Binûn

25- Furkân Suresi — 10. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنْ نِعَمٍ عَظِيمَةٍ مِنْهَا مَا ذُكِرَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِباساً وَالنَّوْمَ سُباتاً وَجَعَلَ النَّهارَ نُشُوراً [الْفرْقَان: ٤٧] فَيَكْثُرُ الشَّاكِرُونَ عَلَى اخْتِلَافِ أَحْوَالِهِمْ وَمُنَاسَبَاتِهِمْ، وَتُفِيدُ مَعْنَى:

... gece ve gündüzün değişimindeki yüce nimetlere şükretsin; ki bunlardan biri Yüce Allah'ın: { وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِباساً وَالنَّوْمَ سُباتاً وَجَعَلَ النَّهارَ نُشُوراً } [Furkan: 47] buyruğunda zikredilen husustur; böylece durumları ve vesileleri farklı olsa da şükredenler çoğalsın. Ayet ayrıca şu manayı da ifade eder:

لِيَتَدَارَكَ النَّاسِي مَا فَاتَهُ فِي اللَّيْلِ بِسَبَبِ غَلَبَةِ النَّوْمِ أَوِ التَّعَبِ فَيَقْضِيَهُ فِي النَّهَارِ أَوْ مَا شَغَلَهُ عَنْهُ شَوَاغِلُ الْعَمَلِ فِي النَّهَارِ فَيَقْضِيَهُ بِاللَّيْلِ عِنْدَ التَّفَرُّغِ فَلَا يَرْزَؤُهُ ذَلِكَ ثَوَابَ أَعْمَالِهِ. رُوِيَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَطَالَ صَلَاةَ الضُّحَى يَوْمًا فَقِيلَ لَهُ: صَنَعْتَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ؟

Unutan kimse, uykunun veya yorgunluğun galebe çalması sebebiyle geceleyin kaçırdığı şeyi gündüz kaza ederek telafi etsin ya da gündüzün iş meşgalelerinin kendisini alıkoyduğu şeyi geceleyin vakit bulduğunda kaza etsin ki bu durum onu amellerinin sevabından mahrum bırakmasın. Rivayet edildiğine göre Ömer b. el-Hattâb bir gün kuşluk namazını uzatmış, kendisine: "Daha önce yapmadığın bir şey yaptın?" denilmiş,

فَقَالَ: إِنَّهُ بَقِيَ عَلَيَّ مِنْ وِرْدِي شَيْءٌ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَقْضِيَهُ وَتَلَا قَوْلَهُ تَعَالَى: وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ خِلْفَةً الْآيَةَ. وَلِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَتَقَرَّبَ إِلَى اللَّهِ شُكْرًا لَهُ بِصَلَاةٍ أَوْ صِيَامٍ فَيَكُونَ اللَّيْلُ أَسْعَدَ بِبَعْضِ ذَلِكَ وَالنَّهَارُ أَسْعَدَ بِبَعْضٍ، فَهَذَا مُفَادٌ عَظِيمٌ فِي إِيجَازٍ بَدِيعٍ.

o da şöyle demiştir: "Virdimden geriye bir şey kalmıştı, onu kaza etmek istedim" ve Yüce Allah'ın: { وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ خِلْفَةً } ayetini okumuştur. Namaz veya oruçla Allah'a şükran olarak yakınlaşmak isteyen kimse için de gece bunların bir kısmına, gündüz de diğer bir kısmına daha elverişlidir. Bu, eşsiz bir vecizlik içinde [sunulmuş] muazzam bir manadır.

وَجِيءَ فِي جَانِبِ الْمُتَذَكِّرِينَ بِقَوْلِهِ أَنْ يَذَّكَّرَ لِدَلَالَةِ الْمُضَارِعِ عَلَى التَّجَدُّدِ. وَاقْتَصَرَ فِي جَانِبِ الشَّاكِرِينَ عَلَى الْمَصْدَرِ بِقَوْلِهِ أَوْ أَرادَ شُكُوراً لِأَنَّ الشُّكْرَ يَحْصُلُ دُفْعَةً.

Muzari fiilin yenilenmeye (teceddüde) delaleti sebebiyle ibret alanlar tarafında { أَنْ يَذَّكَّرَ } buyruğu getirilmiştir. Şükredenler tarafında ise şükrün bir defada hasıl olması sebebiyle { أَوْ أَرادَ شُكُوراً } denilerek mastarla yetinilmiştir.

وَلِأَجْلِ الِاخْتِلَافِ بَيْنَ النَّظْمَيْنِ أُعِيدَ فِعْلُ أَرادَ إِذْ لَا يَلْتَئِمُ عَطْفُ شُكُوراً عَلَى أَنْ يَذَّكَّرَ.

İki dizim arasındaki farklılıktan ötürü { أَرادَ } fiili tekrarlanmıştır; zira { شُكُوراً } lafzının { أَنْ يَذَّكَّرَ } üzerine atfedilmesi [nahiv bakımından] uyumlu olmaz.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ أَنْ يَذَّكَّرَ بِتَشْدِيدِ الذَّالِ مَفْتُوحَةً، وَأَصْلُهُ: يَتَذَكَّرُ فَأُدْغِمَتِ التَّاءَ فِي الذَّالِ لِتَقَارُبِهِمَا. وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَخَلَفٌ أَنْ يَذَّكَّرَ بِسُكُونِ الذَّالِ وَضَمِّ الْكَافِ وَهُوَ بِمَعْنَى

Cumhur { أَنْ يَذَّكَّرَ } ifadesini üstünlü zâl'ın şeddesiyle okumuştur; aslı "yetedzekkeru" (يَتَذَكَّرُ) olup birbirine yakın mahreçli oldukları için tâ harfi zâl'e idgam edilmiştir. Hamza ve Halef ise zâl'ın sükûnu ve kâf'ın dammesiyle { أَنْ يَذْكُرَ } okumuşlardır; bu da...

الْمُشَدَّدِ إِلَّا أَنَّ الْمُشَدَّدَ أَشَدُّ عَمَلًا، وَكِلَا الْعَمَلَيْنِ يُسْتَدْرَكَانِ فِي اللَّيْل وَالنَّهَار.

... şeddeli kıraatle aynı anlamdadır; şu kadar var ki şeddeli olan daha yoğun bir ameli ifade eder. Her iki amel de gece ve gündüzde telafi edilir.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ٦٣]

[Furkan Suresi (25), Ayet 63]

وَعِبادُ الرَّحْمنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً وَإِذا خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ قالُوا سَلاماً (٦٣)

{ وَعِبادُ الرَّحْمنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً وَإِذا خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ قالُوا سَلاماً (٦٣) } “Rahmân'ın kulları, yeryüzünde vakar ve tevazu ile yürüyen ve cahiller kendilerine laf attığı zaman "Selam!" diyen kimselerdir. (63)”

عَطْفُ جُمْلَةٍ عَلَى جُمْلَةٍ، فَالْجُمْلَةُ الْمَعْطُوفَةُ هِيَ عِبادُ الرَّحْمنِ إِلَخْ، فَهُوَ مُبْتَدَأٌ وَخَبَرُهُ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً إِلَخْ. وَقِيلَ: الْخَبَرُ أُوْلئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِما صَبَرُوا [الْفرْقَان: ٧٥] . وَالْجُمْلَةُ الْمَعْطُوفُ عَلَيْهَا جُمْلَةُ وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ خِلْفَةً [الْفرْقَان: ٦٢] إِلَخْ. فَبِمُنَاسَبَةِ ذِكْرِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَذَّكَّرَ تُخُلِّصَ إِلَى خِصَالِ الْمُؤْمِنِينَ أَتْبَاعِ النَّبِيءِ ﷺ حَتَّى تَسْتَكْمِلَ السُّورَةُ أَغْرَاضَ التَّنْوِيهِ بِالْقُرْآنِ وَمَنْ جَاءَ بِهِ وَمَنِ اتَّبَعُوهُ كَمَا أَشَرْنَا إِلَيْهِ فِي الْإِلْمَامِ بِأَهَمِّ أَغْرَاضِهَا فِي طَالِعَةِ تَفْسِيرِهَا. وَهَذَا مِنْ

Cümlenin cümleye atfıdır; matuf (atfedilen) cümle { عِبادُ الرَّحْمنِ }... cümlesidir. Dolayısıyla o mübtedadır, haberi ise { الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً }... kısmıdır. Haberin { أُوْلئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِما صَبَرُوا } [Furkan: 75] olduğu da söylenmiştir. Matuf aleyh (üzerine atfedilen) ise { وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ خِلْفَةً } [Furkan: 62]... cümlesidir. İbret almak isteyen kimseden bahsedilmiş olması münasebetiyle, tefsirin girişinde surenin en önemli gayelerine değinirken işaret ettiğimiz üzere, surenin Kur'an'ı, onu getireni ve ona uyanları yüceltme hedeflerini tamamlaması için Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] uyan müminlerin hasletlerine intikal edilmiştir (tahallüs yapılmıştır). Bu, ...

أَبْدَعِ التَّخَلُّصِ إِذْ كَانَ مُفَاجِئًا لِلسَّامِعِ مُطْمِعًا أَنَّهُ اسْتِطْرَادٌ عَارِضٌ كَسَوَابِقِهِ حَتَّى يُفَاجِئَهُ مَا يُؤْذِنُ بِالْخِتَامِ وَهُوَ قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّي [الْفرْقَان: ٧٧] الْآيَةَ.

en eşsiz tahallüslerdendir; zira dinleyeni şaşırtıcı nitelikte olup, sonu bildiren { قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّي } [Furkan: 77] ayeti kendisini ansızın yakalayana kadar, bunun öncekiler gibi arızi bir istitrat (konu dışına çıkış) olduğu intibaını verir.

وَالْمُرَاد بِ عِبادُ الرَّحْمنِ بادىء ذِي بَدْءٍ أَصْحَابُ رَسُول الله ﷺ، فالصلات الثَّمَانِ الَّتِي وُصِفُوا بِهَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ حِكَايَةٌ لِأَوْصَافِهِمُ الَّتِي اخْتُصُّوا بِهَا.

{ عِبادُ الرَّحْمنِ } ile öncelikle kastedilenler Resulullah'ın [sallallâhu aleyhi ve sellem] ashabıdır; dolayısıyla bu ayette kendileriyle nitelendirildikleri sekiz sıla (nitelik), onlara has olan vasıfların hikaye edilmesidir.

وَإِذْ قَدْ أُجْرِيَتْ عَلَيْهِمْ تِلْكَ الصِّفَاتُ فِي مَقَامِ الثَّنَاءِ وَالْوَعْدِ بِجَزَاءِ الْجَنَّةِ عُلِمَ أَنَّ مَنِ اتَّصَفَ بِتِلْكَ الصِّفَاتِ مَوْعُودٌ بِمِثْلِ ذَلِكَ الْجَزَاءِ وَقَدْ شَرَّفَهُمُ اللَّهُ بِأَنْ جَعَلَ عُنْوَانَهُمْ عِبَادَهُ، وَاخْتَارَ لَهُمْ مِنَ الْإِضَافَةِ إِلَى اسْمِهِ اسْمَ الرَّحْمَنِ لِوُقُوعِ ذِكْرِهِمْ بَعْدَ ذِكْرِ الْفَرِيقِ الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ: اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ. قالُوا: وَمَا الرَّحْمنُ [الْفرْقَان: ٦٠] . فَإِذَا جُعِلَ الْمُرَادُ مِنْ عِبادُ الرَّحْمنِ أَصْحَابُ النَّبِيءِ ﷺ كَانَ الْخَبَرُ فِي قَوْلِهِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً إِلَى آخَرِ الْمَعْطُوفَاتِ وَكَانَ قَوْلُهُ الْآتِي أُوْلئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِما صَبَرُوا [الْفرْقَان: ٧٥] اسْتِئْنَافًا لِبَيَانِ كَوْنِهِمْ أَحْرِيَاءَ بِمَا بَعَدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ.

Bu sıfatlar onlar hakkında övgü ve cennet mükafatı vaadi makamında zikredildiğine göre, bu sıfatlarla nitelenen kimsenin de benzer bir mükafatla müjdelendiği anlaşılır. Allah, unvanlarını "kulları" kılarak onları şereflendirmiş ve kendilerine söylenildiğinde: { اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ. قالُوا: وَمَا الرَّحْمنُ } [Furkan: 60] diyen grubun zikrinden sonra anılmaları sebebiyle kendi isimlerine izafet bakımından onlar için "er-Rahmân" ismini seçmiştir. { عِبادُ الرَّحْمنِ } ifadesinden kastedilen Resulullah'ın [sallallâhu aleyhi ve sellem] ashabı kabul edilirse haber, { الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً } buyruğu ile sonrasındaki matuflar olur; gelecek olan { أُوْلئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِما صَبَرُوا } [Furkan: 75] buyruğu ise işaret isminden sonraki mükafata layık olduklarını beyan eden yeni bir cümle (isti'nâf) olur.

وَإِذَا كَانَ الْمُرَادُ مِنْ عِبادُ الرَّحْمنِ جَمِيعَ الْمُؤْمِنِينَ الْمُتَّصِفِينَ بِمَضْمُونِ تِلْكَ الصِّلَاتِ كَانَتْ تِلْكَ الْمَوْصُولَاتُ وَصِلَاتُهَا نُعُوتًا لِ عِبادُ الرَّحْمنِ وَكَانَ الْخَبَرُ اسْمَ الْإِشَارَةِ فِي قَوْلِهِ أُوْلئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ [الْفرْقَان: ٧٥] إِلَخْ.

Şayet { عِبادُ الرَّحْمنِ } ifadesinden kastedilen, bu sıla cümlelerinin içeriğiyle nitelenen bütün müminler ise, bu ismi mevsuller ve onların sıla cümleleri { عِبادُ الرَّحْمنِ } ifadesinin sıfatları olur; haber ise { أُوْلئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ } [Furkan: 75]... buyruğundaki işaret ismi olur.

وَفِي الْإِطْنَابِ بِصِفَاتِهِمُ الطَّيِّبَةِ تَعْرِيضٌ بِأَنَّ الَّذِينَ أَبَوا السُّجُود للرحمان وَزَادَهُمْ نُفُورًا هُمْ عَلَى الضِّدِّ مِنْ تِلْكَ الْمَحَامِدِ، تَعْرِيضًا تُشْعِرُ بِهِ إِضَافَةُ عِبادُ إِلَى الرَّحْمنِ.

Onların güzel sıfatlarının etraflıca anlatılmasında (ıtnâb), Rahmân'a secde etmekten kaçınan ve kaçışları artan kimselerin bu övgüye layık vasıfların tam zıddı üzerinde olduklarına dair üstü kapalı bir ima (ta'rîz) vardır; bu ima { عِبادُ } kelimesinin { الرَّحْمنِ } ismine izafe edilmesinden de hissedilmektedir.

وَاعْلَمْ أَنَّ هَذِهِ الصِّلَاتِ الَّتِي أُجْرِيَتْ عَلَى عِبادُ الرَّحْمنِ جَاءَتْ عَلَى أَرْبَعَةِ أَقْسَامٍ:

Bil ki { عِبادُ الرَّحْمنِ } hakkında sıralanan bu sıla cümleleri (nitelikler) dört kısım halinde gelmiştir:

قِسْمٌ هُوَ مِنَ التَّحَلِّي بِالْكِمَالَاتِ الدِّينِيَّةِ وَهِيَ الَّتِي ابْتُدِئَ بِهَا مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً إِلَى قَوْله سَلاماً [الْفرْقَان: ٧٥] .

Bir kısmı, dinî kemalatla süslenmektir ki bu, Yüce Allah'ın { الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً } buyruğundan { سَلاماً } [Furkan: 63] buyruğuna kadar olan ilk kısımdır.

وَقِسْمٌ هُوَ مِنَ التَّخَلِّي عَنْ ضَلَالَاتِ أَهْلِ الشِّرْكِ وَهُوَ الَّذِي مِنْ قَوْلِهِ: وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ [الْفرْقَان: ٦٨] .

Bir kısmı, şirk ehlinin sapıklıklarından arınmaktır ki bu da { وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ } [Furkan: 68] buyruğundan itibaren olandır.

وَقِسْمٌ هُوَ مِنَ الِاسْتِقَامَةِ عَلَى شَرَائِعِ الْإِسْلَامِ وَهُوَ قَوْلُهُ: وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِياماً [الْفرْقَان: ٦٤] ،

Bir kısmı, İslam'ın şeriatları (hükümleri) üzere istikamet sahibi olmaktır ki bu da { وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِياماً } [Furkan: 64] buyruğu,

وَقَوْلُهُ وَالَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا [الْفرْقَان: ٦٧] الْآيَةَ، وَقَوْلُهُ:

{ وَالَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا } [Furkan: 67] ayeti ve ...

وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ إِلَى قَوْلِهِ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ [الْفرْقَان: ٦٨- ٧٢] إِلَخْ.

... { وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ } buyruğundan { لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ } [Furkan: 68-72] buyruğuna kadar olan kısımdır.

وَقِسْمٌ مِنْ تَطَلُّبِ الزِّيَادَةِ مِنْ صَلَاحِ الْحَالِ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ وَهُوَ قَوْلُهُ: وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنا هَبْ لَنا مِنْ أَزْواجِنا إِلَى قَوْلِهِ: لِلْمُتَّقِينَ إِماماً [الْفرْقَان: ٧٤] .

Bir kısmı ise bu hayatta halin ıslahında artış talep etmektir ki bu da { وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنا هَبْ لَنا مِنْ أَزْواجِنا } buyruğundan { لِلْمُتَّقِينَ إِماماً } [Furkan: 74] buyruğuna kadar olan kısımdır.

وَظَاهِرُ قَوْلِهِ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً أَنَّهُ مَدْحٌ لِمِشْيَةٍ بِالْأَرْجُلِ وَهُوَ الَّذِي حَمَلَ عَلَيْهِ جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ.

{ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً } buyruğunun zahiri, bunun ayaklarla yürümeye yönelik bir övgü olduğudur; tefsircilerin çoğunluğu da ayeti bu anlama hamletmiştir.

وَجَوَّزَ الزَّجَّاجُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ يَمْشُونَ عِبَارَةً عَنْ تَصَرُّفَاتِهِمْ فِي مُعَاشَرَةِ النَّاسِ فَعُبِّرَ عَنْ ذَلِكَ بِالِانْتِقَالِ فِي الْأَرْضِ وَتَبِعَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ وَهَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ مَأْخُوذٌ مِمَّا رُوِيَ عَنْ زَيْدِ ابْن أَسْلَمَ كَمَا سَيَأْتِي. فَعَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ يَكُونُ تَقْيِيدُ الْمَشْيِ بِأَنَّهُ عَلَى الْأَرْضِ لِيَكُونَ فِي وَصْفِهِ بِالْهَوْنِ مَا يَقْتَضِي أَنَّهُمْ يَمْشُونَ كَذَلِكَ اخْتِيَارًا وَلَيْسَ ذَلِكَ عِنْدَ الْمَشْيِ فِي الصُّعُدَاتِ أَوْ عَلَى الْجَنَادِلِ.

Zeccâc ise { يَمْشُونَ } buyruğunun, onların insanlarla olan muaşeretlerindeki davranışlarından kinaye olabileceğini, bunun da yeryüzünde intikal etmekle ifade edildiğini caiz görmüştür; İbn Atiyye de ona tabi olmuştur. Onun bu zikrettiği görüş, ileride geleceği üzere Zeyd b. Eslem'den rivayet edilen husustan alınmıştır. Birinci yaklaşıma göre, yürümenin { عَلَى الْأَرْضِ } kaydıyla sınırlandırılması, { الْهَوْنِ } ile vasfedilmesinde, onların bu şekilde isteyerek yürüdüklerini; bunun yokuşlarda yahut taşlık ve engebeli arazilerde yürüme esnasındaki [zorunlu] bir durum olmadığını göstermek içindir.

وَالْهَوْنُ: اللِّينُ وَالرِّفْقُ. وَوَقَعَ هُنَا صِفَةً لِمَصْدَرِ الْمَشْيِ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ (مَشْيًا) فَهُوَ مَنْصُوبٌ عَلَى النِّيَابَةِ عَنِ الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ.

Hevn (الْهَوْنُ): Yumuşaklık ve sükûnet demektir. Burada, takdiri (مَشْيًا / yürüyüşle) olan hazfedilmiş bir mef'ûl-i mutlakın sıfatı olarak gelmiştir; dolayısıyla mef'ûl-i mutlaka naib olarak mansubdur.

وَالْمَشْيُ الْهَوْنُ: هُوَ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ ضَرْبٌ بِالْأَقْدَامِ وَخَفْقُ النِّعَالِ فَهُوَ مُخَالِفٌ لِمَشْيِ الْمُتَجَبِّرِينَ الْمُعْجَبِينَ بِنُفُوسِهِمْ وَقُوَّتِهِمْ. وَهَذَا الْهون ناشىء عَنِ التَّوَاضُعِ لِلَّهِ تَعَالَى وَالتَّخَلُّقِ بِآدَابِ النَّفْسِ الْعَالِيَةِ وَزَوَالِ بَطَرِ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَكَانَتْ هَذِهِ الْمِشْيَةُ مِنْ خِلَالِ الَّذِينَ آمَنُوا عَلَى الضِّدِّ مِنْ مَشْيِ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ. وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ رَأَى غُلَامًا يَتَبَخْتَرُ فِي مِشْيَتِهِ فَقَالَ لَهُ «إِنَّ الْبَخْتَرَةَ مِشْيَةٌ تُكْرَهُ إِلَّا فِي سَبِيلِ اللَّهِ» . وَقَدْ مَدَحَ اللَّهُ تَعَالَى أَقْوَامًا بِقَوْلِهِ سُبْحَانَهُ وَعِبادُ الرَّحْمنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً فاقصد فِي مِشْيَتِكَ، وَحَكَى اللَّهُ تَعَالَى عَن لُقْمَان قَوْله لِابْنِهِ وَلا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحاً [الْإِسْرَاء: ٣٧] .

Sükûnetle yürümek (el-meşyü'l-hevn): Ayakları yere sertçe vurmanın ve pabuçları şakırdatmanın olmadığı yürüyüştür; dolayısıyla kendini ve gücünü beğenen zorbaların yürüyüşüne aykırıdır. Bu sükûnet ve ağırbaşlılık, Yüce Allah'a karşı tevazudan, nefsin yüce edepleriyle ahlaklanmaktan ve Cahiliye ehlinin şımarıklığının yok olmasından kaynaklanır. Böylece bu yürüyüş tarzı, Cahiliye ehlinin yürüyüşünün zıddına, iman edenlerin hasletlerinden olmuştur. Ömer b. el-Hattâb'dan rivayet edildiğine göre, o yürüyüşünde çalımla salınan bir genç gördü ve ona şöyle dedi: «Çalımlı yürüyüş, Allah yolu [cihad] müstesna, hoş karşılanmayan bir yürüyüştür.» Yüce Allah birtakım toplulukları { وَعِبادُ الرَّحْمنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً } buyruğuyla övmüştür; bu sebeple yürüyüşünde ölçülü ol. Yüce Allah, Lokmân'ın oğluna söylediği şu sözü de hikaye etmiştir: { وَلا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحاً } “Yeryüzünde böbürlenerek yürüme” [İsrâ: 37].

وَالتَّخَلُّقُ بِهَذَا الْخُلُقِ مَظْهَرٌ مِنْ مَظَاهِرِ التَّخَلُّقِ بِالرَّحْمَةِ الْمُنَاسب لعباد الرحمان لِأَنَّ الرَّحْمَةَ ضِدُّ الشِّدَّةِ، فَالْهَوْنُ يُنَاسِبُ مَاهِيَّتَهَا وَفِيهِ سَلَامَةٌ مِنْ صَدْمِ الْمَارِّينَ.

Bu ahlak ile ahlaklanmak, Rahmân'ın kullarına yakışır şekilde rahmetle ahlaklanmanın tezahürlerinden biridir; çünkü rahmet, sertliğin zıddıdır. Dolayısıyla sükûnet ve vakar, rahmetin mahiyetine uygundur ve onda gelip geçenlere çarpıp zarar vermekten esenlik vardır.

وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ: كُنْتُ أَسْأَلُ عَنْ تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً

Zeyd b. Eslem'den şöyle dediği rivayet edilmiştir: Yüce Allah'ın { الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً } “Onlar ki yeryüzünde mütevazı ve ağırbaşlı yürürler” buyruğunun tefsirini soruyordum,

فَمَا وَجَدْتُ فِي ذَلِكَ شِفَاءً فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ مَنْ جَاءَنِي فَقَالَ لِي: «هُمُ الَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ أَنْ يُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ» . فَهَذَا رَأْيٌ لِزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أُلْهِمَهُ يَجْعَلُ مَعْنَى يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ أَنَّهُ اسْتِعَارَةٌ لِلْعَمَلِ فِي الْأَرْضِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى وَإِذا تَوَلَّى سَعى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيها [الْبَقَرَة: ٢٠٥] وَأَنَّ الْهَوْنَ مُسْتَعَارٌ لِفِعْلِ الْخَيْرِ لِأَنَّهُ هَوَّنَ عَلَى النَّاسِ كَمَا يُسَمَّى بِالْمَعْرُوفِ.

bu hususta içimi rahatlatan bir cevap bulamamıştım. Derken rüyamda bana gelen bir kimse gördüm; bana: «Onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak istemeyen kimselerdir» dedi. Bu, Zeyd b. Eslem'e ilham olunan bir görüştür ve { يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ } ifadesinin anlamını, Yüce Allah'ın { وَإِذا تَوَلَّى سَعى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيها } “O, hâkimiyeti eline aldığında yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak için çalışır” [Bakara: 205] buyruğunda olduğu gibi yeryüzündeki amellerden istiâre kılmaktadır; { الْهَوْنَ } kelimesi de hayır işlemeye müsteârdır, zira o insanlara kolaylık sağlar, nitekim maruf diye de adlandırılır.

وَقُرِنَ وَصَفُهُمْ بِالتَّوَاضُعِ فِي سَمْتِهِمْ وَهُوَ الْمَشْيُ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا بِوَصْفٍ آخَرَ يُنَاسِبُ التَّوَاضُعَ وَكَرَاهِيَةَ التَّطَاوُلِ وَهُوَ مُتَارَكَةُ الَّذِينَ يَجْهَلُونَ عَلَيْهِمْ فِي الْخِطَابِ بِالْأَذَى وَالشَّتْمِ وَهَؤُلَاءِ الْجَاهِلُونَ يَوْمَئِذٍ هُمُ الْمُشْرِكُونَ إِذْ كَانُوا يَتَعَرَّضُونَ لِلْمُسْلِمِينَ بِالْأَذَى وَالشَّتْمِ فَعَلَّمَهُمُ اللَّهُ مُتَارَكَةَ السُّفَهَاءِ، فَالْجَهْلُ هُنَا ضِدُّ الْحِلْمِ، وَذَلِكَ أَشْهَرُ إِطْلَاقَاتِهِ عِنْدَ الْعَرَبِ قَبْلَ الْإِسْلَامِ وَذَلِكَ مَعْلُومٌ فِي كَثِيرٍ مِنَ الشِّعْرِ وَالنَّثْرِ.

Onların genel tavır ve duruşlarındaki tevazu vasfı –ki o yeryüzünde sükûnet ve vakarla yürümektir– tevazuya ve haddi aşmaktan hoşlanmamaya uygun olan bir başka vasıfla birleştirilmiştir; o da hitap esnasında kendilerine eziyet ve hakaretle cahillik edenleri terk edip onlara uymamaktır. O gün bu cahiller, Müslümanlara eziyet ve küfürle sataşan müşriklerdi; Allah da onlara beyinsizleri terk edip aldırmamayı öğretti. Dolayısıyla buradaki cehl (الْجَهْلُ), hilm (ağırbaşlılık ve olgunluk) zıddıdır; bu da İslam'dan önce Araplar nezdindeki en meşhur kullanımıdır ve bu husus pek çok şiir ile nesirde bilinmektedir.

وَانْتُصِبَ سَلاماً عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ الْمُطْلَقَةِ. وَذَكَّرَهُمْ بِصِفَةِ الْجَاهِلِينَ دُونَ غَيْرِهَا مِمَّا هُوَ أَشَدُّ مَذَمَّةً مِثْلَ الْكَافِرِينَ لِأَنَّ هَذَا الْوَصْفَ يُشْعِرُ بِأَنَّ الْخِطَابَ الصَّادِرَ مِنْهُمْ خِطَابُ الْجَهَالَةِ وَالْجَفْوَةِ.

{ سَلاماً } kelimesi mef'ûl-i mutlak olarak mansub kılınmıştır. Kafirler gibi daha şiddetli kınama ifade eden diğer vasıflar yerine onları cahiller vasfıyla anmıştır; çünkü bu vasıf, onlardan sadır olan hitabın bir cehalet ve kabalık hitabı olduğunu hissettirmektedir.

وَ (السَّلَامُ) يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَصْدَرًا بِمَعْنَى السَّلَامَةِ، أَيْ لَا خَيْرَ بَيْنَنَا وَلَا شَرَّ فَنَحْنُ مُسَلَّمُونَ مِنْكُمْ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُرَادًا بِهِ لَفْظُ التَّحِيَّةِ فَيَكُونَ مُسْتَعْمَلًا فِي لَازِمِهِ وَهُوَ الْمُتَارَكَةُ لِأَنَّ أَصْلَ اسْتِعْمَالِ لَفْظِ السَّلَامِ فِي التَّحِيَّةِ أَنَّهُ يُؤْذِنُ بِالتَّأْمِينِ، أَي عدم لإهاجة، وَالتَّأْمِينُ: أَوَّلُ مَا يَلْقَى بِهِ الْمَرْءُ مَنْ يُرِيدُ إِكْرَامَهُ، فَتَكُونُ الْآيَةُ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ وَإِذا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقالُوا لَنا أَعْمالُنا وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجاهِلِينَ [الْقَصَص: ٥٥] .

Selam (السَّلَامُ) kelimesinin selamet manasında bir masdar olması caizdir; yani aramızda ne bir hayır ne de bir şer vardır, biz sizden esenlik içindeyiz demektir. Selam kelimesinin bizzat tahiyye (selamlaşma) lafzı olması da caizdir; bu durumda lazımı olan ilişkiyi kesip bırakma manasında kullanılmış olur, zira selam lafzının selamlaşmada asıl kullanımı eman bildirmesidir, yani kışkırtmama ve sataşmamadır; eman vermek ise bir kimsenin ikram etmek istediği kişiyi karşıladığı ilk şeydir. Böylece ayet, Yüce Allah'ın şu buyruğunun anlamında olur: { وَإِذا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقالُوا لَنا أَعْمالُنا وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجاهِلِينَ } “Boş ve anlamsız sözü işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: 'Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz sizedir. Size selam olsun, biz cahilleri aramayız' derler” [Kasas: 55].

قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَأُرِيتُ فِي بَعْضِ التَّوَارِيخِ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ بْنَ الْمَهْدِيِّ وَكَانَ مِنَ الْمَائِلِينَ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ﵁ قَالَ يَوْمًا بِحَضْرَةِ الْمَأْمُونِ وَعِنْدَهُ جَمَاعَةٌ: كُنْتُ أَرَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي النَّوْمِ فَكُنْتُ أَقُولُ لَهُ: مَنْ أَنْتَ؟ فَكَانَ يَقُولُ: عَلِيُّ بْنُ أَبِي

İbn Atiyye şöyle demiştir: Bazı tarih kitaplarında gördüm ki, Ali b. Ebî Tâlib'e radıyallâhu anh karşı mesafeli duranlardan olan İbrâhim b. el-Mehdî, bir gün Memûn'un huzurunda ve yanında bir grup varken şöyle dedi: Rüyada Ali b. Ebî Tâlib'i görüyordum ve ona: 'Sen kimsin?' diyordum. O da: 'Ali b. Ebî

طَالِبٍ، فَكُنْتُ أَجِيءُ مَعَهُ إِلَى قَنْطَرَةٍ فَيَذْهَبُ فَيَتَقَدَّمُنِي فِي عبورها فَكنت أَقُولُ: إِنَّمَا تَدَّعِي هَذَا الْأَمْرَ بِامْرَأَةٍ وَنَحْنُ أَحَقُّ

Tâlib'im' [diyordu]. Ben onunla birlikte bir köprüye geliyordum; o [köprüyü] geçmek üzere ilerleyip benim önüme geçiyordu. Ben de şöyle diyordum: 'Sen bu işi (hilafeti) sadece bir kadın vasıtasıyla iddia ediyorsun, halbuki biz

بِهِ مِنْكَ، فَمَا رَأَيْتُ لَهُ فِي الْجَوَابِ بَلَاغَةً كَمَا يُذْكَرُ عَنْهُ، قَالَ الْمَأْمُونُ: وَبِمَاذَا جَاوَبَكَ؟ قَالَ: فَكَانَ يَقُولُ لِي: سَلَامًا. قَالَ الرَّاوِي: فَكَأَنَّ إِبْرَاهِيمَ بْنَ الْمَهْدِيِّ لَا يَحْفَظُ الْآيَةَ أَوْ ذَهَبَتْ عَنْهُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، فَنَبَّهَ الْمَأْمُونُ عَلَى الْآيَةِ مَنْ حَضَرَهُ وَقَالَ: هُوَ وَاللَّهِ يَا عَمِّ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَقَدْ جَاوَبَكَ بِأَبْلَغِ جَوَابٍ، فَخُزِيَ إِبْرَاهِيمُ وَاسْتَحْيَا. وَلِأَجْلِ الْمُنَاسَبَةِ بَيْنَ الصِّيغَتَيْنِ عُطِفَتْ هَذِهِ عَلَى الصِّلَةِ الْأُولَى. وَلَمْ يُكَرَّرِ اسْمُ الْمَوْصُولِ كَمَا كُرِّرَ فِي الصِّفَات بعْدهَا.

ona senden daha layığız' diyordum; fakat onun cevabında kendisi hakkında anlatıldığı gibi bir belağat göremedim. Memûn: 'Sana ne cevap veriyordu?' dedi. İbrâhim: 'Bana: «Selâmen» diyordu' dedi. Ravi dedi ki: Sanki İbrâhim b. el-Mehdî bu ayeti ezbere bilmiyor yahut o esnada hatırından çıkmıştı. Bunun üzerine Memûn meclisindekilere ayeti hatırlatarak şöyle dedi: 'Vallahi ey amca, o gerçekten Ali b. Ebî Tâlib imiş ve sana en beliğ cevabı vermiş!' İbrâhim ise rezil oldu ve utandı. İki sîga arasındaki münasebet dolayısıyla bu cümle önceki sıla cümlesine atfedilmiştir. Sonrasındaki sıfatlarda tekrarlandığı gibi ismi mevsul burada tekrarlanmamıştır.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ٦٤]

[FURKAN SURESİ (25): AYET 64]

وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِياماً (٦٤)

{ وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِياماً (٦٤) } “Onlar ki, Rableri için secde edenler ve kıyamda duranlar olarak gecelerler.” (64)

عَطْفُ صِفَةٍ أُخْرَى عَلَى صِفَتَيْهِمُ السَّابِقَتَيْنِ عَلَى حَدِّ قَوْلِ الشَّاعِرِ:

Şairin şu sözünde olduğu gibi, onların önceki iki sıfatı üzerine başka bir sıfatın atfedilmesidir:

إِلَى الْمَلِكِ الْقَرِمِ وَابْنِ الْهُمَامِ ... وَلَيْثِ الْكَتِيبَةِ فِي الْمُزْدَحَمِ

«O ulu hükümdara, o himmet sahibinin oğluna... ve savaş meydanında ordunun aslanına doğru.»

وَإِعَادَةُ الْمَوْصُولِ لِتَأْكِيدِ أَنَّهُمْ يُعْرَفُونَ بِهَذِهِ الصِّلَةِ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ هَذِهِ الْمَوْصُولَاتِ وَصِلَاتِهَا كُلَّهَا أَخْبَارٌ أَوْ أَوْصَاف لعباد الرحمان. رُوِيَ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَرَأَ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً [الْفرْقَان: ٦٣] قَالَ: هَذَا وَصْفُ نَهَارِهِمْ، ثُمَّ إِذَا قَرَأَ وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِياماً قَالَ: هَذَا وَصْفُ لَيْلِهِمْ.

Mevsulün tekrar edilmesi, onların bu sıla vasfıyla tanındıklarını pekiştirmek içindir. Zahir olan odur ki, bu ismi mevsuller ve sıla cümlelerinin tamamı { عِبادُ الرَّحْمنِ } için haberler veya sıfatlardır. Hasan-ı Basrî'den rivayet edildiğine göre, o { الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً } [Furkan: 63] ayetini okuduğunda: «Bu onların gündüzlerinin vasfıdır» derdi; sonra { وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِياماً } ayetini okuduğunda ise: «Bu da onların gecelerinin vasfıdır» derdi.

وَالْقِيَامُ: جَمْعُ قَائِمٍ كَالصِّحَابِ، وَالسُّجُودُ وَالْقِيَامُ رُكْنَا الصَّلَاةِ، فَالْمَعْنَى: يَبِيتُونَ يُصَلُّونَ، فَوَقَعَ إِطْنَابٌ فِي التَّعْبِيرِ عَنِ الصَّلَاةِ بِرُكْنَيْهَا تَنْوِيهًا بِكِلَيْهِمَا. وَتَقْدِيمُ سُجَّداً عَلَى قِياماً لِلرَّعْيِ عَلَى الْفَاصِلَةِ مَعَ الْإِشَارَةِ إِلَى الِاهْتِمَامِ بِالسُّجُودِ وَهُوَ مَا بَيَّنَهُ

Kıyâm (الْقِيَامُ): Sihâb (arkadaşlar) gibi kāim (kıyamda duran) kelimesinin çoğuludur. Secde ve kıyam ise namazın iki rüknüdür. Dolayısıyla mana: Namaz kılarak gecelerler, demektir. Böylece namazın iki rüknüyle ifade edilmesinde her ikisinin kadrini yüceltmek için bir ıtnâb (ayrıntılı anlatım) vuku bulmuştur. { سُجَّداً } kelimesinin { قِياماً } kelimesinin önüne geçirilmesi, secdeye gösterilen ihtimama işaretle birlikte ayet sonu uyumunu (fâsıla) gözetmek içindir; nitekim

النَّبِيءُ ﷺ بِقَوْلِهِ: «أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şu sözüyle bunu beyan etmiştir: «Kulun Rabbine en yakın olduğu an, secdede olduğu andır.»

. وَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كَثِيرِي التَّهَجُّدِ كَمَا أَثْنَى اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِذَلِكَ بِقَوْلِهِ تَتَجافى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضاجِعِ [السَّجْدَة: ١٦] .

Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem ashabı, Allah'ın kendilerini { تَتَجافى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضاجِعِ } “Yanları yataklardan uzaklaşır” [Secde: 16] buyruğuyla övdüğü gibi, teheccüd namazını çokça kılarlardı.

[٦٥، ٦٦]

[65, 66]

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : الْآيَات ٦٥ إِلَى ٦٦]

[FURKAN SURESİ (25): AYETLER 65 - 66]

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً (٦٥) إِنَّها ساءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً (٦٦)

{ وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً (٦٥) إِنَّها ساءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً (٦٦) } “Onlar ki: 'Rabbimiz! Cehennem azabını bizden uzaklaştır; doğrusu onun azabı süreklidir ve kaçınılmaz bir helaktir' derler. (65) Gerçekten o, ne kötü bir karargâh ve ne kötü bir konaklama yeridir! (66)”

دُعَاؤُهُمْ هَذَا أَمَارَةٌ عَلَى شِدَّةِ مَخَافَتِهِمُ الذُّنُوبَ فَهُمْ يَسْعَوْنَ فِي مَرْضَاةِ رَبِّهِمْ لِيَنْجُوا مِنَ الْعَذَابِ، فَالْمُرَادُ بِصَرْفِ الْعَذَابِ: إِنْجَاؤُهُمْ مِنْهُ بِتَيْسِيرِ الْعَمَلِ الصَّالِحِ وَتَوْفِيرِهِ وَاجْتِنَابِ السَّيِّئَاتِ.

Onların bu duası, günahlardan duydukları şiddetli korkunun bir işaretidir; nitekim onlar azaptan kurtulmak için Rablerinin rızasını kazanmaya gayret ederler. Azabın uzaklaştırılmasından maksat, salih amel işlemeyi kolaylaştırıp çoğaltmak ve kötülüklerden kaçındırmak suretiyle onları azaptan kurtarmaktır.

وَجُمْلَةُ إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ حِكَايَةً مِنْ كَلَامِ الْقَائِلِينَ. وَيَجُوزُ أَنْ

{ إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً } cümlesinin, o dua edenlerin sözünden bir aktarma olması caizdir. Aynı şekilde

تَكُونَ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى مُعْتَرِضَةً بَيْنَ اسْمَيِ الْمَوْصُولِ، وَعَلَى كُلٍّ فَهِيَ تَعْلِيلٌ لِسُؤَالِ صَرْفِ عَذَابِهَا عَنْهُمْ.

iki ismi mevsul arasında ara cümle (i'tirâz) olarak Yüce Allah'ın kelamından olması da caizdir; her iki durumda da bu cümle, cehennem azabının kendilerinden uzaklaştırılmasını istemelerinin gerekçesidir (ta'lîl).

وَالْغَرَامُ: الْهَلَاكُ الْمُلِحُّ الدَّائِمُ، وَغَلَبَ إِطْلَاقُهُ عَلَى الشَّرِّ الْمُسْتَمِرِّ.

Garam (الْغَرَامُ): Yakayı bırakmayan, kalıcı helaktir; çoğunlukla sürekli olan kötülük ve azap için kullanılır.

وَجُمْلَةُ إِنَّها ساءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ حِكَايَةً لِكَلَامِ الْقَائِلِينَ فَتَكُونَ تَعْلِيلًا ثَانِيًا مُؤَكِّدًا لِتَعْلِيلِهِمُ الْأَوَّلِ، وَأَنْ تَكُونَ مِنْ جَانِبِ اللَّهِ تَعَالَى دُونَ الَّتِي قَبْلَهَا فَتَكُونَ تَأْيِيدًا لِتَعْلِيلِ الْقَائِلِينَ. وَأَنْ تَكُونَ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ مَعَ الَّتِي قَبْلَهَا فَتَكُونَ تَكْرِيرًا لِلِاعْتِرَاضِ.

{ إِنَّها ساءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً } cümlesinin dua edenlerin sözünden bir aktarma olması ve böylece onların birinci gerekçelerini tekit eden ikinci bir gerekçe olması caizdir; önceki cümlenin aksine sırf Yüce Allah tarafından olup dua edenlerin gerekçesini desteklemesi de caizdir; önceki cümleyle birlikte Allah'ın kelamından olup ara cümlenin (i'tirâz) tekrarı olması da caizdir.

وَالْمُسْتَقَرُّ: مَكَانُ الِاسْتِقْرَارِ. وَالِاسْتِقْرَارُ: قُوَّةُ الْقَرَارِ. وَالْمُقَامُ: اسْمُ مَكَانِ الْإِقَامَةِ، أَيْ سَاءَتْ مَوْضِعًا لِمَنْ يَسْتَقِرُّ فِيهَا بِدُونِ إِقَامَةٍ مِثْلَ عُصَاةِ أَهْلِ الْأَدْيَانِ وَلِمَنْ يُقِيمُ فِيهَا مِنَ الْمُكَذِّبِينَ لِلرُّسُلِ المبعوثين إِلَيْهِم.

Müstakar (الْمُسْتَقَرُّ): Karar kılınan yerdir. İstikrar ise yerleşmenin kuvvetidir. Mukām (الْمُقَامُ) ise: İkamet edilen yerin ismidir; yani din mensuplarının asileri gibi orada sürekli kalmaksızın geçici olarak duranlar için de, kendilerine gönderilen elçileri yalanlayıp orada ebedi kalanlar için de pek fena bir yerdir.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ٦٧]

[FURKAN SURESİ (25): AYET 67]

وَالَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكانَ بَيْنَ ذلِكَ قَواماً (٦٧)

{ وَالَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكانَ بَيْنَ ذلِكَ قَواماً (٦٧) } “Onlar ki harcadıkları zaman ne israf ederler ne de cimrilik ederler; ikisi arasında dengeli bir yol tutarlar.” (67)

أَفَادَ قَوْلُهُ إِذا أَنْفَقُوا أَنَّ الْإِنْفَاقَ مِنْ خِصَالِهِمْ فَكَأَنَّهُ قَالَ: وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ وَإِذَا أَنْفَقُوا إِلَخْ. وَأُرِيدَ بِالْإِنْفَاقِ هُنَا الْإِنْفَاقُ غَيْرُ الْوَاجِبِ وَذَلِكَ إِنْفَاقُ الْمَرْءِ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَأَصْحَابِهِ لِأَنَّ الْإِنْفَاقَ الْوَاجِبَ لَا يُذَمُّ الْإِسْرَافُ فِيهِ، وَالْإِنْفَاقُ الْحَرَامُ لَا يُحْمَدُ مُطْلَقًا بَلَهْ أَنْ يُذَمَّ الْإِقْتَارُ فِيهِ عَلَى أَنَّ فِي قَوْلِهِ إِذا أَنْفَقُوا إِشْعَارًا بِأَنَّهُمُ اخْتَارُوا أَنْ يُنْفِقُوا وَلَمْ يَكُنْ وَاجِبًا عَلَيْهِمْ.

{ إِذا أَنْفَقُوا } buyruğu, infak etmenin onların hasletlerinden olduğunu ifade etmiştir; sanki şöyle buyrulmuştur: 'Onlar ki infak ederler ve infak ettiklerinde... ilah.' Buradaki infaktan maksat vacip olmayan infaktır; o da kişinin ev halkına ve dostlarına yaptığı harcamadır. Çünkü vacip olan infakta israf yerilmez; haram olan harcama ise asla övülmez, nitekim onda cimrilik yapılması yerilmek şöyle dursun [övgüye layıktır]. Kaldı ki { إِذا أَنْفَقُوا } buyruğunda, onların kendi istekleriyle infak etmeyi seçtiklerine ve bunun kendilerine vacip olmadığına dair bir hissettirme vardır.

وَالْإِسْرَافُ: تَجَاوُزُ الْحَدِّ الَّذِي يَقْتَضِيهِ الْإِنْفَاقُ بِحَسَبِ حَالِ الْمُنْفِقِ وَحَالِ الْمُنْفَقِ عَلَيْهِ. وَتَقَدَّمَ مَعْنَى الْإِسْرَافِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تَأْكُلُوها إِسْرافاً فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٦] ، وَقَوْلِهِ: وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٤١] .

İsraf (الْإِسْرَافُ): İnfak edenin ve kendisine infak edilenin durumuna göre infakın gerektirdiği haddi aşmaktır. İsrafın anlamı, Nisâ suresindeki { وَلا تَأْكُلُوها إِسْرافاً } “İsraf ederek yemeyin” [6] buyruğunda ve En'âm suresindeki { وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ } “İsraf etmeyin, çünkü O israf edenleri sevmez” [141] buyruğunda geçmişti.

وَالْإِقْتَارُ عَكْسُهُ، وَكَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يُسْرِفُونَ فِي النَّفَقَةِ فِي اللَّذَّاتِ وَيُغْلُونَ السِّبَاءَ فِي الْخَمْرِ وَيُتَمِّمُونَ الْأَيْسَارَ فِي الْمَيْسِرِ. وَأَقْوَالُهُمْ فِي ذَلِكَ كَثِيرَةٌ فِي أَشْعَارِهِمْ

İktâr (الْإِقْتَارُ) ise onun zıddıdır. Cahiliye ehli zevk ve eğlencelere aşırı harcama yaparlar, şarap satın almak için yüksek bedeller öderler ve kumarda payları tüketip tamamlarlardı. Onların şiirlerinde bu husustaki sözleri pek çoktur;

وَهِيَ فِي مُعَلَّقَةِ طَرَفَةَ وَفِي مُعَلَّقَةِ لَبِيَدٍ وَفِي مِيمِيَّةِ النَّابِغَةِ، وَيَفْتَخِرُونَ بِإِتْلَافِ الْمَالِ لِيَتَحَدَّثَ الْعُظَمَاءُ عَنْهُمْ بِذَلِكَ، قَالَ الشَّاعِرُ مَادِحًا:

bu, Tarafe'nin muallakasında, Lebîd'in muallakasında ve Nâbiğa'nın mîmiyyesinde yer alır. Onlar, ileri gelenler kendilerinden bahsetsin diye malı tüketip saçmakla övünürlerdi. Şair övgü sadedinde şöyle demiştir:

مُفِيدٌ وَمِتْلَافٌ إِذَا مَا أَتَيْتَهُ ... تَهَلَّلَ وَاهْتَزَّ اهْتِزَازَ الْمُهَنَّدِ

«O, hem mal kazanan hem de tüketen biridir; yanına vardığında yüzü güler ve Hint kılıcının salınışı gibi [cömertlikle] coşup salınır.»

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو جَعْفَر وَلَا يُقْتِرُوا بِضَمِّ التَّحْتِيَّةِ وَكَسْرِ الْفَوْقِيَّةِ مِنَ الْإِقْتَارِ وَهُوَ مُرَادِفُ التَّقْتِيرِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَيَعْقُوبُ بِفَتْحِ التَّحْتِيَّةِ وَكَسْرِ الْفَوْقِيَّةِ مِنْ قَتَرَ مِنْ بَابِ ضَرَبَ وَهُوَ لُغَةٌ. وَقَرَأَ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ بِفَتْحِ التَّحْتِيَّةِ وَضَمِّ الْفَوْقِيَّةِ مِنْ فِعْلِ قَتَرَ مِنْ بَابِ نَصَرَ.

Nâfi', İbn Âmir ve Ebû Ca'fer, { وَلَا يُقْتِرُوا } kelimesini tektîr (cimrilik) ile eşanlamlı olan iktâr (الإقْتَار) masdarından ye harfinin dammesi ve te harfinin kesresiyle okumuşlardır. İbn Kesîr, Ebû Amr ve Ya'kūb ise darabe (ضَرَبَ) babından katera (قَتَرَ) fiilinden bir lehçe olarak ye harfinin fethası ve te harfinin kesresiyle [yaktirû] okumuşlardır. Âsım, Hamza, Kisâî ve Halef ise nasara (نَصَرَ) babından katera (قَتَرَ) fiilinden ye harfinin fethası ve te harfinin dammesiyle [yakturû] okumuşlardır.

والإقتار والقتر: الإجحاف وَالنَّقْصُ مِمَّا تَسَعُهُ الثَّرْوَةُ وَيَقْتَضِيهِ حَالُ الْمُنْفَقِ عَلَيْهِ.

İktâr (الإقتار) ve katr (القتر): Servetin elverdiği ve kendisine harcanan kimsenin durumunun gerektirdiği ölçüden kısmak ve haksızlık etmektir.

وَكَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يُقْتِرُونَ عَلَى الْمَسَاكِينِ وَالضُّعَفَاءِ لِأَنَّهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ثَنَاءَ الْعُظَمَاءِ فِي ذَلِكَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ: كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْراً الْوَصِيَّةُ لِلْوالِدَيْنِ [الْبَقَرَة: ١٨٠] .

Cahiliye ehli, ileri gelenlerin bu hususta kendilerini öveceğini duymadıkları için yoksullara ve zayıflara karşı cimrilik ederlerdi. Bu durum, { كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْراً الْوَصِيَّةُ لِلْوالِدَيْنِ } “Birinize ölüm geldiğinde, eğer bir mal bırakacaksa ana-babaya vasiyette bulunmak size farz kılındı” [Bakara: 180] buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَالْإِشَارَةُ فِي قَوْلِهِ: بَيْنَ ذلِكَ إِلَى مَا تَقَدَّمَ بِتَأْوِيلِ الْمَذْكُورِ، أَيِ الْإِسْرَافُ وَالْإِقْتَارُ.

{ بَيْنَ ذلِكَ } buyruğundaki işaret, zikredilen hususun teviliyle daha önce geçen şeyedir; yani israf ile cimriliktir.

وَالْقَوَامُ بِفَتْحِ الْقَافِ: الْعَدْلُ وَالْقَصْدُ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ.

Kavâm (الْقَوَامُ), kāf harfinin fethasıyla: İki uç nokta arasındaki adalet ve orta yoldur.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يَضَعُونَ النَّفَقَاتِ مَوَاضِعَهَا الصَّالِحَةَ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ فَيَدُومُ إِنْفَاقُهُمْ وَقَدْ رَغَّبَ الْإِسْلَامُ فِي الْعَمَلِ الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ، وَلِيَسِيرَ نِظَامُ الْجَمَاعَةِ عَلَى كِفَايَةٍ دُونَ تَعْرِيضِهِ لِلتَّعْطِيلِ فَإِنَّ الْإِسْرَافَ مِنْ شَأْنِهِ اسْتِنْفَادُ الْمَالِ فَلَا يَدُومُ الْإِنْفَاقُ، وَأَمَّا الْإِقْتَارُ فَمِنْ شَأْنِهِ إِمْسَاكُ الْمَالِ فَيُحْرَمُ مَنْ يَسْتَأْهِلُهُ.

Mana şudur: Onlar harcamaları, Allah'ın kendilerine emrettiği gibi uygun yerlerine koyarlar; böylece infakları süreklilik kazanır. Nitekim İslam, sahibinin üzerinde devam ettiği ameli teşvik etmiştir. Hem de toplum düzeni aksamaya maruz kalmaksızın yeterlilik üzere işlesin diyedir; zira israfın mahiyeti malı tüketmektir, dolayısıyla infak devam etmez. Cimriliğin mahiyeti ise malı tutmaktır, bu yüzden ona hak kazanan kimse mahrum kalır.

وَقَوْلُهُ: بَيْنَ ذلِكَ خَبَرُ كانَ وقَواماً حَال موكّدة لِمَعْنَى بَيْنَ ذلِكَ. وَفِيهَا إِشْعَارٌ بِمَدْحِ مَا بَيْنَ ذَلِكَ بِأَنَّهُ الصَّوَابُ الَّذِي لَا عِوَجَ فِيهِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَواماً خَبَرَ كانَ وبَيْنَ ذلِكَ ظَرْفًا مُتَعَلِّقًا بِهِ. وَقَدْ جَرَتِ الْآيَةُ عَلَى مُرَاعَاةِ الْأَحْوَالِ الْغَالِبَةِ فِي إِنْفَاقِ النَّاسِ. قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: وَالْقَوَامُ فِي كُلِّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ عِيَالِهِ وَحَالِهِ وَلِهَذَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ يَتَصَدَّقُ بِجَمِيعِ مَالِهِ وَمَنَعَ غَيْرَهُ من ذَلِك.

{ بَيْنَ ذلِكَ } buyruğu { كَانَ } fiilinin haberi, { قَواماً } ise { بَيْنَ ذلِكَ } ifadesinin manasını pekiştiren tekit edici bir hâldir. Bunda, bu ikisi arasındaki şeyin eğriliği bulunmayan doğru yol olduğuna dair bir övgü hissettirilmektedir. { قَواماً } kelimesinin { كَانَ } fiilinin haberi, { بَيْنَ ذلِكَ } ifadesinin de ona müteallik bir zarf olması caizdir. Ayet, insanların harcamalarındaki galip durumları gözeterek cereyan etmiştir. Kurtubî şöyle demiştir: Orta yol (kavâm), herkesin çoluk çocuğuna ve durumuna göredir; bundan dolayıdır ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Bekir es-Sıddîk'ın bütün malını sadaka olarak vermesine izin vermiş, başkasına ise bundan engel olmuştur.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : الْآيَات ٦٨ إِلَى ٦٩]

[FURKAN SURESİ (25): AYETLER 68 - 69]

وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ يَلْقَ أَثاماً (٦٨) يُضاعَفْ لَهُ الْعَذابُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهاناً (٦٩)

{ وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ يَلْقَ أَثاماً (٦٨) يُضاعَفْ لَهُ الْعَذابُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهاناً (٦٩) } “Onlar ki Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarıp yakarmazlar, Allah'ın haram kıldığı canı haklı bir sebep olmaksızın öldürmezler ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa cezaya çarpar. (68) Kıyamet günü ona azap kat kat artırılır ve onun içinde hor ve hakir olarak ebedi bırakılır. (69)”

هَذَا قِسْمٌ آخَرُ مِنْ صِفَات عباد الرحمان، وَهُوَ قِسْمُ التَّخَلِّي عَنِ الْمَفَاسِدِ الَّتِي كَانَتْ مُلَازِمَةً لِقَوْمِهِمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَتَنَزَّهَ عِبَادُ الرَّحْمَنِ عَنْهَا بِسَبَبِ إِيمَانِهِمْ، وَذُكِرَ هُنَا تَنَزُّهُهُمْ عَنِ الشِّرْكِ وَقَتْلِ النَّفْسِ وَالزِّنَا، وَهَذِهِ الْقَبَائِحُ الثَّلَاثُ كَانَتْ غَالِبَةً عَلَى الْمُشْرِكِينَ.

Bu, Rahmân'ın kullarının sıfatlarından başka bir kısımdır; o da müşriklerden olan kavimlerinden ayrılmayan kötülük ve fesatlardan arınma kısmıdır ki, Rahmân'ın kulları imanları sebebiyle bunlardan uzak durmuşlardır. Burada onların şirkten, cana kıymaktan ve zinadan uzak durdukları zikredilmiştir; bu üç çirkin davranış müşriklerde galip idi.

وَوَصْفُ النَّفْسِ بِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ بَيَان لِحُرْمَةِ النَّفْسِ الَّتِي تَقَرَّرَتْ مِنْ عَهْدِ آدَمَ فِيمَا

Nefsin { الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ } sıfatıyla nitelenmesi, Âdem devrinden bu yana yerleşmiş olan can dokunulmazlığının bir beyanıdır ki o...

حَكَى اللَّهُ من محاورة وَلَدي آدَمَ بِقَوْلِهِ قالَ لَأَقْتُلَنَّكَ [الْمَائِدَة: ٢٧] الْآيَاتِ، فَتَقَرَّرَ تَحْرِيمُ قَتْلِ النَّفْسِ مِنْ أَقْدَمِ أَزْمَانِ الْبَشَرِ وَلَمْ يَجْهَلْهُ أَحَدٌ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ، فَذَلِكَ مَعْنَى وَصْفِ النَّفْسِ بِالْمَوْصُولِ فِي قَوْلِهِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ. وَكَانَ قَتْلُ النَّفْسِ مُتَفَشِّيًا فِي الْعَرَبِ بِالْعَدَاوَاتِ، وَالْغَارَاتِ، وَبِالْوَأْدِ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْقَبَائِلِ بَنَاتِهِمْ، وَبِالْقَتْلِ لِفَرْطِ الْغَيْرَةِ، كَمَا قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ:

Allah, Âdem'in iki oğlunun konuşmasını { قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ } [el-Mâide: 27] “[O da:] 'Seni mutlaka öldüreceğim' dedi” ayetleriyle aktarmıştır. Böylece insanlığın en eski zamanlarından itibaren cana kıymanın haram olduğu kesinleşmiş ve Âdem'in soyundan hiç kimse buna yabancı kalmamıştır. { الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ } buyruğunda nefsin sıla cümlesiyle (ism-i mevsulle) nitelenmesinin anlamı budur. Cana kıymak; düşmanlıklar, baskınlar, birçok kabilenin kız çocuklarını diri diri gömmesi (ve'd) ve aşırı kıskançlık yüzünden öldürme yoluyla Araplar arasında yaygındı; nitekim İmruülkays şöyle demiştir:

تَجَاوَزْتُ أَحْرَاسًا إِلَيْهَا وَمَعْشَرًا ... عَلَيَّ حُرَّاصًا لَوْ يُسِرُّونَ مَقْتَلِي

"Aştım ona doğru nice muhafızları ve bana hırslı bir topluluğu, gizlice beni öldürmek isteseler de..."

وَقَالَ عَنْتَرَةُ:

Antere de şöyle demiştir:

عُلِّقْتُهَا عَرْضًا وَأَقْتُلُ قَوْمَهَا ... زَعْمًا لَعَمْرُ أَبِيكَ لَيْسَ بِمَزْعَمِ

"Tesadüfen tutuldum ona ve öldürürüm kavmini, babanın ömrüne yemin olsun ki bu asılsız bir iddia değildir."

وَقَوْلُهُ إِلَّا بِالْحَقِّ الْمُرَادُ بِهِ يَوْمَئِذٍ: قَتْلُ قَاتِلِ أَحَدِهِمْ، وَهُوَ تَهْيِئَةٌ لِمَشْرُوعِيَّةِ الْجِهَادِ عَقِبَ مُدَّةِ نُزُولِ هَذِهِ السُّورَةِ. وَلَمْ يَكُنْ بِيَدِ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ سُلْطَانٌ لِإِقَامَةِ الْقِصَاصِ وَالْحُدُودِ. وَمَضَى الْكَلَام على الزِّنَا فِي سُورَةِ سُبْحَانَ.

{ إِلَّا بِالْحَقِّ } buyruğuyla o gün kastedilen şudur: Onlardan birini öldüren katilin öldürülmesi. Bu da bu surenin iniş sürecinin ardından cihadın meşru kılınmasına bir hazırlıktır. O gün Müslümanların elinde kısas ve had cezalarını uygulayacak bir otorite yoktu. Zina hakkındaki açıklama ise İsrâ (Sübhân) suresinde geçmişti.

وَقَدْ جُمِعَ التَّخَلِّي عَنْ هَذِهِ الْجَرَائِمِ الثَّلَاثِ فِي صِلَةِ مَوْصُولٍ وَاحِدٍ وَلَمْ يُكَرَّرِ اسْمُ الْمَوْصُولِ كَمَا كُرِّرَ فِي ذِكْرِ خِصَالِ تَحَلِّيهِمْ، لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّهُمْ لَمَّا أَقْلَعُوا عَنِ الشِّرْكِ وَلَمْ يَدْعُوا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَقَدْ أَقْلَعُوا عَنْ أَشَدِّ الْقَبَائِحِ لُصُوقًا بِالشِّرْكِ وَذَلِكَ قتل النَّفس وَالزِّنَا.

Bu üç suçtan arınma tek bir sıla cümlesinde bir araya getirilmiş, onların güzelliklerle donanma hasletlerinin zikrinde tekrarlandığı gibi ism-i mevsul tekrarlanmamıştır; bu, şirkten vazgeçip Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarmadıklarında, şirke en sıkı şekilde bağlı olan çirkinliklerden, yani cana kıymaktan ve zinadan da vazgeçtiklerine işaret etmek içindir.

فَجَعَلَ ذَلِكَ شَبِيهَ خَصْلَةٍ وَاحِدَةٍ، وَجُعِلَ فِي صِلَةِ مَوْصُولٍ وَاحِدٍ.

Bu sebeple o [üç fiil] tek bir haslet gibi kılınmış ve tek bir ism-i mevsulün sılasında yer almıştır.

وَقَدْ يَكُونُ تَكْرِيرُ لَا مُجْزِئًا عَنْ إِعَادَةِ اسْمِ الْمَوْصُولِ وَكَافِيًا فِي الدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ كُلَّ خَصْلَةٍ مِنْ هَذِهِ الْخِصَالِ مُوجِبَةٌ لِمُضَاعَفَةِ الْعَذَابِ، وَيُؤَيِّدُهُ مَا

Olumsuzluk bildiren { لَا } edatının tekrarlanması da ism-i mevsulü tekrarlamanın yerini tutmuş ve bu hasletlerin her birinin azabın katlanmasını gerektirdiğini göstermede yeterli olmuş olabilir. Şunun da bunu teyit ettiği görülür:

فِي «صَحِيحِ مُسْلِمٍ» مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيِّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ؟ قَالَ: أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ. قُلْتُ: ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ: أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خِيفَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ. قُلْتُ: ثُمَّ أَيُّ:

Sahîh-i Müslim'de Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet edilen hadiste o şöyle demiştir: "Ey Allah'ın Resûlü, hangi günah en büyüktür?" dedim. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem:] "Seni yaratmışken Allah'a ortak (endâd) koşmandır" buyurdu. "Sonra hangisi?" dedim. "Seninle birlikte yemek yiyecek (beslenecek) korkusuyla çocuğunu öldürmendir" buyurdu. "Sonra hangisi?" dedim;

قَالَ: أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى

"Komşunun helaliyle (eşiyle) zina etmendir" buyurdu. Bunun üzerine Yüce Allah

تَصْدِيقَهَا وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ إِلَى أَثاماً، وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَطِيَّةَ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هَذِهِ الْآيَةَ.

bunu tasdik eden { وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ } ayetinden { أَثاماً } lafzına kadar olan kısmı indirdi. İbn Atıyye'nin rivayetinde ise: "Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bu ayeti okudu" şeklindedir.

وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ هَذِهِ الْآيَاتِ الثَّلَاثَ إِلَى قَوْلِهِ غَفُوراً رَحِيماً [الْفرْقَان: ٦٨- ٧٠] قِيلَ نَزَلَتْ بِالْمَدِينَةِ.

Bilindiği üzere, { غَفُوراً رَحِيماً } [el-Furkan: 68-70] buyruğuna kadar olan bu üç ayetin Medine'de indiği de söylenmiştir.

وَالْإِشَارَةُ بِ ذلِكَ إِلَى مَا ذُكِرَ مِنَ الْكَبَائِرِ عَلَى تَأْوِيلِهِ بِالْمَذْكُورِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي نَظِيرِهِ آنِفًا. وَالْمُتَبَادَرُ مِنَ الْإِشَارَةِ أَنَّهَا إِلَى الْمَجْمُوعِ، أَيْ مَنْ يَفْعَلُ مَجْمُوعَ الثَّلَاثِ. وَيُعْلَمُ أَنَّ جَزَاءَ مَنْ يَفْعَلُ بَعْضَهَا وَيَتْرُكُ بَعْضًا عَدَا الْإِشْرَاكِ دُونَ جَزَاءِ مَنْ يَفْعَلُ جَمِيعَهَا، وَأَنَّ الْبَعْضَ أَيْضًا مَرَاتِبُ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ مَنْ يَفْعَلُ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِمَّا ذُكِرَ يَلِقَ أَثَامًا لِأَنَّ لُقِيَّ الْآثَامِ بُيِّنَ هُنَا

{ ذلِكَ } ile yapılan işaret, az önce benzerinde geçtiği üzere "zikredilen şeyler" teviliyle sayılan büyük günahlaradır. İşaretten ilk akla gelen, onun [bu günahların] toplamına yönelik olmasıdır; yani kim bu üçünün tamamını işlerse. Bilinmektedir ki şirk hariç olmak üzere, bunlardan bir kısmını işleyip bir kısmını terk edenin cezası, tamamını işleyenin cezasından daha azdır ve bu kısım da kendi içinde derecelere ayrılır. Yoksa murat, zikredilenlerden herhangi birini işleyenin günahın cezasına çarptırılacağı (yesâm bulacağı) değildir; çünkü cezaya çarpılmak burada

بِمُضَاعَفَةِ الْعَذَابِ وَالْخُلُودِ فِيهِ. وَقَدْ نَهَضَتْ أَدِلَّةٌ مُتَظَافِرَةٌ مِنَ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ عَلَى أَنَّ مَا عَدَا الْكُفْرَ مِنَ الْمَعَاصِي لَا يُوجِبُ الْخُلُودَ، مِمَّا يَقْتَضِي تَأْوِيلَ ظَوَاهِرِ الْآيَةِ.

azabın kat kat artırılması ve orada ebedi kalınması ile açıklanmıştır. Kitap ve Sünnet'ten gelen birbirini destekleyen deliller ise küfür dışındaki günahların ebedi kalmayı gerektirmediğini ortaya koymuştur; bu da ayetin zahirinin tevil edilmesini gerektirmektedir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مُضَاعَفَةُ الْعَذَابِ مُسْتَعْمَلَةً فِي مَعْنَى قُوَّتِهِ، أَيْ يُعَذَّبُ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَيْسَتْ لِتَكْرِيرِ عَذَابٍ مُقَدَّرٍ.

Azabın kat kat artırılmasının (mudâafe), onun şiddeti anlamında kullanılmış olması da caizdir; yani belirlenmiş bir azabın tekrarlanması değil, şiddetli bir azapla cezalandırılmasıdır.

وَالْأَثَامُ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ جَزَاءُ الْإِثْمِ عَلَى زِنَةِ الْوَبَالِ وَالنَّكَالِ، وَهُوَ أَشَدُّ مِنَ الْإِثْمِ، أَيْ يُجَازَى عَلَى ذَلِكَ سُوءًا لِأَنَّهَا آثَامٌ.

Hemzenin fethasıyla Esâm (أَثَام), vebâl (وَبَال) ve nekâl (نَكَال) vezninde olup günahın karşılığı/cezası demektir ve günahtan daha şiddetlidir; yani bunlar günah olduğu için kişi bununla kötü bir şekilde cezalandırılır.

وَجُمْلَةُ: يُضاعَفْ لَهُ الْعَذابُ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ يَلْقَ أَثاماً، وَإِبْدَالُ الْفِعْلِ مِنَ الْفِعْلِ إِبْدَالُ جُمْلَةٍ فَإِنْ كَانَ فِي الْجُمْلَةِ فِعْلٌ قَابِلٌ لِلْإِعْرَابِ ظَهَرَ إِعْرَابُ الْمَحَلِّ فِي ذَلِكَ الْفِعْلِ لِأَنَّهُ عِمَادُ الْجُمْلَةِ. وَجُعِلَ الْجَزَاءُ مُضَاعَفَةُ الْعَذَابِ وَالْخُلُودُ.

{ يُضاعَفْ لَهُ الْعَذابُ } cümlesi, { يَلْقَ أَثاماً } ifadesinden bedel-i iştimaldir. Fiilin fiilden bedel yapılması cümle bedelidir; şayet cümlede iraba elverişli bir fiil varsa, cümlenin direği olduğu için mahallin irabı o fiilde ortaya çıkar. Karşılık (ceza) ise azabın katlanması ve ebedi kalınması kılınmıştır.

فَأَمَّا مُضَاعَفَةُ الْعَذَابِ فَهِيَ أَنْ يُعَذَّبَ عَلَى كُلِّ جُرْمٍ مِمَّا ذُكِرَ عَذَابًا مُنَاسِبًا وَلَا يُكْتَفَى بِالْعَذَابِ الْأَكْبَرِ عَنْ أَكْبَرِ الْجَرَائِمِ وَهُوَ الشِّرْكُ، تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ الشِّرْكَ لَا

Azabın katlanmasına gelince; zikredilen her bir suçtan dolayı uygun bir azapla cezalandırılması, en büyük suç olan şirkin en büyük azabıyla yetinilmemesidir; bu da şirkin,

يُنْجِي صَاحِبَهُ مِنْ تَبِعَةِ مَا يَقْتَرِفُهُ مِنَ الْجَرَائِمِ وَالْمَفَاسِدِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ دَعْوَةَ الْإِسْلَامِ لِلنَّاسِ جَاءَتْ بِالْإِقْلَاعِ عَنِ الشِّرْكِ وَعَنِ الْمَفَاسِدِ كُلِّهَا. وَهَذَا مَعْنَى قَوْلِ مَنْ قَالَ مِنَ الْعُلَمَاءِ بِأَنَّ الْكُفَّارَ مُخَاطَبُونَ بِفُرُوعِ الشَّرِيعَةِ يَعْنُونَ خِطَابَ الْمُؤَاخَذَةِ عَلَى مَا نُهُوا عَنِ ارْتِكَابِهِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّهُمْ يُطْلَبُ مِنْهُمُ الْعَمَلُ إِذْ لَا تُقْبَلُ مِنْهُمُ الصَّالِحَاتُ بِدُونِ الْإِيمَانِ، وَلِذَلِكَ رَامَ بَعْضُ أَهْلِ الْأُصُولِ تَخْصِيصَ الْخِلَافِ بِخِطَابِ التَّكْلِيفِ لَا الْإِتْلَافِ وَالْجِنَايَاتِ وَخِطَابِ الْوَضْعِ كُلِّهِ.

sahibini işlediği suç ve kötülüklerin sorumluluğundan kurtarmayacağına dikkat çekmek içindir. Zira İslam'ın insanlara daveti, şirkten ve bütün kötülüklerden vazgeçme esasıyla gelmiştir. Âlimlerden "Kâfirler şeriatın furûu ile de muhataptır" diyenlerin sözünün anlamı da budur; yani işlemekten nehyedildikleri şeylerden hesaba çekilme hitabıdır. Yoksa onlardan amel etmelerinin talep edildiği kastedilmemektedir; zira iman olmadan onlardan salih ameller kabul edilmez. Bundan dolayı usul âlimlerinden bazıları bu ihtilafı sadece teklif hitabına tahsis edip itlâf, cinayetler ve vaz'î hitabın tamamını bunun dışında tutmaya yönelmişlerdir.

وَأَمَّا الْخُلُودُ فِي الْعَذَابِ فَقَدِ اقْتَضَاهُ الْإِشْرَاكُ.

Azapta ebedi kalmaya gelince, bunu şirk gerektirmiştir.

وَقَوْلُهُ: مُهاناً حَالٌ قُصِدَ مِنْهَا تَشْنِيعُ حَالِهِمْ فِي الْآخِرَةِ، أَيْ يُعَذَّبُ وَيُهَانُ إِهَانَةً زَائِدَةً عَلَى إِهَانَةِ التَّعْذِيبِ بِأَنْ يُشْتَمَ وَيُحَقَّرَ.

{ مُهاناً } buyruğu bir hâl olup bununla onların ahiretteki durumlarının çirkinliğini göstermek kastedilmiştir; yani azap görür ve azap görmenin getirdiği aşağılanmanın da ötesinde hakaret edilerek ve küçük düşürülerek aşağılanır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: يُضاعَفْ بِأَلْفٍ بَعْدِ الضَّادِ وَبِجَزْمِ الْفِعْلِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَيَعْقُوب يُضاعَفْ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَبِالْجَزْمِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو بكر عَن عَاصِمٍ يُضاعَفْ بِأَلْفٍ بَعْدِ الضَّادِ وَبِرَفْعِ الْفِعْلِ عَلَى أَنَّهُ اسْتِئْنَاف بياني.

Cumhur, dâd harfinden sonra bir elif ile ve fiilin cezmiyle { يُضاعَفْ } şeklinde okumuştur. İbn Kesîr, İbn Âmir, Ebû Ca'fer ve Ya'kûb ayn harfinin şeddesi ve cezm ile { يُضَعَّفْ } okumuşlardır. İbn Âmir ve Âsım'dan Ebû Bekir ise dâd harfinden sonra elif ile ve fiilin ref'iyle { يُضَاعَفُ } şeklinde, istînâf-ı beyânî olarak okumuşlardır.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ٧٠]

[FURKAN SURESİ (25): AYET 70]

إِلاَّ مَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صالِحاً فَأُوْلئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً (٧٠)

{ إِلاَّ مَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صالِحاً فَأُوْلئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً (٧٠) } “Ancak tevbe eden, iman eden ve salih amel işleyenler müstesnadır. İşte Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (70)”

الِاسْتِثْنَاءُ مِنَ الْعُمُومِ الَّذِي أَفَادَتْهُ مَنْ الشَّرْطِيَّةُ فِي قَوْلِهِ: وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ

İstisna, { وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ } buyruğundaki şart bildiren { مَنْ } edatının ifade ettiği umumdan (genellikten) yapılmıştır.

[الْفرْقَان: ٦٨] . وَالتَّقْدِيرُ: إِلَّا مَنْ تَابَ فَلَا يُضَاعَفُ لَهُ الْعَذَابُ وَلَا يَخْلُدُ فِيهِ، وَهَذَا تَطْمِينٌ لِنُفُوسِ فَرِيقٍ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ قَدْ كَانُوا تَلَبَّسُوا بِخِصَالِ أَهْلِ الشِّرْكِ ثُمَّ تَابُوا عَنْهَا بِسَبَبِ تَوْبَتِهِمْ مِنَ الشِّرْكِ، وَإِلَّا فَلَيْسَ فِي دَعْوَتِهِمْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ بَعْدَ الْعُنْوَانِ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ عِبَادُ الرَّحْمَنِ ثَنَاءٌ زَائِدٌ.

[el-Furkan: 68]. Takdiri şöyledir: "Ancak tevbe eden kimse müstesna; onun azabı kat kat artırılmaz ve orada ebedi kalmaz." Bu, şirk ehlinin hasletlerine bulaşmış olup da sonra şirkten tevbe etmeleri vesilesiyle bunlardan da tevbe eden bir grup müminin kalbini teskin etmektir. Aksi takdirde, onların Rahmân'ın kulları olarak nitelendirilmesinden sonra Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarmamalarında fazladan bir övgü olmazdı.

وَفِي «صَحِيحِ مُسْلِمٍ» : عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ «أَنَّ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا ﷺ فَقَالُوا: إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَتْ: وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ [الْفرْقَان: ٦٨] الْآيَةَ، وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ يُعْفَى عَنْهُ مِنْ عَذَابِ الذُّنُوبِ الَّتِي تَابَ مِنْهَا، وَلَا يَخْطُرُ بِالْبَالِ أَنَّهُ

Sahîh-i Müslim'de İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre: "Şirk ehlinden bazı kimseler çokça adam öldürmüş ve çokça zina etmişlerdi. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: 'Senin söylediğin ve kendisine davet ettiğin şey gerçekten çok güzel, keşke işlediklerimiz için bir kefaret olduğunu bize haber versen!' dediler. Bunun üzerine { وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ } [el-Furkan: 68] ayeti indi." Manası şudur: Tevbe ettiği günahların azabından kendisi bağışlanır; yoksa onun

يُعَذَّبُ عَذَابًا غَيْرَ مُضَاعَفٍ وَغَيْرَ مُخَلَّدٍ فِيهِ، لِأَنَّ ذَلِكَ لَيْسَ مِنْ مَجَارِي الِاسْتِعْمَالِ الْعَرَبِيِّ بَلِ الْأَصْلُ فِي ارْتِفَاعِ الشَّيْءِ الْمُقَيَّدِ أَنْ يُقْصَدَ مِنْهُ رَفْعُهُ بِأَسْرِهِ لَا رَفْعُ قُيُودِهِ، إِلَّا بِقَرِينَةٍ.

katlanmamış ve içinde ebedi kalınmayacak bir azapla cezalandırılacağı akla gelmemelidir; çünkü bu, Arap dilinin kullanım teamüllerinden değildir. Aksine kayıtlı bir şeyin kaldırılmasında (ref'inde) asıl olan, bir karine bulunmadıkça kayıtlarının değil, bütünüyle kendisinin kaldırılmasının kastedilmesidir.

وَالتَّوْبَةُ: الْإِقْلَاعُ عَنِ الذَّنْبِ، وَالنَّدَمُ عَلَى مَا فَرَّطَ، وَالْعَزْمُ عَلَى أَنْ لَا يَعُودَ إِلَى الذَّنْبِ، وَإِذْ كَانَ فِيمَا سَبَقَ ذِكْرُ الشِّرْكِ فَالتَّوْبَةُ هُنَا التَّلَبُّسُ بِالْإِيمَانِ، وَالْإِيمَانُ بَعْدَ الْكُفْرِ يُوجِبُ عَدَمَ الْمُؤَاخَذَةِ كَمَا اقْتَرَفَهُ الْمُشْرِكُ فِي مُدَّةِ شَرَكِهِ كَمَا

Tevbe; günahtan vazgeçmek, kusurlardan dolayı pişmanlık duymak ve günaha bir daha dönmemeye azmetmektir. Daha önce şirk zikredildiğine göre buradaki tevbe, iman ile bezenmektir. Küfürden sonraki iman ise müşrikin şirk döneminde işlediklerinden dolayı hesaba çekilmemesini gerektirir; nitekim

فِي الْحَدِيثِ «الْإِسْلَامُ يَجُبُّ مَا قَبْلَهُ»

hadiste: "İslam, kendinden öncekileri silip süpürür" buyrulmuştur.