنْصُرُهُ [الْحَج: ٤٠] فَيَكُونُ الْمُرَادُ: كُلَّ مَنْ نَصْرَ الدِّينَ مِنْ أَجْيَالِ الْمُسْلِمِينَ، أَيْ مَكَّنَّاهُمْ بِالنَّصْرِ الْمَوْعُودِ بِهِ إِنْ نَصَرُوا دِينَ اللَّهِ: وَعَلَى الِاحْتِمَالَيْنِ فَالْكَلَامُ مَسُوقٌ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى الشُّكْرِ عَلَى نِعْمَةِ النَّصْرِ بِأَنْ يَأْتُوا بِمَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ مِنْ أُصُولِ الْإِسْلَامِ فَإِنَّ بِذَلِكَ دَوَامَ نَصْرِهِمْ، وَانْتِظَامَ عَقْدِ جَمَاعَتِهِمْ، وَالسَّلَامَةَ مِنِ اخْتِلَالِ أَمْرِهِمْ، فَإِنْ حَادُوا عَنْ ذَلِكَ فَقَدْ فَرَّطُوا فِي ضَمَانِ نَصْرِهِمْ وَأَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ.

Ayetin, { مَنْ يَنْصُرُهُ } [Hac: 40] kavlindeki mevsûl olan { مَنْ } edatından bedel olması da caizdir; bu takdirde kastedilen: Müslüman nesillerden dine yardım eden herkes olur; yani Allah'ın dinine yardım ettikleri takdirde vadedilen zaferle kendilerine imkân ve iktidar veririz demektir. Her iki ihtimale göre de söz, zafer nimetine şükretmeye dikkat çekmek için sevk edilmiştir; bu da Allah'ın emrettiği İslam'ın esaslarını yerine getirmeleriyle olur. Zira zaferlerinin devamı, topluluklarının birliğinin düzeni ve işlerinin bozulmaktan selamette kalması ancak bununladır. Şayet bundan saparlarsa, zafer garantilerini zayi etmiş olurlar ve işleri Allah'a kalır.

فَأَمَّا إِقَامَةُ الصَّلَاةِ فَلِدَلَالَتِهَا عَلَى الْقِيَامِ بِالدِّينِ وَتَجْدِيدٍ لِمَفْعُولِهِ فِي النُّفُوسِ، وَأَمَّا إِيتَاءُ الزَّكَاةِ فَهُوَ لِيَكُونَ أَفْرَادُ الْأُمَّةِ مُتَقَارِبِينَ فِي نِظَامِ مَعَاشِهِمْ، وَأَمَّا الْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ فَلِتَنْفِيذِ قَوَانِينِ الْإِسْلَامِ بَيْنَ سَائِرِ الْأُمَّةِ مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِهِمْ.

Namazın ikamesine gelince; dine bağlılığa delalet etmesi ve onun nefislerdeki etkisini yenilemesi içindir. Zekâtın verilmesi ise, ümmetin fertlerinin geçim düzeninde birbirine yakın olmaları içindir. İyiliği emredip kötülükten sakındırmaya gelince; bu da İslam'ın kanunlarının bütün ümmet arasında bizzat kendiliklerinden uygulanması içindir.

وَالتَّمْكِينُ: التَّوْثِيقُ، وَأَصْلُهُ إِقْرَارُ الشَّيْءِ فِي مَكَانٍ وَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ هُنَا فِي التَّسْلِيطِ وَالتَّمْلِيكِ، وَالْأَرْضُ لِلْجِنْسِ، أَيْ تَسْلِيطُهُمْ عَلَى شَيْءٍ مِنَ الْأَرْضِ فَيَكُونُ ذَلِكَ شَأْنَهُمْ فِيمَا هُوَ من مِلْكُهُمْ وَمَا بُسِطَتْ فِيهِ أَيْدِيهُمْ.

Temkîn: Sağlamlaştırmak demektir, aslı ise bir şeyi bir mekânda yerleşik kılmaktır; burada ise hâkimiyet ve mülkiyet bahşetmek anlamında kullanılmıştır. { الْأَرْضُ } kelimesi cins içindir; yani yeryüzünün bir parçasında hâkimiyet kurmalarıdır ki böylece onların mülkiyetinde olan ve ellerinin ulaştığı yerlerdeki tutumları bu şekilde olur.

وَقَدْ تَقَدَّمَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنا لَكُمْ فِيها مَعايِشَ فِي [سُورَةِ الْأَعْرَافِ: ١٠] ، وَقَوْلُهُ: وَكَذلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ فِي [سُورَةِ يُوسُفَ: ٥٦] .

Nitekim Yüce Allah'ın [A'râf Suresi: 10]'daki: { وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنا لَكُمْ فِيها مَعايِشَ } “Doğrusu biz sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada sizin için geçimlikler var ettik.” kavli ile [Yûsuf Suresi: 56]'daki: { وَكَذلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ } “İşte böylece Yûsuf'a o yerde güç ve imkân verdik...” kavli daha önce geçmişti.

وَالْمُرَادُ بِالْمَعْرُوفِ مَا هُوَ مقرّر من شؤون الدِّينِ: إِمَّا بِكَوْنِهِ مَعْرُوفًا لِلْأُمَّةِ كُلِّهَا، وَهُوَ مَا يُعْلَمُ مِنَ الدِّينِ بِالضَّرُورَةِ فَيَسْتَوِي فِي الْعِلْمِ بِكَوْنِهِ مِنَ الدِّينِ سَائِرُ الْأُمَّةِ. وَإِمَّا بِكَوْنِهِ مَعْرُوفًا لِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ وَهُوَ دَقَائِقُ الْأَحْكَامِ فَيَأْمُرُ بِهِ الَّذِينَ مِنْ شَأْنِهِمْ أَنْ يَعْلَمُوهُ وَهُمُ الْعلمَاء على تفوت مَرَاتِبِ الْعِلْمِ وَمَرَاتِبِ عُلَمَائِهِ.

Ma'ruf ile kastedilen, din işlerinden sabit ve belirlenmiş olan hususlardır: Ya bütün ümmetçe bilinir ki bu, dinden olduğu zorunlu olarak bilinen (zarûrât-ı dîniyye) şeylerdir; dinden olduğunu bilme konusunda bütün ümmet eşittir. Ya da onların bir zümresi tarafından bilinir ki bu da ince ve detaylı hükümlerdir; bunu da ilmin dereceleri ve âlimlerinin mertebeleri farklı olmakla birlikte, bilmeleri kendi konumları gereği olan kimseler, yani âlimler emreder.

وَالْمُنْكَرُ: مَا شَأْنَهُ أَنْ يُنْكَرَ فِي الدِّينِ، أَيْ أَنْ لَا يُرْضَى بِأَنَّهُ مِنَ الدِّينِ. وَذَلِكَ كُلُّ عَمَلٍ يَدْخُلُ فِي أُمُورِ الْأُمَّةِ وَالشَّرِيعَةِ وَهُوَ مُخَالِفٌ لَهَا فَعُلِمَ أَنَّ الْمَقْصُودَ بِالْمُنْكَرِ الْأَعْمَالُ الَّتِي يُرَادُ إِدْخَالُهَا فِي شَرِيعَةِ الْمُسْلِمِينَ وَهِيَ مُخَالِفَةٌ لَهَا، فَلَا يَدْخُلُ فِي ذَلِكَ مَا يَفْعَلُهُ النَّاس فِي شؤون عَادَاتِهِمْ مِمَّا هُوَ فِي مِنْطَقَةِ الْمُبَاحِ، وَلَا مَا يَفْعَلُونَ فِي شؤون دِينِهِمْ مِمَّا هُوَ مِنْ نَوْعِ الدِّيَانَاتِ كَالْأَعْمَالِ الْمُنْدَرِجَةِ تَحْتَ كُلِّيَّاتٍ دِينِيَّةٍ، وَالْأَعْمَالِ الْمَشْرُوعَةِ بِطَرِيقِ الْقِيَاسِ وَقَوَاعِدِ الشَّرِيعَةِ مِنْ مَجَالَاتِ الِاجْتِهَادِ وَالتَّفَقُّهِ فِي الدِّينِ.

Münker: Dinde reddedilmesi, yani dinden olduğunun kabul edilmemesi gereken şeydir. Bu da ümmetin ve şeriatın meselelerine dahil edilen ve şeriata aykırı olan her ameldir. Böylece anlaşıldı ki münkerden maksat, Müslümanların şeriatına dahil edilmek istenen ve ona aykırı olan amellerdir. İnsanların mübah alanında kalan kendi örf ve adetleri kabilinden yaptıkları şeyler buna girmediği gibi; genel dini kuralların altına giren ameller, içtihat ve dinde derin kavrayış alanlarından olan kıyas ve şeriat kuralları yoluyla meşru kılınan ameller gibi din işlerinde yaptıkları ibadet nevinden hususlar da buna dahil değildir.

وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ آيِلٌ إِلَى الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَكَذَلِكَ الْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ آيِلٌ إِلَى النَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ وَإِنَّمَا جمعت الْآيَة بَينهمَا بِاعْتِبَارِ أَوَّلِ مَا تَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ نفوس النَّاس عِنْد مُشَاهَدَةِ الْأَعْمَال، ولتكون معرفَة الْمَعْرُوف دَلِيلًا عَلَى إِنْكَارِ الْمُنْكَرِ وَبِالْعَكْسِ إِذْ بِضِدِّهَا تَتَمَايَزُ الْأَشْيَاءُ، وَلَمْ يَزَلْ مِنْ طُرُقِ النَّظَرِ وَالْحِجَاجِ الِاسْتِدْلَالُ بِالنَّقَائِضِ وَالْعُكُوسِ.

Kötülükten nehyetmek iyiliği emretmeye varır; aynı şekilde iyiliği emretmek de kötülükten nehyetmeye varır. Ayetin bu ikisini bir arada zikretmesi, ameller görüldüğünde insanların nefislerinin ilk yöneldiği durum itibariyledir; ayrıca iyiliğin bilinmesinin kötülüğün reddine ve bunun aksine bir delil olması içindir, zira şeyler zıtlarıyla ayırt edilir. Zıtlar ve mukabiller üzerinden delil getirmek, düşünme ve tartışma yöntemlerinden biri olagelmiştir.

وَلِلَّهِ عاقِبَةُ الْأُمُورِ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ [الْحَج: ٤٠] ، أَوْ عَلَى جُمْلَةِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ [الْحَج: ٤٠] ، وَالْمَآلُ وَاحِدٌ، وَهُوَ تَحْقِيقُ وُقُوعِ النَّصْرِ، لِأَنَّ الَّذِي وَعَدَ بِهِ لَا يَمْنَعُهُ مِنْ تَحْقِيقِ وَعْدِهِ مَانِعٌ، وَفِيهِ تَأْنِيسٌ لِلْمُهَاجِرِينَ لِئَلَّا يَسْتَبْطِئُوا النَّصْرَ.

{ وَلِلَّهِ عاقِبَةُ الْأُمُورِ } ifadesi, { وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ } [Hac: 40] cümlesine veya { إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ } [Hac: 40] cümlesine matuftur; netice ise birdir, o da zaferin vuku bulmasının kesinleşmesidir. Çünkü zaferi vadeden zata, vadini gerçekleştirmekten alıkoyacak hiçbir engel mani olamaz. Bunda muhacirler için zaferi gecikmiş saymamaları adına bir teselli vardır.

وَالْعَاقِبَةُ: آخِرُ الشَّيْءِ وَمَا يَعْقُبُ الْحَاضِرَ. وَتَأْنِيثُهَا لِمُلَاحَظَةِ مَعْنَى الْحَالَةِ وَصَارَتْ بِكَثْرَةِ الِاسْتِعْمَالِ اسْمًا. وَفِي حَدِيثِ هِرَقْلَ «ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ» .

Âkıbet: Bir şeyin sonu ve şimdiki halin ardından gelendir. Müennes kılınması hâl manasını gözetmek içindir ve çokça kullanılmasından dolayı bir isim haline gelmiştir. Herakliyus hadisinde şöyle geçmektedir: «Sonra akıbet onlar için olur.»

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ هُنَا لِلِاهْتِمَامِ وَالتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ مَا هُوَ لِلَّهِ فَهُوَ يُصَرِّفُهُ كَيفَ يَشَاء.

Burada mecrûrun (harf-i cerli ifadenin) öne geçirilmesi, önem vermek ve Allah'a ait olan bir şeyi ancak O'nun dilediği gibi tasarruf edeceğine dikkat çekmek içindir.

[٤٢- ٤٤]

[42- 44]

[سُورَة الْحَج (٢٢) : الْآيَات ٤٢ إِلَى ٤٤]

[HAC SURESİ (22): AYETLER 42 İLA 44]

وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعادٌ وَثَمُودُ (٤٢) وَقَوْمُ إِبْراهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ (٤٣) وَأَصْحابُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسى فَأَمْلَيْتُ لِلْكافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كانَ نَكِيرِ (٤٤)

{ وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعادٌ وَثَمُودُ (٤٢) وَقَوْمُ إِبْراهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ (٤٣) وَأَصْحابُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسى فَأَمْلَيْتُ لِلْكافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كانَ نَكِيرِ (٤٤) } “Eğer seni yalanlıyorlarsa, bil ki onlardan önce Nûh kavmi, Âd ve Semûd da yalanlamıştı. İbrâhim'in kavmi ve Lût'un kavmi de. Medyen halkı da [yalanlamıştı]. Mûsâ da yalanlandı. Ben de inkârcılara süre tanıdım, sonra onları yakalayıverdim. Beni inkâr edip cezalandırmam nasılmış [gördüler]!”

لَمَّا نَعَى عَلَى الْمُشْرِكِينَ مساويهم فِي شؤون الدِّينِ بِإِشْرَاكِهِمْ وَإِنْكَارِهِمُ الْبَعْثَ وَصَدِّهِمْ عَنِ الْإِسْلَامِ وَعَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا نَاسَبَ ذَلِكَ فِي غَرَضِهِ مِنْ إِخْرَاجِ أَهْلِهِ مِنْهُ، عَطَفَ هُنَا إِلَى ضَلَالِهِمْ بِتَكْذِيبِ النَّبِيءِ ﷺ فَقَصَدَ مِنْ ذَلِكَ تَسْلِيَةَ الرَّسُولِ ﷺ وَتَمْثِيلَهُمْ بِأَمْثَالِ الْأُمَمِ الَّتِي اسْتَأْصَلَهَا اللَّهُ، وَتَهْدِيدَهُمْ

Allah'a ortak koşmaları, dirilişi inkâr etmeleri, İslam'dan ve Mescid-i Haram'dan alıkoymaları ve bu gayeye uygun olarak oranın ehlini oradan çıkarmaları sebebiyle din işlerindeki kötülükleri müşriklerin yüzüne vurulunca; burada Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlamaları şeklindeki sapkınlıklarına atıfta bulunuldu. Bununla Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'i teselli etmek, müşrikleri Allah'ın kökünü kazıdığı geçmiş ümmetlere benzetmek ve onları

بِالْمَصِيرِ إِلَى مَصِيرِهِمْ، وَنَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ إِجْمَالًا وَتَفْصِيلًا تَقَدَّمَ غَيْرَ مَرَّةٍ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ وَغَيْرِهَا.

onların akıbetine uğramakla tehdit etmek kastedilmiştir. Bu ayetin bir benzeri, genel ve detaylı anlatımıyla Âl-i İmrân Suresi'nde ve diğer surelerde defalarca geçmiştir.

وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ إِلَخْ إِذِ التَّقْدِيرُ: فَلَا عَجَبَ فِي تَكْذِيبِهِمْ، أَوْ فَلَا غَضَاضَةَ عَلَيْكَ فِي تَكْذِيبِ قَوْمِكَ إِيَّاكَ فَإِنَّ تِلْكَ عَادَةُ أَمْثَالِهِمْ.

Şartın cevabı hazfedilmiştir (düşürülmüştür); buna { فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ } “...onlardan önce de yalanlamıştı” ilahî sözü delalet etmektedir. Zira takdiri şöyledir: Onların yalanlamasında şaşılacak bir şey yoktur veya kavminin seni yalanlamasında senin için bir kusur/üzüntü yoktur; çünkü bu, onların benzerlerinin âdetidir.

وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ هُمُ الْكَلْدَانُ، وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ هُمْ قَوْمُ شُعَيْبٍ، وَإِنَّمَا لَمْ يُعَبَّرْ عَنْهُمْ بِقَوْمِ شُعَيْبٍ لِئَلَّا يَتَكَرَّرَ لَفْظُ قَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِ مَرَّاتٍ.

İbrâhim'in kavmi Keldânîlerdir; Medyen halkı ise Şuayb'ın kavmidir. Onlardan "Şuayb'ın kavmi" diye söz edilmemesi, "kavim" lafzının üç kereden fazla tekrarlanmaması içindir.

وَقَالَ: وَكُذِّبَ مُوسى لِأَنَّ مُكَذِّبِيهِ هُمُ الْقِبْطُ قَوْمُ فِرْعَوْنَ وَلَمْ يُكَذِّبْهُ قَوْمُهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ.

{ وَكُذِّبَ مُوسى } “Mûsâ da yalanlandı” buyurmuştur; çünkü onu yalanlayanlar Firavun'un kavmi olan Kıptîlerdi, kendi kavmi olan İsrâiloğulları ise onu yalanlamamıştı.

وَقَوْلُهُ: فَأَمْلَيْتُ لِلْكافِرِينَ مَعْنَاهُ فَأَمْلَيْتُ لَهُمْ، فَوَضَعَ الظَّاهِرَ مَوْضِعَ الضَّمِيرِ لِلْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ عِلَّةَ الْإِمْلَاءِ لَهُمْ ثُمَّ أَخْذِهِمْ هُوَ الْكُفْرُ بِالرُّسُلِ تَعْرِيضًا بِالنِّذَارَةِ لِمُشْرِكِي قُرَيْشٍ.

{ فَأَمْلَيْتُ لِلْكافِرِينَ } “Ben de inkârcılara süre tanıdım” ifadesinin anlamı, "onlara süre tanıdım" demektir. Kureyş müşriklerine üstü kapalı bir uyarı olmak üzere, onlara süre tanınıp ardından yakalanmalarının illetinin (sebebinin) elçileri inkâr etmek olduğuna işaret etmek için zamir yerine zahir (açık) isim getirilmiştir.

وَالْأَخْذُ حَقِيقَتُهُ: التَّنَاوُلُ لِمَا لَمْ يَكُنْ فِي الْيَدِ، وَاسْتُعِيرَ هُنَا لِلْقُدْرَةِ عَلَيْهِمْ بِتَسْلِيطِ الْإِهْلَاكِ بَعْدَ إِمْهَالِهِمْ، وَمُنَاسِبَةُ هَذِهِ الِاسْتِعَارَةِ أَنَّ الْإِمْلَاءَ لَهُمْ يُشْبِهُ بُعْدَ الشَّيْءِ عَنْ مُتَنَاوِلِهِ فَشُبِّهَ انْتِهَاءَ ذَلِكَ الْإِمْلَاءِ بِالتَّنَاوُلِ، شُبِّهَ ذَلِكَ بِأَخْذِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ عِنْدَهُ، لِظُهُورِ قُدْرَتِهِ عَلَيْهِمْ بَعْدَ وَعِيدِهِمْ، وَهَذَا الْأَخْذُ مَعْلُومٌ فِي آيَاتٍ أُخْرَى عَدَا أَنَّ قَوْمَ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَتَقَدَّمْ فِي الْقُرْآنِ ذِكْرٌ لِعَذَابِهِمْ أَوْ أَخْذِهِمْ سِوَى أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى فِي [سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ: ٧٠] وَأَرادُوا بِهِ كَيْداً فَجَعَلْناهُمُ الْأَخْسَرِينَ مُشِيرٌ إِلَى سُوءِ عَاقِبَتِهِمْ مِمَّا أَرَادُوا بِهِ مِنَ الْكَيْدِ، وَهَذِهِ الْآيَةُ صَرِيحَةٌ فِي ذَلِكَ كَمَا أَشَرنَا إِلَيْهِ هُنَالِكَ.

Ahz (أَخْذ) kelimesinin hakiki manası, elde olmayanı tutmak/yakalamaktır. Burada ise kendilerine mühlet verildikten sonra üzerlerine helak musallat edilerek onlara güç yetirilmesi manasında istiare edilmiştir. Bu istiarenin uygunluğu şudur: Onlara mühlet verilmesi bir şeyin onu tutacak kimseden uzak olmasına benzer; bu mühletin sona ermesi ise yakalamaya benzetilmiştir. Onlar tehdit edildikten sonra Allah'ın onlar üzerindeki kudretinin ortaya çıkması sebebiyle bu durum, Allah'ın onları Kendi katında yakalamasına benzetilmiştir. Bu yakalama/helak etme durumu diğer ayetlerde bilinmektedir; ancak İbrâhim kavminin azap görmesi veya yakalanması Kur'an'da daha önce zikredilmemiştir. Sadece Yüce Allah'ın [Enbiyâ Suresi: 70]'teki { وَأَرادُوا بِهِ كَيْداً فَجَعَلْناهُمُ الْأَخْسَرِينَ } “Ona bir tuzak kurmak istediler, fakat biz onları en çok hüsrana uğrayanlar kıldık” buyruğu, ona kurmak istedikleri tuzaktan ötürü onların kötü akıbetlerine işaret etmektedir; bu ayet de orada işaret ettiğimiz gibi bu hususta açıktır.

وَمُنَاسَبَةُ عَدِّ قَوْمِ إِبْرَاهِيمَ هُنَا فِي عِدَادِ الْأَقْوَامِ الَّذِينَ أَخَذَهُمُ اللَّهُ دُونَ الْآيَاتِ الْأُخْرَى الَّتِي ذُكِرَ فِيهَا مَنْ أُخِذُوا مِنَ الْأَقْوَامِ، أَنَّ

Helak edilen kavimlerin zikredildiği diğer ayetlerin aksine, burada İbrâhim'in kavminin Allah'ın yakaladığı [ve helak ettiği] kavimler arasında sayılmasının münasebeti şudur:

قَوْمَ إِبْرَاهِيمَ أَتَمُّ شَبَهًا بِمُشْرِكِي قُرَيْشٍ فِي أَنَّهُمْ كَذَّبُوا رسولهم وآذوه. وألجئوه إِلَى الْخُرُوجِ مِنْ مَوْطِنِهِ وَقالَ إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي سَيَهْدِينِ [الصافات: ٩٩] . فَكَانَ ذِكْرُ إِلْجَاءِ قُرَيْشٍ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى الْخُرُوجِ مِنْ مَوْطِنِهِمْ فِي قَوْلِهِ: الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ [الْحَج: ٤٠] مُنَاسَبَةً لِذِكْرِ قَوْمِ إِبْرَاهِيمَ.

İbrâhim'in kavmi, elçilerini yalanlamaları, ona eziyet etmeleri ve onu yurdundan çıkmaya mecbur bırakmaları bakımından Kureyş müşriklerine tam bir benzerlik göstermektedir; nitekim [İbrâhim]: { وَقالَ إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي سَيَهْدِينِ } [Sâffât: 99] “Ve dedi ki: ‘Şüphesiz ben Rabbime gidiyorum, O bana doğru yolu gösterecektir’” demiştir. Dolayısıyla Yüce Allah'ın { الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ } [Hac: 40] “Onlar, haksız yere yurtlarından çıkarılanlardır...” buyruğunda Kureyş'in müminleri yurtlarından çıkmaya mecbur bıraktığının zikredilmesi, İbrâhim'in kavminin anılması için bir münasebet teşkil etmiştir.

وَالْإِمْلَاءُ: تَرْكُ الْمُتَلَبِّسِ بِالْعِصْيَانِ دُونَ تَعْجِيلِ عُقُوبَتِهِ وَتَأْخِيرِهَا إِلَى وَقْتٍ مُتَأَخِّرٍ حَتَّى يَحْسَبَ أَنَّهُ قَدْ نَجَا ثُمَّ يُؤْخَذَ بِالْعُقُوبَةِ.

İmlâ (إِمْلَاء): İsyan içinde olan kimseyi, cezasını acele vermeyip kurtulduğunu sanacağı ileri bir vakte kadar ertelemek, sonra da cezayla yakalamaktır.

وَالْفَاءُ فِي فَأَمْلَيْتُ لِلْكافِرِينَ لِلتَّعْقِيبِ دَلَالَةً عَلَى أَنَّ تَقْدِيرَ هَلَاكِهِمْ حَاصِل من وَقْتِ تَكْذِيبِهِمْ وَإِنَّمَا أُخِّرَ لَهُمْ، وَهُوَ تَعْقِيبٌ مُوَزَّعٌ، فَلِكُلِّ قَوْمٍ مِنْ هَؤُلَاءِ تَعْقِيبُ إِمْلَائِهِ، وَالْأَخْذُ حَاصِلٌ بَعْدَ الْإِمْلَاءِ بِمُهْلَةٍ، فَلِذَلِكَ عُطِفَ فِعْلُهُ بِحَرْفِ الْمُهْلَةِ.

{ فَأَمْلَيْتُ لِلْكافِرِينَ } ifadesindeki fâ (فَ) harfi, helaklerinin takdir edilmesinin yalanladıkları andan itibaren vaki olduğuna ve sadece onlar için ertelendiğine delalet eden bir ta'kîb (ardışıklık) içindir. Bu, dağıtılmış bir ta'kîbtir; zira bu kavimlerin her biri için kendine has bir mühlet ardışıklığı vardır. Yakalama ise mühletten belli bir süre sonra gerçekleşir; bu sebeple onun fiili mühlet bildiren harf (sümme / ثُمَّ) ile matuf kılınmıştır.

وَعُطِفَتْ جُمْلَةُ فَكَيْفَ كانَ نَكِيرِ بِالْفَاءِ لِأَنَّ حَقَّ ذَلِكَ الِاسْتِفْهَامِ أَنْ يَحْصُلَ عِنْدَ ذِكْرِ ذَلِكَ الْأَخْذِ، وَهُوَ اسْتِفْهَامٌ تَعْجِيبِيٌّ، أَيْ فَاعْجَبْ مِنْ نَكِيرِي كَيْفَ حَصَلَ. وَوَجْهُ التَّعْجِيبِ مِنْهُ أَنَّهُمْ أُبْدِلُوا بِالنِّعْمَةِ مِحْنَةً، وَبِالْحَيَاةِ هَلَاكًا، وَبِالْعِمَارَةِ خَرَابًا فَهُوَ عِبْرَةٌ لِغَيْرِهِمْ.

{ فَكَيْفَ كانَ نَكِيرِ } cümlesi fâ harfiyle matuf kılınmıştır; çünkü bu soru sormanın gereği, o yakalamanın zikredildiği anda meydana gelmesidir. Bu, taaccüp (hayret bildiren) bir istifhamdır; yani "Benim inkâr edip cezalandırmamın nasıl gerçekleştiğine hayret et!" demektir. Bundan hayret edilmesinin yönü ise, onların nimet yerine sıkıntıya, hayat yerine helake, imar yerine harabeye uğratılmış olmalarıdır; dolayısıyla bu, başkaları için bir ibrettir.

وَالنَّكِيرُ: الْإِنْكَارُ الزَّجْرِيُّ لِتَغْيِيرِ الْحَالَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الَّذِي يُنْكَرُ عَلَيْهِ:

Nekîr (نَكِير): Kendisine karşı çıkılan kimsenin içinde bulunduğu durumu değiştirmek için yapılan caydırıcı inkârdır (karşı çıkış ve cezalandırmadır).

ونَكِيرِ- بِكَسْرَةٍ فِي آخِرِهِ- دَالَّة على يَاء الْمُتَكَلِّمِ الْمَحْذُوفَةِ تَخْفِيفًا.

{ نَكِيرِ } kelimesinin sonundaki kesre, hafifletme amacıyla hazfedilmiş olan mütekellim yâ'sına (ي) delalet etmektedir.

وَكَانَ مُنَاسَبَةُ اخْتِيَارِ النَّكِيرِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ دُونَ الْعَذَابِ وَنَحْوِهِ أَنَّهُ وَقَعَ بَعْدَ التَّنْوِيهِ بِالنَّهْيِ عَن الْمُنكر لِيُنَبِّهَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى أَنْ يَبْذُلُوا فِي تَغْيِيرِ الْمُنْكَرِ مُنْتَهَى اسْتِطَاعَتِهِمْ، فَإِنَّ

Bu ayette "azap" ve benzeri kelimeler yerine "nekîr" kelimesinin seçilmesinin münasebeti; kötülükten nehyetmenin önemine değinildikten sonra gelmiş olmasıdır ki bu, Müslümanları kötülüğü değiştirmede güçlerinin son sınırına kadar çaba sarf etmeleri konusunda uyarmak içindir. Zira

اللَّهَ عَاقَبَ عَلَى الْمُنْكَرِ بِأَشَدِّ الْعِقَابِ، فَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ الِائْتِسَاءُ بِصُنْعِ اللَّهِ، وَقَدْ قَالَ الْحُكَمَاءُ: إِنَّ

Allah kötülüğü en şiddetli cezayla cezalandırmıştır; o halde müminlerin Allah'ın fiilini örnek almaları gerekir. Nitekim hikmet ehli şöyle demiştir:

الْحِكْمَةَ هِيَ التَّشَبُّهُ بِالْخَالِقِ بِقَدْرِ مَا تَبْلُغُهُ الْقُوَّةُ الْإِنْسَانِيَّةُ، وَفِي هَذَا الْمَجَالِ تَتَسَابَقُ جِيَاد الهمم.

"Hikmet, insanın gücünün yettiği ölçüde Yaratıcı'ya benzemesidir (O'nun ahlakıyla ahlaklanmasıdır)." Bu alanda yüksek gayretlerin küheylanları birbiriyle yarışır.

[سُورَة الْحَج (٢٢) : آيَة ٤٥]

[HAC SURESİ (22): AYET 45]

فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها وَهِيَ ظالِمَةٌ فَهِيَ خاوِيَةٌ عَلى عُرُوشِها وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشِيدٍ (٤٥)

{ فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها وَهِيَ ظالِمَةٌ فَهِيَ خاوِيَةٌ عَلى عُرُوشِها وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشِيدٍ (٤٥) } “Halkı zulmedip dururken helak ettiğimiz nice kentler vardır ki, şimdi onlar tavanları üzerine çökmüş bomboş [ıssız] yatıyor; nice kullanılmaz olmuş kuyular ve nice yüksek/muhteşem saraylar da [terk edilmiştir]!”

تَفَرَّعَ ذِكْرُ جُمْلَةِ فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَلَى جُمْلَةِ فَكَيْفَ كانَ نَكِيرِ [الْحَج: ٤٤] فَعُطِفَتْ عَلَيْهَا بِفَاءِ التَّفْرِيعِ، وَالتَّعْقِيبُ فِي الذِّكْرِ لَا فِي الْوُجُودِ، لِأَنَّ الْإِمْلَاءَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْقُرَى ثُمَّ أَخْذَهَا بَعْدَ الْإِمْلَاءِ لَهَا يُبَيِّنُ كَيْفِيَّةَ نَكِيرِ اللَّهِ وَغَضَبِهِ عَلَى الْقُرَى الظَّالِمَةِ وَيُفَسِّرُهُ، فَنَاسَبَ أَنْ يَذْكُرَ التَّفْسِيرَ عَقِبَ الْمُفَسَّرِ بِحَرْفِ التَّفْرِيعِ، ثُمَّ هُوَ يُفِيدُ بِمَا ذُكِرَ فِيهِ مِنِ اسْمٍ كَثْرَةَ الْعَدَدِ شُمُولًا لِلْأَقْوَامِ الَّذِينَ ذُكِرُوا مِنْ قَبْلُ فِي قَوْلِهِ: فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ [الْحَج: ٤٢] إِلَى آخِرِهِ فَيَكُونُ لِتِلْكَ الْجُمْلَةِ بِمَنْزِلَة التذييل.

{ فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ } cümlesinin zikri, { فَكَيْفَ كانَ نَكِيرِ } [Hac: 44] cümlesine taalluk edip ondan dallanmıştır; dolayısıyla ona tefri' (netice bildiren) fâ harfiyle matuf kılınmıştır. Bu ardışıklık varlıkta değil, zikirdedir. Çünkü nice beldelere süre tanınması ve ardından süre tanındıktan sonra yakalanmaları, Allah'ın zalim beldelere karşı inkâr ve gazabının keyfiyetini açıklamakta ve tefsir etmektedir. Bu yüzden tefsir edilenin hemen ardından tefri' harfiyle tefsirin zikredilmesi uygun düşmüştür. Ayrıca bu ayet, içinde çokluk bildiren bir ismin yer alması sebebiyle daha önce { فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ } [Hac: 42] ayetinden itibaren zikredilen kavimleri de içine alacak bir şümul ifade eder; böylece o cümle için bir fezleke (tezyîl) mesabesinde olur.

وفَكَأَيِّنْ اسْمٌ دَالٌّ عَلَى الْإِخْبَارِ عَنْ عَدَدٍ كَثِيرٍ.

{ فَكَأَيِّنْ } çok sayıdaki bir miktarı haber vermeye delalet eden bir isimdir.

وَمَوْضِعُهَا مِنَ الْجُمْلَةِ مَحَلُّ رَفْعٍ بِالِابْتِدَاءِ وَمَا بَعْدَهُ خَبَرٌ. وَالتَّقْدِيرُ: كَثِيرٌ مِنَ الْقُرَى أَهْلَكْنَاهَا، وَجُمْلَةُ أَهْلَكْناها الْخَبَرُ.

Cümledeki konumu, mübteda (özne) olarak merfû mahalindedir; sonrası ise haberdir (yüklemdir). Takdiri şöyledir: "Beldelerden birçoğunu helak ettik." { أَهْلَكْناها } cümlesi ise haberdir.

وَيَجُوزُ كَوْنُهَا فِي مَحَلِّ نَصْبٍ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ يُفَسِّرُهُ أَهْلَكْناها وَالتَّقْدِيرُ: أَهْلَكْنَا كَثِيرًا مِنَ الْقُرَى أَهْلَكْنَاهَا، وَالْأَحْسَنُ الْوَجْهُ الْأَوَّلُ لِأَنَّهُ يُحَقِّقُ الصَّدَارَةَ الَّتِي تَسْتَحِقُّهَا (كَأَيِّنْ) بِدُونِ حَاجَةٍ إِلَى الِاكْتِفَاءِ بِالصَّدَارَةِ الصُّورِيَّةِ، وَعَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ فَجُمْلَةُ أَهْلَكْناها فِي مَحَلِّ جَرِّ صِفَةٍ لِ قَرْيَةٍ. وَجُمْلَةُ فَهِيَ خاوِيَةٌ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ أَهْلَكْناها، وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي قَوْلِهِ وَكَأَيِّنْ مِنْ نبيء فِي [سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ: ١٤٦] .

{ أَهْلَكْناها } fiilinin tefsir ettiği mahzuf bir fiille mef'ul (nesne) olarak mensub mahalinde olması da caizdir; takdiri şöyledir: "Beldelerden birçoğunu helak ettik, onları helak ettik." Ancak birinci vecih daha uygundur; çünkü bu, (كَأَيِّنْ) kelimesinin hak ettiği cümle başı olma (sadaret) hakkını şeklî bir sadaretle yetinmeye gerek kalmaksızın gerçekleştirir. Birinci veche göre { أَهْلَكْناها } cümlesi { قَرْيَةٍ } kelimesinin mecrûr sıfatı konumundadır. { فَهِيَ خاوِيَةٌ } cümlesi ise { أَهْلَكْناها } cümlesine matuftur. Bunun bir benzeri [Âl-i İmrân Suresi: 146]'da geçen { وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ } ayetinde geçmişti.

وَأَهْلُ الْمُدُنِ الَّذِينَ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ لِظُلْمِهِمْ كَثِيرُونَ، مِنْهُمْ مَنْ ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِثْلُ عَادٍ وَثَمُودٍ. وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُذْكَرْ مِثْلَ طَسْمٍ وَجَدِيسٍ وَآثَارُهُمْ بَاقِيَةٌ فِي الْيَمَامَةِ.

Zulümleri sebebiyle Allah'ın helak ettiği şehir halkları pek çoktur; onlardan Âd ve Semûd gibi Kur'an'da zikredilenler olduğu gibi, Tasm ve Cedîs gibi Kur'an'da zikredilmeyenler de vardır ki bunların kalıntıları Yemâme'de hâlâ mevcuttur.

وَمَعْنَى خاوِيَةٌ عَلى عُرُوشِها أَنَّهَا لَمْ يَبْقَ فِيهَا سَقْفٌ وَلَا جِدَارٌ. وَجُمْلَةُ عَلى عُرُوشِها خَبَرٌ ثَانٍ عَنْ ضَمِيرِ فَهِيَ وَالْمَعْنَى: سَاقِطَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا، أَيْ سَاقِطَةٌ جُدْرَانُهَا فَوْقَ سُقُفِهَا.

{ خاوِيَةٌ عَلى عُرُوشِها } ifadesinin anlamı, orada hiçbir tavan ve duvarın kalmamış olmasıdır. { عَلى عُرُوشِها } cümlesi { فَهِيَ } zamirinin ikinci haberidir. Mana ise şöyledir: Tavanları üzerine çökmüştür; yani duvarları tavanlarının üzerine yıkılmıştır.

وَالْعُرُوشُ: جَمْعُ عَرْشٍ، وَهُوَ السَّقْفُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ تَفْسِيرُ نَظِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ عِنْدَ قَوْلِهِ

Urûş (عُرُوش), tavan anlamına gelen arş (عَرْش) kelimesinin çoğuludur. Bu ayetin benzerinin tefsiri Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçmişti:

تَعَالَى: أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلى قَرْيَةٍ وَهِيَ خاوِيَةٌ عَلى عُرُوشِها فِي [سُورَةِ الْبَقَرَةِ: ٢٥٩] .

[Bakara Suresi: 259]'taki { أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلى قَرْيَةٍ وَهِيَ خاوِيَةٌ عَلى عُرُوشِها } “Yahut altı üstüne gelmiş ıssız bir kente uğrayan kimse gibi...” buyruğunda [geçmişti].

وَالْمُعَطَّلَةُ: الَّتِي عُطِّلَ الِانْتِفَاعُ بِهَا مَعَ صَلَاحِهَا لِلِانْتِفَاعِ، أَيْ هِيَ نَابِعَةٌ بِالْمَاءِ وَحَوْلَهَا وَسَائِلُ السَّقْيِ وَلَكِنَّهَا لَا يُسْتَقَى مِنْهَا لِأَنَّ أَهْلَهَا هَلَكُوا. وَقَدْ وَجَدَ الْمُسْلِمُونَ فِي مَسِيرِهِمْ إِلَى تَبُوك بئارا فِي دِيَارِ ثَمُودٍ وَنَهَاهُمُ النَّبِيءُ ﷺ عَنِ الشُّرْبِ مِنْهَا إِلَّا بِئْرًا وَاحِدَةً الَّتِي شَرِبَتْ مِنْهَا نَاقَةُ صَالِحٍ ﵇.

Muattala (مُعَطَّلَة): Yararlanmaya elverişli olduğu halde kendisinden yararlanılması terk edilmiş olandır; yani suyu kaynamakta ve etrafında sulama araçları bulunmakta, fakat halkı helak olduğu için kendisinden su çekilmemektedir. Nitekim Müslümanlar Tebük seferinde Semûd yurdunda kuyular bulmuşlardı da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Sâlih aleyhisselâm'ın devesinin su içtiği tek bir kuyu hariç, onlardan su içmelerini yasaklamıştı.

وَالْقَصْرُ: الْمَسْكَنُ الْمَبْنِيُّ بِالْحِجَارَةِ الْمَجْعُولُ طِبَاقًا.

Kasr (قَصْر / saray, köşk): Taşla inşa edilmiş ve kat kat yapılmış meskendir.

وَالْمَشِيدُ: الْمَبْنِيُّ بِالشِّيدِ- بِكَسْرِ الشِّينِ وَسُكُونِ الْيَاءِ- وَهُوَ الْجِصُّ: وَإِنَّمَا يُبْنَى بِهِ الْبِنَاءُ مِنَ الْحَجَرِ لِأَنَّ الْجِصَّ أَشَدُّ مِنَ التُّرَابِ فَبِشِدَّةِ مَسْكِهِ يَطُولُ بَقَاءُ الْحَجَرِ الَّذِي رُصَّ بِهِ.

Meşîd (مَشِيد): Şîd (şîn harfinin kesresi ve yâ'nın sükûnu ile) yani kireç/alçı ile inşa edilmiş olandır. Taş yapı kireçle inşa edilir; çünkü kireç topraktan daha sağlamdır ve güçlü tutuculuğu sayesinde harcında kullanıldığı taşın ömrü uzun olur.

وَالْقُصُورُ الْمَشِيدَةُ: وَهِيَ الْمُخَلَّفَةُ عَنِ الْقُرَى الَّتِي أَهْلَكَهَا اللَّهُ كَثِيرَةٌ مِثْلُ: قَصْرِ غُمْدَانَ فِي الْيَمَنِ، وَقُصُورِ ثَمُودٍ فِي الْحِجْرِ، وَقُصُورِ الْفَرَاعِنَةِ فِي صَعِيدِ مِصْرَ، وَفِي «تَفْسِيرِ الْقُرْطُبِيِّ» يُقَالُ: «أَنَّ هَذِهِ الْبِئْرَ وَهَذَا الْقصر بحضر موت مَعْرُوفَانِ. وَيُقَالُ: إِنَّهَا بِئْرُ الرَّسِّ وَكَانَتْ فِي عَدَنٍ وَتُسَمَّى حَضُورٍ- بِفَتْحِ الْحَاءِ-. وَكَانَ أَهْلُهَا بَقِيَّةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِصَالِحٍ الرَّسُولِ ﵇. وَكَانَ صَالِحٌ مَعَهُمْ، وَأَنَّهُمْ آلَ أَمْرُهُمْ

Yüksek/sağlam saraylar; yani Allah'ın helak ettiği beldelerden geriye kalanlar pek çoktur: Yemen'deki Gumdân Sarayı, Hicr'deki Semûd sarayları ve Yukarı Mısır'daki (Saîd) Firavun sarayları gibi. Kurtubî Tefsiri'nde şöyle denmektedir: «Bu kuyu ve bu sarayın Hadramut'ta bilindiği söylenir. Ayrıca bunun Aden'deki Ress kuyusu olduğu ve Hadûr (hâ harfinin fethasıyla) diye adlandırıldığı da söylenmiştir. Halkı, elçi Sâlih aleyhisselâm'a inanan müminlerden arta kalanlardı ve Sâlih de onlarla beraberdi. Sonunda onların işi

إِلَى عِبَادَةِ صَنَمٍ وَأَنَّ اللَّهَ بَعَثَ إِلَيْهِمْ حَنْظَلَةَ بْنَ صَفْوَانَ رَسُولًا فَنَهَاهُمْ عَنْ عِبَادَةِ الصَّنَمِ فَقَتَلُوهُ فَغَارَتِ الْبِئْرُ وَهَلَكُوا عَطَشًا» . يُرِيدُ أَنَّ هَذِهِ الْقَرْيَةَ وَاحِدَةٌ مِنَ الْقُرَى الْمَذْكُورَةِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَإِلَّا فَإِنَّ كَلِمَةَ (كَأَيِّنْ) تُنَافِي إِرَادَةَ قَرْيَةٍ مُعَيَّنَةٍ.

bir puta tapmaya vardı; Allah da onlara Hanzala b. Safvân'ı elçi olarak gönderdi, o onları puta tapmaktan nehyetti fakat onu öldürdüler, bunun üzerine kuyu kurudu ve susuzluktan helak oldular.» [Müellif] bu beldenin bu ayette zikredilen beldelerden biri olduğunu kastetmektedir; aksi takdirde (كَأَيِّنْ) kelimesi belirli tek bir beldenin kastedilmesine aykırıdır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ أَهْلَكْناها- بِنُونِ الْعَظَمَةِ-: وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو وَيَعْقُوبُ أَهْلَكْتُهَا- بتاء الْمُتَكَلّم-.

Cumhur (çoğunluk) azamet nûnu ile { أَهْلَكْناها } şeklinde; Ebû Amr ve Ya'kûb ise mütekellim tâ'sı ile { أَهْلَكْتُهَا } şeklinde okumuştur.

[سُورَة الْحَج (٢٢) : آيَة ٤٦]

[HAC SURESİ (22): AYET 46]

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِها أَوْ آذانٌ يَسْمَعُونَ بِها فَإِنَّها لَا تَعْمَى الْأَبْصارُ وَلكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ (٤٦)

{ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِها أَوْ آذانٌ يَسْمَعُونَ بِها فَإِنَّها لَا تَعْمَى الْأَبْصارُ وَلكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ (٤٦) } “Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki düşünecek kalpleri, işitecek kulakları olsun? Şüphesiz [yalnız] gözler kör olmaz; fakat göğüslerdeki kalpler kör olur.”

تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها [الْحَج: ٤٥] وَمَا بَعْدَهَا.

{ فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها } [Hac: 45] cümlesi ve sonrasına dayanan bir tefri'dir (netice beyanıdır).

وَالِاسْتِفْهَامُ تَعْجِيبِيٌّ مِنْ حَالِهِمْ فِي عَدَمِ الِاعْتِبَارِ بِمَصَارِعِ الْأُمَمِ الْمُكَذِّبَةِ لِأَنْبِيَائِهَا، وَالتَّعْجِيبُ مُتَعَلِّقٌ بِمَنْ سَافَرُوا مِنْهُمْ وَرَأَوْا شَيْئًا مِنْ تِلْكَ الْقُرَى الْمُهْلَكَةِ وَبِمَنْ لَمْ يُسَافِرُوا، فَإِنَّ شَأْنَ الْمُسَافِرِينَ أَنْ يُخْبِرُوا الْقَاعِدِينَ بِعَجَائِبِ مَا شَاهَدُوهُ فِي أَسْفَارِهِمْ كَمَا يُشِيرُ إِلَيْهِ

Soru, peygamberlerini yalanlayan ümmetlerin helak yerlerinden ibret almamaları hususundaki hallerine şaşırmayı ifade eden (taaccübî) bir istifhamdır. Bu şaşkınlık, onlardan yolculuk edip helak edilmiş o beldelerden bir kısmını görenlerle de yolculuk etmeyenlerle de ilgilidir; zira yolculuk edenlerin âdeti, yolculuklarında gördükleri ilginç şeyleri geride kalanlara haber vermektir; nitekim

قَوْلُهُ تَعَالَى: أَوْ آذانٌ يَسْمَعُونَ بِها. فالمقصود بالتعجيب هُوَ حَالُ الَّذِينَ سَارُوا فِي الْأَرْضِ، وَلَكِنَّ جُعِلَ الِاسْتِفْهَامُ دَاخِلًا عَلَى نَفْيِ السَّيْرِ لِأَنَّ سَيْرَ السَّائِرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا لَمْ يُفِدْهُمْ عِبْرَةً وَذِكْرَى جُعِلَ كَالْعدمِ فَكَانَ التعجيب مِنِ انْتِفَائِهِ، فَالْكَلَامُ جَارٍ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ.

Yüce Allah'ın { أَوْ آذانٌ يَسْمَعُونَ بِها } “...veya işitecek kulakları...” buyruğu da buna işaret etmektedir. Dolayısıyla taaccübün asıl hedefi yeryüzünde gezip dolaşanların halidir; ancak istifham gezmenin nefyi (olumsuzluğu) üzerine dahil kılınmıştır. Çünkü onlardan gezip dolaşanların gezmesi kendilerine bir ibret ve öğüt sağlamadığı için adeta yok sayılmış, böylece taaccüp onun yokluğuna yöneltilmiştir; dolayısıyla söz, zahirin gereğinin hilafına cereyan etmiştir.

وَالْفَاءُ فِي فَتَكُونَ سَبَبِيَّةٌ جَوَابِيَّةٌ مُسَبِّبُ مَا بَعْدَهَا عَلَى السَّيْرِ، أَيْ لَمْ يَسِيرُوا سَيْرًا تَكُونُ لَهُمْ بِهِ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا وَآذَانٌ يَسْمَعُونَ

{ فَتَكُونَ } ifadesindeki fâ harfi, sonrasını gezmeye bağlayan sebebiyye ve cevabiyye fâ'sıdır; yani düşünecek kalpleri ve işitecek kulakları

بِهَا، أَيِ انْتَفَى أَنْ تَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ وَآذَانٌ بِهَذِهَ الْمَثَابَةِ لِانْتِفَاءِ سَيْرِهِمْ فِي الْأَرْضِ. وَهَذَا شَأْنُ الْجَوَابِ بِالْفَاءِ بَعْدَ النَّفْيِ أَنْ تَدْخُلَ الْفَاءُ عَلَى مَا هُوَ مُسَبَّبٌ عَلَى الْمَنْفِيِّ لَوْ كَانَ ثَابِتًا وَفِي هَذَا الْمَعْنَى قَالَ الْمَعَرِّيِّ:

olmasını sağlayacak bir gezmeyle gezmediler; yani yeryüzünde gezmedikleri için bu konumda kalpleri ve kulakları olması durumu ortadan kalktı. Nefiyden (olumsuzluktan) sonra fâ ile gelen cevabın kuralı şudur: Fâ, şayet sabit olsaydı menfî (olumsuz kılınan) fiilin sonucu olacak olan şeyin üzerine dahil olur. Bu anlamda el-Maarrî şöyle demiştir:

وَقِيلَ أَفَادَ بِالْأَسْفَارِ مَالًا ... فَقُلْنَا هَلْ أَفَادَ بِهَا فُؤَادَا

«Dediler ki: Yolculuklarla mal kazandı... Biz de dedik: Peki onunla bir kalp/akıl kazandı mı?»

وَهَذَا شَأْنُ الْأَسْفَارِ أَنْ تُفِيدَ الْمُسَافِرَ مَا لَا تُفِيدُهُ الْإِقَامَةُ فِي الْأَوْطَانِ مِنِ اطِّلَاعٍ عَلَى أَحْوَالِ الْأَقْوَامِ وَخَصَائِصِ الْبُلْدَانِ وَاخْتِلَافِ الْعَادَاتِ، فَهِيَ تُفِيدُ كُلَّ ذِي هِمَّةٍ فِي شَيْءٍ فَوَائِدَ تَزِيدُ هِمَّتَهُ نَفَاذًا فِيمَا تَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ وَأَعْظَمُ ذَلِكَ فَوَائِدُ الْعبْرَة بِأَسْبَاب النجاج وَالْخَسَارَةِ.

Zira yolculukların özelliği, kavimlerin durumlarına, beldelerin özelliklerine ve âdetlerin farklılığına muttali olmak gibi yurtlarda ikamet etmenin yolcuya kazandırmayacağı şeyleri kazandırmasıdır. Yolculuklar, herhangi bir şeye gayret eden her kimseye gayretini yöneldiği hususta daha etkili kılacak faydalar sağlar; bunların en büyüğü ise kurtuluş ve hüsran sebeplerinden ibret alma faydalarıdır.

وَأُطْلِقَتِ الْقُلُوبُ عَلَى تَقَاسِيمِ الْعَقْلِ عَلَى وَجْهِ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ لِأَنَّ الْقَلْبَ هُوَ مُفِيضُ الدَّمِ- وَهُوَ مَادَّةُ الْحَيَاةِ- على الْأَعْضَاء الرئيسية وَأَهَمُّهَا الدِّمَاغُ الَّذِي هُوَ عُضْوُ الْعَقْلِ، وَلِذَلِكَ قَالَ: يَعْقِلُونَ بِها وَإِنَّمَا آلَةُ الْعَقْلِ هِيَ الدِّمَاغُ وَلَكِنَّ الْكَلَامَ جَرَى أَوَّلُهُ عَلَى مُتَعَارَفِ أَهْلِ اللُّغَةِ ثُمَّ أُجْرِيَ عَقِبَ ذَلِكَ عَلَى الْحَقِيقَةِ الْعِلْمِيَّةِ فَقَالَ: يَعْقِلُونَ بِها فَأَشَارَ إِلَى أَنَّ الْقُلُوبَ هِيَ الْعَقْلُ.

Kalpler lafzı, aklın melekeleri için mecâz-ı mürsel yoluyla kullanılmıştır; çünkü kalp, hayat maddesi olan kanı ana organlara ve bunların en önemlisi olan aklın organı beyne pompalayan merkezdir. Bu yüzden { يَعْقِلُونَ بِها } “onunla aklederler” buyurmuştur. Gerçekte aklın aleti beyindir; ancak sözün başı dil ehlinin örfüne göre cereyan etmiş, ardından ise ilmî hakikate uygun olarak yürütülerek { يَعْقِلُونَ بِها } denilmiş ve böylece kalplerin akıl olduğuna işaret edilmiştir.

وَنُزِّلَتْ عُقُولُهُمْ مَنْزِلَةَ الْمَعْدُومِ كَمَا نُزِّلَ سَيْرُهُمْ فِي الْأَرْضِ مَنْزِلَةَ الْمَعْدُومِ.

Yeryüzündeki gezmeleri yok hükmünde sayıldığı gibi, akılları da yok hükmünde sayılmıştır.

وَأَمَّا ذِكْرُ الآذان فلأنّ الْأذن آلَةُ السَّمْعِ وَالسَّائِرُ فِي الْأَرْضِ يَنْظُرُ آثَارَ الْأُمَمِ وَيَسْمَعُ أَخْبَارَ فَنَائِهِمْ فَيَسْتَدِلُّ مِنْ ذَلِكَ عَلَى تَرَتُّبِ الْمُسَبِّبَاتِ عَلَى أَسْبَابِهَا عَلَى أَنَّ حَظَّ كَثِيرٍ مِنَ الْمُتَحَدَّثِ إِلَيْهِمْ وَهُمُ الَّذِينَ لَمْ يُسَافِرُوا أَنْ يَتَلَقَّوُا الْأَخْبَارَ مِنَ الْمُسَافِرِينَ فَيَعْلَمُوا مَا عَلِمَهُ الْمُسَافِرُونَ عِلْمًا سَبِيلُهُ سَمَاعُ الْأَخْبَارِ.

Kulakların zikredilmesine gelince; çünkü kulak işitme organıdır; yeryüzünde gezen kimse kavimlerin kalıntılarına bakar ve onların yok oluş haberlerini işitir, böylece sonuçların sebeplere bağlı olduğuna delil getirir. Üstelik kendilerine hitap edilenlerin birçoğunun -yani yolculuk yapmamış olanların- payı, haberleri yolculardan alıp onların bildiklerini haberleri işitme yoluyla öğrenmektir.

وَفِي ذِكْرِ الْآذَانِ اكْتِفَاءٌ عَنْ ذِكْرِ الْأَبْصَارِ إِذْ يُعْلَمُ أَنَّ الْقُلُوبَ الَّتِي تَعْقِلُ إِنَّمَا طَرِيقُ عِلْمِهَا مُشَاهَدَةُ آثَارِ الْعَذَابِ وَالِاسْتِئْصَالِ كَمَا أَشَارَ

Kulakların zikredilmesinde gözlerin zikredilmesine bedel bir iktifa (yetinme) vardır; zira akleden kalplerin bilgiye ulaşma yolunun azap ve helak kalıntılarını bizzat müşahede etmek olduğu bilinmektedir; nitekim

إِلَيْهِ قَوْلُهُ بَعْدَ ذَلِكَ: فَإِنَّها لَا تَعْمَى الْأَبْصارُ وَلكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ.

bundan sonraki { فَإِنَّها لَا تَعْمَى الْأَبْصارُ وَلكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ } “Şüphesiz gözler kör olmaz; fakat göğüslerdeki kalpler kör olur” buyruğu da buna işaret etmektedir.

فَحَصَلَ مِنْ مَجْمُوعِ نَظْمِ الْآيَةِ أَنَّهُمْ بِمَنْزِلَةِ الْأَنْعَامِ لَهُمْ آلَاتُ الِاسْتِدْلَالِ وَقَدِ انْعَدَمَتْ

Ayetin genel dizilişinden şu netice çıkmaktadır: Onlar hayvanlar mesabesindedir; istidlal (akıl yürütme) aletlerine sahiptirler fakat

مِنْهُمْ آثَارُهَا فَلَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَعْقِلُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِما لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعاءً وَنِداءً صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ [الْبَقَرَة: ١٧١] .

bunların tesirleri kendilerinde yok olmuştur. Dolayısıyla onların akletmeyen kalpleri, işitmeyen kulakları ve görmeyen gözleri vardır. Bu durum Yüce Allah'ın şu buyruğu gibidir: { وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِما لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعاءً وَنِداءً صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ } [Bakara: 171] “İnkâr edenlerin durumu, sadece bir çağırma ve bağırmadan başkasını duymayan varlıklara haykıranın durumuna benzer. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; bu yüzden akıl erdiremezler.”

وَالْفَاءُ فِي جُمْلَةِ فَإِنَّها لَا تَعْمَى الْأَبْصارُ تَفْرِيعٌ عَلَى جَوَابِ النَّفْيِ فِي قَوْلِهِ:

{ فَإِنَّها لَا تَعْمَى الْأَبْصارُ } cümlesindeki fâ harfi, Yüce Allah'ın şu buyruğundaki nefiy cevabına dayanan bir tefri'dir:

فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِها، وَفَذْلَكَةٌ لِلْكَلَامِ السَّابِقِ، وَتَذْيِيلٌ لَهُ بِمَا فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ مِنَ الْعُمُومِ.

{ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِها } [ifadesindeki nefiy cevabına dayanan bir tefri'dir]; aynı zamanda önceki sözün bir özeti ve bu cümledeki umumilik (genellik) sebebiyle onun için bir tezyildir.

وَالضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ فَإِنَّها ضَمِيرُ الْقِصَّةِ وَالشَّأْنِ، أَيْ فَإِنَّ الشَّأْنَ وَالْقِصَّةَ هُوَ مَضْمُونُ الْجُمْلَةِ بَعْدَ الضَّمِيرِ، أَيْ لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ، أَيْ فَإِنَّ الْأَبْصَارَ وَالْأَسْمَاعَ طُرُقٌ لِحُصُولِ الْعِلْمِ بِالْمُبْصَرَاتِ وَالْمَسْمُوعَاتِ، وَالْمُدْرِكَ لِذَلِكَ هُوَ الدِّمَاغُ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ فِي الدِّمَاغِ عَقْلٌ كَانَ الْمُبْصِرُ كَالْأَعْمَى وَالسَّامِعُ كَالْأَصَمِّ، فَآفَةُ ذَلِكَ كُلِّهِ هُوَ اخْتِلَالُ الْعَقْلِ.

{ فَإِنَّها } buyruğundaki zamir, kıssa ve şe'n zamiridir; yani durum ve hakikat, zamirden sonraki cümlenin içeriğidir; o da gözlerin kör olmadığı, bilakis kalplerin kör olduğudur. Zira gözler ve kulaklar, görülen ve işitilen şeylerin bilgisini elde etme yollarıdır; bunu idrak eden ise beyindir. Beyinde akıl bulunmadığı zaman gören kimse kör gibi, işiten kimse de sağır gibi olur; bütün bunların afeti ise aklın bozulmasıdır.

وَاسْتُعِيرَ الْعَمَى الثَّانِي لِانْتِفَاءِ إِدْرَاكِ الْمُبْصَرَاتِ بِالْعَقْلِ مَعَ سَلَامَةِ حَاسَّةِ الْبَصَرِ لِشَبَهِهِ بِهِ فِي الْحَالَةِ الْحَاصِلَةِ لِصَاحِبِهِ.

İkinci körlük [lafzı], görme duyusu sağlam olduğu halde görülen şeylerin akılla idrak edilmesinin yokluğu için istiare yoluyla kullanılmıştır; çünkü sahibinde meydana gelen durum bakımından ona benzemektedir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْأَبْصارُ، والْقُلُوبُ، والصُّدُورِ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ الشَّامِلِ لِقُلُوبَ الْمُتَحَدَّثِ عَنْهُمْ وَغَيْرِهِمْ، وَالْجَمْعُ فِيهَا بِاعْتِبَارِ أَصْحَابِهَا.

{ الْأَبْصارُ }, { الْقُلُوبُ } ve { الصُّدُورِ } kelimelerindeki belirlilik (harf-i tarif), haklarında konuşulanların ve başkalarının kalplerini kapsayan cins belirliliğidir; bu kelimelerdeki çoğulluk ise sahipleri itibarıyladır.

وَحَرْفُ التَّوْكِيدِ فِي قَوْلِهِ: فَإِنَّها لَا تَعْمَى الْأَبْصارُ لِغَرَابَةِ الْحُكْمِ لَا لِأَنَّهُ مِمَّا يُشَكُّ فِيهِ.

{ فَإِنَّها لَا تَعْمَى الْأَبْصارُ } buyruğundaki tekit harfi, hükmün şüphe edilen bir şey olmasından dolayı değil, garipliğinden ötürüdür.

وَغَالِبُ الْجُمَلِ الْمُفْتَتَحَةِ بِضَمِيرِ الشَّأْنِ اقْتِرَانُهَا بِحَرْفِ التَّوْكِيدِ.

Şe'n zamiri ile başlayan cümleler çoğunlukla tekit harfi ile birlikte gelir.

وَالْقَصْرُ الْمُسْتَفَادُ مِنَ النَّفْيِ وَحَرْفِ الِاسْتِدْرَاكِ قَصْرٌ ادِّعَائِيٌّ لِلْمُبَالَغَةِ بِجَعْلِ فَقْدِ حَاسَّةِ الْبَصَرِ الْمُسَمَّى بِالْعَمَى كَأَنَّهُ غَيْرُ عَمًى، وَجَعْلِ عَدَمِ الِاهْتِدَاءِ إِلَى دَلَالَةِ الْمُبْصَرَاتِ مَعَ سَلَامَةِ حَاسَّةِ الْبَصَرِ هُوَ الْعَمَى مُبَالَغَةً فِي اسْتِحْقَاقِهِ لِهَذَا الِاسْمِ الَّذِي اسْتُعِيرَ إِلَيْهِ، فَالْقَصْرُ تَرْشِيحٌ لِلِاسْتِعَارَةِ.

Nefiy ve istidrak harfinden anlaşılan kasr, mübalağa amaçlı iddiaî bir kasrdır; öyle ki körlük diye adlandırılan görme duyusunun kaybı sanki körlük değilmiş gibi sayılmış, görme duyusu sağlamken görülen şeylerin delaletine hidayet bulamamak ise kendisine istiare edilen bu ismi hak etmesindeki mübalağa sebebiyle asıl körlük sayılmıştır. Dolayısıyla bu kasr, istiare için bir terşihtir (destekleyicidir).

فَفِي هَذِهِ الْآيَةِ أَفَانِينُ مِنَ الْبَلَاغَةِ وَالْبَيَانِ وَبَدَاعَةِ النَّظْمِ.

Bu ayette belağat, beyan ve nazım güzelliğine dair pek çok incelik ve sanat vardır.

والَّتِي فِي الصُّدُورِ صفة ل الْقُلُوبُ تُفِيدُ تَوْكِيدًا لِلَفْظِ الْقُلُوبُ. فَوِزَانُهُ وِزَانُ الْوَصْفِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ [الْأَنْعَام: ٣٨] . وَوِزَانُ الْقَيْدِ فِي قَوْلِهِ:

{ الَّتِي فِي الصُّدُورِ } ibaresi { الْقُلُوبُ } kelimesinin sıfatı olup { الْقُلُوبُ } lafzı için tekit ifade eder. Bunun konumu, Yüce Allah'ın: { وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ } [En'am: 38] “iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki...” buyruğundaki sıfatın ve Yüce Allah'ın şu buyruğundaki kaydın konumu gibidir:

يَقُولُونَ بِأَفْواهِهِمْ [آل عمرَان: ١٦٧] فَهُوَ لِزِيَادَةِ التَّقْرِيرِ وَالتَّشْخِيصِ.

{ يَقُولُونَ بِأَفْواهِهِمْ } [Âl-i İmrân: 167] “Ağızlarıyla söylüyorlar”. Dolayısıyla bu, pekiştirmeyi ve somutlaştırmayı artırmak içindir.

وَيُفِيدُ هَذَا الْوَصْفُ وَرَاءَ التَّوْكِيدِ تَعْرِيضًا بِالْقَوْمِ الْمُتَحَدَّثِ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ لَمْ يَنْتَفِعُوا بِأَفْئِدَتِهِمْ مَعَ شِدَّةِ اتِّصَالِهَا بِهِمْ إِذْ هِيَ قَارَّةٌ فِي صُدُورِهِمْ عَلَى نَحْوِ قَوْلِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ: «فَالْآنَ أَنْتَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ نَفْسِيَ الَّتِي بَيْنَ جَنْبَيَّ» ، فَإِنَّ كَوْنَهَا بَيْنَ جَنْبَيْهِ يَقْتَضِي أَنْ تَكُونَ أَحَبَّ الْأَشْيَاء إِلَيْهِ.

Bu sıfat, tekit etmenin yanı sıra, haklarında konuşulan kimselere -kalpleri göğüslerinde yerleşik olup kendilerine son derece bitişik olmasına rağmen onlardan faydalanmadıkları gerekçesiyle- bir tariz (dokundurma) ifade eder. Bu, Ömer b. el-Hattâb'ın Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e söylediği şu söz gibidir: “Şimdi sen bana, iki yanımın arasındaki canımdan daha sevgilisin.” Zira nefsinin iki yanı arasında olması, onun kendisine her şeyden daha sevgili olmasını gerektirir.

[سُورَة الْحَج (٢٢) : آيَة ٤٧]

[Hac Suresi (22), Ayet 47]

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَإِنَّ يَوْماً عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ (٤٧)

{ وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَإِنَّ يَوْماً عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ (٤٧) } “Senden azabın çarçabuk gelmesini istiyorlar. Oysa Allah vadinden asla dönmez. Rabbinin katındaki bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ [الْحَج: ٤٢] عَطْفَ الْقِصَّةِ عَلَى الْقِصَّةِ فَإِنَّ مِنْ تَكْذِيبِهِمْ أَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِالْوَعِيدِ وَقَالُوا: لَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ صَادِقًا فِي وَعِيدِهِ لَعَجَّلَ لَنَا وَعِيدَهُ، فَكَانُوا يَسْأَلُونَهُ التَّعْجِيلَ بِنُزُولِ الْعَذَابِ اسْتِهْزَاءً،

{ وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ } [Hac: 42] cümlesine, kıssanın kıssaya atfedilmesi kabilinden bir atıftır. Zira onların yalanlamalarından biri de tehdidi yalanlayıp: “Şayet Muhammed tehdidinde doğru sözlü olsaydı tehdit ettiği şeyi bize çarçabuk getirirdi” demeleridir; nitekim alay ederek azabın bir an önce inmesini istiyorlardı.

كَمَا حَكَى اللَّهُ عَنْهُمْ فِي قَوْلِهِ: وَإِذْ قالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ أَوِ ائْتِنا بِعَذابٍ أَلِيمٍ [الْأَنْفَال: ٣٢] ، وَقَالَ: وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ [السَّجْدَة: ٢٨] فَذَكَرَ ذَلِكَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ بِمُنَاسَبَةِ قَوْلِهِ فَأَمْلَيْتُ لِلْكافِرِينَ [الْحَج: ٤٤] الْآيَةَ.

Nitekim Allah onların bu durumunu şu buyruğunda aktarmıştır: { وَإِذْ قالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنا حِجارَةً مِنَ السَّماءِ أَوِ ائْتِنا بِعَذابٍ أَلِيمٍ } [Enfâl: 32] “Hani onlar: 'Ey Allah'ım! Eğer bu senin katından gelmiş bir hak ise, üzerimize gökten taş yağdır veya bize elem dolu bir azap getir!' demişlerdi.” ve şöyle buyurmuştur: { وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } [Secde: 28] “'Eğer doğru sözlüler iseniz bu fetih ne zaman?' derler.” İşte Yüce Allah bunu bu ayette { فَأَمْلَيْتُ لِلْكافِرِينَ } [Hac: 44] ayeti münasebetiyle zikretmiştir.

وَحُكِيَ وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى تَكْرِيرِهِمْ ذَلِكَ تَجْدِيدًا مِنْهُمْ لِلِاسْتِهْزَاءِ وَتَوَرُّكًا عَلَى الْمُسْلِمِينَ.

{ وَيَسْتَعْجِلُونَكَ } ifadesi, alayı yenilemek ve Müslümanlara yüklenmek/baskı kurmak maksadıyla bunu tekrarladıklarına işaret etmek üzere muzari (geniş/şimdiki zaman) sîgasıyla nakledilmiştir.

وَالْخِطَابُ لِلنَّبِيءِ ﷺ وَالْمَقْصُودُ إِبْلَاغُهُ إِيَّاهُمْ.

Hitap Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'edir; asıl maksat ise bunu onlara tebliğ etmesidir.

وَالْبَاءُ مِنْ قَوْلِهِ بِالْعَذابِ زَائِدَةٌ لِتَأْكِيدِ مَعْنَى الِاسْتِعْجَالِ بِشِدَّتِهِ كَأَنَّهُ قِيلَ يَحْرِصُونَ عَلَى تَعْجِيلِهِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ عِنْد قَوْله تَعَالَى: وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ فِي أَوَّلِ [سُورَةِ الرَّعْدِ: ٦] .

{ بِالْعَذابِ } ifadesindeki bâ harfi, acele istemenin şiddetini tekit etmek için zâiddir; sanki "onun çabuklaşmasına hırs gösteriyorlar" denilmiş gibidir. Bu husus daha önce Yüce Allah'ın [Ra'd Suresi: 6] başındaki { وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ } “Senden iyilikten önce çarçabuk kötülüğü istiyorlar” buyruğunda geçmişti.

وَلَمَّا كَانَ اسْتِعْجَالُهُمْ إِيَّاهُ تَعْرِيضًا مِنْهُمْ بِأَنَّهُمْ مُوقِنُونَ بِأَنَّهُ غَيْرُ وَاقِعٍ أُعْقِبَ بِقَوْلِهِ:

Onların [azabı] acele istemeleri, onun asla gerçekleşmeyeceğine kesin olarak inandıklarına dair üstü kapalı bir ima taşıdığından, peşinden şu buyruk getirilmiştir:

وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ، أَيْ فَالْعَذَابُ الْمَوْعُودُ لَهُمْ وَاقِعٌ لَا مَحَالَةَ لِأَنَّهُ وَعْدٌ مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يُخْلِفُ وَعْدَهُ. وَفِيه تأنيس للنَّبِي ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ لِئَلَّا يَسْتَبْطِئُونَهُ.

{ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ } [buyruğu getirilmiştir]; yani kendilerine vaat edilen azap muhakkak vuku bulacaktır, çünkü o Allah'ın bir vaadidir ve Allah vadinden asla dönmez. Bunda, azabı gecikmiş saymasınlar diye Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ve müminler için bir teselli de vardır.