Binûn

25- Furkân Suresi — 9. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَنَفْيُ الضُّرِّ بَعْدَ نَفْيِ النَّفْعِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى انْتِفَاءِ شُبْهَةِ عَبَدَةِ الْأَصْنَامِ فِي شِرْكِهِمْ لِأَنَّ مُوجِبَ الْعِبَادَةِ إِمَّا رَجَاءُ النَّفْعِ وَإِمَّا اتِّقَاءُ ضُرِّ الْمَعْبُودِ وَكِلَاهُمَا مُنْتَفٍ عَنِ الْأَصْنَامِ بِالْمُشَاهَدَةِ.

Faydanın nefiy edilmesinden sonra zararın da nefiy edilmesi, putperestlerin şirklerindeki şüphenin/gerekçenin geçersizliğine dikkat çekmek içindir; zira ibadeti gerektiren sebep ya fayda ummak ya da tapılan varlığın zararından sakınmaktır ve her ikisi de bizzat müşahede ile putlar hakkında mevcut değildir.

وَالتَّعْبِيرُ بِالْفِعْلِ الْمُضَارِعِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَجَدُّدِ عِبَادَتِهِمُ الْأَصْنَامَ وَعَدَمِ إِجْدَاءِ الدَّلَائِلِ الْمُقْلَعَةِ عَنْهَا فِي جَانِبِهِمْ.

Muzari fiil ile ifade edilmesi, onların putlara ibadet etmeyi sürekli yenilediklerine ve ondan vazgeçirecek delillerin kendilerine fayda vermediğine delalet etmek içindir.

وَجُمْلَةُ وَكانَ الْكافِرُ عَلى رَبِّهِ ظَهِيراً تَذْيِيلٌ لِمَا قَبْلَهُ، فَاللَّامُ فِي تَعْرِيفِ الْكافِرُ لِلِاسْتِغْرَاقِ، أَيْ كُلُّ كَافِرٍ عَلَى رَبِّهِ ظَهِيرٌ.

{ وَكانَ الْكافِرُ عَلى رَبِّهِ ظَهِيراً } cümlesi öncesi için bir tezyildir (tamamlayıcı/pekiştirici cümle). { الْكافِرُ } kelimesindeki harf-i tarif istiğrak içindir; yani her kâfir Rabbine karşı arka çıkandır.

وَجَعَلَ الْخَبَرَ عَنِ الْكَافِرِ خَبَرًا لِ كانَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ اتِّصَافَهُ بِالْخَبَرِ أَمْرٌ مُتَقَرِّرٌ مُعْتَادٌ مِنْ كُلِّ كَافِرٍ.

Kâfir hakkındaki haberin "kâne"nin haberi kılınması, onun bu haberle nitelenmesinin her kâfirden sâdır olan yerleşik ve mutat bir durum olduğuna delalet etmesi içindir.

وَالظَّهِيرُ: الْمُظَاهِرُ، أَيِ الْمُعِينُ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَوْ كانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيراً فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ [٨٨] وَهُوَ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مُفَاعِلٍ، أَيْ مَظَاهِرٍ مِثْلَ حَكِيمٍ بِمَعْنَى مُحْكِمٍ، وَعَوِينٍ بِمَعْنَى مُعَاوِنٍ. وَقَوْلُ عمر بن معد يكرب:

Zahîr (ظَهِير), müzâhir yani yardımcı demektir. Daha önce İsrâ Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَلَوْ كانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيراً } [88] buyruğunda geçmişti. O, muhkim anlamında hakîm ve muâvin anlamında avîn gibi, mufâil (müzâhir) anlamında faîl veznindedir. Amr b. Ma'dîkerib'in şu sözü de böyledir:

أَمِنْ رَيْحَانَةِ الدَّاعِي السَّمِيعِ أَيِ الْمُسْمِعِ. قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : «وَمَجِيءُ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مُفَاعِلٍ غَيْرُ عَزِيزٍ» . وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ: ظَاهَرَ عَلَيْهِ، إِذَا أَعَانَ مَنْ يُغَالِبُهُ عَلَى غَلَبِهِ، وَأَصْلُهُ الْأَصِيلُ مُشْتَقٌّ مِنَ اسْمٍ جَامِدٍ وَهُوَ اسْمُ الظَّهْرِ مِنَ الْإِنْسَانِ أَوِ الدَّابَّةِ لِأَنَّ الْمُعَاوِنَ أَحَدًا عَلَى غَلَبِ غَيْرِهِ كَأَنَّهُ يَحْمِلُ الْغَالِبَ عَلَى الْمَغْلُوبِ كَمَا يُحْمَلُ عَلَى ظَهْرِ الْحَامِلِ، جَعَلَ الْمُشْرِكَ فِي إِشْرَاكِهِ مَعَ وُضُوحِ دَلَالَةِ عَدَمِ اسْتِئْهَالِ الْأَصْنَامِ لِلْإِلَهِيَّةِ كَأَنَّهُ يَنْصُرُ الْأَصْنَامَ عَلَى رَبِّهِ الْحَقِّ. وَفِي ذِكْرِ الرَّبِّ تَعْرِيضٌ بِأَنَّ الْكَافِرَ عَاقٌّ لِمَوْلَاهُ. وَعَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ: ظَهِيرٌ بِمَعْنَى مَظْهُورٍ، أَيْ كُفْرُ الْكَافِرِ هَيِّنٌ عَلَى اللَّهِ، يَعْنِي أَيْ فَعِيلًا فِيهِ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، أَيْ مَظْهُورٌ عَلَيْهِ وَعَلَى هَذَا يَكُونُ عَلى مُتَعَلِّقًا بِفِعْلِ كانَ أَيْ كَانَ عَلَى الله هيّنا.

"Emin Reyhânete'd-dâi's-semî'?" Yani duyuran (musmi'). Keşşâf'ta şöyle demiştir: "Faîl vezninin mufâil anlamında gelmesi nadir değildir." Bu kelime, bir kimse çekiştiği kişiye karşı birine üstün gelmesi için yardım ettiğinde kullanılan "zâhera aleyhi" ifadesinden türemiştir. Asıl kökü ise insan veya hayvanın "sırtı" (zahr) olan camid bir isimden türemedir; zira başkasına galebe çalması için birine yardım eden kimse, sanki galip geleni mağlup olanın üzerine sırtında taşıyıcı gibi yüklemektedir. Putların ilahlığa ehil olmadığının apaçık deliline rağmen şirkinde müşrik, sanki hak olan Rabbine karşı putlara yardım ediyor gibi kılınmıştır. "Rab" isminin zikredilmesinde ise kâfirin Mevlâsına karşı nankör ve isyankâr olduğuna bir tariz vardır. Ebû Ubeyde'den nakledildiğine göre zahîr, mazhûr anlamındadır; yani kâfirin inkârı Allah'a göre önemsizdir/kolaydır. Yani buradaki faîl, mef'ûl (üzerine galebe çalınan) anlamındadır. Buna göre { عَلَى } harf-i cerri "kâne" (كَانَ) fiiline müteallık olur, yani Allah'a pek kolay/önemsiz idi demektir.

[٥٦، ٥٧]

[56, 57]

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : الْآيَات ٥٦ إِلَى ٥٧]

[Furkan Suresi (25), Ayetler 56-57]

وَما أَرْسَلْناكَ إِلاَّ مُبَشِّراً وَنَذِيراً (٥٦) قُلْ مَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلاَّ مَنْ شاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلاً (٥٧)

{ وَما أَرْسَلْناكَ إِلاَّ مُبَشِّراً وَنَذِيراً (٥٦) قُلْ مَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلاَّ مَنْ شاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلاً (٥٧) } “Biz seni ancak bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik. (56) De ki: 'Ben buna karşılık sizden, ancak Rabbine doğru bir yol tutmak isteyen kimseler olmanız dışında hiçbir ücret istemiyorum.' (57)”

لَمَّا أَفْضَى الْكَلَامُ بِأَفَانِينِ انْتِقَالَاتِهِ إِلَى التَّعْجِيبِ مِنِ اسْتِمْرَارِهِمْ عَلَى أَنْ يَعْبُدُوا مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ أعقب بِمَا يومىء إِلَى اسْتِمْرَارِهِمْ عَلَى تَكْذِيبِهِمْ مُحَمَّدًا ﷺ فِي دَعْوَى

Söz, çeşitli geçişleriyle kendilerine zarar da fayda da veremeyen şeylere tapmakta ısrar etmelerine şaşırmayı ifade etmeye varınca, ardından Hz. Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) peygamberlik davasındaki

الرِّسَالَةِ بِنِسْبَةِ مَا بَلَّغَهُ إِلَيْهِمْ إِلَى الْإِفْكِ، وَأَنَّهُ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ، وَأَنَّهُ سِحْرٌ، فَأُبْطِلَتْ دَعَاوِيهِمْ كُلُّهَا بِوَصْفِ النَّبِيءِ بِأَنَّهُ مُرْسَلٌ مِنَ اللَّهِ، وَقَصْرُهُ عَلَى صِفَتَيِ التَّبْشِيرِ وَالنِّذَارَةِ. وَهَذَا الْكَلَامُ الْوَارِدُ فِي الرَّدِّ عَلَيْهِمْ جَامِعٌ بَيْنَ إِبْطَالِ إِنْكَارِهِمْ لِرِسَالَتِهِ وَبَيْنَ تَأْنِيسِ الرَّسُولِ ﵊ بِأَنَّهُ لَيْسَ بِمُضِلٍّ وَلَكِنَّهُ مُبَشِّرٌ وَنَذِيرٌ. وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِأَنْ لَا يَحْزَنَ لِتَكْذِيبِهِمْ إِيَّاهُ.

tebliğlerini iftiraya, öncekilerin masallarına ve sihre nispet ederek onu yalanlamayı sürdürmelerine işaret eden ifade getirilmiştir. Böylece Peygamber'in Allah tarafından gönderilmiş olduğu nitelenerek ve onun görevi sadece müjdeleme ve uyarma sıfatlarına hasredilerek onların bütün iddiaları çürütülmüştür. Onlara cevap sadedinde gelen bu söz, hem onların peygamberliği inkârlarını iptal etmeyi hem de Resûl'ü (aleyhisselâm) onun saptırıcı olmayıp yalnızca bir müjdeci ve uyarıcı olduğu yönünde teselli etmeyi cem etmiştir. Bunda ayrıca onların kendisini yalanlamasına üzülmemesi gerektiğine dair bir tariz bulunmaktadır.

ثُمَّ أَمَرَهُ بِأَنْ يُخَاطِبَهُمْ بِأَنَّهُ غَيْرُ طَامِعٍ مِنْ دَعْوَتِهِمْ فِي أَنْ يَعْتَزَّ بِاتِّبَاعِهِمْ إِيَّاهُ

Sonra [Allah], kendisine uymalarıyla itibar kazanmak gibi bir beklentiyle davette bulunmadığını onlara bildirmesini emretmiştir;

حَتَّى يَحْسَبُوا أَنَّهُمْ إِنْ أَعْرَضُوا عَنْهُ فَقَدْ بَلَغُوا مِنَ النِّكَايَةِ بِهِ أَمَلَهُمْ، بَلْ مَا عَلَيْهِ إِلَّا التَّبْلِيغُ بِالتَّبْشِيرِ وَالنِّذَارَةِ لِفَائِدَتِهِمْ لَا يُرِيدُ مِنْهُمُ الْجَزَاءَ عَلَى عَمَلِهِ ذَلِكَ.

tâ ki yüz çevirdikleri takdirde ona zarar verme konusundaki emellerine ulaştıklarını zannetmesinler. Bilakis onun görevi sadece kendi faydalarına olmak üzere müjdeleme ve uyarma yoluyla tebliğ etmektir; bu amelinden dolayı onlardan bir karşılık istememektedir.

وَالْأَجْرُ: الْعِوَضُ عَلَى الْعَمَلِ وَلَوْ بِعَمَلٍ آخَرَ يُقْصَدُ بِهِ الْجَزَاءُ.

Ecr (أَجْر), bir işin karşılığıdır; bu, karşılık kastıyla yapılan başka bir iş olsa dahi böyledir.

وَالِاسْتِثْنَاءُ تَأْكِيدٌ لِنَفْيِ أَنْ يَكُونَ يَسْأَلُهُمْ أَجْرًا لِأَنَّهُ اسْتِثْنَاءٌ مِنْ أَحْوَالٍ عَامَّةٍ مَحْذُوفٍ مَا يَدُلُّ عَلَيْهَا لِقَصْدِ التَّعْمِيمِ، وَالِاسْتِثْنَاءُ مِعْيَارُ الْعُمُومِ فَلِذَلِكَ كَثُرَ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ أَنْ يُجْعَلَ تَأْكِيدُ الْفِعْلِ فِي صُورَةِ الِاسْتِثْنَاءِ، وَيُسَمَّى تَأْكِيدَ الْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ، وَبِعِبَارَةٍ أَتْقَنَ تَأْكِيدَ الشَّيْءِ بِمَا يُشْبِهُ ضِدَّهُ وَهُوَ مَرْتَبَتَانِ: مِنْهُ مَا هُوَ تَأْكِيدٌ مَحْضٌ وَهُوَ مَا كَانَ الْمُسْتَثْنَى فِيهِ مُنْقَطِعًا عَنِ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ أَصْلًا كَقَوْلِ النَّابِغَةِ:

Buradaki istisna, onlardan bir ücret istediğinin nefyedilmesini tekit etmektedir; çünkü bu, genelleme amacıyla ona delalet eden kısmı hazfedilmiş genel durumlardan bir istisnadır. İstisna ise umumun ölçütüdür. Bundan dolayı Arap kelamında fiilin pekiştirilmesinin istisna suretinde getirilmesi çokça görülür; buna "zemme benzeyen ifadeyle övgüyü tekit" (te'kîdü'l-medh bimâ yuşbihu'z-zemm) veya daha dakik bir tabirle "bir şeyi zıddına benzeyen ile tekit" denir. Bu da iki mertebedir: Birincisi, Nâbiga'nın şu sözünde olduğu gibi, müstesnanın müstesna minh ile asla bir ilgisinin bulunmadığı (munkatı') sırf tekittir:

وَلَا عَيْبَ فِيهِمْ غَيْرَ أَنَّ سُيُوفَهُمْ ... بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ

"Onlarda hiçbir kusur yoktur; ancak kılıçlarında / Birliklerle çarpışmaktan çentikler bulunur."

فَإِنَّ فُلُولَ سُيُوفِهِمْ لَيْسَ مِنْ جِنْسِ الْعَيْبِ فِيهِمْ بِحَالٍ وَمِنْهُ مَرْتَبَةُ مَا هُوَ تَأْكِيدٌ فِي الْجُمْلَةِ وَهُوَ مَا الْمُسْتَثْنَى فِيهِ لَيْسَ مِنْ جِنْسِ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ لَكِنَّهُ قَرِيبٌ مِنْهُ بِالْمُشَابَهَةِ لَمْ يُطْلَقْ عَلَيْهِ اسْمُ الْمُشَبَّهِ بِهِ بِمَا تَضَمَّنَهُ الِاسْتِثْنَاءُ كَمَا فِي قَوْلِهِ: قُلْ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى [الشورى: ٢٣] ، أَلَا تَرَى أَنَّهُ نَفَى أَنْ يَكُونَ يَسْأَلُهُمْ أَجْرًا عَلَى الْإِطْلَاقِ فِي قَوْله تَعَالَى قُلْ مَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَما أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ [ص: ٨٦] . فَقَوْلُهُ تَعَالَى:

Çünkü kılıçlarındaki çentikler hiçbir şekilde onlardaki kusur cinsinden değildir. İkincisi ise genel olarak tekit olan mertebedir ki burada müstesna, müstesna minhin cinsinden olmamakla birlikte benzerlik yönüyle ona yakındır; istisnanın içerdiği anlam dolayısıyla kendisine benzetilenin ismi mutlak olarak verilmemiştir; nitekim: { قُلْ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى } [Şûrâ: 23] buyruğunda böyledir. Görmez misin ki Yüce Allah'ın: { قُلْ مَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَما أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ } [Sâd: 86] buyruğunda onlardan mutlak olarak bir ücret istemeyi nefyetmiştir. İşte Yüce Allah'ın:

إِلَّا مَنْ شاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلًا مِنْ قَبِيلِ الْمَرْتَبَةِ الثَّانِيَةِ لِأَنَّ الْكَلَامَ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ يُنَاسِبُ أَجْرًا إِذِ التَّقْدِيرُ: إِلَّا عَمَلَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا، وَذَلِكَ هُوَ اتِّبَاعُ دِينِ الْإِسْلَامِ. وَلَمَّا كَانَ هَذَا إِجَابَةً لِدَعْوَةِ الرَّسُولِ ﷺ أَشْبَهَ الْأَجْرَ عَلَى تِلْكَ الدَّعْوَةِ فَكَانَ نَظِيرَ قَوْلِهِ قُلْ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى [الشورى: ٢٣] . وَقَدْ يُسَمُّونَ مِثْلَ هَذَا الِاسْتِثْنَاءِ الِاسْتِثْنَاءَ الْمُنْقَطِعَ وَيُقَدِّرُونَهُ كَالِاسْتِدْرَاكِ.

{ إِلَّا مَنْ شاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلًا } “ancak Rabbine doğru bir yol tutmak isteyen kimseler müstesna” buyruğu ikinci mertebe türündendir; çünkü söz, "ecir" kelimesine uygun düşen mahzuf bir muzâf üzeredir; zira takdiri şöyledir: "Ancak Rabbine doğru bir yol tutmak isteyen kimsenin ameli müstesna." Bu da İslam dinine uymaktır. Bu durum Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) davetine icabet etmek olduğundan, o davetin karşılığında bir ücrete benzemiştir ve böylece: { قُلْ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى } [Şûrâ: 23] buyruğunun benzeri olmuştur. Bu tür istisnaya munkatı' istisna da derler ve onu istidrâk (lâkin/fakat) gibi takdir ederler.

وَالسَّبِيلُ: الطَّرِيقُ. وَاتِّخَاذُ السَّبِيلِ تَقَدَّمَ آنِفًا فِي قَوْلِهِ: يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا [الْفرْقَان: ٢٧] . وَجُعِلَ السَّبِيلُ هُنَا إِلَى اللَّهِ لِأَنَّهُ وَسِيلَةٌ إِلَى إِجَابَتِهِ فِيمَا دَعَاهُمْ إِلَيْهِ وَهَذَا

Sebîl (سَبِيل), yol demektir. "Yol tutmak" (ittihâzü's-sebîl) az önce { يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا } [Furkan: 27] buyruğunda geçmişti. Burada yol Allah'a doğru kılınmıştır; çünkü bu, onları davet ettiği hususta O'na icabet etmenin vesilesidir. Bu da

كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ مَآباً [النبأ: ٣٩] .

Yüce Allah'ın: { فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ مَآباً } “Artık dileyen Rabbine varan bir yol tutar” [Nebe': 39] buyruğu gibidir.

وَذِكْرُ وَصْفِ الرَّبِّ دُونَ الِاسْمِ الْعَلَمِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى اسْتِحْقَاقِهِ السَّيْرَ إِلَيْهِ لِأَنَّ الْعَبْدَ مَحْقُوقٌ بِأَنْ يَرْجِعَ إِلَى رَبِّهِ وَإِلَّا كَانَ آبقا.

Özel isim (lâfza-i celâl) yerine "Rab" vasfının zikredilmesi, O'na doğru yol tutulmayı hak ettiğine işaret etmek içindir; zira kulun Rabbine dönmesi bir gerekliliktir, aksi takdirde kaçak bir köle (âbık) olur.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ٥٨]

[Furkan Suresi (25), Ayet 58]

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفى بِهِ بِذُنُوبِ عِبادِهِ خَبِيراً (٥٨)

{ وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفى بِهِ بِذُنُوبِ عِبادِهِ خَبِيراً (٥٨) } “Ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayan, O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından O'nun hakkıyla haberdar olması yeter. (58)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ قُلْ مَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ [الْفرْقَان: ٥٧] أَيْ قُلْ لَهُمْ ذَلِكَ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فِي دَعْوَتِكَ إِلَى الدِّينِ فَهُوَ الَّذِي يُجَازِيكَ عَلَى ذَلِكَ وَيُجَازِيهِمْ.

{ قُلْ مَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ } [Furkan: 57] cümlesine matuftur; yani onlara böyle söyle ve dine davetinde Allah'a güvenip dayan; zira buna karşılık sana mükâfatını verecek olan da onları cezalandıracak olan da O'dur.

وَالتَّوَكُّلُ: الِاعْتِمَادُ وَإِسْلَامُ الْأُمُورِ إِلَى الْمُتَوَكَّلِ عَلَيْهِ وَهُوَ الْوَكِيلُ، أَيْ الْمُتَوَلِّي مُهِمَّاتِ غَيْرِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْله تَعَالَى: فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فِي آلِ عِمْرَانَ [١٥٩] .

Tevekkül (تَوَكُّل); güvenip dayanmak ve işleri kendisine tevekkül edilen zata, yani vekile -ki o başkasının önemli işlerini üstlenen kimsedir- havale etmektir. Bu, daha önce Âl-i İmrân Suresi'nde Yüce Allah'ın: { فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ } [159] buyruğunda geçmişti.

والْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ هُوَ اللَّهُ تَعَالَى. وَعَدَلَ عَنِ اسْمِ الْجَلَالَةِ إِلَى هَذَيْنِ الْوَصْفَيْنِ لِمَا يُؤْذِنُ بِهِ مِنْ تَعْلِيلِ الْأَمْرِ بِالتَّوَكُّلِ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ الدَّائِمُ فَيُفِيدُ ذَلِكَ مَعْنَى حَصْرِ التَّوَكُّلِ فِي الْكَوْنِ عَلَيْهِ، فَالتَّعْرِيفُ فِي الْحَيِّ لِلْكَامِلِ، أَيْ الْكَامِلِ حَيَاتُهُ لِأَنَّهَا وَاجِبَةٌ بَاقِيَةٌ مُسْتَمِرَّةٌ وَحَيَاةُ غَيْرِهِ مُعَرِّضَةٌ لِلزَّوَالِ بِالْمَوْتِ وَمُعَرَّضَةٌ لِاخْتِلَالِ أَثَرِهَا بِالذُّهُولِ كَالنَّوْمِ وَنَحْوِهُ فَإِنَّهُ مِنْ جِنْسِ الْمَوْتِ، فَالتَّوَكُّلُ عَلَى غَيْرِهِ مُعَرَّضٌ لِلِاخْتِلَالِ وَلِلِانْخِرَامِ. وَفِي ذِكْرِ الْوَصْفَيْنِ تَعْرِيضٌ بِالْمُشْرِكِينَ إِذْ نَاطُوا آمَالَهُمْ بِالْأَصْنَامِ وَهِيَ أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ.

{ الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ } (Ölmeyen Diri), Allah Teâlâ'dır. Lafza-i celâlden bu iki sıfata dönülmesi, Kendisine tevekkül edilmesi emrinin illetini bildirmesi içindir; çünkü O bâkîdir. Bu da tevekkülün yalnızca O'na yapılmasını hasretme anlamı ifade eder. { الْحَيِّ } kelimesindeki belirteç (harf-i tarif) kâmil anlamı içindir; yani hayatı tam ve mükemmel olandır. Çünkü O'nun hayatı zorunlu (vacip), bâkî ve süreklidir; O'nun dışındakilerin hayatı ise ölümle yok olmaya ve uyku vb. gibi ölüm cinsinden olan gafletlerle etkisinin kesintiye uğramasına maruzdur. Dolayısıyla O'ndan başkasına tevekkül etmek sarsılmaya ve bozulmaya mahkûmdur. Bu iki vasfın zikredilmesinde, umutlarını diri olmayıp ölü olan putlara bağlayan müşriklere bir tariz vardır.

وَفِي الْآيَةِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْمَرْءَ الْكَامِلَ لَا يَثِقُ إِلَّا بِاللَّهِ لِأَنَّ التَّوَكُّلَ عَلَى الْأَحْيَاءِ الْمُعَرَّضِينَ لِلْمَوْتِ وَإِنْ كَانَ قَدْ يُفِيدُ أَحْيَانًا لَكِنَّهُ لَا يَدُومُ.

Ayette kâmil insanın ancak Allah'a güveneceğine dair bir işaret vardır; zira ölüme maruz bulunan dirilere tevekkül etmek bazen fayda sağlasa da sürekli olmaz.

وَأَمَّا أَمْرُهُ بِالتَّسْبِيحِ فَهُوَ تَنْزِيهُ اللَّهِ عَمَّا لَا يَلِيقُ بِهِ وَأَوَّلُ ذَلِكَ الشَّرِكَةُ فِي الْإِلَهِيَّةِ، أَيْ إِذَا أَهَمَّكَ أَمْرُ إِعْرَاضِ الْمُشْرِكِينَ عَنْ دَعْوَةِ الْإِسْلَامِ فَعَلَيْكَ نَفْسَكَ فَنَزَّهَ اللَّهَ.

Ona tesbih emredilmesine gelince; bu, Allah'ı O'na layık olmayan şeylerden tenzih etmektir ve bunların ilki de ilahlıkta ortaklıktır. Yani müşriklerin İslam davetinden yüz çevirmesi seni tasalandırdığında sen kendine bak ve Allah'ı tenzih et.

وَالْبَاءُ فِي بِحَمْدِهِ لِلْمُصَاحَبَةِ، أَيْ سَبَّحَهُ تَسْبِيحًا مُصَاحِبًا لِلثَّنَاءِ عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ.

{ بِحَمْدِهِ } ifadesindeki bâ (بِ) harfi musahabet (birliktelik) içindir; yani O'nu, layık olduğu üzere övgü ile birlikte olan bir tesbihle tesbih et demektir.

فَقَدْ جُمِعَ لَهُ فِي هَذَا الْأَمْرِ التَّخْلِيَةُ وَالتَّحْلِيَةُ مُقَدَّمًا التَّخْلِيَةَ لِأَنَّ شَأْنَ الْإِصْلَاحِ أَنْ يَبْدَأَ بِإِزَالَةِ النَّقْصِ.

Böylece bu emirde onun için tahliye (kötü/eksik olanı arındırma) ile tahliye (güzel olanla süsleme) bir araya getirilmiş, noksanlığı gidermek ıslahın gereği olduğundan arındırma öne alınmıştır.

وَأَمْرُ النَّبِيءِ ﷺ يَشْمَلُ الْأُمَّةَ مَا لَمْ يَكُنْ دَلِيلٌ عَلَى الْخُصُوصِيَّةِ.

Özel olduğuna dair bir delil bulunmadığı sürece Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] yönelik emir ümmeti de kapsar.

وَجُمْلَةُ وَكَفى بِهِ بِذُنُوبِ عِبادِهِ خَبِيراً اعْتِرَاضٌ فِي آخِرِ الْكَلَامِ، فَيُفِيدُ مَعْنَى التَّذْيِيلِ

{ وَكَفى بِهِ بِذُنُوبِ عِبادِهِ خَبِيراً } cümlesi sözün sonunda yer alan bir itiraz (ara cümle) olup tezyil (tamamlayıcı pekiştirme) anlamı ifade eder;

لِمَا فِيهِ مِنَ الدَّلَالَةِ عَلَى عُمُومِ عِلْمِهِ تَعَالَى بِذُنُوبِ الْخَلْقِ، وَمِنْ ذَلِكَ أَحْوَالُ

çünkü Yüce Allah'ın yaratılmışların günahlarını kuşatan genel ilmine delalet etmektedir ve buna...

الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ هُمْ غَرَضُ الْكَلَامِ. فَفِي (ذُنُوب عِبَادِهِ) عُمُومَانِ: عُمُومُ ذُنُوبِهِمْ كُلِّهَا لِإِفَادَةِ الْجَمْعِ الْمُضَافِ عُمُومَ إِفْرَادِ الْمُضَافِ، وَعُمُومُ النَّاسِ لِإِضَافَةِ (عِبَادٍ) إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ، أَيْ جَمِيعُ عِبَادِهِ، مَعَ مَا فِي صِيغَةِ (خَبِيرٍ) مِنْ شِدَّةِ الْعِلْمِ وَهُوَ يَسْتَلْزِمُ الْعُمُومَ فَكَانَ كَعُمُومٍ ثَالِثٍ.

sözün asıl hedefi olan müşriklerin halleri de dâhildir. { ذُنُوبِ عِبَادِهِ } (kullarının günahları) ifadesinde iki umumilik vardır: Biri, muzaf olan çoğulun fertlerin tamamını kapsamasından dolayı bütün günahlarının genelliği; diğeri ise { عِبَادِ } (kullar) kelimesinin lafza-i celâl zamirine izafetinden dolayı insanların genelliğidir, yani 'bütün kulları' demektir. { خَبِيرٍ } vezninde bulunan ilmin şiddeti/derinliği de buna eklenince -ki bu da genelliği gerektirir- adeta üçüncü bir umumi mana oluşmaktadır.

وَالْكِفَايَةُ: الْإِجْزَاءُ، وَفِي فِعْلِ كَفى إِفَادَةُ أَنَّهُ لَا يَحْتَاجُ إِلَى غَيْرِهِ وَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْأَمْرِ بِالِاكْتِفَاءِ بِتَفْوِيضِ الْأَمْرِ إِلَيْهِ.

Kifayet (كِفَايَة); yetmek, kâfi gelmektir. { كَفى } fiilinde O'nun başkasına muhtaç olmadığını bildirme anlamı vardır ve bu, işi O'na havale etmekle yetinmeyi emretme makamında kullanılmıştır.

وَالْبَاءُ لِتَأْكِيدِ إِسْنَادِ الْفِعْلِ إِلَى الْفَاعِلِ. وَقَدْ كَثُرَ دُخُولُ بَاءِ التَّأْكِيدِ بَعْدَ فِعْلِ الْكِفَايَةِ عَلَى فَاعِلِهِ أَوْ مَفْعُولِهِ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: كَفى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيباً فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ [١٤] . وخَبِيراً حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ بِهِ أَيْ كَفَى بِهِ مِنْ حَيْثُ الْخِبْرَةِ.

{ بِهِ } ifadesindeki bâ (بِ) harfi fiilin faile isnadını pekiştirmek içindir. Kifayet fiilinden sonra pekiştirme bâ'sının faile veya mef'ule dâhil olması çokça görülür; bu durum İsrâ Suresi'nde Yüce Allah'ın: { كَفى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيباً } [14] buyruğunda geçmişti. { خَبِيراً } kelimesi ise { بِهِ } ifadesindeki zamirden hâldir; yani 'haberdarlık bakımından O yeter' demektir.

وَالْعِلْمُ بِالذُّنُوبِ كِنَايَةٌ عَنْ لَازمه وَهُوَ أَنه يجازيهم على ذُنُوبِهِمْ، وَالشِّرْكُ جَامِعُ الذُّنُوبِ. وَفِي الْكَلَامِ أَيْضًا تَعْرِيضٌ بِتَسْلِيَةِ الرَّسُولِ ﷺ عَلَى مَا يُلَاقِيهِ من أذاهم.

Günahlardan haberdar olmak, bunun lazımı olan 'onları günahları sebebiyle cezalandıracağı' anlamından kinayedir; şirk ise günahların hepsini toplayandır. Sözde ayrıca onların verdikleri eziyetler karşısında Resulullah'a [sallallâhu aleyhi ve sellem] yönelik bir teselli de bulunmaktadır.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ٥٩]

[Furkan Suresi (25), Ayet 59]

الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمنُ فَسْئَلْ بِهِ خَبِيراً (٥٩)

{ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمنُ فَسْئَلْ بِهِ خَبِيراً (٥٩) } “O, gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan, sonra Arş'a istiva edendir. O Rahmân'dır; O'nu bir haberdar olana sor. (59)”

أُجْرِيَتْ هَذِهِ الصِّلَةُ وَصْفًا ثَانِيًا لِ الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ [الْفرْقَان: ٥٨] لِاقْتِضَائِهَا سِعَةَ الْعِلْمِ وَسِعَةَ الْقُدْرَةِ وَعَظِيمَ الْمَجْدِ، فَصَاحِبُهَا حَقِيقٌ بِأَنْ يُتَوَكَّلَ عَلَيْهِ وَيُفَوَّضَ أَمْرُ الْجَزَاءِ إِلَيْهِ. وَهَذَا تَخَلُّصٌ إِلَى الْعَوْدِ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ عَلَى تَصَرُّفِ اللَّهِ تَعَالَى بِالْخَلْقِ.

Bu sıla cümlesi, ilmin ve kudretin genişliğini ve yüce azameti gerektirdiğinden, { الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ } [Furkan: 58] için ikinci bir sıfat kılınmıştır; zira bu sıfatların sahibi, Kendisine tevekkül edilmeye ve ceza/mükâfat işinin O'na havale edilmesine en layık olandır. Bu da Allah Teâlâ'nın yaratma tasarrufuna dair delil getirmeye dönmek için yapılmış bir hüsn-i tahallustur (güzel bir geçiştir).

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ، وَعَلَى الِاسْتِوَاءِ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ.

Göklerin ve yerin altı günde yaratılmasına dair açıklama Bakara Suresi'nde, istivâya dair açıklama ise A'râf Suresi'nde geçmişti.

والرَّحْمنُ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، أَي هُوَ الرحمان. وَهَذَا مِنْ حَذْفِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ الْغَالِبِ فِي الِاسْتِعْمَال عِنْد مَا تَتَقَدَّمُ أَخْبَارٌ أَوْ أَوْصَافٌ لِصَاحِبِهَا، ثُمَّ يُرَادُ الْإِخْبَارُ عَنْهُ بِمَا هُوَ إِفْصَاحٌ عَنْ وَصْفٍ جَامِعٍ لِمَا مَضَى أَوْ أَهَمَّ فِي الْغَرَضِ مِمَّا تَقَدَّمَهُ، فَإِنَّ وَصْفَ الرَّحْمَنِ أَهَمُّ فِي الْغَرَضِ الْمَسُوقِ لَهُ الْكَلَامُ وَهُوَ الْأَمْرُ بِالتَّوَكُّلِ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ وَصْفٌ يَقْتَضِي أَنَّهُ يُدَبِّرُ أُمُورَ مَنْ تَوَكَّلَ عَلَيْهِ بِقَوِيِّ الْإِسْعَافِ.

{ الرَّحْمنُ } kelimesi mahzuf bir mübtedanın haberidir; yani 'O, Rahmân'dır' demektir. Bu, bir zat hakkında haberler veya sıfatlar öne geçip ardından önceki vasıfları toplayan ya da o makamdaki amaç bakımından öncekilerden daha önemli olan bir sıfatla haber verilmek istendiğinde yaygın olarak kullanılan müsnedün ileyhin hazfi kabilindendir. Zira Rahmân sıfatı, sözün kendisi için sevk edildiği amaç -yani O'na tevekkül etme emri- bakımından daha önemlidir; çünkü bu sıfat, Kendisine tevekkül edenin işlerini güçlü bir yardım ve lütufla çekip çevirdiğini gerektiren bir sıfattır.

وَفُرِّعَ عَلَى وَصْفِهِ بِ الرَّحْمنُ قَوْله فَسْئَلْ بِهِ خَبِيراً لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ فِي رَحْمَتِهِ مِنَ الْعَظَمَةِ وَالشُّمُولِ مَا لَا تَفِي فِيهِ الْعِبَارَةُ فَيَعْدِلُ عَنْ زِيَادَةِ التَّوْصِيفِ إِلَى الْحِوَالَة على

O'nun { الرَّحْمنُ } olarak nitelenmesine { فَسْئَلْ بِهِ خَبِيراً } buyruğu tafri' edilmiştir (bağlanmıştır); bu da O'nun rahmetinde ifadelerin anlatmaya yetmeyeceği bir azamet ve kuşatıcılığın bulunduğunu, dolayısıyla daha fazla nitelemek yerine...

عليم بِتَصَارِيفِ رَحْمَتِهِ مُجَرِّبٌ لَهَا مُتَلَقٍّ أَحَادِيثَهَا مِمَّنْ عَلِمَهَا وَجَرَّبَهَا.

O'nun rahmetinin tecellilerini çok iyi bilen, bunu tecrübe etmiş ve bunları bilip tecrübe edenlerden haber almış bir bilene havale etme yoluna gidildiğini göstermek içindir.

وَتَنْكِيرُ خَبِيراً لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْعُمُومِ، فَلَا يُظَنُّ خَبِيرًا مُعَيَّنًا، لِأَنَّ النَّكِرَةَ إِذَا تَعَلَّقَ بهَا فعل الْأَمر اقْتَضَتْ عُمُومًا بِدَلِيلِ أَيِّ خَبِيرٍ سَأَلْتَهُ أَعْلَمَكَ.

{ خَبِيراً } kelimesinin nekra (belirsiz) gelmesi umum ifade etmesi içindir; dolayısıyla belirli bir haberdar kişi zannedilmemelidir. Çünkü nekra bir kelimeye emir fiili taalluk ettiğinde, 'hangi bilene sorarsan sor sana bildirir' karinesiyle umumilik ifade eder.

وَهَذَا يَجْرِي مَجْرَى الْمَثَلِ وَلَعَلَّهُ مِنْ مُبْتَكَرَاتِ الْقُرْآنِ نَظِيرَ قَوْلِ الْعَرَبِ: «عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ» يَقُولُهَا الْعَارِفُ بِالشَّيْءِ إِذَا سُئِلَ عَنْهُ. وَالْمَثَلَانِ وَإِنْ تَسَاوَيَا فِي عَدَدِ الْحُرُوفِ الْمَنْطُوقِ بِهَا فَالْمَثَلُ الْقُرْآنِيُّ أَفْصَحُ لِسَلَامَتِهِ مِنْ ثِقَلِ تَلَاقِي الْقَافِ وَالطَّاءِ وَالتَّاءِ فِي (سَقَطْتَ) . وَهُوَ أَيْضًا أَشْرَفُ لِسَلَامَتِهِ مِنْ مَعْنَى السُّقُوطِ، وَهُوَ أَبْلَغُ مَعْنًى لِمَا فِيهِ مِنْ عُمُومِ كُلِّ خَبِيرٍ، بِخِلَافِ قَوْلِهِمْ: عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ، لِأَنَّهَا إِنَّمَا يَقُولُهَا الْوَاحِدُ الْمُعَيَّنُ. وَقَرِيبٌ من معنى فَسْئَلْ بِهِ خَبِيراً قَوْلُ النَّابِغَةِ:

Bu ifade darbımesel hükmündedir ve muhtemelen Kur'an'ın özgün ifadelerindendir; Arapların, bir şeyi iyi bilen kimsenin kendisine o şey sorulduğunda söylediği «عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ» (Tam da ehline rast geldin/düştün) sözünün benzeridir. Bu iki mesel telaffuz edilen harf sayısı bakımından eşit olsalar da, Kur'ani mesel { سَقَطْتَ } kelimesindeki kāf, tî ve tâ harflerinin yan yana gelmesinden doğan ağırlıktan uzak olduğu için daha fasihtir. Ayrıca 'düşme' (sukūt) anlamından uzak olduğu için daha şereflidir; her bir haberdarı kapsaması sebebiyle de mana bakımından daha beliğdir; zira Arapların «عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ» sözünü ancak belirli tek bir kişi söyler. Nâbiğa'nın şu sözü de { فَسْئَلْ بِهِ خَبِيراً } manasına yakındır:

هَلَّا سَأَلْتَ بَنِي ذُبْيَانَ مَا حَسَبِي ... إِذَا الدُّخَانُ تَغَشَّى الْأَشْمَطَ الْبَرِمَا

Zubyân oğullarına sorsaydın ya benim asaletimi... / Duman, canından bezmiş kır saçlı ihtiyarı bürüdüğü vakit,

إِلَى قَوْلِهِ:

Şu sözüne kadar:

يُخْبِرُكُ ذُو عِرْضِهِمْ عَنِّي وَعَالِمُهُمْ ... وَلَيْسَ جَاهِلُ شَيْءٍ مِثْلَ مَنْ عَلِمَا

Onların şereflisi ve bileni beni sana haber verir... / Bir şeyi bilmeyen, bilen gibi değildir elbette.

وَالْبَاءُ فِي بِهِ بِمَعْنَى (عَنْ) أَيْ فَاسْأَلْ عَنْهُ كَقَوْلِ عَلْقَمَةَ:

{ بِهِ } ifadesindeki bâ (بِ) harfi 'an (عَنْ) anlamındadır; yani Alkame'nin şu sözünde olduğu gibi 'O'nu / O'ndan sor' demektir:

فَإِنْ تَسْأَلُونِي بِالنِّسَاءِ فَإِنَّنِي ... خَبِيرٌ بِأَدْوَاءِ النِّسَاءِ طَبِيبُ

Eğer bana kadınları soracak olursanız şüphesiz ben / Kadınların dertlerini iyi bilen mahir bir hekimim.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْبَاءُ مُتَعَلِّقَةً بِ خَبِيراً وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ لِلرَّعْيِ عَلَى الْفَاصِلَةِ وَلِلِاهْتِمَامِ، فَلهُ سببان.

Bâ harfinin { خَبِيراً } kelimesine müteallik olması da caizdir; mecrurun öne alınması ise hem fasılaya riayet hem de ehemmiyet içindir, dolayısıyla iki sebebi vardır.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ٦٠]

[Furkan Suresi (25), Ayet 60]

وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ أَنَسْجُدُ لِما تَأْمُرُنا وَزادَهُمْ نُفُوراً (٦٠)

{ وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ أَنَسْجُدُ لِما تَأْمُرُنا وَزادَهُمْ نُفُوراً (٦٠) } “Onlara: 'Rahmân'a secde edin' dendiği zaman: 'Rahmân da neymiş? Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç?' dediler ve bu onların nefretini artırdı. (60)”

لِمَا جَرَى وَصْفُ الله تَعَالَى بالرحمان مَعَ صِفَاتٍ أُخُرَ اسْتَطْرَدَ ذِكْرُ كُفْرِ الْمُشْرِكِينَ بِهَذَا الْوَصْفِ. وَقَدْ عَلِمْتَ عِنْدَ الْكَلَامِ عَلَى الْبَسْمَلَةِ فِي أَوَّلِ هَذَا التَّفْسِيرِ أَنَّ وَصْفَ اللَّهِ تَعَالَى باسم (الرحمان) هُوَ مِنْ وَضْعِ الْقُرْآنِ وَلَمْ يَكُنْ مَعْهُودًا لِلْعَرَبِ، وَأَمَّا قَوْلُ شَاعِرِ الْيَمَامَةِ فِي مَدْحِ مُسَيْلِمَةَ:

Allah Teâlâ'nın diğer sıfatlarla birlikte Rahmân sıfatıyla da nitelendirilmesi üzerine, müşriklerin bu sıfatı inkâr ettikleri istitraden (yeri gelmişken) zikredilmiştir. Bu tefsirin başında besmele açıklanırken de öğrendiğin üzere, Allah Teâlâ'nın { الرَّحْمَن } ismiyle nitelenmesi Kur'an'ın vazettiği bir durum olup Araplarca bilinmemekteydi. Yemâme şairinin Müseylime'yi överken söylediği şu söze gelince:

سَمَوْتَ بِالْمَجْدِ يَا ابْنَ الْأَكْرَمِينَ أَبًا ... وَأَنْتَ غَيْثُ الْوَرَى لَا زِلْتَ رَحْمَانَا

Şerefle yüceldin ey babaca en keremlilerin oğlu! / Sen insanların yağmurusun, daima rahmân olasın!

فَذَلِكَ بَعْدَ ظُهُورِ الْإِسْلَامِ فِي مُدَّةِ الرِّدَّةِ، وَلِذَلِكَ لَمَّا سَمِعُوهُ مِنَ الْقُرْآنِ أَنْكَرُوهُ قَصْدًا بِالتَّوَرُّكِ عَلَى النَّبِيءِ ﷺ وَلَيْسَ ذَلِكَ عَنْ جَهْلٍ بِمَدْلُولِ هَذَا الْوَصْفِ وَلَا بِكَوْنِهِ جَارِيًا عَلَى

Bu, İslam'ın ortaya çıkışından sonra, irtidad (dinden dönme) dönemindedir. İşte bu yüzden onu Kur'an'dan işittiklerinde, Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] sataşmak ve karşı çıkmak maksadıyla inkâr ettiler. Yoksa bu, söz konusu vasfın delalet ettiği manayı bilmediklerinden veya kendi...

مَقَايِيسِ لُغَتِهِمْ وَلَا أَنَّهُ إِذَا وُصِفُ اللَّهُ بِهِ فَهُوَ رَبٌّ وَاحِدٌ وَأَنَّ التَّعَدُّدَ فِي الْأَسْمَاءِ فَكَانُوا يَقُولُونَ: انْظُرُوا إِلَى هَذَا الصابىء يَنْهَانَا أَنْ نَدْعُوَ إِلَهَيْنِ وَهُوَ يَدْعُو اللَّهَ وَيَدْعُو الرَّحْمَنَ. وَفِي ذَلِكَ نَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى: قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنى. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي آخِرِ سُورَةِ الْإِسْرَاءِ [١١٠] وَهَذِهِ الْآيَةُ تُشِيرُ إِلَى آيَةِ سُورَةِ الْإِسْرَاءِ.

dil kurallarına uygun aktığından habersiz olduklarından veyahut Allah bununla nitelendiğinde O'nun tek bir Rab olduğunu ve çokluğun sadece isimlerde bulunduğunu bilmediklerinden değildi. Şöyle diyorlardı: 'Şu dinden çıkmış (Sâbiî) adama bakın! Bize iki ilaha dua etmeyi yasaklıyor ama kendisi hem Allah'a hem de Rahmân'a dua ediyor.' İşte bunun hakkında Yüce Allah'ın şu buyruğu indi: { قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنى } “De ki: İster Allah deyin, ister Rahmân deyin. Hangisini derseniz deyin, en güzel isimler O'nundur.” Bu, daha önce İsrâ Suresi'nin sonunda [110] geçmişti; bu ayet de İsrâ Suresi'ndeki ayete işaret etmektedir.

وَالْخَبَرُ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ كِنَايَةً فِي التَّعْجِيبِ مِنْ عِنَادِهِمْ وَبُهْتَانِهِمْ، وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ إِفَادَةَ الْإِخْبَارِ عَنْهُمْ بِذَلِكَ لِأَنَّهُ أَمْرٌ مَعْلُومٌ مِنْ شَأْنِهِمْ.

Buradaki haber, onların inat ve iftiralarına şaşırtma (taaccüb) anlamında kinaye olarak kullanılmıştır; maksat sırf bundan haber vermek değildir, zira bu onların zaten bilinen bir tutumudur.

وَالسُّجُودُ الَّذِي أُمِرُوا بِهِ سُجُودُ الِاعْتِرَافِ لَهُ بِالْوَحْدَانِيَّةِ وَهُوَ شِعَارُ الْإِسْلَامِ، وَلَمْ يَكُنِ السُّجُودُ مِنْ عِبَادَتِهِمْ وَإِنَّمَا كَانُوا يَطُوفُونَ بِالْأَصْنَامِ، وَأَمَّا سُجُودُ الصَّلَاةِ الَّتِي هِيَ مِنْ قَوَاعِدِ الْإِسْلَامِ فَلَيْسَ مُرَادًا هُنَا إِذْ لَمْ يَكُونُوا مِمَّنْ يُؤْمَرُ بِالصَّلَاةِ وَلَا فَائِدَةَ فِي تَكْلِيفِهِمْ بِهَا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا. وَيَدُلُّ لِذَلِكَ

Onlara emredilen secde, O'nun birliğini ikrar etme secdesidir ve bu İslam'ın şiarıdır. Secde onların ibadetlerinden değildi; onlar yalnızca putları tavaf ederlerdi. İslam'ın esaslarından olan namaz secdesine gelince, burada kastedilen o değildir; zira onlar henüz namazla emrolunan kimseler değildi ve Müslüman olmadan önce onları bununla yükümlü tutmanın bir faydası da yoktu. Buna...

حَدِيثُ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ أَرْسَلَهُ النَّبِيءُ ﷺ إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْعُوَهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، ثُمَّ قَالَ: فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ

Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] Muâz b. Cebel'i Yemen'e gönderirken ona, onları önce Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın elçisi olduğuna şahitlik etmeye çağırmasını emrettiği, sonra da şöyle buyurduğu hadis delalet eder: 'Eğer buna itaat ederlerse, Allah'ın kendilerine bir gün ve gecede beş vakit namazı farz kıldığını onlara bildir...'

إِلَخْ. وَمَسْأَلَةُ تَكْلِيفِ الْكُفَّارِ بِفُرُوعِ الشَّرِيعَةِ لَا طَائِلَ تَحْتَهَا.

ve hadisin devamı. Kâfirlerin şeriatın füruuyla mükellef olup olmaması meselesi ise faydasız bir tartışmadır.

وَوَاوُ الْعَطْفِ فِي قَوْلِهِمْ وَمَا الرَّحْمنُ لِعَطْفِهِمُ الْكَلَامَ الَّذِي صَدَرَ مِنْهُمْ عَلَى الْكَلَامِ الَّذِي وُجِّهَ إِلَيْهِمْ فِي أَمرهم بِالسُّجُود للرحمان، عَلَى طَرِيقَةِ دُخُولِ الْعَطْفِ بَيْنَ كَلَامَيْ مُتَكَلِّمَيْنِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي [الْبَقَرَة:

{ وَمَا الرَّحْمنُ } sözlerindeki atıf vâv'ı, iki farklı konuşanın sözleri arasına atfın girmesi kabilinden, kendi ağızlarından çıkan sözü kendilerine Rahmân'a secde etmelerinin emredildiği söze bağlamak içindir; nitekim Yüce Allah'ın: { قالَ إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي } [Bakara:

١٢٤] . ومَا مِنْ قَوْلِهِ وَمَا الرَّحْمنُ اسْتِفْهَامِيَّةٌ.

124] ayetinde olduğu gibidir. { وَمَا الرَّحْمنُ } ifadesindeki { مَا } ise istifhamiyyedir (soru edatıdır).

وَالِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الِاسْتِغْرَابِ، يَعْنُونَ تَجَاهُلَ هَذَا الِاسْمِ، وَلِذَلِكَ اسْتَفْهَمُوا عَنْهُ بِمَا دُونَ (مَنْ) بِاعْتِبَارِ السُّؤَالِ عَنْ مَعْنَى هَذَا الِاسْمِ.

Soru edatı yadırgama/şaşkınlık (istiğrab) anlamında kullanılmıştır; bu ismi bilmezden gelmeyi kastetmişlerdir. Bu yüzden, bu ismin anlamını sorma kastıyla 'men' (مَنْ) yerine 'mâ' (مَا) edatıyla soru sormuşlardır.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي أَنَسْجُدُ لِما تَأْمُرُنا إِنْكَارٌ وَامْتِنَاعٌ، أَيْ لَا نَسْجُدُ لِشَيْءٍ

{ أَنَسْجُدُ لِما تَأْمُرُنا } ifadesindeki istifham (soru) inkâr ve imtina (kaçınma/reddetme) bildirir; yani 'biz hiçbir şeye secde etmeyiz...'

تَأْمُرُنَا بِالسُّجُودِ لَهُ عَلَى أَنَّ مَا نَكِرَةٌ مَوْصُوفَةٌ، أَوْ لَا نَسْجُدُ لِلَّذِي تَأْمُرُنَا بِالسُّجُودِ لَهُ إِنْ كَانَتْ مَا مَوْصُولَةً، وَحُذِفَ الْعَائِدُ مِنَ الصِّفَةِ أَوِ الصِّلَةِ مَعَ مَا اتَّصَلَ هُوَ بِهِ لِدَلَالَةِ مَا سَبَقَ عَلَيْهِ، وَمَقْصِدُهُمْ مِنْ ذَلِكَ إِبَاءُ السُّجُودِ لِلَّهِ لِأَنَّ السُّجُودَ الَّذِي أُمِرُوا بِهِ سُجُودٌ لِلَّهِ بِنِيَّةِ انْفِرَاد الله بِهِ دُونَ غَيْرِهِ، وَهُمْ لَا يُجِيبُونَ إِلَى ذَلِكَ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَقَدْ كانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سالِمُونَ [الْقَلَم: ٤٣] ، أَيْ فَيَأْبَوْنَ، وَقَالَ: وَإِذا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ [المرسلات: ٤٨] . وَيَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ وَزادَهُمْ نُفُوراً فَالنُّفُورُ مِنَ السُّجُودِ سَابِقٌ قَبْلَ سَمَاعِ

eğer { مَا } nekra-i mevsûfe kabul edilirse 'bize kendisine secde etmemizi emrettiğin hiçbir şeye secde etmeyiz', şayet { مَا } ism-i mevsûl kabul edilirse 'bize secde etmemizi emrettiğin kimseye secde etmeyiz' demektir. Sıfattan veya sıladan dönen aid zamiri ve onun bitiştiği şey, önceki ifadenin delaleti sebebiyle hazfedilmiştir. Onların bundan maksadı Allah'a secde etmekten kaçınmaktır; zira kendilerine emredilen secde, başkası olmaksızın sadece Allah'a tahsis edilmesi niyetiyle yapılan bir secdedir ve onlar buna yanaşmamaktadırlar. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَقَدْ كانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سالِمُونَ } “Hâlbuki onlar sapasağlam iken secdeye davet ediliyorlardı” [Kalem: 43] yani kaçınıyorlardı; yine şöyle buyurmuştur: { وَإِذا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ } “Onlara 'Rükû edin' dendiğinde rükû etmezler” [Mürselât: 48]. { وَزادَهُمْ نُفُوراً } buyruğu da buna delalet eder; zira secdeden nefret edip kaçmaları...

اسْمِ الرَّحْمَنِ.

Rahmân ismini işitmeden önce de mevcuttu.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ تَأْمُرُنا بِتَاءِ الْخِطَابِ. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ بِيَاءِ الْغَيْبَةِ عَلَى أَنَّ قَوْلَهُمْ ذَلِكَ يَقُولُونَهُ بَيْنَهُمْ وَلَا يُشَافِهُونَ بِهِ النَّبِيءَ ﷺ.

Cumhur { تَأْمُرُنا } kelimesini hitap tâ'sı ile (tâ'murunâ) okumuştur. Hamza ve Kisâî ise bunu kendi aralarında konuştukları ve Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] bizzat yüz yüze hitap etmedikleri manasında gaybet yâ'sı ile (ye'murunâ) okumuşlardır.

وَالضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ فِي زادَهُمْ عَائِدٌ إِلَى الْقَوْلِ الْمَأْخُوذِ مِنْ وَإِذا قِيلَ لَهُمُ.

{ زادَهُمْ } fiilindeki müstetir (gizli) zamir, { وَإِذا قِيلَ لَهُمُ } ifadesinden anlaşılan söze (davete) racidir.

وَالنُّفُورُ: الْفِرَارُ مِنَ الشَّيْءِ. وَأُطْلِقَ هُنَا عَلَى لَازِمِهِ وَهُوَ الْبُعْدُ. وَإسْنَاد زِيَادَة لنفور إِلَى الْقَوْلِ لِأَنَّهُ سَبَبُ تِلْكَ الزِّيَادَةِ فَهُمْ كَانُوا أَصْحَابَ نُفُورٍ مِنْ سُجُودٍ لِلَّهِ فَلَمَّا أمروا بِالسُّجُود للرحمان زَادُوا بُعْدًا مِنَ الْإِيمَانِ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ فِي سُورَةِ نُوحٍ [٦] فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعائِي إِلَّا فِراراً.

Nüfûr (نُفُور); bir şeyden kaçmaktır. Burada onun lazımı olan uzaklaşma anlamında kullanılmıştır. Nefret ve kaçışın artmasının söze (davete) isnad edilmesi, bu artışın sebebi olmasındandır; nitekim onlar zaten Allah'a secde etmekten kaçıp nefret eden kimselerdi, kendilerine Rahmân'a secde etmeleri emredilince imandan daha da uzaklaştılar. Bu, Nûh Suresi'ndeki [6] { فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعائِي إِلَّا فِراراً } “Fakat benim davetim onların sadece kaçışını artırdı” ayeti gibidir.

وَهَذَا مَوْضِعُ سَجْدَةٍ مِنْ سُجُودِ الْقُرْآنِ بِالِاتِّفَاقِ. وَوَجْهُ السُّجُودِ هُنَا إِظْهَارُ مُخَالَفَةِ الْمُشْرِكِينَ إِذْ أَبَوا السُّجُود للرحمان، فَلَمَّا حُكِيَ إِبَاؤُهُمْ من السُّجُود للرحمان فِي مَعْرِضِ التَّعْجِيبِ مِنْ شَأْنِهِمْ عُزِّزَ ذَلِكَ بِالْعَمَلِ بِخِلَافِهِمْ فَسَجَدَ النَّبِيءُ ﷺ هُنَا مُخَالِفًا لَهُمْ مُخَالَفَةً بِالْفِعْلِ مُبَالَغَةً فِي مُخَالَفَتِهِ لَهُمْ بَعْدَ أَنْ أَبْطَلَ كُفْرَهُمْ بِقَوْلِهِ: وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ [الْفرْقَان: ٥٨] الْآيَاتِ الثَّلَاثَ. وَسَنَّ الرَّسُولُ ﵇ السُّجُودَ فِي هَذَا الْموضع.

Burası icma ile Kur'an'daki secde ayetlerinden biridir. Burada secde edilmesinin gerekçesi, Rahmân'a secde etmekten kaçınan müşriklere muhalefeti ortaya koymaktır. Onların Rahmân'a secde etmekten kaçınmaları kendilerine şaşılacak bir tutum olarak nakledilince, onların aksine hareket edilerek bu durum pekiştirilmiş; Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] de { وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ } [Furkan: 58] ile başlayan üç ayette onların küfrünü iptal ettikten sonra, onlara muhalefetini fiilen ve kuvvetle göstermek üzere burada secde etmiştir. Peygamber [aleyhisselâm] bu yerde secde etmeyi sünnet kılmıştır.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ٦١]

[Furkan Suresi (25), Ayet 61]

تَبارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّماءِ بُرُوجاً وَجَعَلَ فِيها سِراجاً وَقَمَراً مُنِيراً (٦١)

{ تَبارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّماءِ بُرُوجاً وَجَعَلَ فِيها سِراجاً وَقَمَراً مُنِيراً (٦١) } “Gökte burçlar kılan, orada bir kandil (güneş) ve nurlu bir ay var eden Allah'ın şanı pek yücedir. (61)”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ جُعِلَ تَمْهِيدًا لِقَوْلِهِ وَعِبادُ الرَّحْمنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً [الْفرْقَان: ٦٣] الْآيَاتِ الَّتِي هِيَ مَحْصُولُ الدِّعَامَةِ الثَّالِثَةِ مِنَ الدَّعَائِمِ الثَّلَاثِ الَّتِي أُقِيمَ عَلَيْهَا بِنَاءُ هَذِهِ السُّورَةِ، وَافْتُتِحَتْ كُلُّ دِعَامَةٍ مِنْهَا بِ تَبارَكَ الَّذِي ... إِلَخْ كَمَا تَقَدَّمَ فِي

[Bu ayet], bu surenin üzerine inşa edildiği üç temel esastan üçüncüsünün neticesi olan { وَعِبادُ الرَّحْمنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً } [Furkan: 63] ayetleri için bir ön hazırlık kılınmış yeni bir başlangıçtır (isti'nâf-ı ibtidâî). Surenin başında geçtiği üzere, bu esasların her biri { تَبارَكَ الَّذِي }... vb. ile başlamıştır.

صَدْرِ السُّورَةِ. وَافْتُتِحَ ذَلِكَ بِإِنْشَاءِ الثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ بِالْبِرْكَةِ وَالْخَيْرِ لِمَا جَعَلَهُ لِلْخَلْقِ مِنَ الْمَنَافِعِ. وَتَقَدَّمَ تَبارَكَ أَوَّلَ السُّورَةِ [١] وَفِي قَوْلِهِ تَبارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ فِي الْأَعْرَافِ [٥٤] .

[Bu bölümün] açılışı, mahlukata kıldığı faydalar sebebiyle Allah'ı bereket ve hayırla övgü inşa ederek yapılmıştır. { تَبارَكَ } [kelimesi] surenin başında [1] ve A'râf Suresi'ndeki [54] { تَبارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ } sözünde geçmişti.

وَالْبُرُوجُ: مَنَازِلُ مُرُورِ الشَّمْسِ فِيمَا يَرَى الرَّاصِدُونَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ جَعَلْنا فِي السَّماءِ بُرُوجاً فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْحِجْرِ [١٦] .

Burûc (الْبُرُوجُ); gökbilimcilerin gözlemine göre güneşin geçtiği konaklardır. Buna dair açıklama, Hicr Suresi'nin başında [16] Yüce Allah'ın: { وَلَقَدْ جَعَلْنا فِي السَّماءِ بُرُوجاً } buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَالِامْتِنَانُ بِهَا لِأَنَّ النَّاسَ يُوَقِّتُونَ بِهَا أَزْمَانَهُمْ.

Onlarla minnet kılınması (nimet olarak hatırlatılması), insanların vakitlerini onlar sayesinde belirlemelerinden ötürüdür.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ سِراجاً بِصِيغَةِ الْمُفْرَدِ. وَالسِّرَاجُ: الشَّمْسُ كَقَوْلِهِ: وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً فِي سُورَةِ نُوحٍ [١٦] . وَمُنَاسَبَةُ ذَلِكَ لِمَا يَرِدُ بَعْدَهُ مِنْ قَوْلِهِ: وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ

Cumhur { سِراجاً } kelimesini tekil sîga ile okumuştur. Sirâc (السِّرَاجُ); Nûh Suresi'ndeki [16] { وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً } ayetinde olduğu gibi güneştir. Bunun, ardından gelecek olan { وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ ...

اللَّيْلَ وَالنَّهارَ خِلْفَةً ...

{ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ خِلْفَةً ... } “...gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren...”

[الْفرْقَان: ٦٢] .

[Furkan: 62] buyruğu ile münasebeti açıktır.

وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ سُرُجًا بِضَمِّ السِّينِ وَالرَّاءِ جَمْعُ سِرَاجٍ فَيَشْمَلُ مَعَ الشَّمْسِ النُّجُومَ، فَيَكُونُ امْتِنَانًا بِحُسْنِ مَنْظَرِهَا لِلنَّاسِ كَقَوْلِهِ وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابِيحَ [الْملك: ٥] . وَالِامْتِنَانُ بِمَحَاسِنِ الْمَخْلُوقَاتِ وَارِدٌ فِي الْقُرْآنِ قَالَ تَعَالَى: وَلَكُمْ فِيها جَمالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ [النَّحْل: ٦] .

Hamza ve Kisâî, sîn ve râ'nın dammesiyle { سِرَاج } kelimesinin çoğulu olarak { سُرُجًا } okumuşlardır; bu takdirde güneşle birlikte yıldızları da kapsar ve { وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابِيحَ } [Mülk: 5] ayetinde olduğu gibi insanlar için güzel manzaralarıyla bir nimet hatırlatması olur. Mahlukatın güzellikleriyle minnet edilmesi Kur'an'da var olan bir husustur; nitekim Yüce Allah: { وَلَكُمْ فِيها جَمالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ } [Nahl: 6] buyurmuştur.

وَالْكَلَامُ جَارٍ عَلَى التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ لِأَنَّ حَقِيقَةَ السِّرَاجِ: الْمِصْبَاحُ الزَّاهِرُ الضِّيَاءَ.

Bu ifade beliğ teşbih (teşbîh-i beliğ) kabilindendir; zira sirâcın gerçek anlamı, aydınlığı parlayan kandildir.

وَالْمَقْصُودُ: أَنَّهُ جَعَلَ الشَّمْسَ مُزِيلَةً لِلظُّلْمَةِ كَالسِّرَاجِ، أَوْ خَلَقَ النُّجُومَ كَالسِّرَاجِ فِي التَّلَأْلُؤِ وَحُسْنِ الْمَنْظَرِ.

Kastedilen şudur: Allah, güneşi kandil gibi karanlığı giderici kılmıştır ya da yıldızları parıltı ve güzel manzara bakımından kandil gibi yaratmıştır.

وَدَلَالَةُ خلق البروج وَخلق الشَّمْس وَالْقَمَرِ عَلَى عَظِيمِ الْقُدْرَة دَلَالَةٌ بَيِّنَةٌ لِلْعَاقِلِ، وَكَذَلِكَ دَلَالَتُهُ عَلَى دَقِيقِ الصُّنْعِ وَنِظَامِهِ بِحَيْثُ لَا يَخْتَلُّ وَلَا يَخْتَلِفُ حَتَّى تَسَنَّى لِلنَّاسِ رَصْدُ أَحْوَالِهَا وَإِنَاطَةُ حسابهم بهَا.

Burçların yaratılışının ve güneş ile ayın yaratılışının [Allah'ın] yüce kudretine delaleti, akıl sahibi için apaçık bir delalettir. Aynı şekilde insanların bunların durumlarını gözlemleyebilmeleri ve hesaplarını bunlara bağlayabilmeleri için bozulmayacak ve değişmeyecek şekildeki dakik sanatına ve nizamına delaleti de böyledir.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ٦٢]

[Furkan Suresi (25), Ayet 62]

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرادَ شُكُوراً (٦٢)

{ وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرادَ شُكُوراً (٦٢) } “O, ibret almak veya şükretmek isteyen kimse için gece ile gündüzü birbiri ardınca getirendir. (62)”

الِاسْتِدْلَالُ هَذَا بِمَا فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنِ اخْتِلَافِ الْحَالِ بَيْنَ ظُلْمَةٍ وَنُورٍ، وَبَرْدٍ

Bu delil getirme, gece ve gündüzdeki karanlık ile aydınlık, soğuk...

وَحَرٍّ، مِمَّا يَكُونُ بَعْضُهُ أَلْيَقَ بِبَعْضِ النَّاسِ مِنْ بَعْضٍ بِبَعْضٍ آخَرَ، وَهَذَا مُخَالِفٌ لِلِاسْتِدْلَالِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِباساً وَالنَّوْمَ سُباتاً وَجَعَلَ النَّهارَ نُشُوراً [الْفرْقَان: ٤٧] ، فَهَذِهِ دلَالَة أُخْرَى ونعمة أُخْرَى وَالْحِكَمُ فِي الْمَخْلُوقَاتِ كَثِيرَةٌ.

... ve sıcaklık gibi durumların farklılığı iledir ki bunlardan bir kısmı bazı insanlara, diğer kısmı da başka insanlara daha uygundur. Bu, { وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِباساً وَالنَّوْمَ سُباتاً وَجَعَلَ النَّهارَ نُشُوراً } [Furkan: 47] ayetindeki delillendirmeden farklıdır; zira bu başka bir delil ve başka bir nimettir, yaratılmışlardaki hikmetler ise pek çoktur.

وَالْقَصْرُ هُنَا قَصْرٌ حَقِيقِيٌّ وَلَيْسَ إِضَافِيًّا فَلِذَلِكَ لَا يُرَادُ بِهِ الرَّدُّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ بِخِلَافِ صِيَغِ الْقَصْرِ السَّابِقَةِ مِنْ قَوْلِهِ وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِباساً إِلَى قَوْلِهِ وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً [الْفرْقَان: ٤٧- ٥٤] .

Buradaki kasr (özgüleme), izâfî değil hakiki bir kasrdır. Bu yüzden { وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِباساً } buyruğundan { وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً } [Furkan: 47-54] buyruğuna kadar olan önceki kasr sîgalarının aksine, bununla müşriklere reddiye kastedilmemiştir.

وَالْخِلْفَةُ بِكَسْرِ الْخَاءِ وَسُكُونِ اللَّامِ: اسْمٌ لِمَا يَخْلُفُ غَيْرَهُ فِي بَعْضِ مَا يَصْلُحُ لَهُ.

Hılfe (الْخِلْفَةُ), hı'nın kesresi ve lâm'ın sükûnu ile; elverişli olduğu bazı şeylerde başkasının yerine geçen (onun ardınca gelen) şeyin adıdır.

صِيغَ هَذَا الِاسْمُ عَلَى زِنَةِ فِعْلَةٍ لِأَنَّهُ فِي الْأَصْلِ ذُو خِلْفَةٍ، أَيْ صَاحِبُ حَالَةٍ خَلَفَ فِيهَا غَيْرَهُ ثُمَّ شَاعَ اسْتِعْمَالُهُ فَصَارَ اسْمًا، قَالَ زُهَيْرٌ:

Bu isim "fi'le" (فِعْلَة) vezninde türetilmiştir; zira aslında "hılfe sahibi", yani başkasının yerine geçtiği bir durumun sahibidir; daha sonra kullanımı yaygınlaşarak isim olmuştur. Züheyr şöyle demiştir:

بِهَا الْعِينُ وَالْآرَامُ يَمْشِينَ خِلْفَةً ... وَأَطْلَاؤُهَا يَنْهَضْنَ مِنْ كُلِّ مَجْثَمِ

"Orada iri gözlü sığırlar ve beyaz ceylanlar birbiri ardınca yürürler / Yavruları da her yattıkları yerden kalkarlar."

أَيْ يَمْشِي سِرْبٌ وَيَخْلُفُهُ سِرْبٌ آخَرُ ثُمَّ يَتَعَاقَبُ هَكَذَا. فَالْمَعْنَى: جَعَلَ اللَّيْلَ خِلْفَةً

Yani bir sürü yürür, ardından başka bir sürü gelir ve böylece birbirini takip eder. O halde mana: [Allah] geceyi bir halef...

وَالنَّهَارَ خِلْفَةً: أَيْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا خِلْفَةً عَنِ الْآخَرِ، أَيْ فِيمَا يَعْمَلُ فِيهَا مِنَ التَّدَبُّرِ فِي أَدِلَّةِ الْعَقِيدَةِ وَالتَّعَبُّدِ وَالتَّذَكُّرِ.

... ve gündüzü bir halef kılmıştır; yani her birini diğerinin yerine geçen kılmıştır; bu da içlerinde inanç delillerini tefekkür etme, ibadet ve ibret alma (öğüt alma) açısından böyledir.

وَاللَّامُ فِي لِمَنْ أَرادَ أَنْ يَذَّكَّرَ لَامُ التَّعْلِيلِ وَهِيَ مُتَعَلِّقَةٌ بِ جَعَلَ، فَأَفَادَ ذَلِكَ أَنَّ هَذَا الْجَعْلَ نَافِعٌ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شَكُورًا.

{ لِمَنْ أَرادَ أَنْ يَذَّكَّرَ } ifadesindeki lâm, ta'lîl (gerekçe) lâm'ıdır ve { جَعَلَ } fiiline müteallıktır. Bu da bu kılınışın, ibret almak veya şükretmek isteyen kimseye fayda sağladığını ifade eder.

وَالتَّذَكُّرُ: تَفَعُّلٌ مِنَ الذِّكْرِ، أَيْ تَكَلِّفُ الذِّكْرِ. وَالذِّكْرُ جَاءَ فِي الْقُرْآنِ بِمَعْنَى التَّأَمُّلِ فِي أَدِلَّةِ الدِّينِ، وَجَاءَ بِمَعْنَى: تَذَكُّرِ فَائِتٍ أَوْ مَنْسِيٍّ، وَيَجْمَعُ الْمَعْنَيَيْنِ اسْتِظْهَارُ مَا احْتُجِبَ عَنِ الْفِكْرِ.

Tezekkür (التَّذَكُّرُ); "zikr" kökünden tefe‘‘ul babında olup zikri külfetle yerine getirmektir (düşünüp ibret almaktır). Zikir ise Kur'an'da dinin delillerini tefekkür etme anlamında geldiği gibi, kaçırılmış veya unutulmuş bir şeyi hatırlama anlamında da gelmiştir. Bu iki manayı, zihinden perdelenmiş olan şeyi açığa çıkarmak bir araya getirir.

وَالشُّكُورُ: بِضَمِّ الشِّينِ مَصْدَرٌ مُرَادِفُ الشُّكْرِ، وَالشُّكْرُ: عِرْفَانُ إِحْسَانِ الْمُحْسِنِ.

Şükûr (الشُّكُورُ); şîn harfinin dammesiyle şükür kelimesinin eş anlamlısı olan bir mastardır. Şükür ise ihsan edenin iyiliğini bilip itiraf etmektir.

وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا الْعِبَادَةُ لِأَنَّهَا شُكْرٌ لِلَّهِ تَعَالَى.

Burada onunla kastedilen ibadettir; zira ibadet, Yüce Allah'a bir şükürdür.

فَتُفِيدُ الْآيَةُ مَعْنَى: لِيَنْظُرَ فِي اخْتِلَافِهِمَا الْمُتَفَكِّرُ فَيَعْلَمَ أَنْ لَا بُدَّ لِانْتِقَالِهِمَا مَنْ حَالٍ إِلَى حَالٍ مُؤْثَرٍ حَكِيمٍ فَيَسْتَدِلُّ بِذَلِكَ عَلَى تَوْحِيدِ الْخَالِقِ وَيَعْلَمُ أَنَّهُ عَظِيمُ الْقُدْرَةِ فَيُوقِنُ بِأَنَّهُ لَا يَسْتَحِقُّ غَيْرُهُ الْإِلَهِيَّةَ، وَلِيَشْكُرَ الشَّاكِرَ عَلَى مَا فِي اخْتِلَافِ

Dolayısıyla ayet şu manayı ifade eder: Düşünen kimse bu ikisinin farklılığına baksın ve onların bir halden diğerine geçişinin mutlaka hikmet sahibi bir müessiri (etkeni) olduğunu bilsin, böylece Yaratıcı'nın birliğine delil getirip O'nun yüce kudret sahibi olduğunu anlasın ve O'ndan başkasının ilahlığı hak etmediğine kesin olarak inansın; şükreden kimse de...