Binûn

23- Mü'minûn Suresi — 11. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الدَّلِيلِ. وَمَا يَصِفُونَهُ بِهِ هُوَ مَا اخْتَصُّوا بِوَصْفِهِمُ اللَّهَ بِهِ مِنَ الشُّرَكَاءِ فِي الْإِلَهِيَّةِ وَمِنْ تَعَذُّرِ الْبَعْثِ عَلَيْهِ وَنَحْوِ ذَلِكَ وَهُوَ الَّذِي جَرَى فِيهِ غَرَضُ الْكَلَامِ.

konumundadır. O'nu niteledikleri şeyler ise, uluhiyette ortaklar koşmak, O'nun için dirilişin imkânsız olduğunu iddia etmek ve sözün gayesinin kendisi hakkında cereyan ettiği benzeri hususlardır.

وَإِنَّمَا أَتْبَعَ الِاسْتِدْلَالَ عَلَى انْتِفَاءِ الشَّرِيكِ بِقَوْلِهِ عالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ الْمُرَادِ بِهِ عُمُومَ الْعِلْمِ وَإِحَاطَتِهِ بِكُلِّ شَيْءٍ كَمَا أَفَادَتْهُ لَامُ التَّعْرِيفِ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ مِنَ الِاسْتِغْرَاقِ الْحَقِيقِيِّ، أَيْ عَالِمُ كُلِّ مَغِيبٍ وَكُلِّ ظَاهِرٍ، لِدَفْعِ تَوَهُّمِ أَنْ يُقَالَ: إِنَّ اسْتِقْلَالَ كُلِّ إِلَهٍ بِمَا خَلَقَ قَدْ لَا يُفْضِي إِلَى عُلُوِّ بَعْضِ الْآلِهَةِ عَلَى بَعْضٍ، لِجَوَازِ أَنْ لَا يَعْلَمَ أَحَدٌ مِنَ الْآلِهَةِ بِمِقْدَارِ تَفَاوُتِ مَلَكُوتِهِ عَلَى مَلَكُوتِ الْآخَرِ فَلَا يَحْصُلُ عُلُوُّ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ لِاشْتِغَالِ كُلِّ إِلَهٍ بِمَلَكُوتِهِ. وَوَجْهُ الدَّفْعِ أَنَّ الْإِلَهَ إِذَا جَازَ أَنْ يَكُونَ غَيْرَ خَالِقٍ لِطَائِفَةٍ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ الَّتِي خَلَقَهَا غَيْرُهُ لِئَلَّا تَتَدَاخَلَ الْقُدَرُ فِي مَقْدُورَاتٍ وَاحِدَةٍ لَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ غَيْرَ عَالِمٍ بِمَا خَلَقَهُ غَيْرُهُ لِأَنَّ صِفَاتِ الْعِلْمِ لَا تَتَدَاخَلُ، فَإِذَا عَلِمَ أَحَدُ الْآلِهَةِ مِقْدَارَ مَلَكُوتِ شُرَكَائِهِ فَالْعَالِمُ بِأَشَدِّيَّةِ مَلَكُوتِهِ يَعْلُو عَلَى مَنْ هُوَ دُونَهُ فِي الْمَلَكُوتِ. فَظَهَرَ أَنَّ قَوْلَهُ عالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ مِنْ تَمَامِ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى انْتِفَاءِ الشُّرَكَاءِ، وَلِذَلِكَ فُرِّعَ عَنْهُ بِالْفَاءِ قَوْلُهُ فَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ.

Ortağın nefyine dair delillendirmenin ardından, { الْغَيْبِ } ve { الشَّهادَةِ } kelimelerindeki belirteç lâmının hakiki istiğrak (kapsayıcılık) bildirmesinden anlaşıldığı üzere, ilmin umumiliğini ve her şeyi kuşattığını ifade eden yani gizli ve aşikâr her şeyi bilen manasındaki { عالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ } kavlinin getirilmesi; her ilahın yarattığı şeyde müstakil olmasının, ilahlardan hiçbirinin kendi mülkünün diğerinin mülkünden ne kadar farklı olduğunu bilmemesinin caiz olması sebebiyle bazısının bazısına üstün gelmesine yol açmayabileceği ve her ilah kendi mülküyle meşgul olduğundan birbirlerine üstünlük taslamanın gerçekleşmeyeceği şeklindeki vehmi defetmek içindir. Bu vehmin defedilme yönü şudur: Kudretlerin tek bir kudret konusu üzerinde çatışmaması için ilahın, başkasının yarattığı bir grup mahlûkun yaratıcısı olmaması caiz olsa bile, ilim sıfatları birbiriyle çatışmayacağı için başkasının yarattığını bilmemesi caiz değildir. Dolayısıyla ilahlardan biri ortaklarının mülkünün miktarını bildiğinde, mülkünün daha güçlü olduğunu bilen ilah mülkte kendisinden aşağıda olana üstün gelecektir. Böylece { عالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ } kavlinin ortakların nefyine dair delillendirmenin bir tamamlayıcısı olduğu açığa çıkmıştır; bu sebeple de fâ (فَ) harfiyle { فَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ } “koştukları ortaklardan çok yücedir” kavli buna bağlanmıştır.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَخَلَفٌ عالِمِ الْغَيْبِ بِرَفْعِ عالِمِ عَلَى أَنَّهُ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ وَهُوَ مِنَ الْحَذْفِ الشَّائِعِ فِي الِاسْتِعْمَالِ إِذَا أُرِيدَ الْإِخْبَارُ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَ أَنْ أُجْرِيَتْ عَلَيْهِ أَخْبَارٌ أَوْ صِفَاتٌ.

Nâfi', Hamza, Kisâî, Âsım'dan Ebû Bekir, Ebû Ca'fer ve Halef { عالِمِ الْغَيْبِ } lafzını, mahzuf bir mübtedanın haberi olarak { عَالِمُ } kelimesini merfû okumuşlardır. Bu, bir şey hakkında haberler veya sıfatlar sıralandıktan sonra onun hakkında yeni bir haber verilmek istendiğinde kullanımda yaygın olan bir haziftir.

وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ وَيَعْقُوبُ بِجَرِّ عالِمِ عَلَى الْوَصْفِ لِاسْمِ الْجَلَالَةِ فِي قَوْلِهِ سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ.

İbn Kesîr, İbn Âmir, Ebû Amr, Âsım'dan Hafs ve Ya'kûb ise { عَالِمِ } kelimesini, { سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ } kavlindeki lafza-i celâlin sıfatı olarak mecrûr okumuşlardır.

وَ (مَا) مَصْدَرِيَّةٌ. وَالْمَعْنَى فَتَعَالَى عَنْ إِشْرَاكِهِمْ، أَيْ هُوَ أَعْظَمُ مِنْ أَنْ يَكُونَ مَوْصُوفًا بِكَوْنِهِ مُشَارِكًا فِي وَصْفِهِ الْعَظِيمِ، أَيْ هُوَ مُنَزَّهٌ عَن ذَلِك.

{ مَا } masdariyyedir. Mana: «Onların şirk koşmalarından pek yücedir», yani O, yüce sıfatında bir ortağın bulunmasıyla nitelenmekten çok daha büyüktür, yani bundan münezzehtir.

[٩٣- ٩٥]

[93-95]

[سُورَة الْمُؤْمِنُونَ (٢٣) : الْآيَات ٩٣ إِلَى ٩٥]

[Mü'minûn Suresi (23), 93-95. Ayetler]

قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ (٩٣) رَبِّ فَلا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٩٤) وَإِنَّا عَلى أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقادِرُونَ

{ قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ (٩٣) رَبِّ فَلا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٩٤) وَإِنَّا عَلى أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقادِرُونَ } “De ki: «Rabbim! Eğer onların tehdit olundukları şeyi mutlaka bana göstereceksen, Rabbim, beni o zalimler topluluğunun içinde kılma! Şüphesiz biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kadiriz.»”

(٩٥)

“De ki: Rabbim! Eğer onların tehdit edildikleri şeyi mutlaka bana göstereceksen, Rabbim, beni o zalimler topluluğunun içinde kılma! Biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kadiriz.”

آذَنَتِ الْأَيَاتُ السَّابِقَةُ بِأَقْصَى ضَلَالِ الْمُشْرِكِينَ وَانْتِفَاءِ عُذْرِهِمْ فِيمَا دَانُوا بِهِ اللَّهَ تَعَالَى وَبِغَضَبِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ لِذَلِكَ، وَأَنَّهُمْ سَوَاءٌ فِي ذَلِكَ مَعَ الْأُمَمِ الَّتِي عَجَّلَ اللَّهُ لَهَا الْعَذَابَ فِي

Önceki ayetler müşriklerin sapıklıklarının son raddesini, Allah Teâlâ'ya karşı benimsedikleri dinde hiçbir mazeretlerinin bulunmadığını ve bundan dolayı Allah'ın onlara olan gazabını; ayrıca dünyada Allah'ın azabını aceleyle başlarına getirdiği ve

الدُّنْيَا وَادَّخَرَ لَهَا عَذَابًا آخَرَ فِي الْآخِرَةِ، فَكَانَ ذَلِك نذراة لَهُمْ بِمِثْلِهِ وَتَهْدِيدًا بِمَا سَيَقُولُونَهُ وَكَانَ مَثَارًا لخشية النبيء ﷺ أَنْ يَحِلَّ الْعَذَابُ بِقَوْمِهِ فِي حَيَاتِهِ وَالْخَوْف من هؤله فلقن الله نبيئه أَنْ يَسْأَلَ النَّجَاةَ مِنْ ذَلِكَ الْعَذَابِ. وَفِي هَذَا التَّلْقِينِ تَعْرِيضٌ بِأَنَّ اللَّهَ مُنَجِّيهِمْ مِنَ الْعَذَابِ بِحِكْمَتِهِ، وَإِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ الله يري نبيئه حُلُولَ الْعَذَابِ بِمُكَذِّبِيهِ كَمَا هُوَ شَأْنُ تَلْقِينِ الدُّعَاءِ كَمَا فِي قَوْلِهِ: رَبَّنا لَا تُؤاخِذْنا إِنْ نَسِينا أَوْ أَخْطَأْنا [الْبَقَرَة: ٢٨٦] الْآيَةَ.

ahirette de kendileri için başka bir azap sakladığı ümmetlerle bu konuda bir olduklarını bildirmiştir. Bu durum onlar için benzeri bir azap uyarısı, söyleyecekleri sözlere karşı bir tehdit olmuş; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendi hayatında kavminin başına azabın inmesinden endişe etmesine ve onun dehşetinden korkmasına yol açmıştır. Bunun üzerine Allah Peygamberi'ne o azaptan kurtuluşu talep etmesini telkin etmiştir. Bu telkinde, Allah'ın kendi hikmetiyle onları azaptan kurtaracağına dair bir işaret (tariz) ve dua telkinlerinin tabiatında olduğu üzere Yüce Allah'ın Peygamberi'ne kendisini yalanlayanların başına azabın inişini göstereceğine dair bir ima vardır; nitekim { رَبَّنا لَا تُؤاخِذْنا إِنْ نَسِينا أَوْ أَخْطَأْنا } “Rabbimiz! Unutur veya yanılırsak bizi sorumlu tutma” [Bakara: 286] ayetinde de böyledir.

فَهَذِهِ الْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ جَوَابًا عَمَّا يَخْتَلِجُ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ ﵊. وَقَدْ تَحَقَّقَ ذَلِكَ فِيمَا حَلَّ بِالْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ. فَالْوَعِيدُ الْمَذْكُورُ هُنَا وَعِيدٌ بِعِقَابٍ فِي الدُّنْيَا كَمَا يَقْتَضِيهِ قَوْلُهُ: فَلا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.

Bu cümle, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in içinden geçenlere bir cevap niteliğinde olan bir isti'nâf-ı beyânîdir. Nitekim Bedir ve Huneyn gününde müşriklerin başına gelenlerle bu gerçekleşmiştir. Dolayısıyla burada zikredilen tehdit, { فَلا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ } “Beni o zalimler topluluğunun içinde kılma” kavlinin gerektirdiği üzere dünyadaki bir azap tehdididir.

وَذُكِرَ فِي هَذَا الدُّعَاءِ لَفْظُ (رَبِّ) مُكَرَّرًا تَمْهِيدًا لِلْإِجَابَةِ لِأَنَّ وَصْفَ الرُّبُوبِيَّةِ يَقْتَضِي الرَّأْفَةَ بِالْمَرْبُوبِ.

Bu duada icabete bir zemin hazırlamak amacıyla { رَبِّ } lafzı tekrarlanarak zikredilmiştir; zira rubûbiyyet vasfı yaratılana şefkat göstermeyi gerektirir.

وَأُدْخِلَ بَعْدَ حَرْفِ الشَّرْطِ (مَا) الزَّائِدَةُ لِلتَّوْكِيدِ فَاقْتَرَنَ فِعْلُ الشَّرْطِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ لِزِيَادَةِ تَحْقِيقِ رَبْطِ الْجَزَاءِ بِالشَّرْطِ.

Şart harfinden sonra pekiştirme amacıyla zâit olan { مَا } edatı dahil edilmiş, ardından şart ile cezanın birbirine bağlanmasını daha da kesinleştirmek için şart fiiline tekit nunu bitiştirilmiştir.

وَنَظِيرُهُ فِي تَكْرِيرِ الْمُؤَكَّدَاتِ بَيْنَ الشَّرْطِ وَجَوَابِهِ قَوْلُ الْأَعْشَى:

Şart ile cevabı arasında pekiştirici unsurların tekrarlanmasının bir benzeri el-A'şâ'nın şu beytidir:

إِمَّا تَرَيْنَا حُفَاةً لَا نِعَالَ لَنَا ... إِنَّا كَذَلِكَ مَا نَحْفَى وَنَنْتَعِلُ

Bizi yalınayak ve pabuçsuz görsen de... Biz hep böylediriz; bazen yalınayak kalır, bazen pabuç giyeriz.

أَيْ فَاعْلَمِي حَقًّا أَنَّا نَحْفَى تَارَةً وَنَنْتَعِلُ أُخْرَى لِأَجْلِ ذَلِكَ، أَيْ لِأَجْلِ إِخْفَاءِ الخطى لَا للأجل وِجْدَانِ نَعْلٍ مَرَّةً وَفُقْدَانِهَا أُخْرَى كَحَالِ أَهْلِ الْخَصَاصَةِ.

Yani: «İyi bil ki biz, yoksulluk çekenlerin hali gibi bazen ayakkabı bulup bazen bulamadığımız için değil, adımları gizlemek için bazen yalınayak yürür, bazen ayakkabı giyeriz».

وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ فِي آخِرِ الْأَعْرَافِ [٢٠٠] .

Bunun açıklaması A'râf Suresi'nin sonundaki { وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ } “Eğer şeytandan sana bir vesvese gelirse” [A'râf: 200] kavlinde daha önce geçmişti.

وَالْمَعْنَى: إِذَا كَانَ مَا يُوعَدُونَ حَاصِلًا فِي حَيَاتِي فَأَنَا أَدْعُوكُمْ أَنْ لَا تَجْعَلُونِي فِيهِمْ حِينَئِذٍ.

Manası şudur: Şayet tehdit edildikleri şey benim hayatımda gerçekleşecek olursa, o vakit beni onların içinde kılmaman için Sana dua ediyorum.

وَاسْتِعْمَالُ حَرْفِ الظَّرْفِيَّةِ مِنْ قَوْلِهِ: فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ يُشِيرُ إِلَى أَنَّهُ أُمِرَ أَنْ يَسْأَلَ الْكَوْنَ فِي مَوْضِعٍ غَيْرِ مَوْضِعِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ تَحَقَّقَ ذَلِكَ بِالْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَالظَّرْفِيَّةُ هُنَا حَقِيقِيَّةٌ، أَيْ بَيْنَهُمْ.

{ فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ } kavlindeki zarfiyet harfinin (fî) kullanılması, müşriklerin bulunduğu mekândan başka bir mekânda bulunmayı talep etmekle emrolunduğuna işaret etmektedir; nitekim bu durum Medine'ye hicretle gerçekleşmiştir. Dolayısıyla buradaki zarfiyet hakikidir, yani «onların arasında» demektir.

وَالْخَبَرُ الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ: وَإِنَّا عَلى أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقادِرُونَ مُسْتَعْمَلٌ فِي إِيجَادِ الرَّجَاءِ بِحُصُولِ وَعِيدِ الْمُكَذِّبِينَ فِي حَيَاة الرَّسُول ﷺ، وَإِلَّا فَلَا حَاجَةَ إِلَى إِعْلَامِ الرَّسُولِ بِقُدْرَةِ اللَّهِ عَلَى ذَلِكَ.

{ وَإِنَّا عَلى أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقادِرُونَ } “Biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kadiriz” kavlindeki haber, yalanlayanlara yönelik tehdidin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hayatında gerçekleşeceği ümidini var etmek için kullanılmıştır; aksi takdirde Allah'ın buna gücünün yettiğini Peygamber'e bildirmeye ihtiyaç yoktur.

وَفِي قَوْلِهِ: أَنْ نُرِيَكَ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّهُ فِي مَنْجَاةٍ مِنْ أَنْ يَلْحَقَهُ مَا يُوعَدُونَ بِهِ وَأَنَّهُ

{ أَنْ نُرِيَكَ } kavlinde, tehdit edildikleri azabın Peygamber'e isabet etmesinden güvende olduğuna ve onu,

سَيَرَاهُ مَرْأَى عَيْنٍ دُونَ كَوْنٍ فِيهِ. وَقَدْ يَبْدُو أَنَّ هَذَا وَعْدٌ غَرِيبٌ لِأَنَّ الْمُتَعَارَفَ أَنْ يَكُونَ الْعَذَابُ سَمَاوِيًّا فَإِذَا نَجَّى اللَّهُ مِنْهُ بَعْضَ رُسُلِهِ مِثْلَ لُوطٍ فَإِنَّهُ يُبْعِدُهُ عَنْ مَوْضِعِ الْعَذَابِ وَلَكِنْ كَانَ عَذَابُ هَؤُلَاءِ غَيْرَ سَمَاوِيٍّ فَتَحَقَّقَ فِي مَصْرَعِ صَنَادِيدِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ بِمَرْأَى رَسُول الله ﷺ

içlerinde yer almaksızın bizzat gözleriyle göreceğine dair bir ima vardır. Bu vaat ilk bakışta alışılmadık görünebilir; çünkü bilinen durum azabın semavi olmasıdır. Allah, Lût gibi bazı elçilerini bundan kurtardığı zaman onları azap mahallinden uzaklaştırır. Fakat bunların azabı semavi olmamış, Bedir gününde elebaşlarının Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in gözleri önünde yere serilmeleriyle gerçekleşmiştir.

وَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ عَلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ وَنَادَاهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَاحِدًا وَاحِدًا وَقَالَ لَهُمْ «لَقَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا»

Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kuyu başında, Bedir kuyusunun başında durup onlara tek tek isimleriyle seslenmiş ve onlara şöyle demiştir: «Rabbimizin bize vaat ettiğini hak olarak bulduk; siz de Rabbinizin size vaat ettiğini hak olarak buldunuz mu?»

. وَبِهَذَا الْقَصْد يظْهر موقع حَرْفَيِ التَّأْكِيدِ (إِنَّ) وَاللَّامِ مِنْ إِصَابَةِ محزّ الإعجاز.

İşte bu maksatla iki pekiştirme harfi olan inne (إِنَّ) ve lâm harfinin, icazın tam hedefini vurmadaki yeri açıkça ortaya çıkar.

[سُورَة الْمُؤْمِنُونَ (٢٣) : آيَة ٩٦]

[Mü'minûn Suresi (23), 96. Ayet]

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَصِفُونَ (٩٦)

{ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَصِفُونَ (٩٦) } “Kötülüğü en güzel olanla sav. Biz onların nitelemekte oldukları şeyi çok iyi biliriz.”

لَمَّا أَنْبَأَ اللَّهُ رَسُولَهُ ﵊ بِمَا يُلْمِحُ لَهُ بِأَنَّهُ مُنْجِزٌ وَعِيدَهُ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوهُ فَعَلِمَ الرَّسُولُ وَالْمُسْلِمُونَ أَنَّ اللَّهَ ضَمِنَ لَهُمُ النَّصْرَ أَعْقَبَ ذَلِكَ بِأَنْ أَمَرَهُ بِأَنْ يَدْفَعَ مُكَذِّبِيهِ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ وَأَنْ لَا يَضِيقَ بتكذيبهم صَدره فَذَلِك دَفَعَ السَّيِّئَةَ بِالْحَسَنَةِ كَمَا هُوَ أَدَبُ الْإِسْلَامِ. وَسَيَأْتِي بَيَانُهُ فِي سُورَةِ فُصِّلَتْ [٣٤] عِنْدَ قَوْلِهِ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ.

Allah Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e kendisini yalanlayanlar hakkındaki tehdidini gerçekleştireceğini ima eden hususları haber verip de Resûl ve Müslümanlar Allah'ın kendilerine zaferi temin ettiğini öğrenince, bunun peşinden ona kendisini yalanlayanları en güzel tavırla savmasını ve onların yalanlamalarından ötürü göğsünün daralmamasını emretmiştir; bu da İslam edebinin gereği olduğu üzere kötülüğü iyilikle savmaktır. Bunun açıklaması Fussilet Suresi'nde [34] { ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } “En güzel olanla sav” kavlinde gelecektir.

وَقَوْلِهِ نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَصِفُونَ خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ كِنَايَةً عَنْ كَوْنِ اللَّهِ يُعَامِلُ أَصْحَابَ الْإِسَاءَةِ لِرَسُولِهِ بِمَا هُمْ أَحِقَّاءُ بِهِ مِنَ الْعِقَابِ لِأَنَّ الَّذِي هُوَ أَعْلَمُ بِالْأَحْوَالِ يَجْرِي عَمَلُهُ عَلَى مُنَاسِبِ تِلْكَ الْأَحْوَالِ بِالْعَدْلِ وَفِي هَذَا تَطْمِينٌ لنَفس الرَّسُول ﷺ.

{ نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَصِفُونَ } kavli ise, Allah'ın Resûlü'ne kötülük edenlere hak ettikleri cezayla muamele edeceğinden kinaye olarak kullanılmış bir haberdir; zira halleri en iyi bilen kimse, işini o hallere uygun şekilde adaletle yürütür. Bunda Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in kalbini teskin etme manası vardır.

وَحُذِفَ مَفْعُولُ يَصِفُونَ وَتَقْدِيرُهُ: بِمَا يَصِفُونَكَ، أَيْ مِمَّا يَضِيقُ بِهِ صَدْرُكَ. وَذَلِكَ تَعَهُّدٌ بِأَنَّهُ يُجَازِيهِمْ عَلَى مَا يعلم مِنْهُم قرب أَحَدٌ يَبْدُو مِنْهُ السُّوءُ يَنْطَوِي ضَمِيرُهُ عَلَى بَعْضِ الْخَيْرِ فَقَدْ كَانَ فِيهِمْ مَنْ يَحْدُبُ عَلَى النَّبِيءِ فِي نَفْسِهِ، وَرُبَّ أَحَدٌ هُوَ بِعَكْسِهِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلى مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصامِ [الْبَقَرَة: ٢٠٤] .

{ يَصِفُونَ } fiilinin mefulü hazfedilmiştir; takdiri: «Seni niteledikleri şeyleri, yani göğsünü daraltan şeyleri» şeklindedir. Bu, onlardan bildiği durumlara göre kendilerini cezalandıracağına dair bir taahhüttür. Zira nice insan vardır ki dışarıdan kötülüğü görünürken iç dünyasında bir miktar hayır barındırır; nitekim içlerinde Resûlullah'a karşı içten içe şefkat duyanlar vardı. Nicesi de bunun tam aksinedir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلى مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصامِ } “İnsanlardan öylesi vardır ki, dünya hayatına dair sözleri senin hoşuna gider; hatta kalbinde olana Allah'ı şahit tutar. Halbuki o, düşmanların en yamanıdır.” [Bakara: 204].

وبِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ مُرَادٌ بِهَا الْحَسَنَةُ الْكَامِلَةُ، فَاسْمُ التَّفْضِيلِ لِلْمُبَالَغَةِ مِثْلَ قَوْلِهِ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ [يُوسُف: ٣٣] .

{ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } ifadesiyle kastedilen tam/mükemmel iyiliktir. Buradaki ismi tafdil, { السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ } “Zindan bana daha sevimlidir” [Yûsuf: 33] ayetinde olduğu gibi mübalağa içindir.

وَالتَّخَلُّقُ بِهَذِهِ الْآيَةِ هُوَ أَنَّ الْمُؤْمِنَ الْكَامِلَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُفَوِّضَ أَمْرَ الْمُعْتَدِينَ عَلَيْهِ إِلَى اللَّهِ فَهُوَ يَتَوَلَّى الِانْتِصَارَ لِمَنْ تَوَكَّلَ عَلَيْهِ وَأَنَّهُ إِنْ قَابَلَ السَّيِّئَةَ بِالْحَسَنَةِ كَانَ انْتِصَارُ اللَّهِ أَشَفَى لِصَدْرِهِ وَأَرْسَخَ فِي نَصْرِهِ، وَمَاذَا تَبْلُغُ قُدْرَةُ الْمَخْلُوقِ تِجَاهَ قُدْرَةِ الْخَالِقِ، وَهُوَ الَّذِي هَزَمَ الْأَحْزَابَ بِلَا جُيُوشٍ وَلَا فَيَالِقَ.

Bu ayetle ahlaklanmak ise şöyledir: Kâmil bir müminin, kendisine haksızlık edenlerin durumunu Allah'a havale etmesi gerekir; zira O, kendisine tevekkül edenin intikamını bizzat alır. Eğer kötülüğe iyilikle karşılık verirse, Allah'ın [onun adına alacağı] intikam göğsünü daha çok ferahlatır ve yardımında daha kalıcı olur. Hem yaratılmışın gücü, ordular ve fırkalar olmaksızın Ahzâb'ı hezimete uğratan Yaratıcı'nın gücü karşısında neye ulaşabilir ki!

وَهَكَذَا كَانَ خلق النبيء ﷺ فَقَدْ كَانَ لَا يَنْتَقِمُ لِنَفْسِهِ وَكَانَ يَدْعُو رَبَّهُ. وَذُكِرَ فِي

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ahlakı da böyleydi; zira o, kendi nefsi için intikam almaz, Rabbine dua ederdi. Nitekim

«الْمَدَارِكِ» فِي تَرْجَمَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَانِمٍ: أَنَّ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ ابْنُ زُرْعَةَ كَانَ لَهُ جَاهٌ وَرِئَاسَةٌ وَكَانَ ابْنُ غَانِمٍ حَكَمَ عَلَيْهِ بِوَجْهِ حَقٍّ تَرَتَّبَ عَلَيْهِ، فَلَقِيَ ابْنَ غَانِمٍ فِي مَوْضِعٍ خَالٍ فَشَتَمَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ابْنُ غَانِمٍ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لَقِيَهُ بِالطَّرِيقِ فَسَلَّمَ ابْنُ زُرْعَةَ عَلَى ابْنِ غَانِمٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ ابْنُ غَانِمٍ وَرَحَّبَ بِهِ وَمَضَى مَعَهُ إِلَى مَنْزِلِهِ وَعَمِلَ لَهُ طَعَامًا فَلَمَّا أَرَادَ مُفَارَقَتَهُ قَالَ لِابْنِ غَانِمٍ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اغْفِرْ لِي وَاجْعَلْنِي فِي حِلٍّ مِمَّا كَانَ مِنْ خِطَابِي، فَقَالَ لَهُ ابْنُ غَانِمٍ: أَمَّا هَذَا فَلَسْتُ أَفْعَلُهُ حَتَّى أُوقِفَكَ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ تَعَالَى، وَأَمَّا أَنْ يَنَالَكَ مِنِّي فِي الدُّنْيَا مَكْرُوهٌ أَوْ عُقُوبَة فَلَا.

el-Medârik'te Abdullah b. Gānim'in biyografisinde şöyle zikredilmiştir: İbn Zür'a adında mevki ve reislik sahibi bir adam vardı. İbn Gānim, üzerine terettüp eden bir hak sebebiyle onun aleyhine hükmetmişti. Bunun üzerine İbn Zür'a, İbn Gānim'le tenha bir yerde karşılaşıp ona hakaret etti. İbn Gānim ise ona aldırmayıp yüz çevirdi. Daha sonra yolda karşılaştıklarında İbn Zür'a, İbn Gānim'e selam verdi; İbn Gānim de selamını alıp ona güler yüz gösterdi, onunla birlikte evine gitti ve ona yemek ikram etti. Ayrılmak istediğinde İbn Gānim'e: «Ey Ebû Abdirrahman! Beni bağışla ve o sözlerimden ötürü hakkını helal et» dedi. İbn Gānim de ona şöyle dedi: «Buna gelince, seni Yüce Allah'ın huzurunda durduruncaya kadar bunu yapmam. Fakat dünyada benden sana bir kötülük ya da bir ceza gelmesine gelince, hayır [böyle bir şey olmayacaktır].»

[٩٧، ٩٨]

[97, 98]

[سُورَة الْمُؤْمِنُونَ (٢٣) : الْآيَات ٩٧ إِلَى ٩٨]

[Mü'minûn Suresi (23), 97-98. Ayetler]

وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزاتِ الشَّياطِينِ (٩٧) وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ

{ وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزاتِ الشَّياطِينِ (٩٧) } “Ve de ki: ‘Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.’” { وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ

(٩٨)

(٩٨) } “Ve de ki: ‘Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım. Ve onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!’”

الظَّاهِرُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْطُوفُ مُوَالِيًا لِلْمَعْطُوفِ هُوَ عَلَيْهِ، فَيَكُونُ قَوْلُهُ وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزاتِ الشَّياطِينِ مُتَّصِلًا بِقَوْلِهِ: ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ [الْمُؤْمِنُونَ: ٩٦] فَلَمَّا أَمَرَ الله رَسُوله ﷺ أَنْ يُفَوِّضَ جَزَاءَهُمْ إِلَى رَبِّهِ أَمَرَهُ بِالتَّعَوُّذِ مِنْ حَيْلُولَةِ الشَّيَاطِينِ دُونَ الدَّفْعِ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ، أَيِ التَّعَوُّذُ مِنْ تَحْرِيكِ الشَّيْطَانِ دَاعِيَةَ الْغَضَبِ وَالِانْتِقَامِ فِي نفس النبيء ﷺ، فَيَكُونُ الشَّياطِينِ مُسْتَعْمَلًا فِي حَقِيقَتِهِ. وَالْمُرَادُ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ:

Zahir olan, matufun (bağlanan ögenin) matufun aleyhe (kendisine bağlanana) bitişik olmasıdır. Dolayısıyla { وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزاتِ الشَّياطِينِ } kavli, { ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ } [Mü'minûn: 96] kavline bağlı olur. Allah Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e onların cezasını Rabbine havale etmesini emredince, kötülüğü en güzel olanla savmanın önüne şeytanların engel çıkarmasından sığınmasını emretmiştir; yani şeytanın Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in nefsinde öfke ve intikam duygusunu harekete geçirmesinden sığınmasını istemiştir. Bu durumda { الشَّياطِينِ } kelimesi gerçek anlamında kullanılmış olur. Şeytanların hemezâtından kastedilen ise:

تَصَرُّفَاتِهِمْ بِتَحْرِيكِ الْقُوَى الَّتِي فِي نَفْسِ الْإِنْسَانِ (أَيْ فِي غَيْرِ أُمُورِ التَّبْلِيغِ) مِثْلَ تَحْرِيكِ الْقُوَّةِ الْغَضَبِيَّةِ كَمَا تَأَوَّلَ الْغَزَالِيُّ

Gazâlî'nin,

فِي قَول النبيء ﷺ فِي الْحَدِيثِ «وَلَكِنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hadisteki «Fakat Allah ona karşı bana yardım etti de o Müslüman oldu (veya teslim oldu)» sözünü tevil ettiği gibi, insanın nefsindeki güçleri (yani tebliğ dışındaki hususlarda) öfke kuvvetini harekete geçirmek suretiyle tasarrufta bulunmalarıdır.

. وَيَكُونُ أَمْرُ اللَّهِ تَعَالَى نَبِيَّهُ ﵊ بِالتَّعَوُّذِ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ مُقْتَضِيًا تَكَفُّلَ اللَّهِ تَعَالَى بِالِاسْتِجَابَةِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: رَبَّنا وَلا تَحْمِلْ عَلَيْنا إِصْراً كَما حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنا [الْبَقَرَة: ٢٨٦] ، أَوْ يَكُونَ أَمْرُهُ بِالتَّعَوُّذِ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ مُرَادًا بِهِ الِاسْتِمْرَارُ عَلَى السَّلَامَةِ مِنْهُمْ. قَالَ فِي «الشِّفَاءِ» : الْأُمَّةُ مُجْتَمِعَةٌ (أَيْ مُجَمَّعَةٌ) عَلَى عصمَة النبيء ﷺ مِنَ الشَّيْطَانِ لَا فِي جِسْمِهِ بِأَنْوَاعِ الْأَذَى، وَلَا عَلَى خَاطِرِهِ بِالْوَسَاوِسِ.

Yüce Allah'ın Peygamberi aleyhisselâm'a şeytanların kışkırtmalarından sığınmasını emretmesi, { رَبَّنا وَلا تَحْمِلْ عَلَيْنا إِصْراً كَما حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنا } “Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır yük yükleme” [Bakara: 286] ayetinde olduğu gibi Yüce Allah'ın bu duaya icabeti tekeffül etmesini gerektirir; yahut şeytanların kışkırtmalarından sığınma emriyle onlardan sürekli güvende ve selamette kalması kastedilmiştir. eş-Şifâ'da şöyle denmiştir: «Ümmet, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şeytandan ismet (korunmuşluk) üzere olduğu hususunda icma etmiştir; ne bedenine çeşitli ezalarla ne de zihnine vesveselerle [şeytan musallat olamaz].»

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزاتِ الشَّياطِينِ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ٩٣] بِأَنْ أَمَرَهُ اللَّهُ بِأَنْ يَلْجَأَ إِلَيْهِ بِطَلَبِ الْوِقَايَةِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَأَذَاهُمْ، فَيَكُونُ الْمُرَادُ مِنَ الشَّيَاطِينِ الْمُشْرِكِينَ فَإِنَّهُمْ شَيَاطِينُ الْإِنْسِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَكَذلِكَ جَعَلْنا لِكُلِّ نبيء عَدُوًّا شَياطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ [الْأَنْعَام: ١١٢] وَيَكُونُ هَذَا فِي مَعْنَى قَوْلِهِ: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ إِلَى قَوْلِهِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ [النَّاس: ١- ٦] فَيَكُونُ الْمُرَادُ: أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ أَوْ مِنْ

{ وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزاتِ الشَّياطِينِ } cümlesinin, { قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ } [Mü'minûn: 93] cümlesine matuf olması da caizdir; şöyle ki Allah ona müşriklerden ve onların eziyetlerinden korunma talebiyle Kendisine sığınmasını emretmiştir. Bu durumda şeytanlardan kasıt müşrikler olur; zira onlar insan şeytanlarıdır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَكَذلِكَ جَعَلْنا لِكُلِّ نبيء عَدُوًّا شَياطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ } “Böylece her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık” [En'âm: 112]. Bu da { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ }'tan { الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ } “İnsanların göğüslerine vesvese veren... cinlerden ve insanlardan” [Nâs: 1-6] ayetine kadar olan kısmın anlamında olur. Dolayısıyla kastedilen mana: «Zalim topluluğun hemezâtından sana sığınırım» yahut

هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ مِنْهُمْ.

«içlerindeki şeytanların hemezâtından [sana sığınırım]» şeklinde olur.

وَالْهَمْزُ حَقِيقَتُهُ: الضَّغْطُ بِالْيَدِ وَالطَّعْنُ بِالْإِصْبَعِ وَنَحْوُهُ، وَيُسْتَعْمَلُ مَجَازًا بِمَعْنَى الْأَذَى بِالْقَوْلِ أَوْ بِالْإِشَارَةِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ [الْقَلَم: ١١] وَقَوْلُهُ: وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ [الْهمزَة: ١] .

Hemz (الْهَمْز) kelimesinin gerçek anlamı: Elle sıkmak, parmakla dürtmek ve benzeri hareketlerdir. Mecazi olarak ise sözle veya işaretle eziyet etmek anlamında kullanılır. Yüce Allah'ın { هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ } “Daima ayıplayan, laf getirip götüren” [Kalem: 11] ve { وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ } “Vay haline her arkadan çekiştiren ve kaş göz eden kimsenin!” [Hümeze: 1] kavilleri bu kabildendir.

وَمَحْمَلُهُ هُنَا عِنْدِي عَلَى الْمَعْنَى الْمَجَازِيِّ عَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ فِي الْمُرَادِ مِنَ الشَّيَاطِينِ.

Bana göre buradaki kullanımı, şeytanlardan ne kastedildiğine dair her iki görüşe göre de mecazi anlama hamledilir.

وَهَمْزُ شَيَاطِينِ الْجِنِّ ظَاهِرٌ، وَأَمَّا هَمْزُ شَيَاطِينِ الْإِنْسِ فَقَدْ كَانَ مِنْ أَذَى الْمُشْركين النبيء ﷺ لَمْزِهِ وَالتَّغَامُزِ عَلَيْهِ وَالْكَيْدِ لَهُ.

Cin şeytanlarının hemyi (kışkırtması) açıktır. İnsan şeytanlarının hemyine gelince; müşriklerin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e verdikleri eziyetler arasında onu ayıplamak, onun aleyhinde kaş göz işareti yapmak ve ona tuzak kurmak vardı.

وَمَعْنَى التَّعَوُّذِ مِنْ هَمْزِهِمْ: التَّعَوُّذُ مِنْ آثَارِ ذَلِكَ. فَإِنَّ مِنْ ذَلِكَ أَنْ يَغْمِزُوا بَعْضَ سُفَهَائِهِمْ إِغْرَاءً لَهُمْ بِأَذَاهُ، كَمَا وَقَعَ فِي قِصَّةِ إِغْرَائِهِمْ مَنْ أَتَى بِسَلَا جَزُورٍ فَأَلْقَاهُ على النبيء ﷺ وَهُوَ فِي صَلَاتِهِ حَوْلَ الْكَعْبَةِ. وَهَذَا الْوَجْهُ فِي تَفْسِيرِ الشَّيَاطِينِ هُوَ الْأَلْيَقُ بِالْغَايَةِ فِي قَوْلِهِ حَتَّى إِذا جاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ [الْمُؤْمِنُونَ: ٩٩] كَمَا سَيَأْتِي.

Onların hemezâtından sığınmanın anlamı: Bunun doğuracağı sonuçlardan sığınmaktır. Zira bunlardan biri de, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Kâbe'nin etrafında namaz kılarken deve döl eşini getirip üzerine atan kimseyi kışkırtmaları kıssasında vaki olduğu gibi, kendi ayak takımından kimseleri ona eziyet etmeleri için kışkırtıp tahrik etmeleridir. Şeytanlar kelimesinin tefsirindeki bu vecih, ileride geleceği üzere { حَتَّى إِذا جاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ } [Mü'minûn: 99] kavlindeki gaye bildiren ifadeye en uygun olanıdır.

وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ فَهُوَ تَعَوُّذٌ مِنْ قُرْبِهِمْ لِأَنَّهُمْ إِذَا اقْتَرَبُوا مِنْهُ لحقه أذاهم.

{ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ } kavline gelince; bu, onların yaklaşmasından sığınmadır; zira onlar kendisine yaklaştıklarında eziyetleri de ona ulaşır.

[٩٩، ١٠٠]

[99, 100]

[سُورَة الْمُؤْمِنُونَ (٢٣) : الْآيَات ٩٩ إِلَى ١٠٠]

[Mü'minûn Suresi (23), 99-100. Ayetler]

حَتَّى إِذا جاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قالَ رَبِّ ارْجِعُونِ (٩٩) لَعَلِّي أَعْمَلُ صالِحاً فِيما تَرَكْتُ كَلاَّ إِنَّها كَلِمَةٌ هُوَ قائِلُها وَمِنْ وَرائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (١٠٠)

{ حَتَّى إِذا جاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قالَ رَبِّ ارْجِعُونِ (٩٩) لَعَلِّي أَعْمَلُ صالِحاً فِيما تَرَكْتُ كَلاَّ إِنَّها كَلِمَةٌ هُوَ قائِلُها وَمِنْ وَرائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (١٠٠) } “Nihayet onlardan birine ölüm geldiğinde şöyle der: ‘Rabbim! Beni geri döndürün; ta ki geride bıraktığım dünyada salih ameller işleyeyim.’ Hayır! Bu, sadece onun söylediği bir sözdür. Onların arkasında ise diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır.”

حَتَّى ابْتِدَائِيَّةٌ وَقَدْ عَلِمْتَ مُفَادَهَا غَيْرَ مَرَّةٍ، وَتَقَدَّمَتْ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ. وَلَا تُفِيدُ أَنَّ مَضْمُونَ مَا قَبْلَهَا مُغَيًّا بِهَا فَلَا حَاجَةَ إِلَى تَعْلِيقِ (حَتَّى) ب يَصِفُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ٩١] .

Hattâ (حَتَّى) ibtidâiyedir (başlangıç harfidir); bunun ifade ettiği anlamı defalarca öğrendin, Enbiyâ Suresi'nde de geçmişti. Kendisinden önceki cümlenin içeriğinin onunla sınırlandırıldığını ifade etmez; bu sebeple (hattâ)'yı { يَصِفُونَ } [Mü'minûn: 96] fiiline bağlamaya gerek yoktur.

وَالْوَجْهُ أَنَّ (حَتَّى) مُتَّصِلَةٌ بِقَوْلِهِ وَإِنَّا عَلى أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقادِرُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ٩٥] .

Uygun olan, (hattâ)'nın { وَإِنَّا عَلى أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقادِرُونَ } [Mü'minûn: 95] kavline bağlı olmasıdır.

فَهَذَا انْتِقَالٌ إِلَى وَصْفِ مَا يَلْقَوْنَ مِنَ الْعَذَابِ فِي الْآخِرَةِ بَعْدَ أَنْ ذُكِرَ عَذَابُهُمْ فِي الدُّنْيَا فَيَكُونُ قَوْلُهُ هُنَا حَتَّى إِذا جاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ وَصْفًا أُنُفًا لِعَذَابِهِمْ فِي الْآخِرَةِ. وَهُوَ الَّذِي رَجَّحْنَا بِهِ أَنْ يَكُونَ مَا سَبَقَ ذِكْرُهُ مِنَ الْعَذَابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ عَذَابًا فِي الدُّنْيَا لَا فِي الْآخِرَةِ.

Bu, dünyadaki azapları zikredildikten sonra ahirette karşılaşacakları azabın tasvirine bir geçiştir; dolayısıyla buradaki { حَتَّى إِذا جاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ } kavli, onların ahiretteki azaplarına dair yeni bir tasvirdir. Daha önce üç defa geçen azap zikrinin ahirette değil dünyadaki azap olduğuna dair tercihimizi dayandırdığımız gerekçe de budur.

فَإِنْ حَمَلْتَ الْعَذَابَ السَّابِقَ الذِّكْرِ عَلَى عَذَابِ الْآخِرَةِ كَانَ ذَلِكَ إِجْمَالًا وَكَانَ قَوْلُهُ

Eğer daha önce zikredilen azabı ahiret azabına hamledersen, o icmâlî (özet) bir anlatım olur;

حَتَّى إِذا جاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ إِلَى آخِرِهِ تَفْصِيلًا لَهُ.

{ حَتَّى إِذا جاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ } kavlinden ayetin sonuna kadar olan kısım ise onun tafsili (ayrıntısı) olur.

وَضَمَائِرُ الْغَيْبَةِ عَائِدَةٌ إِلَى مَا عَادَتْ عَلَيْهِ الضَّمَائِرُ السَّابِقَةُ مِنْ قَوْلِهِ قالُوا أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً وَعِظاماً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ٨٢] إِلَى مَا هُنَا وَلَيْسَتْ عَايِدَةً إِلَى الشَّيَاطِينِ.

Gaip zamirleri, { قالُوا أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً وَعِظاماً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ } “Dediler ki: ‘Ölüp bir toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra biz gerçekten diriltilecek miyiz?’” [Mü'minûn: 82] kavlinden buraya kadar olan kısımdaki önceki zamirlerin döndüğü yere dönmektedir; şeytanlara dönmemektedir.

وَلِقَصْدِ إِدْمَاجِ التَّهْدِيدِ بِمَا سَيُشَاهِدُونَ مِنْ عَذَابٍ أُعِدَّ لَهُمْ فَيَنْدَمُونَ عَلَى تَفْرِيطِهِمْ فِي مُدَّةِ حَيَاتِهِمْ.

[Bu üslup], kendileri için hazırlanmış olan görecekleri azapla tehdidi ve böylece hayat süreleri boyunca yaptıkları ihmallerden ötürü duyacakları pişmanlığı söz arasına dâhil etme (idmâc) gayesine matuftur.

وَضَمِيرُ الْجَمْعِ فِي ارْجِعُونِ تَعْظِيمٌ لِلْمُخَاطَبِ. وَالْخِطَابُ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ لِقَصْدِ التَّعْظِيمِ طَرِيقَةٌ عَرَبِيَّةٌ، وَهُوَ يَلْزَمُ صِيغَةَ التَّذْكِيرِ فَيُقَالُ فِي خِطَابِ الْمَرْأَةِ إِذَا قُصِدَ تَعْظِيمُهَا:

{ ارْجِعُونِ } lafzındaki çoğul zamiri, muhataba tazim (saygı) içindir. Saygı amacıyla çoğul kipiyle hitap etmek bir Arapça üslubudur ve bu üslupta müzekker kipine bağlı kalınır; bu yüzden bir kadına hitap edilirken ona saygı kastedildiğinde:

أَنْتُمْ. وَلَا يُقَالُ: أَنْتُنَّ. قَالَ الْعَرَجِيُّ:

Entüm (أَنْتُمْ) denir, entünne (أَنْتُنَّ) denmez. el-Arecî şöyle demiştir:

فَإِنْ شِئْتِ حَرَّمْتُ النِّسَاءَ سِوَاكُمُ ... وَإِنْ شِئْتِ لَمْ أَطْعَمْ نُقَاخًا وَلَا بَرْدَا

«Eğer dilersen sizden gayrı kadınları kendime haram kılarım... Dilersen ne soğuk su içerim ne de serinlik tadarım.»

فَقَالَ: سِوَاكُمْ، وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عُلْبَةَ الْحَارِثِيُّ مِنْ شُعَرَاءِ الْحَمَاسَةِ:

Burada sivâküm (سِوَاكُمْ - sizden başkası) demiştir. Hamâse şairlerinden Ca'fer b. Ulbe el-Hârisî de şöyle demiştir:

فَلَا تَحْسَبِي أَنِّي تَخَشَّعْتُ بَعْدَكُمْ ... لِشَيْءٍ وَلَا أَنِّي مِنَ الْمَوْتِ أَفْرَقُ

«Sanma ki sizden sonra boyun eğdim... herhangi bir şeye, ne de ölümden korkarım.»

فَقَالَ: بَعْدَكُمْ، وَقَدْ حَصَلَ لِي هَذَا بِاسْتِقْرَاءِ كَلَامِهِمْ وَلَمْ أَرَ مَنْ وَقَفَ عَلَيْهِ.

Burada ba'deküm (بَعْدَكُمْ - sizden sonra) demiştir. Bu kural, onların sözlerini istikrâ etmem (derinlemesine incelemem) sonucunda bende hasıl olmuştur; buna değinen başka birini de görmedim.

وَجُمْلَةُ التَّرَجِّي فِي مَوْضِعِ الْعِلَّةِ لِمَضْمُونِ ارْجِعُونِ.

Tereccî (umut/dilek) cümlesi, { ارْجِعُونِ } cümlesinin içeriğinin gerekçesi konumundadır.

وَالتَّرْكُ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي حَقِيقَتِهِ وَهُوَ مَعْنَى التَّخْلِيَةِ وَالْمُفَارَقَةِ. وَمَا صدق فِيما تَرَكْتُ عَالَمُ الدُّنْيَا. وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِالتَّرْكِ مَعْنَاهُ الْمَجَازِيُّ وَهُوَ الْإِعْرَاضُ وَالرَّفْضُ، عَلَى أَنْ يَكُونَ مَا صَدَقَ الْمَوْصُولُ الْأَيْمَانَ بِاللَّهِ وَتَصْدِيقَ رَسُولِهِ، فَذَلِكَ هُوَ الَّذِي رَفَضَهُ كُلُّ مَنْ يَمُوتُ عَلَى الْكُفْرِ، فَالْمَعْنَى: لَعَلِّي أُسْلِمُ وَأَعْمَلُ صَالِحًا فِي حَالَةِ إِسْلَامِي الَّذِي كُنْتُ رَفَضْتُهُ، فَاشْتَمَلَ هَذَا الْمَعْنَى عَلَى وَعْدٍ بِالِامْتِثَالِ وَاعْتِرَافٍ بِالْخَطَأِ فِيمَا سَلَفَ. وَرُكِّبَ بِهَذَا النَّظْمِ الْمُوجَزِ قَضَاءً لِحَقِّ الْبَلَاغَةِ.

Terk (التَّرْك) kelimesi burada gerçek anlamında kullanılmıştır ki o da bırakıp ayrılma manasıdır. { فِيما تَرَكْتُ } ifadesinin masadakı (karşılığı) dünya âlemidir. Terk kelimesiyle yüz çevirme ve reddetme şeklindeki mecazi anlamın kastedilmiş olması da caizdir; bu takdirde ism-i mevsulün masadakı Allah'a iman ve Resûlü'nü tasdik olur; zira küfür üzere ölen herkesin reddettiği şey budur. Bu durumda mana şöyle olur: «Umulur ki Müslüman olur ve vaktiyle reddettiğim İslam dairesinde salih ameller işlerim.» Böylece bu mana, itaatte bulunma vaadini ve geçmişteki hatayı itirafı içermiş olur. Belagatın hakkını vermek adına bu veciz nazımla tertip edilmiştir.

وكَلَّا رَدْعٌ لِلسَّامِعِ لِيَعْلَمَ إِبْطَالَ طِلْبَةِ الْكَافِرِ.

{ كَلَّا } lafzı, kâfirin talebinin geçersizliğini bilmesi için dinleyene yönelik bir red ve azarlamadır.

وَقَوْلُهُ: إِنَّها كَلِمَةٌ هُوَ قائِلُها تَرْكِيبٌ يَجْرِي مَجْرَى الْمَثَلِ وَهُوَ مِنْ مُبْتَكَرَاتِ الْقُرْآنِ.

{ إِنَّها كَلِمَةٌ هُوَ قائِلُها } kavli, darb-ı mesel mesabesinde cereyan eden bir terkiptir ve Kur'an'ın özgün üsluplarındandır.

وَحَاصِلُ مَعْنَاهُ: أَنَّ قَوْلَ الْمُشْرِكِ رَبِّ ارْجِعُونِ إِلَخْ لَا يَتَجَاوَزُ أَنْ يَكُونَ كَلَامًا صَدَرَ مِنْ لِسَانِهِ لَا جَدْوَى لَهُ فِيهِ، أَيْ لَا يُسْتَجَابُ طَلَبُهُ بِهِ.

Manasının özeti şudur: Müşrikin «Rabbim beni geri döndürün...» sözü, dilinden dökülen ve kendisine hiçbir faydası olmayan bir laftan öteye geçmez; yani bu sözle talebine icabet edilmez.

فَجُمْلَةُ هُوَ قائِلُها وَصْفٌ لِ كَلِمَةٌ، أَيْ هِيَ كَلِمَةٌ هَذَا وَصْفُهَا. وَإِذْ كَانَ مِنَ الْمُحَقَّقِ أَنَّهُ قَائِلُهَا لَمْ يَكُنْ فِي وَصْفِ كَلِمَةٌ بِهِ فَائِدَةٌ جَدِيدَةٌ فَتَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ الْخَبَرُ مُسْتَعْمَلًا فِي مَعْنَى أَنَّهُ لَا وَصْفَ لِكَلِمَتِهِ غَيْرُ كَوْنِهَا صَدَرَتْ مِنْ فِي صَاحِبِهَا.

{ هُوَ قائِلُها } cümlesi, { كَلِمَةٌ } kelimesinin sıfatıdır; yani «o, niteliği bu olan bir sözdür» demektir. O sözü söyleyenin o olduğu kesin bir gerçek olduğuna göre, kelimenin bununla nitelenmesinde yeni bir fayda olmazdı. Bu sebeple haberin, «o sözün, sahibinin ağzından çıkmış olmaktan başka hiçbir vasfı bulunmadığı» manasında kullanılmış olması zorunlu hale gelir.

وَبِذَلِكَ يُعْلَمُ أَنَّ التَّأْكِيدَ بِحَرْفِ (إِنَّ) لِتَحْقِيقِ الْمَعْنَى الَّذِي اسْتُعْمِلَ لَهُ الْوَصْفُ.

Bununla anlaşılır ki inne (إِنَّ) harfiyle yapılan pekiştirme, sıfatın kendisi için kullanıldığı manayı pekiştirmek içindir.

وَالْكَلِمَةُ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي الْكَلَامِ

Kelime (الْكَلِمَةُ) burada kelam (söz) anlamında kullanılmıştır;

كَقَوْل النبيء ﷺ: «أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ كَلِمَةُ

nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in:

لَبِيدٍ:

«Bir şairin söylediği en doğru kelime Lebîd'in şu sözüdür:

أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلٌ»

‘Haberiniz olsun, Allah'tan başka her şey batıldır’» hadisinde de bu anlamdadır;

وَكَمَا فِي قَوْلِهِمْ: كَلِمَةُ الشَّهَادَةِ وَكَلِمَةُ الْإِسْلَامِ. وَتَقَدَّمَ قَوْلُهُ تَعَالَى وَلَقَدْ قالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ فِي سُورَةِ بَرَاءَةٌ [٧٤] .

aynı şekilde insanların «Kelime-i Şehâdet» ve «Kelime-i İslâm» demeleri de böyledir. Yüce Allah'ın { وَلَقَدْ قالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ } “Andolsun ki küfür sözünü söylediler” kavli de Tevbe Suresi'nde [74] geçmişti.

وَالْوَرَاءُ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِلشَّيْءِ الَّذِي يُصِيبُ الْمَرْءَ لَا مَحَالَةَ وَيَنَالُهُ وَهُوَ لَا يَظُنُّهُ يُصِيبُهُ.

Vera (الْوَرَاء) kelimesi burada, insanın başına kesinlikle gelecek olan, kendisine isabet etmeyeceğini sandığı halde ona ulaşacak olan şey için istiare yoluyla kullanılmıştır.

شُبِّهَ ذَلِكَ بِالَّذِي يُرِيدُ اللِّحَاقَ بِالسَّائِرِ فَهُوَ لَاحِقُهُ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى وَاللَّهُ مِنْ وَرائِهِمْ مُحِيطٌ [البروج: ٢٠] وَقَوْلِهِ ومِنْ وَرائِهِمْ جَهَنَّمُ [الجاثية: ١٠] وَقَوْلِهِ مِنْ وَرائِهِ عَذابٌ غَلِيظٌ [إِبْرَاهِيم: ١٧] . وَتَقَدَّمَ قَوْلُهُ: وَكانَ وَراءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْباً [الْكَهْف:

Bu durum, yürüyen birine yetişmek isteyen ve sonunda ona yetişen kimseye benzetilmiştir. Bu, Yüce Allah'ın { وَاللَّهُ مِنْ وَرائِهِمْ مُحِيطٌ } “Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır” [Bürûc: 20], { وَمِنْ وَرائِهِمْ جَهَنَّمُ } “Arkalarında da cehennem vardır” [Câsiye: 10] ve { مِنْ وَرائِهِ عَذابٌ غَلِيظٌ } “Ardından da çetin bir azap vardır” [İbrâhîm: 17] kavilleri gibidir. Yüce Allah'ın { وَكانَ وَراءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْباً } “Çünkü arkalarında her gemiyi zorla alan bir hükümdar vardı” [Kehf:

٧٩] .

79] kavli de daha önce geçmişti.

وَقَالَ لَبِيدٌ:

Lebîd şöyle demiştir:

أَلَيْسَ وَرَائِي أَنْ تَرَاخَتْ مَنِيَّتِي ... لُزُومُ الْعَصَا تُحْنِي عَلَيْهَا الْأَصَابِعُ

«Ecelim gecikse bile önümde (ardımsıra), parmakların üzerine büküldüğü bir bastona bağlanıp kalmak yok mu?»

وَالْبَرْزَخُ: الْحَاجِزُ بَيْنَ مَكَانَيْنِ. قِيلَ: الْمُرَادُ بِهِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْقَبْرُ، وَقِيلَ: هُوَ بَقَاءُ مُدَّةِ الدُّنْيَا، وَقِيلَ: هُوَ عَالَمٌ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ تَسْتَقِرُّ فِيهِ الْأَرْوَاحُ فَتُكَاشَفُ عَلَى مَقَرِّهَا الْمُسْتَقْبَلِ، وَإِلَى هَذَا مَالَ الصُّوفِيَّةُ. وَقَالَ السَّيِّدُ فِي «التَّعْرِيفَاتِ» : الْبَرْزَخُ الْعَالَمُ الْمَشْهُودُ بَيْنَ عَالَمِ الْمَعَانِي الْمُجَرَّدَةِ وَعَالَمِ الْأَجْسَامِ الْمَادِّيَّةِ، أَعْنِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَيُعَبَّرُ بِهِ عَنْ عَالم الْمِثَال اهـ، أَيْ عِنْدَ الْفَلَاسِفَةِ الْقُدَمَاءِ.

Berzah (الْبَرْزَخُ), iki yer arasındaki engel/perdedir. Denildi ki: Bu ayette onunla kastedilen kabirdir. Denildi ki: Dünyanın kalan süresidir. Denildi ki: Dünya ile ahiret arasında, ruhların yerleştiği ve gelecekteki karargâhlarının kendilerine keşfolunduğu (gösterildiği) bir âlemdir; mutasavvıflar buna meyletmiştir. Seyyid [Cürcânî] et-Ta‘rîfât’ta şöyle demiştir: «Berzah; mücerret manalar âlemi ile maddi cisimler âlemi, yani dünya ile ahiret arasında müşahede edilen âlemdir ve bununla misal âlemi kastedilir.» Yani kadim filozoflara göre böyledir.

وَمَعْنَى إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ أَنَّهُمْ غَيْرُ رَاجِعِينَ إِلَى الْحَيَاةِ إِلَى يَوْمِ الْبَعْثِ. فَهِيَ إِقْنَاطٌ لَهُمْ لِأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّ يَوْمَ الْبَعْثِ الَّذِي وُعِدُوهُ لَا رُجُوعَ بَعْدَهُ

{ إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ } “yeniden diriltilecekleri güne kadar” [ifadesinin] manası; onların yeniden diriliş gününe kadar hayata geri dönemeyecekleridir. Bu onlar için bir ümitsiz bırakmadır; çünkü onlar, kendilerine vadedilen diriliş gününden sonra artık [dünyaya] bir dönüş olmadığını bilmektedirler;

إِلَى الدُّنْيَا فَالَّذِي قَالَ لَهُمْ إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ هُوَ الَّذِي أَعْلَمَهُمْ بِمَا هُوَ الْبَعْث.

dünyaya... Dolayısıyla onlara { إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ } “yeniden diriltilecekleri güne kadar” diyen Zat, ba‘sın (yeniden dirilişin) ne olduğunu da onlara bildirendir.

[١٠١- ١٠٤]

[101-104]

[سُورَة الْمُؤْمِنُونَ (٢٣) : الْآيَات ١٠١ إِلَى ١٠٤]

[Mü'minûn Suresi (23), Ayetler 101-104]

فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلا أَنْسابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلا يَتَساءَلُونَ (١٠١) فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (١٠٢) وَمَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خالِدُونَ (١٠٣) تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيها كالِحُونَ (١٠٤)

{ فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلا أَنْسابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلا يَتَساءَلُونَ (١٠١) فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (١٠٢) وَمَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خالِدُونَ (١٠٣) تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيها كالِحُونَ (١٠٤) } “Sûra üflendiği zaman, artık o gün aralarında ne soy sop [bağı] kalır ne de birbirlerine bir şey sorabilirler. Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. Kimin de tartıları hafif gelirse, işte onlar kendilerini ziyana uğratanlardır; cehennemde ebedî kalacaklardır. Ateş onların yüzlerini yalar da orada dişleri sırıtmış halde kalırlar.”

تَفْرِيعٌ عَلَى قَوْلِهِ إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ١٠٠] فَإِنَّ زَمَنَ النَّفْخِ فِي الصُّورِ هُوَ يَوْمُ الْبَعْثِ فَالتَّقْدِيرُ: فَإِذَا جَاءَ يَوْمُ يَبْعَثُونَ، وَلَكِنْ عُدِلَ عَنْ ذَلِكَ إِلَى فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ تَصْوِيرٌ لِحَالَةِ يَوْمِ الْبَعْثِ.

[Bu ifade,] { إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ } [Mü'minûn: 100] kavli üzerine bir tafri'dir (çıkarımdır). Zira Sûr'a üflenme vakti, ba‘s (yeniden diriliş) günüdür. Takdiri şöyledir: «Yeniden diriltilecekleri gün geldiğinde...» Fakat ba‘s gününün durumunu tasvir etmek amacıyla bu ifadeden vazgeçilip { فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ } “Sûra üflendiği zaman” ifadesine dönülmüştür.

وَالصُّورُ: الْبُوقُ الَّذِي يَنْفُخُ فِيهِ النَّافِخُ لِلتَّجَمُّعِ وَالنَّفِيرِ، وَهُوَ مِمَّا يُنَادَى بِهِ لِلْحَرْبِ وَيُنَادَى بِهِ لِلصَّلَاةِ عِنْدَ الْيَهُودِ كَمَا جَاءَ فِي حَدِيثِ بَدْءِ الْأَذَانِ مِنْ «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» . وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ الصُّورِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٧٣] .

Sûr (الصُّورُ): Toplanmak ve seferber olmak için üfleyenin içine üflediği borudur. Bu, Sahîh-i Buhârî'deki ezanın başlangıcı hadisinde geçtiği üzere, savaşa çağrılmak ve Yahudilerde namaza çağrılmak için çalınan şeylerdendir. Sûr kelimesinin zikri En'âm Suresi'nde Yüce Allah'ın { وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ } “Sûra üflendiği gün de mülk O'nundur” [73] kavlinde geçmişti.

وَأُسْنِدَ نُفِخَ إِلَى الْمَجْهُول لِأَنَّ الْمُعْتَنَى بِهِ هُوَ حُدُوثُ النَّفْخِ لَا تَعْيِينُ النَّافِخِ. وَإِنَّمَا يُنْفَخُ فِيهِ بِأَمْرِ تَكْوِينٍ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى، أَوْ يَنْفُخُ فِيهِ أَحَدُ الْمَلَائِكَةِ وَقَدْ وَرَدَ أَنَّهُ الْمَلَكُ إِسْرَافِيلُ.

{ نُفِخَ } fiili meçhul sığada (edilgen) kullanılmıştır; çünkü asıl önem verilen şey üfleyenin tayini değil, üflemenin gerçekleşmesidir. Sûr'a ancak Yüce Allah'tan gelen bir tekvin (yaratma) emriyle üflenir ya da ona meleklerden biri üfler; nitekim onun İsrafil isimli melek olduğuna dair rivayet gelmiştir.

وَالْمَقْصُودُ التَّفْرِيعُ الثَّانِي فِي قَوْلِهِ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ إِلَى آخِرِهِ لِأَنَّهُ مَنَاطُ بَيَانِ الرَّدِّ عَلَى قَوْلِ قَائِلِهِمْ رَبِّ ارْجِعُونِ لَعَلِّي أَعْمَلُ صالِحاً فِيما تَرَكْتُ [الْمُؤْمِنُونَ: ٩٩، ١٠٠] الْمَرْدُودِ إِجْمَالًا بِقَوْلِهِ تَعَالَى كَلَّا إِنَّها كَلِمَةٌ هُوَ قائِلُها [الْمُؤْمِنُونَ: ١٠٠] فَقُدِّمَ عَلَيْهِ مَا هُوَ كَالتَّمْهِيدِ لَهُ وَهُوَ قَوْلُهُ فَلا أَنْسابَ بَيْنَهُمْ إِلَى آخِرِهِ مُبَادَرَةً بِتَأْيِيسِهِمْ مِنْ أَنْ تَنْفَعَهُمْ أَنْسَابُهُمْ أَوِ اسْتِنْجَادُهُمْ.

Asıl maksat, { فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ } “Artık kimin tartıları ağır gelirse...” kavlindeki ikinci tafri'dir (çıkarımdır); zira bu, Yüce Allah'ın { كَلَّا إِنَّها كَلِمَةٌ هُوَ قائِلُها } “Hayır! Bu sadece onun söylediği bir sözdür” [Mü'minûn: 100] kavliyle icmali olarak reddedilen { رَبِّ ارْجِعُونِ لَعَلِّي أَعْمَلُ صالِحاً فِيما تَرَكْتُ } “Rabbim! Beni geri döndürün, ta ki terk ettiğim [dünyada] salih ameller işleyeyim” [Mü'minûn: 99, 100] sözlerine verilen cevabın açıklanma noktasıdır. Bu sebeple, soylarının veya yardım istemelerinin kendilerine fayda vermesinden onları peşinen ümitsiz kılmak amacıyla, buna bir ön hazırlık mahiyetinde olan { فَلا أَنْسابَ بَيْنَهُمْ } “aralarında soy sop [bağı] kalmaz...” kavli öne alınmıştır.

وَالْأَظْهَرُ أَنَّ جَوَابَ (إِذَا) هُوَ قَوْلُهُ الْآتِي قالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ [الْمُؤْمِنُونَ: ١١٢] كَمَا سَيَأْتِي وَمَا بَيْنَهُمَا كُلُّهُ اعْتِرَاضٌ نَشَأَ بَعْضُهُ عَنْ بَعْضٍ.

Daha zahir olan görüşe göre (إِذَا) şartının cevabı, ileride geleceği üzere { قالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ } “[Allah] buyurdu ki: Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” [Mü'minûn: 112] kavlidir; ikisinin arasındaki bütün kısımlar ise birbirinden doğan birer itirazdır (ara cümledir).

وَضَمِيرُ بَيْنَهُمْ عَائِدٌ إِلَى مَا عَادَتْ عَلَيْهِ ضَمَائِرُ جَمْعِ الْغَائِبِينَ قَبْلَهُ وَهِيَ عَائِدَةٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ.

{ بَيْنَهُمْ } kelimesindeki zamir, kendisinden önceki gaip çoğul zamirlerinin döndüğü merciye racidir ki onlar da müşriklerdir.

وَمَعْنَى نَفْيِ الْأَنْسَابِ نَفْيُ آثَارِهَا مِنَ النَّجْدَةِ وَالنَّصْرِ وَالشَّفَاعَةِ لِأَنَّ تِلْكَ فِي عُرْفِهِمْ مِنْ لَوَازِمِ الْقَرَابَةِ. فَقَوْلُهُ فَلا أَنْسابَ بَيْنَهُمْ كِنَايَةٌ عَنْ عَدَمِ النَّصِيرِ.

Soy bağlarının nefyedilmesinin manası; imdada yetişme, yardım etme ve şefaat gibi eserlerinin yok edilmesidir; zira onların örfünde bunlar akrabalığın gereğidir. Dolayısıyla { فَلا أَنْسابَ بَيْنَهُمْ } “aralarında soy sop [bağı] kalmaz” kavli, yardımcının bulunmayışından kinayedir.

وَالتَّسَاؤُلُ: سُؤَالُ بَعْضِهِمْ بَعْضًا. وَالْمَعْنِيُّ بِهِ التَّسَاؤُلُ الْمُنَاسِبُ لِحُلُولِ يَوْمِ الْهَوْلِ، وَهُوَ أَنْ يَسْأَلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا الْمَعُونَةَ وَالنَّجْدَةَ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى وَلا يَسْئَلُ حَمِيمٌ حَمِيماً [المعارج: ١٠] .

Tesâül (التَّسَاؤُلُ), birbirine soru sormak/istekte bulunmaktır. Burada kastedilen, o dehşet gününün gelişine uygun olan tesâüldür; yani birinin diğerinden yardım ve imdat istemesidir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلا يَسْئَلُ حَمِيمٌ حَمِيماً } “Hiçbir candan dost bir dostu[n halini] sormaz” [Meâric: 10].

وَأَمَّا إِثْبَاتُ التَّسَاؤُلِ يَوْمَئِذٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ يَتَساءَلُونَ قالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنا عَنِ الْيَمِينِ قالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ وَما كانَ لَنا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطانٍ بَلْ كُنْتُمْ قَوْماً طاغِينَ فَحَقَّ عَلَيْنا قَوْلُ رَبِّنا إِنَّا لَذائِقُونَ فَأَغْوَيْناكُمْ إِنَّا كُنَّا غاوِينَ فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذابِ مُشْتَرِكُونَ [الصافات: ٢٧- ٣٣] فَذَلِك بَعُدَ يَأْسُهُمْ مِنْ وُجُودِ نَصِيرٍ أَوْ شَفِيعٍ. وَفِي «الْبُخَارِيِّ» : أَنَّ رَجُلًا (هُوَ نَافِعُ بْنُ الْأَزْرَقِ الْخَارِجِيُّ) قَالَ لِابْنِ عَبَّاسٍ: إِنِّي أَجِدُ فِي الْقُرْآنِ أَشْيَاءَ تَخْتَلِفُ عَلَيَّ قَالَ فَلا أَنْسابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلا يَتَساءَلُونَ وَقَالَ وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى

Yüce Allah'ın { وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ يَتَساءَلُونَ قالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنا عَنِ الْيَمِينِ قالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ وَما كانَ لَنا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطانٍ بَلْ كُنْتُمْ قَوْماً طاغِينَ فَحَقَّ عَلَيْنا قَوْلُ رَبِّنا إِنَّا لَذائِقُونَ فَأَغْوَيْناكُمْ إِنَّا كُنَّا غاوِينَ فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذابِ مُشْتَرِكُونَ } “Birbirlerine dönüp soruşurlar. [Uyanlar] derler ki: ‘Siz bize sağdan (haktan görünerek) gelirdiniz.’ [Önderler] derler ki: ‘Hayır, siz zaten iman etmiş kimseler değildiniz. Bizim sizin üzerinizde bir hâkimiyetimiz de yoktu, bilakis siz azgın bir topluluktunuz. Artık Rabbimizin sözü aleyhimize hak oldu; şüphesiz biz [azabı] tadıcılarız. Sizi azdırdık, çünkü biz de azgındık.’ Artık onlar o gün azapta ortaktırlar” [Sâffât: 27-33] kavlinde o gün tesâülün (birbirine sormanın) varlığının teyit edilmesine gelince; bu, bir yardımcı ya da şefaatçi bulmaktan ümitlerini kestikten sonradır. Buhârî'de [geçtiğine göre], bir adam (ki o Hâricî Nâfi' b. el-Ezrak'tır) İbn Abbâs'a şöyle demiştir: «Kur'an'da bana çelişkili gelen bazı şeyler buluyorum: { فَلا أَنْسابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلا يَتَساءَلُونَ } “Artık o gün aralarında ne soy sop [bağı] kalır ne de birbirlerine bir şey sorabilirler” buyuruyor, bir de { وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى

بَعْضٍ يَتَساءَلُونَ

بَعْضٍ يَتَساءَلُونَ } “Birbirlerine dönüp soruşurlar”

[الصافات: ٢٧] فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَمَّا قَوْلُهُ فَلا أَنْسابَ بَيْنَهُمْ فَهُوَ فِي النَّفْخَةِ الْأُولَى فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ، ثُمَّ فِي النَّفْخَةِ الْآخِرَةِ أَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ اهـ. يُرِيدُ اخْتِلَافَ الزَّمَانِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِمَّا قُلْنَاهُ.

[Sâffât: 27] buyuruyor.» Bunun üzerine İbn Abbâs şöyle demiştir: «{ فَلا أَنْسابَ بَيْنَهُمْ } 'Aralarında soy sop kalmaz' kavline gelince, bu birinci sûra üflenişte olur; 'Allah'ın diledikleri müstesna, göklerde ve yerde kim varsa çarpılıp bayılır (ölür)'. İşte o vakit aralarında soy sop olmadığı gibi birbirlerine de bir şey soramazlar. Sonra diğer (ikinci) üflemede 'Birbirlerine dönüp soruşurlar'» demiştir. [İbn Abbâs] zamanların farklılığını kastetmiştir ki bu da bizim söylediğimize yakındır.

وَذُكِرَ مَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ إِدْمَاجٌ لِلتَّنْوِيهِ بِالْمُؤْمِنِينَ وَتَهْدِيدُ الْمُشْرِكِينَ لِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ لَا يَجِدُونَ فِي مَوَازِينِ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ شَيْئًا، قَالَ تَعَالَى: وَقَدِمْنا إِلى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْناهُ هَباءً مَنْثُوراً [الْفرْقَان: ٢٣] . وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى نَظِيرِ قَوْلِهِ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْأَعْرَافِ

Bu ayette { مَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ } “tartıları ağır gelenler”in zikredilmesi, müminleri övmek ve müşrikleri tehdit etmek amacıyla yapılan bir idmâcdır (konu arasına eklemedir); zira müşrikler salih ameller terazisinde hiçbir şey bulamazlar. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَقَدِمْنا إِلى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْناهُ هَباءً مَنْثُوراً } “Onların yaptıkları her amelin önüne geçtik de onu saçılmış toz zerreleri kıldık” [Furkân: 23]. { فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ } ifadesinin benzerine dair açıklamalar A'râf Suresi'nin başında geçmişti.