Binûn

24- Nûr Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الْمُؤَدِّيَةُ إِلَى اخْتِلَافِ النُّطْقِ بِحُرُوفِ الْكَلِمَةِ، وَأَمَّا مِثْلُ هَذَا فَمِمَّا يَرْجِعُ إِلَى الْأَدَاءِ وَالرِّوَايَةُ تَعْصِمُ مِنَ الْخَطَأِ فِيهِ.

kelimenin harflerinin telaffuzunun değişmesine yol açan aykırılıktır. Bu tür hususlar ise edâya (okuyuş tarzına) racidir ve rivayet bu konuda hataya düşmekten korur.

وَقَوْلُهُ: وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ تَذْيِيلٌ بَيْنَ الْوَعْدِ وَالْوَعِيدِ، أَيْ سَمِيعٌ لِمَنْ يُشِيعُ الْفَاحِشَةَ، عَلِيمٌ بِمَا فِي نَفْسِهِ مِنْ مَحَبَّةِ إِشَاعَتِهَا، وَسَمِيعٌ لِمَنْ يُنْكِرُ عَلَى ذَلِكَ، عَلِيمٌ لِمَا فِي نَفْسِهِ مِنْ كَرَاهَةِ ذَلِكَ فَيُجَازِي كُلًّا عَلَى عَمَلِهِ.

O'nun: {وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ} “Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” buyruğu vaad ile vaîd arasında bir fezlekedir (tamamlayıcı hükümdür). Yani O, hayasızlığı yayan kimseyi işitendir; onun içindeki bunu yayma arzusunu bilendir. Aynı şekilde buna karşı çıkan kimseyi işitendir; onun içindeki bundan hoşnutsuzluğu bilendir; dolayısıyla herkesi ameline göre cezalandıracak / mükafatlandıracaktır.

وَإِظْهَارُ اسْمِ الْجَلَالَةِ فِيهِ لِيَكُونَ التَّذْيِيلُ مُسْتَقِلًّا بِنَفْسِهِ لِأَنَّهُ مِمَّا يَجْرِي مجْرى الْمثل.

Lafza-i Celâl'in (Allah isminin) burada zâhir olarak getirilmesi, bu fezlekenin darb-ı mesel gibi cereyan etmesi sebebiyle kendi başına müstakil bir cümle olması içindir.

[سُورَة النُّور (٢٤) : آيَة ٢٢]

[Nûr Sûresi (24), Âyet 22]

وَلا يَأْتَلِ أُولُوا الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبى وَالْمَساكِينَ وَالْمُهاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٢)

{وَلا يَأْتَلِ أُولُوا الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبى وَالْمَساكِينَ وَالْمُهاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} “İçinizden fazilet ve servet sahibi olanlar, akrabalara, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere [mallarından] vermemeye yemin etmesinler; affetsinler, hoşgörsünler. Allah'ın sizi bağışlamasını arzulamaz mısınız? Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” (22)

عُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ: لَا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ [النُّور: ٢١] عَطْفَ خَاصٍّ عَلَى عَامٍ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ لِأَنَّهُ قَدْ يَخْفَى أَنَّهُ مِنْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّ مِنْ كَيْدِ الشَّيْطَانِ أَنْ يَأْتِيَ بِوَسْوَسَةٍ فِي صُورَةِ خَوَاطِرِ الْخَيْرِ إِذَا عُلِمَ أَنَّ الْمُوَسْوَسَ إِلَيْهِ مِنَ الَّذِينَ يَتَوَخَّوْنَ الْبِرَّ وَالطَّاعَةَ، وَأَنَّهُ مِمَّنْ يَتَعَذَّرُ عَلَيْهِ تَرْوِيجُ وَسْوَسَتِهِ إِذَا كَانَتْ مَكْشُوفَةً.

[Bu âyet], {لَا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ} [Nûr: 21] cümlesine matuftur; şeytanın adımlarından olduğunun gizli kalabilme ihtimalinden ötürü önemine binaen hâssın âmma atfı kabilindendir. Zira şeytanın hilelerinden biri de vesvese verilen kişinin iyilik ve itaati gözeten kimselerden olduğunu bildiğinde ve vesvesesini açıkça ortaya koyması durumunda onu kabul ettiremeyeceğini anladığında, o vesveseyi hayırlı düşünceler sûretinde getirmesidir.

وَإِنَّ مِنْ ذُيُولِ قِصَّةِ الْإِفْكِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ﵁ كَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ الْمُطَّلِبِيِّ إِذْ كَانَ ابْنَ خَالَةَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَكَانَ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَلَمَّا عَلِمَ بِخَوْضِهِ فِي قَضِيَّةِ الْإِفْكِ أَقْسَمَ أَنْ لَا يُنْفِقَ عَلَيْهِ. وَلَمَّا تَابَ مِسْطَحٌ وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ وَاجِدًا فِي نَفْسِهِ عَلَى مِسْطَحٍ

İfk hadisesinin neticelerinden biri de şudur: Ebû Bekir radıyallâhu anh, teyzesinin oğlu olduğu ve muhacirlerin fakirlerinden bulunduğu için Mıstah b. Üsâse el-Muttalibî'nin geçimini üstlenir ve ona infakta bulunurdu. Mıstah'ın ifk hadisesine karıştığını öğrenince bir daha ona infakta bulunmayacağına yemin etti. Mıstah tövbe edip Allah da onun tövbesini kabul edince Ebû Bekir'in gönlündeki Mıstah'a karşı kırgınlık ve kızgınlık devam ediyordu,

فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ. فَالْمُرَادُ مِنْ أُولِي الْفَضْلِ ابْتِدَاءً أَبُو بَكْرٍ، وَالْمُرَادُ مِنْ أُولِي الْقُرْبَى ابْتِدَاءً مِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ، وَتَعُمُّ الْآيَةُ غَيْرَهُمَا مِمَّنْ شَارَكُوا فِي قَضِيَّةِ الْإِفْكِ وَغَيْرَهُمْ مِمَّنْ يَشْمَلُهُ عُمُومُ لَفْظِهَا فَقَدْ كَانَ لِمِسْطَحٍ عَائِلَةٌ تَنَالُهُمْ نَفَقَةُ أَبِي بَكْرٍ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: إِنَّ جمَاعَة من الْمُؤْمِنِينَ قَطَعُوا مَنَافِعَهُمْ عَنْ كُلِّ مَنْ قَالَ فِي الْإِفْكِ وَقَالُوا: وَاللَّهِ لَا نَصِلُ مَنْ تَكَلَّمَ فِي شَأْنِ عَائِشَةَ. فَنَزَلَتِ الْآيَةُ فِي جَمِيعِهِمْ.

bunun üzerine bu âyet indi. Âyetteki 'fazilet sahipleri' (أُولُوا الْفَضْلِ) ifadesiyle öncelikle kastedilen Ebû Bekir'dir; 'akrabalar' (أُولِي الْقُرْبَى) ifadesiyle öncelikle kastedilen ise Mıstah b. Üsâse'dir. Bununla birlikte âyet, ifk hadisesine karışan diğer kimseleri ve lafzının umumu altına giren başkalarını da kapsamaktadır; nitekim Mıstah'ın Ebû Bekir'in infakından yararlanan bir ailesi de vardı. İbn Abbâs şöyle demiştir: 'Müminlerden bir grup, ifk hakkında konuşan herkesle yardımlaşmayı kesmiş ve: «Vallahi Âişe hakkında konuşan kimseye yardım etmeyeceğiz» demişlerdi. Âyet hepsini kapsayacak şekilde nazil oldu.'

وَلَمَّا قَرَأَ رَسُول الله ﷺ الْآيَةَ إِلَى قَوْلِهِ: أَلا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ قَالَ أَبُو بَكْرٍ: بَلَى أُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي. وَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ وَأَهْلِهِ مَا كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِمْ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَكَفَّرَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ، رَوَاهُ عَنْ عَائِشَةَ.

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem âyeti: {أَلا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ} “Allah'ın sizi bağışlamasını arzulamaz mısınız?” kısmına kadar okuyunca Ebû Bekir: 'Evet, Allah'ın beni bağışlamasını elbette arzu ederim' dedi ve Mıstah ile ailesine daha önce yaptığı infakı yeniden yapmaya başladı. İbn Atiyye şöyle demiştir: 'Ebû Bekir yemini için kefâret vermiştir; bunu Âişe'den rivayet etmiştir.'

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: وَلا يَأْتَلِ. وَالْايْتِلَاءُ افْتِعَالٌ مِنَ الْأَلِيَّةِ وَهِيَ الْحَلِفُ وَأَكْثَرُ اسْتِعْمَالِ الْأَلِيَّةِ فِي الْحَلِفِ عَلَى امْتِنَاعٍ، يُقَالُ: آلَى وَائْتَلَى. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Cumhur, {وَلا يَأْتَلِ} şeklinde okumuştur. el-Îtilâ (الْايْتِلَاءُ), el-eliyye (الْأَلِيَّةِ) kökünden ifti'âl babındadır; bu da yemin etmek demektir. el-Eliyye kelimesi çoğunlukla bir şeyi yapmamaya dair edilen yeminde kullanılır; âlâ (آلَى) ve i'telâ (ائْتَلَى) denilir. Bu husus daha önce Yüce [Allah'ın]:

لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسائِهِمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٢٦] . وَقَرَأَهُ أَبُو جَعْفَرٍ وَلَا يَتَأَلَّ مِنْ تَأَلَّى تَفْعَلُ مِنَ الأَلِيَّةِ.

{لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسائِهِمْ} [Bakara: 226] “Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için...” buyruğunun Bakara Sûresi'ndeki tefsirinde geçmişti. Ebû Ca'fer ise bunu, el-eliyye kelimesinin tefe''ul babından olan teellâ (تَأَلَّى) fiilinden gelerek {وَلَا يَتَأَلَّ} şeklinde okumuştur.

وَالْفَضْلُ: أَصْلُهُ الزِّيَادَةُ فَهُوَ ضِدُّ النَّقْصِ، وَشَاعَ إِطْلَاقُهُ عَلَى الزِّيَادَةِ فِي الْخَيْرِ وَالْكَمَالِ الدِّينِيِّ وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا. وَيُطْلَقُ عَلَى زِيَادَةِ الْمَالِ فَوْقَ حَاجَةِ صَاحِبِهِ وَلَيْسَ مُرَادًا هُنَا لِأَنَّ عَطْفَ وَالسَّعَةِ عَلَيْهِ يُبْعِدُ ذَلِكَ. وَالْمَعْنِيُّ مِنْ أُولِي الْفَضْلِ ابْتِدَاءً أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ.

el-Fadl (الْفَضْلُ); asıl itibarıyla fazlalık demek olup noksanlığın zıddıdır. Hayırdaki fazlalık ve dinî kemal için kullanımı yaygınlaşmıştır; burada kastedilen de budur. Sahibinin ihtiyacından fazla olan mal için de kullanılır; fakat 'genişlik / servet' (السَّعَةِ) kelimesinin ona matuf olması bunu uzak kıldığından burada kastedilen bu değildir. 'Fazilet sahipleri' ile öncelikle kastedilen Ebû Bekir es-Sıddîk'tır.

وَالسَّعَةُ: الْغِنَى. وَالْأَوْصَافُ فِي قَوْلِهِ: أُولِي الْقُرْبى وَالْمَساكِينَ وَالْمُهاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مُقْتَضِيَةٌ الْمُوَاسَاةَ بِانْفِرَادِهَا، فَالْحَلِفُ عَلَى تَرْكِ مُوَاسَاةِ وَاحِدٍ مِنْهُمْ سَدٌّ لِبَابٍ عَظِيمٍ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَنَاهِيكَ بِمَنْ جَمَعَ الْأَوْصَافَ كُلَّهَا مِثْلُ مِسْطَحٍ الَّذِي نَزَلَتِ الْآيَةُ بِسَبَبِهِ.

es-Se'a (السَّعَةُ); zenginlik demektir. {أُولِي الْقُرْبى وَالْمَساكِينَ وَالْمُهاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} “Akrabalara, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere” buyruğundaki vasıflar, her biri tek başına dahi yardımlaşmayı ve ihsanı gerektiren vasıflardır. Dolayısıyla bunlardan birine yardımı kesmeye yemin etmek, iyilik kapılarından büyük bir kapıyı kapatmaktır; âyetin iniş sebebi olan Mıstah gibi bu vasıfların tümünü kendinde toplayan kimse söz konusu olduğunda durumun büyüklüğü artık varın kıyas edilsin!

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْلِهِ: أَلا تُحِبُّونَ إِنْكَارِيٌّ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّحْضِيضِ عَلَى السَّعْيِ فِيمَا بِهِ الْمَغْفِرَةُ وَذَلِكَ الْعَفْوُ وَالصَّفْحُ فِي قَوْلِهِ: وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا. وَفِيهِ إِشْعَارٌ بِأَنَّهُ قَدْ تَعَارَضَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ سَبَبُ

O'nun: {أَلا تُحِبُّونَ} “Arzulamaz mısınız?” buyruğundaki soru, inkârî soru olup mağfirete vesile olacak şeyi elde etmeye teşvik maksadıyla kullanılmıştır; o vesile de {وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا} “Affetsinler, hoşgörsünler” buyruğundaki af ve müsamahadır. Bunda, Ebû Bekir nezdinde iyilik yapma gerekçesi ile

الْمَعْرُوفِ وَسَبَبُ الْبِرِّ فِي الْيَمِينِ وَتَجَهَّمَ الْحِنْثَ وَأَنَّهُ أَخَذَ بِجَانِبِ الْبِرِّ فِي يَمِينِهِ وَتَرَكَ جَانِبَ مَا يَفُوتُهُ مِنْ ثَوَابِ الْإِنْفَاقِ وَمُوَاسَاةِ الْقَرَابَةِ وَصِلَةِ الرَّحِمِ وَكَأَنَّهُ قَدَّمَ جَانِبَ التَّأَثُّمِ عَلَى جَانِبِ طَلَبِ الثَّوَابِ فَنَبَّهَهُ اللَّهُ عَلَى أَنَّهُ يَأْخُذُ بِتَرْجِيحِ جَانِبِ الْمَعْرُوفِ لِأَنَّ لِلْيَمِينِ مَخْرَجًا وَهُوَ الْكَفَّارَةُ.

yemini bozmaktan sakınma gerekçesinin çatıştığına, yemini bozmayı çok ağır görüp yeminine sadık kalma tarafını tuttuğuna; infakın, akrabaya yardımın ve sıla-i rahimin kazandıracağı sevap tarafını ise terk ettiğine, sanki günaha girmeme tarafını sevap arama tarafına tercih ettiğine bir işaret vardır. Bunun üzerine Allah, yeminden çıkış yolu (kefâret) bulunduğu için iyilik tarafını tercih etmesi gerektiğine dair onu uyarmıştır.

وَهَذَا يُؤْذِنُ بِأَنَّ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ كَانَتْ مَشْرُوعَةً مِنْ قَبْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَلَكِنَّهُمْ كَانُوا يَهَابُونَ الْإِقْدَامَ عَلَى الْحِنْثِ كَمَا جَاءَ فِي خَبَرِ عَائِشَةَ. أَنْ لَا تُكَلِّمَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُهُ: إِنَّهُ يَحْجُرُ عَلَيْهَا لِكَثْرَةِ إِنْفَاقِهَا الْمَالَ. وَهُوَ فِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» فِي كِتَابِ الْأَدَبِ بَابِ الْهُجْرَانِ.

Bu durum, yemin kefâretinin bu hadiseden önce de meşru kılındığına, ancak onların yemini bozma cüretinden çekindiklerine işaret etmektedir. Nitekim Âişe'nin, malı çokça infak ettiği için Abdullah b. ez-Zübeyr'in kendisini hacir altına alacağı sözü kulağına geldiğinde onunla konuşmamaya yemin ettiği haberinde de bu durum yer almaktadır. Bu rivayet, Sahîh-i Buhârî'de Kitâbü'l-Edeb'in 'Hicran' bâbında geçmektedir.

وَعَطْفُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ عَلَى جُمْلَةِ: أَلا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ زِيَادَةٌ فِي التَّرْغِيبِ فِي الْعَفْوِ وَالصَّفْحِ وَتَطْمِينًا لِنَفْسِ أَبِي بَكْرٍ فِي حِنْثِهِ وَتَنْبِيهًا عَلَى الْأَمْرِ بِالتَّخَلُّقِ بِصِفَاتِ الله تَعَالَى.

{وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} “Ve Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” cümlesinin {أَلا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ} cümlesine atfedilmesi; affa ve müsamahaya teşviki artırmak, yeminini bozması hususunda Ebû Bekir'in gönlünü rahatlatmak ve Yüce Allah'ın sıfatlarıyla ahlaklanma emrine dikkat çekmek içindir.

[٢٣- ٢٥]

[23- 25]

[سُورَة النُّور (٢٤) : الْآيَات ٢٣ إِلَى ٢٥]

[Nûr Sûresi (24), Âyetler 23-25]

إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَناتِ الْغافِلاتِ الْمُؤْمِناتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ (٢٣) يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (٢٤) يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ (٢٥)

{إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَناتِ الْغافِلاتِ الْمُؤْمِناتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ (٢٣) يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (٢٤) يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ (٢٥)} “Şüphesiz iffetli, [kötülükten] habersiz mümin kadınlara iftira atanlar, dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azap vardır (23). O gün dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları şeylere dair onların aleyhine şahitlik edecektir (24). O gün Allah onlara kesinleşmiş cezalarını tastamam verecek ve onlar Allah'ın apaçık hak olduğunu bileceklerdir (25).”

جُمْلَةُ: إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَناتِ اسْتِئْنَافٌ بَعْدَ اسْتِئْنَافِ قَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ تَشِيعَ الْفاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا [النُّور: ١٩] وَالْكُلُّ تَفْصِيلٌ لِلْمَوْعِظَةِ الَّتِي فِي قَوْلِهِ:

{إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَناتِ} “Şüphesiz iffetli kadınlara iftira atanlar...” cümlesi, {إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ تَشِيعَ الْفاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا} [Nûr: 19] âyetindeki istînâfın ardından gelen yeni bir istînâftır. Bunların hepsi O'nun:

يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَداً إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ [النُّور: ١٧] فَابْتُدِئَ بِوَعِيدِ الْعود إِلَى محبَّة ذَلِكَ وَثني بوعيد الْعود إِلَى إِشَاعَةِ الْقَالَةِ، فَالْمُضَارِعُ فِي

{يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَداً إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} [Nûr: 17] “Eğer iman edenler iseniz, Allah benzeri bir duruma ebediyen dönmemeniz için size öğüt veriyor” buyruğundaki mev'ızanın (öğüdün) detaylı açıklamasıdır. İlk olarak bunu sevmeye dönmenin vaîdi ile başlanmış, ardından dedikoduyu yaymaya dönmenin vaîdi ile devam edilmiştir. Dolayısıyla,

قَوْلِهِ: يَرْمُونَ لِلِاسْتِقْبَالِ.

{يَرْمُونَ} “İftira atarlar / atacaklar” fiilindeki muzâri kalıbı gelecek zaman içindir.

وَإِنَّمَا لَمْ تُعْطَفْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ لِوُقُوعِ الْفَصْلِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الَّتِي تُنَاسِبُهَا بِالْآيَاتِ النَّازِلَةِ بَيْنَهُمَا مِنْ قَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ [النُّور: ٢١] .

Bu cümlenin matuf kılınmayıp [istînâf bırakılmasının] sebebi, onunla kendisine uygun olan cümle arasına {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ} [Nûr: 21] âyetinden itibaren araya giren âyetlerin bir fasıl (ayrım) oluşturmasıdır.

وَاسْمُ الْمَوْصُولِ ظَاهِرٌ فِي إِرَادَةِ جَمَاعَةٍ وَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ بن سَلُولٍ وَمَنْ مَعَهُ.

İsm-i mevsûl, bir topluluğun kastedildiğinde zâhirdir; onlar da Abdullah b. Übey b. Selûl ve beraberindekilerdir.

والْغافِلاتِ هُنَّ اللَّاتِي لَا عِلْمَ لَهُنَّ بِمَا رُمِينَ بِهِ. وَهَذَا كِنَايَةٌ عَنْ عَدَمِ وُقُوعِهِنَّ فِيمَا رُمِينَ بِهِ لِأَنَّ الَّذِي يَفْعَلُ الشَّيْءَ لَا يَكُونُ غَافِلًا عَنْهُ فَالْمَعْنَى: إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ كَذِبًا عَلَيْهِنَّ، فَلَا تَحْسَبِ الْمُرَادَ الْغَافِلَاتِ عَنْ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِنَّ. وَذَكَرَ وَصْفَ الْمُؤْمِناتِ لِتَشْنِيعِ قذف الَّذين يقذفونهن كَذِبًا لِأَنَّ وَصْفَ الْإِيمَانِ وَازِعٌ لَهُنَّ عَنِ الْخَنَى.

el-Gâfilât (الْغافِلاتِ); kendilerine atılan iftiradan haberi dahi olmayan kadınlardır. Bu, kendilerine isnat edilen fiile asla düşmediklerinden kinayedir; çünkü bir fiili işleyen kimse o fiilden habersiz olamaz. Dolayısıyla anlam şudur: Şüphesiz iffetli kadınlara yalan yere iftira atanlar... Yoksa insanların kendileri hakkında konuştuklarından habersiz olan kadınların kastedildiği sanılmasın. el-Mü'minât (الْمُؤْمِناتِ) vasfının zikredilmesi ise, yalan yere iftira atanların bu kazfini daha da çirkin ve vahim göstermek içindir; zira iman vasfı kadınları çirkinliklerden alıkoyan en büyük engeldir.

وَقَوْلُهُ: لُعِنُوا إِخْبَارٌ عَنْ لَعْنِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ بِمَا قُدِّرَ لَهُمْ مِنَ الْإِثْمِ وَمَا شُرِعَ لَهُمْ.

O'nun: {لُعِنُوا} “Lanetlenmişlerdir” buyruğu, onlar için takdir edilen günah ve haklarında meşru kılınan hükümler sebebiyle Allah'ın onları lanetlediğini haber vermektedir.

وَاللَّعْنُ: فِي الدُّنْيَا التَّفْسِيقُ، وَسَلْبُ أَهْلِيَّةِ الشَّهَادَةِ، وَاسْتِيحَاشُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُمْ، وَحَدُّ الْقَذْفِ، وَاللَّعْنُ فِي الْآخِرَةِ: الْإِبْعَادُ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ.

Lanet; dünyada fâsık sayılmak, şahitlik ehliyetinin ellerinden alınması, müminlerin onlardan uzak durup nefret etmesi ve kazf cezasıdır. Ahiretteki lanet ise Allah'ın rahmetinden uzaklaştırılmaktır.

وَالْعَذَابُ الْعَظِيمُ: عَذَابُ جَهَنَّمَ فَلَا جَدْوَى فِي الْإِطَالَةِ بِذِكْرِ مَسْأَلَةِ جَوَازِ لَعْنِ الْمُسْلِمِ الْمُعَيَّنِ هُنَا وَلَا فِي أَنَّ الْمَقْصُودَ بِهَا مَنْ كَانَ مِنَ الْكَفَرَةِ.

Büyük azap ise cehennem azabıdır. Dolayısıyla burada belirli bir Müslümana lanet etmenin caiz olup olmadığı meselesini veya bununla kastedilenin kâfirler olup olmadığını zikrederek sözü uzatmanın bir faydası yoktur.

وَالظَّرْفُ فِي قَوْلِهِ: يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ مُتَعَلِّقٌ بِمَا تَعَلَّقَ بِهِ الظَّرْفُ الْمَجْعُولُ خَبَرًا لِلْمُبْتَدَأِ فِي قَوْلِهِ: وَلَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ. وَذَكَرَ شَهَادَةَ أَلْسِنَتِهِمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلِهِمْ لِلتَّهْوِيلِ عَلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ذَلِكَ الْمَوْقِفَ فَيَتُوبُونَ.

O'nun: {يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ} buyruğundaki zarf, {وَلَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ} buyruğunda mübtedaya haber kılınan zarfın müteallakına bağlıdır. Dillerinin, ellerinin ve ayaklarının şahitliğinin zikredilmesi, onlara korku ve dehşet vermek içindir; umulur ki o duruşmadan sakınır ve tövbe ederler.

وَشَهَادَةُ الْأَعْضَاءِ عَلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَحْوَالِ حِسَابِ الْكُفَّارِ.

Uzuvların sahibi aleyhine şahitlik etmesi, kâfirlerin hesap durumlarındandır.

وَتَخْصِيصُ هَذِهِ الْأَعْضَاءِ بِالذِّكْرِ مَعَ أَنَّ الشَّهَادَةَ تَكُونُ مِنْ جَمِيعِ الْجَسَدِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَقالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنا [فصلت: ٢١] لِأَنَّ لِهَذِهِ الْأَعْضَاءِ عَمَلًا فِي رَمْيِ الْمُحْصَنَاتِ فَهُمْ يَنْطِقُونَ بِالْقَذْفِ وَيُشِيرُونَ بِالْأَيْدِي إِلَى الْمَقْذُوفَاتِ وَيَسْعَوْنَ بِأَرْجُلِهِمْ إِلَى مَجَالِسِ النَّاسِ لِإِبْلَاغِ الْقَذْفِ.

Şahitlik, Yüce [Allah'ın]: {وَقالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنا} [Fussilet: 21] “Dillerine/derilerine: 'Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?' derler” buyruğunda olduğu gibi bütün bedenden sâdır olacağı hâlde özellikle bu uzuvların tahsis edilmesi; iffetli kadınlara iftira atma fiilinde bu uzuvların payı olmasındandır. Zira onlar dilleriyle iftirayı telaffuz etmekte, elleriyle iftiraya uğrayanları işaret etmekte ve iftirayı yaymak için ayaklarıyla insanların meclislerine doğru koşmaktadırlar.

وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ يَشْهَدُ عَلَيْهِمْ بِالتَّحْتِيَّةِ، وَذَلِكَ وَجْهٌ فِي الْفِعْلِ الْمُسْنَدِ إِلَى ضَمِيرِ جَمْعِ تَكْسِيرِ.

Hamza, Kisâî ve Halef, 'yâ' (ي) harfiyle {يَشْهَدُ عَلَيْهِمْ} şeklinde okumuşlardır; bu da kırık çoğul (cem'-i teksîr) zamirine isnat edilen fiil için bir vecihtir.

وَقَوْلُهُ: يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِأَنَّ ذِكْرَ شَهَادَةِ الْأَعْضَاءِ يُثِيرُ سُؤَالًا

O'nun: {يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ} “O gün Allah onlara cezalarını tastamam verecektir” buyruğu bir istînâf-ı beyânîdir; çünkü uzuvların şahitliğinin zikredilmesi,

عَنْ آثَارِ تِلْكَ الشَّهَادَةِ فَيُجَابُ بِأَنَّ أَثَرَهَا أَنْ يُجَازِيَهُمُ اللَّهُ عَلَى مَا شَهِدَتْ بِهِ أَعْضَاؤُهُمْ عَلَيْهِمْ. فَدِينُهُمْ جَزَاؤُهُمْ كَمَا فِي قَوْلِهِ: مَلِكِ يَوْم الدَّين [الْفَاتِحَة: ٤] .

o şahitliğin neticelerine dair bir soru uyandırmakta ve cevaben bunun neticesinin uzuvlarının aleyhlerine şahitlik ettiği şeylere karşılık Allah'ın onları cezalandırması olduğu bildirilmektedir. Âyetteki dînühüm (دِينَهُمُ), {مَلِكِ يَوْم الدَّين} [Fâtiha: 4] “Ceza ve hesap gününün mâliki” âyetinde olduğu gibi onların cezası demektir.

والْحَقَّ نَعْتٌ لِلدِّينِ، أَيِ الْجَزَاءُ الْعَادِلُ الَّذِي لَا ظُلْمَ فِيهِ فَوُصِفَ بِالْمَصْدَرِ لِلْمُبَالَغَةِ.

el-Hakk (الْحَقَّ) kelimesi 'dîn' kelimesinin sıfatıdır; yani içinde hiçbir zulmün bulunmadığı âdil karşılık demektir. Mübalağa maksadıyla mastar ile nitelenmiştir.

وَقَوْلُهُ: وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ أَيْ يَنْكَشِفُ لِلنَّاسِ أَنَّ اللَّهَ الْحَقُّ.

O'nun: {وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ} “ve Allah'ın apaçık hak olduğunu bilirler” buyruğu; Allah'ın hak olduğu insanlara apaçık ortaya çıkar demektir.

وَوَصْفُ اللَّهِ بِأَنَّهُ الْحَقَّ وَصْفٌ بِالْمَصْدَرِ لِإِفَادَةِ تَحَقُّقِ اتِّصَافِهِ بِالْحَقِّ، كَقَوْلِ الْخَنْسَاءِ:

Allah'ın “el-Hakk” (الْحَقُّ) olarak nitelenmesi, O'nun hak niteliğiyle muttasıf oluşunun tahakkukunu ifade etmek üzere mastar ile nitelemedir; nitekim Hansâ şöyle demiştir:

تَرْتَعُ مَا رَتَعَتْ حَتَّى إِذَا ادَّكَرَتْ ... فَإِنَّمَا هِيَ إِقْبَالٌ وَإِدْبَارُ

“Yayılır yayılacağı kadar, ta ki hatırlayınca... O ancak bir ileri bir geri gidiştir.”

وَصِفَةُ اللَّهِ بِأَنَّهُ الْحَقَّ بِمَعْنَيَيْنِ:

Allah'ın “el-Hakk” olması sıfatı iki anlama gelir:

أَوَّلُهُمَا: بِمَعْنَى الثَّابِتِ الْحَاقِّ، وَذَلِكَ لِأَنَّ وُجُودَهُ وَاجِبٌ فَذَاتُهُ حَقٌّ مُتَحَقِّقَةٌ لَمْ يَسْبِقْ عَلَيْهَا عَدَمٌ وَلَا انْتِفَاءٌ فَلَا يُقْبَلُ إِمْكَانُ الْعَدَمِ. وَعَلَى هَذَا الْمَعْنَى فِي اسْمِهِ تَعَالَى: الْحَقَّ اقْتَصَرَ الْغَزَالِيُّ فِي «شَرْحِ الْأَسْمَاءِ الْحُسْنَى» .

Birincisi: Sabit ve gerçek olan anlamındadır; çünkü O'nun varlığı zorunludur (vâcibü'l-vücûd), Zât'ı haktır, gerçektir, O'ndan önce bir yokluk ve adem geçmemiştir, dolayısıyla yok olma ihtimalini kabul etmez. Gazzâlî de “Şerhu'l-Esmâi'l-Hüsnâ” adlı eserinde Yüce [Allah'ın] el-Hakk ismi için bu anlamla yetinmiştir.

وَثَانِيهُمَا: مَعْنَى أَنَّهُ ذُو الْحَقِّ، أَيِ الْعَدْلِ وَهُوَ الَّذِي يُنَاسِبُ وُقُوعَ الْوَصْفِ بَعْدَ قَوْلِهِ:

İkincisi ise: Hak sahibi, yani adalet sahibi olması anlamıdır; bu sıfatın O'nun şu buyruğundan sonra gelmesine de bu anlam uygundur:

دِينَهُمُ الْحَقَّ. وَبِهِ فَسَّرَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» فَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ أَرَادَ تَفْسِيرَ مَعْنَى الْحَقِّ هُنَا، أَيْ وَصْفَ اللَّهِ بِالْمَصْدَرِ وَلَيْسَ مُرَادُهُ تَفْسِير الِاسْم. وَيحْتَمل إِرَادَة الْإِخْبَار عَن الله بِأَنَّهُ صَاحب هَذَا الِاسْمِ وَهَذَا الَّذِي دَرَجَ عَلَيْهِ ابْنُ بَرَّجَانَ الْإِشْبِيلِيُّ فِي كِتَابِهِ «شَرْحِ الْأَسْمَاءِ الْحُسْنَى» وَالْقُرْطُبِيُّ فِي «التَّفْسِيرِ» .

{ دِينَهُمُ الْحَقَّ } “hak ettikleri cezalarını” [buyruğundan sonra gelmesine de bu anlam uygundur]. “el-Keşşâf” sahibi [Zemahşerî] de bunu böyle tefsir etmiştir. Dolayısıyla onun burada el-Hakk (الْحَقّ) lafzının mânasını, yani Allah'ın mastar ile nitelenmesini tefsir etmeyi kastetmiş olması muhtemeldir; yoksa muradı [müstakil bir] ismi tefsir etmek değildir. Allah hakkında O'nun bu ismin sahibi olduğunu haber vermeyi murat etmiş olması da muhtemeldir; İbn Berracân el-İşbîlî'nin “Şerhu'l-Esmâi'l-Hüsnâ” adlı kitabında ve Kurtubî'nin “et-Tefsîr”inde benimsediği yol da budur.

وَ (الْحَقُّ) مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ الْحُسْنَى. وَلَمَّا وُصِفَ بِالْمَصْدَرِ زِيدَ وَصْفُ الْمَصْدَرِ بِ الْمُبِينُ. وَالْمُبِينُ: اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ أَبَانَ الَّذِي يُسْتَعْمَلُ مُتَعَدِّيًا بِمَعْنَى أَظْهَرَ عَلَى أَصْلِ مَعْنَى إِفَادَةِ الْهَمْزَةِ التَّعْدِيَةَ، وَيُسْتَعْمَلُ بِمَعْنَى بَانَ، أَيْ ظَهَرَ عَلَى اعْتِبَارِ الْهَمْزَةِ زَائِدَةٌ، فَلَكَ أَنْ تَجْعَلَهُ وَصْفًا لِ الْحَقَّ بِمَعْنَى الْعَدْلِ كَمَا صرح بِهِ فِي «الْكَشَّافُ» ، أَيْ الْحَقُّ الْوَاضِحُ.

el-Hakk (الْحَقُّ), Allah'ın Esmâ-i Hüsnâ'sındandır. Mastar ile nitelendiğinde, bu mastarın nitelemesi {الْمُبِينُ} ile artırılmıştır. el-Mübîn (الْمُبِينُ); hemzenin geçişlilik bildirme aslî anlamına göre “açığa çıkardı” mânasında müteaddî olarak kullanılan veya hemzenin zâit kabul edilmesiyle “ortaya çıktı/belli oldu” mânasındaki 'bâne' (بَانَ) fiilinden türemiş bir ism-i fâildir. Dolayısıyla sen onu, “el-Keşşâf”ta açıkça belirtildiği üzere adalet anlamındaki “el-Hakk”ın bir sıfatı kılabilirsin; yani apaçık hak demektir.

وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَهُ وَصْفًا لِلَّهِ تَعَالَى بِمَعْنَى أَنَّ اللَّهَ مُبِينٌ وَهَادٍ. وَإِلَى هَذَا نَحَا الْقُرْطُبِيُّ وَابْنُ بَرَّجَانَ، فَقَدْ أَثْبَتَا فِي عِدَادِ أَسْمَائِهِ تَعَالَى اسْمَ الْمُبِينُ.

Onu Yüce Allah'ın bir sıfatı kılıp Allah'ın açıklayan, hakikati bildiren ve hidayet eden olduğu anlamına da alabilirsin. Kurtubî ve İbn Berracân bu görüşe meyletmiş ve Yüce [Allah'ın] isimleri arasında el-Mübîn (الْمُبِينُ) ismini de saymışlardır.

فَإِنْ كَانَ وَصْفُ اللَّهِ بِ الْحَقَّ بِالْمَعْنَى الْمَصْدَرِيِّ فَالْحَصْرُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ ضَمِيرِ الْفَصْلِ ادعائي لعدم الاعداد ب الْحَقَّ الَّذِي يَصْدُرُ مِنْ غَيْرِهِ مِنَ الْحَاكِمِينَ لِأَنَّهُ وَإِنْ يُصَادِفِ الْمَحَزَّ فَهُوَ مَعَ ذَلِكَ مُعَرَّضٌ لِلزَّوَالِ وَلِلتَّقْصِيرِ وَلِلْخَطَأِ فَكَأَنَّهُ لَيْسَ بِحَقٍّ أَوْ لَيْسَ بِمُبِينٍ. وَإِنْ كَانَ الْخَبَرُ عَنِ اللَّهِ بِأَنَّهُ الْحَقَّ بِالْمَعْنَى الِاسْمِيِّ لِلَّهِ تَعَالَى فَالْحَصْرُ حَقِيقِيٌّ إِذْ لَيْسَ اسْمُ الْحَقِّ مُسَمًّى بِهِ غَيْرُ ذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى، فَالْمَعْنَى: أَنَّ اللَّهَ هُوَ صَاحِبُ هَذَا الِاسْمِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Eğer Allah'ın el-Hakk (الْحَقَّ) ile nitelenmesi mastar anlamında ise, fasl zamirinden anlaşılan hasr (kısıtlama), diğer hâkimlerden sâdır olan hakka itibar edilmemesi sebebiyle iddiâî (mübalağalı) bir hasrdır; zira o [beşerî hak], isabet kaydetse bile bununla beraber zevale, kusura ve hataya maruzdur; dolayısıyla sanki hak değilmiş veya apaçık değilmiş gibidir. Şayet Allah Teâlâ hakkında el-Hakk (الْحَقَّ) olduğu haberi O'nun ismi anlamında ise hasr hakikidir; çünkü hak ismi Allah Teâlâ'nın zâtından başkasına verilmiş bir isim değildir. Bu durumda anlam: Yüce [Allah'ın] şu buyruğunda olduğu gibi:

هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا [مَرْيَم: ٦٥] . وَعَلَى هَذَيْنِ الْوَجْهَيْنِ يَجْرِي الْكَلَامُ فِي وَصْفِهِ تَعَالَى بِ الْمُبِينُ.

{هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا} [Meryem: 65] “O'nun hiçbir adaşı olduğunu biliyor musun?” Allah'ın bu ismin sahibi olmasıdır. Yüce [Allah'ın] el-Mübîn (الْمُبِينُ) ile nitelenmesi hakkındaki söz de bu iki vecih üzere cereyan eder.

وَمَعْنَى كَوْنِهِمْ يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ: أَنَّهُمْ يَتَحَقَّقُونَ ذَلِكَ يَوْمَئِذَ بِعِلْمٍ قَطْعِيٍّ لَا يَقْبَلُ الْخَفَاءَ وَلَا التَّرَدُّدَ وَإِنْ كَانُوا عَالِمِينَ ذَلِكَ مِنْ قَبْلُ لِأَنَّ الْكَلَامَ جَارٍ فِي مَوْعِظَةِ الْمُؤْمِنِينَ وَلَكِنْ نُزِّلَ عِلْمُهُمُ الْمُحْتَاجُ لِلنَّظَرِ وَالْمُعَرَّضُ لِلْخَفَاءِ وَالْغَفْلَةِ مَنْزِلَةَ عَدَمِ الْعِلْمِ.

Onların Allah'ın apaçık hak olduğunu bilmelerinin anlamı: Bunu o gün gizlilik ve tereddüt kabul etmeyen kesin bir bilgiyle (ilm-i kat‘î) hakkıyla kavramalarıdır; her ne kadar bunu daha önce de bilmiş olsalar bile. Zira hitap müminlere vaaz sadedinde sürmektedir; fakat onların düşünmeye muhtaç, gizliliğe ve gaflete maruz olan önceki bilgileri, bilgisizlik mesabesinde kabul edilmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَناتِ الْغافِلاتِ خُصُوصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ بن سَلُولٍ وَمَنْ يَتَّصِلُ بِهِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ الْمُبْطِنِينَ الْكُفْرَ بَلْهَ الْإِصْرَارَ عَلَى ذَنْبِ الْإِفْكِ إِذْ لَا تَوْبَةَ لَهُمْ فَهُمْ مُسْتَمِرُّونَ عَلَى الْإِفْكِ فِيمَا بَيْنَهُمْ لِأَنَّهُ زُيِّنَ عِنْدَ أَنْفُسِهِمْ، فَلَمْ يَرُومُوا الْإِقْلَاعَ عَنْهُ فِي بَوَاطِنِهِمْ مَعَ عِلْمِهِمْ بِأَنَّهُ اخْتِلَاقٌ مِنْهُمْ لَكِنَّهُمْ لِخُبْثِ طَوَايَاهُمْ يَجْعَلُونَ الشَّكَّ الَّذِي خَالَجَ أَنْفُسَهُمْ بِمَنْزِلَةِ الْيَقِينِ فَهُمْ مَلْعُونُونَ عِنْدَ اللَّهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ فِي الْآخِرَةِ وَيَعْلَمُونَ أَن الله هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ فِيمَا كَذَّبَهُمْ فِيهِ مِنْ حَدِيثِ الْإِفْكِ وَقَدْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ

{الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَناتِ الْغافِلاتِ} [ifadesiyle] özellikle Abdullah b. Übey b. Selûl'ün ve onunla irtibatlı olan, ifk günahında ısrar etmek bir yana küfrü içlerinde gizleyen münafıkların kastedilmiş olması da caizdir; zira onlar için tövbe söz konusu değildir, kendi aralarında ifki sürdürmektedirler; çünkü bu kendi nefislerinde süslü gösterilmiştir. Dolayısıyla onun kendi uydurmaları olduğunu bildikleri hâlde iç dünyalarında ondan vazgeçmeyi arzu etmemişlerdir; lâkin içlerindeki habislik sebebiyle nefislerine düşen şüpheyi kesin bilgi mesabesinde tutmuşlardır. Bu yüzden onlar dünyada ve ahirette Allah katında lanetlenmişlerdir, ahirette onlar için büyük bir azap vardır ve ifk hadisesinde onları yalanladığı hususlarda Allah'ın apaçık hak olduğunu bilirler; oysa onlar daha önceden

مُبْطِنِينَ الشِّرْكَ مَعَ اللَّهِ فَجَاعِلِينَ الْحَقَّ ثَابِتًا لِأَصْنَامِهِمْ، فَالْقَصْرُ حِينَئِذٍ إِضَافِيٌّ، أَيْ يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ وَحْدَهُ دُونَ أَصْنَامِهِمْ.

Allah'a ortak koşmayı içlerinde gizliyor, hakkı putları için sabit kılıyorlardı; dolayısıyla o takdirde kasr (hasr) izafî olur; yani putları değil, yalnızca Allah'ın hak olduğunu bilirler.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَناتِ الْغافِلاتِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ بن سَلُولٍ وَحْدَهُ فَعَبَّرَ عَنْهُ بِلَفْظِ الْجَمْعِ لِقَصْدِ إِخْفَاءِ اسْمِهِ تَعْرِيضًا بِهِ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

{الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَناتِ الْغافِلاتِ} [ifadesiyle] sadece Abdullah b. Übey b. Selûl'ün kastedilmiş olması da caizdir; üstü kapalı bir şekilde değinmek suretiyle ismini gizleme kastıyla ondan çoğul lafzıyla söz edilmiştir; nitekim Yüce [Allah'ın] şu buyruğunda:

الَّذِينَ قالَ لَهُمُ النَّاسُ [آل عمرَان: ١٧٣]

{الَّذِينَ قالَ لَهُمُ النَّاسُ} [Âl-i İmrân: 173] “O kimseler ki, insanlar onlara [şöyle] dedi...”

وَقَول النبيء ﷺ: «مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كتاب الله»

ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: “Allah'ın Kitabı'nda olmayan şartları koşan birtakım topluluklara ne oluyor?” buyruğunda olduğu gibidir.

. [٢٦]

[26]

[سُورَة النُّور (٢٤) : آيَة ٢٦]

[Nûr Suresi (24): Âyet 26]

الْخَبِيثاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثاتِ وَالطَّيِّباتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّباتِ أُولئِكَ مُبَرَّؤُنَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (٢٦)

{الْخَبِيثاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثاتِ وَالطَّيِّباتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّباتِ أُولئِكَ مُبَرَّؤُنَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (٢٦)} “Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler de kötü kadınlara; temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara layıktır. Bunlar, onların söylediklerinden tamamen uzaktırlar. Onlar için bir bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.”

بَعْدَ أَنْ بَرَّأَ اللَّهُ عَائِشَةَ ﵂ مِمَّا قَالَ عُصْبَةُ الْإِفْكِ فَفَضَحَهُمْ بِأَنَّهُم مَا جاؤا إِلَّا بسيء الظَّنِّ وَاخْتِلَاقِ الْقَذْفِ وَتَوَعَّدَهُمْ وَهَدَّدَهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَى الَّذِينَ تَابُوا أَنْحَى عَلَيْهِمْ

Allah, Âişe'yi radıyallâhu anhâ ifk grubunun söylediklerinden temize çıkarıp onların ancak kötü zan ve iftira uydurmaktan başka bir şey getirmediklerini ortaya koyarak onları rezil ettikten, onları tehdit edip gözdağı verdikten ve ardından tövbe edenlerin tövbesini kabul ettikten sonra, onlara karşı

ثَانِيَةً بِبَرَاءَةِ رَسُول الله ﷺ مِنْ أَنْ تَكُونَ لَهُ أَزْوَاجٌ خَبِيثَاتٌ لِأَنَّ عِصْمَتَهُ وَكَرَامَتَهُ عَلَى اللَّهِ يَأْبَى اللَّهُ مَعَهَا أَنْ تَكُونَ أَزْوَاجُهُ غَيْرَ طَيِّبَاتٍ. فمكانة الرَّسُول ﷺ كَافِيَةٌ فِي الدَّلَالَةِ عَلَى بَرَاءَةِ زَوْجِهِ وَطَهَارَةِ أَزْوَاجِهِ كُلِّهِنَّ. وَهَذَا مِنَ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى حَالِ الشَّيْءِ بِحَالِ مُقَارِنِهِ وَمُمَاثِلِهِ.

ikinci olarak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kötü eşlere sahip olmaktan berî olduğunu bildirerek yöneldi; zira onun ismeti ve Allah katındaki şerefi, Allah'ın onun hanımlarının temiz kimseler olmamasını reddetmesini gerektirir. Dolayısıyla Resûl'ün sallallâhu aleyhi ve sellem konumu, eşinin beraatine ve bütün eşlerinin pâklığına delalet etmek için kâfidir. Bu da bir şeyin hâlinden onun arkadaşı ve benzerinin hâline delil getirme kabilindendir.

وَفِي هَذَا تَعْرِيضٌ بِالَّذِينِ اخْتَلَقُوا الْإِفْكَ بِأَنَّ مَا أَفَكُوهُ لَا يَلِيقُ مِثْلُهُ إِلَّا بِأَزْوَاجِهِمْ، فَقَوْلُهُ:

Bunda, ifki uyduranlara, uydurdukları şeyin ancak kendi eşlerine yakışacağına dair üstü kapalı bir gönderme vardır. Dolayısıyla O'nun:

الْخَبِيثاتُ لِلْخَبِيثِينَ تَعْرِيضٌ بِالْمُنَافِقِينَ الْمُخْتَلِقِينَ لِلْإِفْكِ.

{الْخَبِيثاتُ لِلْخَبِيثِينَ} “Kötü kadınlar kötü erkeklere...” buyruğu, ifki uyduran münafıklara bir taşlamadır.

وَالِابْتِدَاءُ بِذِكْرِ الْخَبِيثاتُ لِأَنَّ غَرَضَ الْكَلَامِ الِاسْتِدْلَالُ عَلَى بَرَاءَةِ عَائِشَةَ وَبَقِيَّةِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ. وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِلْخَبِيثِينَ لَامُ الِاسْتِحْقَاقِ. وَالْخَبِيثَاتُ وَالْخَبِيثُونَ وَالطَّيِّبَاتُ وَالطَّيِّبُونَ أَوْصَافٌ جَرَتْ عَلَى مَوْصُوفَاتٍ مَحْذُوفَةٍ يَدُلُّ عَلَيْهَا السِّيَاقُ. وَالتَّقْدِيرُ فِي الْجَمِيعِ: الْأَزْوَاجُ.

{الْخَبِيثاتُ} [ifadesinin] zikriyle başlanması, sözün maksadının Âişe'nin ve müminlerin diğer annelerinin beraatine delil getirmek olmasındandır. O'nun: {لِلْخَبِيثِينَ} buyruğundaki lâm (ل), liyakat ve hak ediş bildiren lâmdır. el-Habîsât (الْخَبِيثَاتُ), el-habîsûn (الْخَبِيثُونَ), et-tayyibât (الطَّيِّبَاتُ) ve et-tayyibûn (الطَّيِّبُونَ) kelimeleri, bağlamın delalet ettiği hazfedilmiş mevsûfların sıfatlarıdır. Hepsinde takdir: 'eşler'dir.

وَعَطْفُ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثاتِ إِطْنَابٌ لِمَزِيدِ الْعِنَايَةِ بِتَقْرِيرِ هَذَا الْحُكْمِ وَلِتَكُونَ الْجُمْلَةُ بِمَنْزِلَةِ الْمَثَلِ مُسْتَقِلَّةً بِدَلَالَتِهَا عَلَى الْحُكْمِ وَلِيَكُونَ الِاسْتِدْلَالُ عَلَى حَالِ الْقَرِينِ بِحَالِ مُقَارِنِهِ حَاصِلًا مِنْ أَيِّ جَانِبٍ ابْتَدَأَهْ السَّامِعُ.

{وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثاتِ} [ifadesinin] atfedilmesi, bu hükmü pekiştirmeye daha fazla özen göstermek, cümlenin hükme delaleti bakımından müstakil bir atasözü mesabesinde olması ve arkadaşın durumundan diğer arkadaşın durumuna dair delil çıkarmanın dinleyenin başladığı her iki taraftan da hâsıl olması içindir.

وَذِكْرُ وَالطَّيِّباتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّباتِ إِطْنَابٌ أَيْضًا لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الْمُقَارَنَةَ دَلِيلٌ عَلَى حَالِ الْقَرِينَيْنِ فِي الْخَيْرِ أَيْضًا.

{وَالطَّيِّباتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّباتِ} ifadesinin zikredilmesi de beraberliğin, hayırda da her iki arkadaşın durumuna bir delil olduğunu göstermek üzere bir ıtnâbdır (pekiştirici detaylandırmadır).

وَعَطْفُ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّباتِ كَعَطْفِ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثاتِ.

{وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّباتِ} ifadesinin atfı, {وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثاتِ} ifadesinin atfı gibidir.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى الْخَبِيثِ وَالطَّيِّبِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٣٧] وَقَوْلُهُ: قالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٣٨] وَقَوْلُهُ: وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبائِثَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٥٧] .

Habîs (kötü) ve tayyib (temiz) kelimeleri hakkındaki açıklama; Enfâl Suresi'nde Yüce [Allah'ın]: {لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ} [37] “Allah kötüyü temizden ayırsın diye”, Âl-i İmrân Suresi'nde: {قالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً} [38] “Rabbim! Bana katından temiz bir nesil bağışla, dedi” ve A'râf Suresi'nde: {وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبائِثَ} [157] “onlara pis/kötü şeyleri haram kılar” buyruklarının tefsirinde geçmişti.

وَغَلَبَ ضَمِيرُ التَّذْكِيرِ فِي قَوْله: مُبَرَّؤُنَ وَهَذِهِ قَضِيَّةٌ كُلِّيَّةٌ وَلِذَلِكَ حُقَّ لَهَا أَنْ تَجْرِيَ مَجْرَى الْمَثَلِ وَجُعِلَتْ فِي آخِرِ الْقِصَّةِ كَالتَّذْيِيلِ.

O'nun: {مُبَرَّؤُنَ} buyruğunda eril zamir baskın kılınmıştır (tağlîb yapılmıştır). Bu küllî bir kuraldır; bu sebeple atasözü gibi cereyan etmeyi hak etmiş ve kıssanın sonunda bir fezleke/tamamlayıcı hüküm (tezyîl) gibi kılınmıştır.

وَالْمُرَادُ بِالْخُبْثِ: خُبْثُ الصِّفَاتِ الْإِنْسَانِيَّةِ كَالْفَوَاحِشِ. وَكَذَلِكَ الْمُرَادُ بِالطَّيِّبِ: زَكَاءُ الصِّفَاتِ الْإِنْسَانِيَّةِ مِنَ الْفَضَائِلِ الْمَعْرُوفَةِ فِي الْبَشَرِ فَلَيْسَ الْكُفْرُ مِنَ الْخُبْثِ وَلَكِنَّهُ مِنْ مْتَمِّمَاتِهِ. وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ مِنْ مُكَمِّلَاتِ الطَّيِّبِ فَلِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ كُفْرُ امْرَأَةِ نُوحٍ وَامْرَأَة لوط نَاقِصا لِعُمُومِ قَوْلِهِ: الْخَبِيثاتُ لِلْخَبِيثِينَ فَإِنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: كانَتا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبادِنا صالِحَيْنِ فَخانَتاهُما [التَّحْرِيم: ١٠] أَنَّهُمَا خَانَتَا زَوْجَيْهِمَا بِإِبْطَانِ الْكُفْرِ. وَيَدُلُّ لِذَلِكَ مُقَابَلَةُ حَالِهِمَا بِحَالِ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ إِذْ قالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتاً فِي الْجَنَّةِ إِلَى قَوْلِهِ:

Habislikten (kötülükten) maksat: Çirkin hayâsızlıklar (fevâhiş) gibi insani niteliklerin kötülüğüdür. Aynı şekilde tayyibten (temizlikten) maksat da: İnsanlar arasında bilinen faziletlerden olan insani niteliklerin temizliğidir. Dolayısıyla küfür, bizatihi [bu ahlakî] habislikten değildir; lâkin onu tamamlayan unsurlardandır. İman da aynı şekilde temizliğin tamamlayıcılarındandır; bu sebepledir ki Nûh'un karısı ile Lût'un karısının küfrü, {الْخَبِيثاتُ لِلْخَبِيثِينَ} “Kötü kadınlar kötü erkeklere...” buyruğunun umumiliğine halel getirmemiştir. Zira Yüce [Allah'ın]: {كانَتا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبادِنا صالِحَيْنِ فَخانَتاهُما} [Tahrîm: 10] “Onlar, kullarımızdan iki salih kulun [nikâhı] altındaydılar; fakat onlara hainlik ettiler” buyruğundan murat, küfrü gizlemek suretiyle kocalarına hainlik etmiş olmalarıdır. Onların durumunun Firavun'un hanımının şu durumuyla karşılaştırılması da buna delalet eder:

وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ [التَّحْرِيم: ١١] .

{إِذْ قالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتاً فِي الْجَنَّةِ} ifadesinden {وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ} [Tahrîm: 11] “Hani o: 'Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap ve beni zalimler topluluğundan kurtar' demişti” ifadesine kadar [olan kısım].

وَالْعُدُولُ عَنِ التَّعْبِيرِ عَنِ الْإِفْكِ باسمه إِلَى مِمَّا يَقُولُونَ إِلَى أَنَّهُ لَا يَعْدُو كَوْنَهُ قَوْلًا، أَيْ أَنَّهُ غَيْرُ مُطَابِقٍ لِلْوَاقِعِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ [مَرْيَم: ٨٠] لِأَنَّهُ لَا مَالَ لَهُ وَلَا وَلَدَ فِي الْآخِرَةِ.

İfkin kendi ismiyle zikredilmeyip {مِمَّا يَقُولُونَ} “onların söylediklerinden” ifadesine dönülmesi; onun bir 'söz' olmaktan öteye geçmediğini, yani gerçeğe mutabık olmadığını belirtmek içindir; nitekim Yüce [Allah'ın]: {وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ} [Meryem: 80] “O söylediği şeylere biz vâris oluruz” buyruğunda olduğu gibidir; zira ahirette onun ne malı ne de evladı vardır.

وَالرِّزْقُ الْكَرِيمُ: نَعِيمُ الْجَنَّةِ. وَتَقَدَّمَ أَنَّ الْكَرِيمَ هُوَ النَّفِيسُ فِي جِنْسِهِ عِنْدَ قَوْلِهِ:

Değerli rızık (er-rızku'l-kerîm): Cennet nimetidir. Kerîm kelimesinin kendi cinsinde değerli/kıymetli olan şey anlamına geldiği daha önce O'nun:

دَرَجاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ

Enfâl Suresi'ndeki {دَرَجاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ} “Rableri katında dereceler, bağışlanma ve değerli bir rızık vardır” buyruğunda geçmişti.

وَبِهَذِهِ الْآيَاتِ انْتَهَتْ زَوَاجِرُ قصَّة الْإِفْك.

Bu âyetlerle ifk kıssasının sakındırmaları ve ikazları sona ermiştir.

[٢٧، ٢٨]

[27, 28]

[سُورَة النُّور (٢٤) : الْآيَات ٢٧ إِلَى ٢٨]

[Nûr Suresi (24): Âyetler 27-28]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتاً غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلى أَهْلِها ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (٢٧) فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فِيها أَحَداً فَلا تَدْخُلُوها حَتَّى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِنْ قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكى لَكُمْ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ (٢٨)

{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتاً غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلى أَهْلِها ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (٢٧) فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فِيها أَحَداً فَلا تَدْخُلُوها حَتَّى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِنْ قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكى لَكُمْ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ (٢٨)} “Ey iman edenler! Kendi evlerinizden başka evlere, geldiğinizi fark ettirip izin almadan (isti'nâs etmeden) ve ev halkına selâm vermeden girmeyin. Bu sizin için daha hayırlıdır; umulur ki düşünüp öğüt alırsınız. (27) Eğer orada kimseyi bulamazsanız, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin. Şayet size 'Dönün' denilirse dönün; bu sizin için daha temizdir. Allah yaptıklarınızı hakkıyla bilendir. (28)”

ذَكَرْنَا أَنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْأَغْرَاضِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ تَشْرِيعُ نِظَامِ الْمُعَاشَرَةِ وَالْمُخَالَطَةِ الْعَائِلِيَّةِ فِي التَّجَاوُرِ. فَهَذِهِ الْآيَاتُ اسْتِئْنَافٌ لِبَيَانِ أَحْكَامِ التَّزَاوُرِ وَتَعْلِيمِ آدَابِ الِاسْتِئْذَانِ، وَتَحْدِيدِ مَا يَحْصُلُ الْمَقْصُودُ مِنْهُ كَيْلَا يَكُونَ النَّاسُ مُخْتَلِفِينَ فِي كَيْفِيَّتِهِ عَلَى تَفَاوُتِ اخْتِلَافِ مَدَارِكِهِمْ فِي الْمَقْصُودِ مِنْهُ وَالْمُفِيدِ.

Bu surenin en büyük gayelerinden birinin, komşulukta ailevî muaşeret ve kaynaşma nizamını teşri kılmak olduğunu belirtmiştik. Dolayısıyla bu âyetler, ziyaretleşme hükümlerini açıklamak, izin isteme (isti'zân) âdâbını öğretmek ve ondan murat edilen ile faydalı olan husustaki idraklerinin farklılığına göre insanların bunun nasıllığı konusunda ihtilafa düşmemeleri için maksadın kendisiyle hâsıl olacağı şeyi belirlemek üzere yeni bir başlangıçtır (isti'nâftır).

وَقَدْ كَانَ الِاسْتِئْذَانُ مَعْرُوفًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَصَدْرِ الْإِسْلَامِ، وَكَانَ يَخْتَلِفُ شَكْلُهُ بِاخْتِلَافِ حَالِ الْمُسْتَأْذَنِ عَلَيْهِ مِنْ مُلُوكٍ وَسُوقَةٍ فَكَانَ غَيْرَ مُتَمَاثِلٍ. وَقَدْ يَتْرُكُهُ أَوْ يُقَصِّرُ فِيهِ مَنْ لَا يُهِمُّهُ إِلَّا قَضَاءُ وَطْرِهِ وَتَعْجِيلُ حَاجَتِهِ، وَلَا يَبْعُدُ بِأَنْ يَكُونَ وُلُوجُهُ مُحْرِجًا لِلْمَزُورِ أَوْ مُثْقِلًا عَلَيْهِ فَجَاءَتْ هَذِهِ الْآيَاتُ لِتَحْدِيدِ كَيْفِيَّتِهِ وَإِدْخَالِهِ فِي آدَابِ الدِّينِ حَتَّى لَا يُفَرِّطَ النَّاسُ فِيهِ أَوْ فِي بَعْضِهِ بِاخْتِلَافِ مَرَاتِبِهِمْ فِي الِاحْتِشَامِ وَالْأَنَفَةِ وَاخْتِلَافِ أَوْهَامِهِمْ فِي عَدَمِ الْمُؤَاخَذَةِ أَوْ فِي شِدَّتِهَا.

İzin isteme (isti'zân) Câhiliye döneminde ve İslâm'ın ilk devirlerinde biliniyordu; ancak izin istenen kişinin krallar veya avam halktan olmasına göre şekli değişiyor, dolayısıyla yeknesak olmuyordu. Bazen de tek derdi ihtiyacını gidermek ve işini aceleyle görmek olan kimseler bunu terk ediyor veya bunda kusur gösteriyordu; onun içeri girmesinin ziyaret edilen kişiyi zor durumda bırakması veya ona ağır gelmesi de uzak bir ihtimal değildi. İşte bu âyetler, izin istemenin nasıllığını belirlemek ve onu dinin âdâbı arasına dâhil etmek için gelmiştir; ta ki insanlar çekinme ve vakar konusundaki mertebelerinin farklılığı yahut kınanmama veya şiddetle kınanma konusundaki vehimlerinin çeşitliliği sebebiyle bunda veya bunun bir kısmında kusur işlemesinler.

وَشُرِعَ الِاسْتِئْذَانُ لِمَنْ يَزُورُ أَحَدًا فِي بَيْتِهِ لِأَنَّ النَّاسَ اتَّخَذُوا الْبُيُوتَ لِلِاسْتِتَارِ مِمَّا يُؤْذِي الْأَبْدَانَ مِنْ حَرٍّ وَقَرٍّ وَمَطَرٍ وَقَتَامٍ، وَمِمَّا يُؤْذِي الْعِرْضَ وَالنَّفْسَ مِنِ انْكِشَافِ مَا لَا يُحِبُّ السَّاكِنُ اطِّلَاعَ النَّاسِ عَلَيْهِ، فَإِذَا كَانَ فِي

Bir kimseyi evinde ziyaret eden kişi için izin isteme meşru kılınmıştır; çünkü insanlar evleri, sıcak, soğuk, yağmur ve toz gibi bedenlere eziyet veren şeylerden ve oturanın insanların muttali olmasını istemediği şeylerin açığa çıkması gibi ırz ve nefse eziyet veren durumlardan örtünmek/korunmak için edinmişlerdir. Dolayısıyla kişi

بَيْتِهِ وَجَاءَهُ أَحَدٌ فَهُوَ لَا يُدْخِلُهُ حَتَّى يُصْلِحَ مَا فِي بَيْتِهِ وليستر مَا يحب أَنْ يستره ثمَّ بأذن لَهُ أَوْ يَخْرُجُ لَهُ فَيُكَلِّمُهُ مِنْ خَارِجِ الْبَابِ.

evindeyken birisi ona geldiğinde, evindeki durumunu düzeltip gizlenmesini istediği şeyleri örtünceye kadar onu içeri almaz; sonra ona izin verir ya da dışarı çıkıp kapının dışından onunla konuşur.

وَمَعْنَى تَسْتَأْنِسُوا تَطْلُبُوا الْأُنْسَ بِكُمْ، أَيْ تَطْلُبُوا أَنْ يَأْنَسَ بِكُمْ صَاحِبُ الْبَيْتِ، وَأُنْسُهُ بِهِ بِانْتِفَاءِ الْوَحْشَةِ وَالْكَرَاهِيَةِ. وَهَذَا كِنَايَةٌ لَطِيفَةٌ عَنِ الِاسْتِئْذَانِ، أَيْ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الدَّاخِلُ، أَيْ يَطْلُبَ إِذْنًا مِنْ شَأْنِهِ أَنْ لَا يَكُونُ مَعَهُ اسْتِيحَاشُ رَبِّ الْمَنْزِلِ بِالدَّاخِلِ. قَالَ ابْنُ وَهْبٍ قَالَ مَالِكٌ: الِاسْتِئْنَاسُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ الِاسْتِئْذَانُ. يُرِيدُ أَنَّهُ الْمُرَادُ كِنَايَةً أَوْ مُرَادَفَةً فَهُوَ مِنَ الْأُنْسِ، وَهَذَا الَّذِي قَالَهُ مَالِكٌ هُوَ الْقَوْلُ الْفَصْلُ. وَوَقَعَ لِابْنِ الْقَاسِمِ فِي «جَامع العتيبة» أَنَّ الِاسْتِئْنَاسَ التَّسْلِيمُ. قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: وَهُوَ بَعِيدٌ. وَقُلْتُ: أَرَادَ ابْنُ الْقَاسِمِ السَّلَامَ بِقَصْدِ الِاسْتِئْذَانِ فَيَكُونُ عَطْفُ وَتُسَلِّمُوا عَطْفَ تَفْسِيرٍ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِالِاسْتِئْنَاسِ أَنَّهُ مُشْتَقٌّ مِنْ آنَسَ بِمَعْنَى عَلِمَ لِأَنَّ ذَلِكَ إِطْلَاقٌ آخَرُ لَا يَسْتَقِيمُ هُنَا فَلَا فَائِدَةَ فِي ذِكْرِهِ وَذَلِكَ بِحَسَبِ الظَّاهِرِ فَإِنَّهُ إِذَا أَذِنَ لَهُ دَلَّ إِذْنُهُ عَلَى أَنَّهُ لَا يَكْرَهُ دُخُولَهُ وَإِذَا كَرِهَ دُخُولَهُ لَا يَأْذَنُ لَهُ وَاللَّهُ مُتَوَلِّي عَلَمَ مَا فِي قَلْبِهِ فَلِذَلِكَ عَبَّرَ عَنِ الِاسْتِئْذَانِ بِالِاسْتِئْنَاسِ مَعَ مَا فِي ذَلِكَ مِنَ الْإِيمَاءِ إِلَى عِلَّةِ مَشْرُوعِيَّةِ الِاسْتِئْذَانِ.

{تَسْتَأْنِسُوا} ifadesinin anlamı; sizinle ünsiyet edilmesini istemeniz, yani ev sahibinin sizinle ünsiyet kurmasını (alışmasını/rahatsız olmamasını) talep etmenizdir. Onun gelenle ünsiyet kurması ise yadırgama ve hoşnutsuzluğun ortadan kalkmasıyla olur. Bu, izin istemekten (isti'zân) latif bir kinayedir; yani giren kimsenin izin istemesi, ev sahibinin içeri girenden ürküp yabancılaşmayacağı nitelikte bir izin talep etmesidir. İbn Vehb şöyle demiştir: Mâlik dedi ki: “Bize göre isti'nâs -en doğrusunu Allah bilir- isti'zândır (izin istemektir).” Yani bununla ister kinaye ister eş anlamlılık yoluyla olsun muradın bu olduğunu, kelimenin ise 'üns' kökünden geldiğini kastetmektedir; Mâlik'in bu söylediği kesin ve bağlayıcı sözdür. İbnü'l-Kâsım'ın “Câmiu'l-Utbiyye”sinde isti'nâsın 'selâm vermek' olduğu rivayet edilmiştir. İbnü'l-Arabî: “Bu uzaktır” demiştir. Ben de derim ki: İbnü'l-Kâsım, izin isteme kastıyla selâm vermeyi kastetmiştir; bu takdirde {وَتُسَلِّمُوا} atfı tefsir atfı olur. İsti'nâstan murat, onun 'bildi/fark etti' anlamındaki 'ânese' (آنَسَ) fiilinden türemiş olması değildir; zira bu, burada uygun düşmeyen başka bir kullanımdır, dolayısıyla zikredilmesinde bir fayda yoktur. Bu durum zâhire göredir; nitekim ev sahibi ona izin verirse, onun izni girmesini kerih görmediğine delalet eder; şayet girmesinden hoşlanmıyorsa ona izin vermez. Kalbinde olanı bilmeyi üstlenen ise Allah'tır. İşte bu sebeple izin istemekten isti'nâs (ünsiyet arama) lafzıyla söz edilmiştir; bununla beraber bunda izin istemenin teşri gerekçesine (illetine) de bir işaret vardır.

وَفِي ذَلِكَ مِنَ الْآدَابِ أَنَّ الْمَرْءَ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ كَلًّا عَلَى غَيْرِهِ، وَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُعَرِّضَ نَفْسَهُ إِلَى الْكَرَاهِيَةِ وَالِاسْتِثْقَالِ، وَأَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ الزَّائِرُ وَالْمَزُورُ مُتَوَافِقَيْنِ مُتَآنِسَيْنِ وَذَلِكَ عَوْنٌ عَلَى تَوَفُّرِ الْأُخُوَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ.

Bunda şu âdâb bulunmaktadır: Kişi başkasına yük olmamalı, kendisini hoşnutsuzluğa ve ağırlık verilmeye maruz bırakmamalıdır; ziyaret eden ile ziyaret edilen kimse birbiriyle uyumlu ve ünsiyet içinde olmalıdır; bu da İslâm kardeşliğinin eksiksiz gerçekleşmesine yardımcı olur.

وَعُطِفَ الْأَمْرُ بِالسَّلَامِ عَلَى الِاسْتِئْنَاسِ وَجُعِلَ كِلَاهُمَا غَايَةً لِلنَّهْيِ عَنْ دُخُولِ الْبُيُوتِ تَنْبِيهًا عَلَى وُجُوبِ الْإِتْيَانِ بِهِمَا لِأَنَّ النَّهْيَ لَا يَرْتَفِعُ إِلَّا عِنْدَ حُصُولِهِمَا.

Selâm verme emri isti'nâs üzerine atfedilmiş ve her ikisi de evlere girme yasağının nihai gayesi kılınmıştır; bu, her ikisini birden yerine getirmenin vücûbuna dikkat çekmek içindir, zira yasak ancak bu ikisinin gerçekleşmesiyle kalkar.

وَعَنِ ابْنِ سِيرِينَ: «أَنَّ رَجُلًا اسْتَأْذَنَ على النبيء ﷺ فَقَالَ: أَأَدْخُلُ؟ فَأَمَرَ النَّبِيءُ رَجُلًا عِنْدَهُ أَوْ أَمَةً اسْمُهَا رَوْضَةُ فَقَالَ: إِنَّهُ لَا يُحْسِنُ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَلْيَقُلْ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ. فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ:

İbn Sîrîn'den [rivayet edildiğine göre]: “Bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına girmek için izin isteyip: 'Gireyim mi?' dedi. Bunun üzerine Peygamber, yanındaki bir adama veya Ravza isimli bir cariyeye emredip şöyle buyurdu: 'O izin istemeyi güzel yapamıyor; şöyle desin: Es-Selâmu aleyküm, gireyim mi?' Adam bunu işitti ve:

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ. فَقَالَ: ادْخُلْ»

'Es-Selâmu aleyküm, gireyim mi?' dedi. Bunun üzerine [Peygamber]: 'Gir' buyurdu.”

، وَرَوَى مُطَرِّفٌ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ: «أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ: أَأَلِجُ. فَأَذِنَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ، فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ:

Mutarrif, Mâlik'ten, o da Zeyd b. Eslem'den şöyle rivayet etmiştir: “Kendisi Abdullah b. Ömer'in yanına girmek için izin isteyip: 'Gireyim mi (eelicu)?' dedi. İbn Ömer ona izin verdi. İçeri girince İbn Ömer ona şöyle dedi:

مَا لَكَ وَاسْتِئْذَانُ الْعَرَبِ؟ (يُرِيدُ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ) إِذَا اسْتَأْذَنْتَ

'Senin bedevîlerin/Arapların izin istemesiyle ne işin var? (Câhiliye ehlini kastetmektedir). İzin istediğin zaman...

فَقُلْ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ. فَإِذَا رُدَّ عَلَيْكَ السَّلَامُ فَقُلْ: أَأَدْخُلُ، فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ» .

şöyle de: 'Es-Selâmu aleyküm.' Selâmın sana iade edilirse (alınırsa): 'Gireyim mi?' de. Eğer sana izin verilirse gir.”

وَظَاهِرُ الْآيَةِ أَنَّ الِاسْتِئْذَانَ وَاجِبٌ وَأَنَّ السَّلَامَ وَاجِبٌ غَيْرَ أَنَّ سِيَاقَ الْآيَةِ لِتَشْرِيعِ الِاسْتِئْذَانِ. وَأَمَّا السَّلَامُ فَتَقَرَّرَتْ مَشْرُوعِيَّتُهُ مِنْ قَبْلُ فِي أَوَّلِ الْإِسْلَامِ وَلَمْ يَكُنْ خَاصًّا بِحَالَةِ دُخُولِ الْبُيُوتِ فَلَمْ يَكُنْ لِلسَّلَامِ اخْتِصَاصٌ هُنَا وَإِنَّمَا ذُكِرَ مَعَ الِاسْتِئْذَانِ لِلْمُحَافَظَةِ عَلَيْهِ مَعَ الِاسْتِئْذَانِ لِئَلَّا يُلْهِيَ الِاسْتِئْذَانُ الطَّارِقَ فَيَنْسَى السَّلَامَ أَوْ يَحْسَبَ الِاسْتِئْذَانَ كَافِيًا عَنِ السَّلَامِ. قَالَ الْمَازِرِيُّ فِي كِتَابِ «الْمُعْلِمِ عَلَى صَحِيحِ مُسْلِمٍ» : الِاسْتِئْذَانُ مَشْرُوعٌ. وَقَالَ ابْنُ

Ayetin zâhiri, izin istemenin vâcip, selâm vermenin de vâcip olduğuna delalet eder; ancak ayetin bağlamı izin istemenin teşrii içindir. Selâma gelince; onun meşruiyeti daha önce, İslâm'ın ilk dönemlerinde yerleşmişti ve evlere girme durumuna da mahsus değildi. Bu yüzden burada selâmın [evlere girmeye] özel bir durumu yoktur; sadece izin isteme ile birlikte zikredilmesi, kapıyı çalan kimseyi izin isteme meşgul edip de selâmı unutmasın yahut izin istemeyi selâm yerine yeterli sanmasın diye izin istemeyle birlikte selâmı da muhafaza etmek içindir. Mâzerî, el-Mu'lim bi-fevâidi Sahîhi Müslim adlı kitabında şöyle demiştir: “İzin istemek meşrudur.” İbn...

الْعَرَبِيِّ فِي «أَحْكَامِ الْقُرْآنِ» قَالَ جَمَاعَةٌ: الِاسْتِئْذَانُ فَرْضٌ وَالسَّلَامُ مُسْتَحَبٌّ. وَرُوِيَ عَنْ عَطَاءٍ: الِاسْتِئْذَانُ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ. وَلَمْ يُفْصِحْ عَنْ حُكْمِ الِاسْتِئْذَانِ سِوَى فُقَهَاءِ الْمَالِكِيَّةِ. قَالَ الشَّيْخُ أَبُو مُحَمَّدٍ فِي «الرِّسَالَةِ» : الِاسْتِئْذَانُ وَاجِبٌ فَلَا تَدْخُلْ بَيْتًا فِيهِ أَحَدٌ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ ثَلَاثًا فَإِنْ أَذِنَ لَكَ وَإِلَّا رَجَعْتَ. وَقَالَ ابْنُ رُشْدٍ فِي «الْمُقَدِّمَاتِ» : الِاسْتِئْذَانُ وَاجِبٌ.

...el-Arabî ise Ahkâmu'l-Kur'ân'da şöyle demiştir: “Bir topluluk, 'İzin istemek farz, selâm ise müstehaptır' demiştir.” Atâ'dan da şöyle rivayet edilmiştir: “İzin istemek her ergen (bâliğ) kimseye vâciptir.” Mâlikî fakihleri dışında kimse izin istemenin hükmünü [bu denli] açıkça belirtmemiştir. Şeyh Ebû Muhammed er-Risâle'de şöyle demiştir: “İzin istemek vâciptir; dolayısıyla içinde birisi bulunan bir eve, üç kez izin istemedikçe girme; sana izin verilirse [girersin], aksi takdirde dönersin.” İbn Rüşd de el-Mukaddimât'ta: “İzin istemek vâciptir” demiştir.

وَحَكَى أَبُو الْحَسَنِ الْمَالِكِيُّ فِي «شَرْحِ الرِّسَالَةِ» الْإِجْمَاعَ عَلَى وُجُوبِ الِاسْتِئْذَانِ. وَقَالَ النَّوَوِيُّ فِي «شَرْحِ صَحِيحِ مُسْلِمٍ» : الِاسْتِئْذَانُ مَشْرُوعٌ. وَهِيَ كَلِمَةُ الْمَازِرِيِّ فِي «شَرْحِ مُسْلِمٍ» .

Ebu'l-Hasen el-Mâlikî ise Şerhu'r-Risâle'de izin istemenin vücûbu üzerinde icmâ bulunduğunu nakletmiştir. Nevevî, Şerhu Sahîhi Müslim'de: “İzin istemek meşrudur” demiştir; bu da Mâzerî'nin Şerhu Müslim'deki ifadesidir.

وَأَقُولُ: لَيْسَ قَرْنُ الِاسْتِئْذَانِ بِالسَّلَامِ فِي الْآيَةِ بِمُقْتَضٍ مُسَاوَاتَهُمَا فِي الحكم إِذا كَانَتْ هُنَالِكَ أَدِلَّةٌ أُخْرَى تُفَرِّقُ بَيْنَ حُكْمَيْهِمَا وَتِلْكَ أَدِلَّةٌ مِنَ السُّنَّةِ، وَمِنَ الْمَعْنَى فَإِنَّ فَائِدَةَ الِاسْتِئْذَانِ دَفْعُ مَا يُكْرَهُ عَنِ الْمَطْرُوقِ الْمَزُورِ وَقَطْعُ أَسْبَابِ الْإِنْكَارِ أَوِ الشَّتْمِ أَوِ الْإِغْلَاظِ فِي الْقَوْلِ مَعَ سَدِّ ذَرَائِعِ الرِّيبِ وَكُلُّهَا أَوْ مَجْمُوعُهَا يَقْتَضِي وُجُوبَ الِاسْتِئْذَانِ.

Ben de derim ki: Şayet bu ikisinin hükmünü birbirinden ayıran başka deliller varsa, ayette izin istemenin selâmla birlikte zikredilmesi hüküm bakımından eşit olmalarını gerektirmez. Bu deliller ise hem sünnetten hem de mâna (akıl ve hikmet) yönündendir; zira izin istemenin faydası, kapısı çalınan ve ziyaret edilen kimseden hoşlanılmayacak şeyleri defetmek, kınama, sövme yahut kaba söz söyleme sebeplerini kesip atmak ve şüphe yollarını tıkamaktır. Bunların her biri veya bütünü izin istemenin vücûbunu gerektirir.

وَأَمَّا فَائِدَةُ السَّلَامِ مَعَ الِاسْتِئْذَانِ فَهِيَ تَقْوِيَةُ الْأُلْفَةِ الْمُتَقَرِّرَةِ فَلَا تَقْتَضِي أَكْثَرَ مِنْ تَأَكُّدِ الِاسْتِحْبَابِ. فَالْقُرْآنُ أَمَرَ بِالْحَالَةِ الْكَامِلَةِ وَأَحَالَ تَفْصِيلَ أَجْزَائِهَا عَلَى تَبْيِينِ السُّنَّةِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ [النَّحْل: ٤٤] .

İzin isteme ile birlikte selâm vermenin faydası ise yerleşik olan ünsiyeti pekiştirmektir; dolayısıyla bu, müstehaplığın tekit edilmesinden fazlasını gerektirmez. Nitekim Kur'an en kâmil durumu emretmiş, onun cüzlerinin tafsilatını ise Yüce Allah'ın: { لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ } “kendilerine indirileni insanlara açıklayasın diye” [Nahl: 44] buyurduğu gibi sünnetin açıklamasına bırakmıştır.

وَقَدْ أُجْمِلَتْ حِكْمَةُ الِاسْتِئْذَانِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ أَيْ ذَلِكُمْ الِاسْتِئْذَانُ خَيْرٌ لَكُمْ، أَيْ فِيهِ خَيْرٌ لَكُمْ وَنَفْعٌ فَإِذَا تَدَبَّرْتُمْ عَلِمْتُمْ مَا فِيهِ مِنْ خَيْرٍ لَكُمْ كَمَا هُوَ الْمَرْجُوُّ مِنْكُمْ.

İzin istemenin hikmeti Yüce Allah'ın: { ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ } “Bu sizin için daha hayırlıdır; umulur ki düşünüp öğüt alırsınız” kavlinde özetlenmiştir. Yani bu izin isteme sizin için daha hayırlıdır; başka bir ifadeyle onda sizin için hayır ve fayda vardır. Düşünüp tefekkür ettiğiniz takdirde, sizden umulduğu üzere, onda sizin için ne gibi bir hayır bulunduğunu anlarsınız.

وَقَدْ جَمَعَتِ الْآيَةُ الِاسْتِئْذَانَ وَالسَّلَامَ بِوَاوِ الْعَطْفِ الْمُفِيدِ التَّشْرِيكَ فَقَطْ فَدَلَّتْ عَلَى أَنَّهُ إِنْ قُدِّمَ الِاسْتِئْذَانُ عَلَى السَّلَامِ أَوْ قُدِّمَ السَّلَامُ عَلَى الِاسْتِئْذَانِ فَقَدْ جَاءَ بِالْمَطْلُوبِ مِنْهُ، وَوَرَدَ فِي أَحَادِيثَ كَثِيرَةٍ الْأَمْرُ بِتَقْدِيمِ السَّلَامِ عَلَى الِاسْتِئْذَانِ فَيَكُونُ ذَلِكَ أَوْلَى وَلَا يُعَارِضُ الْآيَةَ.

Ayet, izin isteme ile selâmı sadece ortaklık bildiren vâv bağlacıyla bir araya getirmiştir; dolayısıyla izin isteme selâmdan önce de yapılsa veya selâm izin istemeden önceye de alınsa kendisinden isteneni yerine getirmiş olduğuna delalet etmiştir. Pek çok hadiste selâmın izin istemeden önce verilmesi emredilmiştir; bu durumda öyle yapmak daha evlâ olur ve bu durum ayete de aykırı düşmez.

وَلَيْسَ لِلِاسْتِئْذَانِ صِيغَةٌ مُعَيَّنَةٌ. وَمَا وَرَدَ فِي بَعْضِ الْآثَارِ فَإِنَّمَا مَحْمَلُهُ عَلَى أَنَّهُ الْمُتَعَارَفُ بَيْنَهُمْ أَوْ عَلَى أَنَّهُ كَلَامٌ أَجْمَعُ مِنْ غَيْرِهِ فِي الْمُرَادِ. وَقَدْ بَيَّنَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُسْتَأْذِنَ إِنْ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ بِالدُّخُولِ يُكَرِّرُهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِذَا لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ انْصَرَفَ.

İzin istemenin belirli bir lafzı (kalıbı) yoktur. Bazı rivayetlerde gelen lafızlar ise ya aralarında örfleşmiş olan ifadeye ya da kastedilen manayı diğerlerine nazaran daha kapsamlı toparlayan bir söz olduğuna hamledilir. Sünnet, izin isteyen kimsenin girmesine izin verilmediği takdirde bunu üç defa tekrarlayacağını, şayet [yine] izin verilmezse dönüp gideceğini açıklamıştır.

وَوَرَدَ فِي هَذَا حَدِيثِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» وَهُوَ مَا رُوِيَ: «عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الْأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ قَالَ: اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلَاثًا فَلَمْ يَأْذَنْ لي فَرَجَعت (وَفَسرهُ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى بِأَنَّ عُمَرَ كَانَ مُشْتَغِلًا بِبَعْضِ أَمْرِهِ ثُمَّ تَذَكَّرَ فَقَالَ: أَلَمْ

Bu hususta Sahîh-i Buhârî'de Ebû Mûsâ el-Eş'arî'nin Ömer b. el-Hattâb ile geçen hadisi vârid olmuştur; bu da şöyle rivayet edilmiştir: “Ebû Saîd el-Hudrî'den: 'Ensar meclislerinden birinde oturuyordum, derken Ebû Mûsâ el-Eş'arî sanki korkmuş/telaşlanmış gibi geldi ve şöyle dedi: Ömer'in yanına girmek için üç defa izin istedim, bana izin vermedi; ben de geri döndüm.' (Bunu başka bir rivayette şöyle açıklamıştır: Ömer bir işiyle meşguldü, sonra hatırlayıp: 'Ben...

أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ؟ قَالُوا: اسْتَأْذَنَ ثَلَاثًا ثُمَّ رَجَعَ) فَأَرْسَلَ وَرَاءَهُ فَجَاءَ أَبُو مُوسَى فَقَالَ عُمَرُ: مَا مَنَعَكَ؟ قَالَ قُلْتُ: اسْتَأْذَنْتُ ثَلَاثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ:

Abdullah b. Kays'ın sesini işitmemiş miydim?' dedi. Oradakiler: 'Üç defa izin istedi, sonra geri döndü' dediler.) Bunun üzerine [Ömer] onun peşinden adam gönderdi. Ebû Mûsâ geldi ve Ömer: 'Seni [girmekten/beklemekten] alıkoyan neydi?' dedi. [Ebû Mûsâ] dedi ki: 'Üç defa izin istedim, bana izin verilmedi; ben de geri döndüm. Zira Resûlullah...

إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلَاثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ. فَقَالَ عُمَرُ: وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بَيِّنَةً. قَالَ أَبُو مُوسَى: أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمعه من النبيء؟ فَقَالَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ: وَاللَّهِ لَا يَقُومُ مَعَكَ إِلَّا أَصْغَرُنَا فَكُنْتُ أَصْغَرَهُمْ فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيءَ قَالَ ذَلِكَ. فَقَالَ عُمَرُ: خَفِيَ عَلَيَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالْأَسْوَاقِ

şöyle buyurmuştu: 'Biriniz üç defa izin istediğinde kendisine izin verilmezse geri dönsün.' Bunun üzerine Ömer: 'Vallahi buna dair mutlaka bir delil/şahit getireceksin!' dedi. Ebû Mûsâ [Ensar meclisine gelip]: 'İçinizden bunu Peygamber'den işiten kimse var mı?' dedi. Übey b. Ka'b: 'Vallahi seninle ancak en küçüğümüz kalkıp gidecektir' dedi. Ben de onların en küçüğü idim; onunla kalkıp gittim ve Ömer'e Peygamber'in böyle buyurduğunu haber verdim. Ömer de: 'Resûlullah'ın bu emri bana gizli kalmış; çarşılarda alışveriş yapmak beni meşgul etmişti' dedi.”

. وَقَدْ عُلِمَ أَن الاسْتِئْذَان يَقْتَضِي إِذْنًا وَمَنْعًا وَسُكُوتًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ فَذَاكَ وَإِنَّ مُنِعَ بِصَرِيحِ الْقَوْلِ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِنْ قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكى لَكُمْ. وَالضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى الرُّجُوعِ الْمَفْهُومِ مِنَ ارْجِعُوا كَقَوْلِهِ: اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوى [الْمَائِدَة: ٨] .

Bilinmektedir ki izin isteme; izin verilmesini, engellenmeyi (reddedilmeyi) ve sükût edilmesini gerektirir. Şayet izin verilirse mesele yoktur; eğer açık sözle engellenirse işte bu, Yüce Allah'ın: { وَإِنْ قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكى لَكُمْ } “Eğer size 'Dönün' denilirse dönün; bu sizin için daha temizdir” kavlidir. Zamir, Yüce Allah'ın: { اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوى } “Adaletli olun; bu takvaya daha yakındır” [Mâide: 8] kavlinde olduğu gibi { ارْجِعُوا } emrinden anlaşılan rücûa (geri dönmeye) aittir.

وَمَعْنَى أَزْكى لَكُمْ أَنَّهُ أَفْضَلُ وَخَيْرٌ لَكُمْ مِنْ أَنْ يَأْذَنُوا عَلَى كَرَاهِيَةٍ. وَفِي هَذَا أَدَبٌ عَظِيمٌ وَهُوَ تَعْلِيمُ الصَّرَاحَةِ بِالْحَقِّ دُونَ الْمُوَارَبَةِ مَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ أَذًى. وَتَعْلِيمُ قَبُولِ الْحَقِّ لِأَنَّهُ أَطْمَنُ لِنَفْسِ قَابِلِهِ مِنْ تَلَقِّي مَا لَا يُدْرَى أَهُوَ حَقٌّ أَمْ مُوَارَبَةٌ، وَلَوِ اعْتَادَ النَّاسُ التَّصَارُحَ بِالْحَقِّ بَيْنَهُمْ لَزَالَتْ عَنْهُمْ ظُنُونُ السُّوءِ بِأَنْفُسِهِمْ.

{ أَزْكى لَكُمْ } ifadesinin manası; bunun, onların istemeye istemeye izin vermelerinden sizin için daha faziletli ve daha hayırlı olmasıdır. Bunda büyük bir edep vardır; o da bir eza ve kırıcılık bulunmadığı müddetçe kaçamak yapmaksızın hakikati açıkça söylemeyi öğretmektir. Ayrıca hakkı kabul etmeyi öğretmektir; çünkü bu, hakikat mi yoksa üstü örtülü bir kaçamak mı olduğu bilinmeyen bir şeyi karşılamaktan, onu kabul eden kimsenin gönlü için daha yatıştırıcıdır. İnsanlar aralarında hakikati açıkça konuşmaya alışsalardı, birbirleri hakkındaki kötü zanlar ortadan kalkardı.