Binûn

27- Neml Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

رَوَى أَبُو دَاوُدَ فِي كِتَابِ «الْمَرَاسِيلِ» : أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ كَانَ يَكْتُبُ «بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ»

Ebû Dâvûd «el-Merâsîl» adlı eserinde rivayet etmiştir ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem,

كَمَا كَانَتْ قُرَيْشٌ تَكْتُبُ، فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ صَارَ يَكْتُبُ «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ» ، أَيْ صَارَ يَكْتُبُ الْبَسْمَلَةَ فِي أَوَّلِ كُتُبِهِ. وَأَمَّا جَعْلُهَا فَصْلًا بَيْنَ السُّوَرِ أَوْ آيَةً مِنْ كُلِّ سُورَةٍ فَمَسْأَلَةٌ أُخْرَى.

Kureyş'in yazdığı gibi «Bismikellâhumme (Allah'ım, senin isminle)» yazardı. Bu ayet inince «Bismillâhirrahmânirrahîm» yazmaya başladı; yani mektuplarının başına besmeleyi yazar oldu. Besmelenin sureler arasında bir fasıla veya her sureden bir ayet kılınması ise başka bir meseledir.

وَكَانَ كِتَابُ سُلَيْمَانَ وَجِيزًا لِأَنَّ ذَلِكَ أَنْسَبُ بِمُخَاطَبَةِ مَنْ لَا يُحْسِنُ لُغَةَ الْمُخَاطِبِ فَيَقْتَصِرُ لَهُ عَلَى الْمَقْصُودِ لِإِمْكَانِ تَرْجَمَتِهِ وَحُصُولِ فَهْمِهِ فَأَحَاطَ كِتَابُهُ بِالْمَقْصُودِ، وَهُوَ تَحْذِيرُ مَلِكَةِ سَبَأٍ مِنْ أَنْ تُحَاوِلَ التَّرَفُّعَ عَلَى الْخُضُوعِ إِلَى سُلَيْمَانَ وَالطَّاعَةِ لَهُ كَمَا كَانَ شَأْنُ الْمُلُوكِ الْمُجَاوِرِينَ لَهُ بِمِصْرَ وَصُورَ وَالْعِرَاقِ.

Süleyman’ın mektubu veciz (kısa ve öz) idi; çünkü hitap edenin dilini iyi bilmeyen birine hitap ederken, tercüme edilebilmesi ve anlaşılabilmesi için sadece maksatla yetinmek daha uygundur. Nitekim mektubu maksadı bütünüyle kuşatmıştır ki o da; Mısır, Sûr ve Irak'taki komşu kralların durumu gibi, Sebe melikesini Süleyman’a boyun eğmekten ve ona itaat etmekten kaçınarak büyüklük taslamaktan sakındırmaktır.

فَالْإِتْيَانُ الْمَأْمُورُ بِهِ فِي قَوْلِهِ: وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ هُوَ إِتْيَانٌ مَجَازِيٌّ مِثْلُ مَا يُقَالُ: اتَّبِعْ سَبِيلِي.

{ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ } “ve teslimiyet göstererek bana gelin” buyruğunda emredilen gelme (ityân), tıpkı: "Yoluma uy" denilmesi gibi mecazi bir gelmedir.

ومُسْلِمِينَ مُشْتَقٌّ مِنْ أَسْلَمَ إِذَا تَقَلَّدَ الْإِسْلَامَ. وَإِطْلَاقُ اسْمِ الْإِسْلَامِ عَلَى الدِّينِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ سُلَيْمَانَ إِنَّمَا دَعَا مَلِكَةَ سَبَأٍ وَقَوْمَهَا إِلَى نَبْذِ الشِّرْكِ وَالِاعْتِرَافِ لِلَّهِ بِالْإِلَهِيَّةِ وَالْوَحْدَانِيَّةِ وَلَمْ يَدْعُهُمْ إِلَى اتِّبَاعِ شَرِيعَةِ التَّوْرَاةِ لِأَنَّهُمْ غَيْرُ مُخَاطَبِينَ بِهَا وَأَمَّا دَعْوَتُهُمْ إِلَى إِفْرَادِ اللَّهِ بِالْعِبَادَةِ وَالِاعْتِرَافِ لَهُ بِالْوَحْدَانِيَّةِ فِي الْإِلَهِيَّةِ فَذَلِكَ مِمَّا خَاطَبَ اللَّهُ بِهِ الْبَشَرَ كُلَّهُمْ وَشَاعَ ذَلِكَ فِيهِمْ مِنْ عَهْدِ آدَمَ وَنُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ. وَقَدْ بَيَّنَّا ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٣٢] ، قَالَ تَعَالَى: أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ

{ مُسْلِمِينَ } kelimesi, İslam'ı benimsediği zaman söylenen «esleme» fiilinden türemiştir. Dine İslam adının verilmesi, Süleyman’ın Sebe melikesini ve kavmini sadece şirki terk etmeye, Allah'ın ilahlığını ve birliğini ikrara çağırdığını, Tevrat şeriatına uymaya davet etmediğini gösterir; çünkü onlar bununla muhatap değillerdi. Onları yalnızca Allah'a ibadet etmeye ve ulûhiyetinde O'nun birliğini kabul etmeye davet etmesine gelince, bu Allah'ın bütün insanlığa hitap ettiği ve Âdem, Nûh ve İbrâhim döneminden beri insanlar arasında yaygın olan bir esastır. Bunu Bakara suresindeki [132]: { فَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } “Siz de ancak Müslümanlar olarak can verin” ayetinde açıklamıştık. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ }

لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطانَ

{ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطانَ } “Ey Âdemoğulları! Şeytana kulluk etmeyin diye size ahdetmedim mi?”

[يس: ٦٠] . جَمَعَ سُلَيْمَانُ بَيْنَ دَعْوَتِهَا إِلَى مُسَالَمَتِهِ وَطَاعَتِهِ وَذَلِكَ تَصَرُّفٌ بِصِفَةِ الْمُلْكِ، وَبَيْنَ دَعْوَةِ قَوْمِهَا إِلَى اتِّبَاعِ دِينِ التَّوْحِيدِ وَذَلِكَ تَصَرُّفٌ بِالنُّبُوءَةِ لِأَنَّ النَّبِيءَ يُلْقِي الْإِرْشَادَ إِلَى الْهُدَى حَيْثُمَا تَمَكَّنَ مِنْهُ كَمَا قَالَ شُعَيْبٌ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ [هود: ٨٨] وَهَذَا نَظِيرُ قَوْلِ يُوسُفَ لِصَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْواحِدُ الْقَهَّارُ [يُوسُف: ٣٩] الْآيَةَ. وَإِنْ كَانَ لَمْ يُرْسَلْ

[Yâsîn: 60]. Süleyman, melikeyi kendisine boyun eğmeye ve itaat etmeye davet etmekle —ki bu hükümdarlık sıfatıyla bir tasarruftur— kavmini tevhid dinine uymaya davet etmeyi —ki bu da peygamberlik sıfatıyla bir tasarruftur— bir arada toplamıştır; çünkü peygamber imkân bulduğu her yerde hidayete rehberlik eder; nitekim Şuayb: { إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ } “Ben gücüm yettiğince ıslah etmekten başka bir şey istemiyorum” [Hûd: 88] demiştir. Bu durum, Yûsuf’un iki zindan arkadaşına söylediği: { أَأَرْبابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْواحِدُ الْقَهَّارُ } “Birbirinden ayrı birçok rabler mi daha hayırlıdır, yoksa her şeye galip gelen bir tek Allah mı?” [Yûsuf: 39] ayetinin benzeridir. Kendisi onlara gönderilmemiş olsa da,

إِلَيْهِمْ، فَالْأَنْبِيَاءُ مَأْمُورُونَ أَمْرًا عَامًّا بِالْإِرْشَادِ إِلَى الْحَقِّ، وَكَذَلِكَ دُعَاءُ سُلَيْمَانَ هُنَا،

peygamberler genel olarak hakka irşat etmekle emrolunmuşlardır; Süleyman’ın buradaki daveti de böyledir.

وَقَالَ النَّبِيءُ ﷺ «لَأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de şöyle buyurmuştur: «Allah'ın senin vasıtanla bir adama hidayet vermesi, senin için kızıl develere sahip olmaktan daha hayırlıdır.»

فَهَذِهِ سُنَّةُ الشَّرَائِعِ لِأَنَّ الْغَايَةَ الْمُهِمَّةَ عِنْدَهَا هُوَ إِصْلَاحُ النُّفُوسِ دُونَ التَّشَفِّي وَحُبِّ الْغَلَبَةِ.

İşte şeriatların sünneti (yolu) budur; zira onların nezdindeki asıl gaye intikam almak veya üstünlük sevdası değil, nefislerin ıslahıdır.

وَحَرْفُ (أَنْ) مِنْ قَوْلِهِ: أَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى فِي مَوْقِعِهِ غُمُوضٌ لِأَنَّ الظَّاهِرَ أَنَّهُ مِمَّا شَمَلَهُ كِتَابُ سُلَيْمَانَ لِوُقُوعِهِ بَعْدَ الْبَسْمَلَةِ الَّتِي هِيَ مَبْدَأُ الْكِتَابِ. وَهَذَا الْحَرْفُ لَا يَخْلُو مِنْ كَوْنِهِ (أَنِ) الْمَصْدَرِيَّةَ النَّاصِبَةَ لِلْمُضَارِعِ، أَوِ الْمُخَفَّفَةَ مِنَ الثَّقِيلَةِ، أَوِ التَّفْسِيرِيَّةَ.

{ أَنْ لَا تَعْلُوا عَلَيَّ } sözündeki (أَنْ / en) harfinin konumunda bir kapalılık vardır; çünkü mektubun başlangıcı olan besmeleden sonra yer alması hasebiyle zahir olan, bunun Süleyman'ın mektubunun kapsamına dâhil olmasıdır. Bu harf; muzari fiili nasbeden masdariyet (أَنْ)'ı, muhaffefe-i müsekkale (şeddeli inne'nin hafifletilmişi) veya tefsiriyye (açıklama bildiren en) olmaktan hali değildir.

فَأَمَّا مَعْنَى (أَنِ) الْمَصْدَرِيَّةِ النَّاصِبَةِ لِلْمُضَارِعِ فَلَا يَتَّضِحُ لِأَنَّهَا تَسْتَدْعِي عَامِلًا يَكُونُ مَصْدَرُهَا الْمُنْسَبِكُ بِهَا مَعْمُولًا لَهُ وَلَيْسَ فِي الْكَلَامِ مَا يَصْلُحُ لِذَلِكَ لَفْظًا مُطْلَقًا وَلَا مَعْنًى إِلَّا بِتَعَسُّفٍ، وَقَدْ جَوَّزَهُ ابْنُ هِشَامٍ فِي «مُغْنِي اللَّبِيبِ» فِي بَحْثِ (أَلَّا) الَّذِي هُوَ حَرْفُ تَحْضِيضٍ وَهُوَ وُجْهَةُ شَيْخِنَا مُحَمَّدٍ النَّجَّارِ ﵀ بِأَنْ يَجْعَلَ أَنْ لَا تَعْلُوا إِلَخْ خَبَرًا عَنْ ضَمِيرِ كِتابٌ فِي قَوْلِهِ: وَإِنَّهُ فَحَيْثُ كَانَ مَضْمُونُ الْكِتَابِ النَّهْيَ عَنِ الْعُلُوّ جعل أَلَّا تَعْلُوا نَفْسَ الْكِتَابِ كَمَا يَقَعُ الْإِخْبَارُ بِالْمَصْدَرِ. وَهَذَا تَكَلُّفٌ لِأَنَّهُ يَقْتَضِي الْفَصْلَ بَيْنَ أَجْزَاءِ الْكِتَابِ بِقَوْلِهِ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ.

Muzari fiili nasbeden masdariyet (أَنْ)'ı anlamına gelince bu açık değildir; çünkü kendisiyle tevil edilen masdarın mamul olacağı bir amil gerektirir, oysa sözde ne lafzan ne de zorlama olmaksızın manen buna elverişli bir amil yoktur. İbn Hişâm «Muğni’l-Lebîb»de tahzîz (teşvik) harfi olan (أَلَّا / ellâ) bahsinde buna cevaz vermiştir; hocamız Muhammed en-Neccâr rahimehullâh'ın görüşü de bu yöndedir. Şöyle ki: { أَنْ لَا تَعْلُوا } [ilâ âhirihî] ifadesini { وَإِنَّهُ } sözündeki { كِتَابٌ } zamirinin haberi yapar; mektubun içeriği büyüklük taslamaktan nehyetmek olduğu için, masdar ile haber verilmesi kabilinden { أَلَّا تَعْلُوا } ifadesini mektubun kendisi kabul etmiştir. Fakat bu zorlamadır; zira { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ } sözüyle mektubun cüzleri arasının ayrılmasını gerektirir.

وَأَمَّا مَعْنَى الْمُخَفَّفَةِ مِنَ الثَّقِيلَةِ فَكَذَلِكَ لِوُجُوبِ سَدِّ مَصْدَرٍ مَسَدَّهَا وَكَوْنِهَا مَعْمُولَةً لِعَامِلٍ، وَلَيْسَ فِي الْكَلَامِ مَا يَصْلُحُ لِذَلِكَ أَيْضًا. وَقَدْ ذُكِرَ وَجْهًا ثَالِثًا فِي الْآيَةِ فِي بَعْضِ نُسَخِ «مُغْنِي اللَّبِيبِ» فِي بَحْثِ (أَلَّا) أَيْضًا وَلَمْ يُوجَدْ فِي النُّسَخِ الصَّحِيحَةِ مِنَ «الْمُغْنِي» وَلَا مِنْ «شُرُوحِهِ» وَلَعَلَّهُ مِنْ زِيَادَاتِ بَعْضِ الطَّلَبَةِ. وَقَدِ اقْتَصَرَ فِي «الْكَشَّافِ» عَلَى وَجْهِ التَّفْسِيرِيَّةِ لِعِلْمِهِ بِأَنَّ غَيْرَ ذَلِكَ لَا يَنْبَغِي أَنْ يُفْرَضَ. وَأَعْقَبَهُ بِمَا رُوِيَ مِنْ نُسْخَةِ كِتَابِ سُلَيْمَانَ لِيَظْهَرَ أَنَّ لَيْسَ فِي كِتَابِ سُلَيْمَانَ مَا يُقَابِلُ حَرْفَ (أَنْ) فَلِذَلِكَ تَتَعَيَّنُ (أَنْ) لِمَعْنَى التَّفْسِيرِيَّةِ لِضَمِيرِ وَإِنَّهُ الْعَائِدِ إِلَى كِتابٌ كَمَا عَلِمْتَهُ آنِفًا لِأَنَّهُ لَمَّا كَانَ عَائِدًا إِلَى كِتابٌ كَانَ بِمَعْنَى مُعَادِهِ فَكَانَ مِمَّا فِيهِ مَعْنَى الْقَوْلِ دُونَ حُرُوفِهِ فَصَحَّ وَقْعُ (أَنْ) بَعْدَهُ فَيَكُونُ (أَنْ) مِنْ كَلَامِ

Muhaffefe-i müsekkale anlamına gelince bu da aynı şekildedir; çünkü onun yerine bir masdarın geçmesi ve bir amilin mamulü olması zorunludur, oysa sözde buna elverişli bir amil de yoktur. «Muğni’l-Lebîb»in bazı nüshalarında yine (أَلَّا) bahsinde bu ayet hakkında üçüncü bir vecih zikredilmiştir; fakat bu, «el-Muğnî»nin sahih nüshalarında ve şerhlerinde yer almamaktadır; muhtemelen bazı talebelerin ziyadelerindendir. [Zemahşerî] «el-Keşşâf»ta ise bunun dışındaki ihtimallerin varsayılmaması gerektiğini bildiği için tefsiriyye vechi ile yetinmiştir. Ardından da Süleyman'ın mektubundan rivayet edilen nüshayı zikretmiştir ki Süleyman'ın mektubunda (أَنْ / en) harfinin karşılığı bir şey bulunmadığı ortaya çıksın. Dolayısıyla (أَنْ), az önce öğrendiğin üzere { كِتَابٌ } kelimesine dönen { وَإِنَّهُ } zamirinin tefsiriyyesi olmaya tayin olur; çünkü zamir { كِتَابٌ } kelimesine döndüğü için mercii anlamındadır ve harfleri bulunmaksızın söz manası taşıyan lafızlardandır; böylece kendisinden sonra (أَنْ) gelmesi sahih olur. Bu durumda (أَنْ) [harfi],

مَلِكَةِ سَبَأٍ فَسَّرَتْ بِهَا وَبِمَا بَعْدَهَا مَضْمُونَ كِتابٌ فِي قَوْلِهَا: أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتابٌ كَرِيمٌ.

Sebe melikesinin sözünden olur; melike onunla ve sonrasıyla, { أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتابٌ كَرِيمٌ } “bana çok şerefli bir mektup bırakıldı” sözündeki { كِتَابٌ } kelimesinin içeriğini açıklamıştır.

وأَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ يَكُونُ هُوَ أَوَّلَ كِتَابِ سُلَيْمَانَ، وَأَنَّهَا حِكَايَةٌ لِكَلَامِ بِلْقِيسَ. قَالَ فِي «الْكَشْفِ» يَتَبَيَّنُ أَنَّ قَوْلَهُ: إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمانَ بَيَانٌ لِعُنْوَانِ الْكِتَابِ وَأَنَّ قَوْلَهُ: وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

{ أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ } ifadesi Süleyman’ın mektubunun başı olur ve bu Belkıs'ın sözünün bir naklidir. «el-Keşf»te şöyle denilmiştir: { إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمانَ } sözünün mektubun başlığını açıkladığı, { وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ } sözünün ise

إِلَخْ بَيَانٌ لِمَضْمُونِ الْكِتَابِ فَلَا يَرِدُ سُؤَالُ كَيْفَ قَدَّمَ قَوْلَهُ: إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمانَ عَلَى إِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ. وَلَمْ تَزَلْ نَفْسِي غَيْرَ مُنْثَلِجَةٍ لِهَذِهِ الْوُجُوهِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَيَخْطُرُ بِبَالِي أَنَّ مَوْقِعَ (أَنْ) هَذِهِ اسْتِعْمَالٌ خَاصٌّ فِي افْتِتَاحِ الْكَلَامِ يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ الْمُتَكَلِّمُ فِي أَوَّلِ كَلَامِهِ. وَأَنَّهَا الْمُخَفَّفَةُ مِنَ الثَّقِيلَةِ. وَقَدْ رَأَيْتُ فِي بَعْضِ خُطَبِ النَّبِيءِ ﷺ الِافْتِتَاحَ بِ (أَنْ) فِي ثَانِي خُطْبَةٍ خَطَبَهَا بِالْمَدِينَةِ فِي «سِيرَةِ ابْنِ إِسْحَاقَ» . وَذَكَرَ السُّهَيْلِيُّ: أَنِ الْحَمْدُ، مَضْبُوطٌ بِضَمَّةٍ عَلَى تَقْدِيرِ ضَمِيرِ الْأَمْرِ وَالشَّأْنِ. وَلَكِنَّ كَلَامَهُ جَرَى عَلَى أَنَّ حَرْفَ (إِنَّ) مَكْسُورُ الْهَمْزَةِ مُشَدَّدُ النُّونِ. وَيَظْهَرُ لِي أَنَّ الْهَمْزَةَ مَفْتُوحَةٌ وَأَنَّهُ اسْتِعْمَالٌ لِ (أَنِ) الْمُخَفَّفَةِ مِنَ الثَّقِيلَةِ فِي افْتِتَاحِ الْأُمُورِ الْمُهِمَّةِ وَأَنَّ مِنْهُ قَوْلَهُ تَعَالَى: وَآخِرُ دَعْواهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ [يُونُس: ١٠] .

[ilâ âhirihî] mektubun içeriğini açıkladığı anlaşılır; böylece { إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمانَ } sözünü { إِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ } sözünün önüne nasıl geçirdiği sorusu varid olmaz. Fakat benim gönlüm bu ayetteki bu vecihlere tam olarak yatmamaktadır. Aklıma gelen şudur ki, buradaki (أَنْ / en) harfinin konumu, konuşanın sözünün başında dayandığı, söze başlamaya mahsus özel bir kullanımdır ve bu muhaffefe-i müsekkaledir. Nitekim «Sîretü İbn İshâk»ta Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Medine'de irat ettiği ikinci hutbesinde söze (أَنْ) ile başladığını gördüm. Süheylî, { أَنِ الْحَمْدُ } ifadesinin şe'n zamiri takdiriyle ötreli harekelendiğini zikretmiştir; ancak onun sözü (إِنَّ) harfinin hemzesinin kesreli ve nununun şeddeli olduğu kabulüne göre yürümüştür. Bana öyle geliyor ki hemze fethalıdır ve bu, önemli işlerin başlangıcında muhaffefe-i müsekkale olan (أَنِ) harfinin kullanılmasıdır; Yüce Allah'ın: { وَآخِرُ دَعْواهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } “Dualarının sonu da: 'Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun' sözüdür” [Yûnus: 10] buyruğu da bundandır.

وأَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ نَهْيٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّهْدِيدِ وَلِذَلِكَ أَتْبَعَتْهُ مَلِكَةُ سَبَأٍ بِقَوْلِهَا: يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي [النَّمْل: ٣٢] .

{ أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ } “Bana karşı büyüklük taslamayın” ifadesi tehdit makamında kullanılmış bir nehiydir (yasaklamadır); bundan dolayı Sebe melikesi bunun peşinden: { يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي } “Ey ileri gelenler! Bu işimde bana bir fikir verin” [Neml: 32] demiştir.

[سُورَة النَّمْل (٢٧) : آيَة ٣٢]

[Neml Suresi (27), Ayet 32]

قالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنْتُ قاطِعَةً أَمْراً حَتَّى تَشْهَدُونِ (٣٢)

{ قالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنْتُ قاطِعَةً أَمْراً حَتَّى تَشْهَدُونِ (٣٢) } “[Melike] dedi ki: 'Ey ileri gelenler! Bu işimde bana bir fikir verin; siz yanımda bulunup onaylamadıkça hiçbir işte kesin bir karar vermiş değilim.' (32)”

سَأَلَتْهُمْ إِبْدَاءَ آرَائِهِمْ مَاذَا تَعْمَلُ تُجَاهَ دَعْوَةِ سُلَيْمَانَ. وَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا مِثْلُ الَّتِي قَبْلَهَا.

Süleyman'ın daveti karşısında ne yapacağı hususunda onlardan görüşlerini bildirmelerini istedi. Cümle, tıpkı önündeki gibi istînâf-ı beyânîdir (açıklama amaçlı yeni başlangıçtır).

وَالْإِفْتَاءُ: الْإِخْبَارُ بِالْفَتْوَى وَهِيَ إِزَالَةُ مُشْكِلٍ يَعْرِضُ. وَقَدْ تَقَدَّمَتْ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

İftâ (أَفْتُونِي): Fetva bildirmek, yani ortaya çıkan müşkülü gidermektir. Bu kavram daha önce Yüce Allah'ın:

قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيانِ فِي سُورَةِ يُوسُفَ [٤١] .

Yûsuf suresindeki [41]: { قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيانِ } “Hakkında fetva sormakta olduğunuz iş karara bağlanmıştır” ayetinde geçmişti.

وَالْأَمْرُ: الْحَالُ الْمُهِمُّ، وَإِضَافَتُهُ إِلَى ضَمِيرِهَا لِأَنَّهَا الْمُخَاطَبَةُ بِكِتَابِ سُلَيْمَانَ وَلِأَنَّهَا الْمُضْطَلِعَةُ بِمَا يَجِبُ إجراؤه من شؤون الْمَمْلَكَةِ وَعَلَيْهَا تَبِعَةُ الْخَطَأِ فِي الْمَنْهَجِ

Emir (أَمْرِي): Önemli durum demektir. Kendi zamirine izafe edilmesi (benim işim), Süleyman’ın mektubunun doğrudan kendisine hitap etmesi, krallık işlerinden yapılması gerekenleri bizzat üstlenmiş olması ve izleyeceği siyasette

الَّذِي تَسْلُكُهُ مِنَ السِّيَاسَةِ، وَلِذَلِكَ يُقَالُ لِلْخَلِيفَةِ وَلِلْمَلِكِ وَلِلْأَمِيرِ وَلِعَالِمِ الدِّينِ: وَلِيُّ الْأَمْرِ. وَبِهَذِهِ الثَّلَاثَةِ فُسِّرَ قَوْلُهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ [النِّسَاء: ٥٩] . وَقَالَ الرَّاعِي يُخَاطِبُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ:

ortaya çıkacak hataların sorumluluğunu taşımasındandır. Bundan dolayı halifeye, krala, emire ve din âlimine «veliyyü’l-emr (emir sahibi/yönetici)» denir. Yüce Allah'ın: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ } “Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de [itaat edin]” [Nisâ: 59] buyruğu da bu üç [grup] ile tefsir edilmiştir. er-Râî, Abdülmelik b. Mervân'a hitaben şöyle demiştir:

أَوَلِيَّ أَمْرِ اللَّهِ إِنَّا مَعْشَرٌ ... حُنَفَاءُ نَسْجُدُ بُكْرَةً وَأَصِيلَا

«Ey Allah'ın emrinin velisi (yöneticisi)! Şüphesiz biz / Sabah akşam secde eden dosdoğru Müslümanlar topluluğuyuz.»

فَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِمْ لَهَا: وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ [النَّمْل: ٣٣] .

İşte onların melikeye: { وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ } “Emir (karar) sana aittir” [Neml: 33] demelerinin anlamı da budur.

وَقَدْ أَفَادَتْ إِضَافَةُ أَمْرِي تَعْرِيفًا، أَيْ فِي الْحَادِثَةِ الْمُعَيَّنَةِ.

{ أَمْرِي } tamlamasındaki izafet belirlilik kazandırmıştır; yani "bu muayyen meselede" demektir.

وَمَعْنَى قاطِعَةً أَمْراً عَامِلَةً عَمَلًا لَا تَرَدُّدَ فِيهِ بِالْعَزْمِ عَلَى مَا تُجِيبُ بِهِ سُلَيْمَانَ.

{ قاطِعَةً أَمْراً } ifadesinin anlamı; Süleyman'a verilecek cevap hususunda kesin karar vererek tereddütsüz bir iş yapan demektir.

وَصِيغَةُ كُنْتُ قاطِعَةً تُؤْذِنُ بِأَنَّ ذَلِكَ دَأْبُهَا وَعَادَتُهَا مَعَهُمْ، فَكَانَتْ عَاقِلَةً حَكِيمَةً مُسْتَشِيرَةً لَا تُخَاطِرُ بِالِاسْتِبْدَادِ بِمَصَالِحِ قَوْمِهَا وَلَا تُعَرِّضُ مُلْكَهَا لِمَهَاوِي أَخْطَاءِ الْمُسْتَبِدِّينَ.

{ كُنْتُ قاطِعَةً } kalıbı, bunun onun kavmine karşı değişmez âdeti ve tutumu olduğunu bildirir. Zira o; akıllı, bilge ve danışarak iş yapan biriydi; kavminin menfaatleri üzerinde keyfî davranarak risk almaz ve saltanatını müstebitlerin hatalarının uçurumlarına sürüklemezdi.

وَالْأَمْرُ فِي مَا كُنْتُ قاطِعَةً أَمْراً هُوَ أَيْضًا الْحَالُ الْمُهِمُّ، أَيْ أَنَّهَا لَا تَقْضِي فِي الْمُهِمَّاتِ إِلَّا عَنِ اسْتِشَارَتِهِمْ.

{ مَا كُنْتُ قاطِعَةً أَمْراً } cümlesindeki emir (أَمْراً) de yine önemli durum demektir; yani o, mühim meselelerde ancak onlara danışarak karar verirdi.

وتَشْهَدُونِ مُضَارِعُ شَهِدَ الْمُسْتَعْمَلُ بِمَعْنَى حَضَرَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ [الْبَقَرَة: ١٨٥] ، أَيْ حَتَّى تَحْضُرُونِ. وَشَهِدَ هَذَا يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ إِلَى كُلِّ مَا يَحْضُرُ فَاعِلُ الْفِعْلِ عِنْدَهُ مِنْ مَكَانٍ وَزَمَانٍ وَاسْمِ ذَاتٍ، وَذَلِكَ تَعَدٍّ عَلَى التَّوَسُّعِ لِكَثْرَتِهِ، وَحَقُّ الْفِعْلِ أَنْ يُعَدَّى بِحَرْفِ الْجَرِّ أَوْ يُعَلَّقَ بِهِ ظَرْفٌ. يُقَالُ: شَهِدَ عِنْدَ فُلَانٍ وَشَهِدَ مَجْلِسَ فُلَانٍ. وَيُقَالُ:

{ تَشْهَدُونِ } fiili, tıpkı Yüce Allah'ın: { فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ } “Sizden kim bu aya erişirse/şahit olursa” [Bakara: 185] buyruğunda olduğu gibi hazır bulunmak (hazara) anlamında kullanılan «şehide» fiilinin muzarisidir; yani "siz yanımda hazır bulunmadıkça" demektir. Bu «şehide» fiili; mekân, zaman ve zat ismi olsun, failin yanında hazır bulunduğu her şeye doğrudan (harf-i cersiz) geçişli olur; bu durum kullanımın çokluğundan dolayı teوسع (genişletme) yoluyla bir geçişliliktir. Aslında bu fiilin hakkı, harf-i cerle geçişli kılınması veya bir zarfa bağlanmasıdır. Nitekim: «Falanın yanında hazır bulundu (şehide inde fülân)» ve «Falanın meclisinde bulundu (şehide meclise fülân)» denilir. Yine:

شَهِدَ الْجُمُعَةَ. وَفِعْلُ تَشْهَدُونِ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ كِنَايَةً عَنِ الْمُشَاوَرَةِ لِأَنَّهَا يَلْزَمُهَا الْحُضُورُ غَالِبًا إِذْ لَا تَقَعُ مُشَاوَرَةٌ مَعَ غَائِبٍ.

«Cuma namazında hazır bulundu (şehide'l-cumuah)» denir. Buradaki { تَشْهَدُونِ } fiili ise istişareden kinaye olarak kullanılmıştır; zira hazır bulunmak çoğunlukla istişareyi gerektirir, çünkü gaip olan (orada bulunmayan) biriyle istişare gerçekleşmez.

وَالنُّونُ فِي تَشْهَدُونِ نُونُ الْوِقَايَةِ وَحُذِفَتْ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ تَخْفِيفًا وَأُلْقِيَتْ كَسْرَةُ النُّونِ الْمُجْتَلَبَةُ لِوِقَايَةِ الْحَرْفِ الْأَخِيرِ مِنَ الْفِعْلِ عَنْ أَنْ يَكُونَ مَكْسُورًا، وَنُونُ الْوِقَايَةِ دَالَّةٌ عَلَى الْمَحْذُوفِ.

{ تَشْهَدُونِ } kelimesindeki nun, nun-ı vikayedir (koruma nunu); mütekellim (birinci tekil şahıs) yâ'sı ise hafifletme amacıyla hazfedilmiştir ve fiilin son harfinin kesreli olmasını engellemek için getirilen nunun kesresi bırakılmıştır; nitekim nun-ı vikaye hazfedilene delalet etmektedir.

وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ بِحَذْفِ الْيَاءِ وَصْلًا وَوَقْفًا. وَقَرَأَ يَعْقُوبُ بِإِثْبَاتِ الْيَاءِ وَصْلًا وَوَقْفًا.

Cumhur (kıraat imamlarının çoğunluğu) bunu hem vasl (geçiş) hem de vakf (durma) halinde yâ'nın hazfiyle okumuştur. Ya'kûb ise hem vasl hem vakf halinde yâ'yı ispat ederek okumuştur.

وَفِي قَوْلِهَا: حَتَّى تَشْهَدُونِ كِنَايَةٌ عَنْ مَعْنَى: تُوَافِقُونِي فِيمَا أَقْطَعُهُ، أَيْ يَصْدُرُ مِنْهَا فِي مَقَاطِعِ الْحُقُوقِ وَالسِّيَاسَةِ: إِمَّا بِالْقَوْلِ كَمَا جَرَى فِي هَذِهِ الْحَادِثَةِ، وَإِمَّا بِالسُّكُوتِ وَعَدَمِ الْإِنْكَارِ لِأَنَّ حُضُورَ الْمَعْدُودِ لِلشُّورَى فِي مَكَانِ الِاسْتِشَارَةِ مُغْنٍ عَنِ اسْتِشَارَتِهِ إِذْ سُكُوتُهُ مُوَافَقَةٌ. وَلِذَلِكَ قَالَ فُقَهَاؤُنَا: إِنَّ عَلَى الْقَاضِي إِذَا جَلَسَ لِلْقَضَاءِ أَنْ يَقْضِيَ بِمَحْضَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ، أَوْ مُشَاوَرَتِهِمْ. وَكَانَ عُثْمَانُ يَقْضِي بِمَحْضَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَشِيرُهُمْ وَإِنْ لَمْ يَحْضُرُوا. وَقَالَ الْفُقَهَاءُ: إِنَّ سُكُوتَهُمْ مَعَ حُضُورِهِمْ تَقْرِيرٌ لِحُكْمِهِ.

Onun: { حَتَّى تَشْهَدُونِ } sözünde: "Hukuk ve siyasete dair vereceğim kesin kararlarda bana muvafakat etmeniz" manasından kinaye vardır; bu muvafakat ya bu hadisede olduğu gibi sözle olur ya da sükût edip inkâr etmemekle gerçekleşir; çünkü istişare ehli sayılan kimsenin danışma meclisinde hazır bulunması, onun onayını almak için yeterlidir; zira sükûtu muvafakattir. Bundan dolayı fakihlerimiz şöyle demiştir: Kadı hüküm vermek için oturduğunda ilim ehlinin huzurunda veya onlara danışarak hüküm vermelidir. Hazreti Osman ilim ehlinin huzurunda hüküm verirdi; Hazreti Ömer ise mecliste hazır bulunmasalar bile onlara danışırdı. Fakihler şöyle demiştir: İlim ehlinin huzurda bulunup susması, verilen hükmü ikrardır.

وَلَيْسَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى مَشْرُوعِيَّةِ الشُّورَى لِأَنَّهَا لَمْ تحك شرعا إِلَيْهَا وَلَا سِيقَ مَسَاقَ الْمَدْحِ، وَلَكِنَّهُ حِكَايَةُ مَا جَرَى عِنْدَ أُمَّةٍ غَيْرِ مُتَدَيِّنَةٍ بِوَحْيٍ إِلَهِيٍّ غَيْرَ أَنَّ شَأْنَ الْقُرْآنِ فِيمَا يَذْكُرُهُ مِنَ الْقَصَصِ أَنْ يَذْكُرَ الْمُهِمَّ مِنْهَا لِلْمَوْعِظَةِ أَوْ لِلْأُسْوَةِ كَمَا قَدَّمْنَاهُ فِي الْمُقَدِّمَةِ السَّابِعَةِ. فَلِذَلِكَ يُسْتَرْوَحُ مِنْ سِيَاقِ هَذِهِ الْآيَةِ حُسْنُ الشُّورَى. وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ الشُّورَى فِي سُورَةِ

Bu ayette istişarenin meşruiyetine dair doğrudan bir delil yoktur; çünkü ayet bir şeriat aktarmamakta ve övgü makamında da sevk edilmemektedir; bilakis ilahî bir vahye inanmayan bir millet nezdinde cereyan eden bir hadiseyi nakletmektedir. Ne var ki Kur'an'ın zikrettiği kıssalardaki usulü, yedinci mukaddimede belirttiğimiz üzere, öğüt veya örnek alınması için mühim kısımları zikretmektir. Dolayısıyla bu ayetin bağlamından istişarenin güzelliği hissedilir. İstişarenin zikri daha önce

آل عمرَان.

Âl-i İmrân suresinde geçmişti.

[سُورَة النَّمْل (٢٧) : آيَة ٣٣]

[Neml Suresi (27), Ayet 33]

قالُوا نَحْنُ أُولُوا قُوَّةٍ وَأُولُوا بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانْظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ (٣٣)

{ قالُوا نَحْنُ أُولُوا قُوَّةٍ وَأُولُوا بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانْظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ (٣٣) } “[Onlar da] dediler ki: 'Biz güçlü kuvvetli kimseleriz ve çetin savaşçılarız; fakat emir sana aittir, artık sen ne buyuracağını düşün!' (33)”

جَوَابٌ بِأُسْلُوبِ الْمُحَاوَرَةِ فَلِذَلِكَ فُصِلَ وَلَمْ يُعْطَفْ كَمَا هِيَ طَرِيقَةُ الْمُحَاوَرَاتِ.

Bu, diyalog üslubuyla verilmiş bir cevaptır; bundan dolayı diyalogların genel yönteminde olduğu gibi atıfsız olarak fasl edilmiştir.

أَرَادُوا مِنْ قَوْلِهِمْ: نَحْنُ، جَمَاعَةُ الْمَمْلِكَةِ الَّذِينَ هُمْ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ. فَهُوَ من أخيار عُرَفَاءِ الْقَوْمِ عَن حَال جماعاتهم وَمَنْ يُفَوَّضُ أَمْرُهُمْ إِلَيْهِمْ. وَالْقُوَّةُ: حَقِيقَتُهَا وَمَجَازُهَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَخُذْها بِقُوَّةٍ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٤٥] . وَأُطْلِقَتْ عَلَى وَسَائِلِ الْقُوَّةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٦٠] ، أَيْ وَسَائِلِ الْقُدْرَةِ عَلَى الْقِتَالِ وَالْغَلَبَةِ، وَمِنَ الْقُوَّةِ كَثْرَةُ الْقَادِرِينَ عَلَى الْقِتَالِ وَالْعَارِفِينَ بِأَسَالِيبِهِ.

{ نَحْنُ } “Biz” sözleriyle krallığın savaş ehli olan topluluğunu kastetmişlerdir. Dolayısıyla bu, kavmin ileri gelenlerinin kendi topluluklarının ve işleri kendilerine havale edilen kimselerin durumunu haber vermesidir. Kuvvet kelimesinin hakiki ve mecazi anlamı daha önce A'râf suresinde yer alan { فَخُذْها بِقُوَّةٍ } [145] ayetinde geçmişti. Ayrıca Enfâl suresinde yer alan { وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ } [60] ayetinde geçtiği üzere kuvvet vasıtaları için de kullanılmıştır; yani savaşmaya ve üstün gelmeye yarayan güç vasıtaları demektir. Savaşabilecek ve savaş usullerini iyi bilen kimselerin çokluğu da kuvvet cümlesindendir.

وَالْبَأْسُ: الشِّدَّةُ عَلَى الْعَدُوِّ، قَالَ تَعَالَى: وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ [الْبَقَرَة: ١٧٧] أَيْ فِي مَوَاقِعِ الْقِتَالِ، وَقَالَ: بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ [الْحَشْر: ١٤] ، وَهَذَا الْجَوَابُ تَصْرِيحٌ بِأَنَّهُمْ مُسْتَعِدُّونَ لِلْحَرْبِ لِلدِّفَاعِ عَنْ مُلْكِهِمْ وَتَعْرِيضٌ بِأَنَّهُمْ يَمِيلُونَ إِلَى الدَّفْعِ

Be's (بَأْس), düşmana karşı şiddetli ve çetin olmak demektir. Nitekim Yüce Allah: { وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ } [Bakara 177], yani savaş meydanlarında [sabredenler] buyurmuş; yine { بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ } [Haşr 14] buyurmuştur. Bu cevap, onların krallıklarını savunmak üzere savaşa hazır olduklarının açık bir ifadesi ve

بِالْقُوَّةِ إِنْ أَرَادَ أَنْ يُكْرِهَهُمْ عَلَى الدُّخُولِ تَحْتَ طَاعَتِهِ لِأَنَّهُمْ حَمَلُوا مَا تَضَمَّنَهُ كِتَابُهُ عَلَى مَا قَدْ يُفْضِي إِلَى هَذَا.

eğer Süleyman onları kendi hâkimiyeti altına girmeye zorlamak isterse, buna kuvvetle karşı koymaya meyilli olduklarının üstü kapalı bir göstergesidir; çünkü onlar mektubun içeriğini böyle bir sonuca varabilecek şekilde yorumlamışlardı.

وَمَعَ إِظْهَارِ هَذَا الرَّأْيِ فَوَّضُوا الْأَمْرَ إِلَى الْمَلِكَةِ لِثِقَتِهِمْ بِأَصَالَةِ رَأْيِهَا لِتَنْظُرَ مَا تَأْمُرُهُمْ فَيَمْتَثِلُونَهُ، فَحَذَفَ مَفْعُولَ تَأْمُرِينَ وَمُتَعَلَّقَهُ لِظُهُورِهِمَا مِنَ الْمَقَامِ، وَالتَّقْدِيرُ: مَا تَأْمُرِينَنَا بِهِ، أَيْ إِنْ كَانَ رَأْيُكِ غَيْرَ الْحَرْبِ فَمُرِي بِهِ نطعك.

Bu görüşü ortaya koymakla birlikte, Kraliçe'nin isabetli görüşüne güvendikleri için ne buyuracağını düşünüp taşınması ve kendilerinin de buna uyması amacıyla işi ona havale ettiler. { تَأْمُرِينَ } fiilinin mefulü ve müteallakı makamın açıklığından ötürü hazfedilmiştir; takdiri 'bize ne emredeceksin' şeklindedir; yani 'Eğer senin görüşün savaştan başka bir yönde ise, onu emret, sana itaat edelim' demektir.

وَفعل فَانْظُرِي مُعَلَّقٌ عَنِ الْعَمَلِ بِمَا بَعْدَهُ مِنَ الِاسْتِفْهَامِ وَهُوَ مَاذَا تَأْمُرِينَ.

{ فَانْظُرِي } fiili, kendisinden sonra gelen istifham olan { مَاذَا تَأْمُرِينَ } sebebiyle amelden ta'lik edilmiştir (amel etmesi engellenmiştir).

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى مَاذَا فِي قَوْلِهِ: وَإِذا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ فِي سُورَة النَّحْل [٢٤] .

{ مَاذَا } lafzına dair açıklamalar daha önce Nahl suresinde geçen { وَإِذا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ } [24] ayetinde geçmişti.

[٣٤، ٣٥]

[34, 35]

[سُورَة النَّمْل (٢٧) : الْآيَات ٣٤ إِلَى ٣٥]

[Neml Suresi (27), Ayetler 34-35]

قالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوها وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِها أَذِلَّةً وَكَذلِكَ يَفْعَلُونَ (٣٤) وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَناظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ (٣٥)

{ قالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوها وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِها أَذِلَّةً وَكَذلِكَ يَفْعَلُونَ (٣٤) وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَناظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ (٣٥) } “[Kraliçe] dedi ki: 'Gerçekten hükümdarlar bir memlekete girdikleri zaman orayı ifsat ederler ve halkının onurlu/şerefli kimselerini zelil kılarlar; onlar hep böyle yaparlar.' (34) 'Ben ise onlara bir hediye göndereyim de elçilerin ne ile döneceklerine bir bakayım.' (35)”

قالَتْ جَوَابُ مُحَاوَرَةٍ فَلِذَلِكَ فُصِلَ.

{ قالَتْ } ifadesi bir diyalog cevabıdır; bu sebeple fasl edilmiştir.

أَبْدَتْ لَهُمْ رَأْيَهَا مُفَضِّلَةً جَانِبَ السِّلْمِ عَلَى جَانِبِ الْحَرْبِ، وَحَاذِرَةً مِنَ الدُّخُولِ تَحْتَ سُلْطَةِ سُلَيْمَانَ اخْتِيَارًا لِأَنَّ نِهَايَةَ الْحَرْبِ فِيهَا احْتِمَالُ أَنْ يَنْتَصِرَ سُلَيْمَانُ فَتَصِيرُ مَمْلَكَةُ سَبَأٍ إِلَيْهِ، وَفِي الدُّخُولِ تَحْتَ سُلْطَةِ سُلَيْمَانَ إِلْقَاءٌ لِلْمَمْلَكَةِ فِي تَصَرُّفِهِ، وَفِي كِلَا الْحَالَيْنِ يَحْصُلُ

Kraliçe, barış tarafını savaş tarafına tercih ederek ve kendi tercihiyle Süleyman'ın hâkimiyeti altına girmekten de sakınarak onlara görüşünü açıkladı. Zira savaşın sonunda Süleyman'ın galip gelmesi ve Sebe krallığının onun eline geçmesi ihtimali vardı; Süleyman'ın hâkimiyetine girmekte ise krallığı doğrudan onun tasarrufuna bırakmak söz konusuydu. Her iki durumda da

تَصَرُّفُ مَلِكٍ جَدِيدٍ فِي مَدِينَتِهَا فَعَلِمَتْ بِقِيَاسِ شَوَاهِدِ التَّارِيخِ وَبِخِبْرَةِ طَبَائِعِ الْمُلُوكِ إِذَا تَصَرَّفُوا فِي مَمْلَكَةِ غَيْرِهِمْ أَنْ يَقْلِبُوا نِظَامَهَا إِلَى مَا يُسَايِرُ مَصَالِحَهُمْ وَاطْمِئْنَانَ نُفُوسِهِمْ مِنَ انْقِلَابِ الْأُمَّةِ الْمَغْلُوبَةِ عَلَيْهِمْ فِي فُرَصِ الضَّعْفِ أَوْ لَوَائِحِ الِاشْتِغَالِ بِحَوَادِثَ مُهِمَّةٍ، فَأَوَّلُ مَا يَفْعَلُونَهُ إِقْصَاءُ الَّذِينَ كَانُوا فِي الْحُكْمِ لِأَنَّ الْخَطَرَ يُتَوَقَّعُ مِنْ جَانِبِهِمْ حَيْثُ زَالَ سُلْطَانُهُمْ بِالسُّلْطَانِ الْجَدِيدِ، ثُمَّ يُبَدِّلُونَ الْقَوَانِينَ وَالنُّظُمَ الَّتِي كَانَتْ تَسِيرُ عَلَيْهَا الدَّوْلَةُ، فَأَمَّا إِذَا أَخَذُوهَا عُنْوَةً فَلَا يَخْلُو الْأَخْذُ مِنْ تَخْرِيبٍ وَسَبْيٍ وَمَغَانِمَ، وَذَلِكَ أَشَدُّ فَسَادًا. وَقَدِ انْدَرَجَ الْحَالَانِ فِي قَوْلِهَا إِذا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوها وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِها أَذِلَّةً.

onun şehrinde yeni bir hükümdarın tasarrufu gerçekleşecekti. Kraliçe, tarihin şahitliklerini kıyas ederek ve hükümdarların tabiatına dair tecrübesiyle bildi ki hükümdarlar başkasının krallığında tasarruf sahibi olduklarında, onun nizamını kendi maslahatlarına ve zayıflık anlarında veya önemli hadiselerle meşgul olunduğu sıralarda yenilen milletin kendilerine karşı ayaklanmasından emin olacakları bir şekle çevirirler. Dolayısıyla yapacakları ilk iş, yönetimde bulunanları uzaklaştırmaktır; zira yeni iktidarla otoriteleri yok olan bu kimseler cihetinden tehlike beklenir. Sonra devletin üzerinde yürüdüğü kanunları ve nizamları değiştirirler. Şehri zorla (savaşla) ele geçirdiklerinde ise bu fetih yakıp yıkmaktan, esir almaktan ve ganimet toplamaktan uzak kalmaz ki bu durum fesadın en şiddetlisidir. İşte bu iki durum da Kraliçe'nin: { إِذا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوها وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِها أَذِلَّةً } sözünün kapsamına girmektedir.

وَافْتِتَاحُ جُمْلَةِ: إِنَّ الْمُلُوكَ بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ لِلِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ وَتَحْقِيقِهِ، فَقَوْلُهَا إِذا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوها اسْتِدْلَالٌ بِشَوَاهِدِ التَّارِيخِ الْمَاضِي وَلِهَذَا تَكُونُ إِذا ظَرْفًا لِلْمَاضِي بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذا رَأَوْا تِجارَةً أَوْ لَهْواً انْفَضُّوا إِلَيْها [الْجُمُعَة: ١١] وَقَوْلِهِ:

{ إِنَّ الْمُلُوكَ } cümlesinin tekit harfiyle başlatılması, habere önem vermek ve onu pekiştirmek içindir. Onun: { إِذا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوها } sözü ise geçmiş tarihin şahitlikleriyle delil getirmedir. Bu sebeple { إِذا }, makamın karinesiyle geçmiş zaman zarfı olur; nitekim Yüce Allah'ın şu ayetinde olduğu gibi: { وَإِذا رَأَوْا تِجارَةً أَوْ لَهْواً انْفَضُّوا إِلَيْها } [Cuma 11] ve yine:

وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا [التَّوْبَة: ٩٢] .

{ وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا } [Tevbe 92] ayetinde olduğu gibidir.

وَجُمْلَةُ: وَكَذلِكَ يَفْعَلُونَ اسْتِدْلَالٌ عَلَى الْمُسْتَقْبَلِ بِحُكْمِ الْمَاضِي عَلَى طَرِيقَةِ الِاسْتِصْحَابِ وَهُوَ كَالنَّتِيجَةِ لِلدَّلِيلِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: إِنَّ الْمُلُوكَ إِذا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوها.

{ وَكَذلِكَ يَفْعَلُونَ } cümlesi, istıshâb yöntemiyle geçmişin hükmü üzerinden geleceğe delil getirmedir ve { إِنَّ الْمُلُوكَ إِذا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوها } sözündeki delilin neticesi gibidir.

وَالْإِشَارَةُ إِلَى الْمَذْكُورِ مِنَ الْإِفْسَادِ وَجَعْلِ الْأَعِزَّةِ أَذِلَّةً، أَيْ فَكَيْفَ نُلْقِي بِأَيْدِينَا إِلَى مَنْ لَا يَأْلُو إِفْسَادًا فِي حَالِنَا.

İşaret, zikredilen ifsat etme ve onurlu kimseleri zelil kılma durumunadır; yani 'Hakkımızda fesat çıkarmaktan geri durmayacak bir kimseye kendi ellerimizle nasıl teslim oluruz?' demektir.

فَدَبَّرَتْ أَنْ تَتَفَادَى مِنَ الْحَرْبِ وَمِنَ الْإِلْقَاءِ بِالْيَدِ، بِطَرِيقَةِ الْمُصَانَعَةِ وَالتَّزَلُّفِ إِلَى سُلَيْمَانَ بِإِرْسَالِ هَدِيَّةٍ إِلَيْهِ، وَقَدْ عَزَمَتْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ تَسْتَطْلِعْ رَأْيَ أَهْلِ مَشُورَتِهَا لِأَنَّهُمْ فَوَّضُوا الرَّأْيَ إِلَيْهَا، وَلِأَنَّ سُكُوتَهُمْ عَلَى مَا تُخْبِرُهُمْ بِهِ يُعَدُّ مُوَافَقَةً وَرِضًى.

Bunun üzerine Süleyman'a bir hediye göndererek idare-i maslahat ve yakınlaşma yoluyla hem savaştan hem de teslim olmaktan kurtulmayı planladı. Buna kesin karar verdi ve danışma ehline görüş sorma gereği duymadı; çünkü onlar kararı zaten ona bırakmışlardı ve ayrıca onun kendilerine haber vereceği şeye susmaları da bir muvafakat ve rıza sayılırdı.

وَهَذَا الْكَلَامُ مُقَدِّمَةٌ لِمَا سَتُلْقِيهِ إِلَيْهِمْ مِنْ عَزْمِهَا، وَيَتَضَمَّنُ تَعْلِيلًا لِمَا عَزَمَتْ عَلَيْهِ.

Bu söz, onlara açıklayacağı kararı için bir mukaddimedir ve karar kıldığı şeyin gerekçesini ihtiva etmektedir.

وَالْبَاءُ فِي بِهَدِيَّةٍ بَاءُ الْمُصَاحَبَةِ. وَمَفْعُولُ مُرْسِلَةٌ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ وَصْفُ مُرْسِلَةٌ وَكَوْنُ التَّشَاوُرِ فِيمَا تَضَمَّنَهُ كِتَابُ سُلَيْمَانَ. فَالتَّقْدِيرُ: مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ كِتَابًا وَوَفْدًا مَصْحُوبًا بِهَدِيَّةٍ إِذْ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ الْوَفْدُ مَصْحُوبًا بِكِتَابٍ تُجِيبُ بِهِ كِتَابَ سُلَيْمَانَ فَإِنَّ الْجَوَابَ عَنِ الْكِتَابِ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ، وَهُوَ مَنْ سُنَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَعُدَّ مِنْ حَقِّ الْمُسْلِمُ عَلَى الْمُسْلِمِ، قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: إِذَا وَرَدَ عَلَى إِنْسَانٍ فِي كِتَابٍ بِالتَّحِيَّةِ أَوْ نَحْوِهَا يَنْبَغِي أَنْ يَرُدَّ الْجَوَابَ لِأَنَّ الْكِتَابَ مِنَ الْغَائِبِ كَالسَّلَامِ مِنَ الْحَاضِرِ. وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَرَى رَدَّ الْكِتَابِ وَاجِبًا كَرَدِّ السَّلَامِ اه. وَلَمْ أَقِفْ عَلَى حُكْمٍ فِيهِ مِنْ مَذَاهِبِ الْفُقَهَاءِ. وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْجَوَابَ إِنْ كَانَ عَنْ كِتَابٍ مُشْتَمِلٍ عَلَى صِيغَةِ السَّلَامِ أَنْ يَكُونَ رَدُّ الْجَوَابِ وَاجِبًا وَأَنْ

{ بِهَدِيَّةٍ } ifadesindeki ba (ب) harf-i ceri musahabet (birliktelik) içindir. { مُرْسِلَةٌ } kelimesinin mefulü hazfedilmiştir; zira { مُرْسِلَةٌ } vasfı ve istişarenin Süleyman'ın mektubunun içeriği hakkında oluşu buna delalet etmektedir. Takdiri şöyledir: 'Onlara hediye ile birlikte bir mektup ve bir heyet göndericiyim.' Zira heyetin beraberinde mutlaka Süleyman'ın mektubuna cevap vereceği bir mektup bulunmalıdır; çünkü mektuba cevap vermek kadim bir adettir ve Müslümanların sünnetlerindendir, ayrıca Müslümanın Müslüman üzerindeki hakkından sayılmıştır. Kurtubî şöyle der: 'Bir kimseye mektupla selam veya benzeri bir tehiyyet ulaştığında cevap vermesi gerekir; zira gaip olanın mektubu, hazır bulunanın selamı gibidir.' İbn Abbas'tan mektuba cevap vermeyi tıpkı selama cevap vermek gibi vacip gördüğü rivayet edilmiştir. Bu konuda fakihlerin mezheplerinden sarih bir hükme rastlamadım. Zahir olan şudur ki şayet mektup selam lafzını ihtiva ediyorsa cevabın verilmesi vacip olur ve

يَشْتَمِلَ عَلَى رَدِّ السَّلَامِ لِأَنَّ الرَّدَّ بِالْكِتَابَةِ يُقَاسُ عَلَى الرَّدِّ بِالْكَلَامِ مَعَ إِلْغَاءِ فَارِقِ مَا فِي الْمُكَالَمَةِ مِنَ الْمُوَاجَهَةِ الَّتِي يَكُونُ تَرْكُ الرَّدِّ مَعَهَا أَقْرَبَ لِإِلْقَاءِ الْعَدَاوَةِ. وَلَمْ أَرَ فِي كُتُبِ النَّبِيءِ ﷺ جَوَابًا عَنْ كِتَابٍ إِلَّا جَوَابَهُ عَنْ كِتَابِ مُسَيْلَمَةَ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى.

verilecek cevabın selamı iade etmeyi de içermesi gerekir; zira yazıyla cevap vermek sözle cevap vermeye kıyas edilir; konuşmadaki yüz yüze bulunma farkı ise hükümsüzdür ki yüz yüze olunduğunda cevabı terk etmek düşmanlığa yol açmaya daha yakındır. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in mektupları arasında, Müseylime'nin mektubuna verdiği ve 'Hidayete tabi olanlara selam olsun' ifadesini içeren cevabı dışında bir mektuba cevap verdiğini görmedim.

وَالْهَدِيَّةُ: فَعِيلَةُ مِنْ أَهْدَى: فَالْهَدِيَّةُ مَا يُعْطَى لِقَصْدِ التَّقَرُّبِ وَالتَّحَبُّبِ، وَالْجَمْعُ هَدَايَا عَلَى اللُّغَةِ الْفُصْحَى، وَهِيَ لُغَةٌ سُفْلَى مَعَدٍّ. وَأَصْلُ هَدَايَا: هِدَائِي بِهَمْزَةٍ بَعْدَ أَلِفِ الْجَمْعِ ثُمَّ يَاءٍ لِأَنَّ فَعِيلَةَ يُجْمَعُ عَلَى فَعَائِلَ بِإِبْدَالِ يَاءِ فَعِيلَةَ هَمْزَةً لِأَنَّهَا حَرْفٌ وَقَعَ فِي الْجَمْعِ بَعْدَ حَرْفِ مَدٍّ فَلَمَّا وَجَدُوا الضَّمَّةَ فِي حَالَةِ الرَّفْعِ ثَقِيلَةً عَلَى الْيَاءِ سَكَّنُوا الْيَاءَ طَرْدًا لِلْبَابِ ثُمَّ قَلَبُوا الْيَاءَ السَّاكِنَةَ أَلِفًا لِلْخِفَّةِ فَوَقَعَتِ الْهَمْزَةُ بَيْنَ أَلِفَيْنِ فَثَقُلَتْ فَقَلَبُوهَا يَاءً لِأَنَّهَا مَفْتُوحَةٌ وَهِيَ أَخَفُّ، وَأَمَّا لُغَةُ سُفْلَى مَعَدٍّ فَيَقُولُونَ: هَدَاوَى بِقَلْبِ الْهَمْزَةِ الَّتِي بَيْنَ الْأَلِفَيْنِ وَاوًا لِأَنَّهَا أُخْتُ الْيَاءِ وَكِلْتَاهُمَا أُخْت الْهمزَة.

Hediye (هَدِيَّة), ehdâ (أَهْدَى) fiilinden fâile veznindedir: Hediye, yakınlaşmak ve sevgi kazanmak kastıyla verilen şeydir. Çoğulu fasih lügate göre hedâyâ (هَدَايَا) şeklindedir ki bu, Süflâ-i Ma'add lügatidir. Hedâyâ kelimesinin aslı, cem' elifinden sonra bir hemze ve ardından bir yâ ile hidâ'î (هِدَائِي) şeklindedir; çünkü faîle vezni, faâil şeklinde çoğul yapılır ve faîle'nin yâ'sı hemzeye dönüştürülür, zira çoğulda med harfinden sonra gelmiştir. Merfûluk durumunda dammeyi yâ üzerinde ağır bulunca, kuralı sürdürmek adına yâ'yı sakin kıldılar; sonra hafiflik olsun diye sakin yâ'yı elife çevirdiler; böylece hemze iki elif arasında kaldı ve ağırlaştı; bunun üzerine meftuh ve daha hafif olduğu için onu yâ'ya dönüştürdüler. Süflâ-i Ma'add lügatinde ise iki elif arasındaki hemzeyi vâv'a çevirerek hedâvâ (هَدَاوَى) derler; zira vâv yâ'nın kardeşidir ve her ikisi de hemzenin kardeşidir.

وفَناظِرَةٌ اسْمُ فَاعِلٍ مَنْ نَظَرَ بِمَعْنَى انْتَظَرَ، أَيْ مُتَرَقِّبَةٌ، فَتَكُونُ جُمْلَةُ: بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ مُبَيِّنَةً لِجُمْلَةِ فَناظِرَةٌ، أَوْ مُسْتَأْنَفَةً. وَأَصْلُ النَّظْمِ: فَنَاظِرَةٌ مَا يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ بِهِ، فَغَيَّرَ النَّظْمَ لَمَّا أُرِيدَ أَنَّهَا مُتَرَدِّدَةٌ فِيمَا يَرْجِعُ بِهِ الْمُرْسَلُونَ. فَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ مُتَعَلِّقَةٌ بِفِعْلِ يَرْجِعُ قُدِّمَتْ عَلَى مُتَعَلَّقِهَا لِاقْتِرَانِهَا بِحَرْفِ (مَا) الِاسْتِفْهَامِيَّةِ لِأَنَّ الِاسْتِفْهَامَ لَهُ صَدْرُ الْكَلَامِ.

{ فَناظِرَةٌ } kelimesi intizar (beklemek) manasındaki nazar fiilinden ism-i fâildir, yani 'gözetleyiciyim/bekleyiciyim' demektir. Bu durumda { بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ } cümlesi { فَناظِرَةٌ } cümlesini açıklayıcı (mübeyyine) veya müstakil (müste'nefe) bir cümle olur. İfadenin asıl dizilişi: 'elçilerin ne ile döneceğini bekleyiciyim' şeklindedir; elçilerin ne ile döneceği hususunda tereddütte olduğu kastolunduğunda bu diziliş değiştirilmiştir. { بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ } sözündeki ba (ب) harfi { يَرْجِعُ } fiiline müteallıktır; istifham ifade eden mâ (مَا) harfiyle birleştiği için -çünkü istifham cümle başında yer alma hakkına sahiptir- müteallakının önüne geçirilmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ يكون فَناظِرَةٌ مِنَ النَّظَرِ الْعَقْلِيِّ، أَيْ عَالِمَةٌ، وَتَعَلُّقُ الْبَاءِ بِفِعْلِ يَرْجِعُ، وَعَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ فَناظِرَةٌ مُعَلَّقٌ عَنِ الْعَمَلِ فِي مَفْعُولِهِ أَوْ مَفْعُولَيْهِ لِوُجُودِ الِاسْتِفْهَامِ، وَلَا يَجُوزُ تعلق الْبَاء بناظرة لِأَنَّ مَا قَبْلَ الِاسْتِفْهَامِ لَا يَعْمَلُ فِيمَا بَعْدَهُ فَمِنْ ثَمَّ غَلَّطُوا الْحُوفِيَّ فِي «تَفْسِيرِهِ» لتعليقه الْبَاء بناظرة كَمَا فِي الْجِهَةِ السَّادِسَةِ مِنَ الْبَابِ الْخَامِسِ مِنْ «مُغنِي اللبيب» .

{ فَناظِرَةٌ } lafzının aklî nazar (düşünüp bilmek) manasında olup 'biliciyim' anlamına gelmesi ve ba harfinin de { يَرْجِعُ } fiiline taalluk etmesi caizdir. Her iki veche göre de { فَناظِرَةٌ }, istifham bulunması sebebiyle mefulünde veya iki mefulünde amel etmekten ta'lik edilmiştir. Ba harfinin nâzıra kelimesine taalluk etmesi ise caiz değildir; zira istifhamdan önce gelen lafız istifhamdan sonrakinde amel edemez. Bu sebeple 'Muğni'l-Lebîb'in beşinci babının altıncı cihetinde belirtildiği üzere, ba harfini nâzıra kelimesine bağladığı için tefsirinde Hûfî'yi hatalı bulmuşlardır.

[٣٦، ٣٧]

[36, 37]

[سُورَة النَّمْل (٢٧) : الْآيَات ٣٦ إِلَى ٣٧]

[Neml Suresi (27), Ayetler 36-37]

فَلَمَّا جاءَ سُلَيْمانَ قالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمالٍ فَما آتانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتاكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ (٣٦) ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِها وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْها أَذِلَّةً وَهُمْ صاغِرُونَ (٣٧)

{ فَلَمَّا جاءَ سُلَيْمانَ قالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمالٍ فَما آتانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتاكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ (٣٦) ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِها وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْها أَذِلَّةً وَهُمْ صاغِرُونَ (٣٧) } “[Elçi] Süleyman'a geldiği zaman [Süleyman] dedi ki: 'Siz bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz? Oysa Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır. Hayır, siz hediyenizle sevinip böbürlenirsiniz.' (36) '[Ey elçi!] Onlara dön; andolsun ki kendilerine karşı koyamayacakları ordularla üzerlerine geliriz de oradan onları hor ve hakir, zelil kimseler olarak çıkarırız!' (37)”

أَيْ فَلَمَّا جَاءَ الرَّسُولُ الَّذِي دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ [النَّمْل: ٣٥] ، فَالْإِرْسَالُ يَقْتَضِي رَسُولًا، وَالرَّسُولُ لَفْظُهُ مُفْرَدٌ وَيَصْدُقُ بِالْوَاحِدِ وَالْجَمَاعَةِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قِصَّةِ مُوسَى فِي سُورَةِ الشُّعَرَاءِ. وَأَيْضًا فَإِنَّ هَدَايَا الْمُلُوكِ يَحْمِلُهَا رَكْبٌ، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ

Yani: { وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ } [Neml 35] sözünün delalet ettiği elçi geldiğinde... Çünkü gönderme eylemi bir elçiyi gerektirir; rasûl (elçi) kelimesi ise lafzan tekil olup Şuarâ suresinde Hz. Mûsâ kıssasında geçtiği gibi tekil için de çoğul için de geçerlidir. Ayrıca kralların hediyelerini bir kafile taşır; bu sebeple

فَاعِلُ جاءَ الرَّكْبَ الْمَعْهُودَ فِي إِرْسَالِ هَدَايَا أَمْثَالِ الْمُلُوكِ.

{ جاءَ } fiilinin failinin, hükümdarların hediyelerinin gönderilmesinde adet olan bu kafile olması da caizdir.

وَقَدْ أَبَى سُلَيْمَانُ قَبُولَ الْهَدِيَّةِ لِأَنَّ الْمَلِكَةَ أَرْسَلَتْهَا بَعْدَ بُلُوغِ كِتَابِهِ وَلَعَلَّهَا سَكَتَتْ عَنِ الْجَوَابِ عَمَّا تَضَمَّنَهُ كِتَابُهُ مِنْ قَوْلِهِ: وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ [النَّمْل: ٣١] فَتَبَيَّنَ لَهُ قَصْدُهَا مِنَ الْهَدِيَّةِ أَنْ تَصْرِفَهُ عَنْ مُحَاوَلَةِ مَا تَضَمَّنَهُ الْكِتَابُ، فَكَانَتِ الْهَدِيَّةُ رِشْوَةً لِتَصْرِفَهُ عَنْ بَثِّ سُلْطَانِهِ عَلَى مَمْلَكَةِ سَبَأٍ.

Süleyman hediyeyi kabul etmekten kaçındı; çünkü Kraliçe bunu mektubu ulaştıktan sonra göndermiş ve muhtemelen mektubunda geçen { وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ } [Neml 31] çağrısına cevap vermekten kaçınarak susmuştu. Böylece Kraliçe'nin hediye ile mektubun içerdiği talepten kendisini vazgeçirmeyi amaçladığı Süleyman'a aşikâr oldu; dolayısıyla hediye, hâkimiyetini Sebe krallığına yaymaktan onu alıkoymak için bir rüşvet niteliğindeydi.

وَالْخطاب فِي أَتُمِدُّونَنِ لِوَفْدِ الْهَدِيَّةِ لِقَصْدِ تَبْلِيغِهِ إِلَى الْمَلِكَةِ لِأَنَّ خِطَابَ الرُّسُلِ إِنَّمَا يُقْصَدُ بِهِ مَنْ أَرْسَلَهُمْ فِيمَا يَرْجِعُ إِلَى الْغَرَضِ الْمُرْسَلِ فِيهِ.

{ أَتُمِدُّونَنِ } ifadesindeki hitap, Kraliçe'ye tebliğ edilmesi maksadıyla hediye heyetinedir; zira elçilere yapılan hitapla gönderilme maksadına taalluk eden hususlarda onları gönderen kimse kastedilir.

وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ لِأَنَّ حَالَ إِرْسَالِ الْهَدِيَّةِ وَالسُّكُوتِ عَنِ الْجَوَابِ يَقْتَضِي مُحَاوَلَةَ صَرْفِ سُلَيْمَانَ عَنْ طَلَبِ مَا طَلَبَهُ بِمَا بُذِلَ لَهُ مِنَ الْمَالِ، فَيَقْتَضِي أَنَّهُمْ يَحْسَبُونَهُ مُحْتَاجًا إِلَى مِثْلِ ذَلِكَ الْمَالِ فَيَقْتَنِعُ بِمَا وُجِّهَ إِلَيْهِ.

İstifham inkârîdir; çünkü hediyenin gönderilmesi ve cevaptan kaçınılması durumu, kendisine sunulan malla Süleyman'ı talebinden vazgeçirme çabasını gerektirmektedir. Bu da onların, Süleyman'ın böyle bir mala muhtaç olduğunu ve kendisine gönderilen şeyle ikna olacağını sandıklarını gösterir.

وَيَظْهَرُ أَنَّ الْهَدِيَّةَ كَانَتْ ذَهَبًا وَمَالًا.

Anlaşılan o ki hediye altın ve maldan ibaretti.

وَقَرَأَ الْجُمْهُور: أَتُمِدُّونَنِ بِنُونَيْنِ. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَخَلَفٌ بِنُونٍ وَاحِدَةٍ مُشَدَّدَةٍ بِالْإِدْغَامِ. وَالْفَاءُ لِتَفْرِيعِ الْكَلَامِ الَّذِي بَعْدَهَا عَلَى الْإِنْكَارِ السَّابِقِ، أَيْ أَنْكَرْتُ عَلَيْكُمْ ظَنَّكُمْ فَرَحِي بِمَا وجهتم إليّ لِأَنَّ مَا أَعْطَانِي اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا أَعْطَاكُم، أَي هُوَ أَفْضَلُ مِنْهُ فِي صِفَاتِ الْأَمْوَالِ مِنْ نَفَاسَةٍ وَوَفْرَةٍ.

Cumhur (kıraat imamlarının çoğunluğu) iki nun ile { أَتُمِدُّونَنِ } şeklinde okumuştur. Hamza ve Halef ise idğam ile tek şeddeli nun olarak okumuştur. Fâ (ف) harfi, kendisinden sonraki cümlenin önceki inkâra dayandırılarak ta'lil edilmesi (gerekçelendirilmesi) içindir; yani: 'Bana gönderdiğiniz şeyle sevineceğimi zannetmenizi inkâr ettim; çünkü Allah'ın bana verdiği şey, size verdiğinden daha hayırlıdır', yani nefaset ve bolluk gibi malî nitelikler bakımından ondan daha üstündür.

وَسَوْقُ التَّعْلِيلِ يُشْعِرُ بِأَنَّهُ عَلِمَ أَنَّ الْمَلِكَةَ لَا تَعْلَمُ أَنَّ لَدَى سُلَيْمَانَ مِنَ الْأَمْوَالِ مَا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا لَدَيْهَا، لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ يَظُنُّ أَنَّهَا تَعْلَمُ ذَلِكَ لَمَا احْتَاجَ إِلَى التَّفْرِيعِ.

Gerekçenin bu şekilde getirilmesi, Kraliçe'nin Süleyman'ın elinde kendi elindekinden daha hayırlı mallar bulunduğunu bilmediğini Süleyman'ın anladığını hissettirir; zira eğer onun bunu bildiğini zannetseydi gerekçelendirmeye (tafrî'e) ihtiyaç duymazdı.

وَهَذَا مِنْ أَسْرَارِ الْفَرْقِ فِي الْكَلَامِ الْبَلِيغِ بَيْنَ الْوَاوِ وَالْفَاءِ فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ فَلَوْ قَالَ:

Bu da beliğ kelamda bu cümlede vav ile fa harfi arasındaki farkın sırlarından biridir; nitekim şayet:

وَمَا آتَانِي اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتَاكُمْ، لَكَانَ مُشْعِرًا بِأَنَّهَا تَعْلَمُ ذَلِكَ لِأَنَّ الْوَاوَ تَكُونُ وَاوَ الْحَالِ.

'Allah'ın bana verdiği şey ise size verdiğinden hayırlıdır' [vav ile] deseydi, Kraliçe'nin bunu bildiğini hissettirirdi; zira vav harfi hal vavı olurdu.

وبَلْ لِلْإِضْرَابِ الِانْتِقَالِيِّ وَهُوَ انْتِقَالٌ مِنْ إِنْكَارِهِ عَلَيْهِمْ إِمْدَادَهُ بِمَالٍ إِلَى رَدِّ ذَلِكَ الْمَالِ وَإِرْجَاعِهِ إِلَيْهِم.

{ بَلْ } lafzı intikal îdrâbı içindir; bu da onların kendisine malla yardım etmelerini inkâr etmekten, o malı reddedip kendilerine geri çevirmeye geçiştir.

وَإِضَافَة بِهَدِيَّتِكُمْ تَشْبِيهٌ تَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ مِنْ إِضَافَةِ الشَّيْءِ إِلَى مَا هُوَ فِي مَعْنَى الْمَفْعُولِ، أَي بِمَا تُهْدُونَهُ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ شَبِيهَةً بِالْإِضَافَةِ إِلَى مَا هُوَ فِي مَعْنَى الْمَفْعُولِ، أَيْ بِمَا يُهْدَى إِلَيْكُمْ. وَالْخَبَرُ اسْتُعْمِلَ كِنَايَةً عَنْ رَدِّ الْهَدِيَّةِ لِلْمَهْدِيِّ.

{ بِهَدِيَّتِكُمْ } tamlaması bir benzerlik taşır; bir şeyin meful manasında olan kelimeye izafeti kabilinden olması muhtemeldir; yani 'hediye ettiğiniz şeyle' demektir. Meful manasında olana benzeyen bir izafet olması da caizdir; yani 'size hediye edilen şeyle' demektir. Haber ise hediyeyi, hediye edene geri çevirmekten kinaye olarak kullanılmıştır.

وَمَعْنَى: تَفْرَحُونَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تُسَرُّونَ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَفْتَخِرُونَ، أَيْ أَنْتُمْ

{ تَفْرَحُونَ } fiilinin manasının 'sevinirsiniz' olması caiz olduğu gibi 'iftihar edersiniz/böbürlenirsiniz' olması da caizdir; yani siz

تَعْظُمُ عِنْدَكُمْ تِلْكَ الْهَدِيَّةُ لَا أَنَا، لِأَنَّ اللَّهَ أَعْطَانِي خَيْرًا مِنْهَا.

o hediyeyi gözünüzde büyütürsünüz, ben değil; çünkü Allah bana ondan daha hayırlısını vermiştir.

وَتَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ فِي «أَنْتُمْ تَفْرَحُونَ» لِإِفَادَةِ الْقَصْرِ، أَيْ أَنْتُمْ.

{ أَنْتُمْ تَفْرَحُونَ } ifadesinde müsnedün ileyhin fiilî haberin önüne geçirilmesi hasr (kaside tahsis) ifade etmek içindir; yani 'ancak siz [sevinirsiniz]' demektir.

وَهُوَ الْكِنَايَةُ عَنْ رَدِّ الْهَدِيَّةِ.

Bu da hediyeyi reddetmekten kinayedir.

وَتَوَعَّدَهُمْ وَهَدَّدَهُمْ بِأَنَّهُ مُرْسِلٌ إِلَيْهِمْ جَيْشًا لَا قِبَلَ لَهُمْ بِحَرْبِهِ. وَضَمَائِرُ جَمْعِ الذُّكُورِ الْغَائِبِ فِي قَوْلِهِ: فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ ولَنُخْرِجَنَّهُمْ عَائِدَةٌ إِلَى الْقَوْمِ، أَيْ لَنُخْرِجَنَّ مَنْ نُخْرِجُ مِنَ الْأَسْرَى.

Süleyman onlara savaşamayacakları bir ordu göndereceğini bildirerek gözdağı verdi ve tehdit etti. { فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ } ve { وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ } fiillerindeki cemi müzekker gaip zamirleri kavme racidir; yani 'esirlerden çıkaracağımız kimseleri mutlaka çıkarırız' demektir.

وَقَوْلُهُ: فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ يُحْتَمَلُ أَنَّهُ أَرَادَ غَزْوَ بَلَدِهَا بِنَفْسِهِ، فَتَكُونُ الْبَاءُ لِلْمُصَاحَبَةِ. وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ أَرَادَ إِرْسَالَ جُنُودٍ لِغَزْوِهَا فَتَكُونُ الْبَاءُ لِلتَّعْدِيَةِ كَالَّتِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ [الْبَقَرَة: ١٧] أَيْ أَذْهَبَهُ فَيَكُونُ الْمَعْنَى: فَلْنُؤْتِيَنَّهُمْ جُنُودًا، أَيْ نَجْعَلُهَا آتِيَةً إِيَّاهُمْ.

{ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ } sözünde, Süleyman'ın o ülkeye bizzat kendisinin gazve düzenlemeyi murad etmiş olması muhtemeldir; bu durumda ba (ب) harfi musahabet (birliktelik) için olur. Oraya gazve için ordular göndermeyi murad etmiş olması da muhtemeldir; bu takdirde ba harfi Yüce Allah'ın: { ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ } [Bakara 17] ayetinde (yani 'onu giderdi' manasında) olduğu gibi ta'diye (geçişlilik) için olur; böylece mana: 'Onlara ordular ulaştırırız, yani orduların kendilerine gelmesini sağlarız' şeklinde olur.

وَالْقِبَلُ: الطَّاقَةُ. وَأَصْلُهُ الْمُقَابَلَةُ فَأُطْلِقَ عَلَى الطَّاقَةِ لِأَنَّ الَّذِي يُطِيقُ شَيْئًا يَثْبُتُ لِلِقَائِهِ وَيُقَابِلُهُ. فَإِذَا لَمْ يُطِقْهُ تَقَهْقَرَ عَنْ لِقَائِهِ. وَلَعَلَّ أَصْلَ هَذَا الِاسْتِعْمَالِ نَاظِرٌ إِلَى الْمُقَابَلَةِ فِي الْقِتَالِ.

Kıbel (قِبَل), güç yetirmek (tâkat) demektir. Aslı ise mukabele (karşılaşmak/yüz yüze gelmek) manasındadır; bir şeye güç yetiren kimse onunla karşılaşmaya sebat edip karşı koyduğu için güç yetirmeye bu isim verilmiştir. Güç yetiremediğinde ise onunla karşılaşmaktan geri çekilir. Bu kullanımın aslı muhtemelen savaştaki mukabeleye (karşılaşmaya) dayanmaktadır.

وَالْبَاءُ فِي بِها لِلسَّبَبِيَّةِ، أَيِ انْتَفَى قِبَلَهُمْ بِسَبَبِهَا، أَوْ تَكُونُ الْبَاءُ لِلْمُصَاحَبَةِ، أَيِ انْتَفَى قِبَلَهُمُ الْمُصَاحِبُ لَهَا، أَيْ لِلْقُدْرَةِ عَلَى لِقَائِهَا.

{ بِها } lafzındaki ba (ب) harfi sebebiyyet içindir; yani 'o ordular sebebiyle güç yetirmeleri ortadan kalkmıştır'; yahut musahabet içindir, yani 'o ordularla beraber bulunacak güç, yani ordularla karşılaşma kudreti ortadan kalkmıştır' demektir.

وَضَمِيرُ بِها لِلْجُنُودِ وَضَمِيرُ مِنْها لِلْمَدِينَةِ، وَهِيَ مَأْرِبَ، أَيْ يُخْرِجُهُمْ أَسْرَى وَيَأْتِي بِهِمْ إِلَى مَدِينَتِهِ.

{ بِها } ifadesindeki zamir ordulara, { مِنْها } ifadesindeki zamir ise şehre yani Me'rib'e aittir; yani 'onları esir olarak oradan çıkarır ve kendi şehrine getirir' demektir.

وَالصَّاغِرُ: الذَّلِيلُ، اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ صَغُرَ بِضَمِّ الْغَيْنِ الْمُسْتَعْمَلُ بِمَعْنَى ذَلَّ وَمَصْدَرُهُ الصَّغَارُ. وَالْمُرَادُ: ذُلُّ الْهَزِيمَة والأسر.

Sâğır (صَاغِر), zelil ve hakir demektir; gayn harfinin dammesiyle 'zelil oldu' manasında kullanılan sağure (صَغُرَ) fiilinin ism-i fâilidir ve masdarı sağâr (صَغَار) gelir. Burada kastedilen: Yenilgi ve esaret zilletidir.

[سُورَة النَّمْل (٢٧) : الْآيَات ٣٨ إِلَى ٤٠]

[Neml Suresi (27), Ayetler 38-40]

قالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَؤُا أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِها قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ (٣٨) قالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ (٣٩) قالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قالَ هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّما يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ (٤٠)

{ قالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَؤُا أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِها قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ (٣٨) قالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ (٣٩) قالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قالَ هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّما يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ (٤٠) } “[Süleyman] dedi ki: 'Ey ileri gelenler! Onlar teslimiyet göstererek bana gelmeden önce, hanginiz onun tahtını bana getirebilir?' (38) Cinden bir ifrit: 'Sen makamından kalkmadan önce ben onu sana getiririm; doğrusu ben buna karşı hem çok güçlüyüm hem de güvenilir biriyim' dedi. (39) Yanında Kitap'tan bir ilim bulunan zat ise: 'Ben, gözünü açıp kapamadan önce onu sana getiririm' dedi. [Süleyman] tahtı yanında yerleşmiş görünce dedi ki: 'Bu, şükür mü edeceğim yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni sınamak üzere Rabbimin bir lütfudur. Kim şükrederse ancak kendisi için şükreder; kim de nankörlük ederse şüphesiz Rabbim zengindir, cömerttir.' (40)”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ لِذِكْرِ بَعْضِ أَجْزَاءِ الْقِصَّةِ طُوِيَ خَبَرُ رُجُوعِ الرُّسُلِ وَالْهَدِيَّةِ، وَعَلِمَ سُلَيْمَانُ أَنَّ مَلِكَةَ سَبَأٍ لَا يَسَعُهَا إِلَّا طَاعَتُهُ وَمَجِيئُهَا إِلَيْهِ، أَوْ وَرَدَ لَهُ مِنْهَا أَنَّهَا عَزَمَتْ عَلَى

Kıssanın bazı kısımlarının zikredilmesi için yapılmış bir ibtidâî istînâftır. Elçilerin ve hediyenin geri dönüş haberi dürülüp geçilmiştir; Süleyman, Sebe melikesinin kendisine itaat etmekten ve yanına gelmekten başka çaresi olmadığını bilmiş yahut melikeden...

الْحُضُورِ عِنْدَهُ عَمَلًا بِقَوْلِهِ: وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ [النَّمْل: ٣١] .

...onun { وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ } [Neml: 31] “ve teslimiyet göstererek bana gelin” buyruğuna uyarak huzuruna gelmeye azmettiği haberi kendisine ulaşmıştır.

ثُمَّ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ سُلَيْمَانُ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ حَطَّتْ رِحَالُ الْمَلِكَةِ فِي مَدِينَةِ أُورْشَلِيمَ وَقَبْلَ أَنْ تَتَهَيَّأَ لِلدُّخُولِ عَلَى الْمَلِكِ، أَوْ حِينَ جَاءَهُ الْخَبَرُ بِأَنَّهَا شَارَفَتِ الْمَدِينَةَ فَأَرَادَ أَنْ يُحْضِرَ لَهَا عَرْشَهَا قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَيْهِ لِيُرِيَهَا مَقْدِرَةَ أَهْلِ دَوْلَتِهِ.

Daha sonra Süleyman'ın bunu, melikenin kervanı Kudüs şehrine konakladıktan sonra ve hükümdarın huzuruna çıkmaya hazırlanmadan önce söylemiş olması muhtemeldir; yahut melikenin şehre yaklaştığı haberi kendisine ulaştığında, devlet erkanının gücünü ona göstermek için huzuruna girmeden önce onun tahtını getirtmek istemiş olması da muhtemeldir.

وَقَدْ يَكُونُ عَرْشُهَا مَحْمُولًا مَعَهَا فِي رِحَالِهَا جَاءَتْ بِهِ مَعَهَا لِتَجْلِسَ عَلَيْهِ خَشْيَةَ أَن لَا يهيىء لَهَا سُلَيْمَانُ عَرْشًا، فَإِنَّ لِلْمُلُوكِ تَقَادِيرَ وَظُنُونًا يَحْتَرِزُونَ مِنْهَا خَشْيَةَ الْغَضَاضَةِ.

Tahtı, Süleyman'ın kendisine bir taht hazırlamayacağı endişesiyle üzerine oturmak üzere yol eşyaları arasında yanında taşınmış da olabilir. Zira hükümdarların, küçük düşme endişesiyle sakındıkları birtakım hesapları ve zanları olur.

وَقَوْلُهُ: آتِيكَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فِعْلًا مُضَارِعًا مِنْ أَتَى، وَأَنْ يَكُونَ اسْمَ فَاعِلٍ مِنْهُ، وَالْبَاءُ عَلَى الِاحْتِمَالَيْنِ لِلتَّعْدِيَةِ. وَلَمَّا عَلِمَ سُلَيْمَانُ بِأَنَّهَا سَتَحْضُرُ عِنْدَهُ أَرَادَ أَنْ يَبْهَتَهَا بِإِحْضَارِ عَرْشِهَا الَّذِي تَفْتَخِرُ بِهِ وَتَعُدُّهُ نَادِرَةَ الدُّنْيَا، فَخَاطَبَ مَلَأَهُ لِيَظْهَرَ مِنْهُمْ مُنْتَهَى عِلْمِهِمْ وَقُوَّتِهِمْ. فَالْبَاءُ فِي بِعَرْشِها كَالْبَاءِ فِي قَوْلِهِ: فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ [النَّمْل: ٣٧] تَحْتَمِلُ الْوَجْهَيْنِ.

{ آتِيكَ } sözünün, etâ (أَتَى) fiilinin muzarisi olması da ondan türemiş ism-i fâil olması da caizdir; her iki ihtimalde de ba (ب) harfi ta'diye (geçişlilik) içindir. Süleyman, melikenin huzuruna geleceğini öğrenince, iftihar ettiği ve dünyanın nadide bir eseri saydığı tahtını getirtip onu şaşkına çevirmek istedi. Bu sebeple ilim ve güçlerinin son noktasının açığa çıkması için ileri gelenlerine hitap etti. Dolayısıyla { بِعَرْشِها } ifadesindeki ba harfi, { فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ } [Neml: 37] ayetindeki ba harfi gibi iki veçheye de muhtemeldir.

وَجُمْلَةُ: قالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَؤُا مُسْتَأْنَفَةٌ ابْتِدَاءً لِجُزْءٍ مِنْ قِصَّةٍ. وَجُمْلَةُ: قالَ عِفْرِيتٌ وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ جَوَابِ الْمُحَاوَرَةِ فَفُصِلَتْ عَلَى أُسْلُوبِ الْمُحَاوَرَاتِ كَمَا تَقَدَّمَ غَيْرَ مَرَّةٍ. وَجُمْلَةُ: قالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتابِ أَيْضًا جَوَابُ مُحَاوَرَةٍ.

{ قالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَؤُا } cümlesi, kıssanın bir bölümüne başlamak üzere müsteneddir (müste'nefedir). { قالَ عِفْرِيتٌ } cümlesi ise karşılıklı konuşmanın cevabı konumunda vaki olmuş, bu sebeple daha önce defalarca geçtiği üzere karşılıklı konuşma (muhavere) üslubu uyarınca fasledilmiştir (atıfsız getirilmiştir). { قالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتابِ } cümlesi de aynı şekilde karşılıklı konuşmanın bir cevabıdır.

وَمَعْنَى عِفْرِيتٌ حَسْبَمَا يُسْتَخْلَصُ مِنْ مُخْتَلَفِ كَلِمَاتِ أَهْلِ اللُّغَةِ أَنَّهُ اسْمٌ

Dil ehlinin muhtelif sözlerinden çıkarıldığına göre İfrît (عِفْرِيتٌ) kelimesinin anlamı,...

لِلشَّدِيدِ الَّذِي لَا يُصَابُ وَلَا يُنَالُ، فَهُوَ يُتَّقَى لِشَرِّهِ. وَأَصْلُهُ اسْمٌ لِعُتَاةِ الْجِنِّ، وَيُوصَفُ بِهِ النَّاسُ عَلَى مَعْنَى التَّشْبِيهِ.

...kendisine erişilemeyen ve alt edilemeyen, kötülüğünden sakınılan güçlü kimse için bir isimdir. Aslında cinlerin azgın ve elebaşları için bir isimdir; insanlara ise benzetme yoluyla sıfat olarak kullanılır.

والَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتابِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْحِكْمَةِ مِنْ حَاشِيَةِ سُلَيْمَانَ.

{ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتابِ } (Kitap'tan bir ilim bulunan kimse) ise Süleyman'ın maiyetinden hikmet ehli bir adamdır.

ومِنَ فِي قَوْلِهِ: مِنَ الْكِتابِ ابْتِدَائِيَّةٌ، أَيْ عِنْدَهُ عِلْمٌ مُكْتَسَبٌ مِنَ الْكُتُبِ، أَيْ مِنَ الْحِكْمَةِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِالْكِتَابِ التَّوْرَاةَ. وَقَدْ عَدَّ فِي سِفْرِ الْمُلُوكِ الْأَوَّلِ فِي الْإِصْحَاحِ الرَّابِعِ أَحَدَ عَشَرَ رَجُلًا أَهْلَ خَاصَّةِ سُلَيْمَانَ بِأَسْمَائِهِمْ وَذَكَرَ أَهْلُ التَّفْسِيرِ وَالْقَصَصِ أَنَّ:

{ مِنَ الْكِتابِ } sözündeki min (مِنَ) ibtidâiyyedir; yani kitaplardan, yani hikmetten edinilmiş bir ilme sahiptir; Kitap ile kastedilen Tevrat değildir. I. Krallar kitabının dördüncü babında Süleyman'ın özel maiyetinden on bir adam isimleriyle sayılmıştır. Tefsir ve kıssa ehli ise şunu zikretmişlerdir: