Binûn

26- Şuarâ Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

اسْتِئْنَافٌ لتسلية الرَّسُول ﷺ ناشىء عَنْ قَوْلِهِ: وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ [الشُّعَرَاء:

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i teselli etmek için yeni bir söze başlangıçtır (isti'nâf) ve { وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ } [Şuarâ: 103] “onların çoğu iman etmiş değillerdir” ayetinden neşet etmiştir;

١٠٣] أَيْ لَا تَأْسَ عَلَيْهِمْ وَلَا يَعْظُمُ عَلَيْكَ أَنَّهُمْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ وَقَدْ عَلِمَ الْعَرَبُ رِسَالَةَ نُوحٍ، وَكَذَلِكَ شَأْنُ أَهْلِ الْعُقُولِ الضَّالَّةِ أَنَّهُمْ يَعْرِفُونَ الْأَحْوَالَ وَيَنْسَوْنَ أَسْبَابَهَا.

yani onlara üzülme ve seni yalanlamaları sana ağır gelmesin; zira Nûh kavmi de peygamberleri yalanlamıştı. Araplar Nûh'un peygamberliğini biliyorlardı; sapkın akıl sahiplerinin durumu da böyledir: halleri bilirler fakat onların sebeplerini unuturlar.

وَأُنِّثَ الْفِعْلُ الْمُسْنَدُ إِلَى قَوْمِ نُوحٍ لِتَأْوِيلِ قَوْمُ بِمَعْنَى الْأُمَّةِ أَوِ الْجَمَاعَةِ كَمَا

Nûh kavmine isnad edilen fiil, kavm kelimesinin ümmet veya cemaat anlamıyla tevil edilmesi sebebiyle müennes kılınmıştır; nitekim

يُقَالُ:

şöyle denir:

قَالَتْ قُرَيْشٌ ، وَقَالَتْ بَنُو عَامِرٍ ، وَذَلِكَ قِيَاسٌ فِي كُلِّ اسْمِ جَمْعٍ لَا وَاحِدَ لَهُ مِنْ لَفْظِهِ

"Kureyş dedi", "Benû Âmir dedi". Bu, lafzından tekili olmayan her topluluk isminde (ism-i cem')

إِذَا كَانَ لِلْآدَمِيِّ مِثْلُ نَفَرٍ وَرَهْطٍ، فَأَمَّا إِذَا كَانَ لِغَيْرِ الْآدَمِيِّينَ نَحْوُ إِبِلٍ فَمُؤَنَّثٌ لَا غَيْرُ. قَالَهُ الْجَوْهَرِيُّ وَتَبِعَهُ صَاحب «اللِّسَان» و «الْمِصْبَاح» .

nefer ve raht gibi insan için kullanıldığında geçerli bir kuraldır (kıyastır). İnsan dışındakiler için kullanıldığında ise, örneğin ibil (develer) gibi, sadece müennestir. Bunu Cevherî söylemiş, el-Lisân ve el-Misbâh sahipleri de ona tabi olmuştur.

وَوَقَعَ فِي «الْكَشَّافِ» هَذِهِ الْعِبَارَةُ «الْقَوْمُ مُؤَنَّثَةٌ وَتَصْغِيرُهَا قُوَيْمَةُ» فَظَاهِرُ عِبَارَتِهِ أَنَّ هَذَا اللَّفْظَ مُؤَنَّثُ الْمَعْنَى فِي الِاسْتِعْمَالِ لَا غَيْرُ، وَهَذَا لَمْ يَقُلْهُ غَيْرُهُ وَسَكَتَ شُرَّاحُهُ عَلَيْهِ وَلَمْ يُعَرِّجِ الزَّمَخْشَرِيُّ عَلَيْهِ فِي «الْأَسَاسِ» فَإِنْ حُمِلَ عَلَى ظَاهِرِ الْعِبَارَةِ فَهُوَ مُخَالِفٌ لِكَلَامِ الْجَوْهَرِيِّ وَابْنُ سِيدَهْ. وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ أَرَادَ جَوَازَ تَأْنِيثِ (قَوْمٍ) وَأَنَّهُ يَجُوزُ أَنْ يُصَغَّرَ عَلَى قُوَيْمَةَ فَيُجْمَعُ بَيْنَ كَلَامِهِ وَكَلَامِ الْجَوْهَرِيِّ وَابْنِ سِيدَهْ، وَهُوَ احْتِمَالٌ بَعِيدٌ مِنْ ظَاهِرِ كَلَامِهِ الْمُوَكَّدِ بِقَوْلِهِ: وَتَصْغِيرُهُ قُوَيْمَةُ، لِمَا هُوَ مُقَرَّرٌ مِنْ أَنَّ التَّصْغِيرَ يَرُدُّ الْأَسْمَاءَ إِلَى أُصُولِهَا. وَأَيًّا مَا كَانَ فَهُوَ صَرِيحٌ فِي أَنَّ تَأْنِيثَهُ لَيْسَ بِتَأْوِيلِهِ بِمَعْنَى الْأُمَّةِ لِأَنَّ التَّأْوِيلَ اعْتِبَارٌ لِلْمُتَكَلِّمِ فَلَا يَكُونُ لَهُ أَثَرٌ فِي إِجْرَاءِ الصِّيَغِ مِثْلَ التَّصْغِيرِ، فَإِنَّ الصِّيَغَ مِنْ آثَارِ الْوَضْعِ دُونَ الِاسْتِعْمَالِ، أَلَا تَرَى أَنَّهُ لَا تُجْعَلُ لِلْمَعَانِي الْمَجَازِيَّةِ صِيَغٌ خَاصَّةٌ بِالْمَجَازِ.

el-Keşşâf'ta ise şu ifade yer almıştır: "Kavm müennestir ve küçültme ismi (tasgîri) kuveymedir." İfadesinin zahiri, bu lafzın kullanımda sadece manen müennes olduğu yönündedir; bunu ondan başka söyleyen olmamış, şarihleri bu konuda susmuş ve Zemahşerî el-Esâs'ta buna değinmemiştir. Şayet bu zahiri ifadeye hamledilirse, Cevherî ve İbn Sîde'nin sözlerine aykırı olur. Onun, kavm lafzının müennes kılınmasının caiz olduğunu ve tasgîrinin kuveyme şeklinde yapılabileceğini kastetmiş olması ve böylece onun sözü ile Cevherî ve İbn Sîde'nin sözlerinin arasının uzlaştırılması da muhtemeldir; fakat "tasgîri kuveymedir" sözüyle tekit edilen ifadesinin zahirinden bu uzak bir ihtimaldir; zira tasgîrin isimleri asıllarına döndürdüğü yerleşik bir kuraldır. Her halükarda bu, kavm lafzının müennes kılınmasının ümmet anlamıyla tevil yoluyla olmadığını açıkça göstermektedir; zira tevil konuşanın bir itibarıdır ve tasgîr gibi kelime kalıplarının (sîgaların) uygulanmasında bir etkisi olamaz. Çünkü kalıplar kullanımdan değil vaz'dan (dilin ilk kuruluşundan) kaynaklanan eserlerdir; görmez misin ki mecazi anlamlar için mecaza has özel kalıplar tahsis edilmez.

وَجُمِعَ الْمُرْسَلِينَ وَإِنَّمَا كَذَّبُوا رَسُولًا وَاحِدًا أَوَّلَ الرُّسُلِ وَلَمْ يَكُنْ قَبْلَهُ رَسُولٌ وَهُمْ أَوَّلُ الْمُكَذِّبِينَ، فَإِنَّمَا جُمِعَ لِأَنَّ تَكْذِيبَهُمْ لَمْ يَكُنْ لِأَجْلِ ذَاتِهِ وَلَكِنَّهُ كَانَ لِإِحَالَتِهِمْ أَنْ يُرْسِلَ اللَّهُ بَشَرًا، وَأَنْ تَكُونَ عِبَادَةُ أَصْنَامِهِمْ ضَلَالًا فَكَانَ تَكْذِيبُهُمْ إِيَّاهُ مُقْتَضِيًا تَكْذِيبَ كُلِّ رَسُولٍ لِأَنَّ كُلَّ رَسُولٍ يَقُولُ مِثْلَ مَا قَالَهُ نُوحٌ ﵇، وَلِذَلِكَ تَكَرَّرَ فِي قَوْلِهِ: كَذَّبَتْ عادٌ الْمُرْسَلِينَ [الشُّعَرَاء: ١٢٣] وَمَا بَعْدَهُ. وَقَدْ حُكِيَ تَكْذِيبُهُمْ أَنْ يَكُونَ الرَّسُولُ بَشَرًا فِي قَوْلِهِ:

Onlar yalnızca tek bir peygamberi, yani peygamberlerin ilki olan zatı yalanladıkları, ondan önce başka bir peygamber bulunmadığı ve kendileri de ilk yalanlayıcılar oldukları halde { الْمُرْسَلِينَ } lafzı çoğul getirilmiştir. Çoğul getirilmesi şundandır: Onların yalanlaması onun şahsından ötürü değil, Allah'ın bir insanı peygamber göndermesini ve putlara tapınmalarının sapıklık olduğunu imkânsız görmelerindendir. Dolayısıyla onu yalanlamaları her peygamberi yalanlamayı gerektirmekteydi; zira her peygamber Nûh aleyhisselâm'ın söylediğinin aynısını söylemektedir. Bu sebeple { كَذَّبَتْ عادٌ الْمُرْسَلِينَ } [Şuarâ: 123] ve devamındaki ayetlerde bu ifade tekrarlanmıştır. Bir peygamberin insan olmasını yalanlamaları şu ayette nakledilmiştir:

أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ فِي الْأَعْرَافِ [٦٣] .

A'râf suresindeki { أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ } [A'râf 63] “Sizi uyarmak için aranızdan bir adam vasıtasıyla Rabbinizden size bir zikir (öğüt) gelmesine şaştınız mı?” ayetinde.

وَسَيَأْتِي حِكَايَةُ تَكْذِيبِ عَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ لُوطٍ وَأَصْحَابِ لَيْكَةِ عَلَى هَذَا النَّمَطِ فِيمَا تَكَرَّرَ مِنْ قَوْلِهِ: كَذَّبَتْ وَقَوْلِهِ: الْمُرْسَلِينَ.

Âd, Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkının [peygamberlerini] yalanlamalarının anlatımı da { كَذَّبَتْ } “yalanladı” ve { الْمُرْسَلِينَ } “elçileri” ifadelerinin tekrarlandığı yerlerde bu üslup üzere gelecektir.

وَ (إِذْ قالَ) ظَرْفٌ، أَيْ كَذَّبُوهُ حِينَ قَالَ لَهُمْ أَلا تَتَّقُونَ فَقَالُوا: أَنُؤْمِنُ لَكَ [الشُّعَرَاء: ١١١] . وَيَظْهَرُ أَنَّ قَوْلَهُ: أَلا تَتَّقُونَ صَدَرَ بَعْدَ أَنْ دَعَاهُمْ مِنْ قَبْلُ وَكَرَّرَ دَعْوَتَهُمْ إِذْ رَآهُمْ مُصِرِّينَ عَلَى الْكُفْرِ وَيَدُلُّ لِذَلِكَ قَوْلُهُمْ فِي مُجَاوَبَتِهِ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ [الشُّعَرَاء: ١١١] .

{ إِذْ قالَ } zarftır; yani o kendilerine { أَلا تَتَّقُونَ } “sakınmaz mısınız?” dediğinde onu yalanladılar da { أَنُؤْمِنُ لَكَ } [Şuarâ: 111] “sana inanır mıyız?” dediler. Anlaşılan odur ki onun { أَلا تَتَّقُونَ } sözü, daha önce onları davet edip küfürde ısrar ettiklerini gördüğünde davetini tekrarlamasından sonra sadır olmuştur. Ona verdikleri cevaptaki { وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ } [Şuarâ: 111] “oysa sana en aşağılık kimseler uymuştur” sözleri de buna delalet etmektedir.

وَخَصَّ بِالذِّكْرِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ هَذَا الْمَوْقِفَ مِنْ مَوَاقِفِهِ لِأَنَّهُ أَنْسَبُ بِغَرَضِ السُّورَةِ فِي تَسْلِيَةِ الرَّسُولِ ﷺ بِذِكْرِ مُمَاثِلِ حَالِهِ مَعَ قَوْمِهِ. وَالْأَخُ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى الْقَرِيبِ مِنَ الْقَبِيلَةِ.

Bu surede onun sergilediği tutumlardan bu tutumun zikredilmesi, kavmiyle olan benzer durumunun zikredilmesi suretiyle Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i teselli etme surenin gayesine daha uygun düştüğü içindir. Ah (الْأَخُ -kardeş-), kabileden yakın akraba anlamında kullanılmıştır.

وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٦٥] .

Bu, A'râf suresindeki { وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً } [A'râf 65] “Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u [gönderdik]” ayetinde daha önce geçmişti.

وَقَوْلُهُ: أَلا تَتَّقُونَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لَفْظُ أَلا مُرَكَّبًا مِنْ حَرْفَيْنِ هَمْزَةِ اسْتِفْهَامٍ دَخَلَتْ عَلَى (لَا) النافية، فَهُوَ اسْتِفْهَام عَنِ انْتِفَاءِ تَقْوَاهُمْ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِنْكَارِ وَهُوَ يَقْتَضِي

{ أَلا تَتَّقُونَ } sözündeki { أَلا } lafzının iki harften; olumsuzluk bildiren { لَا } edatının üzerine dahil olan istifhâm hemzesinden meydana gelmiş bir terkip olması caizdir. Bu takdirde onların sakınmaktan uzak durmalarını sorgulayan ve kınama (inkâr) anlamında kullanılan bir istifhâmdır ki bu da

امْتِنَاعَهُمْ مِنَ الِامْتِثَالِ لِدَعْوَتِهِ.

onların onun davetine icabet etmekten kaçındıklarını gösterir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ أَلَا حَرْفًا وَاحِدًا هُوَ حَرْفُ التَّحْضِيضِ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَلا تُقاتِلُونَ قَوْماً نَكَثُوا أَيْمانَهُمْ [التَّوْبَة: ١٣] وَهُوَ يَقْتَضِي تَبَاطُؤَهُمْ عَنْ تَصْدِيقِهِ.

{ أَلَا } lafzının, Yüce Allah'ın { أَلا تُقاتِلُونَ قَوْماً نَكَثُوا أَيْمانَهُمْ } [Tevbe: 13] “Yeminlerini bozan bir kavimle savaşmaz mısınız?” ayetinde olduğu gibi teşvik ve teşci (tahdîd) harfi olan tek bir harf olması da caizdir; bu da onların onu tasdik etmekte yavaş davrandıklarını gösterir.

وَالْمُرَادُ بِالتَّقْوَى: خَشْيَةُ اللَّهِ مِنْ عِقَابِهِ إِيَّاهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا مَعَهُ شُرَكَاءَ.

Takvadan maksat; O'na ortaklar koştukları için Allah'ın kendilerini cezalandırmasından korkmaktır.

وَجُمْلَةُ: إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ تَعْلِيلٌ لِلْإِنْكَارِ أَوْ لِلتَّحْضِيضِ، أَيْ كَيْفَ تَسْتَمِرُّونَ عَلَى الشِّرْكِ وَقَدْ نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ وَأَنَا رَسُولٌ لكم أَمِين عنْدكُمْ.

{ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ } “Şüphesiz ben sizin için güvenilir bir peygamberim” cümlesi, kınamanın veya teşvikin gerekçesidir (ta'lîlidir); yani ben sizi şirkten nehyetmişken ve aranızda güvenilir bir elçi iken nasıl şirk üzerinde ısrar edersiniz?

وَكَانَ نُوحٌ مَوْسُومًا بِالْأَمَانَةِ لَا يُتَّهَمُ فِي قَوْمِهِ كَمَا كَانَ مُحَمَّدٌ ﷺ يُلَقَّبُ الْأَمِينُ فِي قُرَيْشٍ. قَالَ النَّابِغَةُ:

Nûh, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in Kureyş içinde el-Emîn lakabıyla anılması gibi kavmi arasında itham edilmeyen, güvenilirlikle vasıflanmış bir kimseydi. Nâbiga şöyle demiştir:

كَذَلِكَ كَانَ نُوحٌ لَا يَخُونُ وَتَأْكِيدُهُ بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ مَعَ عَدَمِ سَبْقِ إِنْكَارِهِمْ أَمَانَتَهُ لِأَنَّهُ تَوَقَّعَ حُدُوثَ الْإِنْكَارِ فَاسْتَدَلَّ عَلَيْهِمْ بِتَجْرِبَةِ أَمَانَتِهِ قَبْلَ تَبْلِيغِ الرِّسَالَةِ، فَإِنَّ الْأَمَانَةَ دَلِيلٌ عَلَى صِدْقِهِ فِيمَا بَلَّغَهُمْ مِنْ رِسَالَةِ اللَّهِ، كَمَا قَالَ هِرَقْلُ لِأَبِي سُفْيَانَ وَقَدْ سَأَلَهُ: هَلْ جَرَّبْتُمْ عَلَيْهِ (يَعْنِي النَّبِيءَ ﷺ كَذِبًا، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: لَا وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ لَا نَدْرِي مَا فَعَلَ فِيهَا. فَقَالَ لَهُ هِرَقْلُ بَعْدَ ذَلِكَ: فَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ مَا كَانَ لِيَتْرُكَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ. فَفِي حِكَايَةِ اسْتِدْلَالِ نُوحٍ بِأَمَانَتِهِ بَيْنَ قَوْمِهِ فِي هَذِهِ

"Nûh da böyleydi, asla hıyanet etmezdi." Kavminin onun güvenilirliğini daha önce inkâr etmemiş olmasına rağmen cümlenin tekit harfiyle pekiştirilmesi, inkârın gerçekleşmesini beklediği içindir; bu sebeple peygamberliği tebliğ etmeden önce tecrübe edilmiş güvenilirliğini onlara delil getirmiştir. Zira güvenilirlik, Allah'ın elçiliğinden kendilerine tebliğ ettiği hususlarda doğru sözlü olduğuna delildir; nitekim Herakliyus, Ebû Süfyân'a Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i kastederek: "Daha önce onun yalan söylediğini hiç tecrübe ettiniz mi?" diye sormuş, Ebû Süfyân da: "Hayır, ayrıca şu an onunla bir [antlaşma] süresi içindeyiz ve bu sürede ne yapacağını bilmiyoruz" demiştir. Bunun üzerine Herakliyus ona: "İnsanlara yalan söylemeyi terk edip de Allah'a yalan söylemeyeceğini anlamış oldum" demiştir. Nûh'un kavmi arasındaki güvenilirliğini delil getirmesinin nakledildiği ve

الْقِصَّةِ الْمَسُوقَةِ مَثَلًا لِلْمُشْرِكِينَ فِي تَكْذِيبِهِمْ مُحَمَّدًا ﷺ تَعْرِيضٌ بِهِمْ إِذْ كَذَّبُوهُ بَعْدَ أَنْ كَانُوا يَدْعُونَهُ الْأَمِينَ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُرَادَ بِهِ أَمِينٌ مِنْ جَانِبِ اللَّهِ عَلَى الْأُمَّةِ الَّتِي أُرْسِلَ إِلَيْهَا. وَالتَّأْكِيدُ أَيْضًا لِتَوَقُّعِ الْإِنْكَارِ مِنْهُمْ.

Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlamaları hususunda müşriklere bir misal olarak sevk edilen bu kıssada; daha önce kendisine el-Emîn derlerken onu yalanlayan müşriklere üstü kapalı bir dokundurma (tariz) vardır. Bununla, kendisine gönderildiği ümmete karşı Allah katından güvenilir kılındığı anlamının kastedilmiş olması da muhtemeldir. Tekit de yine onlardan inkâr beklenmesi sebebiyledir.

وَجُمْلَة: وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ أَيْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَمِينٌ لَكُمْ وَتَعْلَمُونَ أَنِّي لَا أَطْلُبُ مِنْ دَعْوَتِكُمْ إِلَى الْإِيمَانِ نَفْعًا لِنَفْسِي.

{ وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ } “Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum” cümlesi, { إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ } “Şüphesiz ben sizin için güvenilir bir peygamberim” cümlesine matuftur; yani benim sizin için güvenilir olduğumu bildiniz ve sizi imana davet etmemden ötürü kendime bir menfaat istemediğimi de bilmektesiniz.

وَضَمِيرُ عَلَيْهِ عَائِدٌ إِلَى مَعْلُومٍ مِنْ مَقَامِ الدَّعْوَةِ.

{ عَلَيْهِ } kelimesindeki zamir, davet makamından bilinen şeye (tebliğe) racidir.

وَقَوْلُهُ: فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ تَأْكِيدٌ لِقَوْلِهِ: أَلا تَتَّقُونَ وَهُوَ اعْتِرَاضٌ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ الْمُتَعَاطِفَتَيْنِ. وَكَرَّرَ جُمْلَةَ: فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ لِزِيَادَةِ التَّأْكِيدِ فَيَكُونُ قَدِ افْتَتَحَ دَعْوَتَهُ بِالنَّهْيِ عَنْ تَرْكِ التَّقْوَى ثُمَّ عَلَّلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَعَادَ مَا تَقْتَضِيهِ جُمْلَةُ الِاسْتِفْتَاحِ، ثُمَّ عَلَّلَ ذَلِكَ بقوله: وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ، ثُمَّ أَعَادَ جُمْلَةَ الدَّعْوَةِ فِي آخِرِ كَلَامِهِ إِذْ قَالَ:

{ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ } “Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin” sözü, { أَلا تَتَّقُونَ } “sakınmaz mısınız?” sözünün tekididir ve birbiri üzerine matuf iki cümle arasında bir itiraziyyedir (ara cümledir). { فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ } cümlesini tekidi artırmak için tekrarlamıştır; böylece davetine takvayı terk etmekten nehiy ile başlamış, sonra bunu gerekçelendirmiş, ardından başlangıç cümlesinin gerektirdiği şeyi iade etmiş, sonra bunu { وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ } sözüyle gerekçelendirmiş, ardından sözünün sonunda davet cümlesini yeniden getirerek şöyle demiştir:

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ مَرَّةً ثَانِيَةً بِمَنْزِلَةِ النَّتِيجَةِ لِلدَّعْوَةِ وَلِتَعْلِيلِهَا.

{ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ } “Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin” [sözünü] ikinci kez davetin ve gerekçesinin bir neticesi konumunda [tekrar etmiştir].

وَحُذِفَتِ الْيَاءُ مِنْ أَطِيعُونِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ كَمَا حُذِفَتْ فِي قَوْلِهِ: فَأَخافُ أَنْ يَقْتُلُونِ [الشُّعَرَاء: ١٤] فِي أَوَائِلِ السُّورَةِ.

Surenin başlarında geçen { فَأَخافُ أَنْ يَقْتُلُونِ } [Şuarâ: 14] “beni öldürmelerinden korkarım” ayetinde hazfedildiği gibi her iki yerde de { أَطِيعُونِ } kelimesindeki yâ harfi hazfedilmiştir.

وَفِي قَوْلِهِ: إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ إِشَارَةٌ إِلَى يَوْمِ الْجَزَاءِ وَكَانُوا يُنْكِرُونَ الْبَعْثَ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ فِي سُورَةِ نُوحٍ [١٧، ١٨] وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَباتاً ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيها وَيُخْرِجُكُمْ إِخْراجاً. وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ نُوحٍ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى آدَمَ وَنُوحاً فِي آل عمرَان [٣٣] .

{ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ } “benim ücretim ancak âlemlerin Rabbine aittir” sözünde ceza gününe (ahirete) bir işaret vardır; oysa onlar, Nûh suresindeki { وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَباتاً ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيها وَيُخْرِجُكُمْ إِخْراجاً } [Nûh 17-18] “Allah sizi yerden bir bitki gibi bitirdi. Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi bir çıkarışla yeniden çıkaracaktır” ayetinin delalet ettiği üzere yeniden dirilmeyi inkâr ediyorlardı. Nûh'un zikri, Âl-i İmrân suresindeki { إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى آدَمَ وَنُوحاً } [Âl-i İmrân 33] “Şüphesiz Allah Âdem'i ve Nûh'u seçti” ayetinde daha önce geçmişti.

[١١١- ١١٥]

[111-115]

[سُورَة الشُّعَرَاء (٢٦) : الْآيَات ١١١ إِلَى ١١٥]

[Şuarâ Suresi (26), 111-115. Ayetler]

قالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ (١١١) قالَ وَما عِلْمِي بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (١١٢) إِنْ حِسابُهُمْ إِلاَّ عَلى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ (١١٣) وَما أَنَا بِطارِدِ الْمُؤْمِنِينَ (١١٤) إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ مُبِينٌ (١١٥)

{ قالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ (١١١) قالَ وَما عِلْمِي بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (١١٢) إِنْ حِسابُهُمْ إِلاَّ عَلى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ (١١٣) وَما أَنَا بِطارِدِ الْمُؤْمِنِينَ (١١٤) إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ مُبِينٌ (١١٥) } “Dediler ki: 'Sana en aşağılık kimseler uymuşken biz sana inanır mıyız?' Dedi ki: 'Onların neler yapmakta olduklarına dair benim ne bilgim olabilir? Şayet farkında olsaydınız, onların hesabı ancak Rabbime aittir. Ve ben müminleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.'”

جُمْلَةُ: قالُوا اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِمَا يُثِيرُهُ قَوْلُهُ: كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ [الشُّعَرَاء: ١٠٥] مِنَ اسْتِشْرَافِ السَّامِعِ لِمَعْرِفَةِ مَا دَارَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ نُوحٍ مِنْ حِوَارٍ، وَلِذَلِكَ حُكَيَتْ مُجَادَلَتُهُمْ بِطَرِيقَةِ: قَالُوا، وَقَالَ. وَالْقَائِلُونَ: هُمْ كبراء الْقَوْم الَّذين تَصَدَّوْا لِمُحَاوَرَةِ نُوحٍ.

{ قالُوا } cümlesi, { كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ } [Şuarâ: 105] “Nûh kavmi yalanladı” sözünün dinleyicide kendileri ile Nûh arasında geçen diyaloğu öğrenme merakı uyandırması sebebiyle yapılan beyânî bir isti'nâftır. Bu yüzden onların tartışmaları "dediler", "dedi" üslubuyla nakledilmiştir. Sözü söyleyenler, Nûh ile münazaraya girişen kavmin ileri gelenleridir.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي أَنُؤْمِنُ اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ، أَيْ لَا نُؤْمِنُ لَكَ وَقَدِ اتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ فَجُمْلَةُ: وَاتَّبَعَكَ حَالِيَّةٌ.

{ أَنُؤْمِنُ } ifadesindeki istifhâm inkârîdir; yani en aşağılık kimseler sana uymuşken biz sana asla inanmayız. Dolayısıyla { وَاتَّبَعَكَ } cümlesi hâl cümlesidir.

والْأَرْذَلُونَ: سَقَطُ الْقَوْمِ مَوْصُوفُونَ بِالرَّذَالَةِ وَهِيَ الْخِسَّةُ وَالْحَقَارَةُ، أَرَادُوا بِهِمْ ضُعَفَاءَ الْقَوْمِ وَفُقَرَاءَهُمْ فَتَكَبَّرُوا وَتَعَاظَمُوا أَنْ يَكُونُوا وَالضُّعَفَاءُ سَوَاءً فِي اتِّبَاعِ نُوحٍ. وَهَذَا كَمَا قَالَ عُظَمَاءُ الْمُشْرِكِينَ لِلنَّبِيءِ ﷺ لَمَّا كَانَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّارٌ وَبِلَالٌ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ:

el-Erzalûn (الْأَرْذَلُونَ); rezillikle vasıflanmış olan kavmin ayak takımıdır ki bu da bayağılık ve hakirliktir; bununla kavmin zayıflarını ve fakirlerini kastetmişlerdir. Böylece Nûh'a tabi olma konusunda zayıflarla eşit olmayı kendilerine yediremeyip kibirlenmiş ve büyüklük taslamışlardır. Bu, müşriklerin ileri gelenlerinin Ammâr, Bilâl ve Zeyd b. Hârise müminlerden olunca Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle demelerine benzemektedir:

أَنَحْنُ نَكُونُ تَبَعًا لِهَؤُلَاءِ اطْرُدْهُمْ عَنْكَ فَلَعَلَّكَ إِنْ طَرَدْتَهُمْ أَنْ نَتَّبِعَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى:

"Biz bunlara mı tabi olacağız? Onları yanından kov; belki onları kovarsan sana uyarız." Bunun üzerine Yüce Allah En'âm suresindeki şu ayetleri indirdi:

وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَداةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ الْآيَاتِ مِنْ سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٥٢] .

{ وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَداةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ } [En'âm 52] “Sabah akşam Rablerinin rızasını dileyerek O'na dua edenleri kovma...”

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: وَاتَّبَعَكَ بِهَمْزَةِ وَصْلٍ وَتَشْدِيدِ التَّاءِ الْفَوْقِيَّةِ عَلَى أَنَّهُ فِعْلُ مُضِيٍّ مِنْ صِيغَةِ الِافْتِعَالِ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ كَانُوا مِنْ أَتْبَاعِهِ أَوْ كَانُوا أَكْثَرَ أَتْبَاعِهِ. وَقَرَأَ يَعْقُوبُ وَأَتْبَاعُكَ بِهَمْزَةِ قَطْعٍ وَسُكُونِ الْفَوْقِيَّةِ وَأَلِفٍ بَعْدَ الْمُوَحَّدَةِ عَلَى أَنَّهُ جَمْعُ تَابِعٍ. وَالْمَعْنَى:

Cumhur { وَاتَّبَعَكَ } kelimesini ifti'âl babından geçmiş zaman fiili olarak vasıl hemzesi ve üstteki tâ harfinin şeddesiyle okumuştur. Anlamı: Onlar onun tabilerindendir veya tabilerinin çoğunluğudur. Ya'kûb ise tâbi' kelimesinin çoğulu olarak katı' hemzesi, tâ'nın sükûnu ve tek noktalı bâ'dan sonra elif ile { وَأَتْبَاعُكَ } şeklinde okumuştur. Anlamı:

أَنَّهُمْ أَتْبَاعُهُ لَا غَيْرُهُمْ فَالصِّيغَةُ صِيغَةُ قَصْرٍ.

onların başkaları değil yalnızca onun tabileri olduğudur; dolayısıyla bu kalıp bir kasr (hasr) kalıbıdır.

وَجَوَابُ نُوحٍ عَنْ كَلَامِ قَوْمِهِ يَحْتَاجُ إِلَى تَدْقِيقٍ فِي لَفْظِهِ وَمَعْنَاهُ. فَأَمَّا لَفْظُهُ فَاقْتِرَانُ

Nûh'un kavminin sözüne verdiği cevap, lafzı ve manası bakımından derin bir incelemeyi gerektirir. Lafzına gelince; baş tarafının

أَوَّلِهِ بِالْوَاوِ يَجْعَلُهُ فِي حُكْمِ الْمَعْطُوفِ عَلَى كَلَامِ قَوْمِهِ تَنْبِيهًا عَلَى اتِّصَالِهِ بِكَلَامِهِمْ. وَذَلِكَ كِنَايَةٌ عَنْ مُبَادَرَتِهِ بِالْجَوَابِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْ إِبْرَاهِيمَ ﵇ قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي [الْبَقَرَة: ١٢٤] بَعْدَ قَوْلِهِ: قالَ إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً [الْبَقَرَة: ١٢٤] . وَيُسَمَّى عَطْفُ تَلْقِينٍ مُرَاعَاةً لِوُقُوعِهِ فِي تِلْكَ الْآيَةِ وَالْأَوْلَى أَنْ يُسَمَّى عَطْفَ تَكْمِيلٍ.

vâv harfi ile bitişmesi, onların sözleriyle irtibatına dikkat çekmek için kavminin sözüne matuf hükmünde olmasını sağlamaktadır. Bu, Yüce Allah'ın İbrahim aleyhisselâm'dan naklen söylediği { قالَ إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً } [Bakara: 124] “Dedi ki: 'Şüphesiz ben seni insanlara önder yapacağım'” ayetinden sonra gelen { قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي } [Bakara: 124] “Dedi ki: 'Soyumdan da!'” ayetinde olduğu gibi, cevaba süratle girişmekten kinayedir. O ayette yer almasına riayeten buna telkîn atfı denir; tekmîl (tamamlama) atfı denmesi ise daha uygundur.

وَأَمَّا مَعْنَاهُ فَهُوَ اسْتِفْهَامٌ مُؤْذِنٌ بِأَنَّ قَوْمَهُ فَصَّلُوا إِجْمَالَ وَصْفِهِمْ أَتْبَاعَهُ بِالْأَرْذَلِينَ بِأَنْ بَيَّنُوا أَوْصَافًا مِنْ أَحْوَالِ أَهْلِ الْحَاجَةِ الَّذِينَ لَا يَعْبَأُ النَّاسُ بِهِمْ فَأَتَى بِالِاسْتِفْهَامِ عَنْ عِلْمِهِ اسْتِفْهَامًا مُسْتَعْمَلًا فِي قِلَّةِ الِاعْتِنَاءِ بِالْمُسْتَفْهَمِ عَنْهُ، وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنْ قِلَّةِ جَدْوَاهُ لِأَنَّ الِاسْتِفْهَامَ عَنِ الشَّيْءِ يُؤْذِنُ بِالْجَهْلِ بِهِ، وَالْجَهْلُ تُلَازِمُهُ قِلَّةُ الْعِنَايَةِ بِالْمَجْهُولِ وَضَعْفُ شَأْنِهِ، كَمَا يُقَالُ لَكَ: يُهَدِّدُكَ فُلَانٌ، فَتَقُولُ: وَمَا فُلَانُ، أَيْ لَا يَعْبَأُ بِهِ. وَفِي خَبَرِ وَهْبِ بْنِ كِيسَانَ عَنْ جَابِرِ ابْن عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ كَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةً فَقَالَ وَهْبٌ: قُلْتُ وَمَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ.

Manasına gelince; bu, kavminin onun tabilerini "en aşağılık kimseler" olarak nitelemelerindeki mücmelliği (kapalılığı), insanların kendilerine aldırış etmediği muhtaç kimselerin hallerine dair sıfatları açıklayarak beyan ettiklerini bildiren bir istifhamdır (sorudur). Dolayısıyla kendi bilgisine dair bu istifhamı, hakkında soru sorulan şeye önem verilmediğini ifade etmek amacıyla kullanmıştır. Bu da onun faydasının azlığından kinayedir; zira bir şey hakkında soru sormak onu bilmemeyi bildirir, bilmemek ise bilinmeyen şeye az önem vermeyi ve onun durumunun önemsizliğini gerektirir. Nitekim sana: "Filanca seni tehdit ediyor" dendiğinde "Filanca da kimmiş?!" dersin, yani ona aldırış etmezsin. Vehb b. Keysân'ın Câbir b. Abdillâh'tan naklettiği haberde de: "Ebû Ubeyde bize her gün birer hurma azık verirdi" denilince, Vehb: "Dedim ki: Bir hurma sizin neyinize yeterdi ki?" demiştir.

وَالْمَعْنَى: أَيُّ شَيْءٍ عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ حَتَّى أَشْتَغِلَ بِتَحْصِيلِ عِلْمِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ وَأَعْمَالِهِمْ بِمَا يُنَاسِبُ مَرَاتِبَهُمْ فَأَنَا لَا أَهْتَمُّ بِمَا قَبْلَ إِيمَانِهِمْ.

Anlamı şudur: Onların ne yaptıklarını bilmek neyime gerek ki onların ne yaptıklarına ve mertebelerine uygun işlerine dair bilgi edinmekle meşgul olayım! Dolayısıyla ben onların iman etmeden önceki halleriyle ilgilenmem.

وَضُمِّنَ عِلْمِي مَعْنَى اشْتِغَالِي وَاهْتِمَامِي فعدّي بِالْبَاء.

İlmî (عِلْمِي) kelimesine meşguliyetim ve ilgim manası tazmin edilmiş (yüklenmiş), bu sebeple bâ harf-i cerriyle geçişli kılınmıştır.

وبِما كانُوا يَعْمَلُونَ مَوْصُول مَا صدقه الْحَالَةُ لِأَنَّ الْحَالَةَ لَا تَخْلُو مِنْ عَمَلٍ.

{ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ } ifadesi bir mevsûldür; masadakı (karşılığı) ise durum/haldir, zira durum amelden (fiilden) hali olamaz.

فَالْمَعْنَى: وَمَا عِلْمِي بِأَعْمَالِهِمْ. وَهَذَا كَمَا يُقَالُ فِي السُّؤَالِ عَنْ أَحَدٍ: مَاذَا فَعَلَ فُلَانٌ؟ أَيْ مَا خَبَرُهُ وَمَا حَالُهُ؟ وَمِنْهُ

Mana şöyledir: Onların amelleri beni ne ilgilendirir! Bu, bir kimse hakkında soru sorulurken: "Filanca ne yaptı?" denilmesine benzer; yani "Onun haberi nedir, hali nicedir?" demektir. Şu da bundandır:

قَوْلُ النَّبِيءِ ﷺ لِلصَّبِيِّ الْأَنْصَارِيِّ: «يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Ensâr'dan olan küçük çocuğa: "Ey Ebû Umeyr! Nuğayr (serçe yavrusu) ne yaptı?" buyurması.

لِطَائِرٍ يُسَمَّى النُّغَرَ (بِوَزْنِ صُرَدٍ) وَهُوَ مِنْ نَوْعِ الْبُلْبُلِ كَانَ عِنْدَ الصَّبِيِّ يَلْعَبُ بِهِ، وَمِنْهُ

[Buradaki Nuğayr], nuğar (surad vezninde) adı verilen ve bülbül türünden olan bir kuştur; çocuğun yanında bulunur ve çocuk onunla oynardı. Yine şu da bundandır:

قَوْلُهُ لِمَنْ سَأَلَهُ عَنِ الَّذِينَ مَاتُوا مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ: «اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ»

Müşriklerin çocuklarından ölenler hakkında kendisine soru soran kimseye: "Onların ne yapacağını Allah daha iyi bilir" buyurması.

أَيْ اللَّهُ أَعْلَمُ بِحَالِهِمْ، فَهُوَ إِمْسَاكٌ عَنِ الْجَوَابِ. وَقَرِيبٌ مِنْهُ قَوْلُ الْعَرَبِ: مَا بَالُهُ، أَيْ مَا حَالُهُ؟.

Yani Allah onların durumunu en iyi bilendir; bu, cevaptan imtina etmektir (bilgiyi Allah'a havale etmektir). Arapların "Mâ bâluhû?" yani "Onun hali nedir?" sözü de buna yakındır.

وَفِعْلُ كانُوا مَزِيدٌ بَيْنَ (مَا) الْمَوْصُولَةِ وَصِلَتِهَا لِإِفَادَةِ التَّأْكِيدِ، أَيْ تَأْكِيدِ مَدْلُولِ «مَا عِلْمِي بِمَا يَعْمَلُونَ» . وَالْمَعْنَى: أَيُّ شَيْءٍ عِلْمِي بِمَا يَعْمَلُونَ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِمَا كَانُوا عَمِلُوهُ مِنْ قَبْلُ. وَالْوَاوُ فِي قَوْلِهِ: بِما كانُوا فَاعِلٌ وَلَيْسَتِ اسْمًا لِ (كَانَ) لِأَنَّ (كَانَ) الزَّائِدَةَ لَا تَنْصُبُ الْخَبَرَ.

{ كانُوا } fiili, mevsûl olan (mâ) ile sılası arasına tekit bildirmek, yani "Onların ne yaptıklarına dair bilgim de nedir?" anlamını pekiştirmek için zâit olarak getirilmiştir. Mana: "Onların ne yaptıklarına dair bilgim de nedir?" şeklindedir; kastedilen daha önce yapmış oldukları şeyler değildir. { بِما كانُوا } ifadesindeki vâv ise fâildir, (kâne)'nin ismi değildir; çünkü zâit olan (kâne) haberi nasb etmez.

وَشَمَلَ قَوْلُهُ: بِما كانُوا يَعْمَلُونَ جَمِيعَ أَحْوَالِهِمْ فِي دِينِهِمْ وَدُنْيَاهُمْ فِي الْمَاضِي وَالْحَالِ وَالْمُسْتَقْبَلِ وَالظَّاهِر وَالْبَاطِن.

{ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ } ifadesi, onların dinlerine ve dünyalarına dair geçmişteki, şimdiki ve gelecekteki, zahir ve batın bütün hallerini kapsamaktadır.

و (الْحساب) حَقِيقَتُهُ: العدّ، وَاسْتعْمل فِي معنى تمحيص الْأَعْمَال وَتَحْقِيق ظواهرها وبواطنها بِحَيْثُ لَا يفوت مِنْهَا شَيْء أَو يشْتَبه.

Hisâb (الْحساب) kelimesinin asıl anlamı saymaktır; burada ise amellerin hiçbir şeyin kaçmayacağı veya karışmayacağı şekilde iyice tetkik edilmesi, zahir ve batınlarının ortaya konulması anlamında kullanılmıştır.

وَالْمعْنَى: أَنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي يَتَوَلَّى مُعَامَلَتَهُمْ بِمَا أَسْلَفُوا وَمَا يَعْمَلُونَ وَبِحَقَائِقِ أَعْمَالِهِمْ. وَهَذَا الْمَقَالُ اقْتَضَاهُ قَوْلُهُ: وَما عِلْمِي بِما كانُوا يَعْمَلُونَ مِنْ شُمُولِهِ جَمِيعَ أَعْمَالِهِمُ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ الَّتِي مِنْهَا مَا يُحَاسَبُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ الْأَهَمُّ عِنْدَ الرَّسُولِ الْمُشَرِّعِ، فَلِذَلِكَ لَمَّا قَالَ: وَما عِلْمِي بِما كانُوا يَعْمَلُونَ أَتْبَعَهُ بِقَوْلِهِ: إِنْ حِسابُهُمْ إِلَّا عَلى رَبِّي عَلَى عَادَةِ أَهْلِ الْإِرْشَادِ فِي عَدَمِ إِهْمَالِ فُرْصَتِهِ. وَهَذَا

Mana şudur: Geçmişte yaptıklarına, hâlihazırda işlediklerine ve amellerinin hakikatlerine göre onlara muamele edecek olan yalnızca Allah'tır. Bu sözü, { وَما عِلْمِي بِما كانُوا يَعْمَلُونَ } ifadesinin, şeriat getiren elçi katında en önemli husus olan hesaba çekilecekleri ameller de dâhil olmak üzere, onların zahir ve batın bütün amellerini kapsaması iktiza etmiştir. Bu sebeple { وَما عِلْمِي بِما كانُوا يَعْمَلُونَ } deyince, mürşitlerin irşat fırsatını kaçırmama âdeti üzere ardından { إِنْ حِسابُهُمْ إِلَّا عَلى رَبِّي } sözünü eklemiştir. Bu,

كَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ: «فَإِذَا قَالُوهَا (أَيْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ) عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu buyruğu gibidir: "Bunu (yani lâ ilâhe illallâh) söyledikleri zaman, [İslam'ın] hakkı müstesna, kanlarını ve mallarını benden korumuş olurlar; hesapları ise Allah'a aittir."

، أَيْ تَحْقِيقُ مُطَابَقَةِ بَاطِنِهِمْ لِظَاهِرِهِمْ عَلَى اللَّهِ.

Yani onların batınlarının zahirlerine uygun olup olmadığının ortaya çıkarılması Allah'a aittir.

وَزَادَ نُوحٌ قَوْلَهُ بَيَانًا بِقَوْلِهِ: وَما أَنَا بِطارِدِ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ وَبَيَّنَ هَذَا الْمَعْنَى قَوْلُهُ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى اللَّهُ أَعْلَمُ بِما فِي أَنْفُسِهِمْ فِي سُورَةِ هُودٍ [٣١] .

Nûh { وَما أَنَا بِطارِدِ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ } “Ben müminleri kovacak değilim. Ben apaçık bir uyarıcıdan başkası değilim” sözüyle sözünü daha da açıkladı. Hûd suresindeki [31. ayette geçen] { اللَّهُ أَعْلَمُ بِما فِي أَنْفُسِهِمْ } “İçlerinde olanı Allah daha iyi bilir” sözü de bu manayı açıklamaktadır.

وَالْقَصْرُ فِي قَوْلِهِ: إِنْ حِسابُهُمْ إِلَّا عَلى رَبِّي قَصْرُ مَوْصُوفٍ عَلَى الصِّفَةِ، وَالْمَوْصُوفُ هُوَ حِسابُهُمْ وَالصِّفَةُ هِيَ عَلى رَبِّي، لِأَنَّ الْمَجْرُورَ الْخَبَرَ فِي قُوَّةِ الْوَصْفِ، فَإِنَّ الْمَجْرُورَاتِ وَالظُّرُوفَ الْوَاقِعَةَ أَخْبَارًا تَتَضَمَّنُ مَعْنًى يَتَّصِفُ بِهِ الْمُبْتَدَأُ وَهُوَ الْحُصُولُ وَالثُّبُوتُ الْمُقَدَّرُ فِي الْكَلَامِ بِكَائِنٍ أَوْ مُسْتَقِرٍّ كَمَا بَيَّنَهُ عُلَمَاءُ النَّحْوِ. وَالتَّقْدِيرُ:

{ إِنْ حِسابُهُمْ إِلَّا عَلى رَبِّي } “Onların hesabı ancak Rabbime aittir” ifadesindeki kasr, mevsûfun sıfata kasrıdır. Mevsûf { حِسابُهُمْ }, sıfat ise { عَلى رَبِّي } lafzıdır; zira haber konumundaki mecrûr sıfat gücündedir. Nitekim haber olarak vaki olan mecrûrlar ve zarflar, nahiv âlimlerinin açıkladığı üzere, kelamda kâin veya müstakırr takdiriyle mübtedanın nitelendiği sübut ve husul manasını içerir. Takdiri şöyledir:

حِسَابُهُمْ مَقْصُورٌ عَلَى الِاتِّصَافِ بِمَدْلُولِ عَلى رَبِّي. وَكَذَلِكَ قَدَّرَهُ السَّكَّاكِيُّ فِي «الْمِفْتَاحِ» ، وَهُوَ قَصْرُ إِفْرَادٍ إِضَافِيٍّ، أَيْ لَا يَتَجَاوَزُ الْكَوْنُ عَلَى رَبِّي إِلَى الِاتِّصَافِ بِكَوْنِهِ عَلَيَّ. وَهُوَ رَدٌّ لِمَا تَضَمَّنَهُ كَلَامُ قَوْمِهِ مِنْ مُطَالَبَتِهِ بِإِبْعَادِ الَّذِينَ آمَنُوا لِأَنَّهُمْ لَا يَسْتَحِقُّونَ أَنْ يَكُونُوا مُسَاوِينَ لَهُمْ فِي الْإِيمَانِ الَّذِي طَلَبَهُ نُوحٌ مِنْ قَوْمِهِ.

Onların hesabı, { عَلى رَبِّي } ifadesinin medlûlü ile nitelenmeye hasredilmiştir. Sekkâkî de el-Miftâh'ta böyle takdir etmiştir. Bu, izafî bir kasr-ı ifrâddır; yani Rabbime ait olma hali, bana ait olma niteliğine geçmez. Bu, kavminin sözünün içerdiği ve Nûh'un kavminden talep ettiği imanda kendileriyle eşit olmayı hak etmedikleri gerekçesiyle iman edenleri uzaklaştırması talebini bir reddir.

وَقَوْلُهُ: لَوْ تَشْعُرُونَ تَجْهِيلٌ لَهُمْ وَرَغْمٌ لِغُرُورِهِمْ وَإِعْجَابِهِمُ الْبَاطِلِ. وَجَوَابُ لَوْ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ مَا قَبْلَهُ. وَالتَّقْدِيرُ: لَوْ تَشْعُرُونَ لَشَعَرْتُمْ بِأَنَّ حِسَابَهُمْ عَلَى اللَّهِ لَا عَلَيَّ فَلِمَا سَأَلْتُمُونِيهِ. وَدَلَّ عَلَى أَنَّهُ جَهَّلَهُمْ قَوْلُهُ فِي سُورَةِ هُودٍ [٢٩] وَلكِنِّي أَراكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ .

{ لَوْ تَشْعُرُونَ } “Bir fark edebilseniz!” sözü, onları cehaletle niteleme ve gururlarını, bâtıl böbürlenmelerini yere çalmadır. { لَوْ } edatının cevabı hazfedilmiştir, önceki ifade buna delalet etmektedir. Takdiri şöyledir: Eğer fark etseydiniz, onların hesabının bana değil Allah'a ait olduğunu anlardınız; öyleyse bunu benden niçin istediniz? Onları cehaletle nitelediğine, Hûd suresindeki [29. ayette yer alan] { وَلكِنِّي أَراكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ } “Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum” sözü delalet etmektedir.

هَذَا هُوَ التَّفْسِيرُ الَّذِي يُطَابِقُ نَظْمَ الْآيَةِ وَمَعْنَاهَا مِنْ غَيْرِ احْتِيَاجٍ إِلَى زِيَادَاتٍ وَفُرُوضٍ.

Ayetin nazmına ve manasına, ilavelere ve varsayımlara ihtiyaç duymaksızın tam olarak uyan tefsir işte budur.

وَالْمُفَسِّرُونَ نَحَوْا مَنْحَى تَأْوِيلِ الْأَرْذَلُونَ أَنَّهُمُ الْمَوْصُوفُونَ بِالرَّذَالَةِ الدَّنِيَّةِ، أَيِ الطَّعْنُ فِي صِدْقِ إِيمَانِ مَنْ آمَنَ بِهِ، وَجَعَلُوا قَوْلَهُ: وَما عِلْمِي بِما كانُوا يَعْمَلُونَ تَبَرُّؤًا مِنَ الْكَشْفِ عَلَى ضَمَائِرِهِمْ وَصِحَّةِ إِيمَانِهِمْ. وَلَعَلَّ الَّذِي حَمَلَهُمْ عَلَى ذَلِكَ هُوَ لَفْظُ الْحِسَابِ فِي قَوْلِهِ: إِنْ حِسابُهُمْ إِلَّا عَلى رَبِّي، فَحَمَلُوهُ عَلَى الْحِسَابِ الَّذِي يَقَعُ يَوْمَ الْجَزَاءِ وَذَلِكَ لَا يُثْلَجُ لَهُ الصَّدْرُ.

Müfessirler { الْأَرْذَلُونَ } kelimesini aşağılık bir rezillikle nitelenenler, yani ona iman edenlerin imanlarındaki sadakate dil uzatılması şeklinde tevil etme yoluna gitmişler ve { وَما عِلْمِي بِما كانُوا يَعْمَلُونَ } sözünü onların iç dünyalarını ve imanlarının sıhhatini araştırmaktan teberri etme (uzak durma) saymışlardır. Muhtemelen onları buna sevk eden şey, { إِنْ حِسابُهُمْ إِلَّا عَلى رَبِّي } ayetindeki hesap lafzıdır; bunu ceza günü gerçekleşecek olan hesaba hamletmişlerdir, ancak bu [yorum] içe su serpmemektedir (tatmin edici değildir).

وَعُطِفَ قَوْلُهُ: وَما أَنَا بِطارِدِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى قَوْلِهِ: وَما عِلْمِي بِما كانُوا يَعْمَلُونَ فَبَعْدَ أَنْ أَبْطَلَ مُقْتَضَى طَرْدِهِمْ صَرَّحَ بِأَنَّهُ لَا يَفْعَلُهُ.

{ وَما أَنَا بِطارِدِ الْمُؤْمِنِينَ } “Ben müminleri kovacak değilim” sözü, { وَما عِلْمِي بِما كانُوا يَعْمَلُونَ } “Onların yapmakta oldukları hakkında benim ne bilgim olabilir ki!” sözüne atfedilmiştir; böylece onların kovulmasını gerektiren gerekçeyi geçersiz kıldıktan sonra bunu yapmayacağını açıkça belirtmiştir.

وَجُمْلَةُ: إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ اسْتِئْنَافٌ فِي مَعْنَى التَّعْلِيلِ، أَيْ لِأَنَّ وَصْفِي يَصْرِفُنِي عَنْ مُوَافَقَتِكُمْ.

{ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ } “Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım” cümlesi, ta‘lîl (gerekçelendirme) anlamında bir isti’nâftır; yani benim sıfatım beni sizin isteğinize uymaktan alıkoymaktadır.

وَالْمُبِينُ: مِنْ أَبَانَ الْمُتَعَدِّي بِمَعْنَى بَيَّنَ وَوَضَّحَ. وَالْقَصْرُ إِضَافِيٌّ وَهُوَ قَصْرُ مَوْصُوفٍ عَلَى صِفَةٍ.

{ الْمُبِينُ } kelimesi, açıklığa kavuşturdu ve izah etti anlamındaki geçişli ebâne (أَبَانَ) fiilindendir. Buradaki kasr izafîdir ve mevsûfun sıfata kasrıdır.

وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ هُودٍ حِكَايَةُ مَوْقِفٍ لِنُوحٍ ﵇ مَعَ قَوْمِهِ شَبِيهٍ بِمَا حُكِيَ هُنَا وَبَيْنَ الْحِكَايَتَيْنِ اخْتِلَافٌ مَا، فَلَعَلَّهُمَا مَوْقِفَانِ أَوْ هُمَا كَلَامَانِ فِي مَوْقِفٍ وَاحِدٍ حُكِيَ أَحَدُهُمَا هُنَالِكَ وَالْآخَرُ هُنَا عَلَى عَادَةِ قَصَصِ الْقُرْآنِ، فَمَا فِي إِحْدَى الْآيَتَيْنِ مِنْ زِيَادَةٍ يُحْمَلُ عَلَى أَنَّهُ مُكَمِّلٌ لِمَا فِي الْأُخْرَى.

Hûd suresinde Nûh aleyhisselâm'ın kavmiyle olan ve burada anlatılana benzer bir duruşu/hadisesi geçmişti; iki anlatım arasında bir miktar farklılık bulunmaktadır. Bunlar belki iki ayrı duruş veya Kur'an kıssalarının üslubu gereği biri orada diğeri burada anlatılan tek bir duruştaki iki ayrı konuşmadır; dolayısıyla iki ayetten birindeki fazlalık diğerindekini tamamlayıcı olarak değerlendirilir.

[١١٦- ١٢٠]

[116- 120]

[سُورَة الشُّعَرَاء (٢٦) : الْآيَات ١١٦ إِلَى ١٢٠]

[ŞUARÂ SURESİ (26): AYETLER 116 İLÂ 120]

قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ (١١٦) قالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ (١١٧) فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (١١٨) فَأَنْجَيْناهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (١١٩) ثُمَّ أَغْرَقْنا بَعْدُ الْباقِينَ (١٢٠)

{ قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ (١١٦) قالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ (١١٧) فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (١١٨) فَأَنْجَيْناهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (١١٩) ثُمَّ أَغْرَقْنا بَعْدُ الْباقِينَ (١٢٠) } “Dediler ki: 'Ey Nûh! Eğer vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın!' (116) [Nûh] dedi ki: 'Rabbim! Şüphesiz kavmim beni yalanladı. (117) Artık benimle onların arasını tam bir hükümle ayır; beni ve benimle beraber olan müminleri kurtar!' (118) Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri o dolu gemide kurtardık. (119) Sonra da geride kalanları boğduk. (120)”

لَمَّا أَعْيَاهُمُ الِاسْتِدْلَالُ صَارُوا إِلَى سِلَاحِ الْمُبْطِلِينَ وَهُوَ الْمُنَاضَلَةُ بِالْأَذَى.

Delil getirmekten aciz kalınca, bâtıl ehlinin silahına, yani eziyetle mücadele etme yoluna başvurdular.

وَالرَّجْمُ: الرَّمْيُ بِالْحِجَارَةِ، وَقَدْ غَلَبَ اسْتِعْمَالُهُ فِي الْقَتْلِ بِهِ، ومِنَ الْمَرْجُومِينَ يُفِيدُ مِنْ بَيْنِ الَّذِينَ يُعَاقَبُونَ بِالرَّجْمِ، أَيْ مِنْ فِئَةِ الدُّعَّارِ الَّذِينَ يَسْتَحِقُّونَ الرَّجْمَ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَما أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٥٦] .

Recm (الرَّجْمُ); taş atmaktır, çoğunlukla taşlayarak öldürme anlamında kullanılmıştır. { مِنَ الْمَرْجُومِينَ } ifadesi, taşlanarak cezalandırılanlar arasından, yani taşlanmayı hak eden bozguncular zümresinden olmayı ifade eder; nitekim bu En'âm suresindeki [56. ayette yer alan] { وَما أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ } “Ben hidayete erenlerden değilim” ifadesinde geçmişti.

وَقَوْلُهُ: إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ تَمْهِيدٌ لِلدُّعَاءِ عَلَيْهِمْ وَهُوَ خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي إِنْشَاءِ التَّحَسُّرِ وَالْيَأْسِ مِنْ إِقْلَاعِهِمْ عَنِ التَّكْذِيبِ.

{ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ } “Şüphesiz kavmim beni yalanladı” sözü, onlara beddua etmeye bir hazırlıktır; bu, teessüf bildirme ve onların yalanlamaktan vazgeçeceklerine dair ümidin kesildiğini ifade etme amacıyla kullanılmış bir haberdir.

وَالْفَتْحُ: الْحُكْمُ، وَتَأْكِيدُهُ بِ فَتْحاً لِإِرَادَةِ حُكْمٍ شَدِيدٍ، وَهُوَ الِاسْتِئْصَالُ وَلِذَلِكَ أَعْقَبَهُ بِالِاحْتِرَاسِ بِقَوْلِهِ: وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ.

Feth (الْفَتْحُ); hüküm vermektir. Bunun { فَتْحاً } ile tekit edilmesi şiddetli bir hüküm, yani köklerini kazıma murat edildiği içindir; bundan dolayı ardından ihtiras (yanlış anlamayı önleme) kabilinden { وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } “Beni ve benimle beraber olan müminleri kurtar!” sözünü getirmiştir.

والْمَشْحُونِ: الْمَمْلُوءُ.

{ الْمَشْحُونِ } dolu demektir.

وثُمَّ لِلتَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ فِي الْإِخْبَارِ لِأَنَّ إِغْرَاقَ أُمَّةٍ كَامِلَةٍ أَعْظَمُ دَلَالَةً عَلَى عَظِيمِ الْقُدْرَةِ مِنْ إِنْجَاءِ طَائِفَةٍ مِنَ النَّاسِ.

{ ثُمَّ } haberdar etmede rütbe bakımından terâhî (derece farkı) içindir; zira bütün bir ümmetin boğulması, insanlardan bir topluluğun kurtarılmasından daha büyük bir kudrete delalet eder.

وَحَذْفُ الْيَاءِ مِنْ قَوْلِهِ: كَذَّبُونِ لِلْفَاصِلَةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: فَأَخافُ أَنْ يَقْتُلُونِ [الشُّعَرَاء: ١٤] .

{ كَذَّبُونِ } sözündeki yâ harfinin hazfedilmesi, daha önce [Şuarâ: 14'te yer alan] { فَأَخافُ أَنْ يَقْتُلُونِ } “Beni öldürmelerinden korkuyorum” ayetinde geçtiği gibi fâsıla (ayet sonu uyumu) içindir.

[سُورَة الشُّعَرَاء (٢٦) : الْآيَات ١٢١ إِلَى ١٢٢]

[ŞUARÂ SURESİ (26): AYETLER 121 İLÂ 122]

إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٢١) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٢٢)

{ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٢١) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٢٢) } “Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama onların çoğu iman etmiş değillerdi. (121) Ve şüphesiz senin Rabbin, elbette O mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir. (122)”

الْآيَةُ فِي قِصَّةِ نُوحٍ دَلَالَتُهَا عَلَى أَنَّ اللَّهَ لَا يُقِرُّ الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ رُسُلَهُ، فَفِي هَذِهِ الْقِصِّةِ آيَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ مِنْ قُرَيْشٍ وَهُمْ يَعْلَمُونَ قِصَّةَ نوح والطوفان.

Nûh kıssasındaki ibret, Allah'ın peygamberlerini yalanlayanları cezasız bırakmayacağına delalet etmesidir; dolayısıyla bu kıssada Nûh ve tufan kıssasını bilen Kureyş müşrikleri için büyük bir ibret vardır.

[١٢٣- ١٢٧]

[123- 127]

[سُورَة الشُّعَرَاء (٢٦) : الْآيَات ١٢٣ إِلَى ١٢٧]

[ŞUARÂ SURESİ (26): AYETLER 123 İLÂ 127]

كَذَّبَتْ عادٌ الْمُرْسَلِينَ (١٢٣) إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلا تَتَّقُونَ (١٢٤) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٢٥) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٢٦) وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ (١٢٧)

{ كَذَّبَتْ عادٌ الْمُرْسَلِينَ (١٢٣) إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلا تَتَّقُونَ (١٢٤) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٢٥) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٢٦) وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ (١٢٧) } “Âd [kavmi] de peygamberleri yalanladı. (123) Hani kardeşleri Hûd onlara şöyle demişti: 'Sakınmaz mısınız? (124) Şüphesiz ben sizin için güvenilir bir peygamberim. (125) Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin! (126) Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum; benim ücretim ancak âlemlerin Rabbine aittir.' (127)”

جُمْلَةٌ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافَ تَعْدَادٍ لِأَخْبَارِ التَّسْلِيَةِ لِلرَّسُولِ وَتَكْرِيرِ الْمَوْعِظَةِ لِلْمُكَذِّبِينَ بَعْدَ جُمْلَةِ: كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ [الشُّعَرَاء: ١٠٥] .

[Bu ayet], { كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ } [Şuarâ: 105] “Nûh kavmi de peygamberleri yalanladı” cümlesinden sonra Resul'e teselli veren haberleri saymak ve yalanlayanlara öğüdü tekrarlamak üzere getirilmiş yeni bir istînâf cümlesidir.

وَالْقَوْلُ فِي هَذِهِ الْآيَاتِ كَالْقَوْلِ فِي نَظِيرَتِهَا فِي أَوَّلِ قِصَّةِ نُوحٍ سَوَاءٌ، سِوَى أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: كَذَّبَتْ عادٌ الْمُرْسَلِينَ يُفِيدُ أَنَّهُمْ كَذَّبُوا رَسُولَهُمْ هُودًا وَكَذَّبُوا رِسَالَةَ نُوحٍ لِأَنَّ هُودًا وَعَظَهُمْ بِمَصِيرِ قَوْمِ نُوحٍ فِي آيَةِ: وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ فِي سُورَة الْأَعْرَاف [٦٩] .

Bu ayetler hakkındaki açıklama, Nûh kıssasının başındaki benzeri hakkındaki açıklamanın aynısıdır; ancak Yüce Allah'ın { كَذَّبَتْ عادٌ الْمُرْسَلِينَ } “Âd [kavmi] de peygamberleri yalanladı” buyruğu, onların hem kendi peygamberleri Hûd'u hem de Nûh'un risaletini yalanladıklarını ifade eder. Zira Hûd, A'râf suresindeki [69. ayette yer alan] { وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ } “Hatırlayın ki O sizi Nûh kavminden sonra halifeler kıldı” ayetinde Nûh kavminin akıbetiyle onlara öğüt vermiştir.

واقتران فِعْلُ كَذَّبَتْ بِتَاءِ التَّأْنِيثِ لِأَنَّ اسْمَ عَادٍ عَلَمٌ عَلَى أمة فَهُوَ مؤوّل بِمَعْنَى الْأُمَّةِ.

{ كَذَّبَتْ } fiiline müenneslik tâ'sının bitişmesi, Âd isminin bir topluluğun/ümmetin özel adı olması ve dolayısıyla ümmet manasıyla tevil edilmesinden dolayıdır.

وَالْقَوْلُ فِي أَلا تَتَّقُونَ مِثْلُ الْقَوْلِ فِي نَظِيرِهِ الْمُتَقَدِّمِ فِي قِصَّةِ قَوْمِ نُوحٍ. وَقَوْلُهُ:

{ أَلا تَتَّقُونَ } “Sakınmaz mısınız?” hakkındaki açıklama, Nûh kavmi kıssasında geçen benzeri hakkındaki açıklama gibidir. Şöyle buyurması da:

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ هُوَ كَقَوْلِ نُوحٍ لِقَوْمِهِ، فَإِنَّ الرَّسُولَ لَا يُبْعَثُ إِلَّا وَقَدْ كَانَ مَعْرُوفًا بِالْأَمَانَةِ وَحُسْنِ الْخُلُقِ قَبْلَ الرِّسَالَةِ. وَيَدُلُّ لِكَوْنِ هُودٍ قَدْ كَانَ كَذَلِكَ فِي قَوْمِهِ قَوْلُ قَوْمِهِ لَهُ إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَراكَ بَعْضُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ فِي سُورَةِ هُودٍ [٥٤] الدَّالُّ عَلَى أَنَّهُمْ زَعَمُوا أَنَّ تَغَيُّرَ حَالِهِ عَمَّا كَانَ مَعْرُوفًا بِهِ مِنْ قَبْلُ بِسَبَبِ سُوءِ اعْتِقَادِهِ فِي آلِهَتِهِمْ.

{ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ } “Şüphesiz ben sizin için güvenilir bir peygamberim” sözü de Nûh'un kavmine söylediği söz gibidir; zira bir peygamber ancak peygamberlikten önce güvenilirlik ve güzel ahlakla tanınmış olarak gönderilir. Hûd'un da kavmi arasında böyle olduğuna, kavminin Hûd suresinde [54. ayette] ona söylediği { إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَراكَ بَعْضُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ } “Biz ancak 'Tanrılarımızdan biri seni fena çarpmış' deriz” sözü delalet eder; bu da onların, onun daha önceden bilinen halinin değişmesini ilahları hakkındaki kötü inancına bağladıklarını gösterir.

وَتَفْرِيعُ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ عَلَيْهِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قِصَّةِ نُوحٍ. وَحَذْفُ يَاءِ وَأَطِيعُونِ لِلْفَاصِلَةِ كَحَذْفِهَا فِي قِصَّةِ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ آنِفًا.

{ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ } “Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin!” ifadesinin bunun üzerine tafri' edilmesi (bağlanması), Nûh kıssasında geçtiği gibidir. { وَأَطِيعُونِ } lafzındaki yâ'nın hazfedilmesi ise az önce Nûh ve İbrahim kıssalarında hazfedildiği gibi fâsıla içindir.

وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ عَادٍ وَهُودٍ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً فِي سُورَة الْأَعْرَاف [٦٥] .

Âd ve Hûd'un zikri, A'râf suresindeki [65. ayette yer alan] { وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً } “Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u [gönderdik]” buyruğunda geçmişti.

[١٢٨- ١٣٠]

[128- 130]

[سُورَة الشُّعَرَاء (٢٦) : الْآيَات ١٢٨ إِلَى ١٣٠]

[ŞUARÂ SURESİ (26): AYETLER 128 İLÂ 130]

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ (١٢٨) وَتَتَّخِذُونَ مَصانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ (١٢٩) وَإِذا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ (١٣٠)

{ أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ (١٢٨) وَتَتَّخِذُونَ مَصانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ (١٢٩) وَإِذا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ (١٣٠) } “Siz her yüksek tepeye eğlenip durmak için bir anıt mı dikiyorsunuz? Ebedî kalacakmışsınız gibi sağlam yapılar mı ediniyorsunuz? Yakaladığınızda da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?”

رَأَى مِنْ قَوْمِهِ تَمَحُّضًا لِلشُّغْلِ بِأُمُورِ دُنْيَاهُمْ، وإعراضا عَن الْفِكر فِي الْآخِرَةِ وَالْعَمَلِ لَهَا وَالنَّظَرِ فِي الْعَاقِبَةِ، وَإِشْرَاكًا مَعَ اللَّهِ فِي إِلَهِيَّتِهِ، وَانْصِرَافًا عَنْ عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ الَّذِي خَلَقَهُمْ وَأَعْمَرَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَزَادَهُمْ قُوَّةً عَلَى الْأُمَمِ، فَانْصَرَفَتْ هِمَّاتُهُمْ إِلَى التَّعَاظُمِ وَالتَّفَاخُرِ وَاللَّهْوِ وَاللَّعِبِ.

Kavminde tamamen dünya işleriyle meşgul olma, ahiret hakkında düşünmekten, onun için amel etmekten ve akıbeti tefekkür etmekten yüz çevirme, ilahlığında Allah'a ortak koşma ve kendilerini yaratan, yeryüzünde yaşatan ve diğer milletlere karşı güçlerini artıran bir olan Allah'a kulluktan yüz çevirme [durumunu] gördü; böylece onların gayretleri büyüklük taslamaya, övünmeye, eğlenceye ve oyuna yönelmişti.

وَكَانَتْ عَادٌ قَدْ بَلَغُوا مَبْلَغًا عَظِيمًا مِنَ الْبَأْسِ وَعِظَمِ السُّلْطَانِ وَالتَّغَلُّبِ عَلَى الْبِلَادِ مِمَّا أَثَارَ قَوْلَهُمْ: مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً [فصلت: ١٥] فَقَدْ كَانَتْ قَبَائِلُ الْعَرَبِ تَصِفُ الشَّيْءَ الْعَظِيمَ فِي نَوْعِهِ بِأَنَّهُ «عَادِيٌّ» وَكَانُوا أَهْلَ رَأْيٍ سَدِيدٍ وَرَجَاحَةَ أَحْلَامٍ، قَالَ وَدَّاكُ بْنُ ثُمَيْلٍ الْمَازِنِيُّ:

Âd kavmi; güç, kudret, büyük hâkimiyet ve ülkelere galebe çalma konusunda öyle muazzam bir dereceye ulaşmıştı ki bu durum onların { مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً } “Bizden daha kuvvetli kim var?” [Fussilet: 15] demelerine yol açmıştı. Nitekim Arap kabileleri, kendi türünde pek büyük olan bir şeyi “Âdî” (عَادِيٌّ - Âd kavmine ait gibi köklü ve azametli) olarak nitelendirirlerdi. Onlar isabetli fikir ve üstün akıl sahibi kimselerdi. Veddâk b. Sümeyl el-Mâzinî şöyle demiştir:

وَأَحْلَامُ عَادٍ لَا يَخَافُ جَلِيسُهُمْ ... وَلَوْ نَطَقَ الْعُوَّارُ غَرْبَ لِسَانِ

“Âd kavminin akıllarına sahiptirler, yanlarında oturan korkmaz / Kusurlu kimse keskin diliyle [kötü] konuşsa bile.”

وَقَالَ النَّابِغَةُ يَمْدَحُ غَسَّانَ:

Nâbiga da Gassânîleri överken şöyle demiştir:

أَحْلَامُ عَادٍ وَأَجْسَادٌ مُطَهَّرَةٌ ... مِنَ الْمَعَقَّةِ وَالْآفَاتِ وَالْأَثَمِ

“Âd kavminin akılları ve arınmış bedenler / İsyankârlıktan, afetlerden ve günahtan.”

فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ، وَتَفَنَّنُوا فِي إِرْضَاءِ الْهَوَى، وَأَقْبَلُوا عَلَى الْمَلَذَّاتِ وَاشْتَدَّ الْغُرُورُ بِأَنْفُسِهِمْ فَأَضَاعُوا الْجَانِبَ الْأَهَمَّ لِلْإِنْسَانِ وَهُوَ جَانِبُ الدِّينِ وَزَكَاءُ النَّفْسِ، وَأَهْمَلُوا أَنْ يَقْصِدُوا مِنْ أَعْمَالِهِمُ الْمَقَاصِدَ النَّافِعَةَ وَنِيَّةَ إِرْضَاءِ اللَّهِ عَلَى أَعْمَالِهِمْ لِحُبِّ الرِّئَاسَةِ وَالسُّمْعَةِ، فَعَبَدُوا الْأَصْنَامَ، وَاسْتَخَفُّوا بِجَانِبِ اللَّهِ تَعَالَى، وَاسْتَحْمَقُوا النَّاصِحِينَ، وَأَرْسَلَ اللَّهُ إِلَيْهِمْ هُودًا فَفَاتَحَهُمْ بِالتَّوْبِيخِ عَلَى مَا فُتِنُوا بِالْإِعْجَابِ بِهِ وَبِذَمِّهِ إِذْ أَلْهَاهُمُ التَّنَافُسُ فِيهِ عَنْ مَعْرِفَةِ اللَّهِ فَنَبَذُوا اتِّبَاعَ الشَّرَائِعِ وَكَذَّبُوا الرَّسُولَ. فَمِنْ سَابِقِ أَعْمَالِ عَادٍ أَنَّهُمْ كَانُوا بَنَوْا فِي طُرُقِ أَسْفَارِهِمْ أَعْلَامًا وَمَنَارَاتٍ تَدُلُّ عَلَى الطَّرِيقِ كَيْلَا يَضِلَّ

Üzerlerinden uzun zaman geçti, hevalarını tatmin etmekte çeşit çeşit yollara başvurdular, lezzetlere yöneldiler ve kendilerine olan gururları arttı; böylece insan için en mühim yön olan din ve nefsin arınması yönünü zayi ettiler. Liderlik ve şöhret sevgisi yüzünden amellerinde faydalı gayeleri ve Allah'ın rızasını gözetmeyi ihmal ettiler; putlara taptılar, Yüce Allah'ın hakkını hafife aldılar ve nasihat edenleri akılsız saydılar. Allah da onlara Hûd'u gönderdi; o da hayranlıkla büyülendikleri şeyleri kınayarak ve yererek söze başladı; zira bu husustaki rekabet onları Allah'ı tanımaktan alıkoymuş, böylece şeriatlere uymayı terk etmiş ve peygamberi yalanlamışlardı. Âd kavminin geçmişteki işlerinden biri de yolculuk güzergâhlarında yolu göstersin diye, kaybolmasınlar diye işaretler ve kuleler inşa etmiş olmalarıydı; ta ki yoldan çıkıp sapmasınlar...

السَّائِرُونَ فِي تِلْكَ الرِّمَالِ الْمُتَنَقِّلَةِ الَّتِي لَا تَبْقَى فِيهَا آثَارُ السَّائِرِينَ وَاحْتَفَرُوا وَشَيَّدُوا مَصَانِعَ لِلْمِيَاهِ وَهِيَ الصَّهَارِيجُ تَجْمَعُ مَاءَ الْمَطَرِ فِي الشِّتَاءِ لِيَشْرَبَ مِنْهَا الْمُسَافِرُونَ وَيَنْتَفِعَ بِهَا الْحَاضِرُونَ فِي زَمَنِ قِلَّةِ الْأَمْطَارِ، وَبَنَوْا حُصُونًا وَقُصُورًا عَلَى أَشْرَافٍ مِنَ الْأَرْضِ، وَهَذَا مِنَ الْأَعْمَالِ النَّافِعَةِ فِي ذَاتِهَا لِأَنَّ فِيهَا حِفْظَ النَّاسِ مِنَ الْهَلَاكِ فِي الْفَيَافِي بِضَلَالِ الطُّرُقِ، وَمِنَ الْهَلَكَةِ عَطَشًا إِذَا فَقَدُوا الْمَاءَ وَقْتَ الْحَاجَةِ إِلَيْهِ، فَمَتَى أُرِيدَ بِهَا رِضَى اللَّهِ تَعَالَى بِنَفْعِ عَبِيدِهِ كَانَتْ جَدِيرَةً بِالثَّنَاءِ عَاجِلًا وَالثَّوَابِ آجِلًا.

...üzerinde yürüyenlerin izlerinin kalmadığı o hareketli kumlarda yol alanlar [kaybolmasın]. Ayrıca su için sarnıçlar kazıp inşa ettiler; bunlar, yolcuların içmesi ve yağmurların az olduğu zamanlarda yerleşik halkın faydalanması için kışın yağmur suyunu toplayan depolardı. Yüksek yerlere kaleler ve köşkler yaptılar. Bu, kendi özünde faydalı amellerdendir; çünkü bunlarda insanların çöllerde yolu şaşırıp helak olmaktan ve ihtiyaç duydukları anda su bulamayıp susuzluktan helak olmaktan korunması vardır. Dolayısıyla bunlarla kullarına fayda sağlayarak Yüce Allah'ın rızası hedeflendiğinde, dünyada övgüye, ahirette ise sevaba layık olurlardı.

فَأَمَّا إِذَا أُهْمِلَ إِرْضَاءُ اللَّهِ تَعَالَى بِهَا وَاتُّخِذَتْ لِلرِّيَاءِ وَالْغُرُورِ بِالْعَظَمَةِ وَكَانُوا مُعْرِضِينَ عَنِ التَّوْحِيدِ وَعَنْ عِبَادَةِ اللَّهِ انْقَلَبَتْ عَظَمَةً دُنْيَوِيَّةً مَحْضَةً لَا يُنْظَرُ فِيهَا إِلَى جَانِبِ النَّفْعِ وَلَا تَحُثُّ النَّاسَ عَلَى الِاقْتِدَاءِ فِي تَأْسِيسِ أَمْثَالِهَا وَقُصَارَاهَا التَّمَدُّحُ بِمَا وَجَدُوهُ مِنْهَا. فَصَارَ وُجُودُهَا شَبِيهًا بِالْعَبَثِ لِأَنَّهَا خَلَتْ عَنْ رُوحِ الْمَقَاصِدِ الْحَسَنَةِ فَلَا عِبْرَةَ عِنْدَ اللَّهِ بِهَا لِأَنَّ اللَّهَ خَلَقَ هَذَا الْعَالَمَ لِيَكُونَ مَظْهَرَ عِبَادَتِهِ وَطَاعَتِهِ. وَكَانُوا أَيْضًا فِي الْإِعْرَاضِ عَنِ الْآخِرَةِ وَالِاقْتِصَارِ عَلَى التَّزَوُّدِ لِلْحَيَاةِ الدُّنْيَا بِمَنْزِلَةِ مَنْ يَحْسَبُونَ أَنْفُسَهُمْ خَالِدِينَ فِي الدُّنْيَا.

Fakat bunlarla Yüce Allah'ın rızasını kazanmak ihmal edilip riya ve büyüklük taslama amacıyla yapıldığında ve onlar da tevhidden ve Allah'a ibadetten yüz çevirmiş olduklarında, bu yapılar fayda yönü gözetilmeyen, insanları benzerlerini kurma konusunda örnek almaya teşvik etmeyen ve nihayeti sadece varlığıyla övünmekten ibaret olan sırf dünyevi bir azamete dönüştü. Dolayısıyla güzel gayelerin ruhundan yoksun kaldığı için varlıkları anlamsız bir oyalanmaya (abes) benzedi; bu sebeple Allah katında hiçbir değeri kalmadı. Zira Allah bu âlemi, Kendisine ibadet ve itaatin tezahür yeri olsun diye yaratmıştır. Onlar ayrıca ahiretten yüz çevirme ve sadece dünya hayatı için azık toplama konusunda, sanki kendilerini dünyada ebedî kalacak sanan kimseler gibiydiler.

وَالْأَعْمَالُ إِذَا خَلَتْ عَنْ مُرَاعَاةِ الْمَقَاصِدِ الَّتِي تُرْضِي اللَّهَ تَعَالَى اخْتَلَفَتْ مَشَارِبُ عَامِلِيهَا طَرَائِقَ قِدَدًا عَلَى اخْتِلَافِ الْهِمَمِ وَاجْتِلَابِ الْمَصَالِحِ الْخَاصَّةِ، فَلِذَلِكَ أَنْكَرَهَا عَلَيْهِمْ رَسُولُهُمْ بِالِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ عَلَى سُنَّةِ الْمَوَاعِظِ فَإِنَّهَا تُبْنَى عَلَى مُرَاعَاةِ مَا فِي الْأَعْمَالِ مِنَ الضُّرِّ الرَّاجِحِ عَلَى النَّفْعِ، فَلَا يَلْفِتُ الْوَاعِظُ إِلَى مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ فِي الْأَعْمَالِ مِنْ مَرْجُوحٍ إِذَا كَانَ ذَلِكَ النَّفْعُ مَرْغُوبًا لِلنَّاسِ، فَإِنَّ بَاعِثَ الرَّغْبَةِ الْمُنْبَثَّ فِي النَّاسِ مُغْنٍ عَنْ تَرْغِيبِهِمْ فِيهِ، وَتَصَدِّي الْوَاعِظِ لِذَلِكَ فُضُولٌ وَخُرُوجٌ عَنِ الْمَقْصِدِ بِتَحْذِيرِهِمْ أَوْ تَحْرِيضِهِمْ فِيمَا عَدَا ذَلِكَ، إِذا كَانَ الْبَاعِثُ عَلَى الْخَيْرِ مَفْقُودًا أَوْ ضَئِيلًا. وَقَدْ كَانَ هَذَا الْمَقَامُ مَقَامَ مَوْعِظَةٍ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى عَنْهُمْ قالُوا سَواءٌ عَلَيْنا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْواعِظِينَ [الشُّعَرَاء:

Ameller, Yüce Allah'ı razı edecek maksatları gözetmekten yoksun kaldığında, bunları yapanların meşrepleri hedeflerin ve şahsi menfaat teminlerinin farklılığına göre parça parça yollara ayrılır. İşte bu yüzden peygamberleri, vaaz usulü üzere inkâri istifham (soru yoluyla kınama) ile bu amelleri kınamıştır; zira vaazlar amellerdeki zararın faydaya baskın gelmesini gözetmek üzerine kurulur. Dolayısıyla vaiz, şayet o fayda insanlarca arzulanan bir şeyse amellerde bulunması muhtemel olan tali faydaya dikkat çekmez; çünkü insanlara yayılmış olan arzu saiki, onları buna teşvik etmekten müstağni kılar. Vaizin buna yönelmesi ise gereksiz bir iş ve hayır saiki yok yahut zayıf olduğunda bunun dışındaki şeylerde onları sakındırma veya teşvik etme maksadından sapmadır. Bu makam, nitekim Yüce Allah'ın onlar hakkında { قالُوا سَواءٌ عَلَيْنا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْواعِظِينَ } “Dediler ki: 'Bize öğüt versen de öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir'” [Şuarâ:

١٣٦] . وَمَقَامُ الْمَوْعِظَةِ أَوْسَعُ مِنْ مَقَامِ تَغْيِيرِ الْمُنْكَرِ، فَمَوْعِظَةُ هُودٍ ﵇ مُتَوَجِّهَةٌ إِلَى مَا فِي نُفُوسِهِمْ مِنَ الْأَدْوَاءِ الرُّوحِيَّةِ، وَلَيْسَ فِي مَوْعِظَتِهِ أَمْرٌ بِتَغْيِيرِ مَا بَنَوْهُ مِنَ الْعَلَامَاتِ وَلَا مَا اتَّخَذُوهُ مِنَ الْمَصَانِعِ.

136] buyruğunun delalet ettiği üzere bir vaaz (öğüt) makamıydı. Vaaz makamı ise münkeri değiştirme (nehy-i ani'l-münker) makamından daha geniştir. Dolayısıyla Hûd'un aleyhisselâm vaazı, onların nefislerindeki ruhi hastalıklara yöneliktir; vaazında inşa ettikleri işaretleri veya edindikleri sarnıçları/yapıları yıkıp değiştirmelerine dair bir emir yoktur.