Binûn

24- Nûr Suresi — 8. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالدَّاعِي إِلَى ذِكْرِ الْقَيْدِ تَشْنِيعُ حَالَةِ الْبِغَاءِ فِي الْإِسْلَامِ بِأَنَّهُ عَنْ إِكْرَاهٍ وَعَنْ مَنْعٍ مِنَ التَّحَصُّنِ. فَفِي ذِكْرِ الْقَيْدَيْنِ إِيمَاءٌ إِلَى حِكْمَةِ تَحْرِيمِهِ وَفَسَادِهِ وَخَبَاثَةِ الِاكْتِسَابِ بِهِ.

Bu kaydı zikretmeye sevk eden sebep, İslâm'da fuhuş durumunun bir zorlama ve iffetli kalmaktan alıkoyma olduğunu belirterek onu çirkin göstermektir. Dolayısıyla iki kaydın zikredilmesinde fuhşun haram kılınış hikmetine, fesadına ve onunla kazanç sağlamanın murdarlığına bir işaret vardır.

وَذَكَرَ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّناً لِحَالَةِ الْإِكْرَاهِ إِذْ إِكْرَاهُهُمْ إِيَّاهُنَّ لَا يُتَصَوَّرُ إِلَّا وَهُنَّ يَأْبَيْنَ وَغَالِبُ الْإِبَاءِ أَنْ يَكُونَ عَنْ إِرَادَةِ التَّحَصُّنِ. هَذَا تَأْوِيلُ الْجُمْهُورِ وَرَجَعُوا فِي الْحَامِلِ عَلَى التَّأْوِيلِ إِلَى حُصُولِ إِجْمَاعِ الْأُمَّةِ عَلَى حُرْمَةِ الْبِغَاءِ سَوَاءً كَانَ الْإِجْمَاعُ لِهَذِهِ الْآيَةِ أَوْ بِدَلِيلٍ آخَرَ انْعَقَدَ الْإِجْمَاعُ عَلَى مُقْتَضَاهُ فَلَا نِزَاعَ فِي أَنَّ الْإِجْمَاعَ عَلَى تَحْرِيمِ الْبِغَاءِ وَلَكِنَّ النَّظَرَ فِي أَنَّ تَحْرِيمَهُ هَلْ كَانَ بِهَذِهِ الْآيَةِ.

{إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّناً} “iffetli kalmak isterlerse” ifadesi zorlama durumunu belirtmek için zikredilmiştir; zira onların cariyeleri zorlaması ancak cariyelerin direnmeleriyle düşünülebilir ve direnmenin çoğunluğu da iffetli kalma isteğinden kaynaklanır. Bu, cumhurun tevilidir. Onlar bu tevile yönelmeyi, ister bu ayet sebebiyle olsun ister gereğince icmâın oluştuğu başka bir delille olsun, fuhşun haramlığı konusunda ümmetin icmâının bulunmasına dayandırmışlardır. Dolayısıyla fuhşun haramlığı konusunda icmâ olduğuna dair bir ihtilaf yoktur; ancak incelenmesi gereken husus, fuhşun haram kılınmasının bu ayetle olup olmadığıdır.

وَأَنَا أَقُولُ: إِنَّ ذِكْرَ الْإِكْرَاهِ جَرَى عَلَى النَّظَرِ لِحَالِ الْقَضِيَّةِ الَّتِي كَانَتْ سَبَبَ النُّزُولِ.

Ben derim ki: Zorlamanın zikredilmesi nüzul sebebi olan olayın durumuna bakılarak gelmiştir.

وَالَّذِي يَظْهَرُ مِنْ كَلَامِ ابْنِ الْعَرَبِيِّ أَنَّهُ قَدْ نَحَا بَعْضُ الْعُلَمَاءِ إِلَى اعْتِبَارِ الشَّرْطِ فِي الْآيَةِ دَلِيلًا عَلَى تَحْرِيمِ الْإِكْرَاهِ عَلَى الْبِغَاءِ بِقَيْدِ إِرَادَةِ الْإِمَاءِ التَّحَصُّنَ.

İbnü'l-Arabî'nin sözünden anlaşılan şudur ki: Bazı âlimler, ayetteki şartı fuhşa zorlamanın haram kılınışında cariyelerin iffetli kalmayı istemeleri kaydına bir delil sayma eğilimine girmişlerdir.

فَقَدْ تَكُونُ الْآيَةُ تَوْطِئَةً لِتَحْرِيمِ الْبِغَاءِ تَحْرِيمًا بَاتًّا. فَحَرُمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَنْ يُكْرِهُوا إِمَاءَهُمْ عَلَى الْبِغَاءِ لِأَنَّ الْإِمَاءَ الْمُسْلِمَاتِ يَكْرَهْنَ ذَلِكَ وَلَا فَائِدَةَ لَهُنَّ فِيهِ، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ حُرِّمَ تَحْرِيمًا مُطْلَقًا كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ

Ayet, fuhşun kesin olarak haram kılınmasına bir hazırlık olabilir. Müslüman cariyeler bundan hoşlanmadıkları ve kendileri için bunda hiçbir fayda bulunmadığı için Müslümanlara cariyelerini fuhşa zorlamak haram kılınmış, ardından çok geçmeden

حَدِيثُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ رَسُول الله ﷺ نَهَى عَنْ مَهْرِ الْبَغِيِّ، فَإِنَّ النَّهْيَ عَنْ أَكْلِهِ يَقْتَضِي إِبْطَالَ الْبِغَاءِ.

Ebû Mes'ûd el-Ensârî'nin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in fahişenin mehrini (kazancını) yasakladığına dair hadisinin gösterdiği gibi mutlak olarak haram kılınmıştır. Zira onun gelirini yemeyi yasaklamak, fuhşu geçersiz kılmayı gerektirir.

وَقَدْ يَكُونُ هَذَا الِاحْتِمَالُ مَعْضُودًا بِقَوْلِهِ تَعَالَى بَعْدَهُ: وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْراهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ كَمَا يَأْتِي.

Bu ihtimal, ileride geleceği üzere Yüce Allah'ın devamındaki: {وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْراهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ} buyruğu ile de desteklenebilir.

وَفِي «تَفْسِيرِ الْأَصْفَهَانِيِّ» : «وَقِيلَ إِنَّمَا جَاءَ النَّهْيُ عَنِ الْإِكْرَاهِ لَا عَنِ الْبِغَاءِ لِأَنَّ حَدَّ الزِّنَا نَزَلَ بَعْدَ هَذَا» . وَهَذَا يَقْتَضِي أَنَّ صَاحِبَ هَذَا الْقَوْلِ يَجْعَلُ أَوَّلَ السُّورَةِ نَزَلَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَاتِ وَلَا يُعْرَفُ هَذَا.

Tefsîru'l-Isfehânî'de şöyle denilmektedir: «Yasağın fuhşa değil de zorlamaya gelmesinin sebebi, zina haddinin bundan sonra inmiş olmasıdır denilmiştir.» Bu görüşü savunan kimsenin, sûrenin baş kısmının bu ayetlerden sonra indiğini kabul etmesini gerektirir ki bu bilinen bir şey değildir.

وَقَوْلُهُ: لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَياةِ الدُّنْيا مُتَعَلِّقٌ بِ تُكْرِهُوا أَيْ لَا تُكْرِهُوهُنَّ لِهَذِهِ الْعِلَّةِ. ذَكَرَ هَذِهِ الْعِلَّةَ لِزِيَادَةِ التَّبْشِيعِ كَذِكْرِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّناً.

Yüce Allah'ın {لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَياةِ الدُّنْيا} “dünya hayatının geçici menfaatini elde etmek için” ifadesi, {تُكْرِهُوا} fiiline bağlıdır; yani onları bu gerekçeyle zorlamayın demektir. Tıpkı {إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّناً} ifadesinin zikredilmesi gibi, bu gerekçe de çirkinliği artırmak amacıyla zikredilmiştir.

وعَرَضَ الْحَياةِ هُوَ الْأَجْرُ الَّذِي يَكْتَسِبُهُ الْمَوَالِي مِنْ إِمَائِهِمْ وَهُوَ مَا يُسَمَّى بِالْمَهْرِ أَيْضًا.

{عَرَضَ الْحَياةِ} 'dünya hayatının geçici menfaati', efendilerin cariyelerinden elde ettiği ücrettir; buna aynı zamanda mehir de denir.

وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْراهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ فَهُوَ صَرِيحٌ فِي أَنَّهُ

Yüce Allah'ın {وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْراهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ} “Kim onları zorlarsa, şüphesiz ki Allah, onların zorlanmalarından sonra çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir” buyruğuna gelince; bu ifadenin

حُكْمٌ مُتَعَلِّقٌ بِالْمُسْتَقْبَلِ لِأَنَّهُ مُضَارِعٌ فِي حَيِّزِ الشَّرْطِ، وَهُوَ صَرِيحٌ فِي أَنَّهُ عَفْوٌ عَنْ إِكْرَاهٍ.

geleceğe taalluk eden bir hüküm olduğu açıktır; zira şart konumundaki bir muzari (geniş/şimdiki zaman) fiildir ve zorlama karşısında bir bağışlama olduğu hususunda nettir.

وَالَّذِي يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ الْخَبَرُ جَانِبَانِ: جَانِبُ الْمُكْرِهِينَ وَجَانِبُ الْمُكْرَهَاتِ (بِفَتْحِ الرَّاءِ) ، فَأَمَّا جَانِبُ الْمُكْرِهِينَ فَلَا يَخْطُرُ بِالْبَالِ أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ لَهُمْ بَعْدَ أَنْ نَهَاهُمْ عَنِ الْإِكْرَاهِ إِذْ لَيْسَ لِمِثْلِ هَذَا التَّبْشِيرِ نَظِيرٌ فِي الْقُرْآنِ.

Bu haberin kapsadığı iki taraf vardır: Zorlayanlar tarafı ve zorlanan kadınlar tarafı. Zorlayanlar tarafına gelince, onları zorlamaktan nehyettikten sonra Allah'ın onlar için bağışlayıcı ve merhametli olacağı akla gelemez; zira böyle bir müjdenin Kur'an'da bir benzeri yoktur.

وَأَمَّا الْإِمَاءُ الْمُكْرَهَاتُ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ لَهُنَّ. وَقَدْ قَرَأَ بِهَذَا الْمُقَدَّرِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ وَابْنُ عَبَّاسٍ فِيمَا يُرْوَى عَنْهُمَا وَعَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ

Zorlanan cariyelere gelince; şüphesiz Allah onlar için çok bağışlayıcı ve çok merhametlidir. Nitekim Abdullah b. Mes‘ûd ve İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] rivayet edildiğine göre onlar [ayeti] bu takdir ile okumuşlardır; Hasan[-ı Basrî]'den de şöyle dediği rivayet edilmiştir:

: «غَفُورٌ رَحِيمٌ لَهُنَّ وَاللَّهِ لَهُنَّ وَاللَّهِ» . وَجَعَلُوا فَائِدَةَ هَذَا الْخَبَرِ أَنَّ اللَّهَ عَذَرَ الْمُكْرَهَاتِ لِأَجْلِ الْإِكْرَاهِ، وَأَنَّهُ مِنْ قَبِيلِ قَوْلِهِ: فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ وَلا عادٍ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ [الْبَقَرَة: ١٧٣] . وَعَلَى هَذَا فَهُوَ تَعْرِيضٌ بِالْوَعِيدِ لِلَّذِينِ يُكْرِهُونَ الْإِمَاءَ عَلَى الْبِغَاءِ.

«Allah'a yemin olsun ki onlar (cariyeler) için çok bağışlayıcı ve çok merhametlidir, Allah'a yemin olsun ki onlar içindir.» Bu haberin faydasını, Allah'ın zorlanmaları sebebiyle zorlanan kadınları mazur sayması ve bunun Yüce Allah'ın {فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ وَلا عادٍ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ} “Kim mecbur kalırsa, başkasına saldırmaksızın ve sınırı aşmaksızın ona hiçbir günah yoktur. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” [el-Bakara: 173] ayeti kabilinden olması şeklinde kabul etmişlerdir. Buna göre bu ifade, cariyeleri fuhşa zorlayanlar için dolaylı bir tehdittir.

وَمِنَ الْمُفَسِّرِينَ مَنْ قَدَّرَ الْمَحْذُوفَ ضَمِيرَ (مِنْ) الشَّرْطِيَّةِ، أَيْ غَفُورٌ رَحِيمٌ لَهُ، وَتَأَوَّلُوا ذَلِكَ بِأَنَّهُ بَعْدَ أَنْ يُقْلِعَ وَيَتُوبَ وَهُوَ تَأْوِيلٌ بعيد.

Müfessirlerden bazıları mahzuf olanı şart edatı olan {مَنْ} kelimesinin zamiri olarak takdir etmişlerdir; yani 'onun için çok bağışlayıcı ve merhametlidir' demişler ve bunu vazgeçip tövbe ettikten sonrası şeklinde tevil etmişlerdir ki bu uzak bir tevildir.

وَقَوله: إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ دَلِيلُ جَوَابِ الشَّرْطِ إِذْ حُذِفَ الْجَوَابُ إِيجَازًا وَاسْتُغْنِيَ عَنْ ذِكْرِهِ بِذِكْرِ عِلَّتِهِ الَّتِي تَشْمَلُهُ وَغَيْرَهُ. وَالتَّقْدِيرُ: فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ لِأَمْثَالِهِنَّ مِمَّنْ أُكْرِهَ عَلَى فِعْلِ جَرِيمَةٍ. وَالْفَاءُ رَابِطَةُ الْجَوَابِ.

Yüce Allah'ın {إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ} buyruğu şartın cevabının delilidir; zira cevap icaz yoluyla hazfedilmiş, onu ve başkalarını kapsayan gerekçesinin zikredilmesiyle cevabın zikrinden müstağni kalınmıştır. Takdiri şöyledir: 'Artık onların üzerine bir günah yoktur; zira şüphesiz Allah, bir suçu işlemeye zorlanan onlar gibiler için çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.' [Baştaki] fâ harfi ise cevap bağıdır.

وَحَرْفُ (إِنَّ) فِي هَذَا الْمَقَامِ يُفِيدُ التَّعْلِيلَ وَيُغْنِي غِنَاءَ لَام التَّعْلِيل.

Bu makamdaki {إِنَّ} harfi ta'lîl (gerekçe bildirme) ifade eder ve ta'lîl lâmının yerine geçer.

[سُورَة النُّور (٢٤) : آيَة ٣٤]

[Nûr Sûresi (24), Âyet 34]

وَلَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ آياتٍ مُبَيِّناتٍ وَمَثَلاً مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ (٣٤)

{وَلَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ آياتٍ مُبَيِّناتٍ وَمَثَلاً مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ (٣٤)} “Andolsun ki biz size açıklayıcı ayetler, sizden önce gelip geçenlerden bir misal ve takva sahipleri için bir öğüt indirdik.”

ذُيِّلَتِ الْأَحْكَامُ وَالْمَوَاعِظُ الَّتِي سَبَقَتْ بِإِثْبَاتِ نَفْعِهَا وَجَدْوَاهَا لِمَا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ مِمَّا يَنْفَعُ النَّاسَ وَيُقِيمُ عَمُودَ جَمَاعَتِهِمْ وَيُمَيِّزُ الْحَقَّ مِنَ الْبَاطِلِ وَيُزِيلُ مِنَ الْأَذْهَانِ اشْتِبَاهَ الصَّوَابِ بِالْخَطَأِ فَيَعْلَمُ النَّاسُ طُرُقَ النَّظَرِ الصَّائِبِ وَالتَّفْكِيرِ الصَّحِيحِ، وَذَلِكَ تَنْبِيهٌ لِمَا تَسْتَحِقُّهُ مِنَ التَّدَبُّرِ فِيهَا وَلِنِعْمَةِ اللَّهِ عَلَى الْأُمَّةِ بِإِنْزَالِهَا لِيَشْكُرُوا اللَّهَ حَقَّ شُكْرِهِ.

İnsanlara fayda veren, onların toplumsal düzenini ayakta tutan, hakkı batıldan ayıran ve doğru ile yanlışın zihinlerde birbirine karışmasını giderip insanların doğru bakış ve sağlıklı düşünme yollarını öğrenmelerini sağlayan hususları içermesi sebebiyle, daha önce geçen hükümler ve öğütler faydalarının ve neticelerinin kesinliği belirtilerek fezlekelendirilmiştir. Bu da onların üzerinde derinlemesine düşünülmeyi hak ettiğine ve Allah'a hakkıyla şükretsinler diye bunları indirmekle ümmete olan nimetine dikkat çekmektir.

وَوَصَفَ هَذِهِ الْآيَاتِ الْمُنَزَّلَةَ بِثَلَاثِ صِفَاتٍ كَمَا وَصَفَ السُّورَةَ فِي طَالِعَتِهَا بِثَلَاثِ صِفَاتٍ. وَالْمَقْصِدُ مِنَ الْأَوْصَافِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ هُوَ الِامْتِنَانُ فَكَانَ هَذَا يُشْبِهُ رَدَّ الْعَجُزِ عَلَى الصَّدْرِ، فَجُمْلَةُ: وَلَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ آياتٍ مُبَيِّناتٍ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافَ التَّذْيِيلِ وَكَانَ مُقْتَضَى

Sûrenin başlangıcında sûreyi üç sıfatla nitelediği gibi indirilen bu ayetleri de üç sıfatla nitelemiştir. Her iki yerdeki nitelendirmelerin gayesi nimeti hatırlatmaktır; dolayısıyla bu, sözün sonunu başına bağlamaya (raddü'l-acüz ale's-sadr) benzer. {وَلَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ آياتٍ مُبَيِّناتٍ} cümlesi tezyîl (tamamlayıcı fezleke) olarak getirilmiş yeni bir cümledir (isti'nâf-ı tezyîlîdir) ve zahir olan gereklilik,

الظَّاهِرِ أَنْ لَا تُعْطَفَ لِأَنَّ شَأْنَ التَّذْيِيلِ وَالِاسْتِئْنَافِ الْفَصْلُ كَمَا فُصِلَتْ أُخْتُهَا الْآتِيَةُ قَرِيبًا بِقَوْلِهِ تَعَالَى:

tıpkı az sonra gelecek olan Yüce Allah'ın:

لَقَدْ أَنْزَلْنا آياتٍ مُبَيِّناتٍ [النُّور: ٤٦] . وَإِنَّمَا عَدَلَ عَنِ الْفَصْلِ إِلَى الْعَطْفِ لِأَنَّ هَذَا خِتَامُ التَّشْرِيعَاتِ وَالْأَحْكَامِ الَّتِي نَزَلَتِ السُّورَةُ لِأَسْبَابِهَا. وَقَدْ خُلِّلَتْ بِمِثْلِ هَذَا التَّذْيِيلِ مَرَّتَيْنِ قَبْلَ هَذَا بِقَوْلِهِ تَعَالَى فِي ابْتِدَاءِ السُّورَةِ وَأَنْزَلْنا فِيها آياتٍ بَيِّناتٍ [النُّور: ١] ثُمَّ قَوْلُهُ:

{لَقَدْ أَنْزَلْنا آياتٍ مُبَيِّناتٍ} “Andolsun ki biz açıklayıcı ayetler indirdik” [en-Nûr: 46] benzerinin atıfsız getirilmesi (fasledilmesi) gibi, bunun da atfedilmemesiydi; çünkü tezyîl ve isti'nâfın şanı fasıldır. Fasıl yerine atfa yönelinmesinin sebebi ise, bunun sûrenin inişine vesile olan teşrîlerin ve hükümlerin sonu olmasıdır. Nitekim bundan önce sûrenin başında Yüce Allah'ın {وَأَنْزَلْنا فِيها آياتٍ بَيِّناتٍ} “ve onda apaçık ayetler indirdik” [en-Nûr: 1] buyruğuyla, ardından:

وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ [النُّور: ١٨] ثُمَّ قَوْلُهُ هُنَا: وَلَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ آياتٍ مُبَيِّناتٍ فَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ هَذِهِ التَّذْيِيلَاتِ زَائِدًا عَلَى الَّذِي قَبْلَهُ فَالْأَوَّلُ زَائِدٌ بِقَوْلِهِ: يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ [النُّور: ١٨] لِأَنَّهُ أَفَادَ أَنَّ بَيَانَ الْآيَاتِ لِفَائِدَةِ الْأُمَّةِ، وَمَا هُنَا زَادَ بِقَوْلِهِ: وَمَثَلًا مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ. فَكَانَتْ كُلُّ زِيَادَةٍ مِنْ هَاتَيْنِ مُقْتَضِيَةً الْعَطْفَ لِمَا حَصَلَ مِنَ الْمُغَايَرَةِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ أُخْتِهَا، وَتُعْتَبَرُ كُلُّ وَاحِدَةٍ عَطْفًا عَلَى نَظِيرَتِهَا، فَوُصِفَتِ السُّورَةُ كُلُّهَا بِثَلَاثِ صِفَاتٍ وَوُصِفَ مَا كَانَ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ مُشْتَمِلًا عَلَى أَحْكَامِ الْقَذْفِ وَالْحُدُودِ وَمَا يُفْضِي إِلَيْهَا أَوْ إِلَى مُقَارِبِهَا مِنْ أَحْوَالِ الْمُعَاشَرَةِ بَيْنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ بِثَلَاثِ صِفَاتٍ، فَقَوْلُهُ هُنَا: وَلَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ آياتٍ مُبَيِّناتٍ يُطَابِقُ قَوْلَهُ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ وَأَنْزَلْنا فِيها آياتٍ بَيِّناتٍ [النُّور: ١] ، وَقَوْلُهُ: وَمَثَلًا مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ يُقَابِلُ قَوْلَهُ فِي أَوَّلِ السُّورَة وَفَرَضْناها [النُّور: ١] عَلَى مَا اخْتَرْنَاهُ فِي تَفْسِيرِ ذَلِكَ بِأَنَّ مَعْنَاهُ التَّعْيِينُ وَالتَّقْدِيرُ لِأَنَّ فِي التَّمْثِيلِ تَقْدِيرًا وَتَصْوِيرًا لِلْمَعَانِي بِنَظَائِرِهَا وَفِي ذَلِكَ كَشْفٌ لِلْحَقَائِقِ، وَقَوْلُهُ: وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ يُقَابِلُ قَوْلَهُ فِي أَوَّلِهَا لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ [النُّور: ١] .

{وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ} “Allah size ayetleri açıklar. Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir” [en-Nûr: 18] buyruğuyla ve sonra da buradaki {وَلَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ آياتٍ مُبَيِّناتٍ} buyruğuyla bu türden bir tezyîl iki defa araya yerleştirilmiştir. Bu tezyîllerin her biri kendisinden öncekine bir fazlalık getirmiştir: Birincisi {يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ} [en-Nûr: 18] buyruğuyla fazlalık kazanmıştır; zira ayetlerin açıklanmasının ümmetin faydasına olduğunu ifade etmiştir. Buradaki ise {وَمَثَلًا مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ} buyruğuyla fazlalık kazanmıştır. Bu iki fazlalıktan her biri, kendisi ile benzeri arasında meydana gelen farklılık sebebiyle atfı gerektirmiştir ve her biri kendi benzerine atıf sayılır. Böylece sûrenin tamamı üç sıfatla nitelenmiş; bu sûreden kazf, hadler ve bunlara yahut yakınlarına yol açan kadın-erkek ilişkilerinin durumlarını içeren kısımlar da üç sıfatla nitelenmiştir. Buradaki {وَلَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ آياتٍ مُبَيِّناتٍ} buyruğu sûrenin başındaki {وَأَنْزَلْنا فِيها آياتٍ بَيِّناتٍ} [en-Nûr: 1] buyruğuna denk düşmektedir. {وَمَثَلًا مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ} buyruğu, tefsirinde manasının belirleme ve tayin etme olduğuna dair tercihimize göre sûrenin başındaki {وَفَرَضْناها} [en-Nûr: 1] buyruğunun karşılığıdır; çünkü misal getirmede manaların benzerleriyle takdir ve tasvir edilmesi vardır ve bunda hakikatlerin açığa çıkarılması bulunmaktadır. {وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ} buyruğu ise sûrenin başındaki {لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ} [en-Nûr: 1] buyruğunun karşılığıdır.

وَالْآيَاتُ جُمَلُ الْقُرْآنِ لِأَنَّهَا لِكَمَالِ بَلَاغَتِهَا وَإِعْجَازِهَا الْمُعَانَدِينَ عَنْ أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِهَا كَانَتْ دَلَائِلَ عَلَى أَنَّهُ كَلَامٌ مُنَزَّلٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ.

Ayetler, Kur'an'ın cümleleridir; zira belagatlerinin mükemmelliği ve inatçıları benzerini getirmekten aciz bırakması sebebiyle onun Allah katından indirilmiş bir kelam olduğuna dair delillerdir.

وَابْتُدِئَ الْكَلَامُ بِلَامِ الْقَسَمِ وَحَرْفِ التَّحْقِيقِ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ.

Söze, ona verilen önemi göstermek için yemin lâmı ve tahkîk harfi ile başlanmıştır.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَيَعْقُوبُ مُبَيِّناتٍ بِفَتْحِ التَّحْتِيَّةِ عَلَى صِيغَةِ الْمَفْعُولِ. فَالْمَعْنَى: أَنَّ اللَّهَ بَيَّنَهَا وَوَضَّحَهَا. وَقَرَأَ الْبَاقُونَ بِكَسْرِ التَّحْتِيَّةِ عَلَى مَعْنَى أَنَّهَا أَبَانَتْ الْمَقَاصِدَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لِأَجْلِهَا. وَمَعْنَيَا الْقِرَاءَتَيْنِ مُتَلَازِمَانِ فَبِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ تَفَاوُتٌ بَيْنَ مُفَادِ هَذِهِ الْآيَةِ وَمُفَادِ قَوْلِهِ فِي نَظِيرَتِهَا وَأَنْزَلْنا فِيها آياتٍ بَيِّناتٍ [النُّور: ١] فِي أَوَّلِ السُّورَةِ لِأَنَّ الْبَيِّنَاتِ هِيَ الْوَاضِحَةُ، أَيِ الْوَاضِحَةُ الدَّلَالَةِ وَالْإِفَادَةِ.

Nâfi', İbn Kesîr, Ebû Amr, Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir, Ebû Ca'fer ve Ya'kūb {مُبَيِّناتٍ} kelimesini mef'ûl (edilgen) kalıbında altındaki 'yâ' harfinin fethasıyla okumuşlardır. Buna göre mana: 'Allah onları açıkladı ve netleştirdi' demektir. Geriye kalanlar ise altındaki 'yâ' harfinin kesresiyle okumuşlardır ki bu da indiriliş gayeleri olan maksatları kendisinin açıkladığı manasındadır. İki kıraatin manası birbirini gerektirmektedir; dolayısıyla bu ayetin ifade ettiği mana ile sûrenin başındaki benzeri olan {وَأَنْزَلْنا فِيها آياتٍ بَيِّناتٍ} [en-Nûr: 1] ifadesinin anlamı arasında bir fark yoktur; zira beyyinât, açık olan, yani delaleti ve anlamı açık olan demektir.

وَالْمَثَلُ: النَّظِيرُ وَالْمُشَابِهُ. وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهِ الْحَالُ الْعَجِيبَةُ.

Mesel: Emsal ve benzer demektir; bununla şaşırtıcı ve ibretlik bir durumun kastedilmiş olması da caizdir.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا ابْتِدَائِيَّةٌ، أَيْ مَثَلًا يَنْشَأُ وَيَتَقَوَّمُ مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا.

{مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا} buyruğundaki {مِنْ} harf-i ceri ibtidâiyyedir; yani sizden önce gelip geçenlerden doğup şekillenen bir misal demektir.

وَالْمُرَادُ نَشْأَةُ الْمُشَابَهَةِ. وَفِي الْكَلَامِ حَذْفُ مُضَافٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ تَقْدِيرُهُ: مِنْ أَمْثَالِ

Kastedilen, benzerliğin meydana gelişidir. Sözde, bağlamın delalet ettiği bir muzâfın (tamlananın) hazfi vardır; takdiri şöyledir: 'min emsâli (örneklerinden)'

الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ. وَحَذْفُ الْمُضَافِ فِي مِثْلِ هَذَا طَرِيقَةٌ فَصِيحَةٌ، قَالَ النَّابِغَةُ:

{الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ} [sizden önce gelip geçenlerin]. Bu gibi yerlerde muzâfın hazfi beliğ ve fasih bir yöntemdir. Nâbiğa şöyle demiştir:

وَقَدْ خِفْتُ حَتَّى مَا تَزِيدُ مَخَافَتِي ... عَلَى وَعِلٍ فِي ذِي الْمَطَارَةِ عَاقِلُ

Korktum da korkum daha fazla olmadı... Zü'l-Matâre'de sığınak arayan bir dağ keçisinden.

أَرَادَ عَلَى مَخَافَةِ وَعْلٍ.

Dağ keçisinin korkusundan [daha fazla olmadığını] kastetmiştir.

والَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ هُمُ الْأُمَمُ الَّذِينَ سَبَقُوا الْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ: مِنْ أَمْثَال صالحي الَّذين خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ.

{وَالَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ} [sizden önce gelip geçenler], Müslümanlardan önce yaşamış topluluklardır. [Şunu] kastetmiştir: 'Sizden önce gelip geçmiş salihlerin misallerinden'.

وَهَذَا الْمَثَلُ هُوَ قِصَّةُ الْإِفْكِ النَّظِيرَةُ لِقِصَّةِ يُوسُفَ وَقِصَّةِ مَرْيَمَ فِي تَقَوُّلِ الْبُهْتَانِ عَلَى الصَّالِحِينَ الْبُرَآءِ.

Bu misal; masum salih kimselere iftira atılması konusunda Yusuf kıssasına ve Meryem kıssasına benzeyen İfk hadisesidir.

وَالْمَوْعِظَةُ: كَلَامٌ أَوْ حَالَةٌ يَعْرِفُ مِنْهَا الْمَرْءُ مَوَاقِعَ الزَّلَلِ فَيَنْتَهِي عَنِ اقْتِرَافِ أَمْثَالِهَا.

Mev'iza (öğüt); kişinin kendisi vasıtasıyla hata yerlerini bildiği ve böylece benzerlerini işlemekten vazgeçtiği bir söz veya durumdur.

وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٦٣] وَقَوْلِهِ: مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٤٥] .

Nisâ sûresindeki {فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ} “Onlardan yüz çevir ve onlara öğüt ver” [Nisâ: 63] ve A'râf sûresindeki {مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ} “her şey için bir öğüt ve ayrıntılı bir açıklama” [A'râf: 145] buyruklarında daha önce geçmişti.

وَمَوَاعِظُ هَذِهِ الْآيَاتِ مِنْ أَوَّلِ السُّورَةِ كَثِيرَةٌ كَقَوْلِهِ: وَلْيَشْهَدْ عَذابَهُما طائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ [النُّور: ٢] وَقَوْلِهِ: لَوْلا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ [النُّور: ١٢] الْآيَاتِ، وَقَوْلِهِ: يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَداً [النُّور: ١٧] .

Sûrenin başından itibaren bu ayetlerdeki öğütler pek çoktur; nitekim {وَلْيَشْهَدْ عَذابَهُما طائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} “Müminlerden bir topluluk da onların cezalandırılmasına şahit olsun” [en-Nûr: 2], {لَوْلا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ} “Onu işittiğinizde... gerekmez miydi?” [en-Nûr: 12] ve devamındaki ayetler ile {يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَداً} “Allah, bir daha asla bunun benzerine dönmeyesiniz diye size öğüt verir” [en-Nûr: 17] buyrukları gibi.

وَالْمُتَّقُونَ: الَّذِينَ يَتَّقُونَ، أَيْ يَتَجَنَّبُونَ مَا نُهُوا عَنْهُ.

Müttakîler ise, sakınanlar yani yasaklandıkları şeylerden uzak duranlardır.

[سُورَة النُّور (٢٤) : آيَة ٣٥]

[en-NÛR SÛRESİ (24) / AYET 35]

اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ فِيها مِصْباحٌ الْمِصْباحُ فِي زُجاجَةٍ الزُّجاجَةُ كَأَنَّها كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلا غَرْبِيَّةٍ يَكادُ زَيْتُها يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نارٌ نُورٌ عَلى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشاءُ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٣٥)

{اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ فِيها مِصْباحٌ الْمِصْباحُ فِي زُجاجَةٍ الزُّجاجَةُ كَأَنَّها كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلا غَرْبِيَّةٍ يَكادُ زَيْتُها يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نارٌ نُورٌ عَلى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشاءُ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٣٥)} “Allah, göklerin ve yerin nurudur. O'nun nurunun misali, içinde kandil bulunan bir kandillik (oyuk) gibidir. Kandil bir cam içindedir; o cam sanki parıldayan bir yıldızdır. [O kandil] doğuya da batıya da ait olmayan mübarek bir zeytin ağacından tutuşturulur. Onun yağı, kendisine ateş dokunmasa bile neredeyse ışık verir. Nur üstüne nurdur. Allah dilediğini nuruna iletir. Allah insanlara misaller verir. Allah her şeyi hakkıyla bilendir. (35)”

اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ.

{اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ} “Allah, göklerin ve yerin nurudur.”

أَتْبَعَ مِنَّةَ الْهِدَايَةِ الْخَاصَّةِ فِي أَحْكَامٍ خَاصَّةٍ الْمُفَادَةِ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ آياتٍ مُبَيِّناتٍ [النُّور: ٣٤] الْآيَةَ بِالِامْتِنَانِ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ مُكَوِّنُ أُصُولِ الْهِدَايَةِ الْعَامَّةِ وَالْمَعَارِفِ الْحَقِّ لِلنَّاسِ كُلِّهِمْ بِإِرْسَالِ رَسُولِهِ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ، مَعَ مَا فِي هَذَا الِامْتِنَانِ مِنَ الْإِعْلَامِ بِعَظَمَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَمَجْدِهِ وَعُمُومِ عِلْمِهِ وَقُدْرَتِهِ.

Yüce Allah'ın {وَلَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ آياتٍ مُبَيِّناتٍ} [en-Nûr: 34] ayetinden anlaşılan özel hükümlerdeki özel hidayet nimetinin peşinden; Peygamberini hidayet ve hak din ile göndererek bütün insanlara yönelik genel hidayet ilkelerini ve hakikat bilgisini var edenin Allah olduğuna dair nimeti zikretti. Bununla birlikte bu nimeti hatırlatmada, Yüce Allah'ın azametine, yüceliğine, ilminin ve kudretinin kuşatıcılığına dair bir bildirim de bulunmaktadır.

وَالَّذِي يَظْهَرُ لِي أَنَّ جُمْلَةَ: اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْجُمْلَةِ الَّتِي

Bana öyle geliyor ki {اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ} cümlesi, kendisinden önceki cümle ile

قَبْلَهَا وَبَيْنَ جُمْلَةِ: مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ وَأَنَّ جُمْلَةَ: مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ:

{مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ} cümlesi arasında bir ara cümledir (mu'tarizadır); {مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ} cümlesi ise

وَلَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ آياتٍ مُبَيِّناتٍ [النُّور: ٣٤] كَمَا سَيَأْتِي فِي تَفْسِيرِهَا فَتَكُونُ جُمْلَةُ: اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ تَمْهِيدًا لِجُمْلَةِ: مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ.

tefsirinde geleceği üzere {وَلَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ آياتٍ مُبَيِّناتٍ} [en-Nûr: 34] cümlesinin bir açıklamasıdır. Buna göre {اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ} cümlesi, {مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ} cümlesi için bir hazırlık ve peşrev niteliğindedir.

وَمُنَاسَبَةُ مَوْقِعِ جُمْلَةِ: مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ بَعْدَ جُمْلَةِ: وَلَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ آياتٍ مُبَيِّناتٍ أَنَّ آيَاتِ الْقُرْآنِ نُورٌ قَالَ تَعَالَى: وَأَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ نُوراً مُبِيناً فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١٧٤] ، وَقَالَ: قَدْ جاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتابٌ مُبِينٌ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [١٥] ، فَكَانَ قَوْلُهُ: اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ كلمة جَامِعَة لمعان جَمَّةٍ تَتَّبِعُ مَعَانِي النُّورِ فِي إِطْلَاقِهِ فِي الْكَلَامِ.

{مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ} cümlesinin {وَلَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ آياتٍ مُبَيِّناتٍ} cümlesinden sonra yer almasının münasebeti, Kur'an ayetlerinin bir nur olmasıdır. Nitekim Yüce Allah Nisâ sûresinde {وَأَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ نُوراً مُبِيناً} “Ve size apaçık bir nur indirdik” [Nisâ: 174] buyurmuş, Ukûd (Mâide) sûresinde de {قَدْ جاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتابٌ مُبِينٌ} “Gerçekten size Allah'tan bir nur ve apaçık bir kitap geldi” [el-Mâide: 15] buyurmuştur. Dolayısıyla {اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ} buyruğu, nur kelimesinin dildeki kullanımlarında taşıdığı pek çok manayı kapsayan câmi' bir ifadedir.

وَمَوْقِعُ الْجُمْلَةِ عَجِيبٌ مِنْ عِدَّةِ جِهَاتٍ، وَانْتِقَالٌ مِنْ بَيَانِ الْأَحْكَامِ إِلَى غَرَضٍ آخَرَ مِنْ أَغْرَاضِ الْإِرْشَادِ وَأَفَانِينَ مِنَ الْمَوْعِظَةِ وَالْبُرْهَانِ.

Bu cümlenin konumu pek çok açıdan harikuladedir; hükümlerin açıklanmasından irşat gayelerinden bir başka gayeye, vaaz ve delillendirme çeşitlerine bir geçiştir.

وَالنُّورُ: حَقِيقَتُهُ الْإِشْرَاقُ وَالضِّيَاءُ. وَهُوَ اسْمٌ جَامِدٌ لِمَعْنًى، فَهُوَ كَالْمَصْدَرِ لِأَنَّا وَجَدْنَاهُ أَصْلًا لِاشْتِقَاقِ أَفْعَالِ الْإِنَارَةِ فَشَابَهَتِ الْأَفْعَالَ الْمُشْتَقَّةَ مِنَ الْأَسْمَاءِ الْجَامِدَةِ نَحْوَ:

Nur (نُور): Hakikati ışık saçma ve aydınlıktır. O, bir mana için konulmuş câmid (türemiş olmayan) bir isimdir; bu yüzden masdar gibidir. Çünkü onu aydınlatma fiillerinin türetildiği bir asıl olarak görmekteyiz; dolayısıyla

اسْتَنْوَقَ الْجَمَلُ، فَإِنَّ فِعْلَ أَنَارَ مِثْلُ فِعْلِ أَفْلَسَ، وَفَعَلَ اسْتَنَارَ مِثْلُ فِعْلِ اسْتَحْجَرَ الطِّينُ.

iste'nveka'l-cemelu (deve dişi develeşti) ifadesi gibi câmid isimlerden türetilmiş fiillere benzer. Nitekim enâre (aydınlattı) fiili eflese fiili gibidir; istenâre (ışıklandı) fiili de istehcara't-tînu (çamur taşlaştı) fiili gibidir.

وَبِذَلِكَ كَانَ الْإِخْبَارُ بِهِ بِمَنْزِلَةِ الْإِخْبَارِ بِالْمَصْدَرِ أَوْ بِاسْمِ الْجِنْسِ فِي إِفَادَةِ الْمُبَالَغَةِ لِأَنَّهُ اسْمُ مَاهِيَّةٍ مِنَ الْمَوَاهِي فَهُوَ وَالْمَصْدَرُ سَوَاءٌ فِي الِاتِّصَافِ. فَمَعْنَى: اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَنَّ مِنْهُ ظُهُورَهُمَا. وَالنُّورُ هَنَا صَالِحٌ لِعِدَّةِ مَعَانٍ تُشَبَّهُ بِالنُّورِ. وَإِطْلَاقُ اسْمِ النُّورِ عَلَيْهَا مُسْتَعْمَلٌ فِي اللُّغَةِ.

Bu bakımdan onunla haber verilmesi, mübalağa ifade etmede masdarla veya cins ismiyle haber verilmesi konumundadır; zira o mahiyetlerden bir mahiyet ismidir ve vasıflanma hususunda masdarla eşittir. O halde {اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ} buyruğunun manası: 'Onların varlık sahnesine çıkışı Allah'tandır' demektir. Buradaki nur, nura benzetilen pek çok manaya uygundur. Bu manalara nur adının verilmesi dilde kullanılan bir husustur.

فَالْإِخْبَارُ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى بِأَنَّهُ نُورٌ إِخْبَارٌ بِمَعْنًى مَجَازِيٍّ لِلنُّورِ لَا مَحَالَةَ بِقَرِينَةِ أَصْلِ عَقِيدَةِ الْإِسْلَامِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَيْسَ بِجِسْمٍ وَلَا جَوْهَرٍ وَلَا عَرَضٍ لَا يَتَرَدَّدُ فِي ذَلِكَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ اللِّسَانِ الْعَرَبِيِّ وَلَا تَخْلُو حَقِيقَةُ مَعْنَى النُّورِ عَنْ كَوْنِهِ جَوْهَرًا أَوْ عَرَضًا. وَأَسْعَدُ إِطْلَاقَاتِ النُّورِ فِي اللُّغَةِ بِهَذَا الْمَقَامِ أَنْ يُرَادَ بِهِ جَلَاءُ الْأُمُورِ الَّتِي شَأْنُهَا أَنْ تَخْفَى عَنْ مَدَارِكِ النَّاسِ وَتَلْتَبِسَ فَيَقِلُّ الِاهْتِدَاءُ إِلَيْهَا،

Yüce Allah'ın 'nur' olarak nitelendirilmesi, İslam akidesinin Yüce Allah'ın ne cisim, ne cevher, ne de araz olmadığı temel esası karinesiyle şüphesiz nurun mecazi bir manasıyla haber vermektir. Arap diline vakıf olan hiç kimse bunda tereddüt etmez; nitekim nur manasının hakikati de bir cevher veya araz olmaktan hâli değildir. Nurun dilde bu makama en uygun kullanımı; insanların idrakinden gizli kalması ve karışık olması sebebiyle doğruya ulaşılması güçleşen meselelerin aydınlığa kavuşturulması anlamına gelmesidir.

فَإِطْلَاقُهُ عَلَى ذَلِكَ مَجَازٌ بِعَلَامَةِ التَّسَبُّبِ فِي الْحِسِّ وَالْعَقْلِ وَقَالَ الْغَزَالِيُّ فِي رِسَالَتِهِ الْمَعْرُوفَةِ «بِمِشْكَاةِ الْأَنْوَارِ» : النُّورُ هُوَ الظَّاهِرُ الَّذِي بِهِ كُلُّ ظُهُورٍ، أَيْ الَّذِي تَنْكَشِفُ بِهِ الْأَشْيَاءُ وَتَنْكَشِفُ لَهُ وَتَنْكَشِفُ مِنْهُ وَهُوَ النُّورُ الْحَقِيقِيُّ وَلَيْسَ فَوْقَهُ نُورٌ. وَجَعْلُ اسْمِهِ تَعَالَى النُّورَ دَالًّا عَلَى التَّنَزُّهِ عَنِ الْعَدَمِ وَعَلَى إِخْرَاجِ

Buna nur denmesi hem his hem akıl bakımından sebebiyet alakasıyla bir mecazdır. Gazzâlî, 'Mişkâtü'l-Envâr' adlı meşhur risalesinde şöyle demiştir: 'Nur; kendisiyle her türlü zuhurun gerçekleştiği zâhir olandır; yani şeylerin kendisiyle açığa çıktığı, kendisine açıldığı ve kendisinden zuhur ettiği şeydir. Hakiki nur O'dur ve O'nun üstünde bir nur yoktur.' Yüce Allah'ın 'en-Nûr' isminin yokluktan tenzih edilmeye ve bütün şeyleri

الْأَشْيَاءِ كُلِّهَا عَنْ ظُلْمَةِ الْعَدَمِ إِلَى ظُهُورِ الْوُجُودِ فَآلَ إِلَى مَا يَسْتَلْزِمُهُ اسْمُ النُّورِ مِنْ مَعْنَى الْإِظْهَارِ وَالتَّبْيِينِ فِي الْخَلْقِ وَالْإِرْشَادِ وَالتَّشْرِيعِ وَتَبِعَهُ ابْنُ بَرَّجَانَ الْإِشْبِيلِيُّ فِي «شَرْحِ الْأَسْمَاءِ الْحُسْنَى» فَقَالَ: إِنَّ اسْمَهُ النُّورَ آلَ إِلَى صِفَاتِ الْأَفْعَالِ اهـ.

yokluğun karanlığından varlığın zuhuruna çıkarmaya delalet kılması, sonuçta nur isminin gerektirdiği yaratılışta, irşatta ve teşri'de (hüküm koymada) izhar ve tebyin (açığa çıkarma ve açıklama) manasına dönmektedir. İbn Berrecân el-İşbîlî de 'Şerhu'l-Esmâi'l-Hüsnâ' adlı eserinde ona uyarak şöyle demiştir: 'Şüphesiz O'nun en-Nûr ismi, fiilî sıfatlara racidir.'

أَمَّا وَصْفُ النُّورِ هُنَا فَيَتَعَيَّنُ أَنْ يَكُونَ مُلَائِمًا لِمَا قَبْلَ الْآيَةِ مِنْ قَوْلِهِ: لَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ آياتٍ مُبَيِّناتٍ [النُّور: ٣٤] وَمَا بَعْدَهَا مِنْ قَوْلِهِ: مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ إِلَى قَوْلِهِ:

Buradaki nur vasfına gelince, bunun ayetten önceki {لَقَدْ أَنْزَلْna إِلَيْكُمْ آياتٍ مُبَيِّناتٍ} [en-Nûr: 34] buyruğuna ve sonraki {مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ} ifadesinden

يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشاءُ وَقَوْلُهُ عَقِبَ ذَلِكَ: وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُوراً فَما لَهُ مِنْ نُورٍ [النُّور: ٤٠] . وَقَدْ أَشَرْنَا آنِفًا إِلَى أَنَّ لِلنُّورِ إِطْلَاقَاتٌ كَثِيرَةٌ وَإِضَافَاتٌ أُخْرَى صَالِحَةٌ لِأَنْ تَكُونَ مُرَادًا مِنْ وَصْفِهِ تَعَالَى بِالنُّورِ. وَقَدْ وَرَدَ فِي مَوَاضِعَ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْحَدِيثِ فَيُحْمَلُ الْإِطْلَاقُ فِي كُلِّ مَقَامٍ عَلَى مَا يَلِيقُ بِسِيَاقِ الْكَلَامِ وَلَا يَطَّرِدُ ذَلِكَ عَلَى مِنْوَالٍ وَاحِدٍ حَيْثُمَا وَقَعَ، كَمَا

{يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشاءُ} ve bunun hemen akabindeki {وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُوراً فَما لَهُ مِنْ نُورٍ} [en-Nûr: 40] buyruklarına uygun olması zorunludur. Az önce nur kelimesinin Yüce Allah'ın nur ile vasıflanmasında kastedilmeye elverişli pek çok kullanımı ve diğer tamlamaları bulunduğuna işaret etmiştik. Bu Kur'an'da ve hadiste çeşitli yerlerde geçmiştir; dolayısıyla her makamdaki kullanım sözün bağlamına uygun olana hamledilir ve geçtiği her yerde tek bir tarzda cereyan etmez; nitekim

فِي قَول النبيء ﷺ: «وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ»

Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in şu sözünde olduğu gibi: “Hamd sana mahsustur; sen göklerin, yerin ve bunlarda bulunanların nurusun.”

فَإِنَّ عَطْفَ «من فِيهِنَّ» يُؤْذِنُ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِ «السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ» ذَاتُهُمَا لَا الْمَوْجُودَاتُ الَّتِي فِيهِمَا فَيَتَعَيَّنُ أَنْ يُرَادَ بِالنُّورِ هُنَالِكَ إِفَاضَةُ الْوُجُودِ الْمُعَبَّرِ عَنْهُ بِالْفَتْقِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: كانَتا رَتْقاً فَفَتَقْناهُما [الْأَنْبِيَاء: ٣٠] . وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ بِقُدْرَتِهِ تَعَالَى استقامت أمورهما.

Zira 'bunlarda bulunanlar' ifadesinin atfedilmesi, 'gökler ve yer' ile kastedilenin içindekiler değil bizzat kendileri olduğunu gösterir. Dolayısıyla burada nur ile, Yüce Allah'ın {كانَتا رَتْقاً فَفَتَقْناهُما} [el-Enbiyâ: 30] buyruğunda 'fatk (yarılma/ayrılma)' ile ifade edilen varlık bağışının kastedilmesi zorunlu olur. Mana: 'Yüce Allah'ın kudretiyle o ikisinin düzeni ayakta durmuştur' demektir.

وَالْتزم حُكَمَاءِ الْإِشْرَاقِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَصُوفِيَّةِ الْحُكَمَاءِ مَعَانِي مِنْ إِطْلَاقَاتِ النُّور.

Müslüman işrâkî filozoflar ile mutasavvıf düşünürler nurun kullanımlarından bazı manaları benimsemişlerdir.

وأشهرها ثَلَاثَة: الْبُرْهَانُ الْعِلْمِيُّ، وَالْكَمَالُ النَّفْسَانِيُّ، وَمَا بِهِ مُشَاهَدَةُ النُّورَانِيَّاتِ مِنَ الْعَوَالِمِ. وَإِلَى ثَلَاثَتِهَا أَشَارَ شِهَابُ الدِّينِ يَحْيَى

Bunların en meşhuru üç tanedir: İlmî bürhan (kesin delil), nefsânî kemâl ve âlemlerden nuranî olanların kendisiyle müşahede edildiği şey. Bu üçüne Şihâbüddîn Yahyâ

السُّهْرَوَرْدِيُّ فِي أَوَّلِ كِتَابِهِ «هَيَاكِلِ النُّورِ» بِقَوْلِهِ: «يَا قَيُّومُ أَيِّدْنَا بِالنُّورِ وَثَبِّتْنَا عَلَى النُّورِ وَاحْشُرْنَا إِلَى النُّورِ» كَمَا بَيَّنَهُ جَلَالُ الدِّينِ الدَّوَانِيُّ فِي «شَرحه» .

es-Sühreverdî, 'Heyâkilü'n-Nûr' adlı kitabının başında Celâleddin ed-Devvânî'nin 'Şerh'inde açıkladığı üzere şu sözüyle bu üçüne işaret etmiştir: 'Ey Kayyûm! Bizi nur ile teyit et, bizi nur üzere sabit kıl ve bizi nura haşret.'

ونلحق بِهَذِهِ الْمَعَانِي إِطْلَاقُ النُّورِ عَلَى الْإِرْشَادِ إِلَى الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ وَهُوَ الْهُدَى.

Bu manalara, nurun salih amellere rehberlik etme manasında kullanılmasını da ekleriz ki bu hidayettir.

وَقَدْ وَرَدَ فِي آيَاتٍ مِنَ الْقُرْآنِ إِطْلَاقُ النُّورِ عَلَى مَا هُوَ أَعَمُّ مِنَ الْهُدَى كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْراةَ فِيها هُدىً وَنُورٌ [الْمَائِدَة: ٤٤] وَقَوْلِهِ: قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتابَ الَّذِي جاءَ بِهِ مُوسى نُوراً وَهُدىً لِلنَّاسِ [الْأَنْعَام: ٩١] فَعَطْفُ أَحَدِ اللَّفْظَيْنِ عَلَى الْآخَرِ مُشْعِرٌ بِالْمُغَايَرَةِ بَيْنَهُمَا. وَلَيْسَ شَيْءٌ مِنْ مَعَانِي لَفْظِ النُّورِ الْوَارِدِ فِي هَذِهِ الْآيَاتِ بِصَالِحٍ لِأَنْ يَكُونَ هُوَ الَّذِي جُعِلَ وَصْفًا لِلَّهِ تَعَالَى لَا حَقِيقَةً وَلَا مَجَازًا فَتَعَيَّنَ أَنَّ لَفْظَ (نُورٍ) فِي قَوْلِهِ: مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ غَيْرُ الْمُرَادِ بِلَفْظِ نُورٍ فِي قَوْلِهِ: اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ فَالنُّورُ لَفْظٌ

Kur'an'ın bazı ayetlerinde nur, hidayetten daha genel olan şey için kullanılmıştır; nitekim Yüce Allah'ın: {إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْراةَ فِيها هُدىً وَنُورٌ} [el-Mâide: 44] ve {قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتابَ الَّذِي جاءَ بِهِ مُوسى نُوراً وَهُدىً لِلنَّاسِ} [el-En'âm: 91] buyruklarında iki lafzın birbirine atfedilmesi aralarındaki farklılığı hissettirmektedir. Bu ayetlerde geçen nur lafzının manalarından hiçbiri, ne hakikat ne de mecaz olarak Yüce Allah için vasıf kılınan manaya elverişli değildir. Dolayısıyla {مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ} buyruğundaki 'nur' lafzı ile {اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ} buyruğundaki 'nur' lafzının muradının farklı olması zorunludur. Zira nur, müşterek bir lafız olup

مُشْتَرَكٌ اسْتُعْمِلَ فِي مَعْنًى وَتَارَةً أُخْرَى فِي مَعْنًى آخَرَ.

bir anlamda ve bazen de başka bir anlamda kullanılmıştır.

فَأحْسن مَا يُفَسر بِهِ قَوْلَهُ تَعَالَى: اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَنَّ اللَّهَ مُوجِدٌ كُلَّ مَا يُعَبَّرُ عَنْهُ بِالنُّورِ وَخَاصَّةً أَسْبَابُ الْمَعْرِفَةِ الْحَقُّ وَالْحُجَّةُ الْقَائِمَةُ وَالْمُرْشِدُ إِلَى الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ الَّتِي بِهَا حُسْنُ الْعَاقِبَةِ فِي الْعَالَمَيْنِ الْعُلْوِيِّ وَالسُّفْلِيِّ، وَهُوَ مِنِ اسْتِعْمَالِ الْمُشْتَرَكِ فِي مَعَانِيهِ.

Yüce Allah'ın {اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ} buyruğunu tefsir eden en güzel açıklama şudur: Allah, nur olarak ifade edilen her şeyin var edicisidir; bilhassa hak bilgi vasıtalarının, kaim hüccetin ve yüce ile aşağı âlemlerde güzel akıbete ulaştıran salih amellere yol gösterenin yaratıcısıdır. Bu da müşterek lafzın manalarında kullanılması kabilindendir.

وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِالسَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مَنْ فِيهِمَا من بَاب: وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ [يُوسُف:

Gökler ve yer ile {وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ} [Yûsuf:

٨٢] وَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ ذِكْرِ الْمُضَافِ الْمَحْذُوفِ لِأَنَّ فِي هَذَا الْحَذف إِيهَام أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَابِلَةٌ لِهَذَا النُّورِ كَمَا أَنَّ الْقَرْيَةَ نَفْسَهَا تَشْهَدُ بِمَا يُسْأَلُ مِنْهَا، وَذَلِكَ أَبْلَغُ فِي الدَّلَالَةِ عَلَى الْإِحَاطَةِ بِالْمَقْصُودِ وَأَلْطَفُ دَلَالَةً. فَيَشْمَلُ تَلْقِينَ الْعَقِيدَةِ الْحَقَّ وَالْهِدَايَةَ إِلَى الصَّلَاحِ فَأَمَّا هِدَايَةُ الْبَشَرِ إِلَى الْخَيْرِ وَالصَّلَاحِ فَظَاهِرَةٌ، وَأَمَّا هِدَايَةُ الْمَلَائِكَةِ إِلَى ذَلِكَ فَبِأَنْ خَلَقَهُمُ اللَّهُ عَلَى فِطْرَةِ الصَّلَاحِ وَالْخَيْرِ. وَبِأَنْ أَمَرَهُمْ بِتَسْخِيرِ الْقُوَى لِلْخَيْرِ، وَبِأَنْ أَمَرَ بَعْضَهُمْ بِإِبْلَاغِ الْهُدَى بِتَبْلِيغِ الشَّرَائِعِ وَإِلْهَامِ الْقُلُوبِ الصَّالِحَةِ إِلَى الصَّلَاحِ وَكَانَتْ تِلْكَ مَظَاهِرَ هُدًى لَهُمْ وَبِهِمْ.

82] kabilinden içindekilerin kastedilmiş olması da caizdir. Bu, hazfedilen muzâfın zikredilmesinden daha beliğdir; çünkü bu hazifte, köyün kendisinin sorulan şeye tanıklık etmesi gibi göklerin ve yerin de bu nuru kabule elverişli olduğu vehmi vardır; bu da kastedileni kuşatmaya delalet etme bakımından daha beliğ ve daha zarif bir delalettir. Böylece hak akidenin telkini ve salah yoluna hidayeti kapsar. İnsanların hayra ve salaha iletilmesi açıktır; meleklerin buna iletilmesi ise Allah'ın onları iyilik ve hayır fıtratı üzere yaratması, güçlerini hayra boyun eğdirmelerini emretmesi, bazısına şeriatları tebliğ ederek hidayeti ulaştırmalarını ve salih kalplere iyiliği ilham etmelerini emretmesi iledir ki bunlar onlar için ve onlar vasıtasıyla hidayetin tecellileri olmuştur.

مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ فِيها مِصْباحٌ الْمِصْباحُ فِي زُجاجَةٍ الزُّجاجَةُ كَأَنَّها كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلا غَرْبِيَّةٍ يَكادُ زَيْتُها يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نارٌ نُورٌ عَلى نُورٍ.

{مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ فِيها مِصْباحٌ الْمِصْباحُ فِي زُجاجَةٍ الزُّجاجَةُ كَأَنَّها كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلا غَرْبِيَّةٍ يَكادُ زَيْتُها يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نارٌ نُورٌ عَلى نُورٍ} “O'nun nurunun misali, içinde kandil bulunan bir kandillik (oyuk) gibidir. Kandil bir cam içindedir; o cam sanki parıldayan bir yıldızdır. [O kandil] doğuya da batıya da ait olmayan mübarek bir zeytin ağacından tutuşturulur. Onun yağı, kendisine ateş dokunmasa bile neredeyse ışık verir. Nur üstüne nurdur.”

يَظْهَرُ أَنَّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ: وَلَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ آياتٍ مُبَيِّناتٍ [النُّور: ٣٤] إِذْ كَانَ يَنْطَوِي فِي مَعْنَى آياتٍ وَوَصْفِهَا بِ مُبَيِّناتٍ مَا يَسْتَشْرِفُ إِلَيْهِ السَّامِعُ مِنْ بَيَانٍ لِمَا هِيَ الْآيَاتُ وَمَا هُوَ تَبْيِينُهَا، فَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا. وَوَقَعَتْ جُمْلَةُ: اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ مُعْتَرِضَةً بَيْنَ هَذِهِ الْجُمْلَةِ وَالَّتِي قَبْلَهَا تَمْهِيدًا لِعَظَمَةِ هَذَا النُّورِ الْمُمَثَّلِ بِالْمِشْكَاةِ.

Görünüşe göre bu cümle, {وَلَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ آياتٍ مُبَيِّناتٍ} [en-Nûr: 34] cümlesinin bir açıklamasıdır; çünkü 'ayetler' manasında ve onun 'açıklayıcı' olarak nitelenmesinde, dinleyicinin ayetlerin ne olduğu ve onların açıklamasının nasıl gerçekleştiğine dair beklediği şey dürülüdür. Dolayısıyla bu cümle, beyânî bir istînâftır (açıklayıcı bir başlangıçtır). {اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ} cümlesi ise, mişkât ile temsil edilen bu nurun azametine bir hazırlık olmak üzere bu cümle ile kendisinden önceki arasına girmiş bir ara cümledir.

وَجَرَى كَلَامٌ كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ عَلَى مَا يَقْتَضِي أَنَّهَا بَيَانٌ لِجُمْلَةِ: اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ فَيَكُونُ مَوْقِعُهَا مَوْقِعَ عَطْفِ الْبَيَانِ فَلِذَلِكَ فُصِلَتْ فَلَمْ تُعْطَفْ.

Müfessirlerin pek çoğunun sözü, bunun {اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ} cümlesinin bir açıklaması olmasını gerektirecek şekilde cereyan etmiştir; bu durumda onun konumu 'atf-ı beyân' konumu olur, bu yüzden de atıfsız olarak fasledilmiştir (ayrı getirilmiştir).

وَالضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: نُورِهِ عَائِدٌ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ، أَيْ مَثَلُ نُورِ اللَّهِ. وَالْمُرَادُ بِ نُورِهِ كِتَابُهُ أَوِ الدِّينُ الَّذِي اخْتَارَهُ، أَيْ مَثَلُهُ فِي إِنَارَةِ عُقُولِ الْمُهْتَدِينَ.

{نُورِهِ} buyruğundaki zamir lafza-i celâle racidir; yani Allah'ın nurunun misali demektir. 'Nuru' ile kastedilen O'nun Kitabı veya seçtiği dinidir; yani hidayete erenlerin akıllarını aydınlatmadaki misalidir.

فَالْكَلَامُ تَمْثِيلٌ لِهَيْئَةِ إِرْشَادِ اللَّهِ الْمُؤْمِنِينَ بِهَيْئَةِ الْمِصْبَاحِ الَّذِي حَفَّتْ بِهِ وَسَائِلُ قُوَّةِ الْإِشْرَاقِ فَهُوَ نُورُ اللَّهِ لَا مَحَالَةَ. وَإِنَّمَا أُوثِرَ تَشْبِيهُهُ بِالْمِصْبَاحِ الْمَوْصُوفِ بِمَا مَعَهُ مِنَ

Söz, Allah'ın müminlere irşat heyetini, etrafı ışık saçma gücünün vasıtalarıyla kuşatılmış kandilin heyetiyle temsil etmektedir; bu da şüphesiz Allah'ın nurudur. O'nun nurunun gecenin karanlığından sonra güneşin doğuşuna benzetilmeyip,

الصِّفَاتِ دُونَ أَنْ يُشَبَّهَ نُورُهُ بِطُلُوعِ الشَّمْسِ بَعْدَ ظُلْمَةِ اللَّيْلِ لِقَصْدِ إِكْمَالِ مُشَابَهَةِ الْهَيْئَةِ الْمُشَبَّهِ بِهَا بِأَنَّهَا حَالَةُ ظُهُورِ نُورٍ يَبْدُو فِي خِلَالِ ظُلْمَةٍ فَتَنْقَشِعُ بِهِ تِلْكَ الظُّلْمَةُ فِي مِسَاحَةٍ يُرَادُ تَنْوِيرُهَا. وَدُونَ أَنْ يُشَبَّهَ بِهَيْئَةِ بُزُوغِ الْقَمَرِ فِي خِلَالِ ظُلْمَةِ الْأُفُقِ لِقَصْدِ إِكْمَالِ الْمُشَابَهَةِ

beraberindeki sıfatlarla nitelenen bir kandile benzetilmesinin tercih edilmesi; kendisine benzetilen heyetin, aydınlatılması istenen bir alanda karanlığın ortasında beliren ve o karanlığı dağıtan bir nurun zuhuru durumu olmasına yönelik tam bir benzerliği sağlama kastıyladır. Ufkun karanlığı ortasında ayın doğuşu heyetine benzetilmemesi de benzerliği tamamlama kastıyladır;

لِأَنَّ الْقَمَرَ يَبْدُو وَيَغِيبُ فِي بَعْضِ اللَّيْلَةِ بِخِلَافِ الْمِصْبَاحِ الْمَوْصُوفِ. وَبَعْدَ هَذَا فَلِأَنَّ الْمَقْصُودَ ذِكْرُ مَا حَفَّ بِالْمِصْبَاحِ مِنَ الْأَدَوَاتِ لِيَتَسَنَّى كَمَالُ التَّمْثِيلِ بِقَبُولِهِ تَفْرِيقَ التَّشْبِيهَاتِ كَمَا سَيَأْتِي وَذَلِكَ لَا يَتَأَتَّى فِي الْقَمَرِ.

çünkü ay, nitelenen kandilin aksine gecenin bir kısmında görünür ve kaybolur. Bundan sonra bir de kandili çevreleyen araçların zikredilmesinin hedeflenmesi vardır; ta ki ileride geleceği üzere benzetmelerin ayrıntılarını kabul ederek temsilin mükemmelliği sağlansın. Bu ise ayda mümkün olmaz.

وَالْمَثَلُ: تَشْبِيهُ حَالٍ بِحَالٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَائِلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ. فَمَعْنَى مَثَلُ نُورِهِ:

Mesel: Bir durumun başka bir duruma benzetilmesidir; Bakara sûresinin başlarında geçmişti. Buna göre {مَثَلُ نُورِهِ} ifadesinin anlamı:

شَبِيهُ هَدْيِهِ حَالُ مِشْكَاةٍ.. إِلَى آخِرِهِ، فَلَا حَاجَةَ إِلَى تَقْدِيرِ: كَنُورِ مِشْكَاةٍ، لِأَنَّ الْمُشَبَّهَ بِهِ هُوَ الْمِشْكَاةُ وَمَا يَتْبَعُهَا.

'O'nun hidayetinin benzeri bir mişkâtın (kandilliğin) hali gibidir...' demektir; dolayısıyla 'kandilliğin nuru gibi' şeklinde bir takdire gerek yoktur, çünkü kendisine benzetilen kandillik ve ona tabi olan unsurlardır.

وَقَوْلُهُ: كَمِشْكاةٍ فِيها مِصْباحٌ الْمَقْصُودُ كَمِصْبَاحٍ فِي مِشْكَاةٍ. وَإِنَّمَا قَدَّمَ الْمِشْكَاةَ فِي الذِّكْرِ لِأَنَّ الْمُشَبَّهَ بِهِ هُوَ مَجْمُوعُ الْهَيْئَةِ، فَاللَّفْظُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ هُوَ مَجْمُوعُ الْمُرَكَّبِ الْمُبْتَدَئِ بِقَوْلِهِ: كَمِشْكاةٍ وَالْمُنْتَهِي بِقَوْلِهِ: وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نارٌ فَلِذَلِكَ كَانَ دُخُولُ كَافِ الشَّبَهِ عَلَى كَلِمَةِ مِشْكَاةٍ دُونَ لَفْظِ مِصْباحٌ لَا يَقْتَضِي أَصَالَةَ لَفْظِ مِشْكَاةٍ فِي الْهَيْئَةِ الْمُشَبَّهِ بِهَا دُونَ لَفْظِ مِصْباحٌ بَلْ مُوجِبُ هَذَا التَّرْتِيبِ مُرَاعَاةُ التَّرْتِيبِ الذِّهْنِيِّ فِي تَصَوُّرِ هَذِه الْهَيْئَة المتخيلة حِينَ يَلْمَحَ النَّاظِرُ إِلَى انْبِثَاقِ النُّورِ ثُمَّ يَنْظُرُ إِلَى مَصْدَرِهِ فَيَرَى مِشْكَاةً ثُمَّ يَبْدُو لَهُ مِصْبَاحٌ فِي زُجَاجَةٍ.

{كَمِشْكاةٍ فِيها مِصْباحٌ} buyruğunda kastedilen 'kandillikteki bir kandil gibidir' anlamıdır. Kandilliğin zikri öne alınmıştır; çünkü kendisine benzetilen (müşebbehün bih) heyetin bütünüdür. Dolayısıyla müşebbehün bihe delalet eden lafız, {كَمِشْكاةٍ} ifadesiyle başlayıp {وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نارٌ} buyruğuyla biten terkibin tamamıdır. Bu sebeple teşbih kâfının {مِصْباحٌ} lafzına değil de {مِشْكاةٍ} kelimesine dâhil olması, kendisine benzetilen heyette {مِصْباحٌ} lafzı olmaksızın {مِشْكاةٍ} lafzının asıl olmasını gerektirmez. Bilakis bu tertibin gereği; bakan kimsenin nurun fışkırmasını fark ettiği, ardından kaynağına bakıp bir kandillik gördüğü, sonra da onun içinde cam fanusta bir kandil belirdiği anda zihinde canlanan bu heyetin tasavvurundaki zihnî tertibi gözetmektir.

وَالْمِشْكَاةُ الْمَعْرُوفُ مِنْ كَلَامِ أَهْلِ اللُّغَةِ أَنَّهَا فُرْجَةٌ فِي الْجِدَارِ مِثْلُ الْكُوَّةِ لَكِنَّهَا غَيْرُ نَافِذَةٍ فَإِنْ كَانَتْ نَافِذَةً فَهِيَ الْكُوَّةُ. وَلَا يُوجَدُ فِي كَلَامِ الْمَوْثُوقِ عَنْهُمْ مِنْ أَهْلِ الْعَرَبِيَّةِ غَيْرُ هَذَا الْمَعْنَى، وَاقْتَصَرَ عَلَيْهِ الرَّاغِبُ وَصَاحب «الْقَامُوس» و «الْكَشَّاف» وَاتَّفَقُوا عَلَى أَنَّهَا كَلِمَةٌ حَبَشِيَّةٌ أَدْخَلَهَا الْعَرَبُ فِي كَلَامِهِمْ فَعُدَّتْ فِي الْأَلْفَاظِ الْوَاقِعَةِ فِي الْقُرْآنِ بِغَيْرِ لُغَةِ الْعَرَبِ.

Mişkât (مِشْكَاة); dil ehlinin sözlerinden bilinen odur ki duvardaki pencereye benzer bir oyuktur, ancak arkası açık (delik) değildir; eğer arkası açıksa o zaman küvvedir (menfez/penceredir). Arap dilinin güvenilir otoritelerinin sözlerinde bundan başka bir anlam bulunmaz. Râgıb ile 'el-Kāmûs' ve 'el-Keşşâf' sahipleri de bununla yetinmişlerdir. Onlar bunun Arapçaya giren Habeşçe bir kelime olduğu ve böylece Kur'an'da yer alan Arapça dışı kelimeler arasında sayıldığı hususunda ittifak etmişlerdir.

وَوَقَعَ ذَلِكَ فِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» فِيمَا فَسَّرَهُ مِنْ مُفْرَدَاتِ سُورَةِ النُّورِ.

Bu husus, Sahîh-i Buhârî'de Nûr sûresinin kelimelerini tefsir ettiği kısımda da yer almıştır.

وَوَقَعَ فِي «تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ» وَابْنِ عَطِيَّةَ عَنْ مُجَاهِدٍ: أَنَّ الْمِشْكَاةَ الْعَمُودُ الَّذِي فِيهِ الْقِنْدِيلُ يَكُونُ عَلَى رَأْسِهِ، وَفِي «الطَّبَرِيِّ» عَنْ مُجَاهِدٍ أَيْضًا: الْمِشْكَاةُ الصُّفْرُ (أَيِ النُّحَاسُ أَيْ قِطْعَةٌ مِنْهُ شَبِيهُ الْقَصِيبَةِ) الَّذِي فِي جَوْفِ الْقِنْدِيلِ. وَفِي مَعْنَاهُ مَا رَوَاهُ هُوَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: الْمِشْكَاةُ مَوْقِعُ الْفَتِيلَةِ، وَفِي مَعْنَاهُ أَيْضًا مَا

Taberî Tefsiri'nde ve İbn Atiyye'de Mücâhid'den şöyle rivayet edilmiştir: Mişkât, tepesinde kandil bulunan direktir (şamdan sütunudur). Yine Taberî'de Mücâhid'den nakledildiğine göre: Mişkât, kandilin içindeki sarı madendir (yani bakırdır, borucuğa benzeyen bir parçasıdır). Taberî'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiği şu söz de bu anlamdadır: 'Mişkât, fitilin yerleştirildiği yerdir.' Yine şu rivayet de bu anlamdadır:

قَالَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ:

İbn Atiyye'nin Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den naklettiği şu söz:

الْمِشْكَاةُ الْحَدِيدَةُ وَالرَّصَاصَةُ الَّتِي يَكُونُ فِيهَا الْفَتِيلُ فِي جَوْفِ الزُّجَاجَةِ. وَقَوْلُ الْأَزْهَرِيِّ:

'Mişkât, cam fanusun içinde fitilin bulunduğu demir veya kurşun parçadır.' Ezherî'nin şu sözü de [aynı kabildendir]:

أَرَادَ قَصَبَةَ الزُّجَاجَةِ الَّتِي يَسْتَصْبِحُ فِيهَا وَهِيَ مَوْضِعُ الْفَتِيلَةِ.

'Bununla, içinde aydınlanma sağlanan ve fitilin yeri olan camın borucuğunu kastetmiştir.'

وَقَدْ تَأَوَّلَهُ الْأَزْهَرِيُّ بِأَنَّ قَصَبَةَ الزُّجَاجَةِ شُبِّهَتْ بِالْمِشْكَاةِ وَهِيَ الْكُوَّةُ فَأُطْلِقَ عَلَيْهَا مِشْكَاةٌ.

Ezherî bunu, camın borucuğunun duvardaki oyuk olan mişkâta benzetilmesi ve bu yüzden ona mişkât denilmesi şeklinde yorumlamıştır.

وَالْمِصْبَاحُ: اسْمٌ لِلْإِنَاءِ الَّذِي يُوقَدُ فِيهِ بِالزَّيْتِ لِلْإِنَارَةِ، وَهُوَ مِنْ صِيَغِ أَسْمَاءِ الْآلَاتِ مِثْلُ الْمِفْتَاحِ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنِ اسْمِ الصُّبْحِ، أَيِ ابْتِدَاءُ ضَوْءِ النَّهَارِ، فَالْمِصْبَاحُ آلَةُ الْإِصْبَاحِ أَيِ الْإِضَاءَةِ. وَإِذَا كَانَ الْمِشْكَاةُ اسْمًا لِلْقَصِيبَةِ الَّتِي تُوضَعُ فِي جَوْفِ الْقِنْدِيلِ كَانَ الْمِصْبَاحُ مُرَادًا بِهِ الْفَتِيلَةُ الَّتِي تُوضَعُ فِي تِلْكَ الْقَصِيبَةِ.

Misbâh (مِصْبَاح); aydınlatma amacıyla içinde yağ yakılan kabın adıdır. Miftâh (anahtar) gibi alet ismi kalıplarındandır. Sabah (gündüz ışığının başlangıcı) isminden türetilmiştir; dolayısıyla misbâh, 'ısbâh' yani aydınlatma aletidir. Şayet mişkât, kandilin içine konulan borucuğun adı ise bu takdirde misbâh ile o borucuğun içine yerleştirilen fitil kastedilmiş olur.

وَإِعَادَةُ لِفَظِ الْمِصْباحُ دُونَ أَنْ يُقَالَ: فِيهَا مِصْبَاحٌ فِي زُجَاجَةٍ، كَمَا قَالَ:

{فِيهَا مِصْبَاحٌ فِي زُجَاجَةٍ} denilmeyip {الْمِصْبَاحُ} lafzının tekrar edilmesi, şurada olduğu gibi:

كَمِشْكاةٍ فِيها مِصْباحٌ إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِلتَّنْوِيهِ بِذِكْرِ الْمِصْبَاحِ لِأَنَّهُ أَعْظَمُ أَرْكَانِ هَذَا التَّمْثِيلِ، وَكَذَلِكَ إِعَادَةُ لِفْظِ الزُّجاجَةُ فِي قَوْلِهِ: الزُّجاجَةُ كَأَنَّها كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ لِأَنَّهُ مِنْ أَعْظَمِ أَرْكَانِ التَّمْثِيلِ. وَيُسَمَّى مِثْلُ هَذِهِ الْإِعَادَةِ تَشَابُهَ الْأَطْرَافِ فِي فَنِّ الْبَدِيعِ، وَأَنْشَدُوا فِيهِ قَوْلَ لَيْلَى الْأَخْيَلِيَّةِ فِي مَدْحِ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُف:

{كَمِشْكاةٍ فِيها مِصْباحٌ} [ifadesinde olduğu gibi], zamir makamında açık ismin getirilmesidir (izhar); kandilin bu temsilin en büyük rüknü olması sebebiyle onun şanını yüceltmek içindir. Aynı şekilde {الزُّجاجَةُ كَأَنَّها كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ} “...kandil bir cam içindedir, o cam sanki inci gibi parlayan bir yıldızdır...” buyruğunda {الزُّجاجَةُ} lafzının tekrarlanması da temsilin en büyük rükünlerinden biri olduğu içindir. Bu tür tekrara bedi' sanatında teşâbühü'l-etrâf (uçların benzeşmesi) denir. Bu hususta Leylâ el-Ahyeliyye'nin Haccâc b. Yûsuf'u överken söylediği şu beyti inşad etmişlerdir:

إِذا أنزل الْحَجَّاجُ أَرْضًا مَرِيضَةً ... تَتَبَّعَ أَقْصَى دَائِهَا فَشَفَاهَا

Haccâc hasta bir diyara indiğinde, / En derin derdini araştırıp onu iyileştirir.

شَفَاهَا مِنَ الدَّاءِ الْعُضَالِ الَّذِي بِهَا ... غُلَامٌ إِذَا هَزَّ الْقَنَاةَ سَقَاهَا

Onu içindeki amansız dertten öyle bir delikanlı iyileştirir ki, / Mızrağı salladığı zaman [kana] doyurur.

سَقَاهَا فَرَوَاهَا بِشُرْبِ سِجَالِهِ ... دِمَاءَ رِجَالٍ يَحْلِبُونَ صُرَاهَا

Onu [kana] doyurur ve kovalar dolusu içecekle kandırır; / Memelerini sıkarak süt sağan adamların kanlarıyla!

وَمِمَّا فَاقَتْ بِهِ الْآيَةُ عَدَمُ تَكْرَارِ ذَلِكَ أَكْثَرَ مِنْ مَرَّتَيْنِ.

Ayetin [bu beyitlerden] üstün olduğu yönlerden biri de bu tekrarı ikiden fazla yapmamasıdır.

وَالزُّجَاجَةُ: اسْمُ إِنَاءٍ يُصْنَعُ مِنَ الزُّجَاجِ، سُمِّيَتْ زُجَاجَةً لِأَنَّهَا قِطْعَةٌ مَصْنُوعَةٌ مِنَ الزُّجَاجِ بِضَمِّ الزَّايِ وَتَخْفِيفِ الْجِيمَيْنِ مُلْحَقَةٌ بِآخَرِ الْكَلِمَةِ هَاءٌ هِيَ عَلَامَةُ الْوَاحِدِ مِنِ اسْمِ الْجَمْعِ كَأَنَّهُمْ عَامَلُوا الزُّجَاجَ مُعَامَلَةَ أَسْمَاءِ الْجُمُوعِ مِثْلُ تَمْرٍ، وَنَمْلٍ، وَنَخْلٍ، كَانُوا يَتَّخِذُونَ مِنَ الزُّجَاجِ آنِيَةً لِلْخَمْرِ وَقَنَادِيلَِِ

Zücâce (زُجَاجَة); camdan yapılan bir kabın adıdır. Zâ harfinin zammesi ve iki cîm harfinin şeddesiz okunmasıyla oluşan zücâc (cam) maddesinden yapılmış bir parça olduğu için 'zücâce' olarak adlandırılmıştır; kelimenin sonuna cins isimden tekili belirten tâ-i merbûta eklenmiştir. Sanki onlar zücâc kelimesine temr (hurma), neml (karınca) ve nahl (hurma ağacı) gibi cins isim muamelesi yapmışlardır. Eskiden camdan şarap kapları ve kandiller yaparlardı...

لِلْإِسْرَاجِ بِمَصَابِيحِ الزَّيْتِ لِأَنَّ الزُّجَاجَ شَفَّافٌ لَا يَحْجِبُ نُورَ السِّرَاجِ وَلَا يَحْجُبُ لَوْنَ الْخَمْرِ وَصَفَاءَهَا لِيَعْلَمَهُ الشَّارِبُ.

...zeytinyağı kandilleriyle aydınlanmak için [yaparlardı]; zira cam şeffaftır, kandilin ışığını perdelemez; aynı şekilde içenin görebilmesi için şarabın rengini ve berraklığını da gizlemez.

وَالزُّجَاجُ: صِنْفٌ مِنَ الطِّينِ الْمُطَيَّنِ مِنْ عَجِينِ رَمْلٍ مَخْصُوصٍ يُوجَدُ فِي طَبَقَةِ الْأَرْضِ وَلَيْسَ هُوَ رَمْلَ الشُّطُوطِ. وَهَذَا الْعَجِينُ اسْمُهُ فِي اصْطِلَاحِ الْكِيمْيَاءِ (سِلِيكَا) يُخْلَطُ بِأَجْزَاءَ مِنْ رَمَادِ نَبْتٍ يُسَمَّى فِي الْكِيمْيَاءِ (صُودَا) وَيُسَمَّى عِنْدَ العَرَبِ الْغَاسُولَ وَهُوَ الَّذِي يَتَّخِذُونَ مِنْهُ الصَّابُونَ. وَيُضَافُ إِلَيْهِمَا جُزْءٌ مِنِ الْكِلْسِ (الْجِيرِ) وَمِنَ (الْبُوتَاسِ) أَوْ مِنْ (أُكْسِيدِ الرَّصَاصِ) فَيَصِيرُ ذَلِكَ الطِّينُ رَقِيقًا وَيُدْخَلُ لِلنَّارِ فَيُصْهَرُ فِي أَتُونٍ خَاصٍّ بِهِ شَدِيدِ الْحَرَارَةِ حَتَّى يَتَمَيَّعَ وَتَخْتَلِطَ أَجْزَاؤُهُ ثُمَّ يُخْرَجُ مِنَ الْأَتُونِ قِطَعًا بِقَدْرِ مَا يُرِيدُ الصَّانِعُ أَنْ

Zücâc (cam): Sahil kumu olmayan, yer tabakasında bulunan özel bir kum hamurundan elde edilen bir tür kildir. Bu hamurun kimya terimindeki adı (silika)dır; kimyada (soda) denilen, Araplar arasında ise sabun yapımında kullanılan 'gāsûl' olarak adlandırılan bir bitki külünün cüzleriyle karıştırılır. Bunlara bir miktar kireç (cîr) ile (potas) veya (kurşun oksit) eklenir; böylece o çamur akıcı hale gelir ve ateşe verilerek son derece sıcak özel bir fırında eriyip parçaları birbirine karışıncaya kadar eritilir. Sonra ustanın yapmak istediği miktar kadar fırından parçalar halinde çıkarılır...

يَصْنَعَ مِنْهُ، وَهُوَ حِينَئِذٍ رَخْوٌ يُشْبِهُ الْحَلْوَاءَ فَيَكُونُ حِينَئِذٍ قَابِلًا لِلِامْتِدَادِ وَلِلِانْتِفَاخِ إِذَا نُفِخَ فِيهِ بِقَصَبَةٍ مِنْ حَدِيدٍ يَضَعُهَا الصَّانِعُ فِي فَمِهِ وَهِيَ مُتَّصِلَةٌ بِقِطْعَةِ الطِّينِ الْمَصْهُورَةِ فَيُنْفَخُ فِيهَا فَإِذَا دَاخَلَهَا هَوَاءُ النَّفَسِ تَمَدَّدَتْ وَتَشَكَّلَتْ بِشَكْلٍ كَمَا يَتَّفِقُ فَيَتَصَرَّفُ فِيهِ الصَّانِعُ بِتَشْكِيلِهِ بِالشَّكْلِ الَّذِي يَبْتَغِيهِ فَيَجْعَلُ مِنْهُ أَوَانِيَ مُخْتَلِفَةَ الأشكال من كؤوس وَبَاطِيَاتٍ وَقِنِّينَاتٍ كَبِيرَةٍ وَصَغِيرَةٍ وَقَوَارِيرَ لِلْخَمْرِ وَآنِيَةً لِزَيْتِ الْمَصَابِيحِ تَفْضُلُ مَا عَدَاهَا بِأَنَّهَا لَا تَحْجِبُ ضَوْءَ السِّرَاجِ وَتَزِيدُهُ إِشْعَاعًا.

...o esnada helva gibi yumuşaktır. Ustanın ağzına aldığı ve erimiş kil parçasına bağlı olan demir bir boruyla üflendiğinde uzamaya ve şişmeye elverişli hale gelir. Boruya üflenip nefes havası içine girdiğinde genişler ve rastgele bir şekil alır; ardından usta ona istediği şekli vererek kadehlerden, çanaklardan, büyük ve küçük şişelerden, şarap sürahilerinden ve kandil yağı kaplarından oluşan türlü türlü kaplar yapar ki bunlar kandilin ışığını perdelemeyip parlaklığını artırması bakımından diğerlerinden üstündür.

وَقَدْ كَانَ الزُّجَاجُ مَعْرُوفًا عِنْدَ القدماء من الفنيقيين وَعِنْدَ الْقِبْطِ مِنْ نَحْوِ الْقَرْنِ الثَّلَاثِينَ قَبْلَ الْمَسِيحِ ثُمَّ عَرَفَهُ الْعَرَبُ وَهُمْ يُسَمُّونَهُ الزُّجَاجَ وَالْقَوَارِيرَ. قَالَ بَشَّارٌ:

Cam, milattan önce yaklaşık otuzuncu yüzyıldan itibaren eski Fenikeliler ve Kıptîler tarafından bilinmekteydi; daha sonra Araplar da onu tanıdı ve ona zücâc ve kavârîr adını verdiler. Beşşâr şöyle demiştir:

ارْفُقْ بِعَمْرٍو إِذَا حَرَّكْتَ نِسْبَتَهُ ... فَإِنَّهُ عَرَبِيٌّ مِنْ قَوَارِيرِ

Soyunu andığın zaman Amr'a yumuşak davran, / Zira o, camdan [yapılma sırça] bir Araptır!

وَقَدْ عَرَفَهُ الْعِبْرَانِيُّونَ فِي عَهْدِ سُلَيْمَانَ وَاتَّخَذَ مِنْهُ سُلَيْمَانُ بَلَاطًا فِي سَاحَةِ صَرْحِهِ كَمَا وَرَدَ فِي قَوْله تَعَالَى: الَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوارِيرَ

İbraniler de onu Süleyman zamanında tanımışlardı; Süleyman köşkünün avlusunda ondan döşeme yaptırmıştı. Nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğunda yer almıştır: {قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ}

[النَّمْل: ٤٤] . وَقَدْ عَرَفَهُ الْيُونَانُ قَدِيمًا وَمِنْ أَقْوَالِ الْحَكِيمِ (دِيُوجِينُوسَ الْيُونَانِيِّ) : «تِيجَانُ الْمُلُوكِ كَالزُّجَاجِ يُسْرِعُ إِلَيْهَا الْعَطَبُ» .

“[Süleyman] 'Bu, sırçadan yapılmış şeffaf bir köşktür' dedi.” [Neml: 44]. Eski Yunanlılar da onu bilmekteydi; Yunanlı hekim (Diyojen'in) sözlerinden biri şudur: 'Kralların taçları cam gibidir, kırılıp yok olması pek çabuktur.'