Binûn

28- Kasas Suresi — 12. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْخَسْفُ: انْقِلَابُ بَعْضِ ظَاهِرِ الْأَرْضِ إِلَى بَاطِنِهَا، وَعَكْسُهُ. يُقَالُ: خَسَفَتِ الْأَرْضُ وَخَسَفَ اللَّهُ الْأَرْضَ فَانْخَسَفَتْ، فَهُوَ يُسْتَعْمَلُ قَاصِرًا وَمُتَعَدِّيًا، وَإِنَّمَا يَكُونُ الْخَسْفُ بِقُوَّةِ الزِّلْزَالِ. وَأَمَّا قَوْلُهُمْ: خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَذَلِكَ عَلَى التَّشْبِيهِ. وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ فَخَسَفْنا بِهِ بَاءُ الْمُصَاحِبَةِ، أَيْ خَسَفْنَا الْأَرْضَ مُصَاحِبَةً لَهُ وَلِدَارِهِ، فَهُوَ وَدَارُهُ مَخْسُوفَانِ مَعَ الْأَرْضِ الَّتِي هُوَ فِيهَا، وَتَقَدَّمَ قَوْلُهُ تَعَالَى أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ [٤٥] .

Hasf (الْخَسْف); yerin üst kısmının bir bölümünün dibe batması ve tersyüz olmasıdır. خَسَفَتِ الْأَرْضُ (yer battı) ve خَسَفَ اللَّهُ الْأَرْضَ فَانْخَسَفَتْ (Allah yeri batırdı, o da battı) denir; dolayısıyla hem lâzım (geçişsiz) hem de müteaddî (geçişli) olarak kullanılır. Hasf ancak şiddetli depremle meydana gelir. Onların خَسَفَتِ الشَّمْسُ (güneş tutuldu) sözü ise benzetme yoluyladır. { فَخَسَفْنَا بِهِ } sözündeki bâ (بِ) harfi musâhabet (birliktelik) bâ'sıdır; yani yeri, onunla ve sarayıyla birlikte batırdık; böylece o da sarayı da içinde bulunduğu yerle birlikte batırılmıştır. Yüce Allah'ın { أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ } “Allah'ın onları yere batırmasından...” buyruğu Nahl Suresi'nde [45] geçmişti.

وَهَذَا الْخَسْفُ خَارِقٌ لِلْعَادَةِ لِأَنَّهُ لَمْ يَتَنَاوَلْ غَيْرَ قَارُونَ وَمَنْ ظَاهَرَهُ، وَهُمَا رَجُلَانِ مِنْ سِبْطِ (رُوبِينَ) وَغَيْرَ دَارِ قَارُونَ، فَهُوَ مُعْجِزَةٌ لِمُوسَى ﵇.

Bu yere batırma (hasf), olağanüstü (hârikulâde) bir olaydır; çünkü Kârûn ile ona destek veren Rûbîn (رُوبِين) kabilesinden iki adamdan ve Kârûn'un sarayından başkasını kapsamamıştır. Dolayısıyla bu, Mûsâ aleyhisselâm için bir mucizedir.

جَاءَ فِي الْإِصْحَاحِ السَّادِسَ عَشَرَ مِنْ سِفْرِ الْعَدَدِ أَنَّ قُورَحَ (وَهُوَ قَارُونُ) وَمَنْ مَعَهُ لَمَّا آذَوْا مُوسَى كَمَا تَقَدَّمَ، وَذَكَّرَهُمْ مُوسَى بِأَنَّ اللَّهَ أَعْطَاهُمْ مَزِيَّةَ خِدْمَةِ خَيْمَتِهِ وَلَكِنَّهُ أَعْطَى الْكِهَانَةَ بَنِي هَارُونَ وَلَمْ تُجْدِ فِيهِمُ الْمَوْعِظَةُ غَضِبَ مُوسَى عَلَيْهِمْ وَدَعَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ أَمَرَ النَّاسَ بِأَنْ يَبْتَعِدُوا مِنْ حَوَالَيْ دَارِ قُورَحَ (قَارُونَ) وَخِيَامِ جَمَاعَتِهِ. وَقَالَ مُوسَى: إِنْ مَاتَ هَؤُلَاءِ كَمَوْتِ عَامَّةِ النَّاسِ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ لَمْ يُرْسِلْنِي إِلَيْكُمْ وَإِنِ ابْتَدَعَ اللَّهُ بِدْعَةً فَفَتَحَتِ الْأَرْضُ فَاهَا وَابْتَلَعَتْهُمْ وَكُلَّ مَالَهُمْ فَهَبَطُوا أَحْيَاءً إِلَى الْهَاوِيَةِ تَعْلَمُونَ أَنَّ هَؤُلَاءِ قَدِ ازْدَرَوْا بِالرَّبِّ.

Sayılar Kitabı'nın on altıncı bâbında geçtiğine göre Kora (قُورَحَ - ki o Kârûn'dur) ve yanındakiler daha önce belirtildiği üzere Mûsâ'ya eziyet ettiklerinde ve Mûsâ onlara Allah'ın kendilerine O'nun çadırına hizmet etme ayrıcalığı verdiğini, fakat kâhinliği Hârûn oğullarına verdiğini hatırlattığında öğüt kendilerine fayda vermeyince, Mûsâ onlara öfkelendi ve aleyhlerine dua etti. Ardından insanlara Kora'nın (Kârûn'un) evinin ve cemaatinin çadırlarının etrafından uzaklaşmalarını emretti. Mûsâ şöyle dedi: «Eğer bunlar bütün insanların öldüğü gibi ölürlerse, bilin ki Allah beni size göndermemiştir. Fakat eğer Allah görülmedik yeni bir iş yaratır da yer ağzını açıp onları ve bütün mallarını yutar ve onlar diri diri çukura (ölüler diyarına) inerlerse, bu adamların Rabbe hakaret ettiklerini anlarsınız.»

فَلَمَّا فَرَغَ مُوسَى مِنْ كَلَامِهِ انْشَقَّتِ الْأَرْضُ الَّتِي هُمْ عَلَيْهَا وَابْتَلَعَتْهُمْ وَبُيُوتَهُمْ وَكُلَّ مَا كَانَ لَقُورَحَ مَعَ كُلِّ أَمْوَالِهِ وَخَرَجَتْ نَارٌ مِنَ الْأَرْضِ أَهْلَكَتِ الْمِائَتَيْنِ وَالْخَمْسِينَ رَجُلًا. وَقَدْ كَانَ قَارُونُ مُعْتَزًّا عَلَى مُوسَى بِالطَّائِفَةِ الَّتِي كَانَتْ شَايَعَتْهُ عَلَى مُوسَى وَهُمْ كَثِيرٌ مِنْ رُؤَسَاءِ جَمَاعَةِ اللَّاوِيِّينَ وَغَيْرِهِمْ، فَلِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فَما كانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ، إِذْ كَانَ قَدْ أَعَدَّهُمْ لِلنَّصْرِ عَلَى مُوسَى رَسُولِ اللَّهِ فَخُسِفَ بِهِمْ مَعَهُ وَهُوَ يَرَاهُمْ، وَما كانَ مِنَ المُنْتَصِرِينَ كَمَا كَانَ يَحْسَبُ. يُقَالُ: انْتَصَرَ فُلَانٌ، إِذَا حَصَلَ لَهُ النَّصْرُ، أَيْ فَمَا نَصَرَهُ أَنْصَارُهُ وَلَا حَصَلَ لَهُ النَّصْر بِنَفسِهِ.

Mûsâ sözünü bitirince üzerinde bulundukları yer yarıldı; onları, evlerini ve Kora'ya ait her şeyi bütün mallarıyla birlikte yuttu. Yerden bir ateş çıktı ve iki yüz elli adamı helak etti. Kârûn, Levi cemaatinin ileri gelenlerinden birçoğu ve diğerlerinden oluşan, Mûsâ'ya karşı kendisine uyan toplulukla Mûsâ'ya karşı böbürlenmekteydi. İşte bu yüzden Allah Teâlâ: { فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ } “Artık Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu da olmadı” buyurmuştur; çünkü o, bunları Allah'ın elçisi Mûsâ'ya karşı yardım için hazırlamıştı, oysa onlar da onun gözü önünde kendisiyle birlikte yere batırıldılar. { وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَ } “Kendisini savunanlardan da değildi” yani sandığı gibi bir zafer elde edemedi. Kişiye yardım/zafer hasıl olduğunda انْتَصَرَ فُلَانٌ (filanca zafer buldu/kendini savundu) denir; yani ne yardımcıları ona yardım edebildi ne de kendisi bizzat bir kurtuluş ve zafer elde edebildi.

[سُورَة الْقَصَص (٢٨) : آيَة ٨٢]

[Kasas Suresi (28), Âyet 82]

وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَيَقْدِرُ لَوْلا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا لَخَسَفَ بِنا وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكافِرُونَ (٨٢)

{ وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ } “Daha dün onun yerinde olmayı isteyenler: «Vay be! Demek ki Allah, kullarından dilediğine rızkı bol bol veriyor da dilediğine daraltıyor. Eğer Allah bize lütufta bulunmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Vay be! Demek ki kâfirler iflah olmazmış!» demeye başladılar.” (82)

أَصْبَحَ هُنَا بِمَعْنَى صَارَ.

Buradaki { أَصْبَحَ } fiili, { صَارَ } (oldu / haline geldi / başladı) anlamındadır.

وَ (الْأَمْسُ) مُسْتَعْمَلٌ فِي مُطْلَقِ زَمَنٍ مَضَى قَرِيبًا عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ. وَ (مَكَانُ) مُسْتَعْمَلٌ مَجَازًا فِي الْحَالَةِ الْمُسْتَقِرِّ فِيهَا صَاحِبُهَا، وَقَدْ يُعَبَّرُ عَنِ الْحَالَةِ أَيْضًا بِالْمَنْزِلَةِ.

{ الْأَمْسُ } (dün) kelimesi mecâz-ı mürsel yoluyla yakın geçmişteki mutlak zaman için kullanılmıştır. { مَكَانُ } (yer/makam) kelimesi ise sahibinin içinde bulunduğu yerleşik durum için mecazen kullanılmıştır; nitekim bu durum bazen menzile (konum/mertebe) kelimesiyle de ifade edilir.

وَمَعْنَى يَقُولُونَ أَنَّهُمْ يَجْهَرُونَ بِذَلِكَ نَدَامَةً عَلَى مَا تَمَنَّوْهُ وَرُجُوعًا إِلَى التَّفْوِيضِ لِحِكْمَةِ اللَّهِ فِيمَا يَخْتَارُهُ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ. وَحُكِيَ مَضْمُونُ مَقَالَاتِهِمْ بِقَوْلِهِ تَعَالَى وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ الْآيَةَ.

{ يَقُولُونَ } "diyorlar / demeye başladılar" ifadesinin anlamı; temenni ettikleri şeyden ötürü pişmanlık duyarak ve Allah'ın kullarından dilediği kimse için tercih ettiği hikmetine teslimiyete dönerek bunu açıkça dile getirmeleridir. Onların sözlerinin içeriği, Yüce Allah'ın { وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ } “Vay be! Demek ki Allah rızkı dilediğine bol bol veriyor...” ayetiyle aktarılmıştır.

وَكَلِمَةُ وَيْكَأَنَّ عِنْدَ الْأَخْفَشِ وَقُطْرُبٍ مركبة من ثَلَاث كَلِمَاتٍ: (وَيْ) وَكَافُ الْخِطَابِ وَ (أَنَّ) . فَأَمَّا (وَيْ) فَهِيَ اسْمُ فِعْلٍ بِمَعْنَى: أَعْجَبُ، وَأَمَّا الْكَافُ فَهِيَ لِتَوْجِيهِ الْخِطَابِ تَنْبِيهًا عَلَيْهِ مِثْلَ الْكَافِ اللَّاحِقَةِ لِأَسْمَاءِ الْإِشَارَةِ، وَأَمَّا (أَنَّ) فَهِيَ (أَنَّ) الْمَفْتُوحَةُ الْهَمْزَةِ أُخْتُ (إِنَّ) الْمَكْسُورَةِ الْهَمْزَةِ فَمَا بَعْدَهَا فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ هُوَ الْمُتَعَجَّبُ مِنْهُ فَيُقَدَّرُ لَهَا حَرْفُ جَرٍّ مُلْتَزَمٌ حَذْفُهُ لِكَثْرَةِ اسْتِعْمَالِهِ وَكَانَ حَذْفُهُ مَعَ (أَنَّ) جَائِزًا فَصَارَ فِي هَذَا التَّرْكِيبِ وَاجِبًا وَهَذَا الْحَرْفُ هُوَ اللَّامُ أَوْ (مِنْ) فَالتَّقْدِيرُ: أَعْجَبُ يَا هَذَا مِنْ بَسْطِ اللَّهِ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ.

{ وَيْكَأَنَّ } kelimesi Ahfeş ve Kutrub'a göre üç kelimeden mürekkeptir: Vey (وَيْ), hitap kâfı ve { أَنَّ }. Vey (وَيْ) kelimesine gelince, bu «şaşıyorum/hayret ediyorum (أَعْجَبُ)» anlamında bir isim-fiildir. Kâf harfi ise işaret isimlerinin sonuna bitişen kâf gibi uyarma maksadıyla hitabı yönlendirmek içindir. { أَنَّ } ise hemzesi fethalı olan ve hemzesi kesreli { إِنَّ }'nin kardeşi olan edattır; kendisinden sonraki kısım, şaşırılan şey olan bir masdar tevilindedir. Çok kullanılması sebebiyle hazfedilmesi (düşürülmesi) teamül haline gelmiş bir harf-i cer takdir edilir; normalde { أَنَّ } ile birlikte harf-i cerin hazfi caiz iken bu terkipte vacip hale gelmiştir ve bu harf lâm (لِ) veya { مِنْ } harfidir. Takdiri ise şöyledir: «Ey muhatap! Allah'ın dilediğine rızkı yaymasına şaşıyorum.»

وَكُلُّ كَلِمَةٍ مِنْ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ الثَّلَاثِ تُسْتَعْمَلُ بِدُونِ الْأُخْرَى فَيُقَالُ: وَيْ بِمَعْنَى أَعْجَبُ، وَيُقَالُ (وَيْكَ) بِمَعْنَاهُ أَيْضًا قَالَ عَنْتَرَةُ:

Bu üç kelimeden her biri diğeri olmaksızın da kullanılır. Nitekim { أَعْجَبُ } (şaşıyorum) anlamında «vey (وَيْ)» denildiği gibi, aynı anlamda «veyke (وَيْكَ)» de denir. Şair Antere şöyle demiştir:

وَلَقَدْ شَفَى نَفْسِي وَأَبْرَأَ سُقْمَهَا ... قِيلُ الْفَوَارِسُ وَيْكَ عَنْتَرُ أَقْدِمِ

«Süvarilerin 'Veyke Anter! İleri atıl!' demesi içimi rahatlattı ve hastalığıma şifa oldu.»

وَيُقَالُ: وَيْكَأَنَّ، كَمَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَقَوْلِ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَوْ نَبِيهِ بْنِ الْحَجَّاجِ السَّهْمِيِّ:

Tıpkı bu ayette ve Saîd b. Zeyd veya Nübeyh b. el-Haccâc es-Sehmî'nin şu sözünde olduğu gibi «veykeen (وَيْكَأَنَّ)» de denir:

وَيْكَأَنْ مَنْ يَكُنْ لَهُ نَشَبٌ يُحْ ... بَبْ وَمَنْ يَفْتَقِرْ يَعِشْ عَيْشَ ضُرِّ

«Vay be! Malı mülkü olan kimse sevilir, fakir düşen ise darlık ve sıkıntı içinde yaşar.»

فَخَفَّفَ (أَنَّ) وَكَتَبُوهَا مُتَّصِلَةً لِأَنَّهَا جَرَتْ عَلَى الْأَلْسُنِ كَذَلِكَ فِي كَثِيرِ الْكَلَامِ فَلَمْ يَتَحَقَّقُوا أَصْلَ تَرْكِيبِهَا وَكَانَ الْقِيَاسُ أَنْ تُكْتَبَ (وَيْكَ) مَفْصُولَةً عَنْ (أَنْ) وَقَدْ وَجَدُوهَا مَكْتُوبَةً مَفْصُولَةً فِي بَيْتِ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ. وَذَهَبَ الْخَلِيلُ وَيُونُسُ وَسِيبَوَيْهِ وَالْجَوْهَرِيُّ وَالزَّمَخْشَرِيُّ إِلَى أَنَّهَا مُرَكَّبَةٌ مِنْ كَلِمَتَيْنِ (وَيْ) وَ (كَأَنَّ) الَّتِي لِلتَّشْبِيهِ.

[Şair bu beyitte] { أَنَّ } edatını tahfif etmiştir (hafifleterek { أَنْ } şeklinde okumuştur). Kelamda dillerde bu şekilde çokça cereyan ettiği için aslî terkibini tam araştırmaksızın bunu bitişik yazmışlardır. Oysa kıyasa uygun olan, { وَيْكَ } kelimesinin { أَنْ }'den ayrı yazılmasıydı; nitekim Saîd b. Zeyd'in beytinde de ayrı yazılmış olarak bulmuşlardır. Halîl, Yûnus, Sîbeveyh, Cevherî ve Zemahşerî ise bunun iki kelimeden, yani Vey (وَيْ) ve teşbih bildiren { كَأَنَّ } kelimelerinden mürekkep olduğu görüşüne varmışlardır.

وَالْمَعْنَى: التَّعَجُّبُ مِنَ الْأَمْرِ وَأَنَّهُ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ كَذَا وَالتَّشْبِيهُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الظَّنِّ وَالْيَقِينِ. وَالْمَعْنَى: أَمَا تَعْجَبُ كَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ.

Manası ise; bir duruma hayret etmek ve onun şöyle olmaya benzediğini [ifade etmektir]. Teşbih hem zan hem de yakin için kullanılır. Cümlenin anlamı: «Şaşmaz mısın, sanki Allah rızkı bollaştırmaktadır?» demektir.

وَذَهَبَ أَبُو عَمْرٍو بْنُ الْعَلَاءِ وَالْكِسَائِيُّ وَاللَّيْثُ وَثَعْلَبُ وَنَسَبَهُ فِي «الْكَشَّافِ» إِلَى الْكُوفِيِّينَ (وَأَبُو عَمْرٍو بَصَرِيٌّ) أَنَّهَا مُرَكَّبَةٌ مِنْ أَرْبَعِ كَلِمَاتٍ كَلِمَةِ (وَيْلٌ) وَكَافِ الْخِطَابِ وَفِعْلُ (اعْلَمْ) وَ (أَنَّ) . وَأَصْلُهُ: وَيْلَكَ اعْلَمْ أَنَّهُ كَذَا، فَحَذَفَ لَامَ الْوَيْلِ وَحَذَفَ فِعْلَ (اعْلَمْ) فَصَارَ (وَيْكَأَنَّهُ) . وَكِتَابَتُهَا مُتَّصِلَةٌ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ مُتَعَيِّنَةٌ لِأَنَّهَا صَارَتْ رَمْزًا لِمَجْمُوعِ كَلِمَاتِهِ فَكَانَتْ مِثْلَ النَّحْتِ.

Ebû Amr b. el-Alâ, Kisâî, Leys ve Sa'leb -ki Zemahşerî el-Keşşâf'ta bunu Kûfelilere nispet etmiştir, oysa Ebû Amr Basralıdır- bu ifadenin dört kelimeden meydana geldiği görüşündedirler: Veyl (وَيْلٌ) kelimesi, hitap kâfı, { اعْلَمْ } fiili ve { أَنَّ } edatı. Aslı şöyledir: «Veyleke'lem ennehû kezâ (وَيْلَكَ اعْلَمْ أَنَّهُ كَذَا - Vay haline, bil ki durum şöyledir)». Veyl kelimesinin lâmı ve { اعْلَمْ } fiili hazfedilmiş, böylece { وَيْكَأَنَّهُ } haline gelmiştir. Bu yaklaşıma göre kelimelerin bütünü için bir remiz haline geldiği ve bir nevi naht (kısaltma terkip) olduğu için bitişik yazılması zorunludur.

وَلِاخْتِلَافِ هَذِهِ التَّقَادِيرِ اخْتَلَفُوا فِي الْوَقْفِ فَالْجُمْهُورُ يَقِفُونَ عَلَى وَيْكَأَنَّهُ بِتَمَامِهِ وَالْبَعْضُ يَقِفُ عَلَى (وَيْ) وَالْبَعْضُ يَقِفُ عَلَى (وَيْكَ) .

Bu takdirlerin farklılığından ötürü vakıf (durma) hususunda da ihtilaf etmişlerdir. Cumhur, { وَيْكَأَنَّهُ } kelimesinin tamamında dururken, bazıları { وَيْ }, bazıları ise { وَيْكَ } üzerinde durur.

وَمَعْنَى الْآيَةِ عَلَى الْأَقْوَالِ كُلِّهَا أَنَّ الَّذِينَ كَانُوا يَتَمَنَّوْنَ مَنْزِلَةَ قَارُونَ نَدِمُوا عَلَى تَمَنِّيهِمْ لَمَّا رَأَوْا سُوءَ عَاقِبَتِهِ وَامْتَلَكَهُمُ الْعَجَبُ مِنْ تِلْكَ الْقِصَّةِ وَمِنْ خَفِيِّ تَصَرُّفَاتِ اللَّهِ تَعَالَى فِي خَلْقِهِ وَعَلِمُوا وُجُوبَ الرِّضَى بِمَا قَدَّرَ لِلنَّاسِ مِنَ الرِّزْقِ فَخَاطَبَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِذَلِكَ وَأَعْلَنُوهُ.

Bütün bu görüşlere göre ayetin anlamı şudur: Kârûn'un mevkiini temenni edenler, onun kötü akıbetini görünce bu temennilerinden ötürü pişman oldular; bu kıssadan ve Yüce Allah'ın yaratıkları üzerindeki gizli tasarruflarından ötürü derin bir hayrete düştüler, insanlara takdir edilen rızka rıza göstermenin gerekliliğini anladılar ve birbirlerine bunu söyleyip açıkça ilan ettiler.

وَالْبَسْطُ: مُسْتَعْمَلٌ مَجَازًا فِي السَّعَةِ وَالْكَثْرَةِ.

Bast (الْبَسْطُ) kelimesi genişlik ve çokluk anlamında mecazen kullanılmıştır.

ويَقْدِرُ مُضَارِعُ قَدَرَ الْمُتَعَدِّي، وَهُوَ بِمَعْنَى: أَعْدَى بِمِقْدَارٍ، وَهُوَ مَجَازٌ فِي الْقِلَّةِ لِأَنَّ التَّقْدِيرَ يَسْتَلْزِمُ قِلَّةَ الْمُقَدَّرِ لِعُسْرِ تَقْدِيرِ الشَّيْءِ الْكَثِيرِ قَالَ تَعَالَى وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آتاهُ اللَّهُ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلَّا مَا آتاها [الطَّلَاق: ٧] .

{ يَقْدِرُ } kelimesi, geçişli olan { قَدَرَ } fiilinin muzarisidir; «bir ölçüye göre verdi / sınırlandırdı» demektir. Azlık hususunda mecazdır; zira takdir etmek (ölçülü vermek), ölçülen şeyin az olmasını gerektirir, çünkü çok olan bir şeyi tam ölçmek zordur. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آتاهُ اللَّهُ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلَّا مَا آتاها } “Rızkı daraltılmış olan da Allah'ın kendisine verdiğinden infak etsin. Allah bir kimseyi ancak ona verdiği kadarıyla yükümlü tutar.” [Talak: 7].

وَفَائِدَةُ الْبَيَانِ بِقَوْلِهِ مِنْ عِبادِهِ الْإِيمَاءُ إِلَى أَنَّهُ فِي بَسْطَةِ الْأَرْزَاقِ وَقَدْرِهَا مُتَصَرِّفٌ تَصَرُّفَ الْمَالِكِ فِي مِلْكِهِ إِذِ الْمَبْسُوطُ لَهُمْ وَالْمَقْدُورُ عَلَيْهِمْ كُلُّهُمْ عَبِيدُهُ فَحَقُّهُمُ الرِّضَى بِمَا قَسَمَ لَهُمْ مَوْلَاهُمْ.

{ مِنْ عِبَادِهِ } “kullarından” ifadesiyle yapılan açıklamanın faydası; Allah'ın rızıkları bollaştırmada veya daraltmada, mülk sahibinin kendi mülkünde dilediği gibi tasarruf etmesi gibi tasarruf ettiğine ima etmektir. Çünkü kendilerine bol rızık verilenler de rızkı daraltılanlar da hepsi O'nun kullarıdır; dolayısıyla onlara düşen hak, Mevlâlarının kendilerine taksim ettiği şeye razı olmaktır.

وَمَعْنَى لَوْلا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا لَخَسَفَ بِنا: لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا فَحَفِظَنَا مِنْ رِزْقٍ كَرِزْقِ قَارُونَ لَخَسَفَ بِنَا، أَيْ لَكُنَّا طَغَيْنَا مِثْلَ طُغْيَانِ قَارُونَ فَخَسَفَ بِنَا كَمَا خَسَفَ بِهِ، أَوْ لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا بِأَنْ لَمْ نَكُنْ مِنْ شِيعَةِ قَارُونَ لَخَسَفَ بِنَا كَمَا خَسَفَ بِهِ وَبِصَاحِبَيْهِ، أَوْ لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا بِثَبَاتِ الْإِيمَانِ.

{ لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا } “Eğer Allah bize lütufta bulunmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi” ifadesinin anlamı şudur: Eğer Allah bize lütufta bulunup bizi Kârûn'un rızkı gibi bir rızıktan korumasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi; yani biz de Kârûn'un azgınlığı gibi azar ve onun yerin dibine geçirildiği gibi biz de yerin dibine geçirilirdik. Yahut: Eğer Allah bize Kârûn'un yandaşlarından olmama lütfunda bulunmasaydı, o ve iki arkadaşı yerin dibine geçirildiği gibi biz de yerin dibine geçirilirdik. Yahut: Eğer Allah bize imanda sebat lütfetmeseydi [bizi de helak ederdi].

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ لَخَسَفَ بِنا عَلَى بِنَاءِ فِعْلِ «خُسِفَ» لِلْمَجْهُولِ لِلْعِلْمِ بِالْفَاعِلِ مِنْ قَوْلِهِمْ: لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا. وَقَرَأَهُ يَعْقُوبُ بِفَتْحِ الْخَاءِ وَالسِّينِ، أَيْ لَخَسَفَ اللَّهُ الْأَرْضَ بِنَا.

Cumhur { لَخَسَفَ بِنَا } kısmını, onların «eğer Allah bize lütufta bulunmasaydı» sözünden failin bilinmesi sebebiyle { خُسِفَ } fiilini meçhul sığasıyla okumuştur. Ya'kûb ise hâ ve sîn harflerinin fethasıyla [malum olarak { لَخَسَفَ بِنَا }] okumuştur; yani «Allah yeri bizimle birlikte batırırdı» demektir.

وَجُمْلَةُ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكافِرُونَ تَكْرِير للتعجيب، أَيْ قَدْ تَبَيَّنَ أَنَّ سَبَبَ هَلَاكِ

{ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ } “Vay be! Demek ki kâfirler iflah olmazmış!” cümlesi taaccübün (hayretin) tekrarıdır; yani Kârûn'un helak olma sebebinin

قَارُونَ هُوَ كُفْرُهُ برَسُول الله.

Allah'ın Resûlü'nü inkâr etmesi olduğu artık açıkça ortaya çıkmıştır.

[سُورَة الْقَصَص (٢٨) : آيَة ٨٣]

[Kasas Suresi (28), Ayet 83]

تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُها لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلا فَساداً وَالْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ (٨٣)

{ تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُها لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلا فَساداً وَالْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ } “İşte ahiret yurdu! Biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuk çıkarmayı istemeyenlere veririz. Güzel akıbet takva sahiplerinindir.” (83)

انتهب قِصَّةُ قَارُونَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْعِبَرِ مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ، فَأُعْقِبَتْ بِاسْتِئْنَافِ كَلَامٍ عَنِ الْجَزَاءِ عَلَى الْخَيْرِ وَضِدِّهِ فِي الْحَيَاةِ الْأَبَدِيَّةِ وَأَنَّهَا مُعَدَّةٌ لِلَّذِينَ حَالُهُمْ بِضِدِّ حَالِ قَارُونَ، مَعَ مُنَاسَبَةِ ذِكْرِ الْجَنَّةِ بِعُنْوَانِ الدَّارِ لِذِكْرِ الْخَسْفِ بِدَارِ قَارُونَ لِلْمُقَابَلَةِ بَيْنَ دَارٍ زَائِلَةٍ وَدَارٍ خَالِدَةٍ.

Kârûn kıssası, içerdiği hayır ve şer ibretleriyle sona erince, ebedî hayatta iyiliğin ve zıddının karşılığına dair yeni bir söze geçilmiş ve bu ebedî yurdun durumu Kârûn'un durumunun zıddı olan kimseler için hazırlandığı bildirilmiştir. Cennetin «dâr (yurt)» unvanıyla anılması, Kârûn'un evinin yerin dibine geçirilmesi zikrine pek uygundur; böylece geçici bir yurt ile ebedî bir yurt arasında mukabele (karşılaştırma) yapılmıştır.

وَابْتُدِئَ الْكَلَامُ بِابْتِدَاءٍ مُشَوِّقٍ وَهُوَ اسْمُ الْإِشَارَةِ إِلَى غَيْرِ مَذْكُورٍ مِنْ قَبْلُ لِيَسْتَشْرِفَ السَّامِعُ إِلَى مَعْرِفَةِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ فَيَعْقُبَهُ بَيَانُهُ بِالِاسْمِ الْمُعَرَّفِ بِاللَّامِ الْوَاقِعِ بَيَانًا أَوْ بَدَلًا مِنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ كَمَا فِي قَول عُبَيْدَة بْنِ الْأَبْرَصِ:

Söze ilgi ve merak uyandırıcı bir başlangıçla başlanmıştır; bu da dinleyicinin işaret edilen şeyi bilmeye iştiyak duyması için daha önce zikredilmemiş bir şeye işaret ismiyle başlanmasıdır. Ardından işaret isminin beyanı veya bedeli konumunda olan lâm-ı tarifli bir isimle açıklaması gelmiştir; tıpkı Ubeyde b. el-Ebras'ın şu şiirinde olduğu gibi:

تِلْكَ عِرْسِي غَضْبَى تُرِيدُ زِيَالِي ... أَلِبَيْنٍ تُرِيدُ أَمْ لِدَلَالِ..

«İşte şu benim öfkeli eşim, benden ayrılmak istiyor... Gerçek bir ayrılık mı istiyor yoksa cilve mi yapıyor?..»

الْأَبْيَاتِ.

ve devam eden beyitler.

وَجُمْلَةُ نَجْعَلُها هُوَ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ وَكَافُ الْخِطَابِ الَّذِي فِي اسْمِ الْإِشَارَةِ غَيْرُ مُرَادٍ بِهِ مُخَاطَبٌ مُعَيَّنٌ مُوَجَّهٌ إِلَى كُلِّ سَامِعٍ مِنْ قُرَّاءِ الْقُرْآنِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ خِطَابًا لِلنَّبِيءِ ﷺ وَالْمَقْصُودُ تَبْلِيغُهُ إِلَى الْأُمَّةِ شَأْنَ جَمِيعِ آيِ الْقُرْآنِ.

{ نَجْعَلُهَا } cümlesi mübtedanın haberidir. İşaret ismindeki hitap kâfı ile muayyen bir muhatap kastedilmemiştir; Kur'an okuyan her bir dinleyiciye yöneliktir. Kur'an ayetlerinin genelinde olduğu gibi, bunun Hz. Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) yönelik bir hitap olup maksadın ümmete tebliğ edilmesi olması da caizdir.

والدَّارُ: مَحَلُّ السُّكْنَى، كَقَوْلِهِ تَعَالَى لَهُمْ دارُ السَّلامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ فِي الْأَنْعَامِ [١٢٧] . وَأَمَّا إِطْلَاقُ الدَّارِ عَلَى جَهَنَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دارَ الْبَوارِ [إِبْرَاهِيم:

Dâr (الدَّارُ): İkamet edilen yer/konut demektir; nitekim Yüce Allah En'âm Suresi'nde { لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ } [127] buyurmuştur. İbrâhîm Suresi'ndeki { وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ }

٢٨] فَهُوَ تَهَكُّمٌ كَقَوْلِ أَبِي الْغُولِ الطُّهَوِيِّ:

[28] ayetinde cehenneme dâr denilmesi ise bir tehekküdür (alay ve istihzadır); tıpkı Ebü'l-Gûl et-Tuhevî'nin şu sözünde olduğu gibi:

وَلَا يَرْعَوْنَ أَكْنَافَ الْهُوَيْنَا ... إِذَا نَزَلُوا وَلَا رَوْضَ الْهُدُونِ

«Konakladıklarında ne yumuşaklığın ve zilletin etrafında otlarlar ne de durgunluğun ve hareketsizliğin bahçesinde!»

فَاسْتِعْمَالُ الرَّوْضِ لِلْهُدُونِ تَهَكُّمٌ لِأَنَّ الْمَقَامَ مَقَامُ تَعْرِيضٍ.

Burada durgunluk (el-hüdûn) için bahçe (er-ravd) kelimesinin kullanılması tehekküdür; zira makam tariz makamıdır.

والْآخِرَةُ: مُرَادٌ بِهِ الدَّائِمَةُ، أَيِ الَّتِي لَا دَارَ بَعْدَهَا، فَاللَّفْظُ مُسْتَعْمَلٌ فِي صَرِيحِ مَعْنَاهُ وَكِنَايَتِهِ.

{ الْآخِرَةُ } kelimesi ile daimî olan, yani kendisinden sonra başka bir yurt bulunmayan yurt kastedilmiştir. Dolayısıyla lafız hem sarih manasında hem de kinaye manasında kullanılmıştır.

وَمَعْنَى جَعْلِهَا لَهُمْ أَنَّهَا مُحْضَرَةٌ لِأَجْلِهِمْ لَيْسَ لَهُمْ غَيْرُهَا. وَأَمَّا مَنْ عَدَاهُمْ فَلَهُمْ أَحْوَالٌ ذَاتُ مَرَاتِبَ أَفْصَحَتْ عَنْهَا آيَاتٌ أُخْرَى وَأَخْبَارٌ نَبَوِيَّةٌ فَإِنَّ أَحْكَامَ الدِّينِ لَا يُقْتَصَرُ فِي اسْتِنْبَاطِهَا عَلَى لَوْكِ كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ.

Yurdun onlar için kılınmasının anlamı; o yurdun onlar için hazırlanmış olması ve onlar için başka bir yurt bulunmamasıdır. Onların dışındakilere gelince, onların başka ayetlerin ve nebevî haberlerin açıkladığı muhtelif mertebelerde durumları vardır; zira dinin hükümleri tek bir kelimeyi gevelemekle istinbat edilip sınırlandırılamaz.

وَعَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ أَنَّهُ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ ثُمَّ قَالَ: ذَهَبَتِ الْأَمَانِيُّ هَاهُنَا، أَيْ أَمَانِيُّ الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ لَا يَضُرُّ مَعَ الْإِيمَانِ شَيْءٌ وَأَنَّ الْمُؤْمِنِينَ كُلَّهُمْ نَاجُونَ مِنَ الْعِقَابِ، وَهَذَا قَوْلُ الْمُرْجِئَةِ قَالَ قَائِلُهُمْ:

Fudayl b. İyâz'ın bu ayeti okuyup ardından şöyle dediği rivayet edilmiştir: «Burada kuru temenniler boşa çıkmıştır!» Yani imanla birlikte hiçbir şeyin zarar vermeyeceğini ve bütün müminlerin azaptan kurtulacağını iddia edenlerin temennileri boşa çıkmıştır. Bu, Mürcienin görüşüdür; nitekim onların şairlerinden biri şöyle demiştir:

كُنْ مُسْلِمًا وَمِنَ الذُّنُوبِ فَلَا تَخَفْ ... حَاشَا الْمُهَيْمِنَ أَنْ يُرِي تَنْكِيدَا

«Müslüman ol ve günahlardan korkma! Müheymin olan Allah kuluna eziyet ve keder göstermekten münezzehtir.»

لَوْ شَاءَ أَنْ يُصْلِيَكَ نَارَ جَهَنَّمٍ ... مَا كَانَ أَلْهَمَ قَلْبَكَ التَّوْحِيدَا

«Eğer seni cehennem ateşine atmak isteseydi, kalbine tevhidi ilham etmezdi.»

وَمَعْنَى لَا يُرِيدُونَ كِنَايَةٌ عَنْ: لَا يَفْعَلُونَ، لِأَنَّ مَنْ لَا يُرِيدُ الْفِعْلَ لَا يَفْعَلُهُ إِلَّا مُكْرَهًا. وَهَذَا مِنْ بَابِ وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ [٥] .

{ لَا يُرِيدُونَ } “istemezler” ifadesinin manası «yapmazlar» fiilinden kinayedir; çünkü bir fiili istemeyen kimse onu ancak zorlandığı takdirde yapar. Bu, surenin başında [5] geçen { وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ } ayeti kabilindendir.

وَالْعُلُوُّ: التَّكَبُّرُ عَنِ الْحَقِّ وَعَلَى الْخَلْقِ، وَالطُّغْيَانُ فِي الْأَعْمَالِ، وَالْفَسَادُ: ضِدُّ الصَّلَاحِ، وَهُوَ كُلُّ فِعْلٍ مَذْمُومٍ فِي الشَّرِيعَةِ أَوْ لَدَى أَهْلِ الْعُقُولِ الرَّاجِحَةِ.

Ulûvv (الْعُلُوُّ): Hakka karşı ve yaratılmışlara karşı kibirlenmek, amellerde azgınlaşmaktır. Fesad (الْفَسَادُ) ise: Islah ve salahın zıddı olup dinde veya selim akıl sahipleri nezdinde yerilmiş olan her fiildir.

وَقَوْلُهُ وَالْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ تَذْيِيلٌ وَهُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى جُمْلَةِ تِلْكَ الدَّارُ وَبِهِ صَارَتْ جُمْلَةُ تِلْكَ الدَّارُ كُلُّهَا تَذْيِيلًا لِمَا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ مِنْ إِثْبَاتِ الْحُكَمِ لِلْعَامِّ بِالْمَوْصُولِ مِنْ قَوْلِهِ لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَالْمُعَرَّفِ بِلَامِ الِاسْتِغْرَاقِ.

{ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ } “Güzel akıbet takva sahiplerinindir” kavli bir tezyildir (tamamlayıcı hükümdür); { تِلْكَ الدَّارُ } cümlesine atfedilmiştir. Bu atıf ile { تِلْكَ الدَّارُ } cümlesinin tamamı, { لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ } ifadesindeki mevsul ve istiğrak lâmı ile marife kılınmış olan genel hükmü ispat etmesinden ötürü bir tezyil haline gelmiştir.

والْعاقِبَةُ: وَصْفٌ عُومِلَ مُعَامَلَةَ الْأَسْمَاءِ لِكَثْرَةِ الْوَصْفِ بِهِ وَهِيَ الْحَالَةُ الْآخِرَةُ بَعْدَ حَالَةٍ سَابِقَةٍ وَغَلَبَ إِطْلَاقُهَا عَلَى عَاقِبَةِ الْخَيْرِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْله تَعَالَى ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ فِي أول الْأَنْعَام [١١] .

Âkıbet (الْعَاقِبَةُ): Kendisiyle çokça nitelendirilme yapıldığı için isim muamelesi görmüş bir sıfattır; önceki bir durumun ardından gelen son durum demektir ve hayırlı akıbet için kullanımı galip gelmiştir. Bu kelime daha önce En'âm Suresi'nin başında [11] geçen { ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ } kavlinde geçmişti.

[سُورَة الْقَصَص (٢٨) : آيَة ٨٤]

[Kasas Suresi (28), Ayet 84]

مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْها وَمَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئاتِ إِلاَّ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ (٨٤)

{ مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْها وَمَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئاتِ إِلاَّ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ } “Kim bir iyilikle gelirse, ona bundan daha hayırlısı vardır. Kim de bir kötülükle gelirse, kötülükleri işleyenler ancak yapmış olduklarının karşılığı ile cezalandırılırlar.” (84)

تَتَنَزَّلُ جُمْلَةُ مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ مَنْزِلَةَ بَدَلِ الِاشْتِمَالِ لِجُمْلَةِ وَالْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ [الْقَصَص: ٨٣] لِأَنَّ الْعَاقِبَةَ ذَاتُ أَحْوَالٍ مِنَ الْخَيْرِ وَدَرَجَاتٍ مِنَ النَّعِيمِ وَهِيَ عَلَى حَسَبِ مَا يَجِيءُ بِهِ الْمُتَّقُونَ من الْحَسَنَات فتفاوت دَرَجَاتُهُمْ بِتَفَاوُتِهَا.

{ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ } cümlesi, { وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ } [Kasas: 83] cümlesi için bedel-i iştimal konumundadır; çünkü akıbet, hayır hallerine ve nimet derecelerine sahiptir ve bunlar takva sahiplerinin getirdiği hasenat miktarıncadır; dolayısıyla onların dereceleri de bu hasenatın farklılığına göre farklılaşır.

وَفِي اخْتِيَارِ فِعْلِ جاءَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ هُنَا إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْمُرَادَ مَنْ حَضَرَ بِالْحَسَنَةِ

Burada her iki yerde de { جَاءَ } (geldi / getirdi) fiilinin tercih edilmesi, kastedilen kimsenin iyilikle gelen/hazır bulunan

وَمَنْ حَضَرَ بِالسَّيِّئَةِ يَوْمَ الْعَرْضِ عَلَى الْحِسَابِ. فَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْعِبْرَةَ بِخَاتِمَةِ الْأَمْرِ وَهِيَ مَسْأَلَةُ الْمُوَافَاةِ. وَأَمَّا اخْتِيَارُ فِعْلِ عَمِلُوا فِي قَوْلِهِ الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئاتِ فَلِمَا فِيهِ مِنَ التَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ عَمَلَهُمْ هُوَ عِلَّةُ جَزَائِهِمْ زِيَادَةً فِي التَّنْبِيهِ عَلَى عَدْلِ اللَّهِ تَعَالَى.

ve hesap gününde kötülükle gelen/hazır bulunan kimse olduğuna işarettir. Bunda asıl itibarın işin sonuna olduğuna işaret vardır ki bu da muvâfât (son nefes) meselesidir. { الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ } kavlinde { عَمِلُوا } (işlediler) fiilinin tercih edilmesine gelince; bu, onların cezalandırılmasının illetinin bizzat kendi amelleri olduğuna dikkat çekmek ve Yüce Allah'ın adaletine yapılan vurguyu artırmak içindir.

وَمَعْنَى فَلَهُ خَيْرٌ مِنْها أَنَّ كُلَّ حَسَنَةٍ تَحْتَوِي عَلَى خَيْرٍ لَا مَحَالَةَ يَصِلُ إِلَى نَفْسِ الْمُحْسِنِ أَوْ إِلَى غَيْرِهِ فَلِلْجَائِي بِالْحَسَنَةِ خَيْرٌ أَفْضَلُ مِمَّا فِي حَسَنَتِهِ مِنَ الْخَيْرِ، أَوْ فَلَهُ مِنَ اللَّهِ إِحْسَانٌ عَلَيْهَا خَيْرٌ مِنَ الْإِحْسَانِ الَّذِي فِي الْحَسَنَةِ قَالَ تَعَالَى فِي آيَاتٍ أُخْرَى فَلَهُ عَشْرُ أَمْثالِها [الْأَنْعَام: ١٦٠] أَيْ فَلَهُ مِنَ الْجَزَاءِ حَسَنَاتٌ أَمْثَالُهَا وَهُوَ تَقْدِيرٌ يَعْلَمُهُ اللَّهُ.

{ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا } “ona bundan daha hayırlısı vardır” ifadesinin manası; her iyiliğin, iyiliği yapanın bizzat kendisine yahut başkasına ulaşan mutlak bir hayır içerdiğidir. Dolayısıyla iyilik getiren kimseye, yaptığı iyilikteki hayırdan daha üstün bir hayır verilir; yahut ona Allah'tan, o iyiliğin içinde bulunan ihsandan daha üstün bir ihsan/karşılık verilir. Yüce Allah diğer ayetlerde { فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا } [En'âm: 160] buyurmuştur; yani ona ceza/karşılık olarak benzeri on hasene verilir ve bu miktar Allah'ın bildiği bir takdirdir.

وَلَمَّا ذُكِرَ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ أُعْقِبَ بِضِدِّ ذَلِك مَعَ مُقَابَلَةُ فَضْلِ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى الْمُحْسِنِ بِعَدْلِهِ مَعَ الْمُسِيءِ عَلَى عَادَةِ الْقُرْآنِ مِنْ قَرْنِ التَّرْغِيبِ بِالتَّرْهِيبِ.

İyiliğin karşılığı zikredilince, Kur'an'ın rağbet ettirme (tergîb) ile sakındırmayı (terhîb) bir arada zikretme âdeti üzere, Yüce Allah'ın iyilik yapana yönelik lütfu ile kötülük yapana yönelik adaleti karşılaştırılarak bunun zıddı zikredilmiştir.

ومَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ مَا صَدَقُهُ الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ، والَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئاتِ الثَّانِي هُوَ عَيْنُ مَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكَانَ الْمَقَامُ مَقَامَ الْإِضْمَارِ بِأَنْ يُقَالَ: وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَوْنَ إِلَخْ وَلَكِنَّهُ عَدَلَ عَنْ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ لِأَنَّ فِي التَّصْرِيحِ بِوَصْفِهِمْ بِ عَمِلُوا السَّيِّئاتِ تَكْرِيرًا لِإِسْنَادِ عَمَلِ السَّيِّئَاتِ إِلَيْهِمْ لِقَصْدِ تَهْجِينِ هَذَا الْعَمَلِ الذَّمِيمِ وَتَبْغِيضِ السَّيِّئَةِ إِلَى قُلُوبِ السَّامِعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ.

{ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ } ifadesinin ma-sadakı (karşılığı) kötülükleri işleyenlerdir. İkinci [ifade olan] { الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ }, bizzat { مَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ } ifadesinin aynısıdır. Dolayısıyla makam, «Kötülük getiren kimseye gelince, onlar cezalandırılmazlar...» denilerek zamir kullanma makamı idi. Fakat bu yerilmiş ameli çirkin göstermek ve kötülüğü dinleyen müminlerin kalplerine menfur kılmak maksadıyla seyyiat işleme niteliğini onlara isnat etmeyi pekiştirmek için zahir ismin gereğinden dönülmüş ve açık isim getirilmiştir.

وَفِي قَوْلِهِ إِلَّا مَا كانُوا يَعْمَلُونَ اسْتِثْنَاءٌ مُفَرَّغٌ عَنْ فِعْلِ يُجْزَى الْمَنْفِيِّ الْمُفِيدِ بِالنَّفْيِ عُمُومَ أَنْوَاعِ الْجَزَاءِ، وَالْمُسْتَثْنَى تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ، أَيْ جَزَاءُ شَبَهِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَهُ.

{ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ } kavlinde, menfi olan ve nefyedilmesiyle ceza türlerinin umumunu bildiren { يُجْزَى } fiilinden yapılmış bir istisnâ-i müferrağ vardır. Müstesna ise beliğ bir teşbihtir; yani «yapmakta olduklarının benzeri bir ceza ile» demektir.

وَالْمُرَادُ الْمُشَابَهَةُ وَالْمُمَاثَلَةُ فِي عُرْفِ الدِّينِ، أَيْ جَزَاءً وِفَاقًا لِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ وَجَارِيًا عَلَى مِقْدَارِهِ لَا حَيْفَ فِيهِ وَذَلِكَ مَوْكُولٌ إِلَى الْعلم الإلهي.

Maksat, dinî örfteki benzerlik ve denkliktir; yani yapmakta olduklarına tam uygun, ölçüsüne göre cereyan eden ve içinde hiçbir haksızlık bulunmayan bir ceza demektir; bu da ilahî ilme havale edilmiştir.

[سُورَة الْقَصَص (٢٨) : آيَة ٨٥]

[Kasas Suresi (28), Ayet 85]

إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرادُّكَ إِلى مَعادٍ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جاءَ بِالْهُدى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٨٥)

{ إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرادُّكَ إِلى مَعادٍ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جاءَ بِالْهُدى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ } “Kur'an'ı sana farz kılan [Allah], elbette seni dönülecek yere geri döndürecektir. De ki: 'Hidayetle geleni de apaçık bir sapıklık içinde olanı da Rabbim en iyi bilendir.'” (85)

ابْتِدَاءُ كَلَامٍ لِلتَّنْوِيهِ بِشَأْنِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَتَثْبِيتِ فُؤَادِهِ وَوَعْدِهِ بِحُسْنِ الْعَاقِبَةِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَإِنَّ إِنْكَارَ أَهْلِ الضَّلَالِ رِسَالَتَهُ لَا يَضِيرُهُ لِأَنَّ اللَّهَ أَعْلَمُ بِأَنَّهُ عَلَى

Bu, Hz. Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) şanını yüceltmek, kalbini pekiştirmek ve dünyada ve ahirette güzel bir akıbete ereceğini vadetmek; ayrıca sapıklık ehlinin onun risaletini inkâr etmesinin ona hiçbir zarar vermeyeceğini, çünkü Allah'ın onun doğru

هُدًى وَأَنَّهُمْ عَلَى ضَلَالٍ بَعْدَ أَنْ قَدَّمَ لِذَلِكَ مِنْ أَحْوَالِ رِسَالَةِ مُوسَى ﵇ مَا فِيهِ عِبْرَةٌ بِالْمُقَارَنَةِ بَيْنَ حَالَيِ الرَّسُولَيْنِ وَمَا لَقِيَاهُ مِنَ الْمُعْرِضِينِ.

yol üzerinde, onların ise sapıklık içinde olduğunu en iyi bildiğini bildirmek için yeni bir söze başlangıçtır. Nitekim bundan önce iki peygamberin durumları ve yüz çevirenlerden gördükleri muamele arasında karşılaştırma yaparak ibret alınacak hususları içeren Hz. Mûsâ'nın (aleyhisselâm) risaletine dair haller sunulmuştu.

وَافْتِتَاحُ الْكَلَامِ بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ. وَجِيءَ بِالْمُسْنَدِ إِلَيْهِ اسْمٌ مَوْصُولٌ دُونَ اسْمِهِ تَعَالَى الْعَلَمِ لِمَا فِي الصِّلَةِ مِنَ الْإِيمَاءِ إِلَى وَجْهِ بِنَاءِ الْخَبَرِ. وَأَنَّهُ خَبَرُ الْكَرَامَةِ وَالتَّأْيِيدِ أَيْ أَنَّ الَّذِي أَعْطَاكَ الْقُرْآنَ مَا كَانَ إِلَّا مُقَدِّرًا نَصْرَكَ وَكَرَامَتَكَ لِأَنَّ إِعْطَاءَ الْقُرْآنِ شَيْءٌ لَا نَظِيرَ لَهُ فَهُوَ دَلِيلٌ عَلَى كَمَالِ عِنَايَةِ اللَّهِ بِالْمُعْطَى. قَالَ كَعْبُ بْنُ زُهَيْرٍ:

Söze tekid harfiyle başlanması konuya verilen önemi göstermektedir. Müsnedün ileyh, Yüce Allah'ın özel ismi (lafza-i celâl) yerine ism-i mevsul olarak getirilmiştir; çünkü sıla cümlesinde, haberin bina ediliş gerekçesine ve bunun bir ikram ve destek haberi olduğuna bir işaret vardır. Yani sana Kur'an'ı veren [Allah], senin zaferini ve ikramını takdir etmiş olmaktan başka bir şey murat etmemiştir. Çünkü Kur'an'ın verilmesi eşi benzeri olmayan bir şeydir ve bu da Allah'ın kendisine bağışta bulunduğu kuluna yönelik kusursuz inayetinin bir delilidir. Kâ'b b. Züheyr şöyle demiştir:

مَهْلًا هَدَاكَ الَّذِي أَعْطَاكَ نَافِلَةَ الْ ... قُرْآنِ فِيهَا مَوَاعِيظٌ وَتَفْصِيلُ

«Acele etme, içinde öğütler ve açıklamalar bulunan o yüce Kur'an'ı sana bir ihsan olarak veren [Allah] seni doğru yola iletmiştir.»

وَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى تَعْظِيمِ شَأْنِ الرَّسُولِ ﷺ.

Burada Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) şanının yüceliğine bir işaret vardır.

وَمَعْنَى فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ اخْتَارَهُ لَكَ مِنْ قَوْلِهِمْ: فَرَضَ لَهُ كَذَا، إِذَا عَيَّنَ لَهُ فَرْضًا، أَيْ نَصِيبًا. وَلَمَّا ضُمِّنَ فَرَضَ مَعْنَى (أَنْزَلَ) لِأَنَّ فَرْضَ الْقُرْآنِ هُوَ إِنْزَالُهُ، عُدِّيَ فَرَضَ بِحَرْفِ (عَلَى) .

{ فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ } ifadesinin anlamı, Arapların bir kimseye bir hisse belirlediklerinde «ona şunu tahsis etti/farz kıldı» demelerinden hareketle «onu senin için seçti/tahsis etti» demektir. Kur'an'ın farz kılınması onun indirilmesi anlamına geldiği için { فَرَضَ } fiili «indirdi» (أنزل) mânasını tazammun ettiğinden dolayı { عَلَى } harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır.

وَالرَّدُّ: إِرْجَاعُ شَيْءٍ إِلَى حَالِهِ أَوْ مَكَانِهِ. وَالْمَعَادُ: اسْمُ مَكَانِ الْعَوْدِ، أَيِ الْأَوْلِ كَمَا يَقْتَضِيهُ حَرْفُ الِانْتِهَاءِ. وَالتَّنْكِيرُ فِي مَعادٍ لِلتَّعْظِيمِ كَمَا يَقْتَضِيهُ مَقَامُ الْوَعْدِ وَالْبِشَارَةِ، وَمَوْقِعُهُمَا بَعْدَ قَوْلِهِ مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْها (١) [الْقَصَص: ٨٤] ، أَيْ إِلَى مَعَادٍ أَيِّ مَعَادٍ.

Red (الرد), bir şeyi [eski] haline veya yerine geri döndürmektir. Mead (المعاد) ise dönülecek yerin ismidir; yani gayeliği (nihayeti) bildiren harfin gerektirdiği üzere 'ilk yer' demektir. { مَعَادٍ } kelimesindeki tenvin, vaad ve müjde makamının gerektirdiği üzere tazim (büyüklük) içindir. Nitekim { مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا } [Kasas: 84] (1) ayetinden sonraki konumu da bunu gerektirir; yani «öyle bir dönülecek yere ki, ne muazzam bir dönülecek yer!» demektir.

وَالْمَعَادُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُسْتَعْمَلًا فِي مَعْنَى آخِرِ أَحْوَالِ الشَّيْءِ وَقَرَارِهِ الَّذِي لَا انْتِقَالَ مِنْهُ تَشْبِيهًا بِالْمَكَانِ الْعَائِدِ إِلَيْهِ بَعْدَ أَنْ صَدَرَ مِنْهُ أَوْ كِنَايَةً عَنِ الْأَخَارَةِ فَيَكُونُ مُرَادًا بِهِ الْحَيَاةُ الْآخِرَةُ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَقَدِ اشْتَهَرَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بِالْمَعَادِ لِأَنَّهُ مَعَادُ الْكُلِّ اه. أَيْ فَأَبْشِرْ بِمَا تَلْقَى فِي مَعَادِكَ مِنَ الْكَرَامَةِ الَّتِي لَا تُعَادِلُهَا كَرَامَةٌ وَالَّتِي لَا تُعْطَى لِأَحَدٍ غَيْرِكَ. فَتَنْكِيرُ مَعادٍ أَفَادَ أَنَّهُ عَظِيمُ الشَّأْنِ، وَتَرَتُّبُهُ عَلَى الصِّلَةِ أَفَادَ أَنَّهُ لَا يُعْطَى لِغَيْرِهِ مِثْلُهُ كَمَا أَنَّ الْقُرْآنَ لَمْ يُفْرَضْ عَلَى أَحَدٍ مِثْلِهِ.

Mead kelimesinin, çıkılan yere geri dönülen mekâna benzetilerek bir şeyin nihai durumu ve artık kendisinden başka yere intikal edilmeyecek olan karar yeri anlamında kullanılması veya ahiretten kinaye olması da caizdir; bu durumda kastedilen ahiret hayatı olur. İbn Atıyye şöyle demiştir: «Kıyamet günü, herkesin döneceği yer olduğu için el-Mead (المعاد) adıyla meşhur olmuştur.» Yani, meadında kavuşacağın ve hiçbir ikramın dengi olamayacağı, senden başka hiç kimseye verilmeyecek olan o yüce ikramla müjdelen! Dolayısıyla { مَعَادٍ } kelimesinin belirsiz (nekre) gelişi onun şanının yüceliğini, bunun sıla cümlesine bağlanışı ise Kur'an'ın başka hiç kimseye benzeri şekilde farz kılınmadığı gibi, bu ikramın da başkasına verilmeyeceğini ifade etmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِالْمَعَادِ مَعْنَاهُ الْمَشْهُودُ الْقَرِيبُ مِنَ الْحَقِيقَةِ. وَهُوَ مَا يَعُودُ إِلَيْهِ الْمَرْءُ إِنْ غَابَ عَنْهُ، فيراد بِهِ هُنَا بَلَدُهُ الَّذِي كَانَ بِهِ وَهُوَ مَكَّةُ. وَهَذَا الْوَجْهُ يَقْتَضِي أَنَّهُ كِنَايَةٌ عَنْ خُرُوجِهِ مِنْهُ ثُمَّ عَوْدِهِ إِلَيْهِ لِأَنَّ الرَّدَّ يَسْتَلْزِمُ الْمُفَارَقَةَ. وَإِذْ قَدْ كَانَتِ السُّورَةُ

Mead (el-me‘âd) ile, onun bilinen ve hakikate yakın olan manasının kastedilmiş olması da caizdir ki o da bir kimsenin ayrıldığı zaman geri döndüğü yerdir; dolayısıyla burada bununla, onun [önceden] bulunduğu beldesi, yani Mekke kastedilmiş olur. Bu vecih, [söz konusu ifadenin] onun oradan çıkışından ve ardından oraya geri dönüşünden kinaye olmasını gerektirir; zira geri döndürme (er-red), [öncesinde bir] ayrılığı zorunlu kılar. Surenin...

مَكِّيَّةً وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي مَكَّةَ فَالْوَعْدُ بِالرَّدِّ كِنَايَةٌ عَنِ الْخُرُوجِ مِنْهُ قَبْلَ أَنْ يُرَدَّ عَلَيْهِ. وَقَدْ كَانَ النَّبِيءُ ﷺ أُرِيَ فِي النَّوْمِ أَنَّهُ يُهَاجِرُ إِلَى أَرْضٍ ذَاتِ نَخْلٍ كَمَا فِي حَدِيثِ الْبُخَارِيِّ، وَكَانَ قَالَ لَهُ وَرَقَةُ ابْن نَوْفَلَ: يَا لَيْتَنِي أَكُونُ مَعَكَ إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا، فَمَا كَانَ ذَلِكَ كُلُّهُ لِيَغِيبَ عَنْ عِلْمِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَلَى أَنَّهُ قَدْ قِيلَ: إِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْجُحْفَةِ فِي طَرِيقِهِ إِلَى الْهِجْرَةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ فَوُعِدَ بِالرَّدِّ عَلَيْهَا وَهُوَ دُخُولُهُ إِلَيْهَا فَاتِحًا لَهَا وَمُتَمَكِّنًا مِنْهَا. فَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ تَفْسِيرُ الْمَعَادِ بِذَلِكَ وَكِلَا الْوَجْهَيْنِ يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ مُرَادًا عَلَى مَا تَقَرَّرَ فِي الْمُقَدِّمَةِ التَّاسِعَةِ.

Mekkî olduğu ve Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Mekke'de bulunduğu için geri döndürme vaadi, henüz oraya geri döndürülmeden önce oradan çıkacağından kinayedir. Nitekim Buhârî'nin hadisinde geçtiği üzere Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) rüyasında hurmalık bir diyara hicret edeceği gösterilmişti; Varaka b. Nevfel de ona: «Kavmin seni çıkardığı zaman keşke seninle olabilsem! Eğer senin o gününe yetişirsem sana güçlü bir şekilde yardım ederim» demişti. Bütün bunların Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) ilminden gizli kalması mümkün değildi. Bununla birlikte, surenin başında geçtiği üzere bu ayetin ona hicret yolunda Cuhfe'de iken indiği ve oraya fatih ve hâkim olarak girmesi şeklinde geri döndürüleceğinin vaat edildiği de söylenmiştir. Nitekim İbn Abbas'tan meadın bu şekilde tefsir edildiği rivayet edilmiştir; Dokuzuncu Mukaddime'de sabit olduğu üzere her iki ihtimalin de kastedilmiş olması sahihtir.

ثُمَّ تَكُونُ جُمْلَةُ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جاءَ بِالْهُدى بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ بِمَنْزِلَةِ التَّفْرِيعِ عَلَى جُمْلَةِ لَرادُّكَ إِلى مَعادٍ، أَيْ رَادُّكَ إِلَى يَوْمِ الْمَعَادِ فَمُظْهِرٌ الْمُهْتَدِيَ وَالضَّالِّينَ، فَيَكُونُ عِلْمُ اللَّهِ بِالْمُهْتَدِي وَالضَّالِّ مُكَنًّى بِهِ عَنِ اتِّضَاحِ الْأَمْرِ بِلَا رَيْبٍ لِأَنَّ عِلْمَ اللَّهِ تَعَالَى لَا يَعْتَرِيهِ تَلْبِيسٌ وَتَكُونُ هَذِهِ الْكِنَايَةُ تَعْرِيضًا بِالْمُشْرِكِينَ أَنَّهُمُ الضَّالُّونَ. وَأَنَّ النَّبِيءَ ﷺ هُوَ الْمُهْتَدِي.

Buna göre { قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَى } cümlesi, birinci veche göre { لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ } cümlesinin bir tafsili ve sonucu konumundadır; yani «seni dönülecek güne geri döndürecek ve doğru yolda olan ile sapanları açığa çıkaracaktır.» Dolayısıyla Allah'ın doğru yolda olanı ve sapanı bilmesi, meselenin şüpheye yer bırakmayacak şekilde açıklığa kavuşmasından kinaye olur; zira Yüce Allah'ın ilmine hiçbir şüphe ve karışıklık arız olmaz. Bu kinaye aynı zamanda müşriklerin sapanlar, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) ise hidayet üzere olan kişi olduğuna dair bir tarizdir (üstü kapalı ifadedir).

وَلِهَذِهِ النُّكْتَةِ عَبَّرَ عَنْ جَانِبِ الْمُهْتَدِي بِفِعْلِ مَنْ جاءَ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ الْمُهْتَدِيَ هُوَ الَّذِي جَاءَ بِهَدْيٍ لَمْ يَكُنْ مَعْرُوفًا مِنْ قَبْلُ كَمَا يَقْتَضِيهِ: جَاءَ بِكَذَا. وَعَبَّرَ عَنْ جَانِبِ الضَّالِّينَ بِالْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ الْمُقْتَضِيَةِ ثَبَاتَ الضَّلَالِ الْمُشْعِرِ بِأَنَّ الضَّلَالَ هُوَ أَمْرُهُمُ الْقَدِيمُ الرَّاسِخُ فِيهِمْ مَعَ مَا أَفَادَهُ حَرْفُ الظَّرْفِيَّةِ مِنِ انْغِمَاسِهِمْ فِي الضَّلَالِ وَإِحَاطَتِهِ بِهِمْ. وَيَكُونُ الْمَعْنَى حِينَئِذٍ عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ تَعَالَى وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلى هُدىً أَوْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ [سبأ: ٢٤] لِظُهُورِ أَنَّ الْمُبَلِّغَ لِهَذَا الْكَلَامِ لَا يُفْرَضُ فِي حَقِّهِ أَنْ يَكُونَ هُوَ الشِّقَّ الضَّالَّ فَيَتَعَيَّنُ أَنَّ الضَّالَّ مَنْ خَالَفَهُ.

Bu nükteden dolayı hidayete eren taraf «...getiren kimse» (مَنْ جاءَ) fiiliyle ifade edilmiştir; bu da «falan şeyi getirdi» ifadesinin gerektirdiği üzere, hidayete erenin daha önce bilinmeyen bir hidayet getiren kimse olduğuna işaret etmek içindir. Sapanlar tarafı ise, zarfiyet harfinin onların sapıklığa gömüldüklerini ve sapıklığın onları çepeçevre kuşattığını bildirmesiyle birlikte, sapıklığın onların kökleşmiş eski bir hali olduğunu hissettiren ve sapıklıkta sebatı gerektiren isim cümlesiyle ifade edilmiştir. Bu durumda mana, Yüce Allah'ın { وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلى هُدىً أَوْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ } [Sebe: 24] ayetindeki gibidir; zira bu sözü tebliğ eden kimsenin sapan taraf olmasının farz edilemeyeceği açıktır, dolayısıyla sapanın ona muhalefet eden kimse olduğu kesinleşir.

وَبِالنِّسْبَةِ إِلَى الْوَجْهِ الثَّانِي تَكُونُ بِمَنْزِلَةِ الْمُوَادَعَةِ وَالْمُتَارَكَةِ وَقَطْعِ الْمُجَادَلَةِ. فَالْمَعْنَى:

İkinci veche göre ise bu [ifade], barışçıl bırakma, terk etme ve tartışmayı kesme mesabesindedir. Buna göre mana:

عُدْ عَنْ إِثْبَاتِ هُدَاكَ وَضَلَالِهِمْ وَكِلْهُمْ إِلَى يَوْمِ رَدِّكَ إِلَى مَعَادِكَ يَوْمِ يَتَبَيَّنُ أَنَّ اللَّهَ نَصَرَكَ وَخَذَلَهُمْ. وَعَلَى الْمَعْنَيَيْنِ فَجُمْلَةُ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا عَنْ جُمْلَةِ إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ جَوَابًا لِسُؤَالِ سَائِلٍ يُثِيرُهُ أَحَدُ الْمَعْنَيَيْنِ.

«Kendi hidayetini ve onların sapıklığını ispat etmekle uğraşmaktan vazgeç, onları Allah'ın sana yardım edip onları yüzüstü bıraktığının ortaya çıkacağı o meadına döndürüleceğin güne havale et» demektir. Her iki manaya göre de { قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ } cümlesi, { إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ } cümlesinden kaynaklanan ve iki manadan birinin akla getirdiği muhtemel bir soruya cevap teşkil eden istînâf-ı beyânîdir.

وَفِي تَقْدِيمِ جُمْلَةِ إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرادُّكَ إِلى مَعادٍ عَلَى جُمْلَةِ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جاءَ بِالْهُدى إِعْدَادٌ لِصَلَاحِيَةِ الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ لِلْمَعْنَيَيْنِ الْمَذْكُورِينَ. فَهَذَا مِنَ الدَّلَالَةِ عَلَى مَعَانِي الْكَلَامِ بِمَوَاقِعِهِ وَتَرْتِيبِ نِظَامِهِ وَتَقْدِيمِ الْجُمَلِ عَنْ مَوَاضِعِ تَأْخِيرِهَا لِتَوْفِيرِ الْمَعَانِي.

{ إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرادُّكَ إِلى مَعادٍ } cümlesinin { قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جاءَ بِالْهُدى } cümlesinden önce getirilmesinde, ikinci cümlenin zikredilen iki manaya da elverişli kılınması için bir hazırlık vardır. Bu da sözün taşıdığı manalara konumuyla, diziliş tertibiyle ve manaları zenginleştirmek için cümlelerin geciktirilecekleri yerlerden öne alınmasıyla delalet edilmesinin bir örneğidir.

[٨٦، ٨٧]

[86, 87]

[سُورَة الْقَصَص (٢٨) : الْآيَات ٨٦ الى ٨٧]

[Kasas Suresi (28), Ayetler 86-87]

وَما كُنْتَ تَرْجُوا أَنْ يُلْقى إِلَيْكَ الْكِتابُ إِلاَّ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ فَلا تَكُونَنَّ ظَهِيراً لِلْكافِرِينَ (٨٦) وَلا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آياتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ وَادْعُ إِلى رَبِّكَ وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (٨٧)

{ وَما كُنْتَ تَرْجُوا أَنْ يُلْقى إِلَيْكَ الْكِتابُ إِلاَّ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ فَلا تَكُونَنَّ ظَهِيراً لِلْكافِرِينَ (٨٦) وَلا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آياتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ وَادْعُ إِلى رَبِّكَ وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } “Sen, bu Kitab'ın sana vahyolunacağını ummazdın; ancak Rabbinden bir rahmet olarak [verildi]. O halde sakın kâfirlere arka çıkma! (86) Sana indirildikten sonra, sakın seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymasınlar! Rabbine davet et ve sakın müşriklerden olma!” (87)

وَما كُنْتَ تَرْجُوا أَنْ يُلْقى إِلَيْكَ الْكِتابُ إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ.

{ وَما كُنْتَ تَرْجُوا أَنْ يُلْقى إِلَيْكَ الْكِتابُ إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ } “Sen, bu Kitab'ın sana vahyolunacağını ummazdın; ancak Rabbinden bir rahmet olarak [verildi].”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ [الْقَصَص: ٨٥] إِلْخَ بِاعْتِبَارِ مَا تَضَمَّنَتْهُ مِنَ الْوَعْدِ بِالثَّوَابِ الْجَزِيلِ أَوْ بِالنَّصْرِ الْمُبِينِ، أَيْ كَمَا حَمَّلَكَ تَبْلِيغَ الْقُرْآنِ فَكَانَ

Bol mükafat veya apaçık bir zafer vaadini içermesi bakımından { إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ } [Kasas: 85] cümlesine matuftur; yani Kur'an'ı tebliğ etme görevini sana yüklemesi nasıl ki

ذَلِكَ عَلَّامَةً عَلَى أَنَّهُ أَعَدَّ لَكَ الْجَزَاءَ بِالنَّصْرِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. كَذَلِكَ إِعْطَاؤُهُ إِيَّاكَ الْكِتَابَ عَنْ غَيْرِ تَرَقُّبٍ مِنْكَ بَلْ بِمَحْضِ رَحْمَةِ رَبِّكَ، أَيْ هُوَ كَذَلِكَ فِي أَنَّهُ عَلَامَةٌ لَكَ عَلَى أَنَّ اللَّهَ لَا يَتْرُكُ نَصْرَكَ عَلَى أَعْدَائِكَ فَإِنَّهُ مَا اخْتَارَكَ لِذَلِكَ إِلَّا لِأَنَّهُ أَعَدَّ لَكَ نَصْرًا مُبِينًا وَثَوَابًا جَزِيلًا.

dünyada ve ahirette sana zaferle karşılık hazırladığının bir alameti olduysa; aynı şekilde Kitab'ı senden hiçbir beklenti olmaksızın sırf Rabbinin bir rahmeti olarak sana vermesi de Allah'ın seni düşmanlarına karşı yardımsız bırakmayacağının senin için bir alametidir; zira O, sana apaçık bir zafer ve bol bir mükafat hazırladığı için seni bunun için seçmiştir.

وَهَذَا أَيْضًا مِنْ دَلَالَةِ الْجُمْلَةِ عَلَى مَعْنًى غَيْرِ مُصَرَّحٍ بِهِ بَلْ عَلَى مَعْنًى تَعْرِيضِيٍّ بِدَلَالَةِ مَوْقِعِ الْجُمْلَةِ.

Bu da cümlenin açıkça zikredilmeyen bir manaya, bilakis cümlenin konumu gereği tarizî bir manaya delalet etmesindendir.

وَإِلْقَاءُ الْكِتَابِ إِلَيْهِ وَحْيُهُ بِهِ إِلَيْهِ. أَطْلَقَ عَلَيْهِ اسْمَ الْإِلْقَاءِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعَارَةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكاذِبُونَ وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ [٨٦، ٨٧] .

Kitab'ın ona ilka edilmesi (bırakılması), onun kendisine vahyedilmesidir. Nahl Suresi'nde [86, 87] geçen Yüce Allah'ın { فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ } ve { وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ } ayetlerinde daha önce geçtiği üzere istiare yoluyla buna ilka ismi verilmiştir.

وَالِاسْتِثْنَاءُ فِي إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ اسْتِثْنَاءٌ مُنْقَطِعٌ لِأَنَّ النَّبِيءَ ﷺ لَمْ يُخَامِرْ نَفْسَهُ رَجَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ اللَّهُ بِكِتَابٍ مِنْ عِنْدِهِ بَلْ كَانَ ذَلِكَ مُجَرَّدَ رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى بِهِ وَاصْطِفَاءٍ لَهُ.

{ إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ } ifadesindeki istisna munkatı bir istisnadır; çünkü Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem), Allah'ın katından bir kitapla kendisini göndereceği ümidini içinde taşımıyordu, bilakis bu sadece Yüce Allah'ın ona bir rahmeti ve onu seçmesi idi.

فَلا تَكُونَنَّ ظَهِيراً لِلْكافِرِينَ وَلا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آياتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ وَادْعُ إِلى رَبِّكَ وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ [الْقَصَص: ٨٥] وَمَا عُطِفَ عَلَيْهَا وَمَا تَخَلَّلَ

{ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِلْكَافِرِينَ وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } ifadesi, { إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ } [Kasas: 85] cümlesine, ona matuf olanlara ve araya giren

بَيْنَهُمَا مِمَّا اقْتَضَى جَمِيعُهُ الْوَعْدَ بِنَصْرِهِ وَظُهُورِ أَمْرِهِ وَفَوْزِهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَأَنَّهُ جَاءَ مِنَ اللَّهِ إِلَى قَوْمٍ هُمْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ، وَأَنَّ الَّذِي رَحِمَهُ فَآتَاهُ الْكِتَابَ عَلَى غَيْرِ تَرَقُّبٍ مِنْهُ لَا يَجْعَلُ أَمْرَهُ سُدًى فَأَعْقَبَ ذَلِكَ بِتَحْذِيرِهِ مِنْ أَدْنَى مُظَاهَرَةٍ لِلْمُشْرِكِينَ فَإِنَّ فِعْلَ الْكَوْنِ لَمَّا وَقَعَ فِي سِيَاقِ النَّهْيِ وَكَانَ سِيَاقُ النَّهْيِ مِثْلَ سِيَاقِ النَّفْيِ لِأَنَّ النَّهْيَ أَخُو النَّفْيِ فِي سَائِرِ تَصَارِيفِ الْكَلَامِ كَانَ وُقُوعُ فِعْلِ الْكَوْنِ فِي سِيَاقِهِ مُفِيدًا تَعْمِيمَ النَّهْيِ عَنْ كُلِّ كَوْنٍ مِنْ أَكْوَانِ الْمُظَاهَرَةِ لِلْمُشْرِكِينَ.

ifadelere terettüp eden bir tafsildir (sonuçtur). Bütün bunlar onun dünyada ve ahirette zafere ulaşacağı, davasının üstün geleceği ve kurtuluşa ereceği vaadini; apaçık bir sapıklık içinde olan bir kavme Allah tarafından gönderildiğini ve kendisinden hiçbir beklenti yokken ona merhamet edip Kitab'ı veren [Allah'ın] onun davasını boşuna çıkarmayacağını gerektirmektedir. Bu sebeple bunun ardından müşriklere en ufak bir arka çıkmaktan sakındırılmıştır; zira «kâne» (oluş) fiili nehiy bağlamında yer aldığında ve nehiy bağlamı da sözün diğer kullanımlarında nefyin kardeşi olduğu için nefiy bağlamı gibi olduğunda, nehiy bağlamında «kâne» fiilinin gelişi müşriklere arka çıkmanın her türlü oluş biçiminden nehyedilmesini umumileştirmeyi ifade eder.

وَالظَّهِيرُ: الْمُعِينُ. وَالْمُظَاهَرَةُ: الْمُعَاوَنَةُ، وَهِيَ مَرَاتِبُ أَعْلَاهَا النُّصْرَةُ وَأَدْنَاهَا الْمُصَانَعَةُ وَالتَّسَامُحُ، لِأَنَّ فِي الْمُصَانَعَةِ عَلَى الْمَرْغُوبِ إِعَانَةً لِرَاغِبِهِ. فَلَمَّا شَمِلَ النَّهْيُ جَمِيعَ أَكْوَانِ الْمُظَاهَرَةِ لَهُمُ اقْتَضَى النَّهْيُ عَنْ مُصَانَعَتِهِمْ وَالتَّسَامُحِ مَعَهُمْ، وَهُوَ يَسْتَلْزِمُ الْأَمْرَ بِضِدِّ الْمُظَاهَرَةِ فَيَكُونُ كِنَايَةً عَنِ الْأَمْرِ بِالْغِلْظَةِ عَلَيْهِمْ كَصَرِيحِ قَوْلِهِ تَعَالَى وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ [التَّوْبَة:

Zahîr (الظهير), yardımcı demektir. Müzâhere (المظاهرة) ise yardımlaşmaktır ve bunun mertebeleri vardır; en üstünü fiilî yardım, en düşüğü ise taviz vermek ve müsamaha göstermektir; çünkü arzulanan şeyde taviz vermek, onu arzulayana bir yardımdır. Nehiy onlara arka çıkmanın her türlü halini kapsayınca, onlara taviz vermekten ve müsamaha göstermekten de nehyetmeyi gerektirmiştir; bu da arka çıkmanın zıddını emretmeyi gerektirir, dolayısıyla Yüce Allah'ın { وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ } [Tevbe:

٧٣] . وَهَذَا الْمَعْنَى يُنَاسب كَون هَذِه الْآيَاتِ آخَرَ مَا نَزَلَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ وَبَعْدَ مُتَارَكَتِهِ الْمُشْرِكِينَ وَمُغَادَرَتِهِ الْبَلَدَ الَّذِي يَعْمُرُونَهُ.

73] kavlinin açıkça ifade ettiği gibi onlara karşı sert davranmayı emretmekten kinaye olur. Bu mana, bu ayetlerin hicretten önce, müşrikleri terk ettikten ve onların meskûn olduğu beldeden ayrıldıktan sonra inen son ayetler olmasıyla da uyumludur.

وَقِيلَ النَّهْيُ لِلتَّهْيِيجِ لِإِثَارَةِ غَضَبِ النَّبِيءِ ﷺ عَلَيْهِمْ وَتَقْوِيَةِ دَاعِي شِدَّتِهِ مَعَهُمْ. وَوَجْهُ تَأْوِيلِ النَّهْيِ بِصَرْفِهِ عَنْ ظَاهِرِهِ أَوْ عَنْ بَعْضِ ظَاهِرِهِ هُوَ أَنَّ الْمَنْهِيَّ عَنْهُ لَا يُفْرَضُ وُقُوعُهُ مِنَ الرَّسُولِ ﷺ حَتَّى يَنْهَى عَنْهُ فَكَانَ ذَلِكَ قَرِينَةً على أَنه مؤوّل.

Nehyin, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) onlara karşı öfkesini alevlendirmek ve onlara karşı sertlik saikini güçlendirmek amacıyla bir teşvik/tahrik (tehyîc) için olduğu da söylenmiştir. Nehyi zahirinden veya zahirinin bir kısmından çevirerek tevil etmenin gerekçesi ise, nehyedilen şeyin Resûlullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) sadır olmasının farz edilemeyeceğidir; dolayısıyla onun bundan nehyedilmesi tevil edildiğine bir karine olmuştur.

وَتَوْجِيهُ النَّهْيِ إِلَيْهِ عَنْ أَنْ يَصُدُّوهُ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ فِي قَوْلِهِ وَلا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آياتِ اللَّهِ كِنَايَةٌ عَنْ نَهْيِهِ عَنْ أَنْ يَتَقَبَّلَ مِنْهُمْ مَا فِيهِ صَدٌّ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ كَمَا يَقُولُ الْعَرَبُ: لَا أَعْرِفَنَّكَ تَفْعَلُ كَذَا، كَنَّوْا بِهِ عَنْ: أَنَّهُ لَا يَفْعَلُهُ. فَيَعْرِفَ الْمُتَكَلِّمُ النَّاهِي فِعْلَهُ. وَالْمَقْصُودُ: تَحْذِيرُ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الرُّكُونِ إِلَى الْكَافِرِينَ فِي شَيْء من شؤون الْإِسْلَامِ فَإِنَّ الْمُشْرِكِينَ يُحَاوِلُونَ صَرْفَ الْمُسْلِمِينَ عَنْ سَمَاعِ الْقُرْآنِ وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ [فصلت: ٢٦] .

{ وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ } kavlinde nehyin onların kendisini Allah'ın ayetlerinden alıkoymalarına yöneltilmesi, Arapların «Sakın seni şöyle yaparken görmeyeyim!» sözünde bunu [muhatabın] o fiili yapmamasından kinaye kıldıkları gibi, Allah'ın ayetlerinden alıkoyacak şeyleri onlardan kabul etmesini nehyetmekten kinayedir; böylece nehyeden konuşan onun o fiilini görmüş olmaz. Maksat, Müslümanları İslam'ın herhangi bir meselesinde kâfirlere meyletmekten sakındırmaktır; zira müşrikler Müslümanları Kur'an'ı dinlemekten çevirmeye çalışıyorlardı: { وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ } [Fussilet: 26] “İnkâr edenler dediler ki: 'Bu Kur'an'ı dinlemeyin ve onun hakkında anlamsız gürültü yapın, belki üstün gelirsiniz.'”.

وَقِيلَ هُوَ لِلتَّهْيِيجِ أَيْضًا، وَتَأْوِيلُ هَذَا النَّهْيِ آكَدُ مِنْ تَأْوِيلِ قَوْلِهِ فَلا تَكُونَنَّ ظَهِيراً لِلْكافِرِينَ.

Bunun da tehyîc (gayrete getirme) için olduğu söylenmiştir; bu nehyin tevili ise { فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِلْكَافِرِينَ } kavlinin tevilinden daha kuvvetlidir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ النَّهْيُ فِي لَا يَصُدُّنَّكَ نَهْيَ صِرْفَةٍ كَمَا كَانَ الْأَمْرُ فِي قَوْلِهِ

{ لَا يَصُدُّنَّكَ } ifadesindeki nehyin, tıpkı Yüce Allah'ın

فَقالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا [الْبَقَرَة: ٢٤٣] أَمْرَ تَكْوِينٍ. فَالْمَعْنَى: أَنَّ اللَّهَ قَدْ ضَمِنَ لِرَسُولِهِ صَرْفَ الْمُشْرِكِينَ عَنْ أَنْ يَصُدُّوهُ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ وَذَلِكَ إِذْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ بِأَنْ أَمَرَهُ بِالْهِجْرَةِ وَيَسَّرَهَا لَهُ وَلِلْمُسْلِمِينَ مَعَهُ.

{ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا } [Bakara: 243] “Allah onlara: 'Ölün!' dedi” kavlindeki emrin tekvînî emir olması gibi, bir engelleme (sarf) nehyi olması da caizdir. Buna göre mana: Allah, Resûlüne hicreti emredip bunu kendisine ve onunla beraberindeki Müslümanlara kolaylaştırarak onunla aralarına girdiği vakit, müşrikleri kendisini Allah'ın ayetlerinden alıkoymaktan uzaklaştıracağını Resûlüne garanti etmiştir.

وَالتَّقْيِيدُ بِالْبَعْدِيَّةِ فِي قَوْلِهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ لتعليل النَّهْي أَيَّامًا كَانَ الْمُرَادُ مِنْهُ، أَيْ لَا يَجُوزُ أَنْ يَصُدُّوكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أَنْزَلَهَا إِلَيْكَ فَإِنَّهُ مَا أَنْزَلَهَا إِلَيْكَ إِلَّا لِلْأَخْذِ بِهَا وَدَوَامِ تِلَاوَتِهَا، فَلَوْ فُرِضَ أَنْ يَصُدُّوكَ عَنْهَا لَذَهَبَ إِنْزَالُهَا إِلَيْكَ بُطْلًا وَعَبَثًا كَقَوْلِهِ تَعَالَى مِنْ بَعْدِ مَا جاءَتْهُمُ الْبَيِّناتُ [الْبَقَرَة: ٢١٣] .

{ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ } kavlindeki sonralıkla (ba'diyyet) kayıtlanması, kendisinden murat edilen ne olursa olsun nehyi illetlendirmek içindir; yani Yüce Allah ayetleri sana indirdikten sonra onların seni bu ayetlerden alıkoymaları caiz olmaz; zira O, bunları sana ancak onlara sarılman ve onları sürekli tilavet etmen için indirmiştir. Eğer onların seni bunlardan alıkoyduğu farz edilirse, onların sana indirilmesi Yüce Allah'ın { مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ } [Bakara: 213] kavlinde olduğu gibi boşuna ve heba olup giderdi.

وَالْأَمْرُ فِي قَوْلِهِ وَادْعُ إِلى رَبِّكَ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْأَمْرِ بِالدَّوَامِ عَلَى الدَّعْوَةِ إِلَى اللَّهِ لَا إِلَى إِيجَادِ الدَّعْوَةِ لِأَنَّ ذَلِكَ حَاصِلٌ، أَيْ لَا يَصْرِفُكَ إِعْرَاضُ الْمُشْرِكِينَ عَنْ إِعَادَةِ دَعْوَتِهِمْ إِعْذَارًا لَهُمْ.

{ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ } kavlindeki emir, daveti sıfırdan başlatmak için değil -çünkü bu zaten mevcuttur-, Allah'a davette devamlılığı emretmek için kullanılmıştır; yani müşriklerin yüz çevirmesi, onları mazur bırakmayacak şekilde davetlerini tekrarlamaktan seni alıkoymasın demektir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الدُّعَاءُ مُسْتَعْمَلًا فِي الْأَكْمَلِ مِنْ أَنْوَاعِهِ، أَيْ أَنَّكَ بَعْدَ الْخُرُوجِ مِنْ مَكَّةَ أَشَدُّ تَمَكُّنًا فِي الدَّعْوَةِ إِلَى اللَّهِ مِمَّا كُنْتَ مِنْ قَبْلُ لِأَنَّ تَشْغِيبَ الْمُشْرِكِينَ عَلَيْهِ كَانَ يُرَنِّقُ صَفَاءَ تَفَرُّغِهِ لِلدَّعْوَةِ.

Duanın/davetin türlerinin en kâmilinde kullanılmış olması da caizdir; yani Mekke'den çıktıktan sonra Allah'a davet konusunda önceki halinden çok daha güçlü bir imkâna sahip olacaksın, çünkü müşriklerin kargaşa çıkarması onun davete tam anlamıyla yoğunlaşmasının duruluğunu bulandırıyordu.

وَجَمِيعُ هَذِهِ النَّوَاهِي وَالْأَوَامِرِ دَاخِلَةٌ فِي حَيِّزِ التَّفْرِيعِ بِالْفَاءِ فِي قَوْلِهِ فَلا تَكُونَنَّ

Bütün bu nehiyler ve emirler, { فَلَا تَكُونَنَّ }

ظَهِيراً لِلْكافِرِينَ.

{ ظَهِيرًا لِلْكَافِرِينَ } kavlindeki 'fâ' ile yapılan ta'kîb ve tafsilin kapsamına dahildir.

أَمَّا قَوْلُهُ وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَإِنْ حُمِلَتْ مِنَ فِيهِ عَلَى مَعْنَى التَّبْعِيضِ كَانَ النَّهْي مؤوّلا يُمَثِّلُ مَا أَوَّلُوا بِهِ النَّهْيَيْنِ اللَّذَيْنِ قَبْلَهُ أَنَّهُ لِلتَّهْيِيجِ، أَوْ أَنَّ الْمَقْصُودَ بِهِ الْمُسلمُونَ.

{ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } kavline gelince; şayet oradaki { مِنَ } harfi teb'îd (kısmîlik) manasına hamledilirse, bu nehiy kendisinden önceki iki nehyi tevil ettikleri gibi ya tehyîc (gayrete getirme) için olduğu ya da bununla Müslümanların kastedildiği şeklinde tevil edilir.

[سُورَة الْقَصَص (٢٨) : آيَة ٨٨]

[Kasas Suresi (28), Ayet 88]

وَلا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ كُلُّ شَيْءٍ هالِكٌ إِلاَّ وَجْهَهُ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٨٨)

{ وَلا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ كُلُّ شَيْءٍ هالِكٌ إِلاَّ وَجْهَهُ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } “Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarıp yakarma! O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O'nun zâtından başka her şey yok olucudur. Hüküm yalnızca O'nundur ve ancak O'na döndürüleceksiniz.” (88)

هَذَا النَّهْيُ مُوَجَّهٌ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ فِي الظَّاهِرِ، وَالْمَقْصُودُ بِهِ إِبْطَالُ الشِّرْكِ وَإِظْهَارُ ضَلَالِ أَهْلِهِ إِذْ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ مُعْتَرِفُونَ بِإِلَهِيَّةِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَنَّهُمْ إِنَّمَا اتَّخَذُوا لَهُ شُرَكَاءَ وَشُفَعَاءَ، فَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا إِلَهَ غَيْرُهُ، وَأَنَّ انْفِرَادَهُ بِالْإِلَهِيَّةِ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ يَقْضِي

Bu nehiy zahiren Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) yöneltilmiştir; ancak maksat şirki iptal etmek ve ehl-i şirkin sapıklığını ortaya koymaktır; zira onlar Yüce Allah'ın ilahlığını kabul ettiklerini, O'na ancak ortaklar ve şefaatçiler edindiklerini iddia ediyorlardı. Allah onlara kendisinden başka hiçbir ilah olmadığını ve hakikatte O'nun ilahlıkta tek oluşunun,