Binûn

23- Mü'minûn Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَتَأْكِيدُ الْكَلَامِ بِحَرْفِ (إِنَّ) عَلَى الْقِرَاءَاتِ كُلِّهَا لِلرَّدِّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مِنْ أُمَمِ الرُّسُلِ أَوِ الْمُشْرِكِينَ الْمُخَاطَبِينَ بِالْقُرْآنِ.

Tüm kıraatlerde sözün (إِنَّ) edatıyla tekit edilmesi, elçilerin ümmetlerinden olan müşriklere yahut Kur'an'ın muhatabı olan müşriklere bir reddiyedir.

وَتَقَدَّمَ تَفْسِيرُ نَظِيرِهَا فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ، إِلَّا أَنَّ الْوَاقِعَ هُنَا فَاتَّقُونِ وَهُنَاكَ

Enbiyâ suresindeki benzerinin tefsiri geçmişti; ancak burada { فَاتَّقُونِ } “benden sakının”, orada ise

فَاعْبُدُونِ [الْأَنْبِيَاء: ٩٢] فَيَجُوزُ أَنَّ اللَّهَ أَمَرَهُمْ بِالْعِبَادَةِ وَبِالتَّقْوَى وَلَكِنْ حَكَى فِي كُلِّ سُورَةٍ أَمْرًا مِنَ الْأَمْرَيْنِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْأَمْرَانِ وَقَعَا فِي خِطَابٍ وَاحِدٍ، فَاقْتُصِرَ عَلَى بَعْضِهِ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ وَذُكِرَ مُعْظَمُهُ فِي سُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ بِحَسَبِ مَا اقْتَضَاهُ مَقَامُ الْحِكَايَةِ فِي كِلْتَا السُّورَتَيْنِ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ كُلُّ أَمْرٍ مِنَ الْأَمْرَيْنِ: الْأَمْرُ بِالْعِبَادَةِ وَالْأَمْرُ بِالتَّقْوَى. قَدْ وَقَعَ فِي خِطَابٍ مُسْتَقِلٍّ تَمَاثَلَ بَعْضُهُ وَزَادَ الْآخَرُ عَلَيْهِ بِحَسَبِ مَا اقْتَضَاهُ مَقَامُ الْخِطَابِ مِنْ قَصْدِ إِبْلَاغِهِ لِلْأُمَمِ كَمَا فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ، أَوْ مِنْ قَصْدِ اخْتِصَاصِ الرُّسُلِ كَمَا فِي سُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ. وَيُرَجِّحُ هَذَا أَنَّهُ قَدْ ذُكِرَ فِي سُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ خِطَابُ الرُّسُلِ بِالصَّرَاحَةِ.

{ فَاعْبُدُونِ } [Enbiyâ: 92] “bana kulluk edin” ifadesi yer almaktadır. Allah'ın onlara hem ibadeti hem de takvayı emretmiş olması, fakat her bir surede bu iki emirden birini hikaye etmiş olması caizdir. İki emrin tek bir hitapta vaki olmuş olup, her iki suredeki hikaye makamının gerektirdiğine göre Enbiyâ suresinde bunun bir kısmıyla yetinilmiş, Mü'minûn suresinde ise çoğunun zikredilmiş olması da caizdir. Her iki emrin —ibadet emrinin ve takva emrinin— hitap makamının gerektirdiği çerçevede; Enbiyâ suresinde olduğu gibi ümmetlere tebliğ edilme kastıyla yahut Mü'minûn suresinde olduğu gibi elçilere tahsis edilme kastıyla, bir kısmı birbirine benzeyen diğer kısmı birbirinden fazla olan müstakil birer hitapta vaki olmuş olması da muhtemeldir. Mü'minûn suresinde elçilere yapılan hitabın açıkça zikredilmiş olması bu ihtimali kuvvetlendirmektedir.

وَأَيًّا مَا كَانَ مِنَ الِاحْتِمَالَيْنِ فَوُجِّهَ ذَلِكَ أَنَّ آيَةَ سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ لَمْ تُذْكَرْ فِيهَا رِسَالَاتُ الرُّسُلِ إِلَى أَقْوَامِهِمْ بِالتَّوْحِيدِ عَدَا رِسَالَةِ إِبْرَاهِيمَ فِي قَوْلِهِ: وَلَقَدْ آتَيْنا إِبْراهِيمَ رُشْدَهُ [الْأَنْبِيَاء: ٥١]

Bu iki ihtimalden hangisi olursa olsun bunun izahı şöyledir: Enbiyâ suresindeki ayette, İbrahim'in { وَلَقَدْ آتَيْنا إِبْراهِيمَ رُشْدَهُ } [Enbiyâ: 51] “Andolsun biz İbrahim'e rüşdünü vermiştik” kavlindeki risaleti müstesna, elçilerin kendi kavimlerine tevhidle gönderilişleri zikredilmemiştir.

ثُمَّ جَاءَ ذِكْرُ غَيْرِهِ مِنَ الرُّسُلِ وَالْأَنْبِيَاءِ مَعَ الثَّنَاءِ عَلَيْهِمْ وَطَالَ الْبُعْدُ بَيْنَ ذَلِكَ وَبَيْنَ قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَكَانَ الْأَمْرُ بِعِبَادَةِ اللَّهِ تَعَالَى، أَيْ إِفْرَادِهِ بِالْعِبَادَةِ الَّذِي هُوَ الْمَعْنَى الَّذِي اتُّحِدَتْ فِيهِ الْأَدْيَانُ. أَوْلَى هُنَالِكَ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْ ذَلِكَ الْأَمْرِ أَنْ يَبْلُغَ إِلَى أَقْوَامِهِمْ، فَكَانَ ذِكْرُ الْأَمْرِ بِالْعِبَادَةِ أَوْلَى بِالْمَقَامِ فِي تِلْكَ السُّورَةِ لِأَنَّهُ الَّذِي حَظُّ الْأُمَمِ مِنْهُ أَكْثَرُ. إِذِ الْأَنْبِيَاءُ وَالرُّسُلُ لَمْ يَكُونُوا بِخِلَافِ ذَلِكَ قَطُّ فَلَا يُقْصَدُ أَمْرُ الْأَنْبِيَاءِ بِذَلِكَ إِذْ يَصِيرُ مِنْ تَحْصِيلِ الْحَاصِلِ إِلَّا إِذَا أُرِيدَ بِهِ الْأَمْرُ بِالدَّوَامِ.

Sonra onun dışındaki diğer elçiler ve peygamberler övgüyle anılmış ve bununla İbrahim kıssası arasındaki mesafe uzamıştır. Dolayısıyla Yüce Allah'a ibadet etme emri —yani dinlerin üzerinde birleştiği mana olan ibadette O'nu birleme emri— o surede daha evla olmuştur. Çünkü bu emirden maksat, onların kavimlerine ulaşmasıdır. İbadet emrinin zikredilmesi o suredeki makama daha uygundur; zira ümmetlerin bundan payı daha fazladır. Çünkü peygamberler ve elçiler hiçbir zaman bunun aksine davranmamışlardır; dolayısıyla —eğer bununla devamlılık kastedilmemişse— peygamberlere bunun emredilmesi kastedilmez, aksi halde zaten gerçekleşmiş olan bir şeyin talep edilmesi (tahsîl-i hâsıl) olur.

وَأَمَّا آيَةُ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَدْ جَاءَتْ بَعْدَ ذِكْرِ مَا أُرْسِلَ بِهِ الرُّسُلُ إِلَى أَقْوَامِهِمْ مِنَ التَّوْحِيدِ وَإِبْطَالِ الشِّرْكِ فَكَانَ حَظُّ الرُّسُلِ مِنْ ذَلِكَ أَكْثَرُ كَمَا يَقْتَضِيهِ افْتِتَاحُ الْخِطَابِ بِ يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ [الْمُؤْمِنُونَ: ٥١] فَكَانَ ذِكْرُ الْأَمْرِ بِالتَّقْوَى هُنَا أَنْسَبُ بِالْمَقَامِ لِأَنَّ التَّقْوَى لَا حَدَّ لَهَا، فَالرُّسُلُ مَأْمُورُونَ بِهَا وَبِالِازْدِيَادِ مِنْهَا كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي حَقِّ نَبِيِّهِ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا أَوْ زِدْ عَلَيْهِ [المزمل: ١- ٤] ثُمَّ قَالَ فِي حق الْأمة فَاقْرَؤُا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ [المزمل: ٢٠] الْآيَةَ. وَقَدْ مَضَى فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ شَيْءٌ مِنَ الْإِشَارَةِ إِلَى هَذَا وَلَكِنْ مَا ذَكَرْنَاهُ هُنَا أَبْسَطُ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَعَوَّلَ عَلَيْهِ.

Bu surenin ayetine gelince; bu ayet elçilerin kavimlerine tevhidi tebliğ etmek ve şirki iptal etmek üzere gönderildikleri zikredildikten sonra gelmiştir. Dolayısıyla hitabın { يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ } [Mü'minûn: 51] “Ey peygamberler!” diye başlamasının gerektirdiği üzere bundan elçilerin payı daha çok olmuştur. Bu sebeple burada takva emrinin zikredilmesi makama daha uygun düşmüştür; çünkü takvanın bir sınırı yoktur. Elçiler takva ile ve onu artırmakla emrolunmuşlardır; nitekim Yüce Allah Peygamberi hakkında { يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا أَوْ زِدْ عَلَيْهِ } [Müzzemmil: 1-4] “Ey örtüsüne bürünen! Geceleyin -birazı müstesna- kalk; yarısını yahut ondan biraz eksilt veya onu artır” buyurmuş, sonra ümmet hakkında ise { فَاقْرَؤُا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ } [Müzzemmil: 20] “Artık Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun...” ayetini buyurmuştur. Enbiyâ suresinin tefsirinde buna dair bir nebze işaret geçmişti; ancak burada zikrettiğimiz daha ayrıntılıdır, onu buraya ekleyip buna dayanmak gerekir.

وَقَدْ فَاتَ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ [٩٢] أَنْ نُبَيِّنَ عَرَبِيَّةَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً فَوَجَبَ أَنْ نُشْبِعَ الْقَوْلَ فِيهِ هُنَا. فَالْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ هذِهِ إِلَى أَمْرٍ مُسْتَحْضَرٍ فِي الذِّهْنِ بَيَّنَهُ الْخَبَرُ وَالْحَالُ وَلِذَلِكَ أُنِّثَ اسْمُ الْإِشَارَةِ، أَيْ هَذِهِ الشَّرِيعَةُ الَّتِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هِيَ شَرِيعَتُكَ. وَمَعْنَى هَذَا الْإِخْبَارِ أَنَّكَ تَلْتَزِمُهَا وَلَا تُنْقِصُ مِنْهَا وَلَا تُغَيِّرُ مِنْهَا شَيْئًا. وَلِأَجْلِ هَذَا الْمُرَادِ جُعِلَ الْخَبَرُ مَا حَقُّهُ أَنْ يَكُونَ بَيَانًا لِاسْمِ الْإِشَارَةِ لِأَنَّهُ لَمْ يُقْصَدْ بِهِ بَيَانُ اسْمِ الْإِشَارَةِ

Enbiyâ suresinde [92] Yüce Allah'ın { إِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً } “Şüphesiz bu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir” kavlinin Arap dil kuralları yönünü açıklamak gözden kaçmıştı; bu yüzden burada o konuyu etraflıca ele almak gerekli olmuştur. { هذِهِ } buyruğundaki işaret, haberin ve hâlin açıkladığı zihinde hazır bulunan bir duruma yöneliktir; bu sebeple işaret ismi müennes kılınmıştır, yani 'Sana vahyettiğimiz bu şeriat senin şeriatındır.' Bu bildirimin manası şudur: Sen ona bağlanırsın, ondan hiçbir şeyi eksiltmez ve hiçbir şeyi değiştirmezsin. İşte bu maksattan ötürü, asıl hakkı işaret isminin beyanı olmak gereken öge haber yapılmıştır; çünkü bununla işaret isminin açıklanması amaçlanmamış,

بَلْ قُصِدَ بِهِ الْإِخْبَارُ عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ لِإِفَادَةِ الِاتِّحَادِ بَيْنَ مَدْلُولَيِ اسْمِ الْإِشَارَةِ وَخَبَرِهِ فَيُفِيدُ أَنَّهُ هُوَ هُوَ لَا يُغَيَّرُ عَنْ حَالِهِ.

bilakis işaret isminin medlûlü ile haberinin medlûlü arasındaki birliği bildirmek üzere işaret isminden haber verilmesi amaçlanmıştır; bu da onun durumunun değiştirilmeksizin aynen kendisi olduğunu ifade eder.

قَالَ الزَّجَّاجُ: وَمِثْلُ هَذِهِ الْحَالِ مِنْ لَطِيفِ النَّحْوِ وَغَامِضِهِ إِذْ لَا تَجُوزُ إِلَّا حَيْثُ يُعْرَفُ الْخَبَرُ. فَفِي قَوْلِكَ: هَذَا زَيْدٌ قَائِمًا، لَا يُقَالُ إِلَّا لِمَنْ يَعْرِفُهُ

Zeccâc şöyle demiştir: 'Bunun gibi bir hâl, nahvin ince ve kapalı meselelerindendir; zira haberin bilindiği durumlar dışında caiz olmaz. Nitekim senin: ‘Bu Zeyd’dir, ayaktadır’ sözün ancak onu tanıyan birine söylenir

فَيُفِيدُهُ قِيَامَهُ. وَلَوْ لَمْ يَكُنْ كَذَلِكَ لَزِمَ أَنْ لَا يَكُونُ زَيْدًا عِنْدَ عَدَمِ الْقِيَامِ وَلَيْسَ بِصَحِيحٍ.

ve ona onun ayakta oluşunu bildirir. Şayet böyle olmasaydı, ayakta olmadığı zaman Zeyd olmaması gerekirdi ki bu doğru değildir.'

وَبِهَذَا يعلم أَن لَيْسَ الْمَقْصُودُ مِنَ الْإِخْبَارِ عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ حَقِيقَتَهُ بَلِ الْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ مَجَازًا فِي مَعْنَى التَّحْرِيضِ وَالْمُلَازَمَةِ، وَهُوَ يُشْبِهُ لَازِمَ الْفَائِدَةِ وَإِنْ لَمْ يَقَعْ فِي أَمْثِلَتِهِمْ. وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَهذا بَعْلِي شَيْخاً [هود: ٧٢] فَإِنَّ سَارَةَ قَدْ عَلِمَتْ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ عَرِفُوا أَنَّ إِبْرَاهِيمَ بَعْلُهَا إِذْ قَدْ بَشَّرُوهَا بِإِسْحَاقَ. وَإِنَّمَا الْمَعْنَى: وَهَذَا الَّذِي تَرَوْنَهُ هُوَ بَعْلِي الَّذِي يُتَرَقَّبُ مِنْهُ النَّسْلُ الْمُبَشَّرُ بِهِ، أَيْ حَالُهُ يُنَافِي الْبِشَارَةَ، وَلِذَلِكَ يُتْبَعُ مِثْلُ هَذَا التَّرْكِيبِ بِحَالٍ تُبَيِّنُ الْمَقْصُودَ مِنَ الْإِخْبَارِ كَمَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُ لَطِيفَةٍ فِي تِلْكَ الْآيَة.

Bununla anlaşılır ki işaret isminden haber vermenin maksadı onun hakikati değil, bilakis haberin mecazi olarak teşvik ve ayrılmama manasında kullanılmasıdır. Bu, her ne kadar onların örneklerinde geçmese de lâzımü'l-fâideye benzer. Yüce Allah'ın { وَهذا بَعْلِي شَيْخاً } [Hûd: 72] “İşte şu kocam da bir ihtiyar!” kavli de böyledir; zira Sâre, melekler kendisine İshak'ı müjdelediklerinde İbrahim'in onun kocası olduğunu bildiklerini bilmekteydi. Buradaki mana sadece şudur: 'İşte gördğünüz bu kimse, kendisinden müjdelenen neslin beklendiği kocamdır'; yani onun durumu müjdeye manidir. Bu yüzden bu tür yapılar, bu ayette olduğu gibi haber vermekten kastedileni açıklayan bir hâl ile devam ettirilir. O ayetteki nükte daha önce geçmişti.

[سُورَة الْمُؤْمِنُونَ (٢٣) : آيَة ٥٣]

[Mü'minûn Suresi (23), Ayet 53]

فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُراً كُلُّ حِزْبٍ بِما لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ (٥٣)

{ فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُراً كُلُّ حِزْبٍ بِما لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ } “Fakat onlar, işlerini kendi aralarında parça parça böldüler. Her fırka kendi yanındakiyle sevinip övünmektedir.” (53)

جِيءَ بِفَاءِ التَّعْقِيبِ لِإِفَادَةِ أَنَّ الْأُمَمَ لَمْ يَتَرَيَّثُوا عَقِبَ تَبْلِيغِ الرُّسُلِ إِيَّاهُمْ إِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ [الْمُؤْمِنُونَ: ٥٢] أَنْ تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ فَاتَّخَذُوا آلِهَةً كَثِيرَةً فَصَارَ دِينُهُمْ مُتَقَطِّعًا قِطَعًا لِكُلِّ فَرِيقٍ صَنَمٌ وَعِبَادَةٌ خَاصَّةٌ بِهِ. فضمير فَتَقَطَّعُوا عَائِدٌ إِلَى الْأُمَمِ الْمَفْهُومُ مِنَ السِّيَاقِ الَّذِينَ هُمُ الْمَقْصُودُ مِنْ قَوْلِهِ وَإِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ [الْمُؤْمِنُونَ: ٥٢] . وَضَمِيرُ الْجَمْعِ عَائِدٌ إِلَى أُمَمِ الرُّسُلِ يَدُلُّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ.

Ta'kîb ifade eden fâ harfi, elçilerin kendilerine { إِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ } [Mü'minûn: 52] “Şüphesiz bu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir ve ben de sizin Rabbinizim; öyleyse benden sakının” [hakikatini] tebliğ etmelerinin hemen ardından ümmetlerin hiç beklemeden işlerini aralarında parça parça böldüklerini bildirmek için getirilmiştir; böylece birçok ilah edindiler ve her fırkanın kendine ait bir putu ve ibadeti olmak üzere dinleri parça parça oldu. { فَتَقَطَّعُوا } fiilindeki zamir, siyakın delaletinden anlaşılan ve { وَإِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ } [Mü'minûn: 52] kavliyle kendileri kastedilen ümmetlere dönmektedir. Çoğul zamiri elçilerin ümmetlerine dönmektedir; siyak buna delalet eder.

فَالْكَلَامُ مَسُوقٌ مَسَاقَ الذَّمِّ. وَلِذَلِكَ قَدْ تُفِيدُ الْفَاءُ مَعَ التَّعْقِيبِ مَعْنَى التَّفْرِيعِ، أَيْ فَتَفَرَّعَ عَلَى مَا أَمَرْنَاهُمْ بِهِ مِنَ التَّوْحِيدِ أَنَّهُمْ أَتَوْا بِعَكْسِ الْمَطْلُوبِ مِنْهُمْ فَيُفِيدُ الْكَلَامُ زِيَادَةً عَلَى الذَّمِّ تَعْجِيبًا مِنْ حَالِهِمْ. وَمِمَّا يُزِيدُ مَعْنَى الذَّمِّ تَذْيِيلُهُ بِقَوْلِهِ كُلُّ حِزْبٍ بِما لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ أَيْ وَهُمْ لَيْسُوا بِحَالِ مَنْ يَفْرَحُ.

Söz yerme sadedinde sevk edilmiştir. Bu sebeple fâ harfi ta'kîb ile birlikte tefri' (sonuçlandırma) manası da ifade edebilir; yani kendilerine emrettiğimiz tevhidin bir sonucu olarak kendilerinden istenenin tam aksini getirdiler. Böylece söz, kınamaya ek olarak onların durumuna hayret etmeyi de ifade eder. Kınama manasını artıran unsurlardan biri de sonunun { كُلُّ حِزْبٍ بِما لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ } “Her fırka kendi yanındakiyle sevinip övünmektedir” ifadesiyle bağlanmasıdır; yani onlar aslında sevinecek bir durumda değildirler.

وَالتَّقَطُّعُ أَصْلُهُ مُطَاوِعُ قَطَّعَ. وَاسْتُعْمِلَ فِعْلًا مُتَعَدِّيًا بِمَعْنَى قَطَّعَ بِقَصْدِ إِفَادَةِ الشِّدَّةِ فِي حُصُولِ الْفِعْلِ، وَنَظِيرُهُ تَخَوَّفَهُ السَّيْرُ، أَيْ تَنَقَّصَهُ، وَتَجَهَّمَهُ اللَّيْلُ وَتَعَرَّفَهُ الزَّمَنُ. فَالْمَعْنَى:

Tekatta'a (تَقَطُّع) fiilinin aslı k职责tta'a (قَطَّعَ) fiilinin mutavaatıdır (dönüşlüsüdür). Ancak fiilin meydana gelişindeki şiddeti ifade etmek maksadıyla kat'a (قَطَّعَ) anlamında geçişli bir fiil olarak kullanılmıştır; bunun benzeri 'yolculuk onu zayıflattı' anlamındaki (تَخَوَّفَهُ السَّيْرُ), 'gece onu bürüdü' (تَجَهَّمَهُ اللَّيْلُ) ve 'zaman onu tanıdı' (تَعَرَّفَهُ الزَّمَنُ) ifadeleridir. Buna göre mana şöyledir:

قَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ قِطَعًا كَثِيرَةً، أَيْ تَفَرَّقُوا عَلَى

İşlerini aralarında birçok parçaya ayırdılar; yani

نِحَلٍ كَثِيرَةٍ فَجَعَلَ كُلُّ فَرِيقٍ مِنْهُمْ لِنَفْسِهِ دِينًا. وَيَجُوزُ أَن يَجْعَل فَتَقَطَّعُوا قَاصِرًا أُسْنِدَ التَّقَطُّعُ إِلَيْهِمْ عَلَى سَبِيلِ الْإِبْهَامِ ثُمَّ مُيِّزَ بِقَوْلِهِ أَمْرَهُمْ كَأَنَّهُ قِيلَ: تَقَطَّعُوا أَمْرًا، فَإِنَّ كَثِيرًا مِنْ نُحَاةِ الْكُوفَةِ يُجَوِّزُونَ كَوْنَ التَّمْيِيزِ مَعْرِفَةً.

birçok mezhep ve fırkaya ayrıldılar da onlardan her bir grup kendisi için ayrı bir din edindi. { فَتَقَطَّعُوا } fiilinin geçişsiz kılınıp bölünmenin müphem bir şekilde onlara isnat edilmesi, sonra da sanki 'iş bakımından bölündüler' denmiş gibi { أَمْرَهُمْ } kavliyle temyiz yapılması da caizdir; zira Kûfe nahivcilerinin çoğu temyizin marife olmasını caiz görmektedir.

وَقَدْ بَسَطْنَا الْقَوْلَ فِي معنى تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ [٩٣] .

Enbiyâ suresinde [93] { تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ } “İşlerini aralarında parçaladılar” ifadesinin manasına dair sözü genişçe açıklamıştık.

وَالْأَمْرُ هُنَا بِمَعْنَى الشَّأْنِ وَالْحَالِ وَمَا صَدَقُهُ أُمُورُ دِينِهِمْ.

Buradaki emr (الْأَمْر), durum ve hal anlamındadır; karşılığı da dinlerinin işleridir.

وَالزُّبُرُ بِضَمِّ الزَّايِ وَضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ كَمَا قَرَأَ بِهِ الْجُمْهُورُ جَمْعُ زَبُورٍ وَهُوَ الْكِتَابُ.

Cumhurun okuduğu şekliyle zâ harfinin zammı ve bâ harfinin zammıyla ez-züber (الزُّبُر), kitap anlamına gelen zebûr (زَبُور) kelimesinin çoğuludur.

اسْتُعِيرَ اسْمُ الْكِتَابِ لِلدِّينِ لِأَنَّ شَأْنَ الدِّينِ أَنْ يَكُونَ لِأَهْلِهِ كِتَابٌ، فَيَظْهَرُ أَنَّهَا اسْتِعَارَةٌ تَهَكُّمِيَّةٌ إِذْ لَمْ يَكُنْ لِكُلِّ فَرِيقٍ كِتَابٌ وَلَكِنَّهُمُ اتَّخَذُوا لِأَنْفُسِهِمْ أَدْيَانًا وَعَقَائِدَ لَوْ سُجِّلَتْ لَكَانَتْ زُبُرًا.

Kitap ismi din için istiare yoluyla kullanılmıştır; çünkü dinin şanından olan şey, mensuplarının bir kitabının bulunmasıdır. Dolayısıyla bunun istihzâî bir istiare olduğu anlaşılmaktadır; zira her grubun bir kitabı yoktu, ancak kendilerine öyle dinler ve inançlar edindiler ki şayet yazılsaydı kitaplar (züber) olurdu.

وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو بِخِلَافٍ عَنْهُ زُبُراً بِضَمِّ الزَّاءِ وَفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَهُوَ جَمْعُ زُبْرَةٍ بِمَعْنَى قِطْعَةٍ.

Ebû Amr ise kendisinden gelen bir rivayette zâ harfinin zammı ve bâ harfinin fethasıyla { زُبَراً } şeklinde okumuştur ki bu, parça anlamına gelen zübre (زُبْرَة) kelimesinin çoğuludur.

وَجُمْلَةُ كُلُّ حِزْبٍ بِما لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ تَذْيِيلٌ لِمَا قَبْلَهُ لِأَنَّ التَّقَطُّعَ يَقْتَضِي التَّحَزُّبَ فَذُيِّلَ بِأَنَّ كُلَّ فَرِيقٍ مِنْهُمْ فَرِحٌ بِدِينِهِ، فَفِي الْكَلَامِ صِفَةٌ مَحْذُوفَةٌ لِ حِزْبٍ، أَيْ كُلُّ حِزْبٍ مِنْهُمْ، بِدَلَالَةِ الْمَقَامِ.

{ كُلُّ حِزْبٍ بِما لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ } “Her fırka kendi yanındakiyle sevinip övünmektedir” cümlesi, kendisinden öncesi için bir fezlekedir; çünkü bölünme fırkalaşmayı gerektirir, bu yüzden onlardan her bir fırkanın kendi diniyle sevindiği belirtilerek sonuca bağlanmıştır. Makamın delaleti sebebiyle sözde { حِزْبٍ } kelimesi için mahzuf bir sıfat vardır; yani 'onlardan her bir fırka' demektir.

وَالْفَرَحُ: شِدَّةُ الْمَسَرَّةِ، أَيْ رَاضُونَ جَذِلُونَ بِأَنَّهُمُ اتَّخَذُوا طَرِيقَتَهُمْ فِي الدِّينِ.

Ferah (الْفَرَح), aşırı sevinç demektir; yani dinde tuttukları yoldan hoşnut ve sevinçlidirler.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ فَرِحُونَ بِدِينِهِمْ عَنْ غَيْرِ دَلِيلٍ وَلَا تَبَصُّرٍ بَلْ لِمُجَرَّدِ الْعُكُوفِ عَلَى الْمُعْتَاد.

Mana şudur: Onlar dinlerinden hiçbir delil ve basiret olmaksızın, sırf alışılagelene sarılmaktan ötürü sevinip övünmektedirler.

وَذَلِكَ يومىء إِلَيْهِ لَدَيْهِمْ الْمُقْتَضِي أَنَّهُ مُتَقَرِّرٌ بَيْنَهُمْ مِنْ قَبْلُ، أَيْ بِالدِّينِ الَّذِي هُوَ لَدَيْهِمْ فَهُمْ لَا يَرْضَوْنَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ وَيُعَادُونَهُ، وَذَلِكَ يُفْضِي إِلَى التَّفْرِيقِ وَالتَّخَاذُلِ بَيْنَ الْأُمَّةِ الْوَاحِدَةِ وَهُوَ خِلَافُ مُرَادِ اللَّهِ وَلِذَلِكَ ذُيِّلَ بِهِ قَوْلُهُ وَإِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً [الْمُؤْمِنُونَ:

Bunun önceden aralarında yerleşmiş olduğunu hissettiren { لَدَيْهِمْ } “yanlarındaki” ifadesi de buna işaret etmektedir; yani kendi yanlarında bulunan din sebebiyle kendilerine muhalefet edenlerden razı olmaz ve onlara düşmanlık ederler. Bu durum tek bir ümmet arasında ayrılığa ve birbirini yalnız bırakmaya yol açar ki bu da Allah'ın muradına aykırıdır. Bu sebeple O'nun { وَإِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً } [Mü'minûn:

٥٢] . وَقَدِيمًا كَانَ التَّحَزُّبُ مُسَبِّبًا لِسُقُوطِ الْأَدْيَانِ وَالْأُمَمِ وَهُوَ مِنْ دَعْوَةِ الشَّيْطَانِ الَّتِي يُلْبِسُ فِيهَا الْبَاطِلَ فِي صُورَةِ الْحَقِّ.

52] kavlinin ardına bu ifade eklenmiştir. Fırkalaşma öteden beri dinlerin ve ümmetlerin çöküş sebebi olmuştur; bu da şeytanın batılı hak suretinde gösterdiği davetindendir.

وَالْحِزْبُ: الْجَمَاعَةُ الْمُجْتَمِعُونَ عَلَى أَمْرٍ مِنَ اعْتِقَادٍ أَوْ عَمَلٍ، أَوِ المتفقون عَلَيْهِ.

Hizb (الْحِزْب): İnanç veya amel gibi bir hususta toplanan yahut o hususta ittifak eden topluluktur.

[سُورَة الْمُؤْمِنُونَ (٢٣) : آيَة ٥٤]

[Mü'minûn Suresi (23), Ayet 54]

فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ (٥٤)

{ فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ } “Öyleyse sen onları bir süreye kadar kendi sapkınlıkları ve gafletleri içinde bırak.” (54)

انْتِقَالٌ بِالْكَلَامِ إِلَى خطاب النبيء ﷺ. وَضَمِيرُ الْجَمْعِ عَائِدٌ إِلَى مَعْرُوفٍ مِنَ السِّيَاقِ وَهُمْ مُشْرِكُو قُرَيْشٍ فَإِنَّهُمْ مِنْ جُمْلَةِ الْأَحْزَابِ الَّذِينَ تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا، أَوْ هُمْ عَيْنُهُمْ: فَمِنْهُمْ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ الْعُزَّى. وَمِنْهُمْ مَنِ اتَّخَذَ مَنَاةَ، وَمِنْهُمْ مَنِ اتَّخَذَ ذَا الْخَلَصَةِ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ.

Söz Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] hitaba geçmiştir. Çoğul zamiri, siyakın delaletinden bilinen kimselere, yani Kureyş müşriklerine dönmektedir; çünkü onlar da işlerini aralarında parça parça bölen fırkalardandır yahut onların bizzat kendileridir: Onlardan kimi Uzzâ'yı ilah edinmiş, kimi Menât'ı ilah edinmiş, kimi de Zülhalasa'yı ilah edinmiştir ve benzerleri böyledir.

وَالْكَلَامُ ظَاهِرُهُ الْمُتَارَكَةُ، وَالْمَقْصُودُ مِنْهُ الْإِمْلَاءُ لَهُمْ وَإِنْذَارُهُمْ بِمَا يَسْتَقْبِلُهُمْ مِنْ سُوءِ

Sözün zahiri terk etmeyi [ifade eder]; ancak bundan maksat onlara mühlet vermek ve ileride bir vakitte karşılaşacakları kötü

الْعَاقِبَةِ فِي وَقْتٍ مَا. وَلِذَلِكَ نُكِّرَ لَفْظُ حِينٍ الْمَجْعُولُ غَايَةً لِاسْتِدْرَاجِهِمْ، أَيْ زَمَنٌ مُبْهَمٌ، كَقَوْلِهِ: لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً [الْأَعْرَاف: ١٨٧] .

akıbet konusunda onları uyarmaktır. Bu sebeple onları azar azar helake sürüklemenin (istidracın) gayesi kılınan { حِينٍ } kelimesi nekire (belirsiz) yapılmıştır; yani { لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً } [A'râf: 187] “O size ansızın gelecektir” kavlindeki gibi müphem bir zamandır.

وَالْغَمْرَةُ حَقِيقَتُهَا: الْمَاءُ الَّذِي يَغْمُرُ قَامَةَ الْإِنْسَانِ بِحَيْثُ يُغْرِقُهُ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَوْ تَرى إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَراتِ الْمَوْتِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٩٣] . وَإِضَافَتُهَا إِلَى ضَمِيرِهِمْ بِاعْتِبَارِ مُلَازَمَتِهَا إِيَّاهُمْ حَتَّى قَدْ عُرِفَتْ بِهِمْ، وَذَلِكَ تَمْثِيلٌ لِحَالِ اشْتِغَالِهِمْ بِمَا هُمْ فِيهِ مِنَ الِازْدِهَارِ وَتَرَفِ الْعَيْشِ عَنِ التَّدَبُّرِ فِيمَا يَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ الرَّسُولُ لِيُنَجِّيهِمْ مِنَ الْعِقَابِ بِحَالِ قَوْمٍ غَمَرَهُمُ الْمَاءُ فَأَوْشَكُوا عَلَى الْغَرَقِ وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنهم يسبحون.

Gamre (الْغَمْرَةُ) kelimesinin hakiki manası: İnsanın boyunu aşıp onu boğacak derecedeki sudur. En'âm suresinde [93] Yüce Allah'ın { وَلَوْ تَرى إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَراتِ الْمَوْتِ } “O zalimleri ölümün şiddet girdapları içindeyken bir görsen!” kavlinde geçmişti. Bu kelimenin onların zamirine izafe edilmesi, onlardan hiç ayrılmayıp artık onlarla anılır hale gelmesi itibarıyladır. Bu da, kendilerini azaptan kurtarsın diye elçinin davet ettiği şeyi düşünmekten onları alıkoyan içinde bulundukları debdebe ve lüks yaşantıyla meşgul olma hallerini, suyun kendilerini kapladığı, boğulmak üzere oldukları halde yüzdüklerini sanan bir topluluğun haline benzeten bir temsildir.

[٥٥، ٥٦]

[55, 56]

[سُورَة الْمُؤْمِنُونَ (٢٣) : الْآيَات ٥٥ إِلَى ٥٦]

[Mü'minûn Suresi (23), Ayetler 55-56]

أَيَحْسَبُونَ أَنَّما نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مالٍ وَبَنِينَ (٥٥) نُسارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْراتِ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ (٥٦)

{ أَيَحْسَبُونَ أَنَّما نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مالٍ وَبَنِينَ (٥٥) نُسارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْراتِ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ (٥٦) } “Kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla, (55) onların iyiliklerine acele koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkında değiller! (56)”

الْأَشْبَهُ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْجُمْلَةُ بَدَلَ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ [الْمُؤْمِنُونَ: ٥٤] بِاعْتِبَارِ أَنَّ جُمْلَةَ فَذَرْهُمْ تَشْتَمِلُ عَلَى مَعْنَى عَدَمِ الِاكْتِرَاثِ بِمَا هُمْ فِيهِ مِنَ الْأَحْوَالِ الَّتِي أَلْهَتْهُمْ عَنِ النَّظَرِ فِي دَعْوَةِ الْإِسْلَامِ وَغَرَّتْهُمْ بِأَنَّهُمْ بِمَحَلِّ الْكَرَامَةِ عَلَى اللَّهِ بِمَا خَوَّلَهُمْ مِنَ الْعِزَّةِ وَالتَّرَفِ، وَمَا تَشْتَمِلُ عَلَيْهِ مِنَ التَّوَعُّدِ بِأَنَّ ذَلِكَ لَهُ نِهَايَةٌ يَنْتَهُونَ إِلَيْهَا وَأَنَّ اللَّهَ أَعْطَاهُمْ مَا هُمْ فِيهِ زَمَنَ النِّعْمَةِ اسْتِدْرَاجًا لَهُمْ. وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا [المزمل: ١١]

En uygun olanı, bu cümlenin { فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ } [Mü'minûn: 54] “Şimdilik sen onları bir süreye kadar kendi sapkınlıkları ve gafletleri içinde bırak” cümlesinden bedel-i iştimal olmasıdır; zira { فَذَرْهُمْ } cümlesi, kendilerini İslam'ın davetini düşünmekten alıkoyan ve Allah'ın kendilerine bahşettiği itibar ve lüks sebebiyle O'nun katında değerli oldukları zannıyla onları aldatan durumlarına aldırış etmeme manasını ve bunun varacakları bir sonunun bulunduğuna, Allah'ın nimet zamanında içinde bulundukları şeyleri onları azar azar helake sürüklemek (istidrac) için verdiğine dair tehdidi içermektedir. Bu da Yüce Allah'ın şu kavli gibidir: { وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا } [Müzzemmil: 11] “O yalanlayıcı refah sahiplerini bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.”

وَقَوْلُهُ: لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ مَتاعٌ قَلِيلٌ [آل عمرَان: ١٩٦، ١٩٧] .

Ve O'nun şu kavli [gibidir]: { لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ مَتاعٌ قَلِيلٌ } [Âl-i İmrân: 196, 197] “İnkâr edenlerin diyar diyar gezip dolaşması sakın seni aldatmasın! [Bu,] az bir menfaattir.”

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي أَيَحْسَبُونَ إِنْكَارِيٌّ وَتَوْبِيخٌ عَلَى هَذَا الْحُسْبَانِ سَوَاءٌ كَانَ هَذَا الْحُسْبَانُ حَاصِلًا لِجَمِيعِ الْمُشْرِكِينَ أَمْ غَيْرُ حَاصِلٍ لِبَعْضٍ، لِأَنَّ حَالَهُمْ حَالُ مَنْ هُوَ مَظِنَّةُ هَذَا الْحُسْبَانِ فَيُنْكَرُ عَلَيْهِ هَذَا الْحُسْبَانُ لِإِزَالَتِهِ مِنْ نَفْسِهِ أَوْ لِدَفْعِ حُصُولِهِ فِيهَا.

{ أَيَحْسَبُونَ } [ifadesindeki] istifham (soru), inkârîdir ve bu sanıdan ötürü kınamadır; ister bu sanı müşriklerin tümünde mevcut olsun, ister bazılarında bulunmasın [fark etmez]. Çünkü onların hâli, bu sanıya kapılması muhtemel olan kimsenin hâlidir; dolayısıyla bu sanıyı kendisinden gidermek yahut onda meydana gelmesini engellemek için bu sanı kınanıp reddedilmektedir.

وأَنَّما هُنَا كَلِمَتَانِ (أَنَّ) الْمُؤَكِّدَةُ (وَمَا) الْمَوْصُولَةُ وَكُتِبَتَا فِي الْمُصْحَفِ مُتَّصِلَتَيْنِ كَمَا تُكْتَبُ (إِنَّمَا) الْمَكْسُورَةُ الَّتِي هِيَ أَدَاةُ حَصْرٍ لِأَنَّ الرَّسْمَ الْقَدِيمَ لَمْ يَكُنْ مُنْضَبِطًا كُلَّ الضَّبْطِ وَحَقُّهَا أَنْ تُكْتَبَ مَفْصُولَةً.

Buradaki { أَنَّما } iki kelimedir: tekid (pekiştirme) bildiren (أَنَّ - enne) ve mevsûl olan (مَا - mâ). Mushaf'ta, tıpkı hasr (sınırlama) edatı olan kesreli (إِنَّمَا - innemâ) gibi bitişik yazılmıştır; zira kadim hat (yazım) tam anlamıyla kurallı değildi, oysa hakkı ayrı yazılmasıydı.

وَالْإِمْدَادُ: إِعْطَاءُ الْمَدَدِ وَهُوَ الْعَطَاءُ. ومِنْ مالٍ وَبَنِينَ بَيَانٌ لِ (مَا) الْمَوْصُولَةِ.

İmdâd (الْإِمْدَادُ), yardım ve ihsanda bulunmaktır ki bu da vermektir. { مِنْ مالٍ وَبَنِينَ } ise mevsûl olan (مَا - mâ)'nın beyanıdır (açıklamasıdır).

وَالْمُسَارَعَةُ: التَّعْجِيلُ، وَهِيَ هُنَا مُسْتَعَارَةٌ لِتَوَخِّي الْمَرْغُوبِ وَالْحِرْصِ عَلَى تَحْصِيلِهِ.

Müsâraat (الْمُسَارَعَةُ), acele etmek demektir; burada ise arzulanan şeyi gözetmek ve onu elde etmeye hırs göstermek manasında istiare edilmiştir.

وَفِي حَدِيثِ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَت للنبيء ﷺ «مَا أَرَى رَبَّكَ إِلَّا يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ» أَيْ يُعْطِيكَ مَا

Âişe'nin hadisinde geçtiğine göre o, Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle demiştir: { مَا أَرَى رَبَّكَ إِلَّا يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ } “Rabbinin ancak senin arzunu yerine getirmeye koştuğunu görüyorum”; yani sana

تُحِبُّهُ لِأَنَّ الرَّاغِبَ فِي إِرْضَاءِ شَخْصٍ يَكُونُ مُتَسَارِعًا فِي إِعْطَائِهِ مَرْغُوبَهِ، وَيُقَالُ: فُلَانٌ يَجْرِي فِي حُظُوظِكَ. وَمُتَعَلِّقُ نُسارِعُ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ: نُسَارِعُ لَهُمْ بِهِ، أَيْ بِمَا نَمُدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ. وَحُذِفَ لِدَلَالَةِ نُمِدُّهُمْ بِهِ عَلَيْهِ.

sevdiğin şeyi vermektedir. Çünkü bir kimseyi hoşnut etmek isteyen kişi, ona arzusunu vermekte aceleci davranır. Nitekim “Falan kişi senin menfaatlerin doğrultusunda koşuyor” denir. { نُسارِعُ } fiilinin müteallakı (bağlantılı ögesi) mahzuftur; takdiri “kendilerine verdiğimiz mal ve evlatlar ile onlara koşuyoruz” şeklindedir. { نُمِدُّهُمْ بِهِ } ifadesinin ona delalet etmesinden ötürü hazfedilmiştir.

وَظَرْفِيَّةُ (فِي) مَجَازِيَّةٌ. جُعِلَتِ الْخَيْراتِ بِمَنْزِلَةِ الطَّرِيقِ يَقَعُ فِيهِ الْمُسَارَعَةُ بِالْمَشْيِ فَتَكُونُ (فِي) قَرِينَةٌ مَكْنِيَّةٌ. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسارِعُونَ فِي الْكُفْرِ [الْمَائِدَة: ٤١] وَقَوْلِهِ: فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسارِعُونَ فِيهِمْ [الْمَائِدَة: ٥٢] كِلَاهُمَا فِي سُورَةِ الْعُقُودِ، وَقَوْلِهِ: إِنَّهُمْ كانُوا يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ [٩٠] .

(فِي - fî) edatının zarfiyeti mecazidir. { الْخَيْراتِ }, içinde yürüyerek hızla koşulan bir yol mesabesinde kılınmıştır; bu durumda (فِي - fî) meknî bir karine olur. Bu husus, her ikisi de Ukûd (Mâide) suresinde yer alan Yüce Allah'ın { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسارِعُونَ فِي الْكُفْرِ } [Mâide: 41] “Ey Elçi! Küfürde yarışanlar seni üzmesin” ve { فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسارِعُونَ فِيهِمْ } [Mâide: 52] “Kalplerinde hastalık bulunanların onların içine koşuştuklarını görürsün” kavilleri ile Enbiyâ suresindeki [90] { إِنَّهُمْ كانُوا يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ } “Şüphesiz onlar hayırlarda yarışırlardı” kavlinde geçmişti.

وَالْخَيْرَاتُ: جَمْعُ خَيْرٍ بِالْأَلِفِ وَالتَّاءِ، وَهُوَ من الْمَجْمُوع النَّادِرَةِ مِثْلَ سُرَادِقَاتٍ.

el-Hayrât (الْخَيْرَاتُ), hayır kelimesinin elif ve tâ ile yapılan çoğuludur ve sürâdikât (سُرَادِقَاتٍ) gibi nadir çoğullardandır.

وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأُولئِكَ لَهُمُ الْخَيْراتُ فِي سُورَةِ بَرَاءَةٌ [٨٨] ، وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ [٧٣- ٩٠] .

Berâe (Tevbe) suresinde [88] Yüce Allah'ın { وَأُولئِكَ لَهُمُ الْخَيْراتُ } “İşte bütün hayırlar onlarındır” kavlinde ve Enbiyâ suresinde [73-90] geçmişti.

وَ (بَلْ) إِضْرَابٌ عَنِ الْمَظْنُونِ لَا عَلَى الظَّنِّ كَمَا هُوَ ظَاهِرٌ بِالْقَرِينَةِ، أَيْ لَسْنَا نُسَارِعُ لَهُمْ بِالْخَيْرَاتِ كَمَا ظَنُّوا بَلْ لَا يَشْعُرُونَ بِحِكْمَةِ ذَلِكَ الْإِمْدَادِ وَأَنَّهَا لِاسْتِدْرَاجِهِمْ وَفَضْحِهِمْ بِإِقَامَةِ الْحجَّة عَلَيْهِم.

{ بَلْ } edatı, karineden açıkça anlaşıldığı üzere zanna değil, zannedilen şeye yönelik bir idrâbdır (vazgeçiştir); yani onların sandığı gibi biz kendilerine hayırları yetiştirmek için koşmuyoruz, bilakis onlar bu yardımın hikmetini, onun kendilerini istidrac (yavaş yavaş helake çekme) ve aleyhlerine hüccet ikame ederek rezil etme amacı taşıdığını fark etmiyorlar.

[٥٧- ٦١]

[57-61]

[سُورَة الْمُؤْمِنُونَ (٢٣) : الْآيَات ٥٧ إِلَى ٦١]

[Mü'minûn Suresi (23), Ayetler 57-61]

إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ (٥٧) وَالَّذِينَ هُمْ بِآياتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ (٥٨) وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ (٥٩) وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلى رَبِّهِمْ راجِعُونَ (٦٠) أُولئِكَ يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ وَهُمْ لَها سابِقُونَ (٦١)

{ إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ (٥٧) وَالَّذِينَ هُمْ بِآياتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ (٥٨) وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ (٥٩) وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلى رَبِّهِمْ راجِعُونَ (٦٠) أُولئِكَ يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ وَهُمْ لَها سابِقُونَ (٦١) } “Şüphesiz Rablerinin korkusundan titreyenler, (57) Rablerinin ayetlerine inananlar, (58) Rablerine ortak koşmayanlar, (59) ve Rablerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler; (60) işte onlar hayırlarda yarışırlar ve onlar bunun için önde gidenlerdir. (61)”

هَذَا الْكَلَامُ مُقَابِلُ مَا تَضَمَّنَتْهُ الْغَمْرَةُ مِنْ قَوْلِهِ فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ [الْمُؤْمِنُونَ: ٥٤] مِنَ الْإِعْرَاضِ عَنْ عِبَادَةِ اللَّهِ وَعَنِ التَّصْدِيقِ بِآيَاتِهِ، وَمِنْ إِشْرَاكِهِمْ آلِهَةً مَعَ اللَّهِ، وَمِنْ شُحِّهِمْ عَنِ الضُّعَفَاءِ وَإِنْفَاقِ مَالِهِمْ فِي اللَّذَّاتِ، وَمِنْ تَكْذِيبِهِمْ بِالْبَعْثِ. كُلُّ ذَلِكَ مِمَّا شَمِلَتْهُ الْغَمْرَةُ فَجِيءَ فِي مُقَابِلِهَا بِذِكْرِ أَحْوَالِ الْمُؤْمِنِينَ ثَنَاءً عَلَيْهِمْ، أَلَا تَرَى إِلَى قَوْلِهِ بَعْدَ هَذَا بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا [الْمُؤْمِنُونَ: ٦٣] .

Bu söz, { فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ } [Mü'minûn: 54] “kendi sapkınlıkları ve gafletleri içinde” kavlindeki "gamre" kelimesinin içerdiği Allah'a ibadetten ve O'nun ayetlerini tasdikten yüz çevirme, Allah'a ilahlar ortak koşma, zayıflara karşı cimrilik edip mallarını zevklerde harcama ve yeniden dirilmeyi yalanlama gibi hususların mukabilidir. Bütün bunlar gamrenin kapsadığı şeylerdendir; dolayısıyla buna mukabil olarak müminleri övmek amacıyla onların halleri zikredilmiştir. Nitekim bundan sonra gelen { بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا } [Mü'minûn: 63] “Hayır, onların kalpleri bundan yana bir gaflet içindedir” kavlini görmez misin?

فَكَانَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ كَالتَّفْصِيلِ لِإِجْمَالِ الْغَمْرَةِ مَعَ إِفَادَةِ الْمُقَابَلَةِ بِأَحْوَالِ الْمُؤْمِنِينَ.

Dolayısıyla bu cümle, müminlerin halleriyle mukabele ifade etmekle birlikte, "gamre"nin icmalinin (özetinin) tafsilatı (açıklaması) gibidir.

وَاخْتِيرَ أَنْ يَكُونَ التَّفْصِيلُ بِذِكْرِ الْمُقَابِلِ لِحُسْنِ تِلْكَ الصِّفَاتِ وَقُبْحِ أَضْدَادِهَا تَنْزِيهًا لِلذِّكْرِ عَنْ تَعْدَادِ رَذَائِلِهِمْ، فَحَصَلَ بِهَذَا إِيجَازٌ بَدِيعٌ، وَطِبَاقٌ مِنْ أَلْطَفِ الْبَدِيعِ، وَصَوْنٌ لِلْفَصَاحَةِ مِنْ كَرَاهَةِ الْوَصْفِ الشَّنِيعِ.

Tafsilatın mukabili zikredilerek yapılması; o sıfatların güzelliği, zıtlarının ise çirkinliği sebebiyle ve kelâmı onların rezilliklerini saymaktan tenzih etmek için tercih edilmiştir. Böylece harikulade bir îcaz (özlü anlatım), bedî' sanatının en zariflerinden bir tıbâk (karşıtlık) ve çirkin vasıfların hoşnutsuzluğundan fesahati koruma hasıl olmuştur.

وَافْتِتَاحُ الْجُمْلَةِ بِ إِنَّ لِلِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ، وَالْإِتْيَانُ بِالْمَوْصُولَاتِ لِلْإِيمَاءِ إِلَى وَجْهِ بِنَاءِ الْخَبَرِ وَهُوَ أَنَّهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيُسَابِقُونَ إِلَيْهَا وَتَكْرِيرُ

Cümlenin { إِنَّ } ile başlaması habere verilen önem içindir; mevsûl isimlerinin getirilmesi ise haberin üzerine bina edildiği gerekçeye, yani onların hayırlara koşup birbirleriyle yarışmalarına işaret etmek içindir. [Mevsûl isimlerinin] tekrarlanması ise

أَسْمَاءِ الْمَوصُولَاتِ لِلِاهْتِمَامِ بِكُلِّ صِلَةٍ مِنْ صِلَاتِهَا فَلَا تُذْكَرُ تَبَعًا بِالْعَطْفِ. وَالْمَقْصُودُ الْفَرِيقُ الَّذِينَ اتُّصِفُوا بِصِلَةٍ مِنْ هَذِهِ الصِّلَاتِ. وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ لِلتَّعْلِيلِ.

sıla cümlelerinin her birine teker teker verilen önem içindir ki atıf yoluyla tâbi kılınarak zikredilmesin. Kastedilen, bu sıla [cümlelerinde zikredilen] vasıflardan biriyle nitelenen zümredir. { مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ } kavlindeki (مِنْ - min) ise illet (gerekçe) bildirmektedir.

وَالْإِشْفَاقُ: تَوَقُّعُ الْمَكْرُوهِ وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ [٢٨] . وَقَدْ حُذِفَ الْمُتَوَقَّعُ مِنْهُ لِظُهُورِ أَنَّهُ هُوَ الَّذِي كَانَ الْإِشْفَاقُ بِسَبَبِ خَشْيَتِهِ، أَيْ يَتَوَقَّعُونَ غَضَبَهُ وَعِقَابَهُ.

İşfâk (الْإِشْفَاقُ), hoşa gitmeyen bir şeyin gerçekleşmesini beklemektir; Enbiyâ suresinde [28] Yüce Allah'ın { وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ } “Onlar O'nun korkusundan titrerler” kavlinde geçmişti. Kendisinden sakınılan şey, korkusundan dolayı işfâk duyulanın bizzat O olduğunun açık olmasından ötürü hazfedilmiştir; yani O'nun gazabını ve azabını bekleyip [ondan sakınırlar].

وَالْمُرَادُ بِالْآيَاتِ الدَّلَائِلُ الَّتِي تَضَمَّنَهَا الْقُرْآنُ وَمِنْهَا إِعْجَازُ الْقُرْآنِ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ لِخَشْيَةِ رَبِّهِمْ يَخَافُونَ عِقَابَهُ، فَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ مُشْفِقُونَ لِدَلَالَةِ السِّيَاقِ عَلَيْهِ.

Ayetlerden maksat, Kur'an'ın ihtiva ettiği delillerdir ve Kur'an'ın i'cazı da bunlardandır. Mana şudur: Onlar Rablerinin haşyetinden ötürü O'nun azabından korkarlar; { مُشْفِقُونَ } kelimesinin müteallakı, siyakın ona delalet etmesi sebebiyle hazfedilmiştir.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورَاتِ الثَّلَاثَةِ عَلَى عَوَامِلِهَا لِلرِّعَايَةِ عَلَى الْفَوَاصِلِ مَعَ الِاهْتِمَامِ بِمَضْمُونِهَا.

Üç mecrûr ögenin âmillerinin önüne geçirilmesi, muhtevalarına verilen önemle birlikte fâsılalara (ayet sonu uyumuna) riayet etmek içindir.

وَمَعْنَى: يُؤْتُونَ مَا آتَوْا يُعْطُونَ الْأَمْوَالَ صَدَقَاتٍ وَصِلَاتٍ وَنَفَقَاتٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ.

{ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا } ifadesinin manası: Malları sadaka, sıla (akraba yardımı) ve Allah yolunda infak olarak verirler demektir.

قَالَ تَعَالَى: وَآتَى الْمالَ عَلى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبى [الْبَقَرَة: ١٧٧] الْآيَةَ وَقَالَ: وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكاةَ [فصلت: ٦، ٧] . وَاسْتِعْمَالُ الْإِيتَاءِ فِي إِعْطَاءِ الْمَالِ شَائِعٌ فِي الْقُرْآنِ مُتَعَيِّنٌ أَنَّهُ الْمُرَادُ هُنَا.

Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَآتَى الْمالَ عَلى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبى } [Bakara: 177] “Sevdiği maldan yakınlara verir...” ve { وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكاةَ } [Fussilet: 6, 7] “Vay o müşriklerin hâline! Onlar ki zekâtı vermezler.” İtâ (إِيتَاءِ) kelimesinin mal vermek anlamında kullanılması Kur'an'da yaygındır ve burada kastedilenin de bu olduğu açıktır.

وَإِنَّمَا عُبِّرَ بِ مَا آتَوْا دُونَ الصَّدَقَاتِ أَوِ الْأَمْوَالِ لِيَعُمَّ كُلَّ أَصْنَافِ الْعَطَاءِ الْمَطْلُوبِ شَرْعًا وَلِيَعُمَّ الْقَلِيلَ وَالْكَثِيرَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ الْمُؤْمِنِينَ لَيْسَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا تَجِبُ فِيهِ الزَّكَاةُ وَهُوَ يُعْطِي مِمَّا يَكْسِبُ.

"Sadakalar" veya "mallar" yerine { مَا آتَوْا } “verdiklerini” şeklinde ifade edilmesi, şer'an talep edilen her türlü verme çeşidini ve azı da çoğu da kapsaması içindir; zira müminlerden bazısının zekât gerektirecek kadar malı bulunmayabilir, ancak o kazandığından vermektedir.

وَجُمْلَةُ وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ وَحَقُّ الْحَالِ إِذَا جَاءَتْ بَعْدَ جُمَلٍ مُتَعَاطِفَةٍ أَنْ تَعُودَ إِلَى جَمِيعِ الْجُمَلِ الَّتِي قَبْلَهَا، أَيْ يَفْعَلُونَ مَا ذُكِرَ مِنَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ بِقُلُوبِهِمْ وَجَوَارِحِهِمْ وَهُمْ مُضْمِرُونَ وَجَلًا وَخَوْفًا مِنْ رَبِّهِمْ أَنْ يَرْجِعُوا إِلَيْهِ فَلَا يَجِدُونَهُ رَاضِيًا عَنْهُمْ، أَوْ لَا يَجِدُونَ مَا يَجِدُهُ غَيْرُهُمْ مِمَّنْ يَفُوتُهُمْ فِي الصَّالِحَاتِ، فَهُمْ لِذَلِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيُكْثِرُونَ مِنْهَا مَا اسْتَطَاعُوا وَكَذَلِكَ كَانَ شَأْنُ الْمُسْلِمِينَ الْأَوَّلِينَ.

{ وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ } cümlesi hal konumundadır; hal, birbiri ardınca gelen matuf cümlelerden sonra geldiğinde hakkı kendisinden önceki bütün cümlelere dönmesidir. Yani onlar, zikredilen salih amelleri kalpleriyle ve azalarıyla yaparlar; bunu yaparken de O'na döndüklerinde kendilerini razı bulamayacakları veya salih amellerde kendilerini geçen diğer kimselerin nail olduklarına nail olamayacakları endişesiyle Rablerinden bir ürperti ve korku duyarlar. İşte bu yüzden onlar hayırlarda yarışır ve güçleri yettiğince hayırları çoğaltırlar; ilk Müslümanların durumu da böyleydi.

وَفِي الْحَدِيثِ «أَنْ أَهْلَ

Hadiste rivayet edildiğine göre

الصُّفَّةِ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالهم. قَالَ: أَو لَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ بِهِ، إِنَّ لَكُمْ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً، وَأَمْرٍ

{ الصُّفَّةِ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالهم. قَالَ: أَو لَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ بِهِ، إِنَّ لَكُمْ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً، وَأَمْرٍ } “Suffe ehli dediler ki: ‘Ey Allah'ın Elçisi! Varlık sahipleri ecirleri alıp götürdü; bizim kıldığımız gibi namaz kılıyorlar, bizim tuttuğumuz gibi oruç tutuyorlar ve fazla mallarından sadaka veriyorlar.’ [Bunun üzerine Peygamber] buyurdu ki: ‘Allah size sadaka vereceğiniz şeyler kılmadı mı? Muhakkak ki sizin için her tesbihte bir sadaka, her tahmidde bir sadaka, her tekbirde bir sadaka, bir iyiliği emretmede

بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةً، وَنَهْيٍ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةً»

{ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةً، وَنَهْيٍ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةً } bir sadaka ve kötülükten sakındırmada bir sadaka vardır.’”

. وَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ: لَمَّا أمرنَا بِالصَّدَقَةِ كَمَا نُحَامِلُ فَيُصِيبُ أَحَدُنَا الْمُدَّ فَيَتَصَدَّقُ بِهِ. وَمِمَّا يُشِيرُ إِلَى مَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَيُطْعِمُونَ الطَّعامَ عَلى حُبِّهِ مِسْكِيناً وَيَتِيماً وَأَسِيراً إِنَّما نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزاءً وَلا شُكُوراً إِنَّا نَخافُ مِنْ رَبِّنا يَوْماً عَبُوساً قَمْطَرِيراً [الْإِنْسَان: ٨- ١٠] الْآيَاتِ.

. Ebû Mes'ûd el-Ensârî şöyle demiştir: "Sadaka ile emrolunduğumuzda sırtımızda yük taşırdık da birimiz bir müdd [yiyecek] elde eder ve onu sadaka olarak verirdi." Bu ayetin manasına işaret eden hususlardan biri de Yüce Allah'ın şu kavlidir: { وَيُطْعِمُونَ الطَّعامَ عَلى حُبِّهِ مِسْكِيناً وَيَتِيماً وَأَسِيراً إِنَّما نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزاءً وَلا شُكُوراً إِنَّا نَخافُ مِنْ رَبِّنا يَوْماً عَبُوساً قَمْطَرِيراً } [İnsân: 8-10] “Onlar, seve seve yemeği yoksula, yetime ve esire yedirirler. ‘Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz; sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür bekliyoruz. Doğrusu biz, çetin ve asık suratlı bir günde Rabbimizden korkarız’ [derler].”

وَخَبَرُ إِنَّ جُمْلَةُ أُولئِكَ يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ.

{ إِنَّ } edatının haberi, { أُولئِكَ يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ } cümlesidir.

وَافْتُتِحَ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ لِزِيَادَةِ تَمْيِيزِهِمْ لِلسَّامِعِينَ لِأَنَّ مِثْلَهُمْ أَحْرِيَاءُ بِأَنْ يُعْرَفُوا.

[Haber cümlesinin] işaret zamiriyle başlatılması, dinleyenler nezdinde onları daha da belirgin kılmak içindir; zira onların gibiler tanınmaya layıktır.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى مَعْنَى يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ آنِفًا.

{ يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ } ifadesinin anlamına dair açıklama az önce geçmişti.

وَمَعْنَى وَهُمْ لَها سابِقُونَ أَنَّهُمْ يَتَنَافَسُونَ فِي الْإِكْثَارِ مِنْ أَعْمَالِ الْخَيْرِ، فَالسَّبْقُ تَمْثِيلٌ لِلتَّنَافُسِ وَالتَّفَاوُتِ فِي الْإِكْثَارِ مِنَ الْخَيْرَاتِ بِحَالِ السَّابِقِ إِلَى الْغَايَةِ، أَوِ الْمَعْنَى وَهُمْ مُحْرِزُونَ لِمَا حَرَصُوا عَلَيْهِمْ، فَالسَّبْقُ مُجَازٌ لِإِحْرَازِ الْمَطْلُوبِ لِأَنَّ الْإِحْرَازَ مِنْ لَوَازِمِ السَّبْقِ.

{ وَهُمْ لَها سابِقُونَ } ifadesinin manası: Onların hayır amellerini çoğaltma konusunda yarıştıklarıdır. Buradaki sebk (öne geçme), hayırları çoğaltmadaki rekabet ve farklılaşmayı hedefe doğru öne geçen kimsenin haline benzeten bir temsildir; yahut mana, "onlar hırs gösterdikleri şeyi elde edicidirler" demektir. Bu durumda öne geçmek, istenen şeyi elde etmenin mecazıdır; çünkü elde etmek, öne geçmenin gereklerindendir.

وَعَلَى التَّقْدِيرَيْنِ فَاللَّامُ بِمَعْنَى (إِلَى) . وَقَدْ قِيلَ إِنَّ فِعْلَ السَّبْقِ يَتَعَدَّى بِاللَّامِ كَمَا يَتَعَدَّى بِ (إِلَى) . وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ لِلِاهْتِمَامِ ولرعاية الفاصلة.

Her iki takdire göre de lâm (لَها'daki), (إِلَى - ilâ) manasındadır. Sebk fiilinin tıpkı (إِلَى) ile geçişli olduğu gibi lâm ile de geçişli olduğu söylenmiştir. Mecrûrun öne alınması ise önem vermek ve fâsılaya riayet etmek içindir.

[سُورَة الْمُؤْمِنُونَ (٢٣) : آيَة ٦٢]

[Mü'minûn Suresi (23), Ayet 62]

وَلا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَها وَلَدَيْنا كِتابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (٦٢)

{ وَلا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَها وَلَدَيْنا كِتابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (٦٢) } “Biz hiç kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz. Katımızda hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlara haksızlık edilmez. (62)”

تَذْيِيلٌ لِمَا تَقَدَّمَ مِنْ أَحْوَالِ الَّذِينَ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ. لِأَنَّهُ لَمَّا ذُكِرَ مَا اقْتَضَى مُخَالَفَةَ الْمُشْرِكِينَ لِمَا أُمِرُوا بِهِ مِنْ تَوْحِيدِ الدِّينِ، وَذُكِرَ بَعْدَهُ مَا دَلَّ

Rablerinin korkusundan titreyenlerin daha önce geçen hallerine yönelik bir tezyildir (tamamlayıcı açıklamadır). Çünkü müşriklerin dinin tevhid edilmesi konusunda emrolundukları şeye aykırı davrandıklarını gerektiren hususlar zikredilip ardından

عَلَى تَقْوَى الْمُؤْمِنِينَ بِالْخَشْيَةِ وَصِحَّةِ الْإِيمَانِ وَالْبَذْلِ وَمُسَارَعَتِهِمْ فِي الْخَيْرَاتِ، ذُيِّلَ ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَا طَلَبَ مِنَ الَّذِينَ تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ إِلَّا تَكْلِيفًا لَا يَشُقُّ عَلَيْهِمْ، وَبِأَنَّ اللَّهَ عَذَرَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ لَمْ يَبْلُغُوا مَبْلَغَ مَنْ يَفُوتُهُمْ فِي الْأَعْمَالِ عُذْرًا يَقْتَضِي اعْتِبَارَ أَجْرِهِمْ عَلَى مَا فَاتَهُمْ إِذَا بَذَلُوا غَايَةَ وُسْعِهِمْ. قَالَ تَعَالَى لَيْسَ عَلَى الضُّعَفاءِ وَلا عَلَى الْمَرْضى وَلا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ إِذا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ [التَّوْبَة: ٩١] .

müminlerin haşyet, imanın sıhhati, infak ve hayırlarda yarışma konusundaki takvalarına delalet eden hususlar zikredilince; bu durum, Allah'ın işlerini parçalayanlardan kendilerine ağır gelmeyecek bir mükellefiyetten başkasını istemediği ve amellerde kendilerini geçenlerin derecesine ulaşamayan müminleri -bütün güçlerini harcadıkları takdirde yetişemedikleri amellerin ecrinin kendilerine sayılmasını gerektiren bir mazeretle- mazur gördüğü [hususu] ile tezyil edilmiştir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { لَيْسَ عَلَى الضُّعَفاءِ وَلا عَلَى الْمَرْضى وَلا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ إِذا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ } [Tevbe: 91] “Allah'a ve Elçisine samimi oldukları takdirde güçsüzlere, hastalara ve harcayacak bir şey bulamayanlara bir sorumluluk yoktur.”

فَقَوْلُهُ: وَلا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها خَبَرٌ مُرَادٌ مِنْهُ لَازِمُهُ وَهُوَ تَسْجِيلُ التَّقْصِيرِ عَلَى الَّذِينَ تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ. وَقَطْعُ مَعْذِرَتِهِمْ، وَتَيْسِيرُ الِاعْتِذَارِ عَلَى الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ [الْبَقَرَة: ١٨٥] مَعَ مَا فِي ذَلِكَ مِنْ جَبْرِ

{ وَلا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها } “Biz hiç kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz” kavli, kendisinden lâzımı (gereği) murat edilen bir haberdir; o da işlerini kendi aralarında parçalayanların kusurunu tescil etmek, mazeretlerini ortadan kaldırmak ve Rablerinin korkusundan titreyenlerin mazeretini kabulü kolaylaştırmaktır. Bu, Yüce Allah'ın { يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ } [Bakara: 185] “Allah sizin için kolaylık ister” kavli gibidir. Bununla birlikte bu ifadede,

الْخَوَاطِرِ الْمُنْكَسِرَةِ مِنْ أَهْلِ الْإِيمَانِ الَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا غَيْرَهُمْ لِعَجْزٍ أَوْ خَصَاصَةٍ.

acizlik veya yoksulluk sebebiyle diğerlerine yetişemeyen iman ehlinin kırık kalplerini teselli etme manası da vardır.

وَلِمُرَاعَاةِ هَذَا الْمَعْنَى عُطِفَ قَوْلُهُ: وَلَدَيْنا كِتابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُوَ مَعْنَى إِحَاطَةُ الْعِلْمِ بِأَحْوَالِهِمْ وَنَوَايَاهُمْ. فَالْكِتَابُ هُنَا هُوَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْجِيلُ الْأَعْمَالِ مِنْ حَسَنَاتٍ وَسَيِّئَاتٍ وَإِطْلَاقُ الْكِتَابِ عَلَيْهِ لِإِحَاطَتِهِ. وَفِي قَوْلِهِ لَدَيْنا دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ مَحْفُوظٌ لَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ تَغْيِيرَهُ بِزِيَادَةٍ وَلَا نُقْصَانٍ. وَالنُّطْقُ مُسْتَعَارٌ لِلدَّلَالَةِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ نُطْقُ الْكِتَابِ حَقِيقَةً بِأَنْ تَكُونَ الْحُرُوفُ الْمَكْتُوبَةُ فِيهِ ذَاتَ أَصْوَاتٍ وَقُدْرَةُ اللَّهِ لَا تُحَدُّ.

Bu manayı gözetmek üzere { وَلَدَيْنا كِتابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ } “Katımızda hakkı söyleyen bir kitap vardır” kavli atfedilmiştir ki bu da onların hallerini ve niyetlerini ilmin kuşatması manasındadır. Buradaki "kitap", iyilikler ve kötülüklerden oluşan amellerin tescil edildiği şeydir; her şeyi kuşatıcı olması sebebiyle ona kitap denilmiştir. { لَدَيْنا } “Katımızda” ifadesinde ise bunun korunmuş olduğuna, hiç kimsenin onu fazlalık veya eksiklikle değiştirmeye güç yetiremeyeceğine delalet vardır. Nutuk (konuşma) kelimesi delalet manasında istiare edilmiştir; kitabın konuşmasının hakikat olması, yani içindeki yazılı harflerin sesli olması da caizdir, zira Allah'ın kudretinin sınırı yoktur.

وَأَمَّا قَوْلُهُ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ فَالْمُنَاسِبُ أَنْ يَكُونَ مَسُوقًا لِمُؤَاخَذَةِ الْمُفَرِّطِينَ وَالْمُعْرِضِينَ فَيَكُونُ الضَّمِيرُ عَائِدًا إِلَى مَا عَادَ إِلَيْهِ ضَمِيرُ فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ [الْمُؤْمِنُونَ: ٥٣] وَأَشْبَاهُهُ مِنَ الضَّمَائِرِ وَالِاعْتِمَادُ عَلَى قَرِينَةِ السِّيَاقِ، وَقَوْلُهُ بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا [الْمُؤْمِنُونَ: ٦٣] وَمَا بَعْدَهُ مِنَ الضَّمَائِرِ.

{ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ } “onlara haksızlık edilmez” kavline gelince, kusur işleyenleri ve yüz çevirenleri cezalandırma gayesiyle sevk edilmiş olması münasiptir; bu durumda zamir, { فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ } [Mü'minûn: 53] kavlindeki zamirin ve benzeri zamirlerin döndüğü yere döner; burada siyakın karinesine, { بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا } [Mü'minûn: 63] kavline ve sonrasındaki zamirlere dayanılmaktadır.

وَالظُّلْمُ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ مَحْمُولٌ عَلَى ظَاهِرِهِ وَهُوَ حِرْمَانُ الْحَقِّ وَالِاعْتِدَاءُ.

Bu veche göre zulüm zahiri manasına hamledilir ki o da hakkından mahrum bırakmak ve haksızlık etmektir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الضَّمِيرُ عَائِدًا إِلَى عُمُومِ الْأَنْفُسِ فِي قَوْلِهِ وَلا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها فَيَكُونُ قَوْلُهُ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ مِنْ بَقِيَّةِ التَّذْيِيلِ، وَالظُّلْمُ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ مُسْتَعْمَلٌ فِي النَّقْصِ مِنَ الْحَقِّ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَها وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئاً [الْكَهْف:

Zamirin, { وَلا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها } kavlindeki "nefisler"in umumuna dönmesi de caizdir; bu takdirde { وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ } kavli tezyilin devamından olur. Bu veche göre zulüm, Yüce Allah'ın şu kavlindeki gibi haktan eksiltmek anlamında kullanılmıştır: { كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَها وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئاً } [Kehf:

٣٣] فَيَكُونُ وَعِيدًا لِفَرِيقٍ وَوَعْدًا لِفَرِيقٍ. وَهَذَا أَلْيَقُ الْوَجْهَيْنِ بالإعجاز.

33] “Her iki bahçe de ürünlerini vermiş, ondan hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı”; bu durumda [bu ifade] bir zümre için tehdit, bir zümre için de müjde olur. Bu iki vecihten i'caza en uygun olanı da budur.

[سُورَة الْمُؤْمِنُونَ (٢٣) : آيَة ٦٣]

[Mü'minûn Suresi (23), Ayet 63]

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمالٌ مِنْ دُونِ ذلِكَ هُمْ لَها عامِلُونَ (٦٣)

{ بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمالٌ مِنْ دُونِ ذلِكَ هُمْ لَها عامِلُونَ } “Aksine onların kalpleri bundan bir gaflet ve cehalet içindedir. Onların bundan başka amelleri de vardır ki, onlar bunları yapıp durmaktadırlar.” (63)

إِضْرَابُ انْتِقَالٍ إِلَى مَا هُوَ أَغْرَبُ مِمَّا سَبَقَ وَهُوَ وَصْفُ غَمْرَةٍ أُخْرَى انْغَمَسَ فِيهَا الْمُشْرِكُونَ فَهُمْ فِي غَمْرَةٍ غَمَرَتْ قُلُوبَهُمْ وَأَبْعَدَتْهَا عَنْ أَنْ تَتَخَلَّقَ بِخُلُقِ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ كَيْفَ وأعمالهم على الضِّدِّ مِنْ أَعْمَالِ الْمُؤْمِنِينَ تُنَاسِبُ كُفْرَهُمْ، فَكُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ.

[Bu ifade], öncekinden daha şaşırtıcı olan bir hususa intikal idrabıdır (geçişidir). Bu da müşriklerin içine daldığı başka bir gafletin nitelenmesidir; zira onlar, kalplerini bürüyüp onları Rablerinin korkusundan titreyen kimselerin ahlakıyla ahlaklanmaktan uzaklaştıran bir gaflet içindedirler. Nasıl olmasın ki, onların amelleri müminlerin amellerinin zıddına olup kendi küfürlerine uygundur; nitekim herkes kendi karakterine göre davranır.

فَحَرْفُ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ هَذَا يُوهِمُ الْبَدَلِيَّةَ، أَيْ فِي غَمْرَةِ تَبَاعُدِهِمْ عَنْ هَذَا.

{ مِنْ هَذَا } “bundan” kavlindeki "min" (مِنْ) harfi bedel anlamı hissettirmektedir; yani bundan uzaklaşmalarının getirdiği bir gaflet içindedirler.

وَالْإِشَارَةُ بِ هَذَا إِلَى مَا ذُكِرَ آنِفًا مِنْ صِفَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ إِلَى قَوْلِهِ: وَهُمْ لَها سابِقُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ٥٧- ٦١] .

{ هَذَا } “bundan” kelimesiyle yapılan işaret, { إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ } kavlinden { وَهُمْ لَها سابِقُونَ } kavline kadar [Mü'minûn: 57-61] az önce zikredilen müminlerin sıfatlarınadır.

ودُونِ تَدُلُّ عَلَى الْمُخَالَفَةِ لِأَحْوَالِ الْمُؤْمِنِينَ، أَيْ لَيْسُوا أَهْلًا لِلتَّحَلِّي بِمِثْلِ تِلْكَ الْمَكَارِمِ.

{ دُونِ } kelimesi, müminlerin hallerine muhalefete delalet eder; yani onlar bu tür erdemlerle bezenmeye ehil değillerdir.

وَقَوْلُهُ: وَلَهُمْ أَعْمالٌ مِنْ دُونِ ذلِكَ هُمْ لَها عامِلُونَ يُبَيِّنُ (هَذَا) ، أَيْ وَأَعْمَالُهُمُ الَّتِي يَعْمَلُونَهَا غَيْرُ ذَلِكَ. وَيُذَكِّرُنِي هَذَا قَوْلَ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ الْخَارِجِيِّ فِي مَدْحِ عُرْوَةَ بْنِ زَيْدِ الْخَيْلِ:

{ وَلَهُمْ أَعْمالٌ مِنْ دُونِ ذلِكَ هُمْ لَها عامِلُونَ } “Onların bundan başka amelleri de vardır ki, onlar bunları yapıp durmaktadırlar” kavli bunu açıklamaktadır; yani onların işledikleri ameller bundan başkadır. Bu bana Muhammed b. Beşîr el-Hâricî'nin Urve b. Zeydi'l-Hayl'i överken söylediği şu sözü hatırlatmaktadır:

يَا أَيُّهَا الْمُتَمَنِّي أَنْ يَكُونَ فَتًى ... مِثْلَ ابْنِ زَيْدٍ لَقَدْ أَخْلَى لَكَ السُّبُلَا

Ey Zeyd'in oğlu gibi bir yiğit olmayı temenni eden kimse! Şüphesiz o, yolları sana açık bıraktı.

أَعْدِدْ فَضَائِلَ أَخْلَاقٍ عُدِدْنَ لَهُ ... هَلْ سَبَّ مِنْ أَحَدٍ أَوْ سُبَّ أَوْ بَخِلَا

Onun için sayılan ahlaki erdemleri say bakalım; o hiç birine sövdü mü, sövüldü mü yahut cimrilik etti mi?

إِنْ تُنْفِقِ الْمَالَ أَوْ تَكْلَفْ مَسَاعِيَهُ ... يُشْفِقْ عَلَيْكَ وَتَفْعَلْ دُونَ مَا فُعِلَا

Eğer mal infak edersen veya onun gayretlerine özenirsen, o sana acır ve sen onun yaptıklarının altında/dışında bir şey yaparsın.

وَلَامُ لَهُمْ أَعْمالٌ لِلِاخْتِصَاصِ. وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ بِهَا عَلَى الْمَبْدَأِ لِقَصْرِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْمُسْنَدِ، أَيْ لَهُمْ أَعْمَالٌ لَا يَعْمَلُونَ غَيْرَهَا مِنْ أَعْمَالِ الْإِيمَانِ وَالْخَيْرَاتِ.

{ لَهُمْ أَعْمالٌ } ifadesindeki lâm (لِـ) ihtisas içindir. Onunla mecrur olan [car-mecrur]un mübtedanın önüne geçirilmesi, müsnedün ileyhin müsnede hasredilmesi (kasr) içindir; yani onların öyle amelleri vardır ki, iman ve hayır amellerinden başkasını işlemezler.

وَوَصْفُ أَعْمالٌ بِجُمْلَةِ هُمْ لَها عامِلُونَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُمْ مُسْتَمِرُّونَ عَلَيْهَا لَا يُقْلِعُونَ عَنْهَا لِأَنَّهُمْ ضُرُّوا بِهَا لِكَثْرَةِ انْغِمَاسِهِمْ فِيهَا.

{ أَعْمالٌ } kelimesinin { هُمْ لَها عامِلُونَ } cümlesiyle nitelenmesi, onların bu amelleri sürdürdüklerine ve bunlara aşırı derecede dalmış olmaları sebebiyle alışkanlık kazandıklarından ötürü onları bırakmadıklarına delalet etmek içindir.

وَجِيءَ بِالْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ لِإِفَادَةِ الدَّوَامِ عَلَى تِلْكَ الْأَعْمَالِ وَثَبَاتِهِمْ عَلَيْهَا.

İsim cümlesi getirilmesi, o amellerin devamlılığını ve onların bu ameller üzerindeki sebatını ifade etmek içindir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَقْدِيمُ لَها عَلَى عامِلُونَ لِإِفَادَةِ الِاخْتِصَاصِ لِقَصْرِ الْقَلْبِ، أَيْ لَا يَعْمَلُونَ غَيْرَهَا مِنَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ الَّتِي دُعُوا إِلَيْهَا. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِلرِّعَايَةِ عَلَى الْفَاصِلَةِ لِأَنَّ الْقَصْرَ قَدْ أُفِيدَ بِتَقْدِيمِ الْمسند إِلَيْهِ.

{ لَها } ifadesinin { عامِلُونَ } kelimesinin önüne geçirilmesinin, kalb kasrı yoluyla ihtisas ifade etmek için olması caizdir; yani davet edildikleri salih amellerden başkasını yapmazlar. Bunun fasılaya riayet için olması da caizdir, zira kasr zaten müsnedün ileyhin öne geçirilmesiyle ifade edilmiştir.

[٦٤- ٦٧]

[64-67]