Binûn

26- Şuarâ Suresi — 10. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْأَمْرُ فِي فَأَسْقِطْ أَمْرُ تَعْجِيزٍ.

{ فَأَسْقِطْ } kavlindeki emir, aciz bırakma (ta'ciz) emridir.

وَالْكِسْفُ بِكَسْرِ الْكَافِ وَسُكُونِ السِّينِ فِي قِرَاءَةِ مَنْ عَدَا حَفْصًا: الْقِطْعَةُ مِنَ الشَّيْءِ.

Hafs dışındakilerin kıraatinde kâf'ın kesresi ve sîn'in sükûnu ile Kisf (الْكِسْفُ); bir şeyin parçası demektir.

وَقَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : هُوَ جَمْعُ كِسْفَةٍ مِثْلُ قِطْعٍ وَسِدْرٍ. وَالْأَوَّلُ أَظْهَرُ، قَالَ تَعَالَى: وَإِنْ يَرَوْا كِسْفاً مِنَ السَّماءِ ساقِطاً [الطّور: ٤٤] .

el-Keşşâf'ta: "Kıt'a ve sidr gibi, kisfenin çoğuludur" denmiştir. Birincisi daha açıktır; Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَإِنْ يَرَوْا كِسْفاً مِنَ السَّماءِ ساقِطاً } [Tûr: 44] “Gökten düşen bir parça görseler...”

وَقَرَأَ حَفْصٌ كِسَفاً بِكَسْرِ الْكَافِ وَفَتْحِ السِّينِ عَلَى أَنَّهُ جَمْعُ كَسْفٍ كَمَا فِي قَوْلِهِ:

Hafs ise şu ayette olduğu gibi kesf kelimesinin çoğulu olarak kâf'ın kesresi ve sîn'in fethasıyla { كِسَفاً } şeklinde okumuştur:

أَوْ تُسْقِطَ السَّماءَ كَما زَعَمْتَ عَلَيْنا كِسَفاً، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ [٩٢] .

{ أَوْ تُسْقِطَ السَّماءَ كَما زَعَمْتَ عَلَيْنا كِسَفاً } “yahut iddia ettiğin gibi göğü parçalar halinde üzerimize düşürünceye kadar”. Bu da İsrâ Suresi'nde [92] geçmişti.

وَقَوْلُهُمْ: إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ كَقَوْلِ ثَمُودَ: فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ [الشُّعَرَاء: ١٥٤] إِلَّا أَنَّ هَؤُلَاءِ عَيَّنُوا الْآيَةَ فَيُحْتَمَلُ أَنَّ تَعْيِينَهَا اقْتِرَاحٌ مِنْهُمْ، وَيُحْتَمَلُ أَنَّ شُعَيْبًا أَنْذَرَهُمْ بِكِسَفٍ يَأْتِي فِيهِ عَذَابٌ. وَذَلِكَ هُوَ يَوْمُ الظُّلَّةِ الْمَذْكُورُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ، فَكَانَ جَوَابُ شُعَيْبٍ بِإِسْنَادِ الْعِلْمِ إِلَى اللَّهِ فَهُوَ الْعَالِمُ بِمَا يَسْتَحِقُّونَهُ مِنَ الْعَذَابِ وَمِقْدَارِهِ. وأَعْلَمُ هُنَا مُبَالَغَةٌ فِي الْعَالِمِ وَلَيْسَ هُوَ بتفضيل.

Onların: { إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ } kavli, Semûd kavminin { فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ } [Şuarâ: 154] “Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bir mucize getir” kavli gibidir. Ne var ki bunlar mucizeyi belirlemişlerdir. Bu belirlemenin kendilerinden bir teklif olması muhtemel olduğu gibi, Şuayb'ın onları içinde azabın geleceği bir parçayla (kisf) uyarmış olması da muhtemeldir. Bu da söz konusu ayette zikredilen "gölge günü"dür (yevmü'z-zulle). Şuayb'ın cevabı ise ilmi Allah'a havale etmek olmuştur; zira hak ettikleri azabı ve onun miktarını en iyi bilen O'dur. Buradaki { أَعْلَمُ } kelimesi âlim (bilen) anlamında mübalağadır, tafdîl (üstünlük) değildir.

[سُورَة الشُّعَرَاء (٢٦) : آيَة ١٨٩]

[Şuarâ Suresi (26): Âyet 189]

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كانَ عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٨٩)

{ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كانَ عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٨٩) } “Bunun üzerine onu yalanladılar; derken onları o gölge gününün azabı yakalayıverdi. Şüphesiz o, büyük bir günün azabı idi.”

الظُّلَّةِ: السَّحَابَةُ، كَانَتْ فِيهَا صَوَاعِقُ مُتَتَابِعَةٌ أَصَابَتْهُمْ فَأَهْلَكَتْهُمْ كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ. وَقَدْ كَانَ الْعَذَابُ مِنْ جِنْسِ مَا سَأَلُوهُ، وَمِنْ إِسْقَاطِ شَيْءٍ مِنَ السَّمَاءِ.

Zulle (الظُّلَّةِ); bulut demektir. A'râf Suresi'nde geçtiği üzere içinde kendilerine isabet edip onları helak eden peş peşe yıldırımlar vardı. Azap, tam da onların istedikleri cinsten ve gökten bir şeyin düşürülmesi şeklinde olmuştur.

وَقَوْلُهُ: فَكَذَّبُوهُ الْفَاءُ فَصِيحَةٌ، أَيْ فَتَبَيَّنَ مِنْ قَوْلِهِمْ: إِنَّما أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ [الشُّعَرَاء:

{ فَكَذَّبُوهُ } kavlindeki fâ harfi fasîhadır; yani onların: { إِنَّما أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ } [Şuarâ:

١٨٥] أَنَّهُمْ كَذَّبُوهُ، أَيْ تَبَيَّنَ التَّكْذِيبُ وَالثَّبَاتُ عَلَيْهِ بِمَا دَلَّ عَلَيْهِ مَا قَصَدُوهُ مِنْ تَعْجِيزِهِ إِذْ قَالُوا: فَأَسْقِطْ عَلَيْنا كِسَفاً مِنَ السَّماءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ [الشُّعَرَاء: ١٨٧] . وَفِي إِعَادَةِ فِعْلِ التَّكْذِيبِ إِيقَاظٌ لِلْمُشْرِكِينَ بِأَنَّ حَالَهُمْ كَحَالِ أَصْحَابِ شُعَيْبٍ فَيُوشِكُ أَنْ يَكُونَ عقابهم كَذَلِك.

185] kavlinden onu yalanladıkları anlaşılmıştır. Yani { فَأَسْقِطْ عَلَيْنا كِسَفاً مِنَ السَّماءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ } [Şuarâ: 187] dediklerinde onu aciz bırakmayı hedeflemelerinin delalet ettiği üzere yalanlama ve bunda sebat etme durumu açığa çıkmıştır. Tekzîb fiilinin tekrarlanmasında, müşriklere kendi durumlarının da Şuayb'ın kavminin durumuna benzediğini ve cezalarının da öyle olmasının yakın olduğunu hatırlatan bir uyarı vardır.

[١٩٠، ١٩١]

[190, 191]

[سُورَة الشُّعَرَاء (٢٦) : الْآيَات ١٩٠ إِلَى ١٩١]

[Şuarâ Suresi (26): Âyetler 190-191]

إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٩٠) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٩١)

{ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٩٠) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٩١) } “Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama onların çoğu iman etmiş değillerdi. Ve şüphesiz senin Rabbin, elbette O mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.”

أَيْ فِي ذَلِكَ آيَةٌ لِكُفَّارِ قُرَيْشٍ إِذْ كَانَ حَالُهُمْ كَحَالِ أَصْحَابِ لَيْكَةَ فَقَدْ كَانُوا

Yani bunda Kureyş kâfirleri için bir ibret vardır; zira onların durumu Eyke halkının durumuna benzemektedir; çünkü onlar da

مِنَ الْمُطَفِّفِينَ مَعَ الْإِشْرَاكِ قَالَ تَعَالَى: وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ إِلَى قَوْلِهِ: لِيَوْمٍ عَظِيمٍ [المطففين: ١- ٥] . وَقَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي نَظَائِرِهِ. وَقَدْ ذَكَرْنَا فِي طَالِعَةِ هَذِهِ السُّورَةِ [٨] وَجْهَ تَكْرِيرِ آيَةِ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً.

şirkle birlikte ölçü ve tartıda hile yapan kimselerdi (mutaffifîn). Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ } kavlinden { لِيَوْمٍ عَظِيمٍ } kavline kadar [Mutaffifîn: 1-5]. Benzerlerindeki açıklama daha önce geçmişti. Bu surenin başında da [8] { إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً } ayetinin tekrarlanma sebebini zikretmiştik.

[١٩٢- ١٩٥]

[192-195]

[سُورَة الشُّعَرَاء (٢٦) : الْآيَات ١٩٢ إِلَى ١٩٥]

[Şuarâ Suresi (26): Âyetler 192-195]

وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعالَمِينَ (١٩٢) نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ (١٩٣) عَلى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ (١٩٤) بِلِسانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ (١٩٥)

{ وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعالَمِينَ (١٩٢) نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ (١٩٣) عَلى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ (١٩٤) بِلِسانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ (١٩٥) } “Ve muhakkak ki o, âlemlerin Rabbinin indirmesidir. Onu güvenilir Ruh (Cebrail), uyarıcılardan olasın diye senin kalbine apaçık Arapça bir lisan ile indirmiştir.”

عَوْدٌ إِلَى مَا افْتُتِحَتْ بِهِ السُّورَةُ مِنَ التَّنْوِيهِ بِالْقُرْآنِ وَكَوْنِهِ الْآيَةَ الْعُظْمَى بِمَا اقْتَضَاهُ قَوْلُهُ: تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ [الشُّعَرَاء: ٢] كَمَا تَقَدَّمَ لِتُخْتَتَمَ السُّورَةُ بِإِطْنَابِ التَّنْوِيهِ بِالْقُرْآنِ كَمَا ابْتُدِئَتْ بِإِجْمَالِ التَّنْوِيهِ بِهِ، وَالتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُ أَعْظَمُ آيَةٍ اخْتَارَهَا اللَّهُ أَنْ تَكُونَ مُعْجِزَةَ أَفْضَلِ الْمُرْسَلِينَ. فَضَمِيرُ وَإِنَّهُ عَائِدٌ إِلَى مَعْلُومٍ مِنَ الْمَقَامِ بَعْدَ ذِكْرِ آيَاتِ الرُّسُلِ الْأَوَّلِينَ. فَبِوَاوِ الْعَطْفِ اتَّصَلَتِ الْجُمْلَةُ بِالْجُمَلِ الَّتِي قَبْلَهَا، وَبِضَمِيرِ الْقُرْآنِ اتَّصَلَ غَرَضُهَا بِغَرَضِ صَدْرِ السُّورَةِ.

Bu, sûrenin başında { تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ } [Şuarâ: 2] kavlinin gerektirdiği üzere Kur'an'ın yüceliğine ve onun en büyük mucize olduğuna yapılan vurguya bir dönüştür; ta ki sûre, başında Kur'an'ın yüceliğine icmâlî olarak değinildiği gibi, sonunda tafsilatlı bir şekilde onun şanını yücelterek ve peygamberlerin en faziletlisinin mucizesi olması için Allah'ın seçtiği en büyük ayet/mucize olduğuna dikkat çekilerek tamamlansın. { وَإِنَّهُ } kavlindeki zamir, önceki peygamberlerin mucizeleri zikredildikten sonra makamdan anlaşılan malum bir varlığa (Kur'an'a) racidir. Atıf vâv'ı ile bu cümle kendinden önceki cümlelere bağlanmış, Kur'an'a ait zamirle de gayesi sûrenin başındaki gayeye raptolunmuştur.

فَجُمْلَةُ: وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعالَمِينَ مَعْطُوفَةٌ عَلَى الْجُمَلِ الَّتِي قَبْلَهَا الْمَحْكِيَّةِ فِيهَا أَخْبَارُ الرُّسُلِ الْمُمَاثِلَةِ أَحْوَالُ أَقْوَامِهِمْ لِحَالِ قَوْمِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَمَا أَيَّدَهُمُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْآيَاتِ لِيُعْلَمَ أَنَّ الْقُرْآنَ هُوَ آيَةُ اللَّهِ لِهَذِهِ الْأُمَّةِ، فَعَطْفُهَا عَلَى الْجُمَلِ الَّتِي مَثْلُهَا عَطْفُ الْقِصَّةِ عَلَى الْقِصَّةِ لِتِلْكَ الْمُنَاسَبَةِ. وَلَكِنَّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ مُتَّصِلَةٌ فِي الْمَعْنَى بِجُمْلَةِ: تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ [الشُّعَرَاء: ٢] بِحَيْثُ لَوْلَا مَا فُصِلَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْأُخْرَى مِنْ طُولِ الْكَلَامِ لَكَانَتْ مَعْطُوفَةً عَلَيْهَا. وَوَجْهُ الْخِطَابِ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ لِأَنَّ فِي التَّنْوِيهِ بِالْقُرْآنِ تَسْلِيَةً لَهُ عَلَى مَا يُلَاقِيهِ مِنْ إِعْرَاضِ الْكَافِرِينَ عَنْ قَبُولِهِ وَطَاعَتِهِمْ فِيهِ.

{ وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعالَمِينَ } cümlesi, Kur'an'ın bu ümmet için Allah'ın bir mucizesi olduğunun bilinmesi maksadıyla kavimlerinin halleri Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in kavminin haline benzeyen peygamberlerin haberlerinin ve Allah'ın onları desteklediği mucizelerin anlatıldığı önceki cümlelere matuftur. Dolayısıyla bu cümlenin benzeri olan cümlelere atfedilmesi, söz konusu münasebetten ötürü bir kıssanın diğer bir kıssaya atfı kabilindendir. Bununla birlikte bu cümle mana bakımından { تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ } [Şuarâ: 2] cümlesine öylesine bağlıdır ki şayet ikisi arasını ayıran sözün uzunluğu olmasaydı doğrudan ona matuf olurdu. Hitap Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e yöneltilmiştir; çünkü Kur'an'ın yüceltilmesinde, kâfirlerin onu kabulden yüz çevirmeleri ve ona itaat etmemeleri sebebiyle maruz kaldığı durumlara karşı kendisi için bir teselli vardır.

وَالتَّأْكِيدُ بِ (إِنَّ) وَلَامِ الِابْتِدَاءِ لِرَدِّ إِنْكَارِ الْمُنْكِرِينَ.

{ إِنَّ } ve lâm-ı ibtida ile yapılan tekit, inkârcıların inkârını reddetmek içindir.

وَالتَّنْزِيلُ مَصْدَرٌ بِمَعْنَى الْمَفْعُولِ لِلْمُبَالَغَةِ فِي الْوَصْفِ حَتَّى كَأَنَّ الْمُنَزَّلَ نَفْسُ التَّنْزِيلِ.

Tenzîl (التَّنْزِيلُ); nitelendirmede mübalağa kastıyla meful (indirilen) manasında bir mastardır; öyle ki indirilen şey bizzat indirilişin kendisi kılınmıştır.

وَجُمْلَةُ: نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ بَيَان لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعالَمِينَ، أَيْ كَانَ تَنْزِيلُهُ عَلَى هَذِهِ الْكَيْفِيَّةِ.

{ نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ } cümlesi { لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعالَمِينَ } ifadesinin beyanıdır; yani onun indirilişi bu keyfiyet üzere olmuştur.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَحَفْصٌ وَأَبُو جَعْفَرٍ بِتَخْفِيفِ زَايِ نَزَلَ وَرَفْعِ الرُّوحُ. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ وَيَعْقُوبَ وَخَلَفٍ نَزَلَ بِتَشْدِيدِ الزَّايِ وَنَصْبِ الرُّوحُ الْأَمِينُ، أَيْ نَزَّلَهُ اللَّهُ بِهِ.

Nâfi', İbn Kesîr, Ebû Amr, Hafs ve Ebû Ca'fer; { نَزَلَ } kelimesindeki zâ harfini şeddesiz (muhaffef) ve { الرُّوحُ } kelimesini merfu okumuşlardır. İbn Âmir, Hamza, Kisâî, Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir, Ya'kûb ve Halef ise zâ'nın şeddesiyle { نَزَّلَ } ve { الرُّوحَ الْأَمِينَ } kelimelerini mensub olarak okumuşlardır; yani: "Allah onu onunla indirdi" demektir.

وَ (الرُّوحُ الْأَمِينُ) جبرئيل وَهُوَ لَقَبُهُ فِي الْقُرْآنِ، سُمِّيَ رُوحًا لِأَنَّ الْمَلَائِكَةَ مِنْ عَالَمِ الرُّوحَانِيَّاتِ وَهِيَ الْمُجَرَّدَاتُ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى الرُّوحِ فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ، وَتَقَدَّمَ رُوحُ الْقُدُسِ فِي الْبَقَرَةِ [٨٧] . وَنُزُولُ جِبْرِيلَ إِذْنُ اللَّهِ تَعَالَى، فَنُزُولُهُ تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ.

{ الرُّوحُ الْأَمِينُ } Cebrail'dir ve bu onun Kur'an'daki lakabıdır. Kendisine ruh denmiştir, çünkü melekler ruhaniyetler âlemindendir ki bunlar soyut varlıklardır. Ruh hakkındaki açıklama İsrâ Suresi'nde, Rûhu'l-Kudüs ise Bakara Suresi'nde [87] geçmişti. Cebrail'in inişi Allah Teâlâ'nın izniyledir; dolayısıyla onun inişi, âlemlerin Rabbinden bir indirmedir (tenzîl).

والْأَمِينُ صِفَةُ جِبْرِيلَ لِأَنَّ اللَّهَ أَمِنَهُ عَلَى وَحْيِهِ. وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: نَزَلَ بِهِ لِلْمُصَاحَبَةِ.

el-Emîn (الْأَمِينُ); Cebrail'in sıfatıdır; zira Allah vahyini ona emanet etmiştir. { نَزَلَ بِهِ } kavlindeki bâ harfi beraberlik (musâhabet) içindir.

وَالْقَلْبُ: يُطْلَقُ عَلَى مَا بِهِ قَبُولُ الْمَعْلُومَاتِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: إِنَّ فِي ذلِكَ لَذِكْرى لِمَنْ كانَ لَهُ قَلْبٌ [ق: ٣٧] أَيْ إِدْرَاكٌ وَعَقْلٌ.

Kalp (الْقَلْبُ); Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ فِي ذلِكَ لَذِكْرى لِمَنْ كانَ لَهُ قَلْبٌ } [Kâf: 37] “Şüphesiz bunda kalbi olan kimse için bir öğüt vardır” kavlinde olduğu gibi kendisiyle bilgilerin kavrandığı şeye ıtlak olunur; yani idrak ve akıl demektir.

وَقَوْلُهُ: عَلى قَلْبِكَ يَتَعَلَّقُ بِفِعْلِ نَزَلَ، وعَلى لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ لِأَنَّ النُّزُولَ وُصُولٌ مِنْ مَكَانٍ عَالٍ فَهُوَ مُقْتَضٍ اسْتِقْرَارَ النَّازِلِ عَلَى مَكَانٍ.

{ عَلى قَلْبِكَ } kavli { نَزَلَ } fiiline müteallıktır; { عَلى } ise mecazi istilâ içindir; zira iniş yüksek bir mekândan ulaşmaktır ve inenin bir mekân üzerinde karar kılmasını iktiza eder.

وَمَعْنَى نُزُولِ جِبْرِيلَ عَلَى قَلْبِ النَّبِيءِ ﵉: اتِّصَالُهُ بِقُوَّةِ إِدْرَاكِ النَّبِيءِ لِإِلْقَاءِ الْوَحْيِ الْإِلَهِيِّ فِي قُوَّتِهِ الْمُتَلَقِّيَةِ لِلْكَلَامِ الْمُوحَى بِأَلِفَاظِهِ، فَفِعْلُ (نَزَلَ) حَقِيقَةٌ.

Cebrail'in Peygamber (aleyhisselâm)'ın kalbine inmesinin manası: İlahi vahyi, vahyedilen sözü lafızlarıyla telakki eden kuvvetine ilkâ etmek üzere Peygamber'in idrak kuvvetine irtibat kurmasıdır. Dolayısıyla { نَزَلَ } fiili hakikattir.

وَحَرْفُ عَلى مُسْتَعَارٌ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّمَكُّنِ مِمَّا سُمِّيَ بِقَلْبِ النَّبِيءِ مِثْلُ اسْتِعَارَتِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ [الْبَقَرَة: ٥] .

{ عَلى } harfi, Allah Teâlâ'nın { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } [Bakara: 5] kavlindeki istiaresi gibi, Peygamber'in kalbi diye isimlendirilen şeyde tam olarak yerleşmeyi/yer etmeyi (temekkün) ifade etmek için istiare edilmiştir.

وَقَدْ وَصَفَ النبيء ﷺ ذَلِك كَمَا

Nitekim Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) bunu şöyle vasfetmiştir:

فِي حَدِيثِ «الصَّحِيحَيْنِ» عَنْ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ رَجُلًا فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِيَ مَا يَقُولُ»

Sahîhayn'da Âişe (radıyallâhu anhâ)'dan gelen hadiste rivayet edildiğine göre Hâris b. Hişâm, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e: "Ey Allah'ın Resûlü! Vahiy sana nasıl gelir?" diye sordu. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: «Bazen bana çıngırak sesi gibi gelir; söylediğini tam olarak bellemiş olduğum halde benden ayrılır. Bazen de melek bana bir adam suretinde temessül eder de benimle konuşur, ben de söylediğini bellerim.»

. وَهَذَانَ الْوَصْفَانِ خَاصَّانِ بِوَحْيِ نُزُولِ الْقُرْآنِ. وَثَمَّةَ وَحْيٌ مِنْ قَبِيلِ إِبْلَاغِ الْمَعْنَى وَسَمَّاهُ

Bu iki vasıf, Kur'an'ın iniş vahyine mahsustur. Bir de manayı tebliğ etme kabilinden bir vahiy vardır ki onu da

النَّبِيءُ ﷺ فِي حَدِيثٍ آخَرَ نَفْثًا. فَقَالَ: «إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ نَفَثَ فِي رُوعِي أَنَّ نَفْسًا لَنْ تَمُوتَ حَتَّى تَسْتَوْفِيَ أَجَلَهَا»

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) başka bir hadiste üfleme (nefs) olarak isimlendirmiştir. Şöyle buyurmuştur: «Şüphesiz Rûhu'l-Kudüs kalbime (rû'î) hiçbir nefsin ecelini tamamlamadıkça asla ölmeyeceğini üfledi.»

. فَهَذَا اللَّفْظُ لَيْسَ مِنَ الْقُرْآنِ فَهُوَ وَحْيٌ بِالْمَعْنَى (وَالرُّوعُ:

Bu lafız Kur'an'dan değildir; dolayısıyla bu, mana ile olan vahiydir (Ru' [الرُّوعُ]:

الْعَقْلُ) وَقَدْ يَكُونُ الْوَحْيُ فِي رُؤْيَا النَّوْمِ فَإِنَّ النَّبِيءَ لَا يَنَامُ

akıl demektir). Vahiy bazen uykudaki rüyada da olabilir; zira peygamber uyumaz

قَلْبُهُ، وَيَكُونُ أَيْضًا بِسَمَاعِ كَلَامِ اللَّهِ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ، وَقَدْ بَيَّنَّا فِي شَرْحِ الْحَدِيثِ النُّكْتَةَ فِي اخْتِصَاصِ إِحْدَى الْحَالَتَيْنِ بِبَعْضِ الْأَوْقَاتِ.

kalbi [uyumaz]; yine bir perde arkasından Allah'ın kelâmını işitmek suretiyle de olur. Hadis şerhinde, bu iki halden birinin bazı vakitlere tahsis edilmesindeki nükteli sebebi açıklamıştık.

وَأَشْعَرَ قَوْلُهُ: عَلى قَلْبِكَ أَنَّ الْقُرْآنَ أُلْقِيَ فِي قَلْبِهِ بِأَلِفَاظِهِ، قَالَ تَعَالَى: وَما كُنْتَ تَتْلُوا مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتابٍ [العنكبوت: ٤٨] .

{ عَلى قَلْبِكَ } “senin kalbine” kavli, Kur'an'ın lafızlarıyla onun kalbine ilka edildiğini hissettirmiştir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَما كُنْتَ تَتْلُوا مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتابٍ } “Sen bundan önce hiçbir kitap okumuyordun” [Ankebût: 48].

وَمَعْنَى: لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ لِتَكُونَ مِنَ الرُّسُلِ. وَاخْتِيرَ مِنْ أَفْعَالِهِ النِّذَارَةَ لِأَنَّهَا أَخَصُّ بِغَرَضِ السُّورَةِ فَإِنَّهَا افْتُتِحَتْ بِذِكْرِ إِعْرَاضِهِمْ وَبِإِنْذَارِهِمْ.

{ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ } “uyarıcılardan olasın diye” ifadesinin manası; resullerden olasın diyedir. Onun fiillerinden uyarma (nizâre) seçilmiştir; zira bu, surenin gayesine daha uygundur; nitekim sure onların yüz çevirmelerinin zikriyle ve uyarılmalarıyla başlamıştır.

وَفِي: مِنَ الْمُنْذِرِينَ مِنَ الْمُبَالَغَةِ فِي تَمَكُّنِ وَصْفِ الرِّسَالَةِ مِنْهُ مَا تَقَدَّمَ غَيْرَ مَرَّةٍ فِي مِثْلِ هَذِهِ الصِّيغَةِ فِي هَذِهِ الْقِصَصِ وَغَيْرِهَا. وبِلِسانٍ حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمَجْرُورِ فِي نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ.

{ مِنَ الْمُنْذِرِينَ } ifadesinde, risalet vasfının onda tam olarak yerleştiğine dair, gerek bu kıssalarda gerekse diğerlerinde bu tür kalıplarda defalarca geçen mübalağa mevcuttur. { وبِلِسانٍ } ise { نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ } kavlindeki mecrur zamirden haldir.

وَالْبَاءُ لِلْمُلَابَسَةِ. وَاللِّسَانُ: اللُّغَةُ، أَيْ نَزَلَ بِالْقُرْآنِ مُلَابِسًا لِلُغَةٍ عَرَبِيَّةٍ مُبَيِّنَةٍ أَيْ كَائِنًا الْقُرْآنَ بِلُغَةٍ عَرَبِيَّةٍ.

Bâ (بِ) harf-i ceri mülâbese (beraberlik/ilişki) içindir. Lisan (اللِّسَانُ) dildir; yani [Cebrail] Kur'an'ı, apaçık bir Arap lisanına bürünmüş olarak indirmiştir; yani Kur'an Arap lisanı üzeredir.

وَالْمُبِينُ: الْمُوَضِّحُ الدَّلَالَةَ عَلَى الْمَعَانِي الَّتِي يَعْنِيهَا الْمُتَكَلِّمُ، فَإِنَّ لُغَةَ الْعَرَبِ أَفْصَحُ اللُّغَاتِ وَأَوْسَعُهَا لِاحْتِمَالِ الْمَعَانِي الدَّقِيقَةِ الشَّرِيفَةِ مَعَ الِاخْتِصَارِ، فَإِنَّ مَا فِي أَسَالِيبِ نَظْمِ كَلَامِ الْعَرَبِ مِنْ عَلَامَاتِ الْإِعْرَابِ، وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ، وَالْحَقِيقَةِ وَالْمَجَازِ وَالْكِنَايَةِ، وَمَا فِي سِعَةِ اللُّغَةِ مِنَ التَّرَادُفِ، وَأَسْمَاءِ الْمَعَانِي الْمُقَيَّدَةِ، وَمَا فِيهَا مِنَ الْمُحَسِّنَاتِ، مَا يَلِجُ بِالْمَعَانِي إِلَى الْعُقُولِ سَهْلَةً مُتَمَكِّنَةً، فَقَدَّرَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ اللُّغَةَ أَنْ تَكُونَ هِيَ لُغَةُ كِتَابِهِ الَّذِي خَاطَبَ بِهِ كَافَّةَ النَّاس، فَأنْزل بادىء ذِي بَدْءٍ بَيْنَ الْعَرَبِ أَهْلِ ذَلِكَ اللِّسَانِ وَمَقَاوِيلِ الْبَيَانِ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهُمْ حَمَلَتَهُ إِلَى الْأُمَمِ تُتَرْجِمُ مَعَانِيهِ فَصَاحَتَهُمْ وَبَيَانَهُمْ، وَيَتَلَقَّى أَسَالِيبَهُ الشَّادُونَ مِنْهُمْ وَوِلْدَانُهُمْ، حِينَ أَصْبَحُوا أُمَّةً وَاحِدَةً يَقُومُ بِاتِّحَادِ الدِّينِ واللغة كيانهم.

el-Mubîn (الْمُبِينُ); konuşanın kastettiği anlamlara delaleti apaçık kılan demektir. Zira Arap dili, dillerin en fasihi ve vecizlikle birlikte ince ve yüce manaları taşımaya en elverişli olanıdır. Nitekim Arap kelamının nazım üsluplarında bulunan irab alametleri, takdim ve tehir ve benzeri hususlar, hakikat, mecaz ve kinaye; dilin genişliğinde bulunan eş anlamlılık, mukayyet mana isimleri ve edebi sanatlar (muhassinât), manaların zihinlere kolayca ve sağlam bir şekilde nüfuz etmesini sağlar. İşte Allah Teâlâ bütün insanlara hitap ettiği Kitabı'nın dilinin bu dil olmasını takdir etmiştir. Böylece onu ilkin bu dilin ehli ve fesahat hatipleri olan Araplar arasında indirmiş, ardından manalarını onların fasihliği ve beyan gücü tercüme edecek, onlardan yetişen talebeler ve çocukları onun üsluplarını telakki edecek şekilde onları diğer ümmetlere [Kur'an'ın] taşıyıcıları kılmıştır; nitekim onlar din ve dil birliği sayesinde varlıkları ayakta duran tek bir ümmet haline gelmişlerdir.

[١٩٦، ١٩٧]

[196-197]

[سُورَة الشُّعَرَاء (٢٦) : الْآيَات ١٩٦ إِلَى ١٩٧]

[Şuarâ Suresi (26), Âyetler 196-197]

وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ (١٩٦) أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَماءُ بَنِي إِسْرائِيلَ (١٩٧)

{ وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ (١٩٦) أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَماءُ بَنِي إِسْرائِيلَ (١٩٧) } “Şüphesiz o, öncekilerin kitaplarında da vardır. (196) İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir? (197)”

عَطْفٌ عَلَى وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعالَمِينَ [الشُّعَرَاء: ١٩٢] ، وَالضَّمِيرُ لِلْقُرْآنِ كَضَمِيرِ وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعالَمِينَ. وَهَذَا تَنْوِيهٌ آخَرُ بِالْقُرْآنِ بِأَنَّهُ تُصَدِّقُهُ كُتُبُ الْأَنْبِيَاءِ الْأَوَّلِينَ

{ وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعالَمِينَ } [Şuarâ: 192] kavline ma'tuftur. Zamir, tıpkı { وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعالَمِينَ } kavlindeki zamir gibi Kur'an'a aittir. Bu, önceki peygamberlerin kitaplarının onu doğrulamasıyla Kur'an'ın şanını yücelten bir diğer ifadedir;

بِمُوَافَقَتِهَا لِمَا فِيهِ وَخَاصَّةً فِي أَخْبَارِهِ عَنِ الْأُمَمِ وَأَنْبِيَائِهَا.

bu da o kitapların, özellikle Kur'an'ın geçmiş ümmetler ve peygamberlerine dair verdiği haberlerde onun ihtiva ettiği şeylere muvafık olması iledir.

وَقَوْلُهُ: لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ أَيْ كُتُبِ الرُّسُلِ السَّالِفِينِ، أَيْ أَنَّ الْقُرْآنَ كَائِنٌ فِي كُتُبِ الْأَنْبِيَاءِ السَّالِفِينَ مِثْلِ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالزَّبُورِ، وَكُتُبِ الْأَنْبِيَاءِ الَّتِي نَعْلَمُهَا إِجْمَالًا. وَمَعْلُومٌ

{ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ } “öncekilerin kitaplarındadır” kavli; yani önceki resullerin kitaplarındadır, demektir. Yani Kur'an; Tevrat, İncil, Zebur gibi geçmiş peygamberlerin kitaplarında ve icmâli olarak bildiğimiz peygamberlerin sahifelerinde mevcuttur. Malumdur ki

أَنَّ ضَمِيرَ الْقُرْآنِ لَا يُرَادُ بِهِ ذَاتُ الْقُرْآنِ، أَيْ أَلِفَاظُهُ الْمُنَزَّلَةُ عَلَى النَّبِيءِ ﷺ إِذْ لَيْسَتْ سُوَرُ الْقُرْآنِ وَآيَاتُهُ مَسْطُورَةً فِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ بِلَفْظِهَا كُلِّهِ فَتَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ الضَّمِيرُ لِلْقُرْآنِ بِاعْتِبَارِ اسْمِهِ وَوَصْفِهِ الْخَاصِّ أَوْ بِاعْتِبَارِ مَعَانِيهِ. فَأَمَّا الِاعْتِبَارُ الأوّل فَالضَّمِير مؤول بِالْعَوْدِ إِلَى اسْمِ الْقُرْآنِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوباً عِنْدَهُمْ فِي التَّوْراةِ وَالْإِنْجِيلِ [الْأَعْرَاف: ١٥٧] ، أَيْ يَجِدُونَ اسْمَهُ وَوَصْفَهُ الَّذِي يُعَيِّنُهُ. فَالْمَعْنَى أَنَّ ذِكْرَ الْقُرْآنِ وَارِدٌ فِي كُتُبِ الْأَوَّلِينَ، أَيْ جَاءَتْ بِشَارَاتٌ بِمُحَمَّدٍ ﷺ وَأَنَّهُ رَسُولٌ يَجِيءُ بِكِتَابٍ. فَفِي سِفْرِ التَّثْنِيَةِ مِنْ كُتُبِ مُوسَى ﵇ فِي الْإِصْحَاحِ الثَّامِنِ عَشَرَ قَوْلُ مُوسَى: «قَالَ لِيَ الرَّبُّ: أُقِيمُ لَهُمْ نَبِيئًا مِنْ وَسَطِ إِخْوَتِهِمْ مِثْلَكَ، وَأَجْعَلُ كَلَامِي فِي فَمِهِ فَيُكَلِّمُهُمْ بِكُلِّ مَا أُوصِيهِ بِهِ» إِذْ لَا شَكَّ أَنَّ إِخْوَةَ بَنِي إِسْرَائِيلَ هُمُ الْعَرَبُ كَمَا وَرَدَ فِي سِفْرِ التَّكْوِينِ فِي الْإِصْحَاحِ السَّادِسِ عَشَرَ عِنْدَ ذِكْرِ الْحَمْلِ بِإِسْمَاعِيلَ «وَأَمَامَ جَمِيعِ إِخْوَتِهِ يَسْكُنُ» أَيْ لَا يَسْكُنُ مَعَهُمْ وَلَكِنْ قُبَالَتُهُمْ. وَلَمْ يَأْتِ نَبِيءٌ بِوَحْيٍ مِثْلِ مُوسَى بِشَرْعٍ كَشَرْعِ مُوسَى غَيْرَ مُحَمَّدٍ ﷺ، وَكَلَامُ اللَّهِ الْمَجْعُولُ فِي فَمِهِ هُوَ الْقُرْآنُ الْمُوحَى بِهِ إِلَيْهِ وَهُوَ يَتْلُوهُ.

Kur'an zamiriyle bizzat Kur'an'ın zatı, yani Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e indirilen lafızları kastedilmiş olamaz; zira Kur'an'ın sureleri ve ayetleri lafzı lafzına bütün olarak öncekilerin kitaplarında yazılı değildir. Bu durumda zamirin Kur'an'a onun ismi ve özel vasfı itibarıyla yahut manaları itibarıyla dönmesi zorunlu olur. Birinci itibara gelince; zamir, Allah Teâlâ'nın { الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوباً عِنْدَهُمْ فِي التَّوْراةِ وَالْإِنْجِيلِ } “O ümmî peygambere uyarlar ki, onu yanlarındaki Tevrat'ta ve İncil'de yazılmış bulurlar” [A'râf: 157] kavlindeki gibi Kur'an'ın ismine dönmekle tevil edilir; yani onu belirleyen ismini ve vasfını [yazılmış] bulurlar. Dolayısıyla mana şudur: Kur'an'ın zikri öncekilerin kitaplarında yer almıştır; yani Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e ve onun bir kitap getiren bir resul olacağına dair müjdeler gelmiştir. Nitekim Musa (aleyhisselâm)'ın kitaplarından Tesniye kitabının on sekizinci bâbında Musa'nın şu sözü yer alır: «Rab bana dedi ki: Onlara kardeşlerinin arasından senin gibi bir peygamber çıkaracağım ve sözlerimi onun ağzına koyacağım; o da onlara emredeceğim her şeyi söyleyecek.» Zira şüphe yok ki İsrailoğulları'nın kardeşleri Araplardır; nitekim Tekvin kitabının on altıncı bâbında İsmail'e hamilelik zikredilirken: «Ve bütün kardeşlerinin karşısında oturacak» diye geçmektedir; yani onlarla birlikte değil, onların karşısında yurt tutacaktır. Nitekim Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'den başka Musa gibi bir şeriatla, Musa'nınki gibi bir vahiyle gelen hiçbir peygamber olmamıştır. Onun ağzına konan Allah kelamı ise kendisine vahyolunan ve tilavet ettiği Kur'an'dır.

وَفِي إِنْجِيلِ مَتَّى الإصحاح الرَّابِع وَالْعِشْرين قَالَ عِيسَى ﵇: «وَيَقُومُ أَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ كَثِيرُونَ وَيُضِلُّونَ كَثِيرًا.... وَلَكِنَّ الَّذِي يَصْبِرُ إِلَى الْمُنْتَهَى (أَيْ يَدُومُ إِلَى آخِرِ الدَّهْرِ أَيْ دِينُهُ إِذْ لَا خُلُودَ لِلْأَشْخَاصِ) فَهَذَا يَخْلُصُ وَيَكْرَزُ (أَيْ يَدْعُو) بِبِشَارَةِ الْمَلَكُوتِ هَذِهِ فِي كُلِّ الْمَسْكُونَةِ (أَيِ الْأَرْضِ الْمَأْهُولَةِ) شَهَادَةً لِجَمِيعِ الْأُمَمِ (رِسَالَةً عَامَّةً) ثُمَّ يَأْتِي الْمُنْتَهَى (أَيْ نِهَايَةُ الْعَالَمِ) » .

Matta İncili'nin yirmi dördüncü bâbında İsa (aleyhisselâm) şöyle demiştir: «Birçok sahte peygamberler türeyecek ve çoklarını saptıracaklar... Fakat sonuna kadar dayanan (yani dehrin sonuna kadar süren, yani şahıslar için ebediyet olmadığından onun dini [sürecek olan]) kurtulacaktır. Ve bu melekût müjdesi, bütün milletlere şehadet olmak üzere (evrensel bir risalet olarak) bütün meskûn dünyada (yani insanların yaşadığı yeryüzünde) vaaz edilecek (yani tebliğ edilecek), sonra da son (yani âlemin sonu) gelecektir.»

فَالْبِشَارَةُ هِيَ الْوَحْيُ وَهُوَ الْقُرْآنُ وَهُوَ الْكِتَابُ الَّذِي دَعَا جَمِيعَ الْأُمَمِ، قَالَ تَعَالَى:

İşte müjde (bişâret) vahiydir, o da Kur'an'dır. O, bütün ümmetleri davet eden kitaptır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

كِتابٌ أَنْزَلْناهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ [إِبْرَاهِيم: ١] وَقَالَ: وَلَقَدْ صَرَّفْنا لِلنَّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ [الْإِسْرَاء: ٨٩] .

{ كِتابٌ أَنْزَلْناهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ } “Bu bir kitaptır ki, insanları karanlıklardan aydınlığa çıkarasın diye onu sana indirdik” [İbrâhîm: 1] ve şöyle buyurmuştur: { وَلَقَدْ صَرَّفْنا لِلنَّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ } “Andolsun biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali türlü şekillerde açıkladık” [İsrâ: 89].

وَفِي إِنْجِيلِ يُوحَنَّا قَوْلُ الْمَسِيحِ الْإِصْحَاحِ الرَّابِعِ عَشَرَ: «وَأَنَا أَطْلُبُ مِنَ الْأَبِ

Yuhanna İncili'nin on dördüncü bâbında Mesih'in şu sözü yer alır: «Ben de Baba'dan isteyeceğim,

فَيُعْطِيكُمْ مُعَزِّيًا (أَيْ رَسُولًا) آخَرَ لِيَمْكُثَ مَعَكُمْ إِلَى الْأَبَدِ (هَذَا هُوَ دَوَامُ الشَّرِيعَةِ) رُوحُ الْحَقِّ الَّذِي لَا يَسْتَطِيعُ الْعَالَمُ أَنْ يَقْبَلَهُ (إِشَارَةً إِلَى تَكْذِيبِ الْمُكَذِّبِينَ) لِأَنَّهُ لَا يَرَاهُ وَلَا يَعْرِفُهُ» . ثُمَّ قَالَ: «وَأَمَّا الْمُعَزِّي الرُّوحُ الْقُدُسُ الَّذِي سَيُرْسِلُهُ الْأَبُ باسمي (أَي بِوَصْف الرِّسَالَةِ) فَهُوَ يُعَلِّمُكُمْ كُلَّ شَيْءٍ وَيُذَكِّرُكُمْ بِكُلِّ مَا قَلْتُهُ لَكُمْ (وَهَذَا التَّعْلِيمُ لِكُلِّ شَيْءٍ هُوَ الْقُرْآنُ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ) » .

O da size sonsuza dek sizinle kalsın diye başka bir Tesellici (yani resul) verecektir (bu da şeriatın sürekliliğidir); o hakikat ruhudur ki dünya onu kabul edemez (yalanlayanların yalanlamasına işarettir); çünkü onu ne görür ne de tanır.» Sonra şöyle dedi: «Ama Baba'nın benim adımla (yani risalet vasfıyla) göndereceği Tesellici, Kutsal Ruh, o size her şeyi öğretecek ve size söylediğim her şeyi hatırlatacaktır (her şeyin bu şekilde öğretilmesi ise Kur'an'dır; { مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ } “Biz Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık”).»

وَأَمَّا الِاعْتِبَارُ الثَّانِي فَالضَّمِير مؤوّل بِمَعْنَى مُسَمَّاهُ كَقَوْلِهِمْ: عِنْدِي دِرْهَمٌ وَنِصْفُهُ، أَيْ

İkinci itibara gelince; zamir, tıpkı Arapların: "Yanımda bir dirhem ve onun yarısı var" yani

نِصْفُ مُسَمَّى دِرْهَمٍ فَكَمَا يُطْلَقُ اسْمُ الشَّيْءِ عَلَى مَعْنَاهُ نَحْوَ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ [فاطر: ١٠] وَقَوْلَهُ: وَاذْكُرْ فِي الْكِتابِ إِبْراهِيمَ [مَرْيَم: ٤١] أَيْ أَحْوَالُهُ، كَذَلِكَ يُطْلَقُ ضَمِيرُ الِاسْمِ عَلَى مَعْنَاهُ، فَالْمَعْنَى: أَنَّ مَا جَاءَ بِهِ الْقُرْآنُ مَوْجُودٌ فِي كُتُبِ الْأَوَّلِينَ. وَهَذَا كَقَوْلِ الْإِنْجِيلِ آنِفًا «وَيُذَكِّرُكُمْ بِكُلِّ مَا قَلْتُهُ لَكُمْ» ، وَلَا تَجِدُ شَيْئًا مِنْ كَلَامِ الْمَسِيحِ ﵇ الْمَسْطُورِ فِي الْأَنَاجِيلِ غَيْرِ الْمُحَرَّفِ عَنْهُ إِلَّا وَهُوَ مَذْكُورٌ فِي الْقُرْآنِ، فَيَكُونُ الضَّمِيرُ بِاعْتِبَارِ بَعْضِهِ كَقَوْلِهِ: شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحاً [الشورى: ١٣] الْآيَةَ.

dirhem adı verilen şeyin yarısı [var] demeleri gibi, müsemmâsının (isimlendirilen şeyin) manasıyla tevil edilmiştir. Nitekim bir şeyin ismi { إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ } “Güzel kelimeler ancak O'na yükselir” [Fâtır: 10] ve { وَاذْكُرْ فِي الْكِتابِ إِبْراهِيمَ } “Kitap'ta İbrahim'i de an” [Meryem: 41] yani onun hallerini [an] ayetlerinde olduğu gibi manası için kullanıldığı gibi, ismin zamiri de manası için kullanılır. Buna göre mana şudur: Kur'an'ın getirdiği hakikatler, öncekilerin kitaplarında da mevcuttur. Bu da az önce zikredilen İncil'deki: «Ve size söylediğim her şeyi hatırlatacaktır» ifadesi gibidir. Nitekim Mesih (aleyhisselâm)'ın İncillerde yazılı olup tahrif edilmemiş sözlerinden hiçbir şey bulamazsın ki Kur'an'da zikredilmiş olmasın. Dolayısıyla zamir, tıpkı { شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحاً } “Dinden Nûh'a tavsiye ettiğini sizin için de teşrî kıldı/şeriat yaptı” [Şûrâ: 13] ayetinde olduğu gibi [Kur'an'ın] bir kısmı itibarıyla olmuş olur.

وَالْمَقْصُودُ: أَنَّ ذَلِكَ آيَةٌ عَلَى صِدْقِ أَنَّهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ. وَهَذَا مَعْنَى كَوْنِ الْقُرْآنِ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ.

Maksat şudur: Bu durum, onun Allah katından olduğuna dair doğruluğuna bir delildir (ayettir). Kur'an'ın kendinden öncekileri doğrulayıcı olmasının manası da budur.

وَقَوْلُهُ: أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَماءُ بَنِي إِسْرائِيلَ تَنْوِيهٌ ثَالِثٌ بِالْقُرْآنِ وَحَجَّةٌ عَلَى التَّنْوِيهِ الثَّانِي بِهِ الَّذِي هُوَ شَهَادَةُ كُتُبِ الْأَنْبِيَاءِ لَهُ بِالصِّدْقِ، بِأَنَّ عُلَمَاءَ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْقُرْآنِ مِمَّا يَخْتَصُّ بِعِلْمِهِمْ، فَبِاعْتِبَارِ كَوْنِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ تَنْوِيهًا آخَرَ بِالْقُرْآنِ عُطِفَتْ عَلَى الْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهَا وَلَوْلَا ذَلِكَ لَكَانَ مُقْتَضَى كَوْنِهَا حُجَّةً عَلَى صِدْقِ الْقُرْآنِ أَنْ لَا تُعْطَفَ.

{ أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَماءُ بَنِي إِسْرائِيلَ } kavli, Kur'an'ın şanını yücelten üçüncü bir beyandır ve peygamberlerin kitaplarının onu doğrulaması şeklindeki ikinci yüceltmeye bir hüccettir; zira İsrailoğulları bilginleri, Kur'an'da bulunan ve kendi ilimlerine mahsus olan şeyleri bilmektedirler. Bu cümlenin Kur'an'ı yücelten bir diğer ifade olması hasebiyle önceki cümleye atfedilmiştir; şayet böyle olmasaydı, Kur'an'ın doğruluğuna hüccet olması gereği atfedilmemesi gerekirdi.

وَفِعْلُ: يَعْلَمَهُ شَامِلٌ لِلْعِلْمِ بِصِفَةِ الْقُرْآنِ، أَيْ تَحَقُّقُ صِدْقِ الصِّفَاتِ الْمَوْصُوفِ بِهَا من جَاءَ بِهِ، وَشَامِلٌ لِلْعِلْمِ بِمَا يَتَضَمَّنُهُ مَا فِي كُتُبِهِمْ.

{ يَعْلَمَهُ } fiili, Kur'an'ın vasfını bilmeyi -yani onu getirenin muttasıf olduğu vasıfların doğruluğunun gerçekleştiğini bilmeyi- ve onların kitaplarında bulunanların ihtiva ettiği şeyleri bilmeyi kapsar.

وَضَمِيرُ أَنْ يَعْلَمَهُ عَائِدٌ إِلَى الْقُرْآنِ عَلَى تَقْدِيرِ: أَنْ يَعْلَمَ ذِكْرَهُ. وَيَجُوزُ أَنْ يَعُودَ عَلَى الْحُكْمِ الْمَذْكُورِ فِي قَوْلِهِ: وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ.

{ أَنْ يَعْلَمَهُ } kavlindeki zamir, "onun zikrinin bilinmesi" takdiriyle Kur'an'a râcidir. { وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ } kavlinde zikredilen hükme dönmesi de caizdir.

[سُورَة الشُّعَرَاء (٢٦) : الْآيَات ١٩٨ إِلَى ١٩٩]

[Şuarâ Suresi (26), Âyetler 198-199]

وَلَوْ نَزَّلْناهُ عَلى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ (١٩٨) فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ (١٩٩)

{ وَلَوْ نَزَّلْناهُ عَلى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ (١٩٨) فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ (١٩٩) } “Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de (198) bunu onlara okusaydı, yine ona inanmazlardı. (199)”

كَانَ مِنْ جُمْلَةِ مَطَاعِنِ الْمُشْرِكِينَ فِي الْقُرْآنِ أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، وَيَقُولُونَ: تَقَوَّلَهُ مُحَمَّدٌ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ، وَقَالُوا أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَها [الْفرْقَان: ٥] فَدَمَغَهُمُ اللَّهُ بِأَنْ تَحَدَّاهُمْ بِالْإِتْيَانِ بِمِثْلِهِ فَعَجَزُوا.

Müşriklerin Kur'an'a yönelik itiraz ve taanlarından biri, onun Allah katından olmadığı idi; "Muhammed onu kendiliğinden uydurdu" diyorlardı ve { أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَها } “Öncekilerin masallarıdır, onu yazdırmış” [Furkân: 5] demişlerdi. Bunun üzerine Allah Teâlâ, bir benzerini getirmeleri konusunda onlara meydan okuyarak onları susturdu, onlar da aciz kaldılar.

وَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ بُهْتَانَهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ بِأَنَّهُمْ إِنَّمَا قَالُوا ذَلِكَ حَيْثُ جَاءَهُمْ بِالْقُرْآنِ رَسُولٌ عَرَبِيٌّ، وَأَنَّهُ لَوْ جَاءَهُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ رَسُولٌ أَعْجَمِيٌّ لَا يَعْرِفُ الْعَرَبِيَّةَ بِأَنْ أَوْحَى اللَّهُ بِهَذِهِ الْأَلْفَاظِ إِلَى رَسُولٍ لَا يَفْهَمُهَا وَلَا يُحْسِنُ تَأْلِيفَهَا فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ، وَفِي قِرَاءَتِهِ وَهُوَ لَا يُحْسِنُ

Allah Teâlâ bu ayette onların iftirasını ortaya koymuştur: Onlar bunu sadece Kur'an'ı kendilerine Arap bir resul getirdiği için söylemişlerdi. Oysa bu Kur'an'ı kendilerine Arapça bilmeyen, Arap olmayan (a'cemî) bir resul getirmiş olsaydı -şöyle ki Allah bu lafızları onları anlamayan ve telif etmeyi beceremeyen bir resule vahyetseydi de o da bunu onlara okusaydı; o dili bilmediği halde

اللُّغَةَ أَيْضًا خَارِقُ عَادَةٍ لَوْ كَانَ ذَلِكَ لَمَا آمَنُوا بِأَنَّهُ رَسُولٌ مَعَ أَنَّ ذَلِكَ خَارِقٌ لِلْعَادَةِ فَزِيَادَةُ قَوْلِهِ: عَلَيْهِمْ زِيَادَةُ بَيَانٍ فِي خَرْقِ الْعَادَةِ. يَعْنِي أَنَّ الْمُشْرِكِينَ لَا يُرِيدُونَ مِمَّا يُلْقُونَهُ مِنَ الْمَطَاعِنِ الْبَحْثَ عَنِ الْحَقِّ وَلَكِنَّهُمْ أَصَرُّوا عَلَى التَّكْذِيبِ وَطَفِقُوا يَتَحَمَّلُونَ أَعْذَارًا لِتَكْذِيبِهِمْ جُحُودًا لِلْحَقِّ وَتَسَتُّرًا مِنَ اللَّائِمِينَ.

onun okumasında da harikuladelik (mucize) bulunurdu- böyle olsaydı dahi, bu harikulade bir durum olmasına rağmen yine onun resul olduğuna inanmazlardı. { عَلَيْهِمْ } “onlara” kavlinin ziyadesi, harikuladeliği daha da açıklığa kavuşturmak içindir. Yani müşrikler ortaya attıkları bu itirazlarla hakkı araştırmayı kastetmiyorlar; aksine yalanlamakta ısrar etmişler, hakkı inkâr ederek ve kınayanlardan gizlenmek amacıyla yalanlamaları için mazeretler uydurmaya koyulmuşlardır.

وَجُمْلَةُ: وَلَوْ نَزَّلْناهُ عَلى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ: نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ عَلى قَلْبِكَ إِلَى قَوْلِهِ: بِلِسانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ [الشُّعَرَاء: ١٩٣- ١٩٥] لِأَنَّ قَوْلَهُ: عَلى قَلْبِكَ أَفَادَ أَنَّهُ أُوتِيَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ قَوْلِ النَّبِيءِ لَا كَمَا يَقُولُ الْمُشْرِكُونَ: تَقَوَّلَهُ، كَمَا أَشَرْنَا إِلَيْهِ آنِفًا.

{ وَلَوْ نَزَّلْناهُ عَلى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ } cümlesi, { نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ عَلى قَلْبِكَ } kavlinden { بِلِسانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ } [Şuarâ: 193-195] kavline kadar olan cümleye ma'tuftur. Çünkü { عَلى قَلْبِكَ } kavli, daha önce işaret ettiğimiz gibi, müşriklerin "Onu uydurdu" dedikleri gibi değil, onun Allah katından verildiğini ve Peygamber'in kendi sözü olmadığını ifade etmiştir.

فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ بِتَعْجِيزِهِمْ فَضَحَ نِيَّاتَهُمْ بِأَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ فِي كُلِّ حَالٍ، قَالَ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَات رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ وَلَوْ جاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ [يُونُس: ٩٦، ٩٧] .

Onları aciz bırakmak suretiyle delil getirmeyi tamamlayınca, onların hiçbir durumda ona iman etmeyeceklerine dair niyetlerini ifşa etmiştir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ وَلَوْ جاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ } “Doğrusu, haklarında Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar, kendilerine her türlü ayet (mucize) gelse bile inanmazlar” [Yûnus: 96-97].

والْأَعْجَمِينَ جَمْعُ أَعْجَمٍ. وَالْأَعْجَمُ: الشَّدِيدُ الْعُجْمَةِ، أَيْ لَا يُحْسِنُ كَلِمَةً بِالْعَرَبِيَّةِ، وَهُوَ هُنَا مُرَادِفُ أَعْجَمِيٍّ بِيَاءِ النَّسَبِ فَيَصِحُّ فِي جَمْعِهِ عَلَى أَعْجَمِينَ اعْتِبَارُ أَنَّهُ لَا حَذْفَ فِيهِ بِاعْتِبَارِ جَمْعِ أَعْجَمٍ كَمَا قَالَ حُمَيْدُ بْنُ ثَوْرٍ يَصِفُ حَمَامَةً:

el-A'cemîn (الْأَعْجَمِينَ), a'cem (أَعْجَم) kelimesinin çoğuludur. el-A'cem: Konuşmasında kapalılık ve tutukluk çok olan, yani Arapça tek bir kelimeyi bile düzgün söyleyemeyen kimsedir. Bu kelime burada nisbet yâ'sı ile olan a'cemî (أَعْجَمِيّ) ile eş anlamlıdır. Dolayısıyla { أَعْجَمِينَ } şeklinde çoğul yapılmasında, Humeyd b. Sevr'in bir güvercini tavsif ederken söylediği gibi, a'cem kelimesinin çoğulu sayılarak içinde hiçbir hazif (düşme) bulunmadığı kabulü caizdir:

وَلَمْ أَرَ مِثْلِي شَاقَهُ لَفْظُ مِثْلِهَا ... وَلَا عَرَبِيًّا شَاقَهُ لَفْظُ أَعْجَمَا

Görmedim benim gibisini, onun gibisinin ötüşü şevk veren... Ne de bir Arabı, yabancı dilde konuşanın sözü şevke getiren.

وَيَصِحُّ اعْتِبَارُ حَذْفِ يَاءِ النَّسَبِ لِلتَّخْفِيفِ. وَأَصْلُهُ: الْأَعْجَمِيِّينَ كَمَا فِي الشِّعْرِ الْمَنْسُوبِ إِلَى أَبِي طَالِبٍ:

Hafifletme amacıyla nisbet yâ'sının hazfedildiğini kabul etmek de caizdir. Aslı, Ebû Tâlib'e nisbet edilen şiirde olduğu gibi { الْأَعْجَمِيِّينَ } şeklindedir:

وَحَيْثُ يُنِيخُ الْأَشْعَرُونَ رِحَالَهُمْ ... بِمَلْقَى السُّيُولِ بَيْنَ سَافٍ وَنَائِلِ

Ve Eş'arîlerin bineklerini çöktürdükleri yerde... Sâf ile Nâil arasındaki sellerin kavuştuğu mevkide.

أَيِ الْأَشْعَرِيُّونَ، وَعَلَى هَذَيْنِ الِاعْتِبَارَيْنِ يُحْمَلُ قَول النَّابِغَة:

Yani el-Eş'ariyyûn (الْأَشْعَرِيُّونَ) demektir. Nâbiğa'nın şu sözü de bu iki itibara hamledilir:

فعودا لَهُ غَسَّانُ يَرْجُونَ أَوْبَهُ ... وَتُرْكٌ وَرَهْطُ الأعجمين وكابل

Onun için Gassân kabilesi dönüp geldi, dönüşünü umarak... Türkler, Acemlerin topluluğu ve Kâbil halkı da.

[٢٠٠- ٢٠٣]

[200-203]

[سُورَة الشُّعَرَاء (٢٦) : الْآيَات ٢٠٠ إِلَى ٢٠٣]

[Şuarâ Suresi (26), Âyetler 200-203]

كَذلِكَ سَلَكْناهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ (٢٠٠) لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ (٢٠١) فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (٢٠٢) فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ (٢٠٣)

{ كَذلِكَ سَلَكْناهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ (٢٠٠) لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ (٢٠١) فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (٢٠٢) فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ (٢٠٣) } “Böylece biz onu suçluların kalplerine soktuk. (200) Can yakıcı azabı görünceye kadar ona inanmazlar. (201) O azap onlara hiç farkında olmadıkları bir sırada ansızın geliverecektir. (202) O zaman: ‘Acaba bize mühlet verilir mi?’ derler. (203)”

تَقَدَّمَ نَظِيرُ أَوَّلِ هَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الْحِجْرِ [١٢] ، إِلَّا أَنَّ آيَةَ الْحِجْرِ قِيلَ فِيهَا:

Bu ayetin başının benzeri Hicr Suresi'nde [12] geçmişti; ancak Hicr ayetinde şöyle buyrulmuştur:

كَذلِكَ نَسْلُكُهُ وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ قِيلَ سَلَكْناهُ، وَالْمَعْنَى فِي الْآيَتَيْنِ وَاحِدٌ، وَالْمَقْصُودُ مِنْهُمَا وَاحِدٌ، فَوَجْهُ اخْتِيَارِ الْمُضَارِعِ فِي آيَةِ الْحِجْرِ أَنَّهُ دَالٌّ عَلَى التَّجَدُّدِ لِئَلَّا يُتَوَهَّمَ أَنَّ

{ كَذلِكَ نَسْلُكُهُ } “İşte onu böylece sokarız”, bu ayette ise { سَلَكْناهُ } “onu soktuk” denilmiştir. İki ayetteki mana bir olup ikisinden kastedilen de aynıdır. Hicr ayetinde muzari (geniş/şimdiki zaman) fiilin seçiliş veçhi, teceddüde (yenilenmeye) delalet etmesidir; ta ki

الْمَقْصُودَ إِبْلَاغٌ مَضَى وَهُوَ الَّذِي أُبْلِغَ لِشِيَعِ الْأَوَّلِينَ لِتَقَدُّمِ ذِكْرِهِمْ فَيُتَوَهَّمُ أَنَّهُمُ الْمُرَادُ بِالْمُجْرِمِينَ مَعَ أَنَّ الْمُرَادَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ. وَأَمَّا هَذِهِ الْآيَةُ فَلَمْ يَتَقَدَّمْ فِيهَا ذِكْرٌ لِغَيْرِ كَفَّارِ قُرَيْشٍ فَنَاسَبَهَا حِكَايَةُ وُقُوعِ هَذَا الْإِبْلَاغِ مُنْذُ زَمَنٍ مَضَى. وَهُمْ مُسْتَمِرُّونَ عَلَى عَدَمِ الْإِيمَانِ.

kastedilenin, önceki fırkaların zikrinin geçmiş olmasından ötürü onlara tebliğ edilmiş olan geçmişteki bir tebliğ olduğu vehmedilmesin ve kastedilenler Kureyş kâfirleri olduğu halde mücrimlerden muradın onlar olduğu zannedilmesin. Bu ayete gelince; burada Kureyş kâfirlerinden başkasının zikri geçmemiştir; bu sebeple bu tebliğin geçmiş bir zamandan beri vuku bulduğunun ve onların da inanmamakta ısrar ettiklerinin hikaye edilmesi [geçmiş zaman kipiyle] uygun düşmüştür.

وَجُمْلَةُ: كَذلِكَ سَلَكْناهُ إِلَخْ مُسْتَأْنَفَةٌ بَيَانِيَّةٌ، أَيْ إِنْ سَأَلْتَ عَنِ اسْتِمْرَارِ تَكْذِيبِهِمْ بِالْقُرْآنِ فِي حِينِ أَنَّهُ نَزَلَ بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ فَلَا تَعْجَبْ فَكَذَلِكَ السُّلُوكُ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُشْرِكِينَ فَهُوَ تَشْبِيهٌ لِلسُّلُوكِ الْمَأْخُوذِ مِنْ سَلَكْناهُ بِنَفْسِهِ لِغَرَابَتِهِ. وَهَذَا نَظِيرُ مَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٤٣] ، أَيْ هُوَ سُلُوكٌ لَا يُشْبِهُهُ سُلُوكٌ وَهُوَ أَنَّهُ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ بِإِبَانَتِهِ وَعَرَفُوا دَلَائِلَ صِدْقِهِ مِنْ أَخْبَارِ عُلَمَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ.

{ كَذلِكَ سَلَكْناهُ } vd. cümlesi müste'nefe-i beyâniyyedir. Yani şayet Kur'an apaçık bir Arap lisanıyla indiği halde onların yalanlamayı sürdürmelerinin sebebini soracak olursan, şaşma; işte biz onu müşriklerin kalplerine öyle bir soktuk ki! Bu, { سَلَكْناهُ } ifadesinden anlaşılan girdirmenin/sokmanın, garipliğinden ötürü bizzat kendisine benzetilmesidir. Bu, Bakara Suresi'ndeki Allah Teâlâ'nın { وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً } “İşte böylece sizi vasat (hayırlı ve adaletli) bir ümmet kıldık” [143] kavlinde geçen durumun benzeridir; yani o, hiçbir sokmaya benzemeyen bir sokmadır; şöyle ki Kur'an apaçıklığıyla onların kalplerine girmiş ve onun doğruluğunun delillerini İsrailoğulları âlimlerinin haberlerinden bilmişlerdir; buna rağmen ona iman etmemişlerdir.

وَمَعْنَى: سَلَكْناهُ أَدْخَلْنَاهُ، قَالَ الْأَعْشَى:

{ سَلَكْناهُ } kavlinin manası: Onu girdirdik/soktuk, demektir. A'şâ şöyle demiştir:

كَمَا سَلَكَ السَّكِّيَّ فِي الْبَابِ فَيْتَقُ

Tıpkı marangozun kapıya çiviyi sokup çakması gibi.

وَعَبَّرَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ بِ الْمُجْرِمِينَ لِأَنَّ كُفْرَهُمْ بَعْدَ نُزُولِ الْقُرْآنِ إِجْرَامٌ. وَجُمْلَةُ:

Müşrikler { الْمُجْرِمِينَ } “suçlular” olarak ifade edilmiştir; zira Kur'an'ın inişinden sonraki küfürleri bir cürümdür. Cümlesi ise:

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنَ الْمُجْرِمِينَ.

{ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ } “ona inanmazlar” [ifadesi], { الْمُجْرِمِينَ } kelimesinden hâl konumundadır.

وَالْغَايَةُ فِي حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ تَهْدِيدٌ بِعَذَابٍ سَيَحِلُّ بِهِمْ، وَحَثٌّ عَلَى الْمُبَادَرَةِ بِالْإِيمَانِ قَبْلَ أَنْ يَحِلَّ بِهِمُ الْعَذَابُ. وَالْعَذَابُ صَادِقٌ بِعَذَابِ الْآخِرَةِ لِمَنْ هَلَكُوا قَبْلَ حُلُولِ عَذَابِ الدُّنْيَا، وَصَادِقٌ بِعَذَابِ السَّيْفِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَمَعْلُومٌ أَنَّهُ لَا يَنْفَعُ نَفْساً إِيمانُها لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ [الْأَنْعَام: ١٥٨] .

{ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ } “azabı görünceye kadar” ifadesindeki gaye (son sınır), başlarına inecek bir azap ile tehdit ve azap başlarına gelmeden önce imana koşmaya teşviktir. Azap; dünya azabı inmeden önce helak olanlar için ahiret azabına, Bedir günü kılıç azabına da mutabıktır (sadıktır). Malumdur ki { لَا يَنْفَعُ نَفْساً إِيمانُها لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ } “Daha önce inanmamış hiçbir kimseye imanı fayda vermez” [En'âm: 158].

وَقَوْلُهُ: فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً صَالِحٌ لِلْعَذَابَيْنِ: عَذَابُ الْآخِرَةِ يَأْتِي عَقِبَ الْمَوْتِ وَالْمَوْتُ يَحْصُلُ بَغْتَةً، وَعَذَابُ الدُّنْيَا بِالسَّيْفِ يَحْصُلُ بَغْتَةً حِينَ الضَّرْبِ بِالسَّيْفِ.

{ فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً } “onlara ansızın gelir” kavli her iki azap için de geçerlidir: Ahiret azabı ölümün hemen ardından gelir, ölüm ise ansızın vuku bulur; dünyadaki kılıç azabı ise kılıç vurulduğu anda ansızın gerçekleşir.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَيَأْتِيَهُمْ عاطفة لفعل فَيَأْتِيَهُمْ عَلَى فِعْلِ يَرَوُا كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ نصب فَيَأْتِيَهُمْ وَذَلِكَ مَا يَسْتَلْزِمُهُ مَعْنَى الْعَطْفِ مِنْ إِفَادَةِ التَّعْقِيبِ فَيُثِيرُ إِشْكَالًا بِأَنَّ إِتْيَانَ الْعَذَابِ لَا يَكُونُ بَعْدَ رُؤْيَتِهِمْ إِيَّاهُ بَلْ هُمَا حَاصِلَانِ مُقْتَرِنَيْنِ فَتَعَيَّنَ تَأْوِيلُ مَعْنَى الْآيَةِ. وَقَدْ حَاوَلَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» وَالْكَاتِبُونَ عَلَيْهِ تَأْوِيلَهَا بِمَا لَا تَطْمَئِنُّ لَهُ النَّفس.

{ فَيَأْتِيَهُمْ } kavlindeki fâ (ف), { فَيَأْتِيَهُمْ } fiilinin nasb edilmesinin de gösterdiği üzere, { فَيَأْتِيَهُمْ } fiilini { يَرَوُا } fiiline atfetmektedir. Bu durum, atıf manasının gerektirdiği takib (ardışıklık) ifade etmeyi zorunlu kılar; bu da azabın gelmesinin onların onu görmelerinden sonra olmayıp bilakis ikisinin birbirine bitişik olarak gerçekleştiği gerekçesiyle bir işkâl doğurur. Dolayısıyla ayetin manasının tevil edilmesi gerekmiştir. Keşşâf sahibi ve onun üzerine şerh yazanlar bunu gönlün mutmain olmayacağı şekilde tevil etmeye çalışmışlardır.

وَالْوَجْه عِنْدِي فِي تَأْوِيلِهَا أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ: فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً بَدَلَ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ وَأُدْخِلَتِ الْفَاءُ فِيهَا لِبَيَانِ صُورَةِ الِاشْتِمَالِ، أَيْ إِنَّ رُؤْيَةَ الْعَذَابِ مُشْتَمِلَةٌ عَلَى حُصُولِهِ بَغْتَةً، أَيْ يَرَوْنَهُ دَفْعَةً دُونَ سَبْقِ أَشْرَاطٍ لَهُ.

Bana göre onun tevilindeki uygun vecih, { فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً } cümlesinin { يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ } cümlesinden bedel-i iştimal olmasıdır. Fâ harfi ise iştimalin suretini açıklamak için dâhil edilmiştir; yani azabın görülmesi, onun ansızın gerçekleşmesini ihtiva etmektedir; başka bir deyişle, ona dair önceden hiçbir alamet olmaksızın onu birdenbire görürler.

أَمَّا الْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَيَقُولُوا فَهِيَ لِإِفَادَةِ التَّعْقِيبِ فِي الْوُجُودِ وَهُوَ صَادِقٌ بِأَسْرَعِ تَعْذِيبٍ فَتَكُونُ خَطِرَةً فِي نُفُوسِهِمْ قَبْلَ أَنْ يَهْلَكُوا فِي الدُّنْيَا، أَوْ يَقُولُونَ ذَلِكَ وَيُرَدِّدُونَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ وَحِينَ يُلْقَوْنَ فِيهِ.

{ فَيَقُولُوا } kavlindeki fâ harfine gelince, o varlıkta/vukuatta takib (hemen ardından gelme) bildirmek içindir; bu da en hızlı bir azaplandırma ile gerçekleşir. Böylece bu [söz], dünyada helak olmadan önce içlerinden geçen bir düşünce olur veya kıyamet günü azabı gördüklerinde ve içine atıldıklarında bunu söyler ve tekrarlarlar.

وهَلْ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي اسْتِفْهَامٍ مُرَادٍ بِهِ التَّمَنِّي مَجَازًا. وَجِيءَ بَعْدَهَا بِالْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى الثَّبَاتِ، أَيْ تَمَنَّوْا إِنْظَارًا طَوِيلًا يَتَمَكَّنُونَ فِيهِ مِنَ الْإِيمَانِ وَالْعَمَل الصَّالح.

{ هَلْ } [edatı], mecaz yoluyla temenni kastedilen bir istifhamda (soruda) kullanılmıştır. Kendisinden sonra sebat bildiren isim cümlesi getirilmiştir; yani içinde iman edip salih amel işleyebilecekleri uzun bir mühlet temenni etmişlerdir.

[سُورَة الشُّعَرَاء (٢٦) : الْآيَات ٢٠٤ إِلَى ٢٠٧]

[Şu'arâ Suresi (26), 204 ila 207. Ayetler]

أَفَبِعَذابِنا يَسْتَعْجِلُونَ (٢٠٤) أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْناهُمْ سِنِينَ (٢٠٥) ثُمَّ جاءَهُمْ مَا كانُوا يُوعَدُونَ (٢٠٦) مَا أَغْنى عَنْهُمْ مَا كانُوا يُمَتَّعُونَ (٢٠٧)

{ أَفَبِعَذابِنا يَسْتَعْجِلُونَ (٢٠٤) أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْناهُمْ سِنِينَ (٢٠٥) ثُمَّ جاءَهُمْ مَا كانُوا يُوعَدُونَ (٢٠٦) مَا أَغْنى عَنْهُمْ مَا كانُوا يُمَتَّعُونَ (٢٠٧) } “Bizim azabımızı mı acele istiyorlar? Gördün ya, eğer onları yıllarca yaşatıp yararlandırsak, sonra da kendilerine vaad olunan [azap] başlarına gelse, yararlandırıldıkları o şeyler kendilerine hiçbir fayda sağlar mı?”

نَشَأَ عَنْ قَوْلِهِ: فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ [الشُّعَرَاء: ٢٠٢] تَقْدِيرُ جَوَابٍ عَنْ تَكَرُّرِ سُؤَالِهِمْ: مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ [يُونُس: ٤٨] ، حَيْثُ جَعَلُوا تَأَخُّرَ حُصُولِ الْعَذَابِ دَلِيلًا عَلَى انْتِفَاءِ وُقُوعِهِ، فَأَعْقَبَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: أَفَبِعَذابِنا يَسْتَعْجِلُونَ. فَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: أَفَبِعَذابِنا يَسْتَعْجِلُونَ تُفِيدُ تَعْقِيبَ الِاسْتِفْهَامِ عَقِبَ تَكَرُّرِ قَوْلِهِمْ مَتى هذَا الْوَعْدُ [يُونُس: ٤٨] وَنَحْوِهِ. وَالِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيبِ مِنْ غُرُورِهِمْ. وَالْمَعْنَى: أَيَسْتَعْجِلُونَ بِعَذَابِنَا فَمَا تَأْخِيرُهُ إِلَّا تَمْتِيعٌ لَهُمْ. وَكَانُوا يَسْتَهْزِئُونَ فَيَقُولُونَ: مَتى هذَا الْوَعْدُ، وَيَسْتَعْجِلُونَ بِالْعَذَابِ وَقالُوا رَبَّنا عَجِّلْ لَنا قِطَّنا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسابِ [ص: ١٦] . قَالَ مُقَاتِلٌ:

{ فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ } [Şu'arâ: 202] kavlinden, azabın gerçekleşmesinin gecikmesini onun meydana gelmeyeceğinin delili saydıkları için tekrar edip durdukları { مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “Eğer doğru söyleyenler iseniz bu vaat ne zaman?” [Yûnus: 48] şeklindeki sorularına takdiri bir cevap doğmuştur. Bunun ardından { أَفَبِعَذابِنا يَسْتَعْجِلُونَ } buyrulmuştur. { أَفَبِعَذابِنا يَسْتَعْجِلُونَ } kavlindeki fâ harfi, onların tekrar edip durdukları { مَتى هذَا الْوَعْدُ } “Bu vaat ne zaman?” [Yûnus: 48] ve benzeri sözlerinin hemen akabinde soru sormayı ifade eder. İstifham (soru) ise onların aldanışlarına taaccüp etmek (şaşmak) için kullanılmıştır. Mana şudur: Azabımızı çarçabuk mu istiyorlar? Halbuki onun ertelenmesi ancak onlara [geçici] bir yararlanma imkânı vermektir. Onlar alay ederek { مَتى هذَا الْوَعْدُ } “Bu vaat ne zaman?” diyorlar, azabın acele gelmesini istiyorlar ve { وَقالُوا رَبَّنا عَجِّلْ لَنا قِطَّنا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسابِ } “Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim payımızı acele ver, dediler” [Sâd: 16] diyorlardı. Mukâtil şöyle demiştir:

قَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيءِ ﷺ: يَا مُحَمَّدُ إِلَى مَتَى تَعِدُنَا بِالْعَذَابِ وَلَا تَأْتِي بِهِ، فَنَزَلَتْ أَفَبِعَذابِنا يَسْتَعْجِلُونَ.

Müşrikler Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: “Ey Muhammed! Bizi daha ne zamana kadar azapla tehdit edip duracaksın da onu getirmeyeceksin?” dediler; bunun üzerine { أَفَبِعَذابِنا يَسْتَعْجِلُونَ } “Bizim azabımızı mı acele istiyorlar?” [ayeti] indi.

وَتَقْدِيمُ «بِعَذَابِنَا» لِلرِّعَايَةِ عَلَى الْفَاصِلَةِ وَلِلِاهْتِمَامِ بِهِ فِي مَقَامِ الْإِنْذَارِ، أَيْ لَيْسَ شَأْنُ مِثْلِهِ أَنْ يُسْتَعْجَلَ لِفَظَاعَتِهِ.

{ بِعَذَابِنَا } ifadesinin öne alınması, fâsıla riayeti ve inzar (korkutma) makamında ona önem vermek içindir; yani onun gibi korkunç bir şeyin şanı, acele istenmek değildir.

وَلَمَّا كَانَ اسْتِعْجَالُهُمْ بِالْعَذَابِ مُقْتَضِيًا أَنَّهُمْ فِي مُهْلَةٍ مِنْهُ وَمُتْعَةٍ بِالسَّلَامَةِ وَأَنَّ ذَلِكَ يَغُرُّهُمْ بِأَنَّهُمْ فِي مَنْجَاةٍ مِنَ الْوَعِيدِ الَّذِي جَاءَهُمْ عَلَى لِسَانِ الرَّسُولِ ﷺ جَابَهَهُمْ بِجُمْلَةِ:

Onların azabın acele gelmesini istemeleri, kendilerinin ondan yana bir mühlet içinde ve esenlikle yaşayıp yararlanmakta olduklarını, bunun da kendilerini Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'in diliyle gelen tehditten kurtulmuş oldukları zannıyla aldattığını gerektirdiğinde, şu cümleyle yüzlerine vurulmuştur:

أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْناهُمْ سِنِينَ.

{ أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْناهُمْ سِنِينَ } “Gördün ya, eğer onları yıllarca yaşatıp yararlandırsak...”

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْناهُمْ لِلتَّقْرِيرِ. وَمَا فِي قَوْلِهِ: مَا أَغْنى عَنْهُمْ اسْتِفْهَامِيَّةٌ وَهُوَ اسْتِفْهَامٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِنْكَارِ، أَيْ لَمْ يُغْنِ عَنْهُمْ شَيْئًا. وَالرُّؤْيَةُ فِي أَفَرَأَيْتَ قَلْبِيَّةٌ، أَيْ أَفَعَلِمْتَ. وَالْخِطَابُ لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ يَعُمُّ كُلَّ مُخَاطَبٍ حَتَّى الْمُجْرِمِينَ.

{ أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْناهُمْ } kavlindeki istifham (soru) takrir içindir. { مَا أَغْنى عَنْهُمْ } kavlindeki { مَا } ise istifhamiyyedir; bu, inkâr için kullanılan bir istifhamdır; yani onlara hiçbir fayda sağlamaz. { أَفَرَأَيْتَ } kavlindeki rü'yet (görme) kalbîdir (bilgi anlamındadır); yani “Bildin mi?” demektir. Hitap ise belirli olmayan birinedir; suçlular da dâhil olmak üzere her muhatabı kapsar.

وَجُمْلَةُ: إِنْ مَتَّعْناهُمْ سِنِينَ مُعْتَرِضَةٌ وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ مَا سَدَّ مَسَدَّ

{ إِنْ مَتَّعْناهُمْ سِنِينَ } cümlesi mu'terizadır (ara cümledir). Şartın cevabı ise mahzuftur; buna