Binûn

23- Mü'minûn Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَفِي قَوْلِهِ: وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ تَسْلِيَةٌ للنبيء مُحَمَّد ﷺ عَلَى مَا يَلْقَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَتَعْرِيضٌ بِتَهْدِيدِ الْمُشْرِكِينَ بِأَنَّ مَا يُوَاجِهُونَ بِهِ الرَّسُول ﷺ لَا بَقَاءَ لَهُ وَإِنَّمَا هُوَ بَلْوَى تَزُولُ عَنْهُ وَتَحِلُّ بِهِمْ وَلِكُلٍّ حَظٌّ يُنَاسِبُهُ.

{ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ } ifadesinde Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e müşriklerden gördüğü eziyetlere karşı bir teselli ve müşriklere de Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'e yönelttikleri şeylerin kalıcı olmadığına, bunun yalnızca kendisinden geçip gidecek ve başlarına musallat olacak bir imtihan olduğuna dair üstü kapalı bir tehdit (ta'riz) vardır. Her birinin de kendine münasip bir payı bulunur.

وَلِكَوْنِ هَذَا مِمَّا قَدْ يَغِيبُ عَنِ الْأَلْبَابِ نُزِّلَ مَنْزِلَةَ الشَّيْءِ الْمُتَرَدَّدِ فِيهِ فَأُكِّدَ بِ إِنَّ الْمُخَفَّفَةِ وَبِفِعْلِ كُنَّا.

Bu durum akıllardan gizli kalabilecek hususlardan olduğu için şüphe duyulan bir şey makamına indirilmiş; muhaffefe olan inne { إِنْ } ve künnâ { كُنَّا } fiili ile pekiştirilmiştir.

وَاللَّامُ هِيَ الْفَارِقَةُ بَيْنَ (إِنَّ) الْمُؤَكِّدَةِ الْمُخَفَّفَةِ عِنْدَ إِهْمَالِ عَمَلِهَا وَبَيْنَ (إِن) النافية.

Lâm harfi ise, ameli iptal edildiğinde pekiştirme bildiren muhaffefe (inne) ile olumsuzluk bildiren (in) arasını ayıran fârika lâmıdır.

[٣١، ٣٢]

[31, 32]

[سُورَة الْمُؤْمِنُونَ (٢٣) : الْآيَات ٣١ إِلَى ٣٢]

[MÜ'MİNÛN SÛRESİ (23): 31 İLÂ 32. ÂYETLER]

ثُمَّ أَنْشَأْنا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْناً آخَرِينَ (٣١) فَأَرْسَلْنا فِيهِمْ رَسُولاً مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ أَفَلا تَتَّقُونَ (٣٢)

{ ثُمَّ أَنْشَأْنا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْناً آخَرِينَ (٣١) فَأَرْسَلْنا فِيهِمْ رَسُولاً مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ أَفَلا تَتَّقُونَ (٣٢) } “Sonra onların ardından başka bir nesil var ettik. (31) Onlara da içlerinden: «Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Hâlâ sakınmaz mısınız?» [diyen] bir elçi gönderdik. (32)”

تَعْقِيبُ قِصَّةِ نُوحٍ وَقَوْمِهِ بِقِصَّةِ رَسُولٍ آخَرَ، أَيْ أُخْرَى، وَمَا بَعْدَهَا مِنَ الْقَصَصِ يُرَادُ مِنْهُ أَنَّ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ عَلَى تَكْذِيبِهِمْ لَهُ لَمْ يَكُنْ صُدْفَةً وَلَكِنَّهُ سُنَّةُ اللَّهِ فِي الْمُكَذِّبِينَ لِرُسُلِهِ وَلِذَلِكَ لَمْ يُعَيِّنِ الْقَرْنَ وَلَا الْقُرُونَ بِأَسْمَائِهِمْ.

Nûh ve kavminin kıssasının ardından başka bir elçinin kıssasının getirilmesi ve sonrasındaki kıssalar ile Nûh kavminin başına onu yalanlamaları sebebiyle gelen şeylerin bir tesadüf olmadığı, bilakis Allah'ın peygamberlerini yalanlayanlar hakkındaki sünneti olduğu kastedilmektedir. Bu sebeple de o nesli ve nesilleri isimleriyle tayin etmemiştir.

وَالْقَرْنُ: الْأُمَّةُ. وَالْأَظْهَرُ أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ هُنَا ثَمُودُ لِأَنَّهُ الَّذِي يُنَاسِبُهُ قَوْلُهُ فِي آخِرِ الْقِصَّةِ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ [الْمُؤْمِنُونَ: ٤١] ، لِأَنَّ ثَمُودَ أُهْلِكُوا بِالصَّاعِقَةِ

Karn (قَرْن), ümmet/nesil demektir. Burada kastedilenin Semûd kavmi olduğu daha açıktır; çünkü kıssanın sonunda yer alan { فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ } “Bunun üzerine onları hak olan o korkunç ses yakalayıverdi” [el-Mü'minûn: 41] buyruğuna uygun düşen budur; zira Semûd kavmi yıldırımla helak edilmiştir.

وَلِقَوْلِهِ قالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نادِمِينَ [الْمُؤْمِنُونَ: ٤٠] مَعَ قَوْلِهِ فِي سُورَةِ الْحِجْرِ [٨٣] فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ فَكَانَ هَلَاكُهُمْ فِي الصَّبَاحِ. وَلَعَلَّ تَخْصِيصَهُمْ بِالذِّكْرِ هُنَا دُونَ عَادٍ خِلَافًا لِمَا تَكَرَّرَ فِي غَيْرِ هَذِهِ الْآيَةِ لِأَنَّ الْعِبْرَةَ بِحَالِهِمْ أَظْهَرُ لِبَقَاءِ آثَارِ دِيَارِهِمْ بِالْحِجْرِ كَمَا قَالَ تَعَالَى:

Ayrıca { قالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نادِمِينَ } “[Allah] buyurdu: «Pek az bir zaman sonra mutlaka pişman olacaklar!»” [el-Mü'minûn: 40] ayeti ile Hicr Suresi'ndeki [83] { فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ } “Sabaha girerlerken onları o korkunç ses yakalayıverdi” ayeti de bunu gösterir ki onların helaki sabah vaktinde olmuştur. Bu ayetin dışındaki tekrarlanan yerlerin aksine, burada Âd kavmi yerine özellikle bunların zikredilmesi, Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibi, Hicr'deki yurtlarının kalıntılarının varlığı sebebiyle onların durumundan ibret almanın daha belirgin olmasından ötürü olabilir:

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ وَبِاللَّيْلِ أَفَلا تَعْقِلُونَ

{ وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ وَبِاللَّيْلِ أَفَلا تَعْقِلُونَ } “Şüphesiz siz sabahleyin de geceleyin de onların yanından geçip gitmektesiniz. Hâlâ akıl erdirmez misiniz?”

[الصافات: ١٣٧، ١٣٨] .

“Şüphesiz siz sabahleyin de geceleyin de onların yanından geçip gitmektesiniz. Hâlâ akıl erdirmez misiniz?” [es-Sâffât: 137, 138].

وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلْنا فِيهِمْ رَسُولًا أَيْ جُعِلَ الرَّسُولُ بَيْنَهُمْ وَهُوَ مِنْهُمْ، أَيْ مِنْ قَبِيلَتِهِمْ.

Ayetteki { فَأَرْسَلْنا فِيهِمْ رَسُولًا } “Onlara bir elçi gönderdik” ifadesi, yani peygamber aralarında kılındı ve o onlardandır, yani kendi kabilelerindendir demektir.

وَضَمِيرُ الْجَمْعِ عَائِدٌ إِلَى قَرْناً لِأَنَّهُ فِي تَأْوِيلٍ (النَّاسِ) كَقَوْلِهِ وَإِنْ طائِفَتانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا [الحجرات: ٩] .

Çoğul zamiri { قَرْناً } kelimesine dönmektedir; zira o, Allah Teâlâ'nın { وَإِنْ طائِفَتانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا } “Eğer müminlerden iki grup birbiriyle savaşırlarsa” [el-Hucurât: 9] ayetinde olduğu gibi "insanlar" tevilindedir.

وعدّي فعل فَأَرْسَلْنا بِ (فِي) دُونَ (إِلَى) لِإِفَادَةِ أَنَّ الرَّسُولَ كَانَ مِنْهُمْ وَنَشَأَ فِيهِمْ لِأَنَّ الْقَرْنَ لَمَّا لَمْ يُعَيَّنْ بِاسْمٍ حَتَّى يُعْرَفَ أَنَّ رَسُولَهُمْ مِنْهُمْ أَوْ وَارِدًا إِلَيْهِمْ مِثْلَ لُوطٍ لِأَهْلِ (سَدُومَ) ، وَيُونُسَ لِأَهْلِ (نِينَوَى) ، وَمُوسَى لِلْقِبْطِ. وَكَانَ التَّنْبِيهُ عَلَى أَنَّ رَسُولَهُمْ مِنْهُمْ مَقْصُودًا إِتْمَامًا لِلْمُمَاثَلَةِ بَيْنَ حَالِهِمْ وَحَالِ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِم مُحَمَّد ﷺ. وَكَلَامُ رَسُولِهِمْ مِثْلُ كَلَامِ نُوحٍ.

{ فَأَرْسَلْنا } fiili, elçinin onlardan olduğunu ve aralarında yetiştiğini ifade etmek için (إِلَى) yerine (فِي) ile geçişli kılınmıştır; çünkü o nesil, elçilerinin kendilerinden mi olduğu yoksa Sedûm halkına Lût, Ninova halkına Yûnus ve Kıptîlere Mûsâ gibi dışarıdan gelen biri mi olduğu bilinecek şekilde isimle tayin edilmemiştir. Elçilerinin kendilerinden olduğuna dikkat çekilmesi, onların durumu ile Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendilerine gönderildiği kimselerin durumu arasındaki benzerliği tamamlamak için kastedilmiştir. Elçilerinin sözü de Nûh'un sözünün benzeridir.

وَ (أَنْ) تَفْسِيرٌ لِمَا تَضَمَّنَهُ أَرْسَلْنَا مِنْ معنى القَوْل.

{ أَنْ } harfi, 'erselnâ' fiilinin içerdiği söz manasının tefsiridir (açıklamasıdır).

[٣٣- ٣٨]

[33-38]

[سُورَة الْمُؤْمِنُونَ (٢٣) : الْآيَات ٣٣ إِلَى ٣٨]

[MÜ'MİNÛN SÛRESİ (23): 33 İLÂ 38. ÂYETLER]

وَقالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْناهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا مَا هَذَا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ (٣٣) وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَراً مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذاً لَخاسِرُونَ (٣٤) أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُراباً وَعِظاماً أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ (٣٥) هَيْهاتَ هَيْهاتَ لِما تُوعَدُونَ (٣٦) إِنْ هِيَ إِلاَّ حَياتُنَا الدُّنْيا نَمُوتُ وَنَحْيا وَما نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ (٣٧)

{ وَقالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْناهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا مَا هَذَا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ (٣٣) وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَراً مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذاً لَخاسِرُونَ (٣٤) أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُراباً وَعِظاماً أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ (٣٥) هَيْهاتَ هَيْهاتَ لِما تُوعَدُونَ (٣٦) إِنْ هِيَ إِلاَّ حَياتُنَا الدُّنْيا نَمُوتُ وَنَحْيا وَما نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ (٣٧) } “Kavminden, inkâr eden, ahirete kavuşmayı yalanlayan ve dünya hayatında kendilerine bol nimet verdiğimiz ileri gelenler dediler ki: «Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir; sizin yediğinizden yer, sizin içtiğinizden içer. (33) Eğer kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz, muhakkak ki siz o takdirde hüsrana uğrayanlar olursunuz. (34) O size, öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman mutlaka [kabirden] çıkarılacağınızı mı vadediyor? (35) Heyhât, o vadedildiğiniz şey ne kadar uzak! (36) O [hayat], dünya hayatımızdan başkası değildir; ölürüz ve yaşarız, biz diriltilecek de değiliz. (37)”

إِنْ هُوَ إِلاَّ رَجُلٌ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً وَما نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ

{ إِنْ هُوَ إِلاَّ رَجُلٌ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً وَما نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ } “O, ancak Allah'a yalan uyduran bir adamdır; biz ona inanacak değiliz.”

(٣٨)

“O, ancak Allah'a yalan uyduran bir adamdır; biz ona inanacak değiliz.» (38)”

عُطِفَتْ حِكَايَةُ قَوْلِ قَوْمِهِ عَلَى حِكَايَةِ قَوْلِهِ وَلَمْ يُؤْتَ بِهَا مَفْصُولَةً كَمَا هُوَ شَأْنُ حِكَايَةِ الْمُحَاوَرَاتِ كَمَا بَيَّنَّاهُ غَيْرَ مَرَّةٍ فِي حِكَايَةِ الْمُحَاوَرَاتِ بِ (قَالَ) وَنَحْوِهَا دُونَ عَطْفٍ. وَقَدْ خُولِفَ ذَلِكَ فِي الْآيَةِ السَّابِقَةِ لِلْوَجْهِ الَّذِي بَيَّنَاهُ، وَخُولِفَ أَيْضًا فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ وَفِي سُورَةِ هُودٍ إِذْ حُكِيَ جَوَابُ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ رَسُولِهِمْ بِدُونِ عَطْفٍ.

Kavminin sözünün hikâye edilişi elçinin sözünün hikâyesine atfedilmiştir; (kāle) ve benzeri lafızlarla atıfsız olarak yapılan karşılıklı konuşma aktarımlarında defalarca açıkladığımız üzere, konuşmaların hikâye edilmesindeki mutat usul gibi müstakil olarak (atıfsız) getirilmemiştir. Bir önceki ayette açıkladığımız gerekçeden dolayı buna muhalefet edilmiştir; nitekim A'râf Suresi ile Hûd Suresi'nde de bu kavmin elçilerine verdiği cevabın atıfsız hikâye edilmesi suretiyle buna muhalefet edilmişti.

وَوَجْهُ ذَلِكَ أَنَّ كَلَامَ الْمَلَأِ الْمَحْكِيَّ هُنَا غَيْرُ كَلَامِهِمُ الْمَحْكِيِّ فِي السُّورَتَيْنِ لِأَنَّ مَا هُنَا كَلَامُهُمُ الْمُوَجَّهُ إِلَى خِطَابِ قَوْمِهِمْ إِذْ قَالُوا: مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ إِلَى آخِرِهِ خَشْيَةً مِنْهُمْ أَنْ تُؤَثِّرَ دَعْوَةُ رَسُولِهِمْ فِي عَامَّتِهِمْ، فَرَأَوْا الِاعْتِنَاءَ بِأَنْ يَحُولُوا دُونَ تَأَثُّرِ نُفُوسِ قَوْمِهِمْ بِدَعْوَةِ رَسُولِهِمْ أَوْلَى مِنْ أَنْ يُجَاوِبُوا رَسُولَهُمْ كَمَا تَقَدَّمَ بَيَانُهُ آنِفًا فِي قِصَّةِ نُوحٍ.

Bunun sebebi şudur: Burada ileri gelenlerin hikâye edilen sözü, o iki surede hikâye edilen sözlerinden farklıdır. Zira buradaki, kavimlerine hitaben yönelttikleri sözdür; elçilerinin çağrısının halk tabakasında tesir bırakmasından korkarak: { مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ } “Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir; sizin yediğinizden yer...” demişlerdir. Dolayısıyla kavimlerinin gönüllerinin elçilerinin çağrısından etkilenmesine engel olmaya özen göstermeyi, Nûh kıssasında az önce açıklandığı üzere, elçilerine cevap vermekten daha öncelikli görmüşlerdir.

وَبِهَذَا يَظْهَرُ وَجْهُ الإعجاز فِي الْمَوَاضِع الْمُخْتَلِفَةِ الَّتِي أَوْرَدَ فِيهَا صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» سُؤَالًا وَلَمْ يَكُنْ فِي جَوَابِهِ شَافِيًا وَتَحَيَّرَ شُرَّاحُهُ فَكَانُوا عَلَى خِلَافٍ.

Böylece, Keşşâf sahibinin soru yöneltip de cevabında doyurucu olamadığı ve şârihlerinin de şaşırıp ihtilafa düştüğü farklı yerlerdeki i'câz vechi açığa çıkmaktadır.

وَإِنَّمَا لَمْ يُعْطَفْ قَوْلُ الْمَلَأِ بِفَاءِ التَّعْقِيبِ كَمَا وَرَدَ فِي قِصَّةِ نُوحٍ آنِفًا لِأَنَّ قَوْلَهُمْ هَذَا كَانَ مُتَأَخِّرًا عَنْ وَقْتِ مَقَالَةِ رَسُولِهِمُ الَّتِي هِيَ فَاتِحَةُ دَعْوَتِهِ بِأَنْ يَكُونُوا أَجَابُوا كَلَامَهُ بِالرَّدِّ وَالزَّجْرِ فَلَمَّا اسْتَمَرَّ عَلَى دَعْوَتِهِمْ وَكَرَّرَهَا فِيهِمْ وَجَّهُوا مَقَالَتَهُمُ الْمَحْكِيَّةَ هُنَا إِلَى قَوْمِهِمْ وَمِنْ أَجْلِ هَذَا عُطِفَتْ جُمْلَةُ جَوَابِهِمْ وَلَمْ تَأْتِ عَلَى أُسْلُوبِ الِاسْتِعْمَالِ فِي حِكَايَةِ أَقْوَالِ الْمُحَاوَرَاتِ.

İleri gelenlerin sözünün az önce Nûh kıssasında geçtiği gibi ta'kîb bildiren 'fâ' ile atfedilmemesinin sebebi şudur: Onların bu sözü, elçilerinin davetinin başlangıcı olan sözünün vaktinden sonraydı; yani önce onun sözüne red ve azarla cevap vermişler, o davetini sürdürüp aralarında bunu tekrarlayınca da burada hikâye edilen sözü kavimlerine yöneltmişlerdi. İşte bundan ötürü cevap cümleleri atfedilmiş ve karşılıklı konuşmaların hikâye edilmesindeki mutat üslup üzere gelmemiştir.

وَأَيْضًا لِأَنَّ كَلَامَ رَسُولِهِمْ لَمْ يحك بِصِيغَة القَوْل بَلْ حُكِيَ بِ (أَنْ) التَّفْسِيرِيَّةِ لِمَا تَضَمَّنَهُ مَعْنَى الْإِرْسَالِ فِي قَوْلِهِ: فَأَرْسَلْنا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ [الْمُؤْمِنُونَ: ٣٢] .

Ayrıca elçilerinin sözü 'kavl' sîgasıyla hikâye edilmemiş, bilakis { فَأَرْسَلْنا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ } [el-Mü'minûn: 32] ayetindeki gönderme manasının içerdiği husus tefsiriyye olan (en / أَنْ) ile hikâye edilmiştir.

وَقَدْ حَكَى اللَّهُ فِي آيَاتٍ أُخْرَى عَنْ قَوْمِ هُودٍ وَعَنْ قَوْمِ صَالِحٍ أَنَّهُمْ أَجَابُوا دَعْوَةَ رَسُولِهِمْ بِالرَّدِّ وَالزَّجْرِ كَقَوْلِ قَوْمِ هُودٍ قالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ وَما نَحْنُ بِتارِكِي آلِهَتِنا عَنْ قَوْلِكَ وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَراكَ بَعْضُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ [هود: ٥٣، ٥٤] ، وَقَوْلِ قَوْمِ صَالِحٍ قالُوا يَا صالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا أَتَنْهانا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ

Allah başka ayetlerde Hûd kavminden ve Sâlih kavminden, elçilerinin davetine red ve azarla karşılık verdiklerini nakletmiştir; nitekim Hûd kavmi şöyle demiştir: { قالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ وَما نَحْنُ بِتارِكِي آلِهَتِنا عَنْ قَوْلِكَ وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَراكَ بَعْضُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ } “Dediler ki: «Ey Hûd! Sen bize açık bir delil getirmedin. Biz senin sözünle ilahlarımızı bırakacak değiliz ve biz sana inanacak da değiliz. Biz ancak ilahlarımızdan bazısının seni fena çarptığını söylüyoruz.»” [Hûd: 53, 54]. Sâlih kavmi de şöyle demiştir: { قالُوا يَا صالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا أَتَنْهانا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ

آباؤُنا وَإِنَّنا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

{ آباؤُنا وَإِنَّنا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ مُرِيبٍ } “Dediler ki: «Ey Sâlih! Sen bundan önce aramızda ümit beslenen bir kimseydin. Babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi engelliyor musun? Doğrusu biz, bizi çağırdığın şey hakkında derin bir şüphe içindeyiz.»”

[هود: ٦٢] .

“Dediler ki: «Ey Sâlih! Sen bundan önce aramızda ümit beslenen bir kimseydin. Babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi engelliyor musun? Doğrusu biz, bizi çağırdığın şey hakkında derin bir şüphe içindeyiz.»” [Hûd: 62].

وَقَوْلُهُ وَقالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الَّذِينَ كَفَرُوا نَعْتٌ ثَانٍ لِ الْمَلَأُ فَيَكُونُ عَلَى وِزَانِ قَوْلِهِ فِي قِصَّةِ نُوحٍ فَقالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ [الْمُؤْمِنُونَ: ٢٤] .

Âyetteki { وَقالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا } ifadesinde { الَّذِينَ كَفَرُوا } ibaresi, { الْمَلَأُ } kelimesinin ikinci sıfatıdır; dolayısıyla Nûh kıssasındaki { فَقالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ } [el-Mü'minûn: 24] ifadesiyle aynı vezindedir.

وَإِنَّمَا أَخَّرَ النَّعْتَ هُنَا لِيَتَّصِلَ بِهِ الصِّفَتَانِ الْمَعْطُوفَتَانِ مِنْ قَوْلِهِ: وَكَذَّبُوا بِلِقاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْناهُمْ.

Sıfatın burada sona bırakılmasının sebebi, { وَكَذَّبُوا بِلِقاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْناهُمْ } buyruğundaki atfedilen iki sıfatın ona bitişmesini sağlamaktır.

وَاللِّقَاءُ: حُضُورُ أَحَدٍ عِنْدَ آخَرَ. وَالْمُرَادُ لِقَاءُ اللَّهِ تَعَالَى لِلْحِسَابِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Likā (لِقَاء), bir kimsenin diğerinin huzurunda bulunmasıdır. Kastedilen ise Allah Teâlâ'nın şu buyruklarında olduğu gibi hesap için Allah Teâlâ'nın huzuruna çıkmaktır:

وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٢٣] وَعِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا فِي سُورَةِ الْأَنْفَال [٤٥] .

Bakara Suresi'ndeki [223] { وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ } “Ve bilin ki siz O'na kavuşacaksınız” ayeti ve Enfâl Suresi'ndeki [45] { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا } “Ey iman edenler! Bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin” ayeti gibi.

وَإِضَافَة بِلِقاءِ إِلَى الْآخِرَةِ عَلَى مَعْنَى (فِي) أَيِ اللِّقَاءُ فِي الْآخِرَةِ.

{ بِلِقاءِ } kelimesinin { الْآخِرَةِ } kelimesine tamlanması 'fî' (içinde) manasındadır; yani ahiretteki kavuşma demektir.

وَالْإِتْرَافُ: جَعْلُهُمْ أَصْحَابَ تَرَفٍ. وَالتَّرَفُ: النِّعْمَةُ الْوَاسِعَةُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ:

İtrâf (إِتْرَاف), onları refah/nimet sahipleri kılmaktır. Taraf (تَرَف) ise geniş ve bol nimet demektir. Bu kelime daha önce şu ayette geçmişti:

وَارْجِعُوا إِلى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ [١٣] .

Enbiyâ Suresi'ndeki [13] { وَارْجِعُوا إِلى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ } “İçinde şımartıldığınız [nimetlere] dönün” ayetinde.

وَفِي هَذَيْنِ الْوَصْفَيْنِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّهُمَا الْبَاعِثُ عَلَى تَكْذِيبِهِمْ رَسُولَهُمْ لِأَنَّ تَكْذِيبَهُمْ بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ يَنْفِي عَنْهُمْ تَوَقُّعَ الْمُؤَاخَذَةِ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَثَرْوَتُهُمْ وَنِعْمَتُهُمْ تُغْرِيهِمْ بِالْكِبْرِ وَالصَّلَفِ إِذْ أَلِفُوا أَنْ يَكُونُوا سَادَةً لَا تَبَعًا، قَالَ تَعَالَى: وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ [المزمل: ١١] ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَتَقَبَّلُوا مَا دَعَاهُمْ إِلَيْهِ رَسُولُهُمْ مِنَ اتِّقَاءِ عَذَابِ يَوْمِ الْبَعْثِ وَطَلَبِهِمُ النَّجَاةَ بِاتِّبَاعِهِمْ مَا يَأْمُرُهُمْ بِهِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَراً مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذاً لَخاسِرُونَ أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُراباً وَعِظاماً أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ.

Bu iki nitelikte, onların elçilerini yalanlamalarının saikinin bunlar olduğuna bir ima vardır; zira ahirete kavuşmayı yalanlamaları, ölümden sonra hesaba çekilme beklentisini onlardan silip atmaktadır; servetleri ve nimetleri ise onları kibir ve böbürlenmeye sevk etmektedir, çünkü onlar tabi olan değil efendi olmaya alışmışlardır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ } “Nimet sahibi o yalanlayıcıları bana bırak” [el-Müzzemmil: 11]. Bu sebeple elçilerinin kendilerini davet ettiği diriliş gününün azabından sakınmayı ve onun emrettiği şeylere uyarak kurtuluş aramayı kabul etmemişler ve birbirlerine şöyle demişlerdir: { وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَراً مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذاً لَخاسِرُونَ أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُراباً وَعِظاماً أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ } “Eğer kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz, muhakkak ki siz o takdirde hüsrana uğrayanlar olursunuz. O size, öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman mutlaka [kabirden] çıkarılacağınızı mı vadediyor?”

وَمَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ كِنَايَةٌ عَنْ تَكْذِيبِهِ فِي دَعْوَى الرِّسَالَةِ لِتَوَهُّمِهِمْ أَنَّ الْبَشَرِيَّةَ تُنَافِي أَنْ يَكُونَ صَاحِبُهَا رَسُولًا مِنَ اللَّهِ فَأَتَوْا بِالْمَلْزُومِ وَأَرَادُوا لَازِمَهُ.

{ مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ } sözü, onun peygamberlik iddiasını yalanlamaktan kinayedir; çünkü onlar beşer olmanın, o kişinin Allah'tan bir elçi olmasına mani olduğunu sanmışlar, böylece melzûmu zikredip onun lâzımını kastetmişlerdir.

وَجُمْلَةُ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ فِي مَوْقِعِ التَّعْلِيلِ وَالدَّلِيلِ لِلْبَشَرِيَّةِ لِأَنَّهُ يَأْكُلُ مِثْلَهُمْ وَيَشْرَبُ مِثْلَهُمْ وَلَا يَمْتَازُ فِيمَا يَأْكُلُهُ وَمَا يَشْرَبُهُ.

{ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ } cümlesi, beşer olmasının gerekçesi ve delili konumundadır; zira o da kendileri gibi yemekte, kendileri gibi içmekte, yiyip içtiği şeylerde onlardan bir üstünlüğü bulunmamaktadır.

وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ تَشْرَبُونَ وَهُوَ عَائِدُ الصِّلَةِ لِلِاسْتِغْنَاءِ عَنْهُ بِنَظِيرِهِ الَّذِي فِي الصِّلَةِ الْمَذْكُورَةِ قَبْلَهَا.

{ تَشْرَبُونَ } fiilinin müteallakı olan sıla zamiri, öncesinde zikredilen sıladaki benzeriyle yetinildiği için hazfedilmiştir.

وَاللَّامُ فِي وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ مُوَطِّئَةٌ لِلْقَسَمِ، فَجُمْلَةُ إِنَّكُمْ إِذاً لَخاسِرُونَ جَوَابُ الْقَسَمِ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ جَوَابُ الْقَسَمِ. وَأُقْحِمَ حَرْفُ الْجَزَاءِ فِي جَوَابِ

{ وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ } ifadesindeki lâm kaseme hazırlık (müvattıe) bildiren lâmdır; { إِنَّكُمْ إِذاً لَخاسِرُونَ } cümlesi kasemin cevabıdır; şartın cevabı ise kasemin cevabının delaletiyle hazfedilmiştir. Cezâ harfi ise kasemin cevabına,

الْقَسَمِ لِمَا فِي جَوَابِ الْقَسَمِ مِنْ مُشَابَهَةِ الْجَزَاءِ لَا سِيَّمَا مَتَى اقْتَرَنَ الْقَسَمُ بِحَرْفِ شَرْطٍ.

özellikle kasem bir şart harfiyle birleştiğinde kasem cevabında cezâya bir benzerlik bulunması sebebiyle araya sokulmuştur.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْلِهِ أَيَعِدُكُمْ لِلتَّعَجُّبِ، وَهُوَ انْتِقَالٌ مِنْ تَكْذِيبِهِ فِي دَعْوَى الرِّسَالَةِ إِلَى تَكْذِيبِهِ فِي الْمُرْسَلِ بِهِ.

{ أَيَعِدُكُمْ } sözündeki istifham hayret (taaccüb) bildirmektedir; bu, peygamberlik iddiasını yalanlamaktan onunla gönderilen şeyi yalanlamaya bir geçiştir.

وَقَوْلُهُ أَنَّكُمْ إِذا مِتُّمْ إِلَى آخِرِهِ مَفْعُولُ يَعِدُكُمْ أَيْ يَعِدُكُمْ إِخْرَاجَ مُخْرَجِ إِيَّاكُمْ.

Âyetteki { أَنَّكُمْ إِذا مِتُّمْ } ifadesi ve devamı { يَعِدُكُمْ } fiilinin mef'ûlüdür; yani "sizin [kabirden] çıkarılmanızı mı vadediyor?" demektir.

وَالْمَعْنَى: يَعِدُكُمْ إِخْرَاجَكُمْ مِنَ الْقُبُورِ بَعْدَ مَوْتِكُمْ وَفَنَاءِ أَجْسَامِكُمْ.

Mana şudur: Ölümünüzden ve bedenlerinizin yok olup gitmesinden sonra kabirlerden çıkarılmanızı mı vadediyor?

وَأَمَّا قَوْلُهُ: أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ إِعَادَةً لِكَلِمَةِ (أَنَّكُمْ) الْأُولَى اقْتَضَى إِعَادَتَهَا بَعْدَ مَا بَيَّنَهَا وَبَيَّنَ خَبَرَهَا. وَتُفِيدُ إِعَادَتُهَا تَأْكِيدًا لِلْمُسْتَفْهَمِ عَنْهُ اسْتِفْهَامَ اسْتِبْعَادٍ تَأْكِيدًا لِاسْتِبْعَادِهِ. وَهَذَا تَأْوِيلُ الْجَرْمِيِّ وَالْمُبَرِّدِ.

{ أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ } “muhakkak ki siz [kabirden] çıkarılacaksınız” sözüne gelince; bunun, kendisi ile haberi arasının uzaması sebebiyle tekrarı gerekmiş olan birinci (أَنَّكُمْ) lafzının bir tekrarı olması caizdir. Bu tekrar, uzak görme (istib'âd) sorusuyla sorulan şeyi uzak görmeyi pekiştirmek için bir tekit ifade eder. Bu, el-Cermî ve el-Müberred'in tevilidir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ مُبْتَدَأٌ. وَيَكُونَ قَوْلُهُ: إِذا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُراباً وَعِظاماً خَبَرًا عَنْهُ مُقَدَّمًا عَلَيْهِ وَتَكُونَ جُمْلَةُ إِذا مِتُّمْ إِلَى قَوْلِهِ مُخْرَجُونَ خَبَرًا عَنْ (أَنَّ) مِنْ قَوْلِهِ أَنَّكُمْ الْأُولَى.

{ أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ } ifadesinin mübteda (özne) olması da caizdir. Bu takdirde { إِذا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُراباً وَعِظاماً } sözü onun öne geçmiş haberi (yüklemi) olur; { إِذا مِتُّمْ } ifadesinden { مُخْرَجُونَ } sözüne kadar olan cümle ise birinci { أَنَّكُمْ } ifadesindeki (أَنَّ)'nin haberi olur.

وَجَعَلُوا مُوجَبَ الِاسْتِبْعَادِ هُوَ حُصُولُ أَحْوَالٍ تُنَافِي أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ بِحَسَبِ قُصُورِ عُقُولِهِمْ، وَهِيَ حَالُ الْمَوْتِ الْمُنَافِي لِلْحَيَاةِ، وَحَالُ الْكَوْنِ تُرَابًا وَعِظَامًا الْمُنَافِي لِإِقَامَةِ الْهَيْكَلِ الْإِنْسَانِيِّ بَعْدَ ذَلِكَ.

Onlar, akıllarının kıtlığına göre yeniden diriltilecek olmalarına aykırı düşen durumların gerçekleşmesini bu uzak görmenin (istib'âd) gerekçesi kılmışlardır; bu durumlar da hayata aykırı olan ölüm hâli ile bundan sonra insan bedeninin yeniden kurulmasına aykırı olan toprak ve kemik olma hâlidir.

وَأُرِيدَ بِالْإِخْرَاجِ إِخْرَاجُهُمْ أَحْيَاءً بِهَيْكَلٍ إِنْسَانِيٍّ كَامِلٍ، أَيْ مُخْرَجُونَ لِلْقِيَامَةِ بِقَرِينَةِ السِّيَاقِ.

Çıkarılmaktan maksat, onların diri olarak tam bir insan bedeniyle [kabirlerden] çıkarılmalarıdır; yani bağlamın karinesiyle kıyamet için çıkarılacaklardır.

وَجُمْلَةُ هَيْهاتَ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ يَعِدُكُمْ فَلِذَلِكَ فُصِلَتْ وَلَمْ تُعْطَفْ.

{ هَيْهاتَ } “heyhat / ne kadar uzak!” cümlesi { يَعِدُكُمْ } cümlesinin bir açıklamasıdır (beyân); bu sebeple fasledilmiş (atıfsız getirilmiş) ve atfedilmemiştir.

وهَيْهاتَ كَلِمَةٌ مَبْنِيَّةٌ عَلَى فَتْحِ الْآخِرِ وَعَلَى كَسْرِهِ أَيْضًا. وَقَرَأَهَا الْجُمْهُورُ بِالْفَتْحِ.

{ هَيْهاتَ } son harfi fetha üzere mebni olduğu gibi kesra üzere de mebni olan bir kelimedir. Cumhur onu fetha ile okumuştur.

وَقَرَأَهَا أَبُو جَعْفَرٍ بِالْكَسْرِ. وَتَدُلُّ عَلَى الْبُعْدِ. وَأَكْثَرُ مَا تُسْتَعْمَلُ مُكَرَّرَةً مَرَّتَيْنِ كَمَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَوْ ثَلَاثًا كَمَا جَاءَ فِي شِعْرٍ لِحُمَيْدٍ الْأَرْقَطِ وَجَرِيرٍ يَأْتِيَانِ.

Ebû Ca'fer ise kesra ile okumuştur. Uzaklığa delalet eder. Çoğunlukla bu ayette olduğu gibi iki kere veya Humeyd el-Erkat ile Cerîr'in aşağıda gelecek olan şiirlerinde geçtiği üzere üç kere tekrarlanarak kullanılır.

وَاخْتُلِفَ فِيهَا أَهِيَ فِعْلٌ أَمِ اسْمٌ فَجُمْهُورُ النُّحَاةِ ذَهَبُوا إِلَى أَنَّ (هَيْهَاتَ) اسْمُ فِعْلٍ لِلْمَاضِي مِنَ الْبُعْدِ، فَمَعْنَى هَيْهَاتَ كَذَا: بَعُدَ. فَيَكُونُ مَا يَلِي (هَيْهَاتَ) فَاعِلًا. وَقِيلَ هِيَ اسْمٌ لِلْبُعْدِ، أَيْ فَهِيَ مَصْدَرٌ جَامِدٌ وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ الزَّجَّاجُ فِي «تَفْسِيرِهِ» . قَالَ الرَّاغِبُ:

Onun fiil mi yoksa isim mi olduğu konusunda ihtilaf edilmiştir: Nahivcilerin cumhuru (هَيْهَاتَ) lafzının uzaklık (bu'd) anlamında mazi isim-fiil olduğu görüşüne varmışlardır; dolayısıyla “heyhâte kezâ” sözünün anlamı “bâude” (uzak oldu) demektir. Bu durumda (هَيْهَاتَ) lafzından sonra gelen kelime fail olur. Onun uzaklık ismi olduğu, yani camid bir masdar olduğu da söylenmiştir ki ez-Zeccâc'ın tefsirinde tercih ettiği görüş budur. er-Râgıb şöyle demiştir:

وَقَالَ الْبَعْضُ: غَلِطَ الزَّجَّاجُ فِي «تَفْسِيرِهِ» وَاسْتَهْوَاهُ اللَّامُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: هَيْهاتَ هَيْهاتَ لِما تُوعَدُونَ.

“Bazıları şöyle dedi: Zeccâc tefsirinde yanılmış ve Yüce Allah'ın { هَيْهاتَ هَيْهاتَ لِما تُوعَدُونَ } “Heyhat, o size vadedilen şey ne kadar da uzak!” kavlindeki lâm harfi onu bu görüşe çekmiştir.”

وَقِيلَ: هَيْهَاتَ ظَرْفٌ غَيْرُ مُتَصَرِّفٍ، وَهُوَ قَوْلُ الْمُبَرِّدِ. وَنَسَبَهُ فِي «لِسَانِ الْعَرَبِ» إِلَى أَبِي عَلِيٍّ الْفَارِسِيِّ. قَالَ: قَالَ ابْنُ جِنِّي: كَانَ أَبُو عَلِيٍّ يَقُولُ فِي هَيْهَاتَ: أَنَا أُفْتِي مَرَّةً بِكَوْنِهَا اسْمًا سُمِّيَ بِهِ الْفِعْلُ مِثْلَ صَهٍ وَمَهْ، وَأُفْتِي مَرَّةً بِكَوْنِهَا ظَرْفًا عَلَى قَدْرِ مَا يَحْضُرُنِي فِي الْحَالِ.

(هَيْهَاتَ) lafzının gayr-i mutasarrıf (çekimsiz) bir zarf olduğu da söylenmiştir ki bu el-Müberred'in görüşüdür. Lisânü'l-Arab'da ise bu Ebû Ali el-Fârisî'ye nispet edilmiştir. [Müellif] der ki: İbn Cinnî şöyle demiştir: Ebû Ali (هَيْهَاتَ) hakkında şöyle derdi: “Ben o anda aklıma gelene göre bazen onun ‘sah’ (صَهٍ) ve ‘meh’ (مَهْ) gibi fiile isim kılınmış bir isim olduğuna, bazen de zarf olduğuna fetva veririm.”

وَفِيهَا لُغَاتٌ كَثِيرَةٌ وَأَفْصَحُهَا أَنَّهَا بِهَاءَيْنِ وَتَاءٍ مَفْتُوحَةٍ فَتْحَةَ بِنَاءٍ، وَأَنَّ تَاءَهَا تَثْبُتُ فِي الْوَقْفِ وَقِيلَ يُوقف عَلَيْهَا هَاء، وَأَنَّهَا لَا تُنَوَّنُ تَنْوِينَ تَنْكِيرٍ.

Bu kelimede pek çok lügat (lehçe/kullanım) vardır; bunların en fasihi iki he ve bina fethasıyla fethalanmış bir te iledir. Vakıf (durma) halinde te harfinin sabit kaldığı belirtilmiş, he olarak durulacağı da söylenmiştir; ayrıca tenkîr (belirsizlik) tenvini almaz.

وَقَدْ وَرَدَ مَا بَعْدَ (هَيْهَاتَ) مَجْرُورًا بِاللَّامِ كَمَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ. وَوَرَدَ مَرْفُوعًا كَمَا فِي قَوْلِ جَرِيرٍ:

(هَيْهَاتَ) lafzından sonra gelen kelime bu ayette olduğu gibi lâm harfiyle mecrur olarak gelmiştir. Cerîr'in şu sözünde olduğu gibi merfû olarak da gelmiştir:

فَهَيْهَاتَ هَيْهَاتَ الْعَقِيقُ وَأَهْلُهُ ... وَهَيْهَاتَ خِلٌّ بِالْعَقِيقِ نُحَاوِلُهُ

“Heyhat, heyhat! Akîk [vadisi] ve halkı ne kadar uzak! / Akîk'te kavuşmak istediğimiz dost ne kadar uzak!”

وَوَرَدَ مَجْرُورًا بِ (مِنْ) فِي قَوْلِ حُمَيْدٍ الْأَرْقَطِ:

Humeyd el-Erkat'ın şu sözünde ise (مِنْ) harf-i cerriyle mecrur olarak gelmiştir:

هَيْهَاتِ مَنْ مُصَبَّحُهَا هَيْهَاتِ ... هَيْهَاتِ حَجَرٌ مِنْ صُنَيْبِعَاتِ

“Ne kadar uzak, sabahlayacağı yer ne kadar uzak! / Suneybiât'tan [ta] Hacer ne kadar uzak!”

فَالَّذِي يَتَّضِحُ فِي اسْتِعْمَالِ (هَيْهَاتَ) أَنَّ الْأَصْلَ فِيمَا بَعْدَهَا أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا عَلَى تَأْوِيلِ (هَيْهَاتَ) بِمَعْنَى فِعْلٍ مَاضٍ مِنَ الْبُعْدِ كَمَا فِي بَيْتِ جَرِيرٍ،

(هَيْهَاتَ) lafzının kullanımında açıklık kazanan şudur: Cerîr'in beytinde olduğu gibi (هَيْهَاتَ) lafzının uzaklık bildiren mazi bir fiil anlamında tevil edilmesine binaen, ondan sonra gelen kelimenin merfû olması asıldır.

وَأَنَّ الْأَفْصَحَ أَنْ يَكُونَ مَا بَعْدَهَا مَجْرُورًا بِاللَّامِ فَيَكُونُ عَلَى الِاسْتِغْنَاءِ عَنْ فَاعِلِ اسْمِ الْفِعْلِ لِلْعِلْمِ بِهِ مِمَّا يَسْبِقُ (هَيْهَاتَ) مِنَ الْكَلَامِ لِأَنَّهَا لَا تَقَعُ غَالِبًا إِلَّا بَعْدَ كَلَامٍ، وَتُجْعَلُ اللَّامُ لِلتَّبْيِينِ، أَيْ إِيضَاحِ الْمُرَادِ مِنَ الْفَاعِلِ، فَيَحْصُلُ بِذَلِكَ إِجْمَالٌ ثُمَّ تَفْصِيلٌ يُفِيدُ تَقْوِيَةَ الْخَبَرِ. وَهَذِهِ اللَّامُ تَرْجِعُ إِلَى لَامِ التَّعْلِيلِ. وَإِذَا وَرَدَ مَا بَعْدَهَا مَجْرُورًا بِ (مِنْ) فَ (مِنْ) بِمَعْنَى (عَنْ) أَيْ بَعُدَ عَنْهُ أَوْ بُعْدًا عَنْهُ.

En fasih olan ise, ondan sonra gelenin lâm harfiyle mecrur olmasıdır. Bu durumda, (هَيْهَاتَ) kelimesi çoğunlukla ancak öncesindeki bir sözden sonra geldiği ve fail de öncesindeki sözden bilindiği için isim-fiilin failinden müstağni kalınmış olunur; lâm harfi ise tebyîn (açıklama), yani failden murat edilen şeyi açıklamak için getirilmiş olur. Böylece önce kapalılık (icmâl) sonra da haberi kuvvetlendirmeye yarayan açıklık (tafsîl) meydana gelir. Bu lâm, talil (gerekçe) lâmına döner. Ondan sonra gelen kelime (مِنْ) ile mecrur olarak geldiğinde ise (مِنْ) harfi (عَنْ) anlamındadır; yani “ondan uzak oldu” veya “ona uzaklık olsun” demektir.

عَلَى أَنَّهُ يجوز أَن تؤوّل (هَيْهَاتَ) مَرَّةً بِالْفِعْلِ وَهُوَ الْغَالِبُ وَمَرَّةً بِالْمَصْدَرِ فَتَكُونُ اسْمُ مَصْدَرٍ مَبْنِيًّا جَامِدًا غَيْرَ مُشْتَقٍّ. وَيَكُونُ الْإِخْبَارُ بِهَا كَالْإِخْبَارِ بِالْمَصْدَرِ، وَهُوَ الْوَجْهُ الَّذِي سَلَكَهُ الزَّجَّاجُ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ وَيُشِيرُ كَلَامُ الزَّمَخْشَرِيِّ إِلَى اخْتِيَارِهِ.

Bununla birlikte (هَيْهَاتَ) lafzının bazen -ki galip olan budur- fiil ile, bazen de masdar ile tevil edilmesi caizdir; bu durumda türetilmemiş, camid ve mebni bir isim masdar olur. Onunla haber verilmesi ise masdar ile haber verilmesi gibi olur ki bu, ez-Zeccâc'ın bu ayetin tefsirinde izlediği ve ez-Zemahşerî'nin sözlerinin de tercih ettiğine işaret ettiği vecihtir.

وَجَاءَ هُنَا فِعْلُ تُوعَدُونَ مِنْ (أَوْعَدَ) وَجَاءَ قَبْلَهُ فِعْلُ أَيَعِدُكُمْ وَهُوَ مِنْ (وَعَدَ) مَعَ أَنَّ الْمَوْعُودَ بِهِ شَيْءٌ وَاحِدٌ. قَالَ الشَّيْخُ ابْنُ عَرَفَةَ: لِأَنَّ الْأَوَّلَ: رَاجِعٌ إِلَيْهِمْ فِي حَالِ وُجُودِهِمْ فَجُعِلَ وَعْدًا، وَالثَّانِي رَاجِعٌ إِلَى حَالَتِهِمْ بَعْدَ الْمَوْتِ وَالِانْعِدَامِ فَنَاسَبَ التَّعْبِيرُ عَنْهُ بِالْوَعِيدِ اهـ.

Burada { تُوعَدُونَ } fiili (أَوْعَدَ) kökünden gelmiş, öncesinde ise vaad edilen şey tek bir şey olmasına rağmen (وَعَدَ) kökünden { أَيَعِدُكُمْ } fiili gelmiştir. Şeyh İbn Arefe şöyle demiştir: “Çünkü birincisi, varlıkları hâlinde onlara racidir; bu yüzden vaad (iyi şey vadetme) kılınmıştır; ikincisi ise ölüm ve yok oluşlarından sonraki hâllerine racidir, bu sebeple ondan vaîd (tehdit/azapla korkutma) ile ifade edilmesi uygun düşmüştür.”

وَأَقُولُ: أَحْسَنُ مِنْ هَذَا أَنَّهُ عَبَّرَ مَرَّةً بِالْوَعْدِ وَمَرَّةً بِالْوَعِيدِ عَلَى وَجْهِ الِاحْتِبَاكِ، فَإِنَّ

Derim ki: Bundan daha güzeli, ihtibâk yoluyla bir defasında vaad, bir defasında vaîd lafzıyla ifade edilmiş olmasıdır; zira

إِعْلَامَهُمْ بِالْبَعْثِ مُشْتَمِلٌ عَلَى وَعْدٍ بِالْخَيْرِ إِنْ صَدَقُوا وَعَلَى وَعِيدٍ إِنْ كَذَبُوا، فَذُكِرَ الْفِعْلَانِ عَلَى التَّوْزِيعِ إِيجَازًا.

onlara yeniden dirilişin bildirilmesi, eğer tasdik ederlerse bir hayır vaadini, yalanlarlarsa bir azap tehdidini (vaîd) içermektedir; böylece veciz anlatım amacıyla her iki fiil taksim edilerek zikredilmiştir.

وَقَوْلُهُ: إِنْ هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَيَانًا لِلِاسْتِبْعَادِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ:

{ إِنْ هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا } “Bu, sadece bizim dünya hayatımızdır” sözünün, şu kavildeki uzak görmeyi (istib'âd):

هَيْهاتَ لِما تُوعَدُونَ وَاسْتِدْلَالًا وَتَعْلِيلًا لَهُ، وَلِكِلَا الْوَجْهَيْنِ كَانَتِ الْجُمْلَةُ مَفْصُولَةً عَنِ الَّتِي قَبْلَهَا.

{ هَيْهاتَ لِما تُوعَدُونَ } “O size vadedilen şey ne kadar da uzak!” açıklayan, delillendiren ve gerekçelendiren bir beyan olması caizdir; her iki vecih sebebiyle de cümle kendisinden önceki cümleden fasledilmiştir (atıfsız getirilmiştir).

وَضَمِيرُ هِيَ عَائِدٌ إِلَى مَا لَمْ يَسْبِقْ فِي الْكَلَامِ بَلْ عَائِدٌ عَلَى مَذْكُورٍ بَعْدَهُ قَصْدًا لِلْإِبْهَامِ ثُمَّ التَّفْصِيلِ لِيَتَمَكَّنِ الْمَعْنَى فِي ذِهْنِ السَّامِعِ. وَهَذَا مِنْ مَوَاضِعِ عَوْدِ الضَّمِيرِ عَلَى مَا بَعْدَهُ إِذَا كَانَ مَا بَعْدَهُ بَيَانًا لَهُ، وَلِذَلِكَ يُجْعَلُ

{ هِيَ } zamiri, sözde daha önce geçmemiş bir şeye değil, anlam dinleyicinin zihninde iyice yerleşsin diye önce müphem bırakıp ardından açıklamak kastıyla kendisinden sonra zikredilen kelimeye dönmektedir. Bu durum, zamirden sonra gelen şey onun açıklaması olduğunda zamirin sonrasına döndüğü yerlerdendir; bu sebeple

الِاسْمُ الَّذِي بَعْدَ الضَّمِيرِ عَطْفَ بَيَانٍ. وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ أَنْشَدَهُ فِي «الْكَشَّافِ» الْمِصْرَاعَ الْأَوَّلِ وَأَثْبَتَهُ الطِّيبِيُّ كَامِلًا:

zamirden sonraki isim atf-ı beyân kılınır. Şairin el-Keşşâf'ta birinci mısraı okunan ve et-Tîbî tarafından tamamı verilen şu sözü de bundandır:

هِيَ النَّفْسُ مَا حَمَّلْتَهَا تَتَحَمَّلُ ... وَلِلدَّهْرِ أَيَّامٌ تَجُورُ وَتَعْدِلُ

“O nefistir; ona ne yüklersen taşır / Zamanın ise zulmeden ve adil davranan günleri vardır.”

وَقَوْلُ أبي الْعَلَاء [المعري] :

Ebü'l-Alâ [el-Maarrî]'nin şu sözü de [böyledir]:

هُوَ الْهَجْرُ حَتَّى مَا يُلَمَّ خَيَالٌ ... وَبَعْضُ صُدُودِ الزَّائِرِينَ وِصَالُ

“O hicrandır, öyle ki bir hayal bile uğramaz / Ziyaretçilerin kimi yüz çevirmesi ise bir kavuşmadır.”

وَمُبَيِّنُ الضَّمِيرِ هُنَا قَوْلُهُ إِلَّا حَياتُنَا فَيَكُونُ الِاسْمُ الَّذِي بَعْدَ (إِلَّا) عَطْفَ بَيَانٍ مِنَ الضَّمِيرِ. وَالتَّقْدِيرُ: إِنْ حَيَاتُنَا إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا. وَوَصْفُهَا بِالدُّنْيَا وَصْفٌ زَائِدٌ عَلَى الْبَيَانِ فَلَا يُقَدَّرُ مِثْلُهُ فِي الْمُبَيَّنِ.

Burada zamirin açıklayıcısı { إِلَّا حَياتُنَا } ifadesidir; dolayısıyla (إِلَّا) edatından sonraki isim, zamirin atf-ı beyânı olur. Takdiri şöyledir: “Hayatımız, ancak dünya hayatımızdan ibarettir.” Onun “dünya” ile nitelenmesi açıklamaya ek bir niteliktir; bu yüzden açıklanan kelimede (mübeyyende) bir benzeri takdir edilmez.

وَلَيْسَ هَذَا الضَّمِيرُ ضَمِيرَ الْقِصَّةِ وَالشَّأْنِ لِعَدَمِ صَلَاحِيَةِ الْمَقَامِ لَهُ. وَلِأَنَّهُ فِي الْآيَةِ مُفَسَّرٌ بِالْمُفْرَدِ لَا بِالْجُمْلَةِ وَكَذَلِكَ فِي بَيْتِ أَبِي الْعَلَاءِ.

Bu zamir kıssa ve şe'n zamiri değildir; zira makam buna elverişli değildir. Ayrıca ayette -Ebü'l-Alâ'nın beytinde olduğu gibi- cümle ile değil müfred lafızla tefsir edilmiştir.

وَلِأَنَّ دُخُولَ (لَا) النَّافِيَةِ عَلَيْهِ يَأْبَى مِنْ جَعْلِهِ ضَمِيرَ شَأْنٍ إِذْ لَا مَعْنَى لِأَنْ يُقَالَ: لَا قِصَّةَ إِلَّا حَيَاتُنَا، فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ (لَا) النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ لِأَنَّهُ فِي مَعْنَى اسْمِ جِنْسٍ لِتَبْيِينِهِ بِاسْمِ الْجِنْسِ وَهُوَ حَياتُنَا. فَالْمَعْنَى لَيْسَتِ الْحَيَاةُ إِلَّا حَيَاتُنَا هَذِهِ، أَيْ لَا حَيَاةَ بَعْدَهَا.

Ayrıca olumsuzluk bildiren (إنْ / لا) harfinin ona dahil olması da onun şe'n zamiri kılınmasına engeldir; zira “kıssa/durum sadece bizim hayatımızdan ibaret değildir” denmesinin bir anlamı yoktur. Cinsini nefyeden edat ona girmiştir; çünkü o, cins ismi olan { حَياتُنَا } ile açıklandığı için cins ismi anlamındadır. Mana şöyledir: “Hayat ancak bu hayatımızdan ibarettir; yani ondan sonra başka bir hayat yoktur.”

وَالدُّنْيَا: مُؤَنَّثُ الْأَدْنَى، أَيِ الْقَرِيبَةُ بِمَعْنَى الْحَاضِرَةُ.

ed-Dünyâ (الدُّنْيَا): el-Ednâ (الْأَدْنَى) kelimesinin müennesidir; yani yakın, hazır [olan hayat] demektir.

وَضَمِيرُ حَياتُنَا مُرَادٌ بِهِ جَمِيعَ الْقَوْمِ الَّذِينَ دَعَاهُمْ رَسُولُهُمْ. فَقَوْلُهُمْ: نَمُوتُ وَنَحْيا مَعْنَاهُ: يَمُوتُ هَؤُلَاءِ الْقَوْمُ وَيَحْيَا قَوْمٌ بَعْدَهُمْ. وَمَعْنَى نَحْيا: نُولَدُ، أَيْ يَمُوتُ مَنْ يَمُوتُ وَيُولَدُ مَنْ يُولَدُ، أَوِ الْمُرَادُ: يَمُوتُ مَنْ يَمُوتُ فَلَا يَرْجِعُ وَيَحْيَا مَنْ لَمْ يَمُتْ إِلَى أَنْ يَمُوتَ. وَالْوَاوُ لَا تُفِيدُ تَرْتِيبًا بَيْنَ مَعْطُوفِهَا وَالْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ. وَعَقَّبُوهُ بِالْعَطْفِ فِي قَوْلِهِ:

{ حَياتُنَا } zamiri ile, elçilerinin kendilerini davet ettiği kavmin tamamı kastedilmektedir. Onların { نَمُوتُ وَنَحْيا } “[Kimimiz] ölürüz, [kimimiz] yaşarız” sözünün manası şudur: Bu insanlar ölür ve arkalarından başka insanlar yaşar. { نَحْيا } fiilinin manası: Doğarız; yani ölen ölür, doğan doğar demektir. Yahut kastedilen şudur: Ölen ölür ve artık geri dönmez, ölmeyen de ölünceye kadar yaşar. Vâv harfi matuf ile matufun aleyh arasında sıra (tertib) bildirmez. Bunu şu sözlerindeki atıfla devam ettirmişlerdir:

وَما نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ أَيْ لَا نَحْيَا حَيَاةً بَعْدَ الْمَوْتِ.

{ وَما نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ } “Biz asla diriltilecek de değiliz”; yani ölümden sonra bir daha hayata döndürülmeyiz.

وَهُوَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ نَمُوتُ وَنَحْيا بِاعْتِبَارِ اشْتِمَالِهَا عَلَى إِثْبَاتِ حَيَاةٍ عَاجِلَةٍ وَمَوْتٍ، فَإِنَّ الِاقْتِصَارَ عَلَى الْأَمْرَيْنِ مُفِيدٌ لِلِانْحِصَارِ فِي الْمَقَامِ الْخِطَابِيِّ مَعَ قَرِينَةِ قَوْلِهِ:

Bu, peşin bir hayatı ve ölümü ispat etmeyi içermesi bakımından { نَمُوتُ وَنَحْيا } cümlesine bir atıftır; zira şu sözünün karinesiyle hitap makamında bu iki durumla yetinmek hasr (sınırlama) ifade eder:

إِنْ هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا. وَأَفَادَ صَوْغُ الْخَبَرِ فِي الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ تَقْوِيَةَ مَدْلُولِهِ وَتَحْقِيقَهُ.

{ إِنْ هِيَ إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا } “Bu, sadece bizim dünya hayatımızdır”. Haberin isim cümlesi formunda kurulması ise delalet ettiği anlamı pekiştirmeyi ve kesinleştirmeyi ifade etmiştir.

ثُمَّ جَاءَتْ جُمْلَةُ إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً نَتِيجَةً عَقِبَ الِاسْتِدْلَالِ، فَجَاءَتْ مُسْتَأْنَفَةً لِأَنَّهَا مُسْتَقِلَّةٌ عَلَى مَا تَقَدَّمَهَا فَهِيَ تَصْرِيحٌ بِمَا كُنِيَ عَنْهُ آنِفًا فِي قَوْلِهِ: مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَمَا بَعْدَهُ مِنْ تَكْذِيبِ دَعْوَتِهِ، فَاسْتَخْلَصُوا مِنْ ذَلِكَ أَنَّ حَالَهُ مُنْحَصِرٌ فِي أَنَّهُ كَاذِبٌ عَلَى اللَّهِ فِيمَا ادَّعَاهُ مِنَ الْإِرْسَالِ. وَضَمِيرُ إِنْ هُوَ عَائِدٌ إِلَى اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنْ قَوْلِهِ: مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ.

Sonra { إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً } “O, Allah'a yalan uyduran bir adamdan başkası değildir” cümlesi istidlalin ardından bir netice olarak gelmiştir; öncesinden bağımsız olduğu için müste'nefe (başlangıç cümlesi) olarak gelmiştir. Dolayısıyla bu, az önce geçen { مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ } sözünde ve sonrasında onun davetini yalanlama hususunda kinaye edilen şeyin açıkça ifadesidir. Bundan, onun durumunun iddia ettiği elçilik hususunda Allah'a yalan söylemekten ibaret olduğu neticesini çıkarmışlardır. { إِنْ هُوَ } ifadesindeki zamir, { مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ } sözündeki işaret ismine dönmektedir.

فَجُمْلَةُ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً صِفَةٌ لِ رَجُلٌ وَهِيَ مُنْصَبُّ الْحَصْرِ فَهُوَ مِنْ قَصْرِ الْمَوْصُوفِ عَلَى الصِّفَةِ قَصْرَ قَلْبٍ إِضَافِيًّا، أَيْ لَا كَمَا يَزْعُمُ أَنَّهُ مُرْسَلٌ مِنَ اللَّهِ.

{ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً } cümlesi { رَجُلٌ } kelimesinin sıfatıdır ve hasrın odak noktasıdır; bu da mevsubun sıfata hasredilmesidir (kasr-ı kalb-i izâfî); yani iddia ettiği gibi Allah'tan gönderilmiş bir elçi değil demektir.

وَإِنَّمَا أَجْرَوْا عَلَيْهِ أَنَّهُ رَجُلٌ مُتَابَعَةً لِوَصْفِهِ بِالْبَشَرِيَّةِ فِي قَوْلِهِمْ: مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ تَقْرِيرًا لِدَلِيلِ الْمُمَاثَلَةِ الْمُنَافِيَةِ لِلرِّسَالَةِ فِي زَعْمِهِمْ، أَيْ زِيَادَةٌ عَلَى كَوْنِهِ رَجُلًا مَثْلَهُمْ فَهُوَ رَجُلٌ كَاذِبٌ.

Onun hakkında { رَجُلٌ } (adam) nitelemesini yapmaları, { مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ } sözlerindeki beşeriyet vasfının devamı niteliğindedir; bu da iddialarına göre risalete mani olan benzerlik delilini pekiştirmek içindir; yani kendileri gibi bir adam olmasına ilaveten, o yalancı bir adamdır.

وَالِافْتِرَاءُ: الِاخْتِلَاقُ. وَهُوَ الْكَذِبُ الَّذِي لَا شُبْهَةَ فِيهِ لِلْمُخْبِرِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ [١٠٣] .

İftira (الِافْتِرَاءُ): uydurmaktır (ihtilâk). Bu, haber verenin nezdinde hiçbir şüphe bulunmayan [kasten söylenen] yalandır. Mâide Suresi'nde [103] Yüce Allah'ın { وَلكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ } “Fakat inkâr edenler Allah'a yalan uydururlar” kavlinde daha önce geçmişti.

وَإِنَّمَا صَرَّحُوا بِأَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ مَعَ دَلَالَةِ نِسْبَتِهِ إِلَى الْكَذِبِ عَلَى أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ إِعْلَانًا بِالتَّبَرِّي مِنْ أَنْ يَنْخَدِعُوا لِمَا دَعَاهُمْ إِلَيْهِ، وَهُوَ مُقْتَضَى حَالِ خِطَابِ الْعَامَّةِ.

Onu yalancılıkla itham etmelerinin zaten ona inanmadıklarına delalet etmesine rağmen ona inanmadıklarını açıkça belirtmeleri, onun kendilerini davet ettiği şeye aldanmaktan uzak durduklarını ilan etmek içindir; avama yapılan hitabın gereği de budur.

وَالْقَوْلُ فِي إِفَادَةِ الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ التَّقْوِيَةَ كَالْقَوْلِ فِي وَما نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ.

İsim cümlesinin tekit ifade etmesi hakkındaki söz, { وَما نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ } hakkındaki söz gibidir.

[٣٩، ٤٠]

[39, 40]

[سُورَة الْمُؤْمِنُونَ (٢٣) : الْآيَات ٣٩ إِلَى ٤٠]

[Mü'minûn Suresi (23), Ayetler 39-40]

قالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِما كَذَّبُونِ (٣٩) قالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نادِمِينَ (٤٠)

{ قالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِما كَذَّبُونِ (٣٩) قالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نادِمِينَ (٤٠) } “[Peygamber:] 'Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et!' dedi. [Allah:] 'Çok geçmeden mutlaka pişman olacaklar!' buyurdu.”

اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِأَنَّ مَا حُكِيَ مِنْ صَدِّ الْمَلَأِ النَّاسَ عِنْدَ اتِّبَاعِهِ وَإِشَاعَتِهِمْ عَنْهُ أَنَّهُ مُفْتَرٍ عَلَى اللَّهِ وَتَلْفِيقِهِمُ الْحُجَجَ الْبَاطِلَةَ عَلَى ذَلِكَ مِمَّا يُثِيرُ سُؤَالَ سَائِلٍ عَمَّا

İsti'nâf-ı beyânîdir; çünkü ileri gelenlerin insanları peygambere uymaktan alıkoymalarının, onun Allah'a yalan uyduran biri olduğunu yaymalarının ve buna dair batıl gerekçeler düzmelerinin hikaye edilmiş olması, bir soranın

كَانَ مِنْ شَأْنِهِ وَشَأْنِهِمْ بَعْدَ ذَلِكَ، فَيُجَابُ بِأَنَّهُ تَوَجَّهَ إِلَى اللَّهِ الَّذِي أَرْسَلَهُ بِالدُّعَاءِ بِأَنْ يَنْصُرَهُ عَلَيْهِمْ. وَتَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي نَظِيرِهِ آنِفًا فِي قِصَّةِ نُوحٍ.

bundan sonra peygamberin ve kavminin durumunun ne olduğuna dair soru sormasını gerektirir. Buna da, kendisini elçi olarak gönderen Allah'a onlara karşı kendisine yardım etmesi için dua ile yöneldiği şeklinde cevap verilir. Bunun benzeri hakkındaki açıklama az önce Nuh kıssasında geçmişti.

وَجَاءَ جَوَابُ دُعَاءِ هَذَا الرَّسُولِ غَيْرَ مَعْطُوفٍ لِأَنَّهُ جَرَى عَلَى أُسْلُوبِ حِكَايَةِ

Bu peygamberin duasına verilen cevap atıfsız gelmiştir; zira bu,

الْمُحَاوَرَاتِ الَّذِي بَيَّنَاهُ فِي مَوَاضِعَ مِنْهَا قَوْلُهُ: قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٠] .

Bakara Suresi'nde [30] yer alan { قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها } “'Orada bozgunculuk yapacak birini mi yaratacaksın?' dediler” kavli gibi çeşitli yerlerde açıkladığımız karşılıklı konuşmaların (muhaverât) hikaye edilmesi üslubuna göre cereyan etmiştir.

وعَمَّا قَلِيلٍ أَفَادَ حَرْفُ (عَنْ) الْمُجَاوَزَةَ، أَيْ مُجَاوَزَةَ مَعْنَى مُتَعَلَّقِهَا الِاسْمَ الْمَجْرُورَ بِهَا. وَيَكْثُرُ أَنْ تُفِيدَ مُجَاوَزَةَ مَعْنَى مُتَعَلَّقِهَا الِاسْمَ الْمَجْرُورَ بِهَا فَيَنْشَأُ مِنْهَا مَعْنَى (بَعْدَ) نَحْوَ لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍ [الانشقاق: ١٩] فَيُقَالُ: إِنَّهَا تَجِيءُ بِمَعْنَى (بَعْدَ) كَمَا ذَكَرَهُ النُّحَاةُ وَهُمْ جَرَوْا عَلَى الظَّاهِرِ وَتَفْسِيرِ الْمَعْنَى إِذْ لَا يَكُونُ حَرْفٌ بِمَعْنَى اسْمٍ، فَإِنَّ مَعَانِيَ الْحُرُوفِ نَاقِصَةٌ وَمَعَانِيَ الْأَسْمَاءِ تَامَّةٌ. فَمَعْنَى عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نادِمِينَ: أَنَّ إِصْبَاحَهُمْ نَادِمِينَ يتَجَاوَز زَمنا قَلِيلا: أَيْ مِنْ زَمَانِ التَّكَلُّمِ وَهُوَ تَجَاوُزٌ مَجَازِيٌّ بِحَرْفِ (عَنْ) مُسْتَعَارٌ لِمَعْنَى (بَعْدَ) اسْتِعَارَةً تَبَعِيَّةً. وَمَا زَائِدَةٌ لِلتَّوْكِيدِ.

{ عَمَّا قَلِيلٍ } ifadesinde (عَنْ) harfi mücâveze (aşma/geçme) bildirmiştir; yani müteallakının anlamının mecrur ismini aşmasını ifade eder. (عَنْ) harfinin müteallakının anlamının mecrur ismini aşması manasını ifade etmesi çokça görülür ve bundan İnşikâk Suresi [19]'ndaki { لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍ } “Siz mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz [halden hale geçeceksiniz]” ayetinde olduğu gibi “sonra” (بَعْدَ) manası doğar. Nahivcilerin zikrettiği üzere onun “sonra” (بَعْدَ) manasına geldiği söylenir; ancak onlar zahire ve anlamın tefsirine göre hareket etmişlerdir; zira bir harf isim manasında olamaz, çünkü harflerin manaları nâkıs, isimlerin manaları ise tâmdır. Buna göre { عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نادِمِينَ } “Çok geçmeden mutlaka pişman olacaklar” ifadesinin manası: Onların pişman olmalarının az bir zamanı -yani konuşma vaktinden itibaren az bir süreyi- aşacağıdır; bu, tebe'î istiâre yoluyla “sonra” (بَعْدَ) manasına ödünç alınmış (عَنْ) harfiyle yapılan mecazî bir aşmadır. (مَا) ise tekit için zaiddir.

وقَلِيلٍ صِفَةٌ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ أَوْ فِعْلُ الْإِصْبَاحِ الَّذِي هُوَ مِنْ أَفْعَالِ الزَّمَنِ فَوَعَدَ اللَّهُ هَذَا الرَّسُولَ نَصْرًا عَاجِلًا.

{ قَلِيلٍ } [kelimesi], bağlamın veya zaman fiillerinden olan 'isbâh' fiilinin delalet ettiği hazfedilmiş bir mevsufun sıfatıdır. Böylece Allah bu elçiye pek yakın bir zafer vaat etmiştir.

وَنَدَمُهُمْ يَكُونُ عِنْدَ رُؤْيَةِ مَبْدَأِ الِاسْتِئْصَالِ وَلَا يَنْفَعُهُمْ نَدَمُهُمْ بَعْدَ حُلُولِ الْعَذَابِ.

Onların pişmanlığı köklerinin kazınmasının başlangıcını gördükleri an olur; azap başa geldikten sonra ise pişmanlıkları kendilerine fayda vermez.

وَالْإِصْبَاحُ هُنَا مُرَادٌ بِهِ زَمَنُ الصَّبَاحِ لَا مَعْنَى الصَّيْرُورَةِ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ فِي سُورَةِ الْحِجْرِ [٨٣] فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ.

Buradaki 'isbâh' ile dönüşme (sayrûret) manası değil, sabah vakti kastedilmektedir; nitekim Hicr Suresi'ndeki [83] { فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ } “Derken onları sabah vaktinde o korkunç ses yakalayıverdi” kavli de buna delildir.

[سُورَة الْمُؤْمِنُونَ (٢٣) : آيَة ٤١]

[Mü'minûn Suresi (23), Ayet 41]

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْناهُمْ غُثاءً فَبُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

{ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْناهُمْ غُثاءً فَبُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ } “Derken, hak ettikleri üzere o korkunç ses onları yakalayıverdi de kendilerini bir çerçöp haline getirdik. Artık o zalimler topluluğu [rahmetten] uzak olsun!”

(٤١)

(41)