Binûn

25- Furkân Suresi — 8. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَوْلُ النَّبِيءِ ﷺ إِذَا أَصْبَحَ «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ إِذْ أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ»

Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in sabahladığında söylediği şu söz vardır: «Bizi öldürdükten sonra dirilten Allah'a hamdolsun; dönüş (nüşûr) yalnız O'nadır.»

. وَالنُّشُورُ: الْحَيَاةُ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَتَقَدَّمَ قَرِيبًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: بَلْ كانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُوراً [الْفرْقَان: ٤٠] . وَهُوَ هُنَا يَحْتَمِلُ مَعْنَيَيْنِ أَنْ يَكُونَ مُرَادًا بِهِ الْبُرُوزُ وَالِانْتِشَارُ فَيَكُونُ ضِدَّ

Nüşûr, ölümden sonraki hayattır ve az önce Yüce Allah'ın { بَلْ كانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُوراً } “Aksine onlar, yeniden dirilmeyi ummuyorlardı” [Furkân: 40] buyruğunda geçmişti. Bu kelime burada iki anlama muhtemeldir: Birincisi, onunla açığa çıkıp yayılmanın kastedilmiş olmasıdır ki bu takdirde { وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِباساً } buyruğundaki

اللِّبَاسِ فِي قَوْلِهِ: وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِباساً فَيَكُونُ الْإِخْبَارُ بِهِ عَنِ النَّهَارِ حَقِيقِيًّا، وَالْمِنَّةُ فِي أَنَّ النَّهَارَ يَنْتَشِرُ فِيهِ النَّاسُ لِحَوَائِجِهِمْ وَاكْتِسَابِهِمْ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مُرَادًا بِهِ بَعْثُ الْأَجْسَادِ بَعْدَ مَوْتِهَا فَيَكُونُ الْإِخْبَارُ عَلَى طَرِيقَةِ التَّشْبِيه البليغ.

örtünün (libâsın) zıddı olur ve gündüzün nüşûr olarak haber verilmesi hakiki manada gerçekleşir; nimet ise insanların gündüzleyin ihtiyaçları ve kazançları için dağılıp yayılmalarındadır. İkincisi, onunla bedenlerin ölümlerinden sonra diriltilmesinin kastedilmiş olmasıdır ki bu takdirde haber verme beliğ teşbih yoluyla olur.

[٤٨- ٥٠]

[48-50]

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : الْآيَات ٤٨ إِلَى ٥٠]

[Furkân Suresi (25), Ayet 48'den 50'ye]

وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وَأَنْزَلْنا مِنَ السَّماءِ مَاءً طَهُوراً (٤٨) لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنا أَنْعاماً وَأَناسِيَّ كَثِيراً (٤٩) وَلَقَدْ صَرَّفْناهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ كُفُوراً (٥٠)

{ وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وَأَنْزَلْنا مِنَ السَّماءِ مَاءً طَهُوراً (٤٨) لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنا أَنْعاماً وَأَناسِيَّ كَثِيراً (٤٩) وَلَقَدْ صَرَّفْناهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ كُفُوراً (٥٠) } “Rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen O'dur. Biz, ölü bir beldeye can verelim ve yarattığımız nice hayvanları ve insanları sulayalım diye gökten tertemiz bir su indirdik. Andolsun, düşünüp ibret alsınlar diye onu aralarında türlü şekillerde evirip çevirdik; fakat insanların çoğu nankörlükten başkasına yanaşmadı.” (48-50)

اسْتِدْلَالٌ عَلَى الِانْفِرَادِ بِالْخَلْقِ وَامْتِنَانٌ بِتَكْوِينِ الرِّيَاحِ وَالْأَسْحِبَةِ وَالْمَطَرِ. وَمُنَاسَبَةُ الِانْتِقَالِ مِنْ حَيْثُ مَا فِي الِاسْتِدْلَالِ الَّذِي قَبْلَهُ مِنْ ذِكْرِ حَالِ النُّشُورِ وَالِامْتِنَانِ بِهِ فَانْتَقَلَ إِلَى مَا فِي الرِّيَاحِ مِنَ النُّشُورِ بِذِكْرِ وَصْفِهَا بِأَنَّهَا نُشُرٌ عَلَى قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ، أَوْ لِكَوْنِهَا كَذَلِكَ فِي الْوَاقِعِ عَلَى قِرَاءَةِ عَاصِمٍ. وَمَرْدُودُ الِاسْتِدْلَالِ قَصْرُ إِرْسَالِ الرِّيَاحِ وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى إِبْطَالًا لِادِّعَاءِ الشُّرَكَاءِ لَهُ فِي الْإِلَهِيَّةِ بِنَفْيِ الشَّرِكَةِ فِي التَّصَرُّفِ فِي هَذِهِ الْكَائِنَاتِ وَذَلِكَ مَا لَا يُنْكِرُهُ الْمُشْرِكُونَ كَمَا تَقَدَّمَ مِثْلُهُ فِي قَوْلِهِ: وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِباساً [الْفرْقَان: ٤٧] إِلَخْ..

Bu, yaratmada tek olunduğuna bir delil getirme ve rüzgârların, bulutların ve yağmurun var edilmesiyle bir nimet hatırlatmadır. Geçiş münasebeti; önceki delillendirmede nüşûr halinin zikredilmesi ve onunla nimet verilmesi yönüyledir ki cumhurun kıraatine göre rüzgârların 'nüşür' olarak nitelenmesiyle veya Âsım'ın kıraatine göre hakikatte öyle olması hasebiyle rüzgârlardaki nüşûr haline geçilmiştir. Delil getirmenin hedefi; bu varlıklardaki tasarrufta ortaklığı nefyederek ilahlıkta O'na ortak koşanların iddiasını iptal etmek maksadıyla, rüzgârların gönderilmesini ve ona matuf olanları Yüce Allah'a has kılmaktır. Bu da müşriklerin inkâr etmediği bir husustur; nitekim bunun benzeri daha önce { وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِباساً } [Furkân: 47] vd. buyruğunda geçmişti.

وَأُطْلِقَ عَلَى تَكْوِينِ الرِّيَاحِ فِعْلُ أَرْسَلَ الَّذِي هُوَ حَقِيقَةٌ فِي بَعْثِ شَيْءٍ وَتَوْجِيهِهِ، لِأَنَّ حَرَكَةَ الرِّيَاحِ تُشْبِهُ السَّيْرَ. وَقَدْ شَاعَ اسْتِعْمَالُ الْإِرْسَالِ فِي إِطْلَاقِ الْعَنَانِ لِخَيْلِ السباق.

Rüzgârların var edilmesine, bir şeyi göndermek ve yöneltmekte hakiki anlam olan { أَرْسَلَ } fiili ıtlak olunmuştur; çünkü rüzgârların hareketi yürümeye benzer. İrsâl kelimesinin yarış atlarının dizginlerini salıvermek manasında kullanımı da yaygındır.

وَهَذَا الِاسْتِدْلَال بدقيق صنع اللَّهِ فِي تَكْوِينِ الرِّيَاحِ، فَالْعَامَّةُ يَعْتَبِرُونَ بِمَا هُوَ دَاخِلٌ تَحْتَ

Bu delillendirme, rüzgârların var edilmesinde Allah'ın ince sanatıyla gerçekleşir; avam tabakası bundan kendi

مُشَاهَدَتِهِمْ مِنْ ذَلِكَ، وَالْخَاصَّةُ يُدْرِكُونَ كَيْفِيَّةَ حُدُوثِ الرِّيَاحِ وَهُبُوبِهَا واختلافها، وَذَلِكَ ناشىء عَنِ الْتِقَاءِ حَرَارَةِ جَانِبٍ مِنَ الْجَوِّ بِبُرُودَةِ جَانِبٍ آخَرَ. ثُمَّ إِنَّ الرِّيَاحَ بِهُبُوبِهَا حَارَّةً مَرَّةً وَبَارِدَةً أُخْرَى تُكَوِّنُ الْأَسْحِبَةَ وَتُؤْذِنُ بِالْمَطَرِ فَلِذَلِكَ وُصِفَتْ بِأَنَّهَا نُشُرٌ بَيْنَ يَدَيِ الْمَطَرِ.

müşahedelerine giren kısımla ibret alır; havass tabakası ise rüzgârların nasıl meydana geldiğini, esişini ve farklılaşmasını idrak eder; bu da atmosferin bir tarafındaki sıcaklığın diğer tarafındaki soğuklukla karşılaşmasından doğar. Ayrıca rüzgârlar kâh sıcak kâh soğuk eserek bulutları oluşturur ve yağmuru müjdeler; işte bu sebeple yağmurun önünde 'nüşür' olarak nitelenmiştir.

قَرَأَ الْجُمْهُورُ أَرْسَلَ الرِّياحَ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ الرِّيحَ

Cumhur { أَرْسَلَ الرِّياحَ } ibaresini çoğul sığasıyla, İbn Kesîr ise { الرِّيحَ } şeklinde

بِصِيغَةِ الْإِفْرَادِ عَلَى مَعْنَى الْجِنْسِ. وَالْقِرَاءَتَانِ مُتَّحِدَتَانِ فِي الْمَعْنَى، وَلَكِنْ غَلَبَ جَمْعُ الرِّيحِ فِي رِيحِ الْخَيْرِ وَإِفْرَادُ الرِّيحِ فِي رِيحِ الْعَذَابِ قَالَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ. وَتَقَدَّمَ قَوْلِهِ تَعَالَى وَتَصْرِيفِ الرِّياحِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦٤] .

cins manasında tekil sığasıyla okumuştur. Her iki kıraat mana bakımından birdir; ancak İbn Atıyye'nin belirttiği üzere, hayır rüzgârında rüzgârın çoğul kullanımı, azap rüzgârında ise tekil kullanımı galip gelmiştir. Yüce Allah'ın { وَتَصْرِيفِ الرِّياحِ } buyruğu Bakara Suresi'nde [164] geçmişti.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ نُشُرًا بِنُونٍ فِي أَوَّلِهِ وَبِضَمَّتَيْنِ جَمْعَ نَشُورٍ كَرَسُولٍ وَرُسُلٍ. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ بِضَمٍّ فَسُكُونٍ عَلَى تَخْفِيفِ الْحَرَكَةِ. وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ بِفَتْحِ النُّونِ وَسُكُونِ الشِّينِ عَلَى أَنَّهُ مِنَ الْوَصْفِ بِالْمَصْدَرِ، وَكُلُّهَا مِنَ النَّشْرِ وَهُوَ الْبَسْطُ كَمَا يُنْشَرُ الثَّوْبُ الْمَطْوِيُّ لِأَنَّ الرِّيَاحَ تَنْشُرُ السَّحَابَ. وَقَرَأَ عَاصِمٌ بِبَاءٍ مُوَحَّدَةٍ وَسُكُونِ الشِّينِ جَمْعَ بَشُورٍ مِنَ التَّبْشِيرِ لِأَنَّهَا تُبَشِّرُ بِالْمَطَرِ. وَتَقَدَّمَ قَوْلُهُ وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ نَشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٥٧] .

Cumhur, başında nûn ile ve iki ötre ile { نُشُراً } şeklinde, 'resûl' ve 'rusül' gibi 'neşûr'un çoğulu olarak okumuştur. İbn Âmir harekeyi hafifleterek bir ötre ve bir sükûn ile [nüşren] okumuştur. Hamza, Kisâî ve Halef ise mastarla niteleme kabilinden olmak üzere nûn'un fethası ve şîn'in sükûnu ile { نَشْراً } şeklinde okumuşlardır; bunların tamamı dürülü elbisenin serilmesi gibi 'yaymak' manasındaki neşr kökündendir, çünkü rüzgârlar bulutları yayar. Âsım ise tek noktalı bâ ve şîn'in sükûnu ile tebşîr (müjdeleme) kökünden 'beşûr'un çoğulu olarak { بُشْراً } şeklinde okumuştur; çünkü onlar yağmuru müjdeler. Yüce Allah'ın { وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ نُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ } buyruğu A'râf Suresi'nde [57] geçmişti.

وَالِالْتِفَاتُ مِنَ الْغَيْبَة إِلَى التَّكَلُّم فِي قَوْلِهِ وَأَنْزَلْنا- لِنُحْيِيَ- ونُسْقِيَهُ- ولَقَدْ صَرَّفْناهُ لِلدَّاعِي الَّذِي قَدَّمْنَاهُ فِي قَوْلِهِ آنِفًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا ثُمَّ قَبَضْناهُ إِلَيْنا [الْفرْقَان:

{ وَأَنْزَلْنا } - { لِنُحْيِيَ } - { ونُسْقِيَهُ } - { ولَقَدْ صَرَّفْناهُ } buyruklarında gāibden mütekellime (üçüncü şahıstan birinci şahsa) iltifat yapılması; az önce { ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا ثُمَّ قَبَضْناهُ إِلَيْنا } [Furkân:

٤٥، ٤٦] .

45, 46] buyruğunda belirttiğimiz gerekçeden ötürüdür.

وَالْمُرَادُ بِ رَحْمَتِهِ الْمَطَرُ لِأَنَّهُ رَحْمَةٌ لِلنَّاسِ وَالْحَيَوَانِ بِمَا يُنْبِتُهُ مِنَ الشَّجَرِ وَالْمَرْعَى.

{ رَحْمَتِهِ } ile kastedilen yağmurdur; zira o, bitirdiği ağaçlar ve meralar sebebiyle insanlar ve hayvanlar için bir rahmettir.

وَجُمْلَةُ وَأَنْزَلْنا مِنَ السَّماءِ مَاءً طَهُوراً عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةٍ أَرْسَلَ الرِّياحَ إِلَخْ، فَهِيَ دَاخِلَةٌ فِي حَيِّزِ الْقَصْرِ، أَيْ وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا. وَضَمِيرُ أَنْزَلْنا الْتِفَاتٌ مِنَ الْغَيْبَةِ إِلَى التَّكَلُّمِ لِأَنَّ التَّكَلُّمَ أَلْيَقُ بِمَقَامِ الِامْتِنَانِ. وَتَقَدَّمَ مَعْنَى إِنْزَالِ الْمَاءِ مِنَ السَّمَاءِ عِنْدَ قَوْلِهِ: أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّماءِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٩] .

{ وَأَنْزَلْنا مِنَ السَّماءِ مَاءً طَهُوراً } cümlesi { أَرْسَلَ الرِّياحَ } cümlesine matuftur; dolayısıyla kasr (hasr) alanına dâhildir; yani gökten tertemiz bir su indiren de yalnız O'dur. { أَنْزَلْنا } zamiri, gāibden mütekellime bir iltifattır; çünkü mütekellim sığası nimet hatırlatma makamına daha uygundur. Gökten su indirilmesinin manası Bakara Suresi'ndeki { أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّماءِ } [19] buyruğunda geçmişti.

وَالطَّهُورُ بِفَتْحِ الطَّاءِ مِنْ أَمْثِلَةِ الْمُبَالَغَةِ فِي الْوَصْفِ بِالْمَصْدَرِ كَمَا يُقَالُ: رَجُلٌ صَبُورٌ.

Tâ'nın fethasıyla tahûr (طَهُور), 'sabırlı adam' (رَجُلٌ صَبُورٌ) denilmesinde olduğu gibi, mastarla nitelemede mübalağa kalıplarındandır.

وَمَاءُ الْمَطَرِ بَالِغٌ مُنْتَهَى الطَّهَارَةِ إِذْ لَمْ يَخْتَلِطْ بِهِ شَيْءٌ يُكَدِّرُهُ أَوْ يُقَذِّرُهُ وَهُوَ فِي عِلْمِ الْكِيمْيَاءِ أَنْقَى الْمِيَاهِ لِخُلُوِّهِ عَنْ جَمِيعِ الْجَرَاثِيمِ فَهُوَ الصَّافِي حَقًّا. وَالْمَعْنَى: أَنَّ الْمَاءَ النَّازِلَ مِنَ السَّمَاءِ هُوَ بَالِغُ نِهَايَةِ الطَّهَارَةِ فِي جِنْسِهِ مِنَ الْمِيَاهِ وَوَصْفُ الْمَاءِ بِالطَّهُورِ يَقْتَضِي أَنَّهُ مُطَهِّرٌ لِغَيْرِهِ إِذِ الْعُدُولُ عَنْ صِيغَةِ فَاعِلٍ إِلَى صِيغَةِ فَعُولٍ لِزِيَادَةِ مَعْنًى فِي الْوَصْفِ، فَاقْتِضَاؤُهُ فِي

Yağmur suyu temizliğin son noktasındadır; zira ona kendisini bulandıracak veya kirletecek hiçbir şey karışmamıştır. Kimya ilminde de bütün mikroplardan arınmış olduğu için suların en safıdır; o gerçekten berraktır. Manası şudur: Gökten inen su, kendi türündeki sular içinde temizliğin zirvesindedir. Suyun tahûr olarak nitelenmesi, başkasını da temizleyici olmasını gerektirir; zira fâil kalıbından fe'ûl kalıbına geçiş nitelikteki mananın artırılması içindir. Dolayısıyla bu ayetteki

هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّهُ مُطَهِّرٌ لِغَيْرِهِ اقْتِضَاءٌ الْتِزَامِيٌّ

gerekliliği, başkasını temizleyici olmasını iltizâmî bir gereklilik kılmaktadır;

لِيَكُونَ مُسْتَكْمِلًا وَصْفَ الطَّهَارَةِ الْقَاصِرَةِ وَالْمُتَعَدِّيَةِ، فَيَكُونَ ذِكْرُ هَذَا الْوَصْفِ إِدْمَاجًا لِمِنَّةٍ فِي أَثْنَاءِ المنن الْمَقْصُودَة، وَيكون كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّماءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ [الْأَنْفَال: ١١] وَصَفَ الطَّهَارَةَ الذَّاتِيَّةَ وَتَطْهِيرَهُ، فَيَكُونُ هَذَا الْوَصْفُ إِدْمَاجًا وَلَوْلَا ذَلِكَ لَكَانَ الْأَحَقُّ بِمَقَامِ الِامْتِنَانِ وَصْفُ الْمَاءِ بِالصَّفَاءِ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ.

ta ki hem lazım (kendiyle sınırlı) hem de müteaddî (başkasına geçen) temizlik vasfını tamamlamış olsun. Böylece bu vasfın zikredilmesi, hedeflenen nimetlerin arasına bir nimetin idmâc edilmesi (katılması) olur ve Yüce Allah'ın { وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّماءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ } “Ve sizi kendisiyle tertemiz kılmak için gökten üzerinize su indiriyordu” [Enfâl: 11] buyruğu gibi olur ki burada hem zâtî temizlik hem de temizleyicilik nitelenmiştir. İşte bu niteleme bir idmâctır; şayet böyle olmasaydı, nimet hatırlatma makamına en lâyık olanı suyun berraklık veya benzeri vasıflarla nitelenmesi olurdu.

وَالْبَلْدَةُ: الْأَرْضُ. وَوَصْفُهَا بِالْحَيَاةِ وَالْمَوْتِ مَجَازَانِ لِلرَّيِّ وَالْجَفَافِ لِأَنَّ رَيَّ الْأَرْضِ يَنْشَأُ عَنْهُ النَّبَاتُ وَهُوَ يُشْبِهُ الْحَيَّ، وَجَفَافُ الْأَرْضِ يَجِفُّ بِهِ النَّبَاتُ فَيُشْبِهُ الْمَيِّتَ.

Belde (الْبَلْدَةُ), yeryüzü/toprak demektir. Onun hayat ve ölüm ile nitelenmesi, suya kanma ve kuruluk için iki mecazdır; zira toprağın suya kanmasından bitki doğar ki o diriye benzer; toprağın kurumasıyla da bitki kurur ki o da ölüye benzer.

وَلِمَاءِ الْمَطَرِ خَاصِّيَّةُ الْإِحْيَاءِ لِكُلِّ أَرْضٍ لِأَنَّهُ لِخُلُوِّهِ مِنَ الْجَرَاثِيمِ وَمِنْ بَعْضِ الْأَجْزَاءِ الْمَعْدِنِيَّةِ وَالتُّرَابِيَّةِ الَّتِي تَشْتَمِلُ عَلَيْهَا مِيَاهُ الْعُيُونِ وَمِيَاهُ الْأَنْهَارِ وَالْأَوْدِيَةِ كَانَ صَالِحًا بِكُلِّ أَرْضٍ وَبِكُلِّ نَبَاتٍ عَلَى اخْتِلَافِ طِبَاعِ الْأَرَضِينَ وَالْمَنَابِتِ.

Yağmur suyunun her toprağı diriltme özelliği vardır; çünkü mikroplardan, ayrıca pınar, nehir ve vadi sularının içerdiği bazı madensel ve topraksı parçalardan arınmış olduğu için, toprakların ve bitki alanlarının farklı tabiatlarına rağmen her toprağa ve her bitkiye elverişlidir.

وَالْبَلْدَةُ: الْبَلَدُ. وَالْبَلَدُ يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ مِثْلَ كَثِيرٍ مِنْ أَسْمَاءِ أَجْنَاسِ الْبِقَاعِ كَمَا قَالُوا: دَارٌ وَدَارَةٌ. وَوُصِفَتِ الْبَلْدَةُ بِمَيِّتٍ، وَهُوَ وَصْفٌ مُذَكِّرٌ لِتَأْوِيلِ بَلْدَةً بِمَعْنَى مَكَانٍ لِقَصْدِ التَّخْفِيفِ. وَقَالَ فِي «الْكَشَّافِ» مَا مَعْنَاهُ: إِنَّهُ لَمَّا دَلَّ عَلَى الْمُبَالَغَةِ فِي الِاتِّصَافِ بِالْمَوْتِ وَلَمْ يَكُنْ جَارِيًا عَلَى أَمْثِلَةِ الْمُبَالَغَةِ نُزِّلَ مَنْزِلَةَ الِاسْمِ الْجَامِدِ (أَيْ فَلَمْ يُغَيَّرْ) . وَأَحْسَنُ مِنْ هَذَا أَنَّهُ أُرِيدَ بِهِ اسْمُ الْمَيِّتِ، وَوَصْفُ الْبَلْدَةِ بِهِ وَصْفٌ عَلَى مَعْنَى التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ.

Belde (الْبَلْدَةُ), 'beled' demektir. Beled kelimesi, mekân cins isimlerinin çoğunda olduğu gibi hem müzekker hem müennes olarak kullanılır; nitekim 'dâr' ve 'dâre' demişlerdir. Beldenin müzekker bir vasıf olan { مَيْتاً } ile nitelenmesi, hafifletme maksadıyla 'belde'nin 'mekân' manasına tevil edilmesindendir. Keşşâf'ta mealen şöyle denilmiştir: 'Ölüm ile nitelenmede mübalağaya delalet edip mübalağa kalıplarına göre gelmeyince, câmid bir isim konumuna indirilmiştir (yani değiştirilmemiştir).' Bundan daha güzeli ise şudur: Bununla 'el-meyyit' ismi kastedilmiştir ve beldenin onunla nitelenmesi beliğ teşbih manasında bir nitelemedir.

وَفِي قَوْلِهِ لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً إِيمَاءٌ إِلَى تَقْرِيبِ إِمْكَانِ الْبَعْثِ.

{ لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً } buyruğunda, yeniden dirilmenin imkânını akla yaklaştırmaya bir işaret vardır.

ونُسْقِيَهُ بِضَمِّ النُّونِ مُضَارِعُ أَسْقَى مِثْلَ الَّذِي بِفَتْحِ النُّونِ فَقِيلَ هُمَا لُغَتَانِ يُقَالُ:

Nûn'un zammesiyle { ونُسْقِيَهُ }, nûn'un fethasıyla olan gibi 'eskā' (أَسْقَى) fiilinin muzarisidir. Denildi ki bu ikisi iki ayrı lügattir;

أَسْقَى وَسَقَى. قَالَ تَعَالَى: قالَتا لَا نَسْقِي [الْقَصَص: ٢٣] بِفَتْحِ النُّونِ. وَقِيلَ: سَقَى: أَعْطَى الشَّرَابَ، وَأَسْقَى: هَيَّأَ الْمَاءَ لِلشُّرْبِ. وَهَذَا الْقَوْلُ أَسَدُّ لِأَنَّ الْفُرُوقَ بَيْنَ مَعَانِي الْأَلْفَاظِ مِنْ مَحَاسِنِ اللُّغَةِ فَيَكُونُ الْمَعْنَى هَيَّأْنَاهُ لِشُرْبِ الْأَنْعَامِ وَالْأَنَاسِيِّ فَكُلُّ مَنِ احْتَاجَ لِلشُّرْبِ شَرِبَ مِنْهُ سَوَاءٌ مَنْ شَرِبَ وَمَنْ لَمْ يَشْرَبْ.

'eskā' ve 'sekā' denilir. Nitekim Yüce Allah nûn'un fethasıyla { قالَتا لَا نَسْقِي } “O ikisi: 'Biz sulayamayız' dediler” [Kasas: 23] buyurmuştur. Şöyle de denilmiştir: 'Sekā' içeceği bizzat verdi, 'eskā' ise suyu içmeye hazır hale getirdi demektir. Bu görüş daha isabetlidir; çünkü lafızların anlamları arasındaki farklar dilin inceliklerindendir. Bu durumda mana şöyle olur: 'Onu hayvanların ve insanların içmesi için hazırladık'; böylece içmeye ihtiyaç duyan herkes, içen ve içmeyen ayrımı olmaksızın ondan içer.

وأَنْعاماً مَفْعُولٌ ثَانٍ لِ نُسْقِيَهُ. وَقَوْلُهُ: مِمَّا خَلَقْنا حَالٌ مِنْ أَنْعاماً وَأَناسِيَّ. و (مِنْ) تَبْعِيضِيَّةٌ. وَ (مَا) مَوْصُولَةٌ، أَيْ بَعْضَ مَا خَلَقْنَاهُ، وَالْمَوْصُولُ لِلْإِيمَاءِ إِلَى عِلَّةِ الْخَبَرِ، أَيْ نُسْقِيهِمْ لِأَنَّهُمْ مَخْلُوقَاتٌ. فَفَائِدَةُ هَذَا الْحَالِ الْإِشَارَةُ إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ بِهَا لِأَنَّهَا خَلْقُهُ. وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ أَنْوَاعًا أُخْرَى مِنَ

{ أَنْعاماً } kelimesi { نُسْقِيَهُ } fiilinin ikinci mefulüdür. { مِمَّا خَلَقْنا } ifadesi ise { أَنْعاماً } ve { أَناسِيَّ } kelimelerinden haldir. { مِنْ } teb'îziyyedir (kısmîlik bildirir). { مَا } mevsûledir, yani 'yarattıklarımızın bir kısmını'. İsmi mevsûl, haberin illetine îmada bulunmak içindir, yani 'onlar yaratılmış varlıklar oldukları için kendilerini sularız'. Bu halin faydası, O'nun yaratığı oldukları için Allah'ın onlara olan merhametine işaret etmektir. Bunda, yaratılmışların diğer türlerinin de

الْخَلَائِقِ تُسْقَى بِمَاءِ السَّمَاءِ، وَلَكِنَّ الِاقْتِصَارَ عَلَى ذِكْرِ الْأَنْعَامِ وَالْأَنَاسِيِّ لِأَنَّهُمَا مَوْقِعُ الْمِنَّةِ، فَالْأَنْعَامُ بِهَا صَلَاحُ حَالِ الْبَادِينَ

gökten inen su ile sulandığına bir işaret vardır; fakat hayvanların ve insanların zikriyle yetinilmesi, nimet hatırlatma yeri olmalarındandır. Zira ehli hayvanlar; sütleri, yünleri, kılları ve etleriyle

بِأَلْبَانِهَا وَأَصْوَافِهَا وَأَشْعَارِهَا وَلُحُومِهَا، وَهِيَ تَشْرَبُ مِنْ مِيَاهِ الْمَطَرِ مِنَ الْأَحْوَاضِ وَالْغُدْرَانِ.

çöl halkının durumunun düzelmesini sağlar ve onlar havuzlardan ve göletlerden yağmur sularını içerler.

وَالْأَنَاسِيُّ: جَمْعُ إِنْسِيٍّ، وَهُوَ مُرَادِفُ إِنْسَانٍ. فَالْيَاءُ فِيهِ لَيْسَتْ لِلنَّسَبِ. وَجُمِعَ عَلَى فَعَالِيَّ مِثْلِ كُرْسِيِّ وَكَرَاسِيَّ. وَلَوْ كَانَتْ يَاؤُهُ نَسَبٌ لَجُمِعَ عَلَى أَنَاسِيَةٍ كَمَا قَالُوا: صَيْرَفِيٌّ وَصَيَارِفَةٌ. وَوُصِفَ الْأَنَاسِيُّ بِ كَثِيراً لِأَنَّ بَعْضَ الْأَنَاسِيِّ لَا يَشْرَبُونَ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ وَهُمُ الَّذِينَ يَشْرَبُونَ مِنْ مِيَاهِ الْأَنْهَارِ كَالنِّيلِ وَالْفُرَاتِ، وَالْآبَارِ وَالصَّهَارِيجِ، وَلِذَلِكَ وُصِفَ الْعَرَبُ بِأَنَّهُمْ بَنُو مَاءِ السَّمَاءِ. فَالْمِنَّةُ أَخَصُّ بِهِمْ، قَالَ زِيَادَةُ الْحَارِثِيُّ (١) :

el-Enâsî (الْأَنَاسِيُّ), insan ile eş anlamlı olan 'insî' (إِنْسِيٍّ) kelimesinin çoğuludur. Dolayısıyla buradaki 'yâ' nisbet için değildir. 'Kürsî' ve 'kerâsî' gibi 'fe'âlî' vezninde çoğul yapılmıştır. Şayet 'yâ'sı nisbet olsaydı, nitekim 'sayrafî' ve 'sayârife' dedikleri gibi 'enâsiye' şeklinde çoğul yapılırdı. el-Enâsî kelimesinin { كَثِيراً } ile nitelenmesi, insanların bir kısmının gök suyundan içmemesi sebebiyledir; bunlar Nil ve Fırat gibi nehir sularından, kuyulardan ve sarnıçlardan içenlerdir. Bundan dolayı Araplar 'gök suyunun çocukları' (benû mâi's-semâ) olarak nitelenmişlerdir. Dolayısıyla minnet onlara daha özeldir. Ziyâde el-Hârisî (١) şöyle demiştir:

وَنَحْنُ بَنُو مَاءِ السَّمَاءِ فَلَا نَرَى ... لِأَنْفُسِنَا مِنْ دُونِ مَمْلَكَةٍ قَصْرًا (٢)

“Bizler gök suyunun çocuklarıyız; kendimiz için bir krallıktan başkasını eksiklik/yetersiz görürüz.” (٢)

وَفِي أَحَادِيثِ ذِكْرِ هَاجَرَ زَوْجِ إِبْرَاهِيمَ ﵇ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ «فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ» يَعْنِي الْعَرَبَ. وَمَاءُ الْمَطَرِ لِنَقَاوَتِهِ الَّتِي ذَكَرْنَاهَا صَالِحٌ بِأَمْعَاءِ كُلِّ النَّاسِ وَكُلِّ الْأَنْعَامِ دُونَ بَعْضِ مِيَاهِ الْعُيُونِ وَالْأَنْهَارِ.

İbrahim aleyhisselâm'ın eşi Hâcer'in anıldığı hadislerde Ebû Hureyre şöyle demiştir: “İşte o sizin annenizdir, ey gök suyunun çocukları!” -bununla Arapları kastetmektedir-. Yağmur suyu, zikrettiğimiz saflığından ötürü, bazı pınar ve nehir sularının aksine bütün insanların ve bütün hayvanların bağırsaklarına/midesine uygundur.

وَوَصَفَ أَنَاسِيَّ وَهُوَ جَمْعٌ بِكَثِيرٍ وَهُوَ مُفْرَدٌ لِأَنَّ فَعِيلًا قَدْ يُرَادُ بِهِ الْمُتَعَدِّدُ مِثْلَ رَفِيقٍ وَكَذَلِكَ قَلِيلٌ قَالَ تَعَالَى: وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا [الْأَعْرَاف: ٨٦] .

Çoğul olan { أَنَاسِيَّ } kelimesini tekil olan 'kesîr' ile nitelemiştir; çünkü 'fe'îl' vezni 'refîk' (arkadaş/arkadaşlar) gibi çokluk için de kullanılabilir. 'Kalîl' de böyledir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا } “Hatırlayın ki siz az idiniz” [A'râf: 86].

وَتَقْدِيمُ ذِكْرُ الْأَنْعَامِ عَلَى الْأَنَاسِيِّ اقْتَضَاهُ نَسْجُ الْكَلَامِ عَلَى طَرِيقَةِ الْأَحْكَامِ فِي تَعْقِيبِهِ بِقَوْلِهِ: وَلَقَدْ صَرَّفْناهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا، وَلَوْ قُدِّمَ ذِكْرُ أَناسِيَّ لَتَفَكَّكَ النَّظْمُ. وَلَمْ يُقَدَّمْ ذِكْرُ النَّاسِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مَتاعاً لَكُمْ وَلِأَنْعامِكُمْ فِي سُورَةِ النَّازِعَاتِ [٣٣] لِانْتِفَاءِ الدَّاعِي لِلتَّقْدِيمِ فَجَاءَ عَلَى أَصْلِ التَّرْتِيبِ.

Hayvanların zikrinin insanlardan önceye alınmasını, ardından gelen { وَلَقَدْ صَرَّفْناهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا } buyruğu ile sözün muhkem bir şekilde örülmesi gerektirmiştir. Şayet { أَناسِيَّ } zikri öne alınsaydı nazım dağılırdı. Nâziât Suresi'ndeki { مَتاعاً لَكُمْ وَلِأَنْعامِكُمْ } “Hem sizin hem de hayvanlarınız için bir yararlanma olmak üzere” [Nâziât: 33] buyruğunda ise öne almayı gerektiren bir sebep bulunmadığı için insanların zikri öne alınmamış, asıl tertip üzere gelmiştir.

وَضَمِيرُ صَرَّفْناهُ عَائِدٌ إِلَى مَاءً طَهُوراً. وَالتَّصْرِيفُ: التَّغْيِيرُ. وَالْمُرَادُ هُنَا تَغْيِيرُ أَحْوَالِ الْمَاءِ، أَيْ مَقَادِيرِهِ وَمَوَاقِعِهِ.

{ صَرَّفْناهُ } fiilindeki zamir { مَاءً طَهُوراً } ifadesine dönmektedir. Tasrîf (التَّصْرِيفُ), değiştirmek demektir. Buradaki maksat suyun hallerini, yani miktarlarını ve düştüğü yerleri değiştirmektir.

وَتَوْكِيدُ الْجُمْلَةِ بِلَامِ الْقَسَمِ وَ (قَدْ) لِتَحْقِيقِ التَّعْلِيلِ لِأَنَّ تَصَرُّفَ الْمَطَرِ مُحَقَّقٌ لَا

Cümlenin kasem lâm'ı ve { قَدْ } ile tekit edilmesi gerekçelendirmeyi pekiştirmek içindir; zira yağmurun evrilip çevrilmesi zaten gerçekleşmiş [somut bir hakikat] olup...

يَحْتَاجُ إِلَى التَّأْكِيدِ وَإِنَّمَا الشَّيْءُ الَّذِي لَمْ يَكُنْ لَهُمْ عِلْمٌ بِهِ هُوَ أَنَّ مِنْ حِكْمَةِ تَصْرِيفِهِ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ يَذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِمْ مَعَ نُزُولِهِ عَلَيْهِمْ وَفِي حَالَةِ إِمْسَاكِهِ عَنْهُمْ، لِأَنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ لَا يَقْدُرُ قَدْرَ النِّعْمَةِ إِلَّا عِنْدَ فَقْدِهَا فَيَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّبُّ الْوَاحِدُ الْمُخْتَارُ فِي خَلْقِ

tekide ihtiyaç duymaz. Onların bilgisi dahilinde olmayan asıl şey ise, suyun insanlar arasında evrilip çevrilmesindeki hikmetin; üzerlerine yağdığında da kendilerinden tutulduğunda da Allah Teâlâ'nın üzerlerindeki nimetini hatırlamaları olduğudur. Zira insanların çoğu, nimetin kadrini ancak onu kaybettiklerinde bilir. Böylece bilsinler ki Allah,

الْأَسْبَابِ وَالْمُسَبَّبَاتِ وَقَدْ كَانُوا لَا يَتَدَبَّرُونَ حِكْمَةَ الْخَالِقِ وَيُسْنِدُونَ الْآثَارَ إِلَى مُؤَثِّرَاتٍ وَهْمِيَّةٍ أَوْ صُورِيَّةٍ.

sebepleri ve sonuçları yaratmada dilediğini seçen tek Rabdir. Oysa onlar Yaratıcı'nın hikmetini düşünmüyor, sonuçları vehmî veya şeklî etkenlere bağlıyorlardı.

وَلَمَّا كَانَ التَّذَكُّرُ شَامِلًا لِشُكْرِ الْمُنْعِمِ عَلَيْهِمْ بِإِصَابَةِ الْمَطَرِ وَلِتَفَطُّنِ الْمَحْرُومِينَ إِلَى سَبَبِ حِرْمَانِهِمْ إِيَّاهُ لَعَلَّهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ، جِيءَ فِي التَّعْلِيلِ بِفِعْلِ لِيَذَّكَّرُوا لِيَكُونَ عِلَّةً لِحَالَتَيِ التَّصْرِيفِ بَيْنَهُمْ.

Hatırlama/öğüt alma (tezekkür); yağmura kavuşup nimete erenlerin şükretmesini de, ondan mahrum kalanların belki bağışlanma dilerler diye mahrumiyet sebeplerini kavramasını da kapsadığından, aralarındaki evrilip çevrilmenin her iki durumuna da illet olsun diye gerekçelendirmede { لِيَذَّكَّرُوا } fiili getirilmiştir.

وَقَوْلُهُ: فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُوراً تَرْكِيبٌ جَرَى بِمَادَّتِهِ وَهَيْئَتِهِ مَجْرَى الْمَثَلِ فِي الْإِخْبَارِ عَنْ تَصْمِيمِ الْمُخْبَرِ عَنْهُ عَلَى مَا بَعْدَ حَرْفِ الِاسْتِثْنَاءِ، وَذَلِكَ يَقْتَضِي وُجُودَ الصَّارِفِ عَنِ الْمُسْتَثْنَى، أَيْ فَصَمَّمُوا عَلَى الْكُفُورِ لَا يَرْجِعُونَ عَنْهُ لِأَنَّ الِاسْتِثْنَاءَ مِنْ عُمُومِ أَشْيَاءٍ مُبْهَمَةٍ جُعِلَتْ كُلُّهَا مِمَّا تَعَلَّقَ بِهِ الْإِبَاءُ كَأَنَّ الْآبِينَ قَدْ عُرِضَتْ عَلَيْهِمْ- مِنَ النَّاسِ أَوْ مِنْ خَوَاطِرِهِمْ- أُمُورٌ وَرَاجَعُوا فَلَمْ يَقْبَلُوا مِنْهَا إِلَّا الْكُفُورَ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُنَالِكَ عَرْضٌ وَلَا إِبَاءٌ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ بَرَاءَةَ: [٣٢] وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ أَلَا تَرَى أَنَّ ذَلِكَ اسْتُعْمِلَ هُنَا فِي مَقَامِ مُعَارَضَةِ الْمُشْرِكِينَ لِلتَّوْحِيدِ وَفِي سُورَةِ بَرَاءَةَ فِي مَقَامِ مُعَارَضَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ لِلْإِسْلَامِ. وَشِدَّةُ الْفَرِيقَيْنِ فِي كُفْرِهِمْ مَعْلُومَةٌ مَكْشُوفَةٌ وَلَمْ يُسْتَعْمَلْ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الصّفّ: [٨] : يُرِيدُونَ لِيُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ بِأَفْواهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ.

{ فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُوراً } “Yine de insanların çoğu inkârcılıktan başkasına yanaşmadı” buyruğu, maddesi ve heyetiyle, hakkında haber verilenin istisna harfinden sonraki husustaki kararlılığını bildirmede darbımesel yerine geçmiş bir terkiptir. Bu da müstesnadan vazgeçiren bir durumun varlığını gerektirir; yani inkârcılıkta direndiler, ondan asla dönmezler. Zira istisna, tamamı kaçınmaya konu kılınmış müphem şeylerin umumundandır; sanki kaçınan kimselere -insanlardan veya kendi iç dünyalarından- birtakım hususlar sunulmuş, onlar da bunları gözden geçirmiş ve inkârcılıktan başka hiçbir şeyi kabul etmemişler gibidir; her ne kadar ortada fiilî bir sunma ve kaçınma olmasa bile. Berâe (Tevbe) Suresi'ndeki { وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ } “Allah ise nurunu tamamlamaktan başkasına razı olmaz” [Tevbe: 32] buyruğu da böyledir. Görmez misin ki bu ifade burada müşriklerin tevhidi reddetmesi makamında, Berâe Suresi'nde ise Ehl-i kitabın İslam'ı reddetmesi makamında kullanılmıştır. Her iki fırkanın da küfürlerindeki katılığı bilinmekte ve aşikardır; oysa Saf Suresi'ndeki { يُرِيدُونَ لِيُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ بِأَفْواهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ } “Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Halbuki Allah nurunu tamamlayacaktır” [Saf: 8] ayetinde bu [kalıp] kullanılmamıştır.

وَالْكُفُورُ: مَصْدَرٌ بِمَعْنَى الْكُفْرِ. وَتَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ، أَيْ أَبَوْا إِلَّا الْإِشْرَاكَ بِاللَّهِ وَعَدَمَ التَّذَكُّرِ.

Küfûr (الْكُفُورُ), küfür manasında bir masdardır. Benzeri İsrâ Suresi'nde geçmişti; yani Allah'a ortak koşmaktan ve ibret almamaktan başkasına yanaşmadılar.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ لِيَذَّكَّرُوا بِتَشْدِيدِ الذَّالِ وَتَشْدِيدِ الْكَافِ مُدْغَمَةً فِيهَا التَّاءُ وَأَصْلُهُ لِيَتَذَكَّرُوا. وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ بِسُكُونِ الذَّالِ وَتَخْفِيفِ الْكَافِ مَضْمُومَةً، أَيْ لِيَذْكُرُوا مَا هُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ.

Cumhur, tâ harfi idğam edilmiş olarak zâl ve kâf'ın şeddesiyle { لِيَذَّكَّرُوا } şeklinde okumuştur; aslı 'liyeteyezekkerû'dur. Hamza, Kisâî ve Halef ise zâl'ın sükûnu ve kâf'ın ötReli hafifletilmesiyle (şeddesiz) okumuşlardır; yani gaflet içinde oldukları şeyi hatırlasınlar/zikretsinler diye.

وَيُؤْخَذُ مِنَ الْآيَةِ أَنَّ الْمَاءَ الْمُنَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ لَا يَخْتَلِفُ مِقْدَارُهُ وَإِنَّمَا تَخْتَلِفُ مَقَادِيرُ تَوْزِيعِهِ عَلَى مَوَاقِعِ الْقَطْرِ، فَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: مَا عَامٌ أَقَلُّ مَطَرًا مِنْ عَامٍ وَلَكِنَّ

Ayetten anlaşıldığına göre, gökten indirilen suyun miktarı değişmez; değişen yalnızca yağmurun düştüğü yerlere dağıtılma miktarlarıdır. Nitekim İbn Abbas'tan şöyle rivayet edilmiştir: “Hiçbir yıl diğer bir yıldan daha az yağmurlu değildir; ancak

اللَّهَ قَسَّمَ ذَلِكَ بَيْنَ عِبَادِهِ عَلَى مَا شَاءَ. وَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ.

Allah bunu kulları arasında dilediği gibi paylaştırır.” Ve bu ayeti okumuştur.

وَذَكَرَ الْقُرْطُبِيُّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيءِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «مَا مِنْ سَنَةٍ بِأَمْطَرَ مِنْ أُخْرَى وَلَكِنْ إِذَا عَمِلَ قَوْمٌ الْمَعَاصِيَ صَرَفَ اللَّهُ ذَلِكَ إِلَى غَيْرِهِمْ فَإِذَا عَصَوْا جَمِيعًا صَرَفَ اللَّهُ ذَلِكَ إِلَى الْفَيَافِيِ وَالْبِحَارِ»

Kurtubî, İbn Mes'ûd'dan, Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu nakletmiştir: “Hiçbir yıl diğerinden daha çok yağmurlu değildir; fakat bir kavim günah işlediğinde Allah o yağmuru başkalarına çevirir; hepsi birden isyan ederse Allah onu çöllere ve denizlere çevirir.”

اه. فَحَصَلَ مِنْ هَذَا أَنَّ الْمِقْدَارَ الَّذِي تَفَضَّلَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْمَطَرِ عَلَى هَذِهِ الْأَرْضِ لَا تَخْتَلِفُ كِمِّيَّتُهُ وَإِنَّمَا يَخْتَلِفُ تَوْزِيعُهُ. وَهَذِهِ حَقِيقَةٌ قَرَّرَهَا عُلَمَاءُ حَوَادِثِ الْجَوِّ فِي الْقَرْنِ الْحَاضِرِ، فَهُوَ مِنْ مُعْجِزَاتِ الْقُرْآنِ الْعِلْمِيَّةِ الرَّاجِعَةِ إِلَى الْجِهَةِ الثَّالِثَةِ مِنَ الْمُقَدِّمَةِ الْعَاشِرَةِ لِهَذَا التَّفْسِيرِ.

[Kurtubî'nin sözü] bitti. Buradan çıkan sonuca göre, Allah'ın bu yeryüzüne lütfettiği yağmur miktarı nicelik olarak değişmez, sadece dağılımı değişir. Bu, günümüz meteoroloji bilimcilerinin de tespit ettiği bir hakikattir; dolayısıyla bu tefsirin Onuncu Mukaddimesi'nin üçüncü yönüne raci olan Kur'an'ın ilmî mucizelerindendir.

وَجَوَّزَ فَرِيقٌ أَنْ يَكُونَ ضَمِيرُ صَرَّفْناهُ عَائِدًا إِلَى غَيْرِ مَذْكُورٍ مَعْلُومٍ فِي الْمَقَامِ مُرَادٍ بِهِ الْقُرْآنُ قَالُوا لِأَنَّهُ الْمَقْصُودُ فِي هَذِهِ السُّورَةِ فَإِنَّهَا افْتُتِحَتْ بِذِكْرِهِ، وَتَكَرَّرَ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هذَا الْقُرْآنَ مَهْجُوراً [الْفرْقَان: ٣٠] . وَأَصْلُ هَذَا التَّأْوِيلِ مَرْوِيٌّ عَنْ عَطَاءٍ، وَلِقَوْلِهِ بَعْدَهُ وَجاهِدْهُمْ بِهِ جِهاداً كَبِيراً [الْفرْقَان: ٥٢] .

Bir grup âlim, { صَرَّفْناهُ } fiilindeki zamirin, makamda bilinen ve açıkça zikredilmeyen bir şeye dönüp onunla Kur'an'ın kastedilmiş olmasını caiz görmüştür. Dediler ki: Çünkü bu surede asıl maksat odur; nitekim sure onun zikriyle başlamış ve { إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هذَا الْقُرْآنَ مَهْجُوراً } “Kavmim bu Kur'an'ı terk edilmiş bıraktı” [Furkan: 30] buyruğunda tekrarlanmıştır. Bu tevilin aslı Atâ'dan rivayet edilmiştir ve bundan sonraki { وَجاهِدْهُمْ بِهِ جِهاداً كَبِيراً } “ve bununla onlara karşı büyük bir cihatla cihat et” [Furkan: 52] buyruğu da bunu desteklemektedir.

وَقِيلَ الضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى الْكَلَامِ الْمَذْكُورِ، أَيْ وَلَقَدْ صَرَّفْنَا هَذَا الْكَلَامَ وَكَرَّرْنَاهُ عَلَى أَلْسِنَةِ الرُّسُل ليذّكروا.

Denildi ki zamir zikredilen kelama dönmektedir; yani öğüt alsınlar diye bu kelamı evirip çevirdik ve elçilerin dillerinde tekrarladık.

[٥١، ٥٢]

[51, 52]

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : الْآيَات ٥١ إِلَى ٥٢]

[Furkân Suresi (25), Ayetler 51-52]

وَلَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيراً (٥١) فَلا تُطِعِ الْكافِرِينَ وَجاهِدْهُمْ بِهِ جِهاداً كَبِيراً (٥٢)

{ وَلَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيراً (٥١) فَلا تُطِعِ الْكافِرِينَ وَجاهِدْهُمْ بِهِ جِهاداً كَبِيراً (٥٢) } “Biz dileseydik elbette her memlekete bir uyarıcı gönderirdik. (51) Öyleyse kâfirlere uyma ve bununla onlara karşı büyük bir cihatla cihat et. (52)”

جُمْلَةُ اعْتِرَاضٍ بَيْنَ ذِكْرِ دَلَائِلِ تَفَرُّدِ اللَّهِ بِالْخَلْقِ وَذِكْرِ مِنَّتِهِ عَلَى الْخَلْقِ. وَمُنَاسِبَةُ مَوْقِعِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ وَتَفْرِيعِهَا بِمَوْقِعِ الْآيَةِ الَّتِي قَبْلَهَا خَفِيَّةٌ. وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ فِي قَوْلِهِ وَلَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيراً: اقْتِضَابٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ مَا ذُكِرَ. تَقْدِيرُهُ: وَلَكِنَّا أَفْرَدْنَاكَ بِالنِّذَارَةِ وَحَمَّلْنَاكَ فَلا تُطِعِ الْكافِرِينَ اه.

Allah'ın yaratmadaki tekliğinin delillerinin zikri ile yaratılmışlar üzerindeki nimetinin zikri arasına girmiş bir itiraz (ara) cümlesidir. Bu cümlenin ve ondan dallanan cümlenin bir önceki ayetle irtibatının münasebeti kapalıdır. İbn Atiyye { وَلَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيراً } buyruğu hakkında şöyle demiştir: 'Zikredilenin delalet ettiği bir iktıdâb (bağlamsız geçiş / hazif) vardır. Takdiri şöyledir: Fakat biz uyarıcılık görevini yalnız sana verdik ve [bu yükü] sana yükledik; öyleyse kâfirlere uyma.' [İbn Atiyye'nin sözü bitti.]

فَإِنْ كَانَ عَنَى بِقَوْلِهِ: اقْتِضَابٌ، مَعْنَى الِاقْتِضَابِ الِاصْطِلَاحِيِّ بَيْنَ عُلَمَاءِ الْأَدَبِ وَالْبَيَانِ، وَهُوَ عَدَمُ مُرَاعَاةِ الْمُنَاسَبَةِ بَيْنَ الْكَلَامِ الْمُنْتَقَلِ مِنْهُ وَالْكَلَامِ الْمُنْتَقَلِ إِلَيْهِ، كَانَ عُدُولًا عَنِ الْتِزَامِ تَطَلُّبِ الْمُنَاسَبَةِ بَيْنَ هَذِهِ الْآيَةِ وَالْآيَةِ الَّتِي قَبْلَهَا، وَلَيْسَ الْخُلُوُّ عَنِ الْمُنَاسَبَةِ بِبِدَعٍ فَقَدْ قَالَ صَاحِبُ «تَلْخِيصِ الْمِفْتَاحِ» «وَقَدْ يُنْقَلُ مِنْهُ (أَيْ مِمَّا شُبِّبَ بِهِ الْكَلَامُ) إِلَى مَا لَا يُلَائِمُهُ (أَيْ لَا يُنَاسِبُ الْمُنْتَقَلَ مِنْهُ) وَيُسَمَّى الِاقْتِضَابَ وَهُوَ مَذْهَبُ الْعَرَبِ وَمَنْ يَلِيهِمْ مِنَ الْمُخَضْرَمِينَ» إِلَخْ. وَإِذَا كَانَ ابْنُ عَطِيَّةَ عَنَى

Şayet 'ıktıdâb' sözüyle edebiyat ve beyân âlimleri arasındaki ıstılahî iktıdâb anlamını -ki o, kendisinden intikal edilen söz ile kendisine intikal edilen söz arasındaki münasebeti gözetmemektir- kastettiyse, bu ayet ile önceki ayet arasında münasebet arama zorunluluğundan vazgeçmiş demektir. Münasebetin bulunmaması da görülmemiş bir şey değildir; nitekim Telhîsü'l-Miftâh sahibi şöyle demiştir: 'Bazen ondan (yani sözün girişinden) ona uymayan (yani kendisinden intikal edilene uygun düşmeyen) bir söze geçilir ki buna iktıdâb denir; bu, Arapların ve onları takip eden muhadram şairlerin yoludur...' ilah. Şayet İbn Atiyye iktıdâb ile

بِالِاقْتِضَابِ مَعْنَى الْقَطْعِ (أَيِ الْحَذْفِ مِنَ الْكَلَامِ) أَيْ إِيجَازِ الْحَذْفِ كَمَا يُشْعِرُ بِهِ قَوْلُهُ «يَدُلُّ عَلَيْهِ مَا ذُكِرَ تَقْدِيرُهُ إِلَخْ» ، كَانَ لَمْ يُعَرِّجْ عَلَى اتِّصَالِ هَذِهِ الْآيَةِ بِالَّتِي قَبْلَهَا.

kesme (yani sözden hazfetme) manasını, yani 'Zikredilenin delalet ettiği takdiri şöyledir...' sözünün hissettirdiği gibi hazif icazını kastettiyse, bu ayetin önceki ayetle irtibatına hiç değinmemiş olur.

وَفِي «الْكَشَّافِ» : «وَلَوْ شِئْنَا لَخَفَّفْنَا عَنْكَ أعباء نذارة جَمِيع الْقُرَى وَلَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَبِيئًا يُنْذِرُهَا، وَإِنَّمَا قَصَرْنَا الْأَمْرَ عَلَيْكَ وَعَظَّمْنَاكَ عَلَى سَائِرِ الرُّسُلِ (أَيْ بِعُمُومِ الدَّعْوَةِ) فَقَابَلَ ذَلِكَ بِالتَّصَبُّرِ» اه. وَقَدْ قَالَ الطِّيبِيُّ: «وَمَدَارُ السُّورَةِ عَلَى كَوْنِهِ ﷺ مَبْعُوثًا إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَلِذَلِكَ افْتُتِحَتْ بِمَا يُثْبِتُ عُمُومَ رِسَالَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ إِلَى جَمِيعِ النَّاسِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى:

el-Keşşâf'ta şöyle denilmiştir: 'Dileseydik bütün beldeleri uyarma yükünü senden hafifletir ve her beldeye orayı uyaracak bir peygamber gönderirdik. Fakat biz bu işi yalnız sana has kıldık ve (davetin evrenselliği ile) seni diğer elçilerden üstün kıldık; öyleyse buna sabırla karşılık ver.' Tîbî ise şöyle demiştir: 'Surenin ekseni, Peygamber ﷺ'in bütün insanlara gönderilmiş olması üzerine kuruludur; bundan dolayı sure, Yüce Allah'ın şu buyruğu ile Muhammed ﷺ'in elçiliğinin bütün insanlara şamil olduğunu ispat eden ifadeyle açılmıştır:

لِيَكُونَ لِلْعالَمِينَ نَذِيراً [الْفرْقَان: ١] .

{ لِيَكُونَ لِلْعالَمِينَ نَذِيراً } “bütün âlemlere bir uyarıcı olsun diye” [Furkan: 1].

وَلَيْسَ فِي كَلَامِ «الْكَشَّافِ» وَالطِّيبِيِّ إِلَّا بَيَانُ مُنَاسَبَةِ الْآيَةِ لِمُهِمِّ أَغْرَاضِ السُّورَةِ دُونَ

el-Keşşâf ve Tîbî'nin sözlerinde, surenin önemli gayelerine ayetin münasebetinin beyanından başka bir şey yoktur; yoksa

بَيَانِ مُنَاسَبَتِهَا لِلَّتِي قَبْلَهَا.

kendisinden öncekine münasebetinin beyanı bulunmamaktadır.

وَالَّذِي أَخْتَارُهُ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ مُتَّصِلَةٌ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً واحِدَةً [الْفرْقَان: ٣٢] الْآيَةَ، فَبَعْدَ أَنْ بَيَّنَ إِبْطَالَ طَعْنِهِمْ فَقَالَ: كَذلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤادَكَ [الْفرْقَان: ٣٢] انْتَقَلَ إِلَى تَنْظِيرِ الْقُرْآنِ بِالْكِتَابِ الَّذِي أُوتِيَهُ مُوسَى ﵇ وَكَيْفَ اسْتَأْصَلَ اللَّهُ مَنْ كَذَّبُوهُ، ثُمَّ اسْتَطْرَدَ بِذِكْرِ أُمَمٍ كَذَّبُوا رُسُلَهُمْ، ثُمَّ انْتَقَلَ إِلَى اسْتِهْزَاءِ الْمُشْرِكِينَ بِالنَّبِيءِ ﷺ وَأَشَارَ إِلَى تَحَرُّجِ النَّبِيءِ ﷺ مِنْ إِعْرَاضِ قَوْمِهِ عَنْ دَعْوَتِهِ بِقَوْلِهِ:

Benim tercih ettiğim görüş ise şudur: Bu ayet, Yüce Allah'ın { وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً واحِدَةً } “İnkâr edenler: 'Kur'an ona bir defada toptan indirilmeli değil miydi?' dediler” [Furkan: 32] ayetine bağlıdır. Onların itirazlarının geçersizliğini açıklayıp { كَذلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤادَكَ } “Senin kalbini onunla pekiştirmek için böyledir” [Furkan: 32] buyurduktan sonra Kur'an'ı, Musa aleyhisselâm'a verilen kitapla karşılaştırmaya ve onu yalanlayanları Allah'ın nasıl kökten yok ettiğine geçmiş; ardından elçilerini yalanlayan ümmetleri anarak istıtratta bulunmuş (sözü genişletmiş); sonra müşriklerin Nebi ﷺ ile alay etmelerine geçmiş ve Nebi ﷺ'in, kavminin davetinden yüz çevirmesinden dolayı duyduğu sıkıntıya şu buyruğuyla işaret etmiştir:

أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا [الْفرْقَان: ٤٣] .

{ أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا } “Kendi hevasını ilah edinen kimseyi gördün mü? Artık ona sen mi vekil olacaksın?” [Furkan: 43].

وَتَسَلْسُلِ الْكَلَامِ بِضَرْبِ الْمَثَلِ بِمَدِّ الظِّلِّ وَقَبْضِهِ، وَبِحَالِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَبِإِرْسَالِ الرِّيَاحِ، أَمَارَةٌ عَلَى رَحْمَةِ غَيْثِهِ الَّذِي تَحْيَا بِهِ الْمَوَاتُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ: وَلَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيراً وَيُؤَيِّدُ مَا ذَكَرْنَا اشْتِمَالُ التَّفْرِيعِ عَلَى ضَمِيرِ الْقُرْآنِ فِي قَوْلِهِ وَجاهِدْهُمْ بِهِ.

Ve sözün, gölgenin uzatılıp kısaltılması, gece ve gündüzün hali ve ölü [toprakların] kendisiyle hayat bulduğu yağmur rahmetinin bir müjdecisi olarak rüzgârların gönderilmesi ile mesel getirilerek ardı ardına dizilişi, nihayet { وَلَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيراً } buyruğuna kadar ulaşmıştır. Zikrettiğimiz hususu, { وَجاهِدْهُمْ بِهِ } ifadesindeki Kur'an'a raci zamiri içeren dallanma da desteklemektedir.

وَمِمَّا يَزِيدُ هَذِهِ الْآيَةَ اتِّصَالًا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً واحِدَةً [الْفرْقَان: ٣٢] أَنَّ فِي بَعْثِ نَذِيرٍ إِلَى كُلِّ قَرْيَةٍ مَا هُوَ أَشَدُّ مِنْ تَنْزِيلِ الْقُرْآنِ مُجَزَّأً فَلَوْ بَعَثَ اللَّهُ فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا لَقَالَ الَّذين كفرُوا: لَوْلَا أُرْسِلَ رَسُولٌ وَاحِدٌ إِلَى النَّاسِ جَمِيعًا فَإِنَّ مَطَاعِنَهُمْ لَا تَقِفُ عِنْدَ حَدٍّ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَلَوْ جَعَلْناهُ قُرْآناً أَعْجَمِيًّا لَقالُوا لَوْلا فُصِّلَتْ آياتُهُءَ أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ فِي سُورَة حم فصلت

Bu ayetin Yüce Allah'ın { وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً واحِدَةً } [Furkan: 32] buyruğuyla irtibatını pekiştiren hususlardan biri de şudur: Her köye bir uyarıcı göndermekte, Kur'an'ın parça parça indirilmesinden daha ağır bir durum vardır. Şayet Allah her köye bir uyarıcı gönderseydi, inkâr edenler: 'Bütün insanlara tek bir elçi gönderilseydi ya!' derlerdi. Zira onların itirazlarının sonu gelmez; nitekim Hâ-Mîm Fussilet Suresi'nde { وَلَوْ جَعَلْناهُ قُرْآناً أَعْجَمِيًّا لَقالُوا لَوْلا فُصِّلَتْ آياتُهُءَ أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ } “Eğer biz onu yabancı dilde bir Kur'an yapsaydık, derlerdi ki: 'Ayetleri etraflıca açıklanmalı değil miydi? Yabancı dilde bir kitap ve Arap bir elçi mi?'” [Fussilet: 44] buyrulmuştur.

وَتَفْرِيعُ فَلا تُطِعِ الْكافِرِينَ عَلَى جُمْلَةِ وَلَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيراً لِأَنَّهَا تَتَضَمَّنُ أَنَّهُ مُرْسَلٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ وَهُمْ يَطْلُبُونَ مِنْهُ الْكَفَّ عَنْ دَعْوَتِهِمْ وَعَنْ تَنَقُّصِ أَصْنَامِهِمْ.

{ فَلا تُطِعِ الْكافِرِينَ } buyruğunun { وَلَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيراً } cümlesine tafri edilmesi (bağlanması), onun Mekke halkından olan müşriklere gönderilmiş olduğunu içermesindendir; onlar ise kendisinden davetinden ve putlarını yermekten vazgeçmesini istemektedirler.

وَالنَّهْيُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّحْذِيرِ وَالتَّذْكِيرِ، وَفِعْلُ تُطِعِ فِي سِيَاقِ النَّهْيِ يُفِيدُ عُمُومَ التَّحْذِيرِ مِنْ أَدْنَى طَاعَةٍ.

Nehiy (yasaklama), sakındırma ve hatırlatmada kullanılmıştır. Nehiy siyakındaki { تُطِعِ } fiili ise en küçük bir itaatten bile genel olarak sakındırmayı ifade eder.

وَالطَّاعَةُ: عَمَلُ الْمَرْءِ بِمَا يُطْلَبُ مِنْهُ، أَيْ فَلَا تَهِنْ فِي الدَّعْوَةِ رَعْيًا لِرَغْبَتِهِمْ أَنْ تَلِينَ لَهُمْ.

İtaat (الطَّاعَةُ), kişinin kendisinden istenen şeyi yapmasıdır; yani onların kendilerine yumuşak davranman yönündeki arzularını gözeterek davette gevşeklik gösterme.

وَبَعْدَ أَنْ حَذَّرَهُ مِنَ الْوَهَنِ فِي الدَّعْوَةِ أَمَرَهُ بِالْحِرْصِ وَالْمُبَالَغَةِ فِيهَا. وَعَبَّرَ عَنْ ذَلِكَ بِالْجِهَادِ وَهُوَ الِاسْمُ الْجَامِعُ لِمُنْتَهَى الطَّاقَةِ. وَصِيغَةُ الْمُفَاعَلَةِ فِيهِ لِيُفِيدَ مُقَابَلَةَ مَجْهُودِهِمْ بِمَجْهُودِهِ فَلَا يَهِنُ وَلَا يَضْعُفُ وَلِذَلِكَ وُصِفَ بِالْجِهَادِ الْكَبِيرِ، أَيِ الْجَامِعِ لِكُلِّ مُجَاهَدَةٍ.

Kendisini davette gevşeklik göstermekten sakındırdıktan sonra, davette gayretli ve son derece kararlı olmasını emretmiştir. Bunu da gücün son sınırını ifade eden kapsamlı bir isim olan cihat lafzıyla dile getirmiştir. Bundaki 'mufâale' kalıbı ise, onların çabasına kendi çabasıyla karşılık vermesini, böylece gevşemeyip zayıflamamasını ifade etmek içindir. Bundan ötürü de 'büyük cihat' olarak, yani her türlü mücahedeyi toplayan [cihat] şeklinde nitelenmiştir.

وَضَمِيرُ بِهِ عَائِدٌ إِلَى غَيْرِ مَذْكُورٍ: فَإِمَّا أَنْ يَعُودَ إِلَى الْقُرْآنِ لِأَنَّهُ مَفْهُومٌ مِنْ مَقَامِ النِّذَارَةِ، وَإِمَّا أَنْ يَعُودَ إِلَى الْمَفْهُومِ مِنْ «لَا تُطِعْ» وَهُوَ الثَّبَاتُ عَلَى دَعْوَتِهِ بِأَنْ يَعْصِيَهُمْ، فَإِنَّ النَّهْيَ عَنِ الشَّيْءِ أَمْرٌ بِضِدِّهِ كَمَا دلّ عَلَيْهِ قَوْلُ أَبِي حَيَّةَ النُّمَيْرِيِّ:

{ بِهِ } ifadesindeki zamir zikredilmemiş bir şeye dönmektedir: Ya uyarıcılık makamından anlaşıldığı için Kur'an'a döner ya da { لَا تُطِعْ } ifadesinden anlaşılan 'onlara karşı çıkarak davetinde sebat etme' manasına döner; zira bir şeyden nehyetmek onun zıddını emretmektir. Nitekim Ebû Hayye en-Numeyrî'nin şu sözü de buna delalet eder:

فَقُلْنَ لَهَا سِرًّا فَدِينَاكِ لَا يَرُحْ ... صَحِيحًا وَإِنْ لَمْ تَقْتُلِيهِ فَأَلْمِمِ

“Ona gizlice dediler ki: Sana feda olalım, sağ salim dönmesin; onu öldürmesen bile hiç değilse bir kötülük/yara dokundur.”

فَقَابَلَ قَوْلَهُ: «لَا يَرُحْ صَحِيحًا» بِقَوْلِهِ: «وَإِنْ لَمْ تَقْتُلِيهِ فَأَلْمِمِ» كَأَنَّهُ قَالَ: فَدَيْنَاكِ فَاقْتُلِيهِ.

“Sağ salim dönmesin” sözünü “onu öldürmesen bile bir yara dokundur” sözüyle karşılamıştır; sanki: “Sana feda olalım, onu öldür” demiştir.

وَالْمَعْنَى: قَاوِمْهُمْ بِصَبْرِكَ. وَكِبَرُ الْجِهَادِ تَكْرِيرُهُ وَالْعَزْمُ فِيهِ وَشِدَّةُ مَا يَلْقَاهُ فِي ذَلِكَ مِنَ الْمَشَقَّةِ. وَهَذَا

Anlam şudur: Sabrınla onlara karşı diren. Cihadın büyüklüğü ise onun tekrarlanması, ondaki kararlılık ve bu uğurda karşılaşılan meşakkatin şiddetidir. Bu,

كَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ لِأَصْحَابِهِ عِنْدَ قُفُولِهِ مِنْ بَعْضِ غَزَوَاتِهِ «رَجَعْنَا مِنَ الْجِهَادِ الْأَصْغَرِ إِلَى الْجِهَادِ الْأَكْبَرِ» . قَالُوا: «وَمَا الْجِهَادُ الْأَكْبَرُ» ؟ - قَالَ: مُجَاهَدَةُ الْعَبْدِ هَوَاهُ»

Nebi ﷺ'in gazvelerinin birinden dönerken ashabına söylediği şu söze benzer: “Küçük cihattan büyük cihata döndük.” Dediler ki: “Büyük cihat nedir?” Buyurdu ki: “Kulun nefsinin hevasıyla mücahedesidir.”

. رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ بِسَنَد ضَعِيف.

Bunu Beyhakî zayıf bir senetle rivayet etmiştir.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ٥٣]

[Furkân Suresi (25), Ayet 53]

وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُراتٌ وَهذا مِلْحٌ أُجاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُما بَرْزَخاً وَحِجْراً مَحْجُوراً (٥٣)

{ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُراتٌ وَهذا مِلْحٌ أُجاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُما بَرْزَخاً وَحِجْراً مَحْجُوراً (٥٣) } “İki denizi birbirine salıveren O'dur; şu tatlı ve susuzluğu giderici, bu ise tuzlu ve acıdır. Aralarına da bir engel ve aşılmaz bir sınır koymuştur. (53)”

عَوْدٌ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ عَلَى تَفَرُّدِهِ تَعَالَى بِالْخَلْقِ. جَمَعَتْ هَذِهِ الْآيَةُ اسْتِدْلَالًا وَتَمْثِيلًا

Allah Teâlâ'nın yaratmadaki tekliğine delil getirmeye dönüştür. Bu ayet delil getirmeyi, temsili,

وَتَثْبِيتًا وَوَعْدًا فَصَرِيحُهَا اسْتِدْلَالٌ عَلَى شَيْءٍ عَظِيمٍ مِنْ آثَارِ الْقُدْرَةِ الْإِلَهِيَّةِ وَهُوَ الْتِقَاءُ الْأَنْهَارِ وَالْأَبْحُرِ كَمَا سَيَأْتِي، وَفِي ضِمْنِهَا تَمْثِيلٌ لِحَالِ دَعْوَةِ الْإِسْلَامِ فِي مَكَّةَ يَوْمَئِذٍ وَاخْتِلَاطُ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ الْمُشْرِكِينَ بِحَالِ تَجَاوُزِ الْبَحْرَيْنِ: أَحَدُهُمَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَالْآخَرُ مِلْحٌ أُجَاجٌ. وَتَمْثِيلُ الْإِيمَانِ بِالْعَذْبِ الْفُرَاتِ وَالشِّرْكِ بِالْمِلْحِ الْأُجَاجِ، وَأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى كَمَا جَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ بَرْزَخًا يَحْفَظُ الْعَذْبَ مِنْ أَنْ يُكَدِّرَهُ الْأُجَاجُ، كَذَلِكَ حَجَزَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ فَلَا يَسْتَطِيعُ الْمُشْرِكُونَ أَنْ يَدُسُّوا كُفْرَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ. وَفِي هَذَا تَثْبِيتٌ لِلْمُسْلِمِينَ بِأَنَّ اللَّهَ يَحْجِزُ عَنْهُمْ ضُرَّ الْمُشْرِكِينَ لِقَوْلِهِ: لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذىً [آل عمرَان:

pekiştirmeyi ve vaadi bir araya getirmiştir. Açık lafzı, ilahî kudretin eserlerinden muazzam bir şeye, yani ileride geleceği üzere nehirler ile denizlerin kavuşmasına delil getirmedir. Zımnında ise o gün Mekke'deki İslam davetinin ve müminlerin müşriklerle bir arada bulunma halinin, yan yana akan iki denizin -biri tatlı ve susuzluğu giderici, diğeri tuzlu ve acı olan iki denizin- haline bir temsili vardır. İmanın tatlı ve susuzluğu giderici su ile, şirkin ise tuzlu ve acı su ile temsil edilmesidir; nitekim Allah Teâlâ iki deniz arasına tatlı suyu acı suyun bulandırmasından koruyan bir engel koyduğu gibi, Müslümanlar ile müşrikler arasına da bir engel koymuştur ki müşrikler küfürlerini Müslümanların arasına sokamasınlar. Bunda, Yüce Allah'ın: { لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذىً } “Onlar size incitmekten başka bir zarar veremezler” [Âl-i İmrân:

١١١] . وَفِي ذَلِكَ تَعْرِيضٌ كِنَائِيٌّ بِأَنَّ اللَّهَ نَاصِرٌ لِهَذَا الدِّينِ مِنْ أَنْ يُكَدِّرَهُ الشِّرْكُ.

111] buyruğu gereğince, Müslümanlar için Allah'ın müşriklerin zararını kendilerinden engelleyeceğine dair bir pekiştirme/güven vardır. Bunda ayrıca, şirkin bu dini bulandırmasına karşı Allah'ın bu dine yardım edeceğine kinayeli bir işaret de bulunmaktadır.

وَلِأَجْلِ مَا فِيهَا مِنَ التَّمْثِيلِ وَالتَّثْبِيتِ وَالْوَعْدِ كَانَ لِمَوْقِعِهَا عَقِبَ جُمْلَةِ فَلا تُطِعِ الْكافِرِينَ وَجاهِدْهُمْ بِهِ جِهاداً كَبِيراً [الْفرْقَان: ٥٢] أَكْمَلُ حُسْنٍ. وَهِيَ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ نُشُرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ [الْفرْقَان: ٤٨] . وَمُنَاسَبَةُ وُقُوعِهَا عَقِبَ الَّتِي قَبْلَهَا أَنَّ كِلْتَيْهِمَا اسْتِدْلَالٌ بِآثَارِ الْقُدْرَةِ فِي تَكْوِينِ الْمِيَاهِ الْمُخْتَلِفَةِ. وَمُفَادُ الْقَصْرِ هَنَا نَظِيرُ مَا تَقَدَّمَ فِي الْآيَتَيْنِ السابقتين.

İçerdiği temsil, tesbit (pekiştirme) ve vaatten ötürü bu ayetin, { فَلا تُطِعِ الْكافِرِينَ وَجاهِدْهُمْ بِهِ جِهاداً كَبِيراً } [Furkan: 52] cümlesinin ardından gelişi en mükemmel güzellikte olmuştur. Bu ayet, { وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ نُشُرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ } [Furkan: 48] cümlesine matuftur. Kendisinden öncekilerin peşinden gelmesinin münasebeti ise her ikisinin de farklı suların meydana getirilmesindeki kudret eserleriyle istidlalde bulunmasıdır. Buradaki hasrın/kasrın ifade ettiği anlam ise önceki iki ayette geçenlerin benzeridir.

والمرج: الْخَلْطُ. وَاسْتُعِيرَ هُنَا لِشِدَّةِ الْمُجَاوَرَةِ، وَالْقَرِينَةُ قَوْلُهُ: وَجَعَلَ بَيْنَهُما بَرْزَخاً وَحِجْراً مَحْجُوراً. وَالْبَحْرُ: الْمَاءُ الْمُسْتَبْحِرُ، أَيْ الْكَثِيرُ الْعَظِيمُ. وَالْعَذْبُ: الْحُلْوُ.

Merc (مَرْج) karıştırmak demektir. Burada birbirine aşırı yakınlık/yan yana olma anlamında istiare edilmiştir. Karinesi ise Yüce Allah'ın: { وَجَعَلَ بَيْنَهُما بَرْزَخاً وَحِجْراً مَحْجُوراً } “Aralarına bir engel ve aşılmaz bir sınır koymuştur” buyruğudur. Bahr (بَحْر) ise müstebhir, yani çok ve bol olan sudur. Azb (عَذْب) ise tatlı demektir.

وَالْفُرَاتُ: شَدِيدُ الْحَلَاوَةِ. وَالْمِلْحُ بِكَسْرِ الْمِيمِ وُصِفَ بِهِ بِمَعْنَى الْمَالِحِ، وَلَا يُقَالُ فِي الْفَصِيحِ إِلَّا مِلْحٌ وَأَمَا مَالِحٌ فَقَلِيلٌ. وَأُرِيدَ هُنَا مُلْتَقَى مَاءِ نَهْرَيِ الْفُرَاتِ وَالدَّجْلَةِ مَعَ مَاءِ بَحْرِ خَلِيجِ الْعَجَمِ.

Furât (فُرَات) son derece tatlı/susuzluğu gideren sudur. Mîm'in kesresiyle Milh (مِلْح) ise tuzlu anlamında sıfat olarak kullanılmıştır. Fasih Arapçada sadece 'milh' denir; 'mâlih' kullanımı ise azdır. Burada Fırat ve Dicle nehirlerinin sularının Basra Körfezi'nin suyuyla kavuştuğu yer kastedilmiştir.

وَالْبَرْزَخُ: الْحَائِلُ بَيْنَ شَيْئَيْنِ. وَالْمُرَادُ بِالْبَرْزَخِ تَشْبِيهُ مَا فِي تَرْكِيبِ الْمَاءِ الْمِلْحِ مِمَّا يَدْفَعُ تَخَلُّلَ الْمَاءِ الْعَذْبِ فِيهِ بِحَيْثُ لَا يَخْتَلِطُ أَحَدُهُمَا بِالْآخَرِ وَيَبْقَى كِلَاهُمَا حَافِظًا لِطَعْمِهِ عِنْدَ الْمَصَبِّ.

Berzah (بَرْزَخ), iki şey arasındaki engeldir. Berzah ile kastedilen; tuzlu suyun bünyesinde bulunup tatlı suyun içine karışmasını engelleyen özelliğin [bir engele] benzetilmesidir; öyle ki ikisi birbirine karışmaz ve dökülme yerinde her ikisi de kendi tadını korur.

وحِجْراً مَصْدَرٌ مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ بِهِ لِأَنَّهُ مَعْطُوفٌ على مفعول جعل.

Hicr (حِجْرًا) kelimesi, "ceale" (جَعَلَ) fiilinin mefulüne matuf olduğu için mefulün bih olarak mansub bir masdardır.

وَلَيْسَ هُنَا مُسْتَعْمَلًا فِي التَّعَوُّذِ كَالَّذِي تَقَدَّمَ آنِفًا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَيَقُولُونَ حِجْراً مَحْجُوراً [الْفرْقَان: ٢٢] . ومَحْجُوراً وَصْفٌ لِ حِجْراً مُشْتَقٌّ مِنْ مَادَّتِهِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَمَكُّنِ الْمَعْنَى الْمُشْتَقِّ مِنْهُ كَمَا قَالُوا: لَيْلٌ أَلْيَلُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ. وَوَقَعَ فِي «الْكَشَّافِ» تُكَلُّفٌ بِجَعْلِ حِجْراً مَحْجُوراً هُنَا بِمَعْنَى التَّعَوُّذِ

Burada, az önce Yüce Allah'ın: { وَيَقُولُونَ حِجْراً مَحْجُوراً } [Furkan: 22] buyruğunda geçtiği gibi sığınma (istiâze) anlamında kullanılmamıştır. Mahcûr (مَحْجُورًا) ise, tıpkı "leylun elyelu" (kapkaranlık gece) dedikleri gibi, türediği mananın pekiştiğini göstermek için kendi kökünden türetilmiş olarak hicr (حِجْرًا) kelimesinin sıfatıdır. Bu, bu surede daha önce geçmişti. Keşşâf'ta buradaki "hicren mahcûrâ" ifadesini sığınma anlamına hamlederek tekellüfe (zorlamaya) düşülmüştür;

كَالَّذِي فِي قَوْلِهِ وَيَقُولُونَ حِجْراً مَحْجُوراً [الْفرْقَان: ٢٢] وَلَا دَاعِيَ إِلَى ذَلِكَ لِأَنَّ مَا ذَكَرُوهُ مِنِ اسْتِعْمَالِ حِجْراً مَحْجُوراً فِي التَّعَوُّذِ لَا يَقْتَضِي أَنَّهُ لَا يُسْتَعْمَلُ إِلَّا كَذَلِك.

Nitekim { وَيَقُولُونَ حِجْراً مَحْجُوراً } [Furkan: 22] buyruğunda olduğu gibi... Fakat buna gerek yoktur; çünkü "hicren mahcûrâ" ifadesinin sığınmada kullanıldığını belirtmiş olmaları, onun yalnızca bu şekilde kullanılmasını gerektirmez.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ٥٤]

[Furkan Suresi (25), Ayet 54]

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْماءِ بَشَراً فَجَعَلَهُ نَسَباً وَصِهْراً وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً (٥٤)

{ وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْماءِ بَشَراً فَجَعَلَهُ نَسَباً وَصِهْراً وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً (٥٤) } “Sudan bir insan yaratıp onu soy sop ve hısım akraba yapan O'dur. Rabbin her şeye güç yetirendir. (54)”

مُنَاسِبَةُ مَوْقِعِ هَذَا الِاسْتِدْلَالِ بَعْدَ مَا قَبْلَهُ أَنَّهُ اسْتِدْلَالٌ بِدَقِيقِ آثَارِ الْقُدْرَةِ فِي تَكْوِينِ الْمِيَاهِ وَجَعْلِهَا سَبَبَ حَيَاةٍ مُخْتَلِفَةِ الْأَشْكَالِ وَالْأَوْضَاعِ. وَمِنْ أَعْظَمِهَا دَقَائِقُ الْمَاءِ الَّذِي خُلِقَ مِنْهُ أَشْرَفُ الْأَنْوَاعِ الَّتِي عَلَى الْأَرْضِ وَهُوَ نُطْفَةُ الْإِنْسَانِ بِأَنَّهَا سَبَبُ تَكْوِينِ النَّسْلِ لِلْبَشَرِ فَإِنَّهُ يَكُونُ أَوَّلَ أَمْرِهِ مَاءً ثُمَّ يَتَخَلَّقُ مِنْهُ الْبَشَرُ الْعَظِيمُ، فَالتَّنْوِينُ فِي قَوْلِهِ بَشَراً لِلتَّعْظِيمِ.

Bu delillendirmenin öncekinden sonra gelmesinin münasebeti; suların var edilmesindeki ve suların farklı şekil ve durumlardaki hayatın sebebi kılınmasındaki ince kudret eserleriyle delil getirilmesidir. Bunların en büyüklerinden biri de yeryüzündeki türlerin en şereflisinin kendisinden yaratıldığı suyun incelikleridir ki o da insanın nutfesidir; zira o, insan neslinin varlık sebebi kılınmıştır. İnsan başlangıçta bir su iken, ardından ondan bu muazzam insan yaratılmaktadır. Ayetteki "beşeran" (بَشَرًا) kelimesindeki tenvin ise tazim (yüceltme) içindir.

وَالْقَصْرُ الْمُسْتَفَادُ من تَعْرِيف الجزءين قَصْرُ إِفْرَادٍ لِإِبْطَالِ دَعْوَى شَرِكَةِ الْأَصْنَامِ لِلَّهِ فِي الْإِلَهِيَّةِ.

İki cüzün (mübteda ve haberin) marife kılınmasından anlaşılan kasr, putların ilahlıkta Allah'a ortak olduğu iddiasını çürütmeye yönelik bir kasr-ı ifrâddır (tek kılma).

وَالْبَشَرُ: الْإِنْسَانُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَتَمَثَّلَ لَها بَشَراً سَوِيًّا

Beşer (بَشَر), insan demektir. Daha önce Yüce Allah'ın: { فَتَمَثَّلَ لَها بَشَراً سَوِيًّا }

فِي سُورَةِ مَرْيَمَ [١٧] . وَالضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ فِي فَجَعَلَهُ عَائِدٌ إِلَى الْبَشَرِ، أَيْ فَجَعَلَ الْبَشَرَ الَّذِي خَلَقَهُ مِنَ الْمَاءِ نَسَبًا وَصِهْرًا، أَيْ قَسَّمَ اللَّهُ الْبَشَرَ قِسْمَيْنِ: نَسَبٍ، وَصِهْرٍ. فَالْوَاوُ لِلتَّقْسِيمِ بِمَعْنَى (أَوْ) وَالْوَاوُ أَجْوَدُ مِنْ (أَوْ) فِي التَّقْسِيمِ.

[ayetiyle] Meryem Suresi'nde [17] geçmişti. { فَجَعَلَهُ } ifadesindeki mansub zamir beşere aittir; yani sudan yarattığı beşeri soy ve hısım kıldı. Yani Allah insanı iki kısma ayırdı: Soy (nesep) ve evlilik bağı (sıhr). Buradaki vâv (وَ) taksim (kısımlara ayırma) içindir ve "ev" (أَوْ / veya) anlamındadır; taksimde vâv harfi "ev"den daha beliğdir.

ونَسَباً وَصِهْراً مَصْدَرَانِ سُمِّيَ بِهِمَا صِنْفَانِ مِنَ الْقَرَابَةِ عَلَى تَقْدِيرِ: ذَا نَسَبٍ وَصِهْرٍ وَشَاعَ ذَلِكَ فِي الْكَلَامِ.

Neseb (نَسَبًا) ve sıhr (صِهْرًا) iki masdardır; "nesep ve sıhr sahibi" takdiriyle bu iki akrabalık türü bunlarla isimlendirilmiştir ve bu kullanım dilde yaygınlaşmıştır.

وَالنَّسَبُ لَا يَخْلُو مِنْ أُبُوَّةٍ وَبُنُوَّةٍ وَأُخُوَّةٍ لِأُولَئِكَ وَبُنُوَّةٍ لِتِلْكَ الْأُخُوَّةِ.

Nesep; babalık, evlatlık, bunların kardeşliği ve bu kardeşlerin evlatları olmaktan hali değildir (bunları kapsar).

وَأَمَّا الصِّهْرُ فَهُوَ: اسْمٌ لِمَا بَيْنَ الْمَرْءِ وَبَيْنَ قَرَابَةِ زَوْجِهِ وَأَقَارِبِهِ مِنَ الْعَلَاقَةِ، وَيُسَمَّى أَيْضًا مُصَاهَرَةً لِأَنَّهُ يَكُونُ مِنْ جِهَتَيْنِ، وَهُوَ آصِرَةٌ اعْتِبَارِيَّةٌ تَتَقَوَّمُ بِالْإِضَافَةِ إِلَى مَا تُضَافُ إِلَيْهِ، فَصِهْرُ الرَّجُلِ قَرَابَةُ امْرَأَتِهِ، وَصِهْرُ الْمَرْأَةِ قَرَابَةُ زَوْجِهَا، وَلِذَلِكَ يُقَالُ: صَاهَرَ فُلَانٌ فُلَانًا إِذَا تَزَوَّجَ مِنْ قَرَابَتِهِ وَلَوْ قَرَابَةً بَعِيدَةً كَقَرَابَةِ الْقَبِيلَةِ. وَهَذَا لَا يَخْلُو عَنْهُ الْبَشَرُ الْمُتَزَوِّجُ وَغَيْرُ الْمُتَزَوِّجِ.

Sıhr (صِهْر) ise kişinin eşinin akrabalarıyla arasındaki bağın adıdır. İki taraflı olduğu için buna musâhare (hısımlık) da denir. Bu, izafe edildiği şeye göre şekillenen itibari bir bağdır. Erkeğin sıhrı hanımının akrabası, kadının sıhrı ise kocasının akrabasıdır. Bundan dolayı, kabile akrabalığı gibi uzak bir akrabalık bile olsa, bir kimse birinin akrabasıyla evlendiğinde "falan falana damat/hısım oldu (sâhara)" denir. Evli olsun olmasın hiçbir insan bundan hali değildir.

وَيُطْلَقُ الصِّهْرُ على مَعَ لَهُ مَنْ الْآخَرِ عَلَاقَةُ الْمُصَاهَرَةِ مِنْ إِطْلَاقِ الْمَصْدَرِ فِي

Sıhr kelimesi, masdarın

مَوْضِعِ الْوَصْفِ فَالْأَكْثَرُ حِينَئِذٍ أَنْ يُخَصَّ بِقَرِيبِ زَوْجِ الرَّجُلِ، وَأَمَا قَرِيبُ زَوْجِ الْمَرْأَةِ فَهُوَ خَتَنٌ لَهَا أَوْ حَمٌ. وَلَا يَخْلُو أَحَدٌ عَنْ آصِرَةِ صِهْرٍ وَلَوْ بَعِيدًا. وَقَدْ أَشَارَ إِلَى مَا فِي هَذَا الْخَلْقِ الْعَجِيبِ مِنْ دَقَائِقِ نِظَامِ إِيجَادٍ طَبِيعِيٍّ وَاجْتِمَاعِيٍّ بِقَوْلِهِ: وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً، أَيْ عَظِيمَ الْقُدْرَةِ إِذْ أَوْجَدَ مِنْ هَذَا الْمَاءِ خَلْقًا عَظِيمًا صَاحِبَ عَقْلٍ وَتَفْكِيرٍ فَاخْتُصَّ بِاتِّصَالِ أَوَاصِرِ النَّسَبِ وَأَوَاصِرِ الصِّهْرِ، وَكَانَ ذَلِكَ أَصْلَ نِظَامِ الِاجْتِمَاعِ الْبَشَرِيِّ لِتَكْوِينِ الْقَبَائِلِ وَالشُّعُوبِ وَتَعَاوُنِهِمْ مِمَّا جَاءَ بِهَذِهِ الْحَضَارَةِ الْمُرْتَقِيَةِ مَعَ الْعُصُورِ وَالْأَقْطَارِ قَالَ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثى وَجَعَلْناكُمْ شُعُوباً وَقَبائِلَ لِتَعارَفُوا [الحجرات: ١٣] .

sıfat yerinde kullanılması kabilinden, diğer tarafla hısımlık bağı bulunan kimseye de ıtlak olunur. Bu durumda çoğunlukla erkeğin eşinin akrabasına tahsis edilir; kadının eşinin akrabasına ise onun hıten'i (damat/kayın) veya kayınpederi (hamv) denir. Uzak da olsa hiç kimse hısımlık bağından hali değildir. Bu harikulade yaratılıştaki tabii ve ictimai var ediş nizamının inceliklerine: { وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً } “Rabbin her şeye güç yetirendir” buyruğuyla işaret etmiştir; yani O, kudreti pek yüce olandır; zira bu sudan akıl ve tefekkür sahibi, nesep ve hısımlık bağlarıyla birbirine bağlanan muazzam bir varlık var etmiş ve bu, çağlar ve coğrafyalar boyunca yükselen bu medeniyeti meydana getiren kabile ve milletlerin oluşumu ve yardımlaşması için insan toplumu nizamının temeli olmuştur. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثى وَجَعَلْناكُمْ شُعُوباً وَقَبائِلَ لِتَعارَفُوا } [Hucurât: 13].

وَفِي تَرْكِيبِ وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً مِنْ دَقِيقِ الْإِيذَانِ بِأَنَّ قُدْرَتَهُ رَاسِخَةٌ وَاجِبَةٌ لَهُ مُتَّصِفٌ بِهَا فِي الْأَزَلِ بِمَا اقْتَضَاهُ فِعْلُ كانَ، وَمَا فِي صِيغَةِ «قَدِيرٍ» مِنَ الدَّلَالَةِ عَلَى قُوَّةِ الْقُدْرَةِ الْمُقْتَضِيَةِ تَمَامَ الْإِرَادَة وَالْعلم.

{ وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً } terkibinde, "kâne" (كَانَ) fiilinin gerektirdiği üzere, O'nun kudretinin köklü, Kendisi için zorunlu (vacip) olduğuna ve ezelde bununla muttasıf bulunduğuna; "Kadîr" (قَدِير) sîgasında ise tam bir irade ve ilmi gerektiren kudretin kuvvetine dair ince bir bildirim vardır.

[سُورَة الْفرْقَان (٢٥) : آيَة ٥٥]

[Furkan Suresi (25), Ayet 55]

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلا يَضُرُّهُمْ وَكانَ الْكافِرُ عَلى رَبِّهِ ظَهِيراً (٥٥)

{ وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلا يَضُرُّهُمْ وَكانَ الْكافِرُ عَلى رَبِّهِ ظَهِيراً (٥٥) } “Allah'ı bırakıp kendilerine ne fayda ne de zarar verebilen şeylere kulluk ediyorlar. İnkârcı da Rabbine karşı [şeytana] arka çıkandır. (55)”

الْوَاوُ لِلْحَالِ، وَهَذَا مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيبِ مِنِ اسْتِمْرَارِهِمْ فِي الشِّرْكِ، أَعْقَبَ ذِكْرَ مَا نَفَعَ اللَّهُ بِهِ النَّاسَ مِنْ إِلْطَافِهِ بِهِمْ فِي تَصَارِيفِ الْكَائِنَاتِ إِذْ جَعَلَ لَهُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، وَخَلَقَ لَهُمُ الْمَاءَ فَأَنْبَتَ بِهِ الزَّرْعَ وَسَقَى بِهِ النَّاسَ وَالْأَنْعَامَ، مَعَ مَا قَارَنَهُ مِنْ دَلَائِلِ الْقُدْرَةِ بِذِكْرِ عِبَادَتِهِمْ مَا لَا يَنْفَعُ النَّاسَ عَوْدًا إِلَى حِكَايَةِ شَيْءٍ مِنْ أَحْوَالِ مُشْرِكِي مَكَّةَ.

Vâv (وَ) hâl içindir. Bu ifade, onların şirkteki ısrarlarına şaşırma (taaccüb) anlamında kullanılmıştır. Allah'ın varlıkların idaresinde insanlara bahşettiği lütufları, onlar için gece ve gündüzü var etmesini, suyu yaratıp onunla ekinleri bitirmesini, insanları ve hayvanları sulamasını ve buna eşlik eden kudret delillerini zikrettikten sonra, Mekke müşriklerinin hallerinden bir kısmını anlatmaya dönerek insanlara fayda vermeyen şeylere tapmalarını zikretmiştir.