وَأَمَّا السُّكُوتُ فَهُوَ مَا بَيَّنَ حُكْمَهُ حَدِيثُ أَبِي مُوسَى. وَفِعْلُ تُسَلِّمُوا مَعْنَاهُ تَقُولُوا:
Sükûta gelince; onun hükmünü Ebû Mûsâ hadisi açıklamıştır. { تُسَلِّمُوا } fiilinin anlamı ise...
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، فَهُوَ مِنَ الْأَفْعَالِ الْمُشْتَقَّةِ مِنْ حِكَايَةِ الْأَقْوَالِ الْوَاقِعَةِ فِي الْجُمَلِ مِثْلُ: رَحَّبَ وَأَهَّلَ، إِذَا قَالَ: مَرْحَبًا وَأَهْلًا، وَحَيَّا، إِذَا قَالَ: حَيَّاكَ الله، وجزّأ إِذْ قَالَ لَهُ: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا. وَسَهَّلَ، إِذَا قَالَ: سَهْلًا، أَيْ حَلَلْتَ سَهْلًا. قَالَ الْبُعَيْثُ بْنُ حُرَيْثٍ:
“es-Selâmu aleyküm” demenizdir. Bu fiil, cümlelerde geçen sözlerin hikaye edilmesinden türetilmiş fiillerdendir; tıpkı “merhaban ve ehlen” dediğinde “rahhabe” (رَحَّبَ) ve “ehhele” (أَهَّلَ); “hayyâkellâh” dediğinde “hayyâ” (حَيَّا); ona “cezâkellâhu hayran” dediğinde “cezza'e” (جزّأ); “sehlen” yani rahat bir yere indin/hoş geldin dediğinde “sehhele” (سَهَّلَ) denilmesi gibi. el-Buays b. Hureys şöyle demiştir:
فَقُلْتُ لَهَا أَهْلًا وَسَهْلًا وَمَرْحَبًا ... فَرَدَّتْ بِتَأْهِيلٍ وَسَهْلٍ وَمَرْحَبِ
“Ona 'ehlen ve sehlen ve merhabâ' dedim; o da 'ehlen', 'sehlen' ve 'merhabâ' diyerek karşılık verdi.”
وَفِي الْحَدِيثِ: «تُسَبِّحُونَ وَتُحَمِّدُونَ وَتُكَبِّرُونَ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ»
Hadiste de şöyle buyrulmuştur: “Her namazın peşinden otuz üçer defa tesbih eder (sübhânallah der), tahmid eder (elhamdülillâh der) ve tekbir getirirsiniz (Allâhu ekber dersiniz).”
. وَهِيَ قَرِيبَةٌ مِنَ النَّحْتِ مِثْلُ: بَسْمَلَ، إِذا قَالَ: باسم اللَّهِ، وَحَسْبَلَ، إِذَا قَالَ: حَسْبُنَا اللَّهُ.
Bu kullanım; “bismillâh” dediğinde “besmele” (بَسْمَلَ), “hasbunallâh” dediğinde “hasbele” (حَسْبَلَ) denilmesi gibi naht (kelime kısaltma/türetme) yöntemine yakındır.
وعَلى أَهْلِها يَتَعَلَّقُ بِ تُسَلِّمُوا لِأَنَّهُ أَصْلُهُ مِنْ بَقِيَّةِ الْجُمْلَةِ الَّتِي صِيغَ مِنْهَا الْفِعْلُ الَّتِي أَصْلُهَا: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، كَمَا يُعَدَّى رَحَّبَ بِهِ، إِذَا قَالَ: مَرْحَبًا بِكَ، وَكَذَلِكَ أَهَّلَ بِهِ وَسَهَّلَ بِهِ. وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيماً [الْأَحْزَاب:
{ عَلى أَهْلِها } ibaresi { تُسَلِّمُوا } fiiline taalluk etmektedir; çünkü aslı, bu fiilin kendisinden türetildiği cümlenin bakiyesindendir ki o cümlenin aslı “es-Selâmu aleyküm”dür. Nitekim “merhaban bike” dediğinde “rahhabe bihî”; aynı şekilde “ehhele bihî” ve “sehhele bihî” denilerek geçişli kılınması gibidir. Yüce Allah'ın: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيماً } “Ey iman edenler! Siz de ona salât edin ve tam bir teslimiyetle selâm verin” [Ahzâb:...
٥٦] .
56] kavli de böyledir.
وَصِيغَةُ التَّسْلِيمِ هِيَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ. وَقَدْ علمهَا النبيء ﷺ أَصْحَابَهُ، وَنَهَى أَبَا جُزَيٍّ الْهُجَيْمِيَّ عَنْ أَنْ يَقُولَ: عَلَيْكَ السَّلَامُ. وَقَالَ لَهُ: إِنَّ عَلَيْكَ السَّلَامُ تَحِيَّةَ الْمَيِّتِ ثَلَاثًا، أَيِ
Selâm verme lafzı: “es-Selâmu aleyküm”dür. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bunu ashâbına öğretmiş ve Ebû Cürey el-Huceymî'yi “Aleyke's-selâm” demekten nehyederek ona üç defa: “Şüphesiz 'Aleyke's-selâm' ölülerin selâmıdır” buyurmuştur; yani...
الِابْتِدَاءُ بِذَلِكَ. وَأَمَّا الرَّدُّ فَيَقُولُ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ- بِوَاوِ الْعَطْفِ وَبِذَلِكَ فَارَقَتْ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ- وَرَحْمَةُ اللَّهِ. أَخْرَجَ ذَلِكَ التِّرْمِذِيُّ فِي كِتَابِ الِاسْتِئْذَانِ. وَتَقَدَّمَ السَّلَامُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:
selâma bununla başlamak [yasaklanmıştır]. Selâmı almaya gelince; -atıf vâvı ile ki ölülerin selâmından bu sayede ayrılır- “Ve aleyke's-selâm ve rahmetullâh” denir. Bunu Tirmizî Kitâbü'l-İsti'zân'da rivayet etmiştir. Selâm konusu Yüce Allah'ın...
وَإِذا جاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآياتِنا فَقُلْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ
En'âm sûresindeki { وَإِذا جاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآياتِنا فَقُلْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ } “Ayetlerimize inananlar sana geldikleri zaman: 'Selâm olsun size' de” kavlinde geçmişti.
وَأَمَّا قَوْلُهُ: فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فِيها أَحَداً إِلَخْ لِلِاحْتِرَاسِ مِنْ أَنْ يَظُنَّ ظَانٌّ أَنَّ الْمَنَازِلَ غَيْرَ الْمَسْكُونَةِ يَدْخُلُهَا النَّاسُ فِي غَيْبَةِ أَصْحَابِهَا بِدُونِ إِذَنٍ مِنْهُمْ تَوَهُّمًا بِأَنَّ عِلَّةَ شَرْعِ الِاسْتِئْذَانِ مَا يَكْرَهُ أَهْلُ الْمَنَازِلِ مِنْ رُؤْيَتِهِمْ عَلَى غَيْرِ تَأَهُّبٍ بَلِ الْعِلَّةُ هِيَ كَرَاهَتُهُمْ رُؤْيَةَ مَا يُحِبُّونَ ستره من شؤونهم. فَالشَّرْطُ هُنَا يُشْبِهُ الشَّرْطَ الْوَصْلِيَّ لِأَنَّهُ مُرَادٌ بِهِ الْمُبَالَغَةُ فِي تَحْقِيقِ مَا قَبْلَهُ وَلِذَلِكَ لَيْسَ لَهُ مَفْهُومُ مُخَالَفَةٍ.
{ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فِيها أَحَداً } “Eğer orada kimseyi bulamazsanız...” kavli ise; bir kimsenin, izin istemenin meşru kılınma illetinin ev halkının hazırlıksız bir vaziyette görülmekten hoşlanmaması olduğu zannına kapılarak, meskûn olmayan evlere sahiplerinin yokluğunda onların izni olmadan girilebileceğini düşünmesini engellemek (ihtirâz) içindir. Bilakis asıl illet, onların kendi özel durumlarından gizli kalmasını istedikleri şeylerin görülmesini kerih görmeleridir. Dolayısıyla buradaki şart, kendisinden öncekini pekiştirmede mübalağa kastı taşıdığı için vaslî şarta benzer; bu sebeple de onun mefhûm-ı muhalifi yoktur.
وَالْغَايَةُ فِي قَوْلِهِ: حَتَّى يُؤْذَنَ لَكُمْ لِتَأْكِيدِ النَّهْيِ بِقَوْلِهِ: فَلا تَدْخُلُوها أَيْ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلُهَا فَيَأْذَنُوا لَكُمْ.
{ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكُمْ } “size izin verilinceye kadar” ifadesindeki gaye (nihai sınır), { فَلا تَدْخُلُوها } “oraya girmeyin” kavlindeki nehyi tekit etmek içindir; yani ev sahipleri gelip de size izin verinceye kadar [oraya girmeyin].
وَقَوْلُهُ: وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ تَذْيِيلٌ لِهَذِهِ الْوَصَايَا بِتَذْكِيرِهِمْ بِأَنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِأَعْمَالِهِمْ لِيُزْدَجَرَ أَهْلُ الْإِلْحَاحِ عَنْ إِلْحَاحِهِمْ بِالتَّثْقِيلِ، وَلِيُزْدَجَرَ أَهْلُ الْحِيَلِ أَوِ التَّطَلُّعِ مِنَ الشُّقُوقِ وَنَحْوِهَا. وَهَذَا تَعْرِيضٌ بِالْوَعِيدِ لِأَنَّ فِي ذَلِكَ عِصْيَانًا لِمَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ. فَعِلْمُهُ بِهِ كِنَايَةٌ عَنْ مُجَازَاتِهِ فَاعِلِيهِ بِمَا يسْتَحقُّونَ.
Yüce Allah'ın: { وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ } “Allah yaptıklarınızı hakkıyla bilendir” kavli; ısrarcı kimselerin [ev sahiplerine] ağırlık vererek ısrar etmekten, hileye başvuran yahut deliklerden ve benzeri yerlerden gözetleyen kimselerin de bundan vazgeçirilmesi (zapturapt altına alınması) için Allah'ın onların amellerini hakkıyla bildiğini hatırlatarak bu tavsiyeleri nihayete erdiren bir tezyildir. Bu, bir tehdit imasıdır; çünkü bunda Allah'ın emrettiği şeye isyan vardır. Dolayısıyla Allah'ın bunu bilmesi, faillerini hak ettikleri şekilde cezalandırmasından kinayedir.
وخطاب فَلا تَدْخُلُوها يَعُمُّ وَهُوَ مَخْصُوصٌ بِمَفْهُومِ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ [النُّور: ٥٨] كَمَا سَيَأْتِي. وَلِذَا فَإِنَّ الْمَمَالِيكَ وَالْأَطْفَالَ مُخَصَّصُونَ مِنْ هَذَا الْعُمُومِ كَمَا سَيَأْتِي.
{ فَلا تَدْخُلُوها } hitabı geneldir; ancak ileride geleceği üzere Yüce Allah'ın: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ } “Ey iman edenler! Sağ ellerinizin malik olduğu kimseler sizden izin istesin” [Nûr: 58] kavlinin mefhumu ile tahsis edilmiştir. Bu sebeple, köleler ve çocuklar bu umumdan tahsis edilip hariç tutulmuşlardır; bu husus ileride gelecektir.
وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: بُيُوتاً حَيْثُمَا وَقَعَ بِكَسْرِ الْبَاءِ. وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو وَوَرْشٌ عَنْ نَافِعٍ وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ بِضَمِّ الْبَاءِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ آل عمرَان.
Cumhûr, nerede geçerse geçsin { بُيُوتاً } kelimesini bâ harfinin kesresiyle (Biyûtâ) okumuştur. Ebû Amr, Nâfi'den rivayetle Verş, Âsım'dan rivayetle Hafs ve Ebû Ca'fer ise bâ harfinin dammesiyle (Buyûtâ) okumuşlardır. Bu husus Âl-i İmrân sûresinde geçmişti.
[سُورَة النُّور (٢٤) : آيَة ٢٩]
[Nûr Sûresi (24), Ayet 29]
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيها مَتاعٌ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَما تَكْتُمُونَ (٢٩)
{ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيها مَتاعٌ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَما تَكْتُمُونَ } “İçinde oturulmayan ve sizin için bir faydalanma (veya eşyanız) bulunan evlere girmenizde size bir günah yoktur. Allah açığa vurduğunuzu da gizlediğinizi de bilir.” (29)
هَذَا تَخْصِيصٌ لِعُمُومِ قَوْلِهِ: بُيُوتاً غَيْرَ بُيُوتِكُمْ [النُّور: ٢٧] بِالْبُيُوتِ الْمُعَدَّةِ لِلسُّكْنَى، فَأَمَّا الْبُيُوتُ الَّتِي لَيْسَتْ مَعْدُودَةً لِلسُّكْنَى إِذَا كَانَ لِأَحَدٍ حَاجَةٌ فِي دُخُولِهَا أَنَّ لَهُ أَنْ يَدْخُلَهَا لِأَنَّ كَوْنَهَا غَيْرَ مَعْدُودَةٍ لِلسُّكْنَى تَجْعَلُ الْقَاطِنَ بِهَا غَيْرَ مُحْتَرِزٍ
Bu, { بُيُوتاً غَيْرَ بُيُوتِكُمْ } “kendi evlerinizden başka evlere” [Nûr: 27] kavlinin umumunu oturmaya (ikamet edilmeye) tahsis edilmiş evlerle tahsis etmektir. İkamet için tahsis edilmemiş evlere gelince; bir kimsenin oraya girmeye ihtiyacı olduğunda oraya girebilir; zira bu evlerin ikamet için tahsis edilmemiş olması, orada bulunan kimseyi...
مِنْ دُخُولِ الْغَيْرِ إِلَيْهَا بَلْ هُوَ عَلَى اسْتِعْدَادٍ لِمَنْ يَغْشَاهُ فَهِيَ لَا تَخْلُو مِنْ أَنْ تَكُونَ خَاوِيَةً مِنَ السَّاكِنِ مِثْلَ الْبُيُوتِ الْمُقَامَةِ
başkalarının girmesinden sakınmaz hale getirir; bilakis o, yanına gelecek kimselere karşı hazırlıklıdır. Bu tür mekânlar, ya yolcuların konaklaması için...
عَلَى طَرْقِ الْمُسَافِرِينَ لِنُزُولِهِمْ، كَمَا كَانَتْ بُيُوتٌ عَلَى الطَّرِيقِ بَيْنَ الْحِجَازِ وَالشَّامِ فِي طَرِيقِ التُّجَّارِ كَانُوا يَأْوُونَ إِلَيْهَا وَيَحُطُّونَ فِيهَا مَتَاعَهُمْ لِلِاسْتِرَاحَةِ ثُمَّ يَرْتَحِلُونَ عَنْهَا وَيَسْتَأْنِفُونَ سَيْرَهُمْ، وَتُسَمَّى الْخَانَاتُ جَمْعُ خَانٍ- بِالْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ- فَهُوَ اسْمٌ مُعَرَّبٌ مِنَ الْفَارِسِيَّةِ.
yollara inşa edilmiş mekânlar gibi sakinsiz (boş) olmaktan hâli değildir. Nitekim Hicaz ile Şam arasında tüccarların güzergâhında bulunan evler vardı ki oralara sığınır, dinlenmek için eşyalarını indirir, sonra oradan göçüp yollarına devam ederlerdi. Bunlara hanlar denir; “han” kelimesi -noktalı hı harfiyle- Farsçadan Arapçalaşmış bir isimdir.
وَمِثْلُهَا بُيُوتٌ كَانَتْ فِي بَعْضِ سِكَكِ الْمَدِينَةِ كَانُوا يَضَعُونَ بِهَا مَتَاعًا وَأَقْتَابًا وَقَدْ بَنَاهَا بَعْضُ مَنْ يَحْتَاجُ إِلَيْهَا وَارْتَفَقَ بِهَا غَيْرُهُمْ.
Medine'nin bazı sokaklarında bulunan ve içine eşya ile semerlerin konulduğu, ihtiyacı olan bazılarının inşa ettiği ve başkalarının da kendisinden faydalandığı evler/odalar da bunun gibidir.
وَأَمَّا أَنْ تَكُونَ تِلْكَ الْبُيُوتُ مَأْهُولَةً بِأُنَاسٍ يَقْطُنُونَهَا يَأْوُونَ الْمُسَافِرِينَ وَرِحَالَهُمْ وَرَوَاحِلَهُمْ وَيَحْفَظُونَ أَمْتِعَتَهُمْ وَيُبَيِّتُونَهُمْ حَتَّى يَسْتَأْنِفُوا الْمَرْحَلَةَ مِثْلَ الْخَانَاتِ الْمَأْهُولَةِ وَالْفَنَادِقِ. وَكَذَلِكَ الْبُيُوتُ الْمَعْدُودَةُ لِبَيْعِ السِّلَعِ، وَالْحَمَّامَاتُ، وَحَوَانِيتُ التُّجَّارِ، وَكَذَلِكَ الْمَكْتَبَاتُ وَبُيُوتُ الْمُطَالَعَةِ فَهَذِهِ مَأْهُولَةٌ وَلَا تُسَمَّى مَسْكُونَةً لِأَنَّ السُّكْنَى هِيَ الْإِقَامَةُ الَّتِي يَسْكُنُ بِهَا الْمَرْءُ وَيَسْتَقِرُّ فِيهَا وَيُقِيم فِيهَا شؤونه. فَمَعْنَى قَوْلِهِ: غَيْرَ مَسْكُونَةٍ أَنَّهَا غَيْرُ مَأْهُولَةٍ عَلَى حَالَةِ الِاسْتِقْرَارِ أَوْ غَيْرُ مَأْهُولَةٍ أَلْبَتَّةَ.
Yahut bu evler, meskûn hanlar ve oteller gibi, yolcuları, onların yüklerini ve bineklerini barındıran, eşyalarını koruyan ve yeni bir menzile devam edinceye kadar onları geceleten insanların ikamet ettiği yerlerdir. Aynı şekilde mal satışı için ayrılmış dükkânlar, hamamlar, tüccar dükkânları, kütüphaneler ve okuma salonları da böyledir; buralar insanlarca işlek/kullanılan yerlerdir ancak “meskûn (oturulan)” olarak adlandırılmaz. Çünkü süknâ (oturma), kişinin yerleştiği, istikrar bulduğu ve işlerini idame ettirdiği ikamettir. Dolayısıyla { غَيْرَ مَسْكُونَةٍ } “oturulmayan” kavlinin anlamı; buraların yerleşik bir şekilde iskân edilmemiş veya bütünüyle ıssız olmasıdır.
وَأَمَّا الْخَوَانِيقُ (جَمْعُ خَانْقَاهْ وَيُقَالُ الْخَانْكَاتُ جُمَعُ خَانْكَاهْ) وَهِيَ مَنَازِلُ ذَاتُ بُيُوتٍ يَقْطُنُهَا طَلَبَةُ الصُّوفِيَّةِ، وَكَذَلِكَ الْمَدَارِسُ يَقْطُنُهَا طَلَبَةُ الْعِلْمِ، وَكَذَلِكَ الرُّبُطُ جَمْعُ رِبَاطٍ وَهُوَ مَأْوَى الْحُرَّاسِ عَلَى الثُّغُورِ، فَلَا اسْتِئْذَانَ بَيْنَ قُطَّانِهَا لِأَنَّهُمْ قَدْ طَرَحُوا الْكُلْفَةَ فِيمَا بَيْنَهُمْ فَصَارُوا كَأَهْلِ الْبَيْتِ الْوَاحِدِ وَلَكِنْ عَلَى الْغَرِيبِ عَنْهُمْ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فِي الدُّخُولِ عَلَيْهِمْ فَيَأْذَنُ لَهُ نَاظِرُهُمْ أَوْ كَبِيرُهُمْ أَوْ مَنْ يُبَلِّغُ عَنْهُمْ.
Hankāhlara (tekke/zaviye manasında hanigâh; çoğulu havânîk veya hânkât) gelince; bunlar tasavvuf talebelerinin kaldığı odaları bulunan konutlardır. Aynı şekilde ilim talebelerinin kaldığı medreseler ve sınır muhafızlarının barınağı olan ribâtlar da (çoğulu rubut) böyledir. Buralarda ikamet edenlerin kendi aralarında izin istemeleri gerekmez; zira onlar aralarındaki teklif ve resmiyeti kaldırmış, tek bir evin ehli gibi olmuşlardır. Ancak onların yabancısı olan kimsenin buralara girmek için izin istemesi gerekir; ona da buraların nâzırı, büyüğü veya onlara haber ulaştıran kimse izin verir.
وَقَوْلُهُ: فِيها مَتاعٌ لَكُمْ صِفَةٌ ثَانِيَةٌ لِ بُيُوتاً.
Yüce Allah'ın: { فِيها مَتاعٌ لَكُمْ } “içinde sizin için bir faydalanma (veya eşyanız) bulunan” kavli, { بُيُوتاً } kelimesinin ikinci sıfatıdır.
وَالْمَتَاعُ: الْجِهَازُ مِنَ الْعُرُوضِ وَالسِّلَعِ وَالرِّحَالِ. وَظَاهِرُ قَوْلِهِ: فِيها مَتاعٌ أَنَّ الْمَتَاعَ مَوْضُوعٌ هُنَاكَ قَبْلَ دُخُولِ الدَّاخِلِ فَلَا مَفْهُومَ لِهَذِهِ الصِّفَةِ لِأَنَّهَا خَرَجَتْ مَخْرَجَ التَّنْبِيهِ عَلَى الْعُذْرِ فِي الدُّخُولِ. وَيَشْمَلُ ذَلِكَ أَنْ يَدْخُلَهَا
Metâ: Ticaret malları, eşyalar ve yol yükü gibi gereçlerdir. { فِيها مَتاعٌ } kavlinin zâhiri, metânın giren kimseden önce orada bulunmuş olmasıdır; dolayısıyla bu sıfatın mefhumu yoktur, çünkü girmedeki mazerete dikkat çekme kabilinden gelmiştir. Bu durum, kişinin...
لِوَضْعِ مَتَاعِهِ بدَلَالَةِ لَحْنِ الْخَطَابِ.
eşyasını koymak için oraya girmesini de lahn-ı hitap (hitabın delaleti) ile kapsar.
وَكَذَلِكَ يَشْمَلُ دُخُولَ الْمُسَافِرِ وَإِنْ كَانَ لَا مَتَاعَ لَهُ لِقَصْدِ التَّظَلُّلِ أَوِ الْمَبِيتِ بِدَلَالَةِ لَحْنِ الْخِطَابِ أَوْ الْقِيَاسِ.
Aynı şekilde, yolcunun eşyası bulunmasa dahi gölgelenmek veya gecelemek amacıyla girmesini de lahn-ı hitap veya kıyas delaletiyle kapsar.
وَقَدْ فُسِّرَ الْمَتَاعُ بِالْمَصْدَرِ، أَيِ التَّمَتُّعُ وَالِانْتِفَاعُ. قَالَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ: كُلُّ مَنَافِعِ الدُّنْيَا مَتَاعٌ. وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ النَّحَّاسُ: هَذَا شَرْحٌ حَسَنٌ مِنْ قَوْلِ إِمَامٍ مِنْ أَيِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَهُوَ مُوَافِقٌ لِلُّغَةِ، وَتَبِعَهُ عَلَى ذَلِكَ فِي «الْكَشَّافِ» . وَنَوَّهَ بِهَذَا التَّفْسِيرِ أَبُو بَكْرٍ ابْنُ الْعَرَبِيِّ فَيَكُونُ إِيمَاءً إِلَى أَنَّ مَنْ لَا مَنْفَعَةَ لَهُ فِي دُخُولِهَا لَا يُؤْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِهَا لِأَنَّهُ يَضِيقُ عَلَى أَصْحَابِ الِاحْتِيَاجِ إِلَى بِقَاعِهَا.
Metâ kelimesi mastar olarak da tefsir edilmiştir; yani faydalanmak ve yararlanmak demektir. Câbir b. Zeyd: “Dünyanın bütün menfaatleri metâdır” demiştir. Ebû Ca'fer en-Nehhâs şöyle demiştir: “Bu, Müslümanların imamlarından bir imamın güzel bir açıklamasıdır ve dile de uygundur.” el-Keşşâf'ta da bu görüş takip edilmiştir. Ebû Bekir İbnu'l-Arabî de bu tefsiri övmüştür. Bu durumda ayet, oraya girmekte hiçbir menfaati olmayan kimsenin girmesine izin verilmeyeceğine bir işaret olur; çünkü o kimse, oranın mekânlarına ihtiyaç duyan kimselere darlık verir.
وَجُمْلَةُ: وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَما تَكْتُمُونَ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي التَّحْذِيرِ مِنْ تَجَاوُزِ مَا أَشَارَتْ إِلَيْهِ الْآيَةُ مِنَ الْقُيُودِ وَهِيَ كَوْنُ الْبُيُوتِ غَيْرَ مَسْكُونَةٍ وَكَون الدَّاخِل مُحْتَاجا إِلَى دُخُولِهَا بَلْهَ أَنْ يَدْخُلَهَا بِقَصْدِ التَّجَسُّسِ عَلَى قُطَّانِهَا أَوْ بِقَصْدِ أَذَاهُمْ أَوْ سَرقَة مَتَاعهمْ.
{ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَما تَكْتُمُونَ } “Allah açığa vurduğunuzu da gizlediğinizi de bilir” cümlesi; ayetin işaret ettiği kayıtların -yani evlerin oturulmayan yerler olması ve giren kimsenin oraya girmeye muhtaç bulunması kaydının- aşılmasından, hele hele orada kalanları gözetlemek (casusluk yapmak), onlara eziyet etmek yahut mallarını çalmak amacıyla girilmesinden sakındırma makamında kullanılmıştır.
[سُورَة النُّور (٢٤) : آيَة ٣٠]
[Nûr Sûresi (24), Ayet 30]
قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذلِكَ أَزْكى لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما يَصْنَعُونَ (٣٠)
{ قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذلِكَ أَزْكى لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما يَصْنَعُونَ } “Mümin erkeklere söyle, gözlerini [harama bakmaktan] sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu onlar için daha temizdir. Şüphesiz Allah, onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.” (30)
أَعْقَبَ حُكْمَ الِاسْتِئْذَانِ بِبَيَانِ آدَابِ مَا تَقْتَضِيهِ الْمُجَالَسَةُ بَعْدَ الدُّخُولِ وَهُوَ أَنْ لَا يَكُونَ الدَّاخِلُ إِلَى الْبَيْتِ مُحَدِّقًا بَصَرَهُ إِلَى امْرَأَةٍ فِيهِ بَلْ إِذَا جَالَسَتْهُ الْمَرْأَةُ غَضَّ بَصَرَهُ وَاقْتَصَرَ عَلَى الْكَلَامِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا إِلَّا النَّظَرَ الَّذِي يَعْسُرُ صَرْفُهُ.
İzin isteme hükmünün peşinden içeri girdikten sonraki oturup kalkmanın (birlikte bulunmanın) gerektirdiği âdâbı açıklamıştır; o da eve giren kimsenin oradaki bir kadına gözlerini dikip bakmaması, bilakis kadın kendisiyle oturduğu takdirde gözünü sakınması, sadece konuşmakla yetinmesi ve çevrilmesi güç olan bakış dışında kadına bakmamasıdır.
وَلَمَّا كَانَ الْغَضُّ التَّامُّ لَا يُمْكِنُ جِيءَ فِي الْآيَةِ بِحَرْفِ مِنْ الَّذِي هُوَ لِلتَّبْعِيضِ إِيمَاءٌ إِلَى ذَلِكَ إِذْ مِنَ الْمَفْهُومِ أَنَّ الْمَأْمُورَ بِالْغَضِّ فِيهِ هُوَ مَا لَا يَلِيقُ تَحْدِيقُ النَّظَرِ إِلَيْهِ وَذَلِكَ يَتَذَكَّرُهُ الْمُسْلِمُ مِنِ اسْتِحْضَارِهِ أَحْكَامَ الْحَلَالِ وَالْحَرَامِ فِي هَذَا الشَّأْنِ فَيَعْلَمُ أَنَّ غَضَّ الْبَصَرِ مَرَاتِبٌ: مِنْهُ وَاجِبٌ وَمِنْهُ دُونُ ذَلِكَ، فَيَشْمَلُ غَضُّ الْبَصَرِ عَمَّا اعْتَادَ النَّاسُ كَرَاهِيَةَ التَّحَقُّقِ فِيهِ كَالنَّظَرِ إِلَى خَبَايَا الْمَنَازِلِ، بِخِلَافِ مَا لَيْسَ كَذَلِكَ فَقَدْ
Tam manasıyla göz yummak mümkün olmadığından, buna işaret etmek üzere ayette teb'îz (kısmîlik) ifade eden { مِنْ } harf-i cerri getirilmiştir. Çünkü anlaşılmaktadır ki gözün yumulması emredilen husus, dikkatle bakılması uygun olmayan şeylerdir. Müslüman kimse bu husustaki helâl ve haram hükümlerini zihninde hazır bulundurarak bunu hatırlar ve gözü sakınmanın mertebeleri olduğunu bilir: Bunlardan kimi vâcip, kimi de bundan daha alt derecededir. Böylece gözü sakınmak; insanların dikkatle bakılmasından hoşlanmamayı adet edindikleri, evlerin gizli köşelerine bakmak gibi şeyleri de kapsar; böyle olmayan durumlar ise bunun dışındadır. Nitekim...
جَاءَ فِي حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حِينَ
Ömer b. el-Hattâb'ın... zamanındaki hadisinde gelmiştir:
دَخَلَ مشربَة النبيء ﷺ «فَرَفَعْتُ بَصَرِي إِلَى السَّقْفِ فَرَأَيْتُ أُهْبَةً مُعَلَّقَةً» .
...Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in meşrebesine (çardak/oda) girdiğinde: “Gözümü tavana doğru kaldırdım ve asılı bir tabaklanmış deri gördüm” demiştir.
وَقَالَ النبيء ﷺ لِعَلِيٍّ: «لَا تُتْبِعِ النَّظْرَةَ النَّظْرَةَ فَإِنَّمَا لَكَ الْأُولَى وَلَيْسَتْ لَكَ الثَّانِيَةُ»
Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Ali'ye şöyle buyurmuştur: “Bakışına bakış ekleme (ard arda bakma). Çünkü ilk bakış lehinedir, fakat ikinci bakış lehine değildir.”
. وَفِي هَذَا الْأَمْرِ بِالْغَضِّ أَدَبٌ شَرْعِيٌّ عَظِيمٌ فِي مُبَاعَدَةِ النَّفْسِ عَنِ التَّطَلُّعِ إِلَى مَا عَسَى أَنْ يُوقِعَهَا فِي الْحَرَامِ أَوْ مَا عَسَى أَنْ يُكَلِّفَهَا صَبْرًا شَدِيدًا عَلَيْهَا.
Gözü sakınmaya dair bu emirde; nefsi, kendisini harama düşürebilecek veya ona çok ağır bir sabır yükleyebilecek şeylere göz dikmekten uzaklaştırma hususunda büyük bir şer'î edep vardır.
وَالْغَضُّ: صَرْفُ الْمَرْءِ بَصَرَهُ عَنِ التَّحْدِيقِ وَتَثْبِيتِ النَّظَرِ. وَيَكُونُ مِنَ الْحَيَاءِ كَمَا قَالَ عَنْتَرَةُ:
Gadd (غَضّ); kişinin gözünü dikip bakmaktan ve bakışını sabitlemekten çevirmesidir. Bu, Antara'nın dediği gibi hayâdan dolayı olabilir:
وَأَغُضُّ طَرَفِي حِينَ تَبْدُو جَارَتِي ... حَتَّى يُوَارِيَ جَارَتِي مَأْوَاهَا
“Komşum [dışarı] çıktığında gözümü sakınırım, ta ki komşumu barınağı gizleyinceye dek.”
وَيَكُونُ مِنْ مَذَلَّةٍ كَمَا قَالَ جَرِيرٌ:
Cerîr'in dediği gibi zilletten dolayı da olabilir:
فَغُضَّ الطَّرْفَ إِنَّكَ مِنْ نُمَيْرٍ وَمَادَّةُ الْغَضِّ تُفِيدُ مَعْنَى الْخَفْضِ وَالنَّقْصِ.
“Gözünü indir, çünkü sen Nümeyr'densin...” Gadd kökü, alçaltma ve eksiltme manası ifade eder.
وَالْأَمْرُ بِحِفْظِ الْفُرُوجِ عَقِبَ الْأَمْرِ بِالْغَضِّ مِنَ الْأَبْصَارِ لِأَنَّ النَّظَرَ رَائِدُ الزِّنَى. فَلَمَّا كَانَ ذَرِيعَةً لَهُ قَصَدَ الْمُتَذَرِّعِ إِلَيْهِ بِالْحِفْظِ تَنْبِيهًا عَلَى الْمُبَالَغَةِ فِي غَضِّ الْأَبْصَارِ فِي مَحَاسِنِ
Gözleri sakınma emrinin hemen ardından ırzların (avret yerlerinin) korunmasının emredilmesi, bakmanın zinanın öncüsü olmasındandır. Bakış zinaya bir vesile olunca, kadınların güzelliklerine karşı gözleri sakınmada aşırı derecede titiz davranılması gerektiğine dikkat çekmek için vesile olunan şeyin korunması kastedilmiştir.
النِّسَاءِ. فَالْمُرَادُ بِحِفْظِ الْفُرُوجِ حِفْظُهَا مِنْ أَنْ تُبَاشِرَ غَيْرَ مَا أَبَاحَهُ الدِّينُ.
Dolayısıyla ırzların korunmasından murat, onların dinin mübah kıldığı durumlar dışında kullanılmaktan muhafaza edilmesidir.
وَاسْمُ الْإِشَارَةِ إِلَى الْمَذْكُورِ، أَيْ ذَلِكَ الْمَذْكُورُ مِنْ غَضِّ الْأَبْصَارِ وَحِفْظِ الْفُرُوجِ.
İşaret ismi zikredilen hususa yöneliktir; yani gözlerin sakınılması ve ırzların korunması şeklinde zikredilen o şeylerdir.
وَاسْمُ التَّفْضِيلِ بِقَوْلِهِ: أَزْكى مَسْلُوبُ الْمُفَاضَلَةِ. وَالْمُرَادُ تَقْوِيَةُ تِلْكَ التَّزْكِيَةِ لِأَنَّ ذَلِكَ جُنَّةٌ مِنِ ارْتِكَابِ ذُنُوبٍ عَظِيمَةٍ.
{ أَزْكى } “daha temizdir” kavlindeki ism-i tafdil, üstünlük (kıyas) anlamından soyutlanmıştır. Kastedilen, o arınmanın/temizliğin pekiştirilmesidir; çünkü bu, büyük günahları işlemekten koruyan bir kalkandır.
وَذُيِّلَ بِجُمْلَةِ: إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما يَصْنَعُونَ لِأَنَّهُ كِنَايَةٌ عَنْ جَزَاءِ مَا يَتَضَمَّنُهُ الْأَمْرُ مِنَ الْغَضِّ وَالْحِفْظِ لِأَنَّ الْمَقْصِدَ مِنَ الْأَمْرِ الِامْتِثَالُ
{ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما يَصْنَعُونَ } “Şüphesiz Allah, onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır” cümlesiyle fezleke yapılmıştır; zira bu, emrin içerdiği gözü sakınma ve ırzı koruma eylemlerinin karşılığına kinayedir; çünkü emirden maksat itaattir.
[سُورَة النُّور (٢٤) : آيَة ٣١]
[Nûr Sûresi (24), Ayet 31]
وَقُلْ لِلْمُؤْمِناتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلاَّ مَا ظَهَرَ مِنْها وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلى جُيُوبِهِنَّ وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلاَّ لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبائِهِنَّ أَوْ آباءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنائِهِنَّ أَوْ أَبْناءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَواتِهِنَّ أَوْ نِسائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلى عَوْراتِ النِّساءِ وَلا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعاً أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٣١)
{ وَقُلْ لِلْمُؤْمِناتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلاَّ مَا ظَهَرَ مِنْها وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلى جُيُوبِهِنَّ وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلاَّ لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبائِهِنَّ أَوْ آباءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنائِهِنَّ أَوْ أَبْناءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَواتِهِنَّ أَوْ نِسائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلى عَوْراتِ النِّساءِ وَلا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعاً أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ } “Mümin kadınlara da söyle, gözlerini [harama bakmaktan] sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Açıkta olan kısmı müstesna, ziynetlerini göstermesinler. Başörtülerini yakalarının üzerine salsınlar. Ziynetlerini kocalarından yahut babalarından yahut kocalarının babalarından yahut kendi oğullarından yahut kocalarının oğullarından yahut erkek kardeşlerinden yahut erkek kardeşlerinin oğullarından yahut kız kardeşlerinin oğullarından yahut kendi kadınlarından yahut ellerinin altında bulunanlardan yahut erkeklerden kadına ihtiyacı kalmamış tâbi olanlardan yahut henüz kadınların gizli yerlerine vakıf olmayan çocuklardan başkasına göstermesinler. Gizledikleri ziynetleri bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar. Ey müminler, hepiniz Allah'a tövbe edin ki kurtuluşa eresiniz.” (31)
وَقُلْ لِلْمُؤْمِناتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْها وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلى جُيُوبِهِنَّ وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبائِهِنَّ أَوْ آباءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنائِهِنَّ أَوْ أَبْناءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَواتِهِنَّ أَوْ نِسائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلى عَوْراتِ النِّساءِ.
{ وَقُلْ لِلْمُؤْمِناتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْها وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلى جُيُوبِهِنَّ وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبائِهِنَّ أَوْ آباءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنائِهِنَّ أَوْ أَبْناءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَواتِهِنَّ أَوْ نِسائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلى عَوْراتِ النِّساءِ } “Mümin kadınlara da söyle, gözlerini [harama bakmaktan] sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Açıkta olan kısmı müstesna, ziynetlerini göstermesinler. Başörtülerini yakalarının üzerine salsınlar. Ziynetlerini kocalarından yahut babalarından yahut kocalarının babalarından yahut kendi oğullarından yahut kocalarının oğullarından yahut erkek kardeşlerinden yahut erkek kardeşlerinin oğullarından yahut kız kardeşlerinin oğullarından yahut kendi kadınlarından yahut ellerinin altında bulunanlardan yahut erkeklerden kadına ihtiyacı kalmamış tâbi olanlardan yahut henüz kadınların gizli yerlerine vakıf olmayan çocuklardan başkasına göstermesinler.”
أَرْدَفَ أَمْرَ الْمُؤْمِنِينَ بِأَمْرِ الْمُؤْمِنَاتِ لِأَنَّ الْحِكْمَةَ فِي الْأَمْرَيْنِ وَاحِدَةٌ، وَتَصْرِيحًا بِمَا تَقَرَّرَ فِي أَوَامِرِ الشَّرِيعَةِ الْمُخَاطَبِ بِهَا الرِّجَالُ مِنْ أَنَّهَا تَشْمَلُ النِّسَاءَ أَيْضًا. وَلَكِنَّهُ لَمَّا كَانَ هَذَا الْأَمْرُ قَدْ يُظَنُّ أَنَّهُ خَاصٌّ بِالرِّجَالِ لِأَنَّهُمْ أَكْثَرُ ارْتِكَابًا لِضِدِّهِ وَقَعَ النَّصُّ عَلَى هَذَا الشُّمُولِ بِأَمْرِ النِّسَاءِ بِذَلِكَ أَيْضًا.
Mümin erkeklere yönelik emrin hemen ardından mümin kadınlara yönelik emir getirilmiştir; çünkü her iki emirdeki hikmet aynıdır ve şeriatın erkeklere hitap eden emirlerinin kadınları da kapsadığı kuralının açık bir beyanıdır. Ancak bu emrin, erkeklerin onun zıddını daha çok işlemesi sebebiyle sadece erkeklere has olduğu zannedilebileceğinden, kadınlara da aynı şey emredilerek bu kapsayıcılık açıkça nas ile belirtilmiştir.
وَانْتَقَلَ مِنْ ذَلِكَ إِلَى نَهْيِ النِّسَاءِ عَنْ أَشْيَاءَ عُرِفَ مِنْهُنَّ التَّسَاهُلُ فِيهَا وَنَهْيِهِنَّ عَنْ إِظْهَارِ أَشْيَاءَ تَعَوَّدْنَ أَنْ يُحْبِبْنَ ظُهُورَهَا وَجَمَعَهَا الْقُرْآنُ فِي لَفْظِ الزِّينَةِ بِقَوْلِهِ: وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْها.
Buradan hareketle, kadınların gevşeklik gösterdiği bilinen şeylerden nehyedilmesine ve açığa vurulmasını sevmeyi adet edindikleri şeyleri göstermekten sakındırılmasına geçilmiştir. Kur'an bunları: { وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْها } “Açıkta olan kısmı müstesna, ziynetlerini göstermesinler” kavlindeki ziynet lafzı altında toplamıştır.
وَالزِّينَةُ: مَا يَحْصُلُ بِهِ الزَّيْنُ. وَالزَّيْنُ: الْحُسْنُ، مَصْدَرُ زَانَهُ. قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ:
Ziynet (زِينَة); zeyn (süs/güzellik) hâsıl eden şeydir. Zeyn (زَيْن) ise güzellik demektir; zâne (زَانَ) fiilinin masdarıdır. Ömer b. Ebî Rebîa şöyle demiştir:
جَلَّلَ اللَّهُ ذَلِكَ الْوَجْهَ زَيْنًا
“Allah o yüzü güzellikle bürüdü.”
يُقَالُ: زَيَّنَ بِمَعْنَى حَسَّنَ، قَالَ تَعَالَى: زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَواتِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٤] وَقَالَ: وَزَيَّنَّاها لِلنَّاظِرِينَ فِي سُورَةِ الْحِجْرِ [١٦] .
Zeyyene (زَيَّنَ) güzelleştirdi manasında kullanılır. Nitekim Yüce Allah Âl-i İmrân sûresinde { زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَواتِ } “Nefsanî arzulara tutkunluk insanlara süslü gösterildi” [14] ve Hicr sûresinde { وَزَيَّنَّاها لِلنَّاظِرِينَ } “ve onu bakanlar için süsledik” [16] buyurmuştur.
وَالزِّينَةُ قِسْمَانِ خِلْقِيَّةٌ وَمُكْتَسَبَةٌ. فَالْخِلْقِيَّةُ: الْوَجْهُ وَالْكَفَّانِ أَوْ نِصْفُ الذِّرَاعَيْنِ، وَالْمُكْتَسَبَةُ: سَبَبُ التَّزَيُّنِ مِنَ اللِّبَاسِ الْفَاخِرِ وَالْحُلِيِّ وَالْكُحْلِ
Ziynet iki kısımdır: Yaratılıştan olan (fıtrî) ve sonradan kazanılan (müktesep). Yaratılıştan olan; yüz, iki el ayası veya kolların yarısıdır. Sonradan kazanılan ise; lüks elbise, takılar, sürme...
وَالْخِضَابِ بِالْحِنَّاءِ. وَقَدْ أُطْلِقَ اسْمُ الزِّينَةِ عَلَى اللِّبَاسِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ [الْأَعْرَاف: ٣١] وَقَوْلِهِ: قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبادِهِ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٣٢] ، وَعَلَى اللِّبَاسِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ قالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ [طه: ٥٩] . وَالتَّزَيُّنُ يَزِيدُ الْمَرْأَةَ حُسْنًا وَيَلْفِتُ إِلَيْهَا الْأَنْظَارَ لِأَنَّهَا مِنَ الْأَحْوَالِ الَّتِي لَا تُقْصَدُ إِلَّا لِأَجْلِ التَّظَاهُرِ بِالْحُسْنِ فَكَانَتْ لَافِتَةَ أَنْظَارِ الرِّجَالِ، فَلِذَلِكَ نُهِيَ النِّسَاءُ عَنْ إِظْهَارِ زِينَتِهِنَّ إِلَّا لِلرِّجَالِ الَّذِينَ لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِمْ أَنْ تَتَحَرَّكَ مِنْهُمْ شَهْوَةٌ نَحْوَهَا لِحُرْمَةِ قَرَابَةٍ أَوْ صِهْرٍ.
...ve kına ile boyanma gibi süslenme vasıtalarıdır. Nitekim Yüce Allah'ın { يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ } “Ey Âdemoğulları! Her mescitte ziynetinizi takının” [A'râf: 31] kavlinde ve yine A'râf sûresindeki { قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبادِهِ } “De ki: 'Allah'ın kulları için yarattığı ziyneti kim haram kıldı?'” [32] kavlinde ziynet ismi elbiseye ıtlak edilmiştir. Tâhâ sûresindeki { قالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ } “Buluşma vaktimiz bayram (ziynet) günüdür” [59] kavlinde ise güzel elbiseye ıtlak edilmiştir. Süslenmek kadının güzelliğini artırır ve bakışları ona çeker; çünkü süslenmek yalnızca güzelliği sergilemek maksadıyla yapılan durumlardandır ve bu sebeple erkeklerin dikkatini celbeder. Bundan dolayı kadınlar, akrabalık veya hısımlık hürmeti sebebiyle kendisine karşı şehvet duymaları beklenmeyen erkekler müstesna, ziynetlerini göstermekten nehyedilmişlerdir.
وَاسْتُثْنِيَ مَا ظَهَرَ مِنَ الزِّينَةِ وَهُوَ مَا فِي سَتْرِهِ مَشَقَّةٌ عَلَى الْمَرْأَةِ أَوْ فِي تَرْكِهِ حَرَجٌ عَلَى النِّسَاءِ وَهُوَ مَا كَانَ مِنَ الزِّينَةِ فِي مَوَاضِعِ الْعَمَلِ الَّتِي لَا يَجِبُ سِتْرُهَا مِثْلُ الْكُحْلِ وَالْخِضَابِ وَالْخَوَاتِيمِ.
Ziynetten açıkta olan kısmı istisna edilmiştir ki bu da örtülmesinde kadına meşakkat bulunan yahut terk edilmesinde kadınlara güçlük olan kısımdır. Bu, sürme, kına ve yüzükler gibi örtülmesi vacip olmayan iş görme uzuvlarındaki ziynetlerdir.
وَقَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: إِنَّ الزِّينَةَ نَوْعَانِ: خِلْقِيَّةٌ وَمُصْطَنَعَةٌ. فَأَمَّا الْخِلْقِيَّةُ: فَمُعْظَمُ جَسَدِ الْمَرْأَةِ وَخَاصَّةً: الْوَجْهُ وَالْمِعْصَمَيْنِ وَالْعَضُدَيْنِ وَالثَّدْيَيْنِ وَالسَّاقَيْنِ وَالشَّعْرُ. وَأَمَّا الْمُصْطَنَعَةُ:
İbnü'l-Arabî şöyle demiştir: Ziynet iki nevidir: Yaratılıştan olan ve yapay (sonradan edinilen) olan. Yaratılıştan olana gelince; kadının bedeninin çoğu, özellikle de yüz, bilekler, pazılar, göğüsler, bacaklar ve saçtır. Yapay olana gelince:
فَهِيَ مَا لَا يَخْلُو عَنْهُ النِّسَاءُ عُرْفًا مِثْلَ: الْحُلِيِّ وَتَطْرِيزِ الثِّيَابِ وَتَلْوِينِهَا وَمِثْلَ الْكُحْلِ وَالْخِضَابِ بِالْحِنَّاءِ وَالسِّوَاكِ. وَالظَّاهِرُ مِنَ الزِّينَةِ الْخِلْقِيَّةِ مَا فِي إِخْفَائِهِ مَشَقَّةٌ كَالْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ، وَضِدُّهَا الْخَفِيِّةُ مِثْلَ أَعَالِي السَّاقَيْنِ وَالْمِعْصَمَيْنِ وَالْعَضُدَيْنِ وَالنَّحْرِ وَالْأُذُنَيْنِ. وَالظَّاهِرُ مِنَ الزِّينَةِ الْمُصْطَنَعَةِ مَا فِي تَرْكِهِ حَرَجٌ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ جَانِبِ زَوْجِهَا وَجَانِبِ صُورَتِهَا بَيْنَ أَتْرَابِهَا وَلَا تَسْهُلُ إِزَالَتُهُ عِنْدَ الْبَدْوِ أَمَامَ الرِّجَالِ وَإِرْجَاعُهُ عِنْدَ الْخُلُوِّ فِي الْبَيْتِ، وَكَذَلِكَ مَا كَانَ مَحَلُّ وَضْعِهِ غَيْرَ مَأْمُورٍ بِسَتْرِهِ كَالْخَوَاتِيمِ بِخِلَاف القرط والدماج.
Bu, takılar, elbiselerin işlenmesi ve renklendirilmesi, sürme, kına ile boyanma ve misvak gibi örfen kadınların kendisinden geri kalmadığı şeylerdir. Yaratılıştan olan ziynetin açıkta olanı; yüz, eller ve ayaklar gibi gizlenmesinde meşakkat bulunan kısımlardır. Zıddı olan gizli kısmı ise bacakların üst kısımları, bilekler, pazılar, boyun/göğüs kısmı ve kulaklar gibidir. Yapay ziynetin açıkta olanı ise terk edilmesinde kocası açısından ve akranları arasındaki konumu açısından kadına zorluk bulunan, erkeklerin huzuruna çıkarken kolayca giderilip evde yalnız kaldığında tekrar yerine konması mümkün olmayan şeylerdir. Aynı şekilde takıldığı yerin örtülmesi emredilmeyen yüzükler gibi şeyler de böyledir; küpe ve pazıbent ise bunun aksinedir.
وَاخْتُلِفَ فِي السُّوَارِ وَالْخَلْخَالِ وَالصَّحِيحُ أَنَّهُمَا مِنَ الزِّينَةِ الظَّاهِرَةِ وَقَدْ أَقَرَّ الْقُرْآنُ الْخَلْخَالَ بِقَوْلِهِ: وَلا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ كَمَا سَيَأْتِي. قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ:
Bilezik ve halhal hakkında ihtilaf edilmiştir; sahih olan, ikisinin de açık ziynetten olduğudur. Nitekim Kur'an geleceği üzere { وَلا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ } “Gizledikleri ziynetleri bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar” kavliyle halhalı ikrar etmiştir. İbnü'l-Arabî şöyle demiştir:
رَوَى ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مَالِكٍ: لَيْسَ الْخِضَابُ مِنَ الزِّينَةِ اهـ وَلَمْ يُقَيِّدْهُ بِخِضَابِ الْيَدَيْنِ. وَقَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: وَالْخِضَابُ مِنَ الزِّينَةِ الْبَاطِنَةِ إِذَا كَانَ فِي الْقَدَمَيْنِ.
İbnü'l-Kâsım, Mâlik'ten rivayet etti: “Kına ziynetten değildir.” [İbnü'l-Kâsım] bunu ellerin kınalanmasıyla kayıtlamadı. İbnü'l-Arabî ise şöyle demiştir: “Kına ayaklarda olduğunda bâtınî (gizli) ziynettendir.”
فَمَعْنَى مَا ظَهَرَ مِنْها مَا كَانَ مَوْضِعُهُ مِمَّا لَا تَسْتُرُهُ الْمَرْأَةُ وَهُوَ الْوَجْهُ وَالْكَفَّانِ وَالْقَدَمَانِ.
{ مَا ظَهَرَ مِنْها } “ondan açıkta olan kısmı” ifadesinin manası; yeri kadının örtmediği uzuvlardan olan şeylerdir ki bunlar da yüz, iki el ve iki ayaktır.
وَفَسَّرَ جَمْعٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ الزِّينَةَ بِالْجَسَدِ كُلِّهِ وَفَسَّرَ مَا ظَهَرَ بِالْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ قِيلَ وَالْقَدَمَيْنِ وَالشَّعْرِ. وَعَلَى هَذَا التَّفْسِيرِ فَالزِّينَةُ الظَّاهِرَةُ هِيَ الَّتِي جَعَلَهَا اللَّهُ بِحُكْمِ الْفِطْرَةِ بَادِيَةً يَكُونُ سَتْرَهَا مُعَطِّلًا الِانْتِفَاعَ بِهَا أَوْ مُدْخِلًا حَرَجًا عَلَى صَاحِبَتِهَا وَذَلِكَ الْوَجْهُ وَالْكَفَّانِ، وَأَمَّا الْقَدَمَانِ فَحَالُهُمَا فِي السَّتْرِ لَا يُعَطِّلُ الِانْتِفَاعَ وَلَكِنَّهُ يُعَسِّرُهُ لِأَنَّ الْحَفَاءَ غَالِبُ حَالِ نِسَاءِ الْبَادِيَةِ. فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ اخْتَلَفَ فِي سَتْرِهِمَا الْفُقَهَاءُ فَفِي مَذْهَبِ مَالك قَولَانِ: أشهر هما أَنَّهَا يَجِبُ سَتْرُ قَدَمَيْهَا، وَقِيلَ: لَا يَجِبُ، وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ: لَا يَجِبُ سَتْرُ قَدَمَيْهَا، أَمَّا مَا كَانَ مِنْ مَحَاسِنِ الْمَرْأَةِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مَشَقَّةٌ فِي سَتْرِهِ فَلَيْسَ مِمَّا ظَهَرَ مِنَ الزِّينَةِ مِثْلَ النَّحْرِ وَالثَّدْيِ وَالْعَضُدِ وَالْمِعْصَمِ وَأَعْلَى السَّاقَيْنِ، وَكَذَلِكَ مَا لَهُ صُورَةٌ حَسَنَةٌ فِي الْمَرْأَةِ وَإِنْ كَانَ غَيْرَ مُعَرًّى كَالْعَجِيزَةِ وَالْأَعْكَانِ وَالْفَخْذَيْنِ وَلَمْ يَكُنْ مِمَّا فِي إِرْخَاءِ الثَّوْبِ عَلَيْهِ حَرَجٌ عَلَيْهَا.
Müfessirlerden bir grup ziyneti bedenin tamamı olarak tefsir etmiş; zahir olan kısmını da yüz ve eller, hatta ayaklar ve saç olarak açıklamışlardır. Bu tefsire göre açık ziynet; Allah'ın fıtrat gereği açık kıldığı, örtülmesinin onlardan faydalanmayı engelleyeceği veya sahibine güçlük getireceği yerlerdir ki bunlar yüz ve ellerdir. Ayaklara gelince, onların örtülmesi yararlanmayı engellemez ancak zorlaştırır; zira yalınayak dolaşmak bedevi kadınların genel durumudur. İşte bu sebeple fakihler ayakların örtülmesi konusunda ihtilaf etmişlerdir. Mâlik'in mezhebinde iki görüş vardır: Bunların en meşhur olanı kadının ayaklarını örtmesinin vacip olduğudur; vacip olmadığı da söylenmiştir. Ebû Hanîfe ise: “Ayaklarını örtmesi vacip değildir” demiştir. Kadının güzelliklerinden olup da örtülmesinde meşakkat bulunmayan şeylere gelince, bunlar açık ziynetten sayılmaz; boyun/göğüs çukuru, göğüsler, pazılar, bilekler ve bacakların üst kısmı gibi. Aynı şekilde kadında güzel bir görünümü olan ve elbisenin üzerine salınmasında kendisi için bir zorluk bulunmayan kalça, karın boğumları ve uyluklar da çıplak olmasa bile böyledir.
وَرَوَى مَالِكٌ فِي «الْمُوَطَّأِ» عَن النبيء ﷺ قَالَ: «نِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مَائِلَاتٌ مُمِيلَاتٌ لَا يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ»
Mâlik el-Muvatta'da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: “Giyinik fakat [hakikatte] çıplak olan, [haktan] sapan ve [başkalarını da] saptıran kadınlar cennete giremezler.”
قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: أَرَادَ اللَّوَاتِي يَلْبَسْنَ مِنَ الثِّيَابِ الْخَفِيفَ الَّذِي يَصِفُ وَلَا يَسْتُرُ، أَيْ هُنَّ كَاسِيَاتٌ بِالِاسْمِ عاريات فِي الْحَقِيقَة اهـ. وَفِي نُسْخَةِ ابْنِ بَشْكُوَالٍ مِنَ «الْمُوَطَّأِ» عَنِ الْقُنَازِعِيِّ قَالَ فَسَّرَ مَالِكٌ: إِنَّهُنَّ يَلْبَسْنَ الثِّيَابَ الرِّقَاقَ الَّتِي لَا تَسْتُرُهُنَّ اهـ.
İbn Abdilberr şöyle demiştir: “[Bununla] vücut hatlarını belli eden ve örtmeyen hafif elbiseler giyenleri kastetmiştir; yani onlar isimde giyinik, hakikatte ise çıplaktırlar.” İbn Beşküvâl'in el-Muvatta nüshasında el-Kunâzi'î'den rivayetle Mâlik'in şöyle tefsir ettiği belirtilir: “Onlar kendilerini örtmeyen ince elbiseler giyerler.”
وَفِي سَمَاعِ ابْنِ الْقَاسِمِ مِنْ «جَامِعِ الْعَتَبِيِّةِ» قَالَ مَالِكٌ: بَلَغَنِي أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ نَهَى النِّسَاءَ عَنْ لُبْسِ الْقَبَاطِيِّ. قَالَ ابْنُ رُشْدٍ فِي «شَرْحِهِ» : هِيَ ثِيَابٌ ضَيِّقَةٌ تَلْتَصِقُ بِالْجِسْمِ لِضِيقِهَا فَتَبْدُو ثخانة لَا بستها مِنْ نَحَافَتِهَا، وَتُبْدِي مَا يُسْتَحْسَنُ مِنْهَا، امْتِثَالًا لِقَوْلِهِ تَعَالَى:
İbnü'l-Kâsım'ın Câmiu'l-Utbiyye'deki semaında Mâlik şöyle demiştir: “Bana ulaştığına göre Ömer b. el-Hattâb kadınları kubâtî (Mısır dokuması ince ve dar) elbise giymekten nehyetmiştir.” İbn Rüşd şerhinde şöyle der: “Bunlar dar elbiselerdir; darlığından dolayı vücuda yapışır, böylece giyenin zayıflığından kaynaklanan kalınlığı belli olur ve kendisinden beğenilen yerleri açığa çıkarır. [Bu yasak] Yüce Allah'ın şu kavline uymak içindir:
وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْها اهـ. وَفِي رِوَايَاتِ ابْنِ وَهْبٍ مِنْ «جَامِعِ الْعَتَبِيِّةِ» قَالَ مَالِكٌ فِي الْإِمَاءِ يَلْبَسْنَ الْأَقْبِيَةَ: مَا يُعْجِبُنِي فَإِذَا شَدَّتْهُ عَلَيْهَا كَانَ إِخْرَاجًا لِعَجْزَتِهَا.
{ وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْها } “Açıkta olan kısmı müstesna, ziynetlerini göstermesinler.”” İbn Vehb'in Câmiu'l-Utbiyye rivayetlerinde Mâlik, cariyelerin kaftan (dar üstlük) giymesi hakkında şöyle demiştir: “Hoşuma gitmiyor; çünkü onu üzerine sıktığı zaman kalçasını meydana çıkarmış olur.”
وَجُمْهُورُ الْأَئِمَّةِ عَلَى أَنَّ اسْتِثْنَاءَ إِبْدَاءِ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ مِنْ عُمُومِ مَنْعِ إِبْدَاءِ زِينَتِهِنَّ يَقْتَضِي إِبَاحَةَ إِبْدَاءِ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ فِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ لِأَنَّ
Âlimlerin cumhuruna göre, yüz ve ellerin açığa vurulmasının ziynetlerini gösterme yasağının umumundan istisna edilmesi, her durumda yüzün ve ellerin açığa çıkarılmasının mübah olmasını gerektirir; çünkü...
الشَّأْنَ أَنْ يَكُونَ لِلْمُسْتَثْنَى جَمِيعُ أَحْوَالِ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ. وَتَأَوَّلَهُ الشَّافِعِيُّ بِأَنَّهُ اسْتِثْنَاءٌ فِي حَالَةِ الصَّلَاةِ خَاصَّةً دُونَ غَيْرِهَا وَهُوَ تَخْصِيصٌ لَا دَلِيلَ عَلَيْهِ.
...kural gereği müstesna olan şey, kendisinden istisna yapılanın tüm hallerine sahip olur. Şâfiî ise bunu, diğer haller değil, sadece namaz haline mahsus bir istisna olarak yorumlamıştır; bu ise delilsiz bir tahsistir.
وَنُهِينَ عَنِ التَّسَاهُلِ فِي الْخَمْرَةِ. وَالْخِمَارُ: ثَوْبٌ تَضَعُهُ الْمَرْأَةُ عَلَى رَأْسِهَا لِسَتْرِ شَعْرِهَا وَجِيدِهَا وَأُذُنَيْهَا وَكَانَ النِّسَاءُ رُبَّمَا يُسْدِلْنَ الْخِمَارَ إِلَى ظُهُورِهِنَّ كَمَا تَفْعَلُ نِسَاءُ الْأَنْبَاطِ فَيَبْقَى الْعُنُقُ وَالنَّحْرُ وَالْأُذُنَانِ غَيْرَ مَسْتُورَةٍ فَلِذَلِكَ أُمِرْنَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلى جُيُوبِهِنَّ. وَالضَّرْبُ: تَمْكِينُ الْوَضْعِ وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٦] .
Kadınlar başörtüsü konusunda gevşek davranmaktan da nehyedilmişlerdir. Hımâr (خِمَار); kadının saçını, boynunu ve kulaklarını örtmek için başına koyduğu örtüdür. Kadınlar bazen Nabatî kadınların yaptığı gibi başörtüsünü sırtlarına doğru salıverirler, böylece boyun, gerdan ve kulaklar örtülmemiş olarak kalırdı. İşte bu yüzden Yüce Allah'ın: { وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلى جُيُوبِهِنَّ } “Başörtülerini yakalarının üzerine salsınlar” kavliyle emrolundular. Darb (ضَرْب); sağlamca yerleştirmektir. Bu, Bakara sûresindeki { إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا } “Şüphesiz Allah bir misal vermekten çekinmez” [26] kavlinde geçmişti.
وَالْمَعْنَى: لِيَشْدُدْنَ وَضْعَ الْخُمُرِ عَلَى الْجُيُوبِ، أَيْ بِحَيْثُ لَا يَظْهَرُ شَيْءٌ من بشرة الْجيد.
Manası şudur: Başörtülerini yakaların üzerine sağlamca koysunlar; yani boyun teninden hiçbir şey görünmeyecek şekilde.
وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ بِخُمُرِهِنَّ لِتَأْكِيدِ اللُّصُوقِ مُبَالَغَةً فِي إِحْكَامِ وَضْعِ الْخِمَارِ عَلَى الْجَيْبِ زِيَادَةً عَلَى الْمُبَالَغَةِ الْمُسْتَفَادَةِ مِنْ فِعْلِ يَضْرِبْنَ.
{ بِخُمُرِهِنَّ } kavlindeki bâ (بِ) harfi, { يَضْرِبْنَ } fiilinden anlaşılan mübalağaya ilave olarak, başörtüsünün yakanın üzerine sağlamca yerleştirilmesindeki mübalağayı ve yapışmayı tekit etmek içindir.
وَالْجُيُوبُ: جَمْعُ جَيْبٍ بِفَتْحِ الْجِيمِ وَهُوَ طَوْقُ الْقَمِيصِ مِمَّا يَلِي الرَّقَبَةَ. وَالْمَعْنَى:
Cüyûb (جُيُوب); cîmin fethasıyla ceyb (جَيْب) kelimesinin çoğuludur ve gömleğin boyna bitişik olan yaka kısmıdır. Manası:
وَلِيَضَعْنَ خُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِ الْأَقْمِصَةِ بِحَيْثُ لَا يَبْقَى بَيْنَ مُنْتَهَى الْخِمَارِ وَمَبْدَأِ الْجَيْبِ مَا يَظْهَرُ مِنْهُ الْجِيدُ.
Başörtülerini, örtünün bittiği yer ile yakanın başladığı yer arasında boynun görüneceği hiçbir açıklık kalmayacak şekilde gömlek yakalarının üzerine koysunlar demektir.
وَقَوْلُهُ: وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أُعِيدَ لَفْظُ وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ تَأْكِيدًا لِقَوْلِهِ وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ الْمُتَقَدِّمِ وَلِيَبْنِيَ عَلَيْهِ الِاسْتِثْنَاءَ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ إِلَخْ الَّذِي مُقْتَضَى ظَاهِرِهِ أَنْ يُعْطَفَ عَلَى إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ لِبُعْدِ مَا بَيْنَ الْأَوَّلِ وَالثَّانِي، أَيْ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ غَيْرَ الظَّاهِرَةِ إِلَّا لِمَنْ ذَكَرُوا بَعْدَ حَرْفِ الِاسْتِثْنَاءِ لِشِدَّةِ الْحَرَجِ فِي إِخْفَاءِ الزِّينَةِ غَيْرِ الظَّاهِرَةِ فِي أَوْقَاتٍ كَثِيرَةٍ، فَإِنَّ الْمُلَابَسَةَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَبَيْنَ أَقْرِبَائِهَا وَأَصْهَارِهَا الْمُسْتَثْنَيْنَ مُلَابَسَةٌ مُتَكَرِّرَةٌ فَلَوْ وَجَبَ عَلَيْهَا سَتْرُ زِينَتِهَا فِي أَوْقَاتِهَا كَانَ ذَلِكَ حَرَجًا عَلَيْهَا.
{ وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ } kavlinde; { وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ } lafzı, önceki { وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ } kavlini tekit etmek ve birincisi ile ikincisi arasındaki mesafenin uzaklığı sebebiyle { إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ } vb. kısmındaki istisnayı onun üzerine bina etmek için tekrarlanmıştır. Yani, zahir olmayan ziynetin çoğu vakit gizlenmesindeki şiddetli güçlük sebebiyle kadınlar, açık olmayan ziynetlerini istisna edatından sonra zikredilen kimselerden başkasına göstermesinler. Çünkü kadın ile istisna edilen akrabaları ve hısımları arasındaki birliktelik sürekli tekrarlanan bir birlikteliktir; şayet bu vakitlerde ziynetini örtmesi vacip olsaydı, bu ona büyük bir güçlük getirirdi.
وَذَكَرَتِ الْآيَةُ اثْنَيْ عَشَرَ مُسْتَثْنًى كُلُّهُمْ مِمَّنْ يَكْثُرُ دُخُولُهُمْ. وَسَكَتَتِ الْآيَةُ عَنْ غَيْرِهِمْ مِمَّنْ هُوَ فِي حُكْمِهِمْ بِحَسَبِ الْمَعْنَى. وَسَنَذْكُرُ ذَلِكَ عِنْدَ الْفَرَاغِ مَنْ ذِكْرِ الْمُصَرَّحِ بِهِمْ فِي الْآيَةِ.
Ayet hepsi de [evlere] giriş çıkışları çok olan on iki müstesnayı zikretmiştir. Mana bakımından onların hükmünde olan diğer kimseler hakkında ise sükût etmiştir. Ayette açıkça belirtilenleri zikretmeyi tamamlayınca buna değineceğiz.
وَالْبُعُولَةُ: جَمْعُ بَعْلٍ. وَهُوَ الزَّوْجُ، وَسَيِّدُ الْأَمَةِ. وَأَصْلُ الْبَعْلِ الرَّبُّ وَالْمَالِكُ (وَسُمِّيَ الصَّنَمُ الْأَكْبَرُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِرَاقِ الْقُدَمَاءِ بَعْلًا وَجَاءَ ذِكْرُهُ فِي الْقُرْآنِ فِي قِصَّةِ أَهْلِ نِينَوَى وَرَسُولِهِمْ إِلْيَاسَ) ، فَأُطْلِقَ عَلَى الزَّوْجِ لِأَنَّ أَصْلَ الزَّوَاجِ مِلْكٌ وَقَدْ بَقِيَ مِنْ آثَارِ الْمِلْكِ فِيهِ الصَّدَاقُ لِأَنَّهُ كَالثَّمَنِ. وَوَزْنُ فُعُولَةٍ فِي الْجُمُوعِ قَلِيلٌ وَغَيْرُ مُطَّرِدٍ وَهُوَ مَزِيدُ التَّاءِ فِي زِنَةِ فُعُولٍ مِنْ جُمُوعِ التَّكْسِيرِ.
Buûlet (بُعُولَة); ba'l (بَعْل) kelimesinin çoğuludur. O da koca ve cariyenin efendisi demektir. Ba'l kelimesinin aslı rab ve maliktir (eski Irak halkı nezdindeki en büyük puta da Ba'l adı verilmiş ve Kur'an'da Ninova halkı ile elçileri İlyas'ın kıssasında zikri geçmiştir). Kocaya bu ismin verilmesi evliliğin aslının bir mülkiyet olmasındandır; nitekim mehir de bedel gibi olduğundan onda mülkiyetin eserlerinden biri olarak kalmıştır. Çoğullarda fuûle (فُعُولَة) vezni azdır ve kuralsızdır (gayr-ı muttarid); bu, kuralsız çoğullardan (cem-i teksîr) fuûl (فُعُول) veznine tâ (ة) harfinin eklenmiş halidir.
وَكُلُّ مَنْ عُدَّ مِنَ الرِّجَالِ الَّذِينَ اسْتُثْنَوْا مِنَ النَّهْيِ هُمْ مِنَ الَّذِينَ لَهُمْ بِالْمَرْأَةِ صِلَةٌ شَدِيدَةٌ هِيَ وَازِعٌ مِنْ أَنْ يَهِمُّوا بِهَا. وَفِي سَمَاعِ ابْنِ الْقَاسِمِ مِنْ كِتَابِ «الْجَامِعِ مِنَ الْعَتَبِيِّةِ» :
Yasaklamadan istisna edilen erkeklerden sayılan herkes, kadınla aralarında ona meyletmelerini engelleyen çok güçlü bir bağ bulunan kimselerdir. İbnü'l-Kâsım'ın el-Câmi' mine'l-Utbiyye kitabındaki semaında:
سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الرَّجُلِ تَضَعُ أُمُّ امْرَأَتِهِ عِنْدَهُ جِلْبَابَهَا قَالَ: لَا بَأْسَ بِذَلِكَ. قَالَ ابْنُ رُشْدٍ فِي «شَرْحِهِ» : لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ: وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلى جُيُوبِهِنَّ وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ الْآيَةَ، فَأَبَاحَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ تَضَعَ خِمَارَهَا عَنْ جَيْبِهَا وَتُبْدِي زِينَتَهَا عِنْدَ ذَوِي مَحَارِمِهَا مِنَ النَّسَبِ أَوِ الصِّهْرِ اهـ. أَيْ قَاسَ مَالِكٌ زَوْجَ بِنْتِ الْمَرْأَةِ عَلَى ابْنِ زَوْجِ الْمَرْأَةِ لِاشْتِرَاكِهِمَا فِي حُرْمَةِ الصِّهْرِ.
Mâlik'e, kayınvalidesi yanında cilbabını çıkaran adam hakkında soruldu; o da: “Bunda bir beis yoktur” dedi. İbn Rüşd şerhinde şöyle der: “Çünkü Yüce Allah: { وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلى جُيُوبِهِنَّ وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ } “Başörtülerini yakalarının üzerine salsınlar ve ziynetlerini kocalarından başkasına göstermesinler...” ayetini buyurmuştur. Böylece Yüce Allah kadının, nesep veya sıhriyet (hısımlık) yoluyla mahremi olanların yanında başörtüsünü yakasından sıyırmasını ve ziynetini göstermesini mübah kılmıştır.” Yani Mâlik, sıhriyet haramlığında ortak olmaları sebebiyle kadının damadını, kadının kocasının oğluna (üvey oğluna) kıyas etmiştir.
وَالْإِضَافَةُ فِي قَوْلِهِ: نِسائِهِنَّ إِلَى ضمير لِلْمُؤْمِناتِ: إِنْ حُمِلَتْ عَلَى ظَاهِرِ الْإِضَافَةِ كَانَتْ دَالَّةً عَلَى أَنَّهُنَّ النِّسَاءُ اللَّاتِي لَهُنَّ بِهِنَّ مَزِيدُ اخْتِصَاصٍ فَقِيلَ الْمُرَادُ نِسَاءُ
{ نِسائِهِنَّ } kavlinde mümin kadınlar zamirine yapılan izâfet; şayet izafetin zahirine hamledilirse, onlarla aralarında özel bir bağ bulunan kadınlar olduklarına delalet eder. Dolayısıyla muradın...
أُمَّتِهِنَّ، أَيِ الْمُؤْمِنَاتُ، مِثْلُ الْإِضَافَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجالِكُمْ [الْبَقَرَة: ٢٨٢] ، أَيْ مِنْ رِجَالِ دِينِكُمْ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ أَوِ النِّسَاءُ. وَإِنَّمَا أَضَافَهُنَّ إِلَى ضَمِيرِ النِّسْوَةِ إِتْبَاعًا لِبَقِيَّةِ الْمَعْدُودِ.
...kendi ümmetlerinin kadınları, yani mümin kadınlar olduğu söylenmiştir; nitekim Yüce Allah'ın { وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجالِكُمْ } “Erkeklerinizden iki şahit tutun” [Bakara: 282] kavlindeki izâfet de “dindaşınız olan erkeklerden” manasındadır. Muradın doğrudan [tüm] kadınlar olması da caizdir; onları kadınlar zamirine izafe etmesi ise sayılan diğer kelimelere uyum sağlamak (itbâ') içindir.
قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: إِنَّ فِي هَذِهِ الْآيَةِ خَمْسَةً وَعِشْرِينَ ضَمِيرًا فَجَاءَ هَذَا لِلْإِتْبَاعِ اهـ. أَيْ فَتَكُونُ الْإِضَافَةُ لِغَيْرِ دَاعٍ مَعْنَوِيٍّ بَلْ لِدَاعٍ لَفْظِيٍّ تَقْتَضِيهِ الْفَصَاحَةُ مِثْلُ الضَّمِيرَيْنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَلْهَمَها فُجُورَها وَتَقْواها [الشَّمْس: ٨] أَيْ أَلْهَمَهَا الْفُجُورَ وَالتَّقْوَى.
İbnü'l-Arabî şöyle demiştir: “Bu ayette yirmi beş zamir vardır, dolayısıyla bu da [diğerlerine] uyum (itbâ') için gelmiştir.” Yani bu izâfet manevi bir gerekçeden ötürü değil, Yüce Allah'ın { فَأَلْهَمَها فُجُورَها وَتَقْواها } “Ona kötülüğünü de takvasını da ilham edene” [Şems: 8] kavlindeki -yani “ona kötülüğü ve takvayı ilham etti” anlamındaki- kendisine muzafun ileyh olan iki zamir gibi fesahatin gerektirdiği lafzî bir sebepten ötürüdür.
فَإِضَافَتُهُمَا إِلَى الضَّمِيرِ إِتْبَاعٌ لِلضَّمَائِرِ الَّتِي مِنْ أَوَّلِ السُّورَةِ: وَالشَّمْسِ وَضُحاها [الشَّمْس:
O ikisinin zamire izafe edilmesi, sûrenin başından itibaren gelen şu ayetlerdeki zamirlere uyum (itbâ') içindir: { وَالشَّمْسِ وَضُحاها } “Güneşe ve onun aydınlığına ant olsun” [Şems:...
١] وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ فِيهَا: كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْواها [الشَّمْس: ١١]
1] ve yine aynı sûredeki: { كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْواها } “Semûd [kavmi], azgınlığı yüzünden yalanladı” [Şems: 11] kavli de böyledir.
أَيْ بِالطَّغْوَى وَهِيَ الطُّغْيَانُ فَذَكَرَ ضَمِيرَ ثَمُودَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ لَكِنَّهُ جِيءَ بِهِ لِمُحَسِّنِ الْمُزَاوَجَةِ (١) .
Yani azgınlık demek olan et-tağvâ (الطَّغْوَى) iledir; burada Semûd zamiri zikredilmese de olurdu, fakat müzâvece (söz dizimsel uyum) sanatının güzelliği için getirilmiştir (١).
وَمِنْ هَذَيْنِ الِاحْتِمَالَيْنِ اخْتَلَفَ الْفُقَهَاءُ فِي جَوَازِ نَظَرِ النِّسَاءِ الْمُشْرِكَاتِ وَالْكِتَابِيَّاتِ إِلَى مَا يَجُوزُ لِلْمَرْأَةِ الْمُسْلِمَةِ إِظْهَارُهُ لِلْأَجْنَبِيِّ مِنْ جَسَدِهَا. وَكَلَامُ الْمُفَسِّرِينَ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ وَكَلَامُ فُقَهَائِهِمْ فِي هَذَا غَيْرُ مَضْبُوطٍ. وَالَّذِي يُسْتَخْلَصُ مِنْ كَلَامِهِمْ قَوْلُ خَلِيلٍ فِي «التَّوْضِيحِ» عِنْدَ قَوْلِ ابْنِ الْحَاجِبِ: وَعَوْرَةُ الْحُرَّةِ مَا عَدَا الْوَجْهَ وَالْكَفَّيْنِ. وَمُقْتَضَى كَلَامِ سَيِّدِي أَبِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَاجِّ (٢) : أَمَّا الْكَافِرَةُ فَكَالْأَجْنَبِيَّةِ مَعَ الرِّجَالِ اتِّفَاقًا اهـ.
Bu iki ihtimal sebebiyle fukaha, müşrik ve ehl-i kitap kadınların, Müslüman bir kadının bedeninden yabancı erkeklere göstermesi caiz olan kısımlarına bakmasının caiz olup olmadığı konusunda ihtilaf etmiştir. Mâlikî müfessirlerin ve fakihlerinin bu konudaki sözleri tam olarak zabt edilmemiştir (net değildir). Onların sözlerinden çıkarılan sonuç, Halîl'in *et-Tavdîh* adlı eserinde İbnü'l-Hâcib'in "Hür kadının avreti yüz ve iki el haricindeki yerleridir" sözü üzerine söylediği şu açıklamadır: "Sîdî Ebû Abdillâh İbnü'l-Hâcc'ın (٢) sözünün muktezası: 'Kafir kadına gelince, ittifakla erkekler karşısındaki yabancı kadın gibidir' şeklindedir."
وَفِي مَذْهَبِ الشَّافِعِيِّ قَوْلَانِ: أَحَدُهُمَا: أَنَّ غَيْرَ الْمُسْلِمَةِ لَا تَرَى مِنَ الْمَرْأَةِ الْمُسْلِمَةِ إِلَّا الْوَجْهَ وَالْكَفَّيْنِ وَرَجَّحَهُ الْبَغَوِيُّ وَصَاحِبُ «الْمِنْهَاجِ» الْبَيْضَاوِيِّ وَاخْتَارَهُ الْفَخْرُ فِي «التَّفْسِيرِ» . وَنُقِلَ مِثْلُ هَذَا عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَلَّلَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ بِأَنَّ غَيْرَ الْمُسْلِمَةِ لَا تَتَوَرَّعُ عَنْ أَنْ تَصِفَ لِزَوْجِهَا الْمُسْلِمَةَ. وَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ
Şâfiî mezhebinde iki görüş vardır: Birincisi: Gayrimüslim kadının, Müslüman kadından sadece yüz ve iki elini görebileceğidir. Bunu Begavî ve *el-Minhâc* sahibi Beyzâvî tercih etmiş, Fahr [er-Râzî] de *Tefsîr*inde bunu seçmiştir. Bunun bir benzeri Ömer b. el-Hattâb ve İbn Abbâs'tan nakledilmiştir. İbn Abbâs bunu, gayrimüslim kadının Müslüman kadını kendi kocasına tasvir etmekten çekinmeyeceği gerekçesiyle açıklamıştır. Ömer b. el-Hattâb da Ebû Ubeyde b.
الْجَرَّاحِ: «أَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ نِسَاءَ أَهْلِ
[Ebû Ubeyde b. el-]Cerrâh'a [şöyle yazdığı nakledilmiştir]: «Bana ulaştığına göre ehl-i
الذِّمَّةِ يَدْخُلْنَ الْحَمَّامَاتِ مَعَ نِسَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَامْنَعْ مِنْ ذَلِكَ وَحِلْ دُونَهُ فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ تَرَى الذِّمِّيَّةُ عُرْيَةَ الْمُسْلِمَةِ» .
zimmetin kadınları, Müslüman kadınlarla birlikte hamamlara giriyormuş. Buna engel ol ve mani ol; zira zimmî kadının Müslüman kadının çıplak bedenini görmesi caiz değildir."
الْقَوْلُ الثَّانِي: أَنَّ الْمَرْأَةَ غَيْرَ الْمُسْلِمَةِ كَالْمُسْلِمَةِ وَرَجَّحَهُ الْغَزَالِيُّ.
İkinci görüş: Gayrimüslim kadının Müslüman kadın gibi olduğudur ve Gazâlî bunu tercih etmiştir.
وَمَذْهَبُ أَبِي حَنِيفَةَ كَذَلِكَ فِيهِ قَوْلَانِ: أَصَحُّهُمَا أَنَّ الْمَرْأَةَ غَيْرَ الْمُسْلِمَةِ كَالرَّجُلِ الْأَجْنَبِيِّ فَلَا تَرَى مِنَ الْمَرْأَةِ الْمُسْلِمَةِ إِلَّا الْوَجْهَ وَالْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ، وَقِيلَ: هِيَ كَالْمَرْأَةِ الْمُسْلِمَةِ.
Ebû Hanîfe'nin mezhebinde de aynı şekilde iki görüş vardır: En sahih olanı, gayrimüslim kadının yabancı erkek gibi olduğu, dolayısıyla Müslüman kadından sadece yüz, iki el ve iki ayağı görebileceğidir. Bir diğer görüşe göre ise Müslüman kadın gibidir.
وَأَمَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ فَهُوَ رخصَة لِأَن فِي سَتْرَ الْمَرْأَةِ زِينَتَهَا عَنْهُمْ مَشَقَّةٌ عَلَيْهَا.
{ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ } “ellerinin altında bulunan köleleri” kısmına gelince; bu bir ruhsattır, çünkü kadının ziynetini onlardan örtmesinde kadın için bir meşakkat vardır;
لِكَثْرَةِ تَرَدُّدِهِمْ عَلَيْهَا. وَلِأَنَّ كَوْنَهُ مَمْلُوكًا لَهَا وَازِعٌ لَهُ وَلَهَا عَنْ حُدُوثِ مَا يَحْرُمُ بَيْنَهُمَا، وَالْإِسْلَامُ وَازِعٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَصِفَ الْمَرْأَةَ لِلرِّجَالِ.
zira yanına çok sık girip çıkarlar. Ayrıca kölenin kadının mülkü olması, aralarında haram olan bir şeyin meydana gelmesine karşı hem köle hem kadın için engelleyici bir durumdur; İslâm da onun kadını erkeklere tasvir etmesine engeldir.
وَأَمَّا التَّابِعُونَ غَيْرُ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ فَهُمْ صِنْفٌ مِنَ الرِّجَالِ الْأَحْرَارِ تَشْتَرِكُ أَفْرَادُهُ فِي الْوَصْفَيْنِ وَهْمَا التَّبَعِيَّةُ وَعَدَمُ الْإِرْبَةِ.
{ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ } “kadına ihtiyacı olmayan erkek hizmetçiler” kısmına gelince; bunlar hür erkeklerden bir sınıf olup fertleri iki vasıfta, yani tâbi olma (bağımlılık/hizmet) ve cinsel ihtiyacın bulunmaması vasıflarında birleşirler.
فَأَمَّا التَّبَعِيَّةُ فَهِيَ كَوْنُهُمْ مِنْ أَتْبَاعِ بَيْتِ الْمَرْأَةِ وَلَيْسُوا مِلْكَ يَمِينِهَا وَلَكِنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ عَلَى بَيْتِهَا لِأَخْذِ الصَّدَقَةِ أَوْ لِلْخِدْمَةِ.
Tâbi olmaya gelince; onların kadının mülkü olmayıp kadının evine bağlı kimselerden olmalarıdır; ancak sadaka almak veya hizmet etmek için kadının evine girip çıkarlar.
وَالْإِرْبَةُ: الْحَاجَةُ. وَالْمُرَادُ بِهَا الْحَاجَةُ إِلَى قُرْبَانِ النِّسَاءِ. وَانْتِفَاءُ هَذِهِ الْحَاجَةِ تَظْهَرُ فِي الْمَجْبُوبِ وَالْعِنِّينِ وَالشَّيْخِ الْهَرِمِ فَرَخَّصَ اللَّهُ فِي إِبْدَاءِ الزِّينَةِ لِنَظَرِ هَؤُلَاءِ لِرَفْعِ الْمَشَقَّةِ عَنِ النِّسَاءِ مَعَ السَّلَامَةِ الْغَالِبَةِ مَنْ تَطَرُّقِ الشَّهْوَةِ وَآثَارِهَا مِنَ الْجَانِبَيْنِ.
İrbe (الْإِرْبَةُ) ise ihtiyaç demektir. Bundan maksat kadınlara yaklaşma (cinsel ilişki) ihtiyacıdır. Bu ihtiyacın yokluğu, erkeklik organı ve yumurtalıkları kesilmiş kimsede (mecbûb), iktidarsızda (innîn) ve pek yaşlı erkekte görülür. Allah, kadınlardan meşakkati kaldırmak için ve her iki taraftan da şehvetin ve eserlerinin bulaşmasından galip ihtimalle emin olunduğu için bunların bakışına ziyneti göstermede ruhsat tanımıştır.
وَاخْتُلِفَ فِي الْخَصِيِّ غَيْرِ التَّابِعِ هَلْ يُلْحَقُ بِهَؤُلَاءِ عَلَى قَوْلَيْنِ مَرْوِيَّيْنِ عَنِ السَّلَفِ.
Tâbi (hizmetçi) olmayan hadım edilmiş kimsenin bunlara katılıp katılmayacağı konusunda Selef'ten rivayet edilen iki görüş üzerine ihtilaf edilmiştir.
وَقَدْ رُوِيَ الْقَوْلَانِ عَنْ مَالِكٍ. وَذَكَرَ ابْنُ الْفَرَسِ: أَنَّ الصَّحِيحَ جَوَازُ دُخُولِهِ عَلَى الْمَرْأَةِ إِذَا اجْتَمَعَ فِيهِ الشَّرْطَانِ التَّبَعِيَّةُ وَعَدَمُ الْإِرْبَةِ. وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ.
Mâlik'ten de bu iki görüş rivayet edilmiştir. İbnü'l-Feres, doğru olanın tâbi olma ve arzusuzluk olmak üzere iki şartın kendisinde birleşmesi halinde kadının yanına girmesinin caiz olduğunu belirtmiştir. Bu durum Muâviye b. Ebî Süfyân'dan da rivayet edilmiştir.
وَأَمَّا قَضِيَّةُ (هِيتٍ) الْمُخَنَّثِ أَوِ الْمَخْصِيِّ (١) وَنهى النبيء ﷺ نِسَاءَهُ أَنْ يَدْخُلْنَ عَلَيْهِنَّ فَتِلْكَ قَضِيَّةُ عَيْنٍ تَعَلَّقَتْ بِحَالَةٍ خَاصَّةٍ فِيهِ. وَهِيَ وَصْفُهُ النِّسَاءَ لِلرِّجَالِ فَتَقَصَّى عَلَى أَمْثَالِهِ.
Muhannes (efemine) veya hadım olan Hît (هِيت) meselesine (١) ve Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarının yanına girmesini yasaklamasına gelince; bu, onun şahsına ve özel bir duruma taalluk eden tikel bir hadisedir (kaziye-i ayn). O da kadınları erkeklere tasvir etmesidir; dolayısıyla onun gibilere de kıyas edilir.
أَلَا تَرَى أَنَّهُ لَمْ يَنْهَ عَنْ دُخُولِهِ عَلَى النِّسَاءِ قَبْلَ أَنْ يَسْمَعَ مِنْهُ مَا سَمِعَ.
Görmez misin ki [Peygamber], ondan duyduğunu duymadan önce kadınların yanına girmesini yasaklamamıştı.