Binûn

28- Kasas Suresi — 10. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سُورَة الْقَصَص (٢٨) : آيَة ٦٧]

[Kasas Suresi (28), Ayet 67]

فَأَمَّا مَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صالِحاً فَعَسى أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ (٦٧)

{ فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاً فَعَسَى أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ (٦٧) } “Fakat tövbe eden, iman edip salih amel işleyen kimseye gelince, onun kurtuluşa erenlerden olması umulur.” (Kasas: 67)

تَخَلَّلَ بَيْنَ حَالِ الْمُشْرِكِينَ ذِكْرُ حَالِ الْفَرِيقِ الْمُقَابِلِ وَهُوَ فَرِيقُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَرِيقَةِ الِاعْتِرَاضِ لِأَنَّ الْأَحْوَالَ تَزْدَادُ تَمَيُّزًا بِذِكْرِ أَضْدَادِهَا، وَالْفَاءُ لِلتَّفْرِيعِ عَلَى مَا أَفَادَهُ قَوْلُهُ فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْباءُ [الْقَصَص: ٦٦] مِنْ أَنَّهُمْ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْعَذَابُ.

Müşriklerin durumunun arasına, bir itiraz (ara cümle) üslubuyla karşı grup olan müminlerin durumunun zikri girmiştir; zira durumlar zıtlarının zikredilmesiyle daha da belirginleşir. Fâ harfi, { فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ } [Kasas: 66] buyruğunun ifade ettiği, azabın onlara hak olduğu hükmüne tefri (bağlama) içindir.

وَلَمَّا كَانَتْ (أَمَّا) تُفِيدُ التَّفْصِيلَ وَهُوَ التَّفْكِيكُ وَالْفَصْلُ بَيْنَ شَيْئَيْنِ أَوْ أَشْيَاءَ فِي حُكْمٍ فَهِيَ مُفِيدَةٌ هُنَا أَنَّ غَيْرَ الْمُؤْمِنِينَ خَاسِرُونَ فِي الْآخِرَةِ وَذَلِكَ مَا وَقَعَ الْإِيمَاءُ إِلَيْهِ بِقَوْلِهِ فَهُمْ لَا يَتَساءَلُونَ [الْقَصَص: ٦٦] فَإِنَّهُ يَكْتَفِي بِتَفْصِيلِ أَحَدِ الشَّيْئَيْنِ عَنْ ذِكْرِ مُقَابِلِهِ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ [النِّسَاء: ١٧٥] أَيْ وَأَمَّا الَّذِينَ كفرُوا بِاللَّه فيضد ذَلِكَ.

{ أَمَّا } edatı tafsil (bir hükümde iki veya daha fazla şeyi birbirinden ayırma) ifade ettiğinden, burada mümin olmayanların ahirette hüsrana uğrayacaklarını bildirmektedir. Bu da { فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ } [Kasas: 66] buyruğu ile ima edilen husustur; zira iki şeyden birinin tafsil edilmesi, onun zıddının zikrinden müstağni kılar (onun yerine geçer). Nitekim Allah Teâlâ’nın: { فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ } “Allah’a iman edip O’na sımsıkı sarılanlara gelince, [Allah] onları kendisinden bir rahmet ve lütuf içine koyacaktır” [Nisâ: 175] ayeti de böyledir; yani Allah'ı inkâr edenler ise bunun zıddı bir durumdadır.

وَالتَّوْبَةُ هُنَا: الْإِقْلَاعُ عَنِ الشِّرْكِ وَالنَّدَمُ عَلَى تَقَلُّدِهِ. وَعَطْفُ الْإِيمَانِ عَلَيْهَا لِأَنَّ الْمَقْصُودَ حُصُولُ إِقْلَاعٍ عَنْ عَقَائِدِ الشِّرْكِ وَإِحْلَالِ عَقَائِدِ الْإِسْلَامِ مَحَلَّهَا وَلِذَلِكَ عَطَفَ عَلَيْهِ وَعَمِلَ صالِحاً لِأَنَّ بَعْضَ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا شَاعِرِينَ بِفَسَادِ دِينِهِمْ

Buradaki tövbe, şirkten vazgeçmek ve onu benimsemiş olmaktan pişmanlık duymaktır. İmanın tövbeye atfedilmesi, kastedilenin şirk inançlarından vazgeçip onların yerine İslam inançlarını yerleştirmek olmasındandır. Bu sebeple üzerine: { وَعَمِلَ صَالِحاً } “ve salih amel işleyen” cümlesi atfedilmiştir; çünkü şirk ehlinden bazıları dinlerinin bozukluğunun farkındaydılar

وَكَانَ يَصُدُّهُمْ عَنْ تَقَلُّدِ شَعَائِرِ الْإِسْلَامِ أَسْبَابٌ مُغْرِيَةٌ مِنَ الْأَعْرَاضِ الزَّائِلَةِ الَّتِي فُتِنُوا بِهَا.

ve İslam'ın şiarlarını benimsemekten onları alıkoyan şey, kendilerine kapıldıkları gelip geçici dünyalıkların çekici sebepleridir.

وَ (عَسَى) تَرَجٍّ لِتَمْثِيلِ حَالِهِمْ بِحَالِ مَنْ يُرْجَى مِنْهُ الْفَلَاحُ. وأَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ أَشَدُّ فِي إِثْبَاتِ الْفَلَاحِ مِنْ: أَنْ يُفْلِحَ، كَمَا تَقَدَّمَ غير مرّة.

{ عَسَى } lafzı, onların durumunu kendisinden kurtuluş umulan kimsenin durumuna benzetmek için bir tereccî (umut) ifadesidir. { أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ } ifadesi, kurtuluşu ispat bakımından daha önce defalarca geçtiği üzere “kurtuluşa ermesi” (en yüfliha) ifadesinden daha kuvvetlidir.

[سُورَة الْقَصَص (٢٨) : آيَة ٦٨]

[Kasas Suresi (28), Ayet 68]

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشاءُ وَيَخْتارُ مَا كانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحانَ اللَّهِ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٦٨)

{ وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٦٨) } “Rabbin dilediğini yaratır ve seçer; onların seçme hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir.” (Kasas: 68)

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشاءُ وَيَخْتارُ مَا كانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ.

{ وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ } “Rabbin dilediğini yaratır ve seçer; onların seçme hakkı yoktur.”

هَذَا مِنْ تَمَامِ الِاعْتِرَاضِ وَهِيَ جُمْلَةُ فَأَمَّا مَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صالِحاً [الْقَصَص:

Bu, { فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاً } [Kasas: 67] itiraz cümlesinin (ara cümlenin) devamındandır.

٦٧] وَظَاهِرُ عَطْفِهِ عَلَى مَا قَبْلَهُ أَنَّ مَعْنَاهُ آيِلٌ إِلَى التَّفْوِيضِ إِلَى حِكْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى فِي خَلْقِ قُلُوبٍ مُنْفَتِحَةٍ لِلِاهْتِدَاءِ وَلَوْ بِمَرَاحِلَ، وَقُلُوبٍ غَيْرِ مُنْفَتِحَةٍ لَهُ فَهِيَ قَاسِيَةٌ صَمَّاءُ، وَأَنَّهُ الَّذِي اخْتَارَ فَرِيقًا عَلَى فَرِيقٍ. وَفِي «أَسْبَابِ النُّزُولِ» لِلْوَاحِدِيِّ «قَالَ أَهْلُ التَّفْسِيرِ نَزَلَتْ جَوَابًا لِلْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ حِينَ قَالَ فِيمَا أَخْبَرَ اللَّهُ عَنْهُ وَقالُوا لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ [الزخرف: ٣١] اه. يَعْنُونَ بِذَلِكَ الْوَلِيدَ بْنَ الْمُغِيرَةِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ وَعُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيَّ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. وَهُمَا الْمُرَادُ بِالْقَرْيَتَيْنِ. وَتَبِعَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ وَابْنُ عَطِيَّةَ. فَإِذا كَانَ كَذَلِك كَانَ اتِّصَالُ مَعْنَاهَا بِقَوْلِهِ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ [الْقَصَص: ٦٥] ، فَإِنَّ قَوْلَهُمْ لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ هُوَ مِنْ جُمْلَةِ مَا أَجَابُوا بِهِ دَعْوَةَ الرَّسُولِ ﷺ. وَالْمَعْنَى: أَنَّ اللَّهَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ مِنْ خَلْقِهِ مِنَ الْبَشَرِ وَغَيْرِهِمْ وَيَخْتَارُ مِنْ بَيْنِ مَخْلُوقَاتِهِ لِمَا يَشَاءُ مِمَّا يَصْلُحُ لَهُ جِنْسُ مَا مِنْهُ الِاخْتِيَارُ، وَمِنْ ذَلِكَ اخْتِيَارُهُ لِلرِّسَالَةِ مَنْ يَشَاءُ إِرْسَالَهُ، وَهَذَا فِي مَعْنَى قَوْلِهِ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رسالاته [الْأَنْعَام: ١٢٤] ، وَأَنْ لَيْسَ ذَلِكَ لِاخْتِيَارِ النَّاسِ وَرَغَبَاتِهِمْ وَالْوَجْهَانِ لَا يَتَزَاحَمَانِ.

Öncesine atfedilmesinin zahiri, anlamının şu hususu Allah Teâlâ’nın hikmetine havale etmeye vardığını gösterir: Allah Teâlâ aşamalarla da olsa hidayete açık kalpler ile hidayete kapalı, katı ve duyarsız kalpler yaratır ve bir fırkayı diğer bir fırkaya üstün tutarak seçen O'dur. Vâhidî’nin Esbâb-ı Nüzûl adlı eserinde şöyle denilmektedir: “Müfessirler dediler ki: Bu ayet, Allah Teâlâ'nın haber verdiği üzere: { وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْآنُ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ } ‘Ve dediler ki: Şu Kur'an iki şehirden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?’ [Zuhruf: 31] dediği vakit Velîd b. Mugîre’ye cevap olarak inmiştir.” Bununla Mekke ehlinden Velîd b. Mugîre’yi ve Tâif ehlinden Urve b. Mes'ûd es-Sekafî’yi kastediyorlardı; iki şehirden kasıt bunlardır. Zemahşerî ve İbn Atiyye de ona tabi olmuştur. Durum böyle olunca, bu ayetin anlamca irtibatı: { مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ } [Kasas: 65] buyruğu ile olur; zira onların: “Şu Kur'an iki şehirden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?” sözleri, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem davetine verdikleri cevaplar cümlesindendir. Anlamı şudur: Allah, yarattıklarından insan ve diğer şeylerden dilediğini yaratır; yaratılmışları arasından, seçilen şeyin cinsinin uygun düştüğü dilediği vazifeler için tercihte bulunur. Bu tercihlerden biri de elçilik vazifesi için göndermeyi dilediği kimseyi seçmesidir. Bu da O'nun: { اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ } “Allah, peygamberliğini kime vereceğini çok iyi bilir” [En'âm: 124] buyruğu anlamındadır ve bu iş insanların seçimine ve arzularına bağlı değildir. Bu iki veçih birbirine engel teşkil etmez.

وَالْمَقْصُودُ مِنَ الْكَلَامِ هُوَ قَوْلُهُ وَيَخْتارُ فَذَكَرَ يَخْلُقُ مَا يَشاءُ إِيمَاءً إِلَى أَنَّهُ أَعْلَمُ بِمَخْلُوقَاتِهِ.

Sözden asıl kastedilen: { وَيَخْتَارُ } “ve seçer” ifadesidir; { يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ } “dilediğini yaratır” ifadesi ise O'nun yarattıklarını en iyi bildiğine bir ima olmak üzere zikredilmiştir.

وَتَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى خَبَرِهِ الْفِعْلِيِّ يُفِيدُ الْقَصْرَ فِي هَذَا الْمَقَامِ إِنْ لُوحِظَ سَبَبُ النُّزُولِ أَيْ رَبُّكَ وَحْدُهُ لَا أَنْتُمْ تَخْتَارُونَ مَنْ يُرْسَلُ إِلَيْكُمْ.

Müsnedün ileyhin (öznenin) fiilî haberinin önüne geçirilmesi, nüzul sebebi dikkate alındığında bu makamda hasr (tahsis) ifade eder; yani: Size gönderilecek elçiyi siz değil, yalnızca Rabbiniz seçer demektir.

وَجُوِّزَ أَنْ يَكُونَ مَا مِنْ قَوْلِهِ مَا كانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مَوْصُولَةً مَفْعُولًا لِفِعْلِ

{ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ } ifadesindeki { مَا } edatının ism-i mevsul olup { يَخْتَارُ } fiilinin mef'ulü olması da caiz görülmüştür.

يَخْتارُ وَأَنَّ عَائِدَ الْمَوْصُولِ مَجْرُورٌ بِ (فِي) مَحْذُوفَيْنِ. وَالتَّقْدِيرُ: وَيَخْتَارُ مَا لَهُمْ فِيهِ الْخَيْرُ، أَيْ يَخْتَارُ لَهُمْ مِنَ الرُّسُلِ مَا يَعْلَمُ أَنَّهُ صَالِحٌ بِهِمْ لَا مَا يَشْتَهُونَهُ مِنْ رِجَالِهِمْ.

Bu durumda mevsulün sılasındaki aid zamiri, mahzuf bir { فِي } harf-i cerri ile mecrurdur. Takdiri ise şöyledir: “Onlar için içinde hayır olanı seçer”; yani elçilerden, kendi aralarındaki adamlardan arzu ettiklerini değil, onlar için uygun olduğunu bildiğini onlar adına seçer demektir.

وَجُمْلَةُ مَا كانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ اسْتِئْنَافٌ مُؤَكِّدٌ لِمَعْنَى الْقَصْرِ لِئَلَّا يُتَوَهَّمَ أَنَّ الْجُمْلَةَ قَبْلَهُ مُفِيدَةُ مُجَرَّدِ التَّقَوِّي. وَصِيغَةُ مَا كانَ تَدُلُّ عَلَى نَفْيٍ لِلْكَوْنِ يُفِيدُ أَشَدَّ مِمَّا يُفِيدُ لَوْ قِيلَ:

{ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ } cümlesi, kendisinden önceki cümlenin sadece anlamı kuvvetlendirme (takviye) ifade ettiği zannına kapılınmaması için hasr anlamını pekiştiren bir istînâftır. { مَا كَانَ } sığası var oluşu nefyetmeye (olumsuzlamaya) delalet eder ki bu, şöyle denilmesinden daha kuvvetli bir anlam bildirir:

مَا لَهُمُ الْخِيَرَةُ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَما كانَ رَبُّكَ نَسِيًّا فِي سُورَةِ مَرْيَمَ [٦٤] .

“Seçim hakkı onlara ait değildir” [şeklinde olmasından daha kuvvetlidir]. Nitekim bu husus Meryem Suresi'nde [64] geçen Yüce Allah'ın: { وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا } “Rabbin asla unutkan değildir” buyruğunda da geçmişti.

وَالِابْتِدَاءُ بِقَوْلِهِ وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشاءُ تَمْهِيدٌ لِلْمَقْصُودِ وَهُوَ قَوْلُهُ وَيَخْتارُ مَا كانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ أَيْ كَمَا أَنَّ الْخَلْقَ مِنْ خَصَائِصِهِ فَكَذَلِكَ الِاخْتِيَارُ.

{ وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ } “Ve Rabbin dilediğini yaratır” ifadesiyle başlanması, asıl kastedilen gaye olan: { وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ } “ve seçer; seçim hakkı onlara ait değildir” ifadesi için bir girizgâhtır. Yani yaratmak nasıl O'na mahsus bir özellik ise seçim yapmak da öyledir.

والْخِيَرَةُ بِكَسْرِ الْخَاءِ وَفَتْحِ التَّحْتِيَّةِ: اسْمٌ لِمَصْدَرِ الِاخْتِيَارِ مِثْلَ الطِّيَرَةِ اسْمٌ لِمَصْدَرِ

Hâ harfinin kesresi ve yâ harfinin fethasıyla okunan el-Hıyere (الْخِيَرَةُ), tıpkı et-tiyere (الطِّيَرَةُ) kelimesinin teṭayyur (uğursuz sayma) mastarının ismi olması gibi, ihtiyâr (seçme) mastarının ismidir.

التَّطَيُّرِ. قَالَ ابْنُ الْأَثِيرِ: وَلَا نَظِيرَ لَهُمَا. وَفِي «اللِّسَانِ» مَا يُوهِمُ أَنَّ نَظِيرَهُمَا: سَبْيٌ طِيَبَةٌ، إِذَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ غَدْرٌ وَلَا نَقْضُ عَهْدٍ. وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ أَرَادَ التَّنْظِيرَ فِي الزِّنَةِ لَا فِي الْمَعْنَى، لِأَنَّهَا زِنَةٌ نَادِرَةٌ.

İbnü'l-Esîr şöyle demiştir: “Bu iki kelimenin bir benzeri yoktur.” Lisânü'l-Arab'da ise bunların benzerinin, içinde hıyanet ve ahdi bozma bulunmayan durumlar için kullanılan “sebiyyun tıyebeh” (سَبْيٌ طِيَبَةٌ) olduğu vehmini uyandıran bir ifade yer almaktadır. Ancak onun bu benzerliği anlam bakımından değil de vezin bakımından kastetmiş olması muhtemeldir; zira bu nadir bir vezindir.

وَاللَّامُ فِي لَهُمُ لِلْمِلْكِ، أَيْ مَا كَانُوا يَمْلِكُونَ اخْتِيَارًا فِي الْمَخْلُوقَاتِ حَتَّى يَقُولُوا لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ [الزخرف: ٣١] . وَنَفْيُ الْمِلْكِ عَنْهُمْ مُقَابِلٌ لِقَوْلِهِ مَا يَشاءُ لِأَنَّ مَا يَشاءُ يُفِيدُ مَعْنَى مَلْكِ الِاخْتِيَارِ.

{ لَهُمُ } ifadesindeki lâm mülkiyet (aidiyet) içindir; yani: { لَوْلَا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْآنُ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ } “Şu Kur'an iki şehirden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?” [Zuhruf: 31] diyecek derecede yaratılmışlar üzerinde hiçbir seçim hakkına sahip değillerdi. Onlardan bu mülkiyetin (yetkinin) nefyedilmesi, { مَا يَشَاءُ } “dilediğini” ifadesinin mukabilidir; zira { مَا يَشَاءُ }, seçim hakkına mutlak olarak sahip olma manasını ifade eder.

وَفِي ذِكْرِ اللَّهِ تَعَالَى بِعُنْوَانِ كَوْنِهِ رَبًّا لِلنَّبِيءِ ﷺ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ اخْتَارَهُ لِأَنَّهُ رَبُّهُ وَخَالِقُهُ فَهُوَ قَدْ عَلِمَ اسْتِعْدَادَهُ لِقَبُولِ رِسَالَتِهِ.

Yüce Allah'ın, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem Rabbi olduğu vasfıyla anılmasında; O'nun, Peygamber'in Rabbi ve yaratıcısı olması sebebiyle onu seçtiğine ve onun risaletini kabule olan istidadını bildiğine bir işaret vardır.

سُبْحانَ اللَّهِ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ.

{ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ } “Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve yücedir.”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ لِإِنْشَاءِ تَنْزِيهِ اللَّهِ وَعُلُوِّهُ عَلَى طَرِيقَةِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ بِتَنَزُّهِهِ عَنْ كُلِّ نَقْصٍ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْمُتَعَاطِفَيْنِ. وسُبْحانَ مَصْدَرٌ نَائِبٌ مَنَابَ فِعْلِهِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ قالُوا سُبْحانَكَ لَا عِلْمَ لَنا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٢] . وَأُضِيفَ سُبْحانَ إِلَى اسْمِهِ الْعَلَمِ دُونَ أَنْ يُقَالَ: وَسُبْحَانَهُ، بَعْدَ أَنْ قَالَ وَرَبُّكَ يَعْلَمُ [الْقَصَص: ٦٩] لِأَنَّ اسْمَ الْجَلَالَةِ مُخْتَصٌّ بِهِ تَعَالَى وَهُوَ مُسْتَحِقٌّ لِلتَّنْزِيهِ بِذَاتِهِ لِأَنَّ اسْتِحْقَاقَ

Bu cümle; Allah'ı her türlü noksanlıktan tenzih ederek O'nu övme üslubuyla tenzih ve yüceliğini ifade etmek için getirilmiş bir ibtidâî istînâftır ve birbirine atfedilen iki öge arasında yer alan bir ara cümledir (itiraziyye). { سُبْحَانَ } kelimesi, Bakara Suresi'ndeki: { قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا } “'Seni tenzih ederiz, bizim bilgimiz yoktur' dediler” [Bakara: 32] ayetinde geçtiği üzere fiilinin yerine geçen bir mastardır. { وَرَبُّكَ يَعْلَمُ } [Kasas: 69] buyrulduktan sonra “ve sübhânehû” denilmeyip { سُبْحَانَ } kelimesinin O'nun özel ismine (Lafza-i Celâl'e) tamlanan kılınması; Lafza-i Celâl'in Yüce Allah'a has olması ve O'nun bizzat zatı gereği tenzihe layık bulunmasından ileri gelmektedir. Zira

جَمِيعِ الْمَحَامِدِ مِمَّا تَضَمَّنَهُ اسْمُ الْجَلَالَةِ فِي أَصْلِ مَعْنَاهُ قَبْلَ نَقْلِهِ إِلَى الْعَلَمِيَّةِ.

bütün övgülere layık oluş, özel isim olmadan önceki asıl anlamında Lafza-i Celâl'in içerdiği hususlardandır.

وَالْمَجْرُورُ يَتَنَازَعُهُ كِلَا الْفِعْلَيْنِ. وَوَجْهُ تَقْيِيدِ التَّنْزِيهِ وَالتَّرْفِيعِ بِ (مَا يُشْرِكُونَ) أَنه لم يجترىء أَحَدٌ أَنْ يَصِفَ اللَّهَ تَعَالَى بِمَا لَا يَلِيقُ بِهِ وَيَسْتَحِيلُ عَلَيْهِ إِلَّا أَهْلُ الشِّرْكِ بِزَعْمِهِمْ أَنَّ مَا نَسَبُوهُ إِلَى اللَّهِ إِنَّمَا هُوَ كَمَالٌ مِثْلَ اتِّخَاذِ الْوَلَدِ أَوْ هُوَ مِمَّا أَنْبَأَهُمُ اللَّهُ بِهِ، وإِذا فَعَلُوا فاحِشَةً قالُوا وَجَدْنا عَلَيْها آباءَنا وَاللَّهُ أَمَرَنا بِها [الْأَعْرَاف: ٢٨] . وَزَعَمُوا أَنَّ الْآلِهَةَ شُفَعَاؤُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ. وَقَالُوا فِي التَّلْبِيَةِ: لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ إِلَّا شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ. وَأَمَّا مَا عَدَا ذَلِكَ فَهُمْ مُعْتَرِفُونَ بِالْكَمَالِ لِلَّهِ، قَالَ تَعَالَى وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ [لُقْمَان: ٢٥] . وَمَا مَصْدَرِيَّةٌ أَيْ ﷾ عَن إشراكهم.

Mecrûr kısım üzerinde her iki fiil de tenâzu' (amel etme yarışı) içindedir. Tenzih ve yüceltmenin { مَا يُشْرِكُونَ } ifadesiyle kayıtlanmasının sebebi şudur: Şirk koşanlardan başka hiç kimse, Allah'a nispet ettikleri şeyin çocuk edinmek gibi bir kemal olduğunu veya Allah'ın kendilerine bildirdiği bir şey olduğunu iddia ederek O'nu şanına yakışmayan ve O'nun hakkında imkânsız olan şeylerle nitelemeye cüret etmemiştir. { وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا } “Onlar bir kötülük yaptıkları zaman: 'Babalarımızı bu yolda bulduk, Allah da bize bunu emretti' derler” [A'râf: 28]. Putların Allah katında kendi şefaatçileri olduğunu ileri sürmüşler ve telbiyelerinde şöyle demişlerdir: “Lebbeyk, senin hiçbir ortağın yoktur; ancak sana ait olan, senin sahip olduğun ve onun sahip olduklarına da sahip olduğun ortak müstesna.” Bunun dışındaki hususlarda ise onlar Allah'ın yetkinliğini kabul etmektedirler. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ } “Andolsun onlara: 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye sorsan, mutlaka 'Allah' derler” [Lokmân: 25]. { مَا } edatı masdariyyedir; yani “ortak koşmalarından [münezzehtir]” demektir.

[سُورَة الْقَصَص (٢٨) : آيَة ٦٩]

[KASAS SURESİ (28) : AYET 69]

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَما يُعْلِنُونَ (٦٩)

{ وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ } “Ve Rabbin, onların göğüslerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da bilir.” (69)

عَطْفٌ عَلَى وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشاءُ وَيَخْتارُ [الْقَصَص: ٦٨] أَيْ هُوَ خَالِقُهُمْ وَمُرَكِّبُهُمْ عَلَى النِّظَامِ الَّذِي تَصْدُرُ عَنْهُ الْأَفْعَالُ وَالِاعْتِقَادَاتُ فَيَكُونُونَ مُسْتَعِدِّينَ لِقَبُولِ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ وَتَغْلِيبِ أَحَدِهِمَا عَلَى الْآخَرِ اعْتِقَادًا وَعَمَلًا، وَهُوَ يَعْلَمُ مَا تُخْفِيهِ صُدُورُهُمْ، أَيْ نُفُوسُهُمْ

{ وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ } “Ve Rabbin dilediğini yaratır ve seçer” [Kasas: 68] buyruğuna matuftur. Yani O, onları yaratan ve fiiller ile inançların kendisinden kaynaklanacağı bir nizam üzere onları terkip edendir. Böylece onlar hayrı ve şerri kabule, inanç ve amel olarak bunlardan birini diğerine üstün kılmaya hazır hale gelirler. O, onların göğüslerinin yani nefislerinin gizlediğini

وَمَا يُعْلِنُونَهُ مِنْ أَقْوَالِهِمْ وَأَفْعَالِهِمْ. فَضَمِيرُ صُدُورُهُمْ عَائِدٌ إِلَى مَا مِنْ قَوْلِهِ يَخْلُقُ مَا يَشاءُ [الْقَصَص: ٦٨] بِاعْتِبَارِ مَعْنَاهَا، أَيْ مَا تُكِنُّ صُدُورُ الْمَخْلُوقَاتِ وَمَا يُعْلِنُونَ. وَحَيْثُ أُجْرِيَتْ عَلَيْهِمْ ضَمَائِرُ الْعُقَلَاءِ فَقَدْ تَعَيَّنَ أَنَّ الْمَقْصُودَ الْبَشَرُ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ وَهُمُ الْمَقْصُودُ مِنَ الْعُمُومِ فِي مَا يَشاءُ [الْقَصَص: ٦٨] فَبِحَسَبِ مَا يَعْلَمُ مِنْهُمْ يَخْتَارُهُمْ وَيُجَازِيهِمْ فَحَصَلَ بِهَذَا إِيمَاءٌ إِلَى عِلَّةِ الِاخْتِيَارِ وَإِلَى الْوَعْدِ وَالْوَعِيدِ. وَهَذَا مُنْتَهَى الْإِيجَازِ.

ve söz ve fiillerinden açığa vurduklarını da bilir. { صُدُورُهُمْ } ifadesindeki zamir, anlamı dikkate alınarak { يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ } [Kasas: 68] buyruğundaki { مَا } lafzına dönmektedir; yani “yaratılmışların göğüslerinin gizlediğini ve açığa vurduklarını bilir” demektir. Onlar hakkında akıl sahiplerine ait zamirler kullanıldığı için, yaratılmışlardan kastın insanlar olduğu ve { مَا يَشَاءُ } [Kasas: 68] ifadesindeki umumilikten asıl kastedilenlerin de onlar olduğu kesinleşmiş olur. İşte O, onlardan bildiği şeylere göre onları seçer ve onları mükâfatlandırıp cezalandırır. Böylece bu ifadede, seçimin illetine, ayrıca vaad ve vaîde (müjde ve tehdide) bir ima hâsıl olmuştur. Bu ise vecizliğin zirvesidir.

وَفِي إِحْضَارِ الْجَلَالَةِ بِعُنْوَانِ وَرَبُّكَ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ مِمَّا تُكِنُّهُ صُدُورُهُمْ بُغْضُ مُحَمَّدٍ ﷺ. وَتَقَدَّمَ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَما يُعْلِنُونَ آخر النَّمْل [٧٤] .

Lafza-i Celâl'in { وَرَبُّكَ } “Rabbin” vasfıyla getirilmesinde, onların göğüslerinin gizlediği şeylerden birinin de Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem duyulan nefret olduğuna bir ima vardır. { مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ } ifadesi daha önce Neml Suresi'nin sonunda [74] geçmişti.

[سُورَة الْقَصَص (٢٨) : آيَة ٧٠]

[KASAS SURESİ (28) : AYET 70]

وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولى وَالْآخِرَةِ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٧٠)

{ وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَى وَالْآخِرَةِ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } “Ve O, Allah'tır; O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. İlkte de sonda da hamd O'na mahsustur. Hüküm de O'nundur ve yalnız O'na döndürüleceksiniz.” (70)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشاءُ وَيَخْتارُ [الْقَصَص: ٦٨] الْآيَةَ. وَالْمَقْصُودُ هُوَ قَوْلُهُ

{ وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ } [Kasas: 68] ayetindeki cümleye matuftur. Asıl kastedilen gaye ise:

وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِنَّمَا قَدَّمُ عَلَيْهِ مَا هُوَ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ الْمُنْفَرِدُ بِالْحُكْمِ مَعَ إِدْمَاجِ صِفَاتِ عَظَمَتِهِ الذَّاتِيَّةِ الْمُقْتَضِيَةِ افْتِقَارَ الْكُلِّ إِلَيْهِ.

{ وَلَهُ الْحُكْمُ } “hüküm O'nundur” buyruğudur. Ancak bundan önce, herkesin O'na muhtaç olmasını gerektiren zatî büyüklük sıfatları araya sıkıştırılarak (idmâc yoluyla), O'nun hükümde tek ve eşsiz olduğuna delil teşkil eden hususlar öne alınmıştır.

وَلِذَلِكَ ابْتُدِئَتِ الْجُمْلَةُ بِضَمِيرِ الْغَائِبِ لِيَعُودَ إِلَى الْمُتَحَدَّثِ عَنْهُ بِجَمِيعِ مَا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْلِهِ وَكَمْ أَهْلَكْنا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَها [الْقَصَص: ٥٨] إِلَى هُنَا، أَيِ الْمَوْصُوفُ بِتِلْكَ الصِّفَاتِ الْعَظِيمَةِ وَالْفَاعِلُ لِتِلْكَ الْأَفْعَالِ الْجَلِيلَةِ. وَالْمَذْكُورُ بعنوان رَبُّكَ [الْقَصَص: ٦٩] هُوَ الْمُسَمَّى اللَّهَ اسْمًا جَامِعًا لِجَمِيعِ مَعَانِي الْكَمَالِ. فَضَمِيرُ الْغَيْبَةِ مُبْتَدَأٌ وَاسْمُ الْجَلَالَةِ خَبَرُهُ، أَيْ فَلَا تَلْتَبِسُوا فِيهِ وَلَا تُخْطِئُوا بِادِّعَاءِ مَا لَا يَلِيقُ بِاسْمِهِ. وَقَرِيبٌ مِنْهُ قَوْله فَذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ [يُونُس: ٣٢] .

Bu sebeple cümle, daha önce geçen: { وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا } “Geçimiyle şımarmış nice memleketi helak ettik” [Kasas: 58] buyruğundan buraya kadar hakkında konuşulan zata dönmesi için gaip zamiri ile başlatılmıştır; yani bu yüce sıfatlarla nitelenen ve bu büyük fiilleri yapan zattır. { رَبُّكَ } [Kasas: 69] vasfıyla zikredilen, bütün kemal anlamlarını kendisinde toplayan bir isim olarak 'Allah' diye isimlendirilen zattır. Gaip zamiri mübteda (özne), Lafza-i Celâl ise onun haberidir (yüklemidir); yani O'nun hakkında şüpheye düşmeyin ve O'nun ismine layık olmayan iddialarla hataya sapmayın demektir. { فَذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ } “İşte O, sizin hak Rabbiniz olan Allah'tır” [Yûnus: 32] buyruğu da buna yakındır.

وَقَوْلُهُ لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ خَبَرٌ ثَانٍ عَنْ ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ، وَفِي هَذَا الْخَبَرِ الثَّانِي زِيَادَةُ تَقْرِيرٍ لِمَدْلُولِ الْخَبَرِ الْأَوَّلِ فَإِنَّ اسْمَ الْجَلَالَةِ اخْتُصَّ بِالدَّلَالَةِ عَلَى الْإِلَهِ الْحَقِّ إِلَّا أَنَّ الْمُشْرِكِينَ حَرَّفُوا أَوْ أَثْبَتُوا الْإِلَهِيَّةَ لِلْأَصْنَامِ مَعَ اعْتِرَافِهِمْ بِأَنَّهَا إِلَهِيَّةٌ دُونَ إِلَهِيَّةِ اللَّهِ تَعَالَى فَكَانَ مِنْ حَقِّ النَّظَرِ أَنْ يُعْلَمَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، فَكَانَ هَذَا إِبْطَالًا لِلشِّرْكِ بَعْدَ إِبْطَالِهِ بِحِكَايَةِ تَلَاشِيهِ عَنْ أَهْلِ مِلَّتِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَوْلِهِ وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ [الْقَصَص: ٦٤] .

{ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ } “O'ndan başka ilah yoktur” buyruğu ise Lafza-i Celâl zamirinin ikinci haberidir. Bu ikinci haberde birinci haberin işaret ettiği anlamı pekiştirme fazlalığı vardır; zira Lafza-i Celâl hak ilaha delalet etmeye has kılınmıştır, ancak müşrikler putların ilahlığının Yüce Allah'ın ilahlığından daha alt derecede olduğunu kabul etmekle beraber yine de putlara ilahlık nispet etmiş veya tahrifata gitmişlerdir. Bu bakımdan aklın gereği, O'ndan başka hiçbir ilahın olmadığının bilinmesiydi. Nitekim bu ifade; kıyamet gününde şirkin kendi ehlinin elinden yok olup gideceğini hikâye eden: { وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ } “'Ortaklarınızı çağırın' denildi, onlar da çağırdılar fakat kendilerine cevap vermediler” [Kasas: 64] buyruğuyla iptal edilmesinden sonra şirki bir kez daha iptal etmektir.

وَأَخْبَرَ عَنِ اسْمِ الْجَلَالَةِ خَبَرًا ثَانِيًا بِقَوْلِهِ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولى وَالْآخِرَةِ وَهُوَ اسْتِدْلَالٌ عَلَى انْتِفَاءِ إِلَهِيَّةِ غَيْرِهِ بِحُجَّةِ أَنَّ النَّاسَ مُؤْمِنَهُمْ وَكَافِرَهُمْ لَا يَحْمَدُونَ فِي الدُّنْيَا إِلَّا

Lafza-i Celâl'den: { لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَى وَالْآخِرَةِ } “İlkte de sonda da hamd O'na mahsustur” buyruğuyla ikinci bir haber vermiştir ki bu, inananıyla kâfiriyle insanların dünyada yalnızca

اللَّهَ فَلَا تَسْمَعُ أَحَدًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَقُولُ: الْحَمْدُ لِلْعُزَّى، مَثَلًا.

Allah'a hamdettikleri, nitekim müşriklerden birinin bile örneğin: “Uzzâ'ya hamdolsun” dediğini işitemeyeceğiniz deliliyle O'ndan başkasının ilahlığının nefyedildiğine yönelik bir istidlaldir.

فَاللَّامُ فِي لَهُ لِلْمِلْكِ، أَيْ لَا يَمْلِكُ الْحَمْدَ غَيْرُهُ، وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ لِإِفَادَةِ الِاخْتِصَاصِ وَهُوَ اخْتِصَاصٌ حَقِيقِيٌّ.

{ لَهُ } ifadesindeki lâm harfi mülkiyet içindir; yani O'ndan başkası hamde malik değildir. Mecrûrun öne geçirilmesi tahsis (hasr) bildirmek içindir ve bu hakiki bir tahsistir.

وَتَعْرِيفُ الْحَمْدُ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ الْمُفِيدِ لِلِاسْتِغْرَاقِ، أَيْ لَهُ كُلُّ حَمْدٍ.

{ الْحَمْدُ } kelimesindeki belirlilik (harf-i tarif), istiğrak (kapsayıcılık) bildiren cins belirliliğidir; yani bütün hamdler O'na mahsustur.

والْأُولى هِيَ الدُّنْيَا وَتَخْصِيصُ الْحَمْدِ بِهِ فِي الدُّنْيَا اخْتِصَاصٌ لِجِنْسِ الْحَمْدِ بِهِ لِأَنَّ حَمْدَ غَيْرِهِ مَجَازٌ كَمَا تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ الْفَاتِحَةِ.

{ الْأُولَى } dünyadır. Hamdin dünyada O'na tahsis edilmesi, hamd cinsinin O'na tahsisidir; zira Fâtiha'nın başında geçtiği üzere O'ndan başkasına hamdetmek mecazdır.

وَأَمَّا الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ فَهُوَ مَا فِي قَوْلِهِ يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ [الْإِسْرَاء:

Ahiretteki hamd ise: { يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ } “Sizi çağıracağı gün, O'na hamdederek davetine uyarsınız” [İsrâ:

٥٢] . وَاخْتِصَاصُ الْجِنْسِ بِهِ فِي الْآخِرَةِ حَقِيقَةٌ.

52] ayetinde yer alan husustur. Cinsin ahirette O'na tahsis edilmesi ise hakikattir.

وَقَوْلُهُ وَلَهُ الْحُكْمُ اللَّامُ فِيهِ أَيْضًا لِلْمِلْكِ. وَالتَّقْدِيمُ لِلِاخْتِصَاصِ أَيْضًا.

{ وَلَهُ الْحُكْمُ } “Hüküm de O'nundur” buyruğundaki lâm da yine mülkiyet içindir. Öne geçirilmesi de aynı şekilde tahsis içindir.

والْحُكْمُ: الْقَضَاءُ وَهُوَ تَعْيِينُ نَفْعٍ أَوْ ضُرٍّ لِلْغَيْرِ. وَحُذِفَ الْمُتَعَلِّقُ بِالْحُكْمِ لِدَلَالَةِ قَوْلِهِ فِي الْأُولى وَالْآخِرَةِ عَلَيْهِ، أَيْ لَهُ الْحُكْمُ فِي الدَّارَيْنِ. وَالِاخْتِصَاصُ مُسْتَعْمَلٌ فِي حَقِيقَتِهِ وَمَجَازِهِ لِأَنَّ الْحُكْمَ فِي الدُّنْيَا يَثْبُتُ لِغَيْرِ اللَّهِ عَلَى الْمَجَازِ، وَأَمَّا الْحُكْمُ فِي الْآخِرَة فمقصور عَلَى اللَّهِ. وَفِي هَذَا إِبْطَالٌ لِتَصَرُّفِ آلِهَةِ الْمُشْرِكِينَ فِيمَا يَزْعُمُونَهُ مِنْ تَصَرُّفَاتِهَا وَإِبْطَالٌ لِشَفَاعَتِهَا الَّتِي يَزْعُمُونَهَا فِي قَوْلِهِمْ هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ [يُونُس: ١٨] أَيْ فِي الْآخِرَةِ إِنْ كَانَ مَا زَعَمْتُمْ مِنَ الْبَعْثِ.

Hüküm, kazâdır (yargıdır); o da başkası için bir fayda ya da zararı tayin etmektir. { فِي الْأُولَى وَالْآخِرَةِ } buyruğunun delaleti sebebiyle hükümle bağlantılı ifade hazfedilmiştir; yani iki yurtta da hüküm O'na aittir demektir. Tahsis, hakikatinde ve mecazında kullanılmıştır; çünkü dünyadaki hüküm Allah'tan başkası için mecazen sabit olur, ahiretteki hüküm ise yalnızca Allah'a hasredilmiştir. Bunda müşriklerin putlarının, onların iddia ettikleri tasarruflarının iptali ve: { هَؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِ } “Bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir” [Yûnus: 18] sözlerinde iddia ettikleri şefaatinin -yani yeniden diriliş iddianız vaki olduğu takdirde ahiretteki şefaatlerinin- iptali söz konusudur.

وَأَمَّا جُمْلَةُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ فَمَسُوقَةٌ مَسَاقَ التَّخْصِيصِ بَعْدَ التَّعْمِيمِ، فَبَعْدَ أَنْ أُثْبِتَ لِلَّهِ كُلُّ حَمْدٍ وَكُلُّ حُكْمٍ، أَيْ أَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ إِلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ فَتُمَجِّدُونَهُ وَيُجْرِي عَلَيْكُمْ حُكْمَهُ. وَالْمَقْصُودُ بِهَذَا إِلْزَامُهُمْ بِإِثْبَاتِ الْبَعْثِ.

{ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } “Ve yalnız O'na döndürüleceksiniz” cümlesi ise genellemeden sonra özelleştirme (tahsîs) kabilinden getirilmiştir; zira her türlü hamd ve her türlü hüküm Allah'a nispet edildikten sonra, yani ahirette O'na döndürüleceksiniz ve O'nu yücelteceksiniz, O da hükmünü üzerinizde icra edecektir. Bununla asıl kastedilen, onları yeniden dirilişi ikrara mecbur bırakmaktır.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ فِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ لِلرِّعَايَةِ عَلَى الْفَاصِلَةِ وَلِلِاهْتِمَامِ بِالِانْتِهَاءِ إِلَيْهِ أَيْ إِلَى حكمه.

{ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } cümlesinde mecrûrun öne geçirilmesi; fasılaya riayet etmek ve O'na, yani O'nun hükmüne varışa dikkat çekmek (ihtimam göstermek) içindir.

[٧١- ٧٢]

[71- 72]

[سُورَة الْقَصَص (٢٨) : الْآيَات ٧١ إِلَى ٧٢]

[KASAS SURESİ (28) : AYETLER 71 İLÂ 72]

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَداً إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِياءٍ أَفَلا تَسْمَعُونَ (٧١) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهارَ سَرْمَداً إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلا تُبْصِرُونَ (٧٢)

{ قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَداً إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِياءٍ أَفَلا تَسْمَعُونَ (٧١) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهارَ سَرْمَداً إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلا تُبْصِرُونَ } “De ki: 'Gördünüz mü, eğer Allah geceyi üzerinize kıyamet gününe kadar sürekli kılsaydı, Allah'tan başka size bir aydınlık getirecek ilah kimdir? Hâlâ işitmeyecek misiniz?' (71) De ki: 'Gördünüz mü, eğer Allah gündüzü üzerinize kıyamet gününe kadar sürekli kılsaydı, Allah'tan başka içinde dinleneceğiniz bir geceyi size getirecek ilah kimdir? Hâlâ görmeyecek misiniz?'” (72)

انْتِقَالٌ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى انْفِرَادِهِ تَعَالَى بِالْإِلَهِيَّةِ بِصِفَاتِ ذَاتِهِ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ عَلَى ذَلِكَ بِبَدِيعِ مَصْنُوعَاتِهِ، وَفِي ضِمْنِ هَذَا الِاسْتِدْلَالِ إِدْمَاجُ الِامْتِنَانِ عَلَى النَّاسِ وَلِلتَّعْرِيضِ

Yüce Allah'ın ilahlıkta tek olduğuna O'nun zatî sıfatlarıyla delil getirmekten, eşsiz sanat eserleriyle delil getirmeye bir geçiştir. Bu delillendirmenin zımnında, insanlara yapılan lütuf ve minneti hatırlatmak ve

بِكُفْرِ الْمُشْرِكِينَ جَلَائِلَ نِعَمِهِ.

müşriklerin O'nun büyük nimetlerine karşı nankörlüklerini üstü kapalı bir şekilde yermek (ta'riz) yer almaktadır.

وَمِنْ أَبْدَعَ الِاسْتِدْلَالِ أَنِ اخْتِيرَ لِلِاسْتِدْلَالِ عَلَى وَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ هَذَا الصُّنْعُ الْعَجِيبُ الْمُتَكَرِّرُ كَلَّ يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي يَسْتَوِي فِي إِدْرَاكِهِ كُلُّ مُمَيِّزٍ، وَالَّذِي هُوَ أَجْلَى مَظَاهِرِ التَّغَيُّرِ فِي هَذَا الْعَالَمِ فَهُوَ دَلِيلُ الْحُدُوثِ وَهُوَ مِمَّا يَدْخُلُ فِي التَّكَيُّفِ بِهِ جَمِيعُ الْمَوْجُودَاتِ فِي هَذَا الْعَالَمِ حَتَّى الْأَصْنَامَ فَهِيَ تُظْلِمُ وَتَسْوَدُّ أَجْسَامُهَا بِظَلَامِ اللَّيْلِ وَتُشْرِقُ وَتُضِيءُ بِضِيَاءِ النَّهَارِ، وَكَانَ الِاسْتِدْلَالُ بِتَعَاقُبِ الضِّيَاءِ وَالظُّلْمَةِ عَلَى

İstidlal yollarının en eşsizlerinden biri; Allah'ın birliğine delil olarak her gün iki defa tekrarlanan, temyiz kudretine sahip herkesin idrakinde eşit olduğu ve bu âlemdeki değişimin en açık tezahürlerinden biri olan şu harika sanatın seçilmesidir; zira bu durum yaratılmışlığın (hudûsun) delilidir ve putlar da dahil olmak üzere bu âlemdeki tüm varlıkların durumunun şekillenmesinde etkili olan unsurlardandır; zira onlar da gecenin karanlığıyla kararır ve kararır kalır, gündüzün ışığıyla da parlar ve aydınlanırlar. Aydınlık ve karanlığın nöbetleşe gelmesiyle insanlar üzerine

النَّاسِ أَقْوَى وَأَوْضَحَ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ بِتَكْوِينِ أَحَدِهِمَا لَوْ كَانَ دَائِمًا، لِأَنَّ قُدْرَةَ خَالِقِ الضِّدَّيْنِ وَجَاعِلِ أَحَدِهِمَا يَنْسَخُ الْآخَرَ كُلَّ يَوْمٍ أَظْهَرُ مِنْهَا لَوْ لَمْ يَخْلُقْ إِلَّا أَقْوَاهُمَا وَأَنْفَعَهُمَا، وَلِأَنَّ النِّعْمَةَ بِتَعَاقُبِهِمَا دَوْمًا أَشَدُّ مِنَ الْإِنْعَامِ بِأَفْضَلِهِمَا وَأَنْفَعِهِمَا لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ دَائِما لَكَانَ مسؤوما وَلَحَصَلَتْ مِنْهُ طَائِفَةٌ مِنَ الْمَنَافِعِ، وَفُقِدَتْ مَنَافِعُ ضِدِّهِ. فَالتَّنَقُّلُ فِي النِّعَمِ مَرْغُوبٌ فِيهِ وَلَوْ كَانَ تَنَقُّلًا إِلَى مَا هُوَ دُونَ. وَسِيقَ إِلَيْهِمْ هَذَا الِاسْتِدْلَالُ بِأُسْلُوبِ تَلْقِينِ النَّبِيءِ ﷺ أَنْ يَقُولَهُ لَهُمُ اهْتِمَامًا بِهَذَا التَّذْكِيرِ لهَذَا الِاسْتِدْلَال ولاشتماله عَلَى ضِدَّيْنِ مُتَعَاقِبَيْنِ، حَتَّى لَوْ كَانَتْ عُقُولُهُمْ قَاصِرَةً عَنْ إِدْرَاكِ دَلَالَةِ أَحَدِ الضِّدَّيْنِ لَكَانَ فِي الضِّدِّ الْآخَرِ تَنْبِيهٌ لَهُمْ، وَلَوْ قَصَّرُوا عَنْ حِكْمَةِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَانَ فِي تَعَاقُبِهِمَا مَا يَكْفِي لِلِاسْتِدْلَالِ.

delil getirmek; ikisinden birinin sürekli olması varsayımı üzerinden delil getirmekten daha güçlü ve daha açıktır. Çünkü birbirine zıt iki şeyi yaratan ve her gün birini diğerine bedel kılan Zat'ın kudreti, yalnızca ikisinden daha güçlü ve daha faydalı olanını yaratmış olsaydı görülecek olandan daha açıktır; ayrıca bu ikisinin sürekli birbirini takip etmesindeki nimet, sadece daha faziletli ve faydalı olanın verilmesinden daha büyüktür. Çünkü biri sürekli olsaydı bıkkınlık verir, onun sağladığı bir takım faydalar elde edilirken zıddının faydaları ise elden kaçardı. Nimetlerin değişmesi, daha aşağı bir seviyeye geçiş olsa dahi arzu edilen bir durumdur. Bu delillendirme; bu hatırlatmanın önemine binaen ve peş peşe gelen iki zıddı içerdiği için Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem bunu onlara söylemesi telkin edilerek sevk edilmiştir. Öyle ki akılları bu iki zıttan birinin delaletini kavramaktan aciz kalsa bile diğer zıtta onlar için bir uyarı bulunurdu; her birinin taşıdığı hikmeti kavramada yetersiz kalsalar bile ikisinin birbirini takip etmesi delil olarak kâfi gelirdi.

وَجِيءَ فِي الشَّرْطَيْنِ بِحَرْفِ إِنْ لِأَنَّ الشَّرْطَ مَفْرُوضٌ فَرْضًا مُخَالِفًا لِلْوَاقِعِ. وَعُلِمَ أَنَّهُ قَصَدَ الِاسْتِدْلَالَ بِعِبْرَةِ خَلْقِ النُّورِ، فَلِذَلِكَ فَرَضَ اسْتِمْرَارَ اللَّيْلِ، وَالْمَقْصُودُ مَا بَعْدَهُ وَهُوَ قَوْلُهُ مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِياءٍ.

Her iki şartta da { إِنْ } harfi getirilmiştir; çünkü şart, gerçeğe aykırı bir varsayımla ortaya konmuştur. Bilinmektedir ki O, nurun yaratılışındaki ibretle delil getirmeyi murad etmiştir; bu sebeple gecenin sürüp gitmesini varsaymış, asıl maksat ise bundan sonra gelen: { مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِيَاءٍ } “Allah'tan başka size bir aydınlık getirecek ilah kimdir?” buyruğu olmuştur.

وَالسَّرْمَدُ: الدَّائِمُ الَّذِي لَا يَنْقَطِعُ. قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : مِنَ السَّرْدِ وَهُوَ الْمُتَابَعَةُ وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ فِي الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ: ثَلَاثَةٌ سَرْدٌ وَوَاحِدٌ فَرْدٌ. وَالْمِيمُ مَزِيدَةٌ وَوَزْنُهُ فَعْمَلَ، وَنَظِيرُهُ دُلَامِصٌ مِنَ الدِّلَاصِ اه. دُلَامِصٌ (بِضَمِّ الدَّالِّ وَكَسْرِ الْمِيمِ) مِنْ صِفَاتِ الدِّرْعِ وَأَصْلُهَا دِلَاصٌ (بِدَالٍ مَكْسُورَةٍ) أَيْ بَرَّاقَةٌ. وَنُسِبَ إِلَى صَاحِبِ «الْقَامُوسِ» وَبَعْضِ النُّحَاةِ أَنَّ مِيمَ سَرْمَدٍ أَصْلِيَّةً وَأَنَّ وَزْنَهُ فَعْلَلْ. وَالْمُرَادُ بِجَعْلِ اللَّيْلِ سَرْمَدًا أَنْ لَا يَكُونَ اللَّهُ خَلَقَ الشَّمْسَ وَيَكُونَ خَلَقَ الْأَرْضَ فَكَانَتِ الْأَرْضُ مُظْلِمَةً.

Sermed (السَّرْمَدُ); kesintiye uğramayan, sürekli olan demektir. el-Keşşâf'ta şöyle denilmiştir: “Serd (السَّرْدُ) kökünden gelir ki o da peş peşe gelmektir. Nitekim haram aylar hakkında: 'Üçü peş peşe (serd), biri ise ayrıdır (ferd)' sözleri de bundandır. Mîm harfi ziyadedir ve vezni fa'mel (فَعْمَلَ) kalıbındadır; bunun benzeri dilâs (الدِّلَاصِ) kelimesinden gelen dülâmıs (دُلَامِصٌ) kelimesidir.” Dülâmıs (dâl harfinin zammesi ve mîm harfinin kesresiyle), zırhın sıfatlarındandır ve aslı dâl harfinin kesresiyle dilâstır (دِلَاصٌ), yani parıldayandır. el-Kâmûs sahibine ve bazı nahivcilere göre sermed kelimesindeki mîm harfinin asıl olduğu ve vezninin fa'lel (فَعْلَلْ) olduğu nispet edilmiştir. Gecenin sermedî kılınmasından kasıt; Allah'ın güneşi yaratmamış olması, yeryüzünü yaratmış olması ve bu sebeple yeryüzünün karanlık kalmış olmasıdır.

وَالرُّؤْيَةُ قَلْبِيَّةٌ. وَالِاسْتِفْهَامُ فِي أَرَأَيْتُمْ تَقْرِيرِيٌّ، وَالِاسْتِفْهَامُ فِي مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِياءٍ إِنْكَارِيٌّ وَهُمْ مُعْتَرِفُونَ بِهَذَا الِانْتِفَاءِ وَأَنَّ خَالِقَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ هُوَ اللَّهُ تَعَالَى لَا غَيْرُهُ.

Buradaki görme (rü'yet) kalbîdir (aklen bilmedir). { أَرَأَيْتُمْ } ifadesindeki soru takrirîdir (onaylatma amaçlıdır); { مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِيَاءٍ } ifadesindeki soru ise inkârîdir. Zaten onlar da bu yokluğu ve gece ile gündüzü yaratanın başkası değil, yalnızca Yüce Allah olduğunu itiraf etmektedirler.

وَالْمُرَادُ بِالْغَايَةِ فِي قَوْلِهِ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ إِحَاطَةُ أَزْمِنَةِ الدُّنْيَا وَلَيْسَ الْمُرَادُ انْتِهَاءُ

{ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ } buyruğundaki gaye (sınır) ile kastedilen, dünya zamanlarının tamamını kuşatmaktır; yoksa kastedilen,

جَعْلِهِ سَرْمَدًا.

onun sermedî kılınışının sona ermesi değildir.

وَالْإِتْيَانُ بِالضِّيَاءِ وَبِاللَّيْلِ مُسْتَعَارٌ لِلْإِيجَادِ شُبِّهَ إِيجَادُ الشَّيْءِ الَّذِي لَمْ يَكُنْ

Aydınlığı ve geceyi getirmek (ityân), var etme (icâd) anlamında istiare edilmiştir. Daha önce var olmayan bir şeyin

مَوْجُودًا بِالْإِجَاءَةِ بِشَيْءٍ مِنْ مَكَانٍ إِلَى مَكَانٍ، وَوَجْهُ الشَّبَهِ الْمُثُولُ وَالظُّهُورُ.

var edilmesi, bir nesnenin bir yerden başka bir yere getirilmesine benzetilmiştir; benzerlik yönü ise göz önüne gelmek ve ortaya çıkmaktır.

وَالضِّيَاءُ: النُّورُ. وَهُوَ فِي هَذَا الْعَالَمِ مِنْ شُعَاعِ الشَّمْسِ قَالَ تَعَالَى هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِياءً. وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ يُونُسَ [٥] . وَعَبَّرَ بِالضِّيَاءِ دُونَ النَّهَارِ لِأَنَّ ظُلْمَةَ اللَّيْلِ قَدْ تَخِفُّ قَلِيلًا بِنُورِ الْقَمَرِ فَكَانَ ذِكْرُ الضِّيَاءِ إِيمَاءً إِلَى ذَلِكَ.

Zıyâ (الضِّيَاءُ); nur (ışık) demektir. Bu âlemde o, güneşin ışınından meydana gelir. Yüce Allah: { هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً } “Güneşi bir aydınlık kılan O'dur” buyurmuştur ve bu Yûnus Suresi'nde [5] geçmişti. Gündüz yerine aydınlık (zıyâ) kelimesiyle ifade edilmiştir; çünkü gecenin karanlığı ayın ışığıyla bir nebze hafifleyebilir, dolayısıyla aydınlığın zikredilmesi buna bir ima olmuştur.

وَفِي تَعْدِيَةِ فِعْلِ يَأْتِيكُمْ فِي الْمَوْضِعَيْنِ إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ إِيجَادَ الضِّيَاءِ وَإِيجَادَ اللَّيْلِ نِعْمَةٌ عَلَى النَّاسِ. وَهَذَا إِدْمَاجٌ لِلِامْتِنَانِ فِي أَثْنَاءِ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى الِانْفِرَادِ بِالْإِلَهِيَّةِ. وَإِذْ قَدِ اسْتَمَرَّ الْمُشْرِكُونَ عَلَى عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ بَعْدَ سُطُوعِ هَذَا الدَّلِيلِ وَقَدْ عَلِمُوا أَنَّ الْأَصْنَامَ لَا تَقْدِرُ عَلَى إِيجَادِ الضِّيَاءِ جُعِلُوا كَأَنَّهُمْ لَا يَسْمَعُونَ هَذِهِ الْآيَاتِ الَّتِي أَقَامَتِ الْحُجَّةَ الْوَاضِحَةَ عَلَى فَسَادِ مُعْتَقَدِهِمْ، فَفَرَّعَ عَلَى تِلْكَ الْحُجَّةِ الِاسْتِفْهَامَ الْإِنْكَارِيَّ عَنِ انْتِفَاءِ سَمَاعِهِمْ بِقَوْلِهِ أَفَلا تَسْمَعُونَ أَيْ أَفَلَا تَسْمَعُونَ الْكَلَامَ الْمُشْتَمِلَ عَلَى التَّذْكِيرِ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ خَالِقُ اللَّيْلِ وَالضِّيَاءِ وَمِنْهُ هَذِهِ الْآيَةُ. وَلَيْسَ قَوْلُهُ أَفَلا تَسْمَعُونَ تَذْيِيلًا.

Her iki yerde de { يَأْتِيكُمْ } fiilinin muhatap zamirine geçişli kılınmasında, aydınlığın var edilmesinin ve gecenin var edilmesinin insanlar için bir nimet olduğuna bir ima vardır. Bu ise ilahlıkta tek oluşa delil getirme esnasında nimetin hatırlatılmasını da araya sıkıştırmaktır (idmâcdır). Bu delilin parlak bir şekilde ortaya konulmasından ve putların aydınlığı var etmeye güç yetiremeyeceğini bilmelerinden sonra müşrikler hâlâ putlara tapmaya devam ettikleri için, inançlarının bozukluğuna açık delil teşkil eden bu ayetleri sanki hiç işitmiyorlarmış gibi kabul edilmişlerdir. Dolayısıyla bu delile dayandırılarak: { أَفَلَا تَسْمَعُونَ } “Hâlâ işitmeyecek misiniz?” buyruğuyla onların işitmemesine yönelik inkârî soru yöneltilmiştir; yani Allah'ın geceyi ve aydınlığı yaratan olduğunu hatırlatan sözleri -ki bu ayet de onlardandır- işitmeyecek misiniz demektir. { أَفَلَا تَسْمَعُونَ } buyruğu bir tezyîl (cümle sonu pekiştirmesi) değildir.

وَكَرَّرَ الْأَمْرَ بِالْقَوْلِ فِي مَقَامِ التَّقْرِيرِ لِأَنَّ التَّقْرِيرَ يُنَاسِبُهُ التَّكْرِيرُ مِثْلَ مَقَامِ التَّوْبِيخِ وَمَقَامِ التَّهْوِيلِ.

İkrar (kabul ettirme) makamında söyleme emrini [kul] tekrarlamıştır; çünkü azarlama makamı ve korkutma/dehşete düşürme makamı gibi, ikrar makamına da tekrarlama uygundur.

وَعُكِسَ الِاسْتِدْلَالُ الثَّانِي بِفَرْضِ أَنْ يَكُونَ النَّهَارُ وَهُوَ انْتِشَارُ نُورِ الشَّمْسِ، سَرْمَدًا بِأَنْ خَلَقَ اللَّهُ الْأَرْضَ غَيْرَ كُرَوِيَّةِ الشَّكْلِ بِحَيْثُ يَكُونُ شُعَاعُ الشَّمْسِ مُنْتَشِرًا عَلَى جَمِيعِ سَطْحِ الْأَرْضِ دَوْمًا.

İkinci delil getirme ise, Allah'ın yeri küre şeklinde yaratmaması ve böylece güneş ışınının sürekli olarak bütün yeryüzü sathına yayılması suretiyle, güneş ışığının yayılması demek olan gündüzün ebedî (sermedî) olduğu varsayılarak tersine çevrilmiştir.

وَوَصْفُ اللَّيْلِ بِ تَسْكُنُونَ فِيهِ إِدْمَاجٌ لِلْمِنَّةِ فِي أَثْنَاءِ الِاسْتِدْلَالِ لِلتَّذْكِيرِ بِالنِّعْمَةِ الْمُشْتَمِلَةِ عَلَى نِعَمٍ كَثِيرَةٍ وَتِلْكَ هِيَ نِعْمَةُ السُّكُونِ فِيهِ فَإِنَّهَا تَشْمَلُ لَذَّةَ الرَّاحَةِ، وَلَذَّةَ الْخَلَاصِ مِنَ الْحَرِّ، وَلَذَّةَ اسْتِعَادَةِ نَشَاطِ الْمَجْمُوعِ الْعَصَبِيِّ الَّذِي بِهِ التَّفْكِيرُ وَالْعَمَلُ، وَلَذَّةَ الْأَمْنِ مِنَ الْعَدُوِّ.

Gecenin { تَسْكُنُونَ فِيهِ } “içinde dinlendiğiniz” şeklinde nitelenmesi, birçok nimeti kapsayan bir nimeti hatırlatmak üzere delillendirme arasına minnetin (lütfun) sokuşturulmasıdır (idmâc). Bu da onda dinlenme nimetidir; zira o, istirahat lezzetini, sıcaktan kurtulma lezzetini, düşünme ve çalışmanın kendisiyle gerçekleştiği sinir sisteminin zindeliğini geri kazanma lezzetini ve düşmandan güvende olma lezzetini kapsar.

وَلَمْ يُوصَفِ الضِّيَاءُ بِشَيْءٍ لِكَثْرَةِ مَنَافِعِهِ وَاخْتِلَافِ أَنْوَاعِهَا.

Aydınlık ise faydalarının çokluğu ve türlerinin çeşitli olması sebebiyle herhangi bir şeyle nitelenmemiştir.

وَتَفَرَّعَ عَلَى هَذَا الِاسْتِدْلَالِ أَيْضًا تَنْزِيلَهُمْ مَنْزِلَةَ مَنْ لَا يُبْصِرُونَ الْأَشْيَاءَ الدَّالَّةَ عَلَى عَظِيمِ صُنْعِ اللَّهِ وَتَفَرُّدِهِ بِصُنْعِهَا وَهِيَ مِنْهُمْ بِمَرْأَى الْأَعْيُنِ.

Bu delillendirmeye dayalı olarak da onlar, gözlerinin önünde durduğu halde Allah'ın yaratışının büyüklüğüne ve onları yaratmada tek olduğuna delalet eden nesneleri görmeyen kimseler konumuna indirilmişlerdir.

وَنَاسَبَ السَّمْعُ دَلِيلَ فَرْضِ سَرْمَدَةِ اللَّيْلِ لِأَنَّ اللَّيْلَ لَوْ كَانَ دَائِمًا لَمْ تَكُنْ لِلنَّاسِ رُؤْيَةٌ فَإِنَّ رُؤْيَةَ الْأَشْيَاءِ مَشْرُوطَةٌ بِانْتِشَارِ شَيْءٍ مِنَ النُّورِ عَلَى سَطْحِ الْجِسْمِ الْمَرْئِيِّ، فَالظُّلْمَةُ الْخَالِصَةُ لَا تُرَى فِيهَا الْمَرْئِيَّاتُ. وَلِذَلِكَ جِيءَ فِي جَانِبِ فَرْضِ دَوَامِ اللَّيْلِ بِالْإِنْكَارِ عَلَى عَدَمِ سَمَاعِهِمْ، وَجِيءَ فِي جَانِبِ فَرْضِ دَوَامِ النَّهَارِ بِالْإِنْكَارِ عَلَى عَدَمِ إِبْصَارِهِمْ.

İşitme, gecenin ebedîliği varsayımı deliline uygun düşmüştür; çünkü gece sürekli olsaydı insanların görmesi mümkün olmazdı. Zira nesnelerin görülmesi, görülen cismin yüzeyine bir miktar ışığın yayılması şartına bağlıdır; katıksız karanlıkta ise görülecek şeyler görülemez. Bu sebeple gecenin sürekliliği varsayımı tarafında onların işitmemeleri kınanmış, gündüzün sürekliliği varsayımı tarafında ise görmemeleri kınanmıştır.

وَلَيْسَ قَوْلُهُ أَفَلا تُبْصِرُونَ تذييلا.

{ أَفَلَا تُبْصِرُونَ } “Hâlâ görmeyecek misiniz?” buyruğu bir tezyîl değildir.

[سُورَة الْقَصَص (٢٨) : آيَة ٧٣]

[Kasas Suresi (28), Ayet 73]

وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٧٣)

{ وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “Rahmetinden ötürü O, geceyi ve gündüzü; dinlenesiniz, O'nun lütfundan arayasınız ve şükredesiniz diye sizin için var etti.” (73)

تَصْرِيحٌ بِنِعْمَةِ تَعَاقُبِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ عَلَى النَّاسِ بِقَوْلِهِ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ، وَذَلِكَ مِمَّا دَلَّتْ عَلَيْهِ الْآيَةُ السَّابِقَةُ بِطَرِيقِ الْإِدْمَاجِ بقوله يَأْتِيكُمْ [الْقَصَص: ٧١ وَبِقَوْلِهِ تَسْكُنُونَ فِيهِ [الْقَصَص: ٧٢] كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا.

{ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ } “dinlenesiniz ve O'nun lütfundan arayasınız diye” buyruğuyla gece ile gündüzün insanlar üzerinde peş peşe gelmesi nimetinin açıkça ifade edilmesidir. Bu durum, az önce geçtiği üzere önceki ayetin { يَأْتِيكُمْ } [Kasas 71] ve { تَسْكُنُونَ فِيهِ } [Kasas 72] buyruklarıyla idmâc (araya yerleştirme) yoluyla delalet ettiği hususlardandır.

وَجُمْلَةُ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ إِلَخْ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَداً [الْقَصَص: ٧١] .

{ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ } [...] cümlesi, { أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا } [Kasas 71] cümlesine matuftur.

ومِنْ تَبْعِيضِيَّةٌ فَإِنَّ رَحْمَةَ اللَّهِ بِالنَّاسِ حَقِيقَةٌ كُلِّيَّةٌ لَهَا تَحَقُّقٌ فِي وُجُودِ أَنْوَاعِهَا وَآحَادِهَا الْعَدِيدَةِ، وَالْمَجْرُورُ بِ مِنْ يَتَعَلَّقُ بِفِعْلِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ، وَكَذَلِكَ يَتَعَلَّقُ بِهِ لَكُمُ، وَالْمَقْصُودُ إِظْهَارُ أَنَّ هَذَا رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ وَأَنَّهُ بَعْضٌ مِنْ رَحْمَتِهِ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ لِيَتَذَكَّرُوا بِهِمَا نِعَمًا أُخْرَى.

{ مِنْ } teb'îziyyedir (parça bildiren edattır). Çünkü Allah'ın insanlara olan rahmeti, pek çok türünün ve tekil örneklerinin varlığında gerçekleşen küllî bir hakikattir. { مِنْ } ile mecrur olan ifade { جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ } fiiline taalluk eder; aynı şekilde { لَكُمُ } de ona taalluk eder. Maksat ise bunun Allah'tan bir rahmet olduğunu ve her şeyi kuşatan rahmetinin bir parçası olduğunu ortaya koymaktır ki böylece bu ikisi vesilesiyle diğer nimetleri de hatırlasınlar.

وَقَدَّمَ الْمَجْرُورَ بِ مِنْ رَحْمَتِهِ عَلَى عَامِلِهِ لِلِاهْتِمَامِ بِمِنَّةِ الرَّحْمَةِ.

{ مِنْ رَحْمَتِهِ } ile mecrur olan ifade, rahmet lütfuna önem verildiğini göstermek için amiline takdim edilmiştir.

وَقَدْ سَلَكَ فِي قَوْلِهِ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ طَرِيقَةُ اللَّفِّ وَالنَّشْرِ الْمَعْكُوسِ فَيَعُودُ لِتَسْكُنُوا فِيهِ إِلَى اللَّيْلِ، وَيَعُودُ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ إِلَى النَّهَارِ، وَالتَّقْدِيرُ:

{ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ } buyruğunda ters leff-ü neşr yolu izlenmiştir; böylece { لِتَسْكُنُوا فِيهِ } geceye, { وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ } ise gündüze raci olur. Takdiri şöyledir:

وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ فِيهِ، فَحَذَفَ الضَّمِيرَ وَجَارَّهُ إِيجَازًا اعْتِمَادًا عَلَى الْمُقَابَلَةِ.

[وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ فِيهِ] "onda O'nun lütfundan arayasınız diye"dir. Karşıtlığa (mukabeleye) dayanılarak îcâz (kısa anlatım) amacıyla zamir ve carı hazfedilmiştir.

وَالِابْتِغَاءُ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ: كِنَايَةٌ عَنِ الْعَمَلِ وَالطَّلَبِ لِتَحْصِيلِ الرِّزْقِ قَالَ تَعَالَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ [المزمل: ٢٠] . وَالرِّزْقُ: فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ.

Allah'ın lütfundan aramak (ibtigâ min fadlillâh): Rızık elde etmek için çalışmaktan ve talepte bulunmaktan kinayedir. Yüce Allah: { وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ } “Diğer bir kısmı da Allah’ın lütfundan aramak üzere yeryüzünde yol teperler” [Müzzemmil 20] buyurmuştur. Rızık ise Allah'tan bir lütuftur.

وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٩٨] . وَلَامُ لِتَسْكُنُوا وَلَامُ وَلِتَبْتَغُوا لِلتَّعْلِيلِ، وَمَدْخُولَاهُمَا عِلَّتَانِ لِلْجَعْلِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ فِعْلِ جَعَلَ.

Yüce Allah'ın Bakara Suresi'ndeki { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ } [198] “Rabbinizden lütuf aramanızda sizin için bir günah yoktur” buyruğunda [bu husus] geçmişti. { لِتَسْكُنُوا } ifadesindeki lam ile { وَلِتَبْتَغُوا } ifadesindeki lam talil (gerekçe bildirme) içindir ve bu iki edatın dahil olduğu ifadeler, { جَعَلَ } fiilinden anlaşılan kılma (yaratma) eyleminin iki illetidir.

وَعُطِفَ عَلَى الْعِلَّتَيْنِ رَجَاءَ شُكْرِهِمْ عَلَى هَاتَيْنِ النِّعْمَتَيْنِ اللَّتَيْنِ هُمَا مِنْ جُمْلَةِ رَحْمَتِهِ بِالنَّاسِ فَالشَّأْنُ أَنْ يَتَذَكَّرُوا بِذَلِكَ مَظَاهِرَ الرَّحْمَةِ الرَّبَّانِيَّةِ وَجَلَائِلَ النِّعَمِ فَيَشْكُرُوهُ بِإِفْرَادِهِ بِالْعِبَادَةِ. وَهَذَا تَعْرِيضٌ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا فَلَمْ يَشْكُرُوا.

İnsanlara olan rahmetinin bir parçası olan bu iki nimete şükretmelerinin umulması bu iki illete atfedilmiştir; zira asıl gereken, bununla ilahî rahmetin tecellilerini ve yüce nimetleri hatırlayıp ibadette O'nu birleyerek O'na şükretmeleridir. Bu ise onların nankörlük edip şükretmediklerine üstü kapalı bir sitemdir (tarizdir).

وَقَرَأَ الْجُمْهُور أَرَأَيْتُمْ [الْقَصَص: ٧١] بِأَلِفٍ بَعْدَ الرَّاءِ تَخْفِيفًا لِهَمْزَةِ رَأَى. وَقَرَأَ الْكِسَائِيُّ بِحَذْفِ الْهَمْزَةِ زِيَادَةً فِي التَّخْفِيفِ وَهِي لُغَة.

Cumhur { أَرَأَيْتُمْ } [Kasas 71] kelimesini, { رَأَى } fiilinin hemzesini tahfif ederek (kolaylaştırarak) ra harfinden sonra bir elif ile okumuştur. Kisâî ise daha da tahfif etmek için hemzeyi hazfederek okumuştur ki bu bir lehçedir.

[٧٤- ٧٥]

[74-75]

[سُورَة الْقَصَص (٢٨) : الْآيَات ٧٤ إِلَى ٧٥]

[Kasas Suresi (28), Ayetler 74-75]

وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (٧٤) وَنَزَعْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً فَقُلْنا هاتُوا بُرْهانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كانُوا يَفْتَرُونَ (٧٥)

{ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (٧٤) وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ } “O gün onlara seslenip şöyle buyuracaktır: ‘Nerede o iddia edip durduğunuz ortaklarım?’ (74) Her ümmetten bir şahit çıkarıp, ‘Haydi kesin delilinizi getirin!’ deriz; o vakit hakkın Allah'a ait olduğunu bilirler ve uydurageldikleri şeyler kendilerinden kaybolup gider.” (75)

كُرِّرَتْ جُمْلَةُ يَوْمَ يُنادِيهِمْ مَرَّةً ثَانِيَةً لِأَنَّ التَّكْرِيرَ مِنْ مُقْتَضَيَاتِ مَقَامِ التَّوْبِيخِ فَلِذَلِكَ لَمْ يَقُلْ: وَيَوْمَ نَنْزِعُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا، فَأُعِيدَ ذِكْرُ أَنَّ اللَّهَ يُنَادِيهِمْ بِهَذَا الِاسْتِفْهَامِ التَّقْرِيعِيِّ وَيَنْزِعُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا، فَظَاهِرُ الْآيَةِ أَنَّ ذَلِكَ النِّدَاءَ يُكَرَّرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ إِنَّمَا كُرِّرَتْ حِكَايَتُهُ وَأَنَّهُ نِدَاءٌ وَاحِدٌ يَقَعُ عَقِبَهُ جَوَابُ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ مِنْ مُشْرِكِي الْعَرَبِ وَيَقَعُ نَزْعُ شَهِيدٍ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ عَلَيْهِمْ فَهُوَ شَامِلٌ لِمُشْرِكِي الْعَرَبِ وَغَيْرِهِمْ مِنَ الْأُمَمِ. وَجِيءَ بِفِعْلِ الْمُضِيِّ فِي نَزَعْنا: إِمَّا لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَحْقِيقِ وُقُوعِهِ حَتَّى كَأَنَّهُ قَدْ وَقَعَ، وَإِمَّا لِأَنَّ الْوَاوَ لِلْحَالِ وَهِيَ يَعْقُبُهَا الْمَاضِي بِ (قَدْ) وَبِدُونِ (قَدْ) أَيْ يَوْمَ يَكُونُ ذَلِكَ النِّدَاءُ وَقَدْ أَخْرَجْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ وَأَخْرَجْنَا مِنْ هَؤُلَاءِ شَهِيدًا وَهُوَ مُحَمَّدٌ ﷺ كَمَا قَالَ تَعَالَى وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَجِئْنا بِكَ شَهِيداً عَلى هؤُلاءِ [النَّحْل: ٨٩] .

Tekrarlama kınama makamının gereklerinden olduğu için { يَوْمَ يُنَادِيهِمْ } cümlesi ikinci kez tekrarlanmıştır; bu sebeple 've her ümmetten bir şahit çıkardığımız gün' denilmemiştir. Böylece Allah'ın bu azarlayıcı soruyla onlara sesleneceği ve her ümmetten bir şahit çıkaracağı hususu yeniden zikredilmiştir. Ayetin zahiri, bu nidanın kıyamet gününde tekrarlanacağını göstermektedir. Ancak sadece anlatımının tekrar edilmiş olması ve Arap müşriklerinden aleyhlerine söz hak olanların cevabının ardından gelen ve onların aleyhine her ümmetten bir şahit çıkarılmasının gerçekleştiği tek bir nida olması da muhtemeldir; dolayısıyla bu, hem Arap müşriklerini hem de diğer ümmetleri kapsar. { نَزَعْنَا } ifadesinde geçmiş zaman fiilinin getirilmesi: Ya sanki gerçekleşmiş gibi vukuunun kesinliğini göstermek içindir ya da vav edatının hal için olması sebebiyledir ki hal vavından sonra [قد] ile veya [قد] olmaksızın mazi fiil gelir. Yani o nidanın olduğu ve her ümmetten aleyhlerine bir şahit çıkardığımız, bunlardan da bir şahit -ki o da Yüce Allah'ın { وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ } “Her ümmetin içinden kendilerine birer şahit göndereceğimiz ve seni de bunların üzerine şahit getireceğimiz gün” [Nahl 89] buyurduğu gibi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir- çıkardığımız gündür.

وَشَهِيدُ كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولُهَا.

Her ümmetin şahidi, kendi peygamberidir.

وَالنَّزْعُ: جَذْبُ شَيْءٍ مِنْ بَيْنِ مَا هُوَ مُخْتَلِطٌ بِهِ وَاسْتُعِيرَ هُنَا لِإِخْرَاجِ بَعْضٍ مِنْ جَمَاعَةٍ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمنِ

Nez' (النَّزْعُ); bir şeyi karıştığı şeylerin arasından çekip çıkarmaktır. Burada bir topluluktan bir kısmını çıkarmak anlamında istiare edilmiştir; nitekim Yüce Allah'ın Meryem Suresi'ndeki { ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَنِ

عِتِيًّا فِي سُورَةِ مَرْيَمَ [٦٩] . وَذَلِكَ أَنَّ الْأُمَمَ تَأْتِي إِلَى الْمَحْشَرِ تَتْبَعُ أَنْبِيَاءَهَا، وَهَذَا الْمَجِيءُ الْأَوَّلُ، ثُمَّ تَأْتِي الْأَنْبِيَاءُ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مَنْ آمَنُوا بِهِ كَمَا وَرَدَ فِي الحَدِيث «يَأْتِي النبيء مَعَه الرَّهْط والنبيء وَحْدَهُ مَا مَعَهُ أَحَدٌ» .

عِتِيًّا } [69] “Sonra her gruptan Rahmân'a karşı en çok azgınlık edeni mutlaka çekip çıkaracağız” buyruğunda da böyledir. Çünkü ümmetler mahşere peygamberlerinin ardından gelirler; bu birinci geliştir. Sonra peygamberler, hadiste “Peygamber gelir beraberinde küçük bir topluluk vardır; peygamber gelir tek başınadır, yanında kimse yoktur” şeklinde rivayet edildiği üzere, her birinin yanında kendisine iman edenlerle birlikte gelirler.

وَالْتُفِتَ مِنَ الْغِيبَةِ إِلَى التَّكَلُّمِ فِي وَنَزَعْنا لإِظْهَار عَظمَة التَّكَلُّم، وَعُطِفَ فَقُلْنا عَلَى وَنَزَعْنا لِأَنَّهُ الْمَقْصُودُ. وَالْمُخَاطَبُ بِ هاتُوا هُمُ الْمُشْرِكُونَ، أَيْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ عَلَى إِلَهِيَّةِ أَصْنَامِكُمْ.

{ وَنَزَعْنَا } buyruğunda mütekellim (konuşan) zatın azametini göstermek için üçüncü şahıstan (gaybetten) birinci şahsa (mütekellime) iltifat yapılmıştır. { فَقُلْنَا } ifadesi asıl kastedilen olduğu için { وَنَزَعْنَا } üzerine atfedilmiştir. { هَاتُوا } ifadesiyle muhatap alınanlar ise müşriklerdir; yani putlarınızın ilahlığına dair delilinizi getirin demektir.

وهاتُوا اسْمُ فِعْلٍ مَعْنَاهُ نَاوِلُوا، وهات مَبْنِيٌّ عَلَى الْكَسْرِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى قُلْ هاتُوا بُرْهانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١١١] ، وَاسْتُعِيرَتِ الْمُنَاوَلَةُ لِلْإِظْهَارِ.

{ هَاتُوا } “uzatın / verin” (nâvilû) manasında bir isim-fiildir ve hât (هَاتِ) kesra üzere mebnidir. Bu husus Bakara Suresi'ndeki { قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ } [111] “Eğer doğru söyleyenler iseniz delilinizi getirin de” buyruğunda geçmişti; elden uzatma (münâvele) ise ortaya koymak / göstermek anlamında istiare edilmiştir.

وَالْأَمْرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيزِ فَهُوَ يَقْتَضِي أَنَّهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فِيمَا زَعَمُوهُ مِنَ الشُّرَكَاءِ، وَلَمَّا عَلِمُوا عَجْزَهُمْ مِنْ إِظْهَارِ بُرْهَانٍ لَهُمْ فِي جَعْلِ الشُّرَكَاءِ لِلَّهِ أَيْقَنُوا أَنَّ الْحَقَّ مُسْتَحَقٌّ لِلَّهِ تَعَالَى، أَيْ عَلِمُوا عِلْمَ الْيَقِينِ أَنَّهُمْ لَا حَقَّ لَهُمْ فِي إِثْبَاتِ الشُّرَكَاءِ وَأَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ إِذْ كَانَ يَنْهَاهُمْ عَنِ الشِّرْكِ عَلَى لِسَانِ الرَّسُولِ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ إِذْ نَادَاهُمْ بِأَمْرِ التَّعْجِيزِ فِي قَوْلِهِ هاتُوا بُرْهانَكُمْ.

Emir aciz bırakma (taciz) anlamında kullanılmıştır; dolayısıyla bu, koştukları ortaklar konusunda batıl üzere olduklarını gerektirir. Allah'a ortaklar koşma konusunda bir delil ortaya koymaktan aciz olduklarını anladıklarında hakkın Yüce Allah'a ait olduğunu kesinlikle bildiler; yani ortaklar iddia etmede hiçbir haklılıkları olmadığını, dünyada peygamberin diliyle kendilerini şirkten nehyederken hakkın Allah'a ait olduğunu ve { هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ } “Delilinizi getirin” buyruğundaki aciz bırakma emriyle kendilerine seslenirken de hakkın Allah'a ait bulunduğunu kesin bir bilgiyle bildiler.

وَمَا كانُوا يَفْتَرُونَ يَشْمَلُ مَا كَانُوا يَكْذِبُونَهُ مِنَ الْمَزَاعِمِ فِي إِلَهِيَّةِ الْأَصْنَامِ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ لَهُ الْإِلَهِيَّةَ مِنَ الْأَصْنَامِ، كُلُّ ذَلِكَ كَانُوا يَفْتَرُونَهُ.

{ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ } ifadesi, putların ilahlığı konusunda uydurdukları iddiaları ve kendilerine ilahlık isnat ettikleri putları kapsar; bunların hepsini onlar uydurmaktaydılar.

وَالضَّلَالُ: أَصْلُهُ عَدَمُ الِاهْتِدَاءِ إِلَى الطَّرِيقِ. وَاسْتُعِيرَ هُنَا لِعَدَمِ خُطُورِ الشَّيْءِ فِي الْبَالِ وَلِعَدَمِ حُضُورِهِ فِي الْمَحْضَرِ مِنِ اسْتِعْمَالِ اللَّفْظِ فِي مَجَازِيهِ.

Dalâl (الضَّلَالُ); aslen yolu bulamamaktır. Burada ise lafzın mecazlarında kullanılması kabilinden bir şeyin akla gelmemesi ve hazır bulunulan yerde hazır olmaması anlamında istiare edilmiştir.

وعَنْهُمْ مُتَعَلِّقٌ بِفِعْلِ ضَلَّ. وَالْمُرَادُ: ضَلَّ عَنْ عُقُولِهِمْ وَعَنْ مَقَامِهِمْ مُثِّلُوا بِالْمَقْصُودِ لِلسَّائِرِ فِي طَرِيق حِين يخطىء الطَّرِيقَ فَلَا يَبْلُغُ الْمَكَانَ الْمَقْصُودَ. وَعُلِّقَ بِالضَّلَالِ ضَمِيرُ ذَوَاتِهِمْ لِيَشْمَلَ ضَلَالَ الْأَمْرَيْنِ فَيُفِيدُ أَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا حُجَّةً يُرَوِّجُونَ بِهَا زَعْمَهُمْ إِلَهِيَّةَ الْأَصْنَامِ، وَلَمْ يَجِدُوا الْأَصْنَامَ حَاضِرَةً لِلشَّفَاعَةِ فِيهِمْ فَوَجِمُوا عَنِ الْجَوَابِ وَأَيْقَنُوا بِالْمُؤَاخَذَةِ

{ عَنْهُمْ } car-mecruru { ضَلَّ } fiiline taalluk eder. Kastedilen ise: Akıllarından ve bulundukları makamdan kaybolup gitmesidir. Yolda yürüyen birinin yolu şaşırıp hedeflediği yere ulaşamaması haline benzetilmişlerdir. Her iki durumun kayboluşunu kapsasın diye dalâl fiiline onların şahıslarının zamiri bağlanmıştır; bu da putların ilahlığına dair iddialarını geçerli kılacak bir delil bulamadıklarını ve kendilerine şefaat etmek üzere putları hazır bulamadıklarını ifade eder, böylece cevap vermekten aciz kalıp donakalmışlar ve cezalandırılacaklarını kesin olarak anlamışlardır.

[٧٦، ٧٧]

[76, 77]

[سُورَة الْقَصَص (٢٨) : الْآيَات ٧٦ الى ٧٧]

[Kasas Suresi (28), Ayetler 76-77]

إِنَّ قارُونَ كانَ مِنْ قَوْمِ مُوسى فَبَغى عَلَيْهِمْ وَآتَيْناهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفاتِحَهُ لَتَنُوأُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ (٧٦) وَابْتَغِ فِيما آتاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيا وَأَحْسِنْ كَما أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلا تَبْغِ الْفَسادَ فِي الْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ (٧٧)

{ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى فَبَغَى عَلَيْهِمْ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ (٧٦) وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ } “Şüphesiz Kârûn, Mûsâ’nın kavmindendi; fakat onlara karşı azgınlık etti. Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını taşımak bile güçlü kuvvetli bir topluluğa ağır gelirdi. Hani kavmi ona şöyle demişti: ‘Böbürlenme! Çünkü Allah, böbürlenip şımaranları sevmez. (76) Allah'ın sana verdiğinde ahiret yurdunu ara; dünyadan da nasibini unutma. Allah'ın sana iyilik yaptığı gibi sen de iyilik yap ve yeryüzünde bozgunculuk isteme. Çünkü Allah, bozguncuları sevmez.’” (77)