Binûn

28- Kasas Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنا إِلى مُوسَى الْأَمْرَ وَما كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ (٤٤)

{ وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنا إِلى مُوسَى الْأَمْرَ وَما كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ (٤٤) } “Musa'ya emri vahyettiğimiz zaman sen batı tarafında değildin ve [olayı] görenlerden de değildin. (44)”

لَمَّا بَطَلَتْ شُبْهَتُهُمُ الَّتِي حَاوَلُوا بِهَا إِحَالَةَ رِسَالَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ نُقِلَ الْكَلَامُ إِلَى إِثْبَاتِ رِسَالَتِهِ بِالْحُجَّةِ الدَّامِغَةِ وَذَلِكَ بِمَا أَعْلَمَهُ اللَّهُ بِهِ مِنْ أَخْبَارِ رِسَالَةِ

Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğini imkansız kılmaya çalıştıkları şüpheleri boşa çıkınca, söz ezici ve kesin bir delille onun peygamberliğinin ispatına aktarılmıştır; bu da Allah'ın ona Musa'nın peygamberliği haberlerinden bildirdiği hususlardır ki,

مُوسَى مِمَّا لَا قِبَلَ لَهُ بِعِلْمِهِ لَوْلَا أَنَّ ذَلِكَ وَحْيٌ إِلَيْهِ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى. فَهَذَا تَخَلُّصٌ مِنَ الِاعْتِبَارِ بِدَلَالَةِ الِالْتِزَامِ فِي قِصَّةِ مُوسَى إِلَى الصَّرِيحِ من إِثْبَات نبوءة مُحَمَّدٍ ﷺ.

şayet bu Yüce Allah'tan kendisine bir vahiy olmasaydı, onun bunu bilmesine imkan yoktu. Bu, Musa'nın kıssasındaki delalet-i iltizamiyye (dolaylı delalet) yoluyla ibret almaktan, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğinin açıkça ispatına bir geçiştir.

وَجِيءَ فِي الِاسْتِدْلَالِ بِطَرِيقَةِ الْمَذْهَبِ الْكَلَامِيِّ حَيْثُ بُنِيَ الِاسْتِدْلَالُ عَلَى انْتِفَاء كَون النبيء ﵊ مَوْجُودًا فِي الْمَكَانِ الَّذِي قَضَى اللَّهُ فِيهِ أَمْرَ الْوَحْيِ إِلَى مُوسَى، لِيَنْتَقِلَ مِنْهُ إِلَى أَنَّ مِثْلَهُ مَا كَانَ يَعْمَلُ ذَلِكَ إِلَّا عَنْ مُشَاهَدَةٍ لِأَنَّ طَرِيقَ الْعِلْمِ بِغَيْرِ الْمُشَاهَدَةِ لَهُ مَفْقُودٌ مِنْهُ وَمِنْ قَوْمِهِ إِذْ لَمْ يَكُونُوا أَهْلَ مَعْرِفَةٍ بِأَخْبَارِ الرُّسُلِ كَمَا كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا انْتَفَى طَرِيقُ الْعِلْمِ الْمُتَعَارَفِ لِأَمْثَالِهِ تَعَيَّنَ أَنَّ طَرِيقَ عِلْمِهِ هُوَ إِخْبَارُ اللَّهِ تَعَالَى إِيَّاهُ بِخَبَرِ مُوسَى.

Delillendirmede kelam ilmi metodu (mezheb-i kelamî) kullanılmıştır; zira istidlal, Peygamber aleyhisselam'ın, Allah'ın Musa'ya vahiy emrini hükme bağladığı mekanda mevcut bulunmadığı esasına bina edilmiştir. Buradan hareketle, onun gibisinin bunu ancak görerek bilebileceği sonucuna ulaşılmaktadır; çünkü görme dışındaki bilgi edinme yolu ne kendisinde ne de kavminde mevcuttur; zira onlar Ehl-i Kitap gibi peygamberlerin haberlerine dair bilgi sahibi değillerdi. Onun gibiler için bilinen bilgi edinme yolu ortadan kalkınca, onun bu konudaki bilgisinin tek yolunun, Yüce Allah'ın ona Musa'nın haberini bildirmesi olduğu kesinleşmiştir.

وَلَمَّا كَانَ قَوْلُهُ وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ نَفْيًا لِوُجُودِهِ هُنَاكَ وَحُضُورِهِ تَعَيَّنَ أَنَّ الْمُرَادَ مِنَ الشَّاهِدِينَ أَهْلُ الشَّهَادَةِ، أَيِ الْخَبَرِ الْيَقِينِ، وَهُمْ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِأَنَّهُمُ الَّذِينَ أَشْهَدَهُمُ اللَّهُ عَلَى التَّوْرَاةِ وَمَا فِيهَا، أَلَا تَرَى أَنَّهُ ذَمَّهُمْ بِكَتْمِهِمْ بَعْضَ مَا تَتَضَمَّنُهُ التَّوْرَاةُ من الْبشَارَة بالنبيء ﷺ بِقَوْلِهِ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ [الْبَقَرَة: ١٤٠] . وَالْمَعْنَى مَا كُنْتَ مِنْ أَهْلِ ذَلِكَ الزَّمَنِ وَلَا مِمَّنْ تَلَقَّى أَخْبَارَ ذَلِكَ بِالْخَبَرِ الْيَقِينِ الْمُتَوَاتِرِ مِنْ كُتُبِهِمْ يَوْمَئِذٍ فَتَعَيَّنَ أَنَّ طَرِيقَ عِلْمِكَ بِذَلِكَ وَحْيُ اللَّهِ تَعَالَى.

{ وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ } kavli onun orada bulunmasını ve hazır olmasını nefyettiğine göre; { مِنَ الشَّاهِدِينَ } “şahitlerden” muradın şahitlik ehli, yani kesin haber ehli olan İsrailoğulları alimleri olduğu kesinleşir; çünkü Allah onları Tevrat'a ve içindekilere şahit tutmuştur. Görmez misin ki Allah, Tevrat'ın Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile ilgili müjdesinden bir kısmını gizlemeleri sebebiyle onları şu sözüyle yermiştir: { وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ } [Bakara 140] “Allah katından yanında bulunan bir şahitliği gizleyenden daha zalim kim olabilir?” Anlam şudur: Sen o dönemin ehlinden değildin ve o gün onların kitaplarından mütevatir ve kesin haberle bu bilgileri alan kimselerden de değildin; dolayısıyla bunu bilmenin yolunun Yüce Allah'ın vahyi olduğu kesinlik kazanmıştır.

وَالْأَمْرُ الْمَقْضِيُّ: هُوَ أَمْرُ النُّبُوءَةِ لِمُوسَى إِذْ تَلَقَّاهَا مُوسَى.

Hükme bağlanan emir (el-emrü'l-makdiyy): Musa'nın vahyi aldığı esnada Musa'ya verilen peygamberlik emridir.

وَقَوْلُهُ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ هُوَ مِنْ إِضَافَةِ الْمَوْصُوفِ إِلَى صِفَتِهِ، وَأَصْلُهُ بِالْجَانِبِ الْغَرْبِيِّ، وَهُوَ كَثِيرٌ فِي الْكَلَامِ الْعَرَبِيِّ وَإِنْ أَنْكَرَهُ نُحَاةُ الْبَصْرَةِ وَأَكْثَرُوا مِنَ التَّأْوِيلِ، وَالْحَقُّ جَوَازُهُ.

{ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ } kavli, mevsûfun (nitelenenin) sıfatına izafe edilmesindendir; aslı «بِالْجَانِبِ الْغَرْبِيِّ» (batı tarafında) şeklindedir. Bu, Basra dilbilimcileri inkar edip tevilini çoğaltsalar da, Arap kelamında çokça mevcuttur ve doğru olan bunun caiz olduğudur.

وَالْجَانِبُ الْغَرْبِيُّ هُوَ الَّذِي ذُكِرَ آنِفًا بِوَصْفِ شاطِئِ الْوادِ الْأَيْمَنِ [الْقَصَص: ٣٠] أَيْ عَلَى بَيْتِ الْقِبْلَةِ.

Batı tarafı ise, az önce { شاطِئِ الْوادِ الْأَيْمَنِ } [Kasas 30] “Vadinin sağ kıyısı” vasfıyla zikredilen yerdir, yani kıble tarafına göredir.

[سُورَة الْقَصَص (٢٨) : آيَة ٤٥]

[Kasas Suresi (28), Âyet 45]

وَلكِنَّا أَنْشَأْنا قُرُوناً فَتَطاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ وَما كُنْتَ ثاوِياً فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِنا وَلكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ (٤٥)

{ وَلكِنَّا أَنْشَأْنا قُرُوناً فَتَطاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ وَما كُنْتَ ثاوِياً فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِنا وَلكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ (٤٥) } “Fakat biz nice nesiller var ettik de onların üzerinden uzun zaman geçti. Sen Medyen halkı arasında oturup da onlara ayetlerimizi okuyor da değildin; fakat [seni peygamber olarak] gönderen bizdik. (45)”

وَلكِنَّا أَنْشَأْنا قُرُوناً فَتَطاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ.

{ وَلكِنَّا أَنْشَأْنا قُرُوناً فَتَطاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ } “Fakat biz nice nesiller var ettik de onların üzerinden uzun zaman geçti.”

خَفِيَ اتِّصَالُ هَذَا الِاسْتِدْرَاكِ بِالْكَلَامِ الَّذِي قَبْلَهُ وَكَيْفَ يَكُونُ اسْتِدْرَاكًا وَتَعْقِيبًا لِلْكَلَامِ الْأَوَّلِ بِرَفْعِ مَا يُتَوَهَّمُ ثُبُوتُهُ.

Bu istidrakın (düzeltmenin) kendisinden önceki sözle irtibatı ve sabit olduğu vehmedilen şeyi ortadan kaldırmak suretiyle ilk söze nasıl bir istidrak ve takip cümlesi olduğu kapalı kalmıştır.

فَبَيَانُهُ أَنَّ قَوْلَهُ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولى [الْقَصَص:

Bunun açıklaması şudur: { وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولى } [Kasas 43] “Andolsun biz, ilk nesilleri helak ettikten sonra Musa'ya Kitab'ı verdik” kavli,

٤٣] مَسُوقٌ مَسَاقَ إِبْطَالِ تَعْجَبِ الْمُشْرِكِينَ مِنْ رِسَالَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ حِينَ لَمْ يَسْبِقْهَا رِسَالَةُ رَسُولٍ

daha önce öğrendiğin üzere, kendilerinden önceki atalarına bir peygamber gönderilmemiş olmasından ötürü müşriklerin Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğini hayretle karşılamalarını boşa çıkarma sadedinde sevk edilmiştir.

إِلَى آبَائِهِمُ الْأَوَّلِينَ، كَمَا عَلِمْتَ مِمَّا تَقَدَّمَ آنِفًا، فَذَكَّرَهُمْ بِأَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَ مُوسَى كَذَلِكَ بَعْدَ فَتْرَةٍ عَظِيمَةٍ، وَأَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ مُوسَى أَثَارُوا مِثْلَ هَذِهِ الشُّبْهَةِ فَقَالُوا مَا سَمِعْنا بِهذا فِي آبائِنَا الْأَوَّلِينَ [الْقَصَص: ٣٦] فَكَمَا كَانَتْ رِسَالَةُ مُوسَى ﵇ بَعْدَ فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ كَذَلِكَ كَانَتْ رِسَالَةُ مُحَمَّدٍ ﷺ. فَالْمَعْنَى: فَكَانَ الْمُشْرِكُونَ حَقِيقِينَ بِأَنْ يُنَظِّرُوا رِسَالَةَ مُحَمَّدٍ بِرِسَالَةِ مُوسَى وَلَكِنَّ اللَّهَ أَنْشَأَ قُرُونًا أَيْ أُمَمًا بَيْنَ زَمَنِ مُوسَى وَزَمَنِهِمْ فَتَطَاوَلَ الزَّمَنُ فَنَسِيَ الْمُشْرِكُونَ رِسَالَةَ مُوسَى فَقَالُوا مَا سَمِعْنا بِهذا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ [ص: ٧] . وَحَذْفُ بَقِيَّةِ الدَّلِيلِ وَهُوَ تَقْدِيرُ: فَنَسُوا، لِلْإِيجَازِ لِظُهُورِهِ مِنْ قَوْلِهِ فَتَطاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ كَمَا قَالَ تَعَالَى عَنِ الْيَهُودِ حِينَ صَارُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ [الْمَائِدَة:

Allah onlara, Musa'yı da aynı şekilde büyük bir fetret döneminden sonra gönderdiğini ve Musa'nın kendilerine gönderildiği kimselerin de: { مَا سَمِعْنا بِهذا فِي آبائِنَا الْأَوَّلِينَ } [Kasas 36] “Biz bunu önceki atalarımızdan işitmedik” diyerek benzer bir şüpheyi ortaya attıklarını hatırlatmıştır. Dolayısıyla Musa aleyhisselam'ın peygamberliği peygamberlerden sonraki bir fetret döneminin ardından olduğu gibi, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliği de öyle olmuştur. Anlam şudur: Müşriklere düşen, Muhammed'in peygamberliğini Musa'nın peygamberliğiyle kıyas etmekti; fakat Allah Musa'nın zamanı ile onların zamanı arasında nesiller -yani ümmetler- var etti, aradan uzun zaman geçti ve müşrikler Musa'nın risaletini unuttular da: { مَا سَمِعْنا بِهذا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ } [Sâd 7] “Biz bunu son dinde de işitmedik” dediler. Delilin geri kalan kısmı olan 've unuttular' takdiri, { فَتَطاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ } “üzerlerinden uzun zaman geçti” kavlinden açıkça anlaşıldığı için vecizlik (îcâz) amacıyla hazfedilmiştir. Nitekim Yüce Allah, kelimeleri yerlerinden kaydıran Yahudiler hakkında: { وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ } [Mâide 13] “Kendilerine hatırlatılan şeyden bir pay almayı unuttular” buyurmuştur;

١٣] ، وَقَالَ عَنِ النَّصَارَى أَخَذْنا مِيثاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ [الْمَائِدَة: ١٤] وَقَالَ لِأُمَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلُ فَطالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ [الْحَدِيد: ١٦] ، فَضَمِيرُ الْجَمْعِ فِي قَوْلِهِ عَلَيْهِمُ عَائِدٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ لَا إِلَى الْقُرُونِ.

Hristiyanlar hakkında da: { أَخَذْنا مِيثاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ } [Mâide 14] “Onların sözünü almıştık da kendilerine hatırlatılan şeyden bir pay almayı unuttular” buyurmuş; Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetine ise: { وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلُ فَطالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ } [Hadîd 16] “Daha önce kendilerine kitap verilip de üzerlerinden uzun zaman geçince kalpleri katılaşanlar gibi olmayın” buyurmuştur. Dolayısıyla { عَلَيْهِمُ } kavlindeki çoğul zamiri nesillere değil, müşriklere racidir.

فَتَبَيَّنَ أَنَّ الِاسْتِدْرَاكَ مُتَّصِلٌ بِقَوْلِهِ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولى [الْقَصَص: ٤٣] وَأَنَّ مَا بَيْنَ ذَلِكَ وَبَيْنَ هَذَا اسْتِطْرَادٌ. وَهَذَا أَحْسَنُ فِي بَيَانِ اتِّصَالِ الِاسْتِدْرَاكِ مِمَّا احْتَفَلَ بِهِ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» . وَلِلَّهِ دَرُّهُ فِي اسْتِشْعَارِهِ، وَشَكَرَ اللَّهُ مَبْلَغَ جُهْدِهِ. وَهُوَ بِهَذَا مُخَالِفٌ لِمَوْقِعِ الِاسْتِدْرَاكَيْنِ الْآتِيَيْنِ بَعْدَهُ مِنْ قَوْلِهِ وَلكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ وَقَوْلِهِ وَلكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ [الْقَصَص: ٤٦] . والْعُمُرُ الْأَمَدُ كَقَوْلِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُراً مِنْ قَبْلِهِ [يُونُس: ١٦] .

Böylece istidrakın, { وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولى } [Kasas 43] “Andolsun biz, ilk nesilleri helak ettikten sonra Musa'ya Kitab'ı verdik” kavliyle irtibatlı olduğu ve bununla onun arasındaki kısmın bir istitrad (ara söz) olduğu açıklık kazanmaktadır. İstidrakın bağlantısını göstermede bu yaklaşım, Keşşâf sahibinin [Zemahşerî'nin] üzerinde durduğu izahtan daha güzeldir. Allah onun sezişini mübarek kılsın ve gayretinin derecesini mükâfatlandırsın! Bu yönüyle bu ifade, kendisinden sonra gelen { وَلكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ } “fakat gönderen bizdik” ve { وَلكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ } [Kasas 46] “fakat Rabbinden bir rahmet olarak” şeklindeki iki istidrakın konumundan farklıdır. { الْعُمُرُ } [Ömür/zaman] kelimesi ecel, süre anlamındadır; nitekim: { فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُراً مِنْ قَبْلِهِ } [Yûnus 16] “Bundan önce aranızda bir ömür boyu kalmıştım” kavlinde de bu anlamdadır.

وَما كُنْتَ ثاوِياً فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِنا وَلكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ.

{ وَما كُنْتَ ثاوِياً فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِنا وَلكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ } “Sen Medyen halkı arasında oturup da onlara ayetlerimizi okuyor değildin; fakat [onları sana] gönderen bizdik.”

هَذَا تَكْرِيرٌ لِلدَّلِيلِ بِمَثَلٍ آخَرَ مِثْلُ مَا فِي قَوْلِهِ وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ [الْقَصَص: ٤٤] أَيَّ مَا كُنْتَ مَعَ مُوسَى فِي وَقْتِ التَّكْلِيمِ وَلَا كُنْتَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ إِذْ جَاءَهُمْ مُوسَى وَحَدَثَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ شُعَيْبٍ مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ.

Bu, { وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ } [Kasas 44] “Sen batı tarafında değildin” kavlinde olduğu gibi delilin başka bir örnekle tekrar edilmesidir; yani sen hitap vaktinde Musa'nın yanında değildin, Musa Medyen halkına vardığında ve onunla Şuayb arasında sana anlattığımız şeyler geçtiğinde Medyen halkı arasında da bulunmuyordun.

وَالثَّوَاءُ: الْإِقَامَةُ.

Sevâ (الثَّوَاءُ): İkâmet etmek demektir.

وَضَمِيرُ عَلَيْهِمُ عَائِدٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ لَا إِلَى أَهْلِ مَدْيَنَ لِأَنَّ النَّبِيءَ ﷺ يَتْلُو آيَاتِ اللَّهِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ.

{ عَلَيْهِمُ } kavlindeki zamir Medyen halkına değil, Mekke ehlinden olan müşriklere racidir; çünkü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Allah'ın ayetlerini müşriklere okumaktadır.

وَالْمُرَادُ بِالْآيَاتِ، الْآيَاتُ الْمُتَضَمِّنَةُ قِصَّةَ مُوسَى فِي أَهْلِ مَدْيَنَ مِنْ قَوْلِهِ وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقاءَ مَدْيَنَ إِلَى قَوْلِهِ فَلَمَّا قَضى مُوسَى الْأَجَلَ وَسارَ بِأَهْلِهِ [الْقَصَص: ٢٢- ٢٩] . وَبِمِثْلِ

Ayetlerden murat ise, { وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقاءَ مَدْيَنَ } kavlinden { فَلَمَّا قَضى مُوسَى الْأَجَلَ وَسارَ بِأَهْلِهِ } [Kasas 22-29] kavline kadar Musa'nın Medyen halkı arasındaki kıssasını ihtiva eden ayetlerdir. Buna

هَذَا الْمَعْنَى قَالَ مُقَاتِلٌ وَهُوَ الَّذِي يَسْتَقِيمُ بِهِ نَظْمُ الْكَلَامِ، وَلَوْ جُعِلَ الضَّمِيرُ عَائِدًا إِلَى أَهْلِ مَدْيَنَ لَكَانَ أَنْ يُقَالَ: تَشْهَدُ فِيهِمْ آيَاتنَا.

benzer bir anlamı Mukâtil de söylemiştir ve sözün dizilişinin (nazmının) düzgünlüğü ancak bununla sağlanır; şayet zamir Medyen halkına döndürülmüş olsaydı, 'Ayetlerimize onların arasında şahitlik ediyordun' denilmesi gerekirdi.

وَجُمْلَة تَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِنا عَلَى حَسَبِ تَفْسِيرِ مُقَاتِلٍ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ كُنْتَ وَهِيَ حَالٌ مُقَدَّرَةٌ لِاخْتِلَافِ زَمَنِهَا مَعَ زَمَنِ عَامِلِهَا كَمَا هُوَ ظَاهِرٌ. وَالْمَعْنَى: مَا كُنْتَ مُقِيمًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ كَمَا يُقِيمُ الْمُسَافِرُونَ فَإِذَا قَفَلُوا مِنْ أَسْفَارِهِمْ أَخَذُوا يُحَدِّثُونَ قَوْمَهُمْ بِمَا شَاهَدُوا فِي الْبِلَادِ الْأُخْرَى.

{ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِنا } cümlesi Mukâtil'in tefsirine göre { كُنْتَ } fiilindeki zamirin hâli konumundadır; açık olduğu üzere bu hâl, kendi zamanı ile âmilinin zamanı farklı olduğundan takdîrî bir hâldir. Anlam şudur: Sen yolcuların ikamet ettiği gibi Medyen halkı arasında kalmış değildin ki yolculuklarından döndüklerinde diğer memleketlerde gördükleri şeyleri kavimlerine anlatmaya başladıkları gibi [bunu onlara anlatasın].

وَالِاسْتِدْرَاكُ فِي قَوْلِهِ وَلكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ظَاهِرٌ، أَيْ مَا كُنْتَ حَاضِرًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ فَتَعْلَمَ خَبَرَ مُوسَى عَنْ مُعَايَنَةٍ وَلَكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَكَ بِوَحْيِنَا فَعَلَّمْنَاكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَذَا.

{ وَلكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ } kavlindeki istidrak açıktır; yani sen Musa'nın haberini bizzat görerek bilmek üzere Medyen halkı arasında hazır bulunmadın, fakat biz vahyimizle seni peygamber olarak gönderdik de bundan önce ne senin ne de kavminin bilmediği şeyleri sana öğrettik.

وَعَدَلَ عَنْ أَنْ يُقَالَ: وَلَكِنَّا أَوْحَيْنَا بِذَلِكَ، إِلَى قَوْلِهِ وَلكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ لِأَنَّ الْمَقْصِدَ الْأَهَمَّ هُوَ إِثْبَاتُ وُقُوعِ الرِّسَالَةِ مِنَ اللَّهِ لِلرَّدِّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فِي قَوْلِهِمْ وَقَوْلِ أَمْثَالِهِمْ مَا سَمِعْنا بِهذا فِي آبائِنَا الْأَوَّلِينَ [الْقَصَص: ٣٦] وَتُعْلَمَ رِسَالَةُ مُحَمَّدٍ ﷺ بِدَلَالَةِ الِالْتِزَامِ مَعَ مَا يَأْتِي مِنْ قَوْلِهِ وَلكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْماً [الْقَصَص: ٤٦] الْآيَةَ فَالِاحْتِجَاجُ وَالتَّحَدِّي فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَالْآيَةِ الَّتِي قَبْلَهَا تَحَدٍّ بِمَا علمه النبيء ﵊ مِنْ خَبَرِ الْقِصَّة الْمَاضِيَة.

'Fakat biz bunu vahyettik' denilmeyip { وَلكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ } “fakat gönderen bizdik” denilmesine geçilmesi; en mühim maksadın, müşriklerin ve benzerlerinin { مَا سَمِعْنا بِهذا فِي آبائِنَا الْأَوَّلِينَ } [Kasas 36] “Biz bunu önceki atalarımızdan işitmedik” şeklindeki sözlerine cevap olarak Allah katından elçi gönderilmesinin vaki olduğunu ispat etmek ve bundan sonra gelen { وَلكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْماً } [Kasas 46] “Fakat... bir kavmi uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak” ayetiyle birlikte Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğinin delalet-i iltizamiye ile bilinmesini sağlamak içindir. Dolayısıyla bu ayetteki ve bir önceki ayetteki delillendirme ve meydan okuma, geçmiş kıssanın haberinden Peygamber aleyhisselam'ın bildiği hususlarla yapılan bir meydan okumadır.

[سُورَة الْقَصَص (٢٨) : آيَة ٤٦]

[Kasas Suresi (28), Âyet 46]

وَما كُنْتَ بِجانِبِ الطُّورِ إِذْ نادَيْنا وَلكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْماً مَا أَتاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٤٦)

{ وَما كُنْتَ بِجانِبِ الطُّورِ إِذْ نادَيْنا وَلكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْماً مَا أَتاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٤٦) } “Biz [Musa'ya] seslendiğimiz zaman da sen Tûr'un yanında değildin. Fakat senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş olan bir kavmi, düşünüp öğüt alsınlar diye uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak [seni elçi gönderdik].”

جَانِبُ الطُّورِ: هُوَ الْجَانِبُ الْغَرْبِيُّ، وَهُوَ الْجَانِبُ الْأَيْمَنُ الْمُتَقَدِّمُ وَصَفَهُ بِذَيْنِكَ

Tûr'un yanı: Batı yönüdür ve daha önce bu iki özellikle

الْوَصْفَيْنِ، فَعُرِّيَ عَنِ الْوَصْفِ هُنَا لِأَنَّهُ صَارَ مَعْرُوفًا، وَقُيِّدَ الْكَوْنُ الْمَنْفِيُّ بِظَرْفِ نادَيْنا أَيْ بِزَمَنِ نِدَائِنَا.

nitelendirilmiş olan sağ taraftır; artık bilinir hale geldiği için burada vasıflandırılmamış ve nefyedilen var oluş durumu, { نادَيْنا } “seslendiğimiz zaman” zarfıyla, yani sesleniş vaktimizle kayıtlanmıştır.

وَحَذْفُ مَفْعُولِ النِّدَاءِ لِظُهُورِ أَنَّهُ نِدَاءُ مُوسَى مِنْ قِبَلِ اللَّهِ تَعَالَى وَهُوَ النِّدَاءُ لِمِيقَاتِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَإِنْزَالُ أَلْوَاحِ التَّوْرَاةِ عَقِبَ تِلْكَ الْمُنَاجَاةِ كَمَا حُكِيَ فِي الْأَعْرَافِ وَكَانَ ذَلِكَ فِي جَانِبِ الطُّورِ إِذْ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ حَوْلَ الطُّورِ كَمَا قَالَ تَعَالَى يَا بَنِي إِسْرائِيلَ قَدْ أَنْجَيْناكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَواعَدْناكُمْ جانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ [طه: ٨٠] وَهُوَ نَفْسُ الْمَكَانِ الَّذِي نُودِيَ فِيهِ مُوسَى لِلْمَرَّةِ الْأُولَى فِي رُجُوعِهِ مِنْ دِيَارِ مَدْيَنَ كَمَا تَقَدَّمَ، فَالنِّدَاءُ الَّذِي فِي قَوْلِهِ هُنَا إِذْ نادَيْنا غَيْرُ النِّدَاءِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ فَلَمَّا أَتاها نُودِيَ مِنْ شاطِئِ الْوادِ الْأَيْمَنِ إِلَى قَوْلِهِ أَنْ يَا مُوسى إِنِّي أَنَا اللَّهُ [الْقَصَص: ٣٠] الْآيَةَ لِئَلَّا يكون تَكْرَارا مَعَ قَوْلِهِ: وَما كُنْتَ

Nidânın mef'ûlünün hazfedilmesi; bunun Yüce Allah tarafından Musa'ya yapılan sesleniş, yani kırk gecelik buluşma vakti için yapılan sesleniş ve A'râf Suresi'nde anlatıldığı gibi bu münâcâtın hemen ardından Tevrat levhalarının indirilmesi olduğu açıkça belli olduğu içindir. Bu da, Yüce Allah'ın: { يَا بَنِي إِسْرائِيلَ قَدْ أَنْجَيْناكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَواعَدْناكُمْ جانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ } [Tâhâ 80] “Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık ve Tûr'un sağ tarafında sizinle sözleştik” buyurduğu gibi, İsrailoğulları Tûr'un etrafında iken Tûr'un yanında gerçekleşmişti. Burası, daha önce geçtiği üzere Medyen diyarından dönerken Musa'ya ilk defa seslenilen yerin aynısıdır. Dolayısıyla burada { إِذْ نادَيْنا } kavlindeki nida; { فَلَمَّا أَتاها نُودِيَ مِنْ شاطِئِ الْوادِ الْأَيْمَنِ } ayetinden { أَنْ يَا مُوسى إِنِّي أَنَا اللَّهُ } [Kasas 30] “Oraya geldiğinde kutlu yerdeki vadinin sağ kıyısından... 'Ey Musa! Şüphesiz ben Allah'ım' diye seslenildi” kavline kadarki nidâdan farklıdır; ta ki { وَما كُنْتَ }

بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنا إِلى مُوسَى الْأَمْرَ

{ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنا إِلى مُوسَى الْأَمْرَ } “Musa'ya emri bildirdiğimiz zaman batı tarafında [sen bulunmuyordun]”

[الْقَصَص: ٤٤] . وَهَذَا الِاحْتِجَاجُ بِمَا علمه النبيء ﷺ مِنْ خَبَرِ اسْتِدْعَاءِ مُوسَى ﵇ لِلْمُنَاجَاةِ. وَتِلْكَ الْقِصَّةُ لَمْ تُذْكَرْ فِي هَذِهِ السُّورَةِ وَإِنَّمَا ذُكِرَتْ فِي سُورَةٍ أُخْرَى مِثْلِ سُورَةِ الْأَعْرَافِ.

[Kasas 44] “Musa'ya emri vahyettiğimiz zaman sen batı tarafında değildin” kavliyle bir tekrar olmasın. Bu da, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Musa aleyhisselam'ın münâcâta çağrılması haberinden bildiği hususlar ile bir delillendirmedir. O kıssa ise bu surede zikredilmemiş, A'râf Suresi gibi başka bir surede zikredilmiştir.

وَقَوْلُهُ وَلكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ كَلِمَةُ لكِنْ بِسُكُونِ النُّونِ هُنَا بِاتِّفَاقِ الْقُرَّاءِ فَهِيَ حَرْفٌ لَا عَمَلَ لَهُ فَلَيْسَ حَرْفَ عَطْفٍ لِفِقْدَانِ شَرْطَيْهِ: تَقَدُّمِ النَّفْيِ أَوِ النَّهْيِ، وَعَدَمِ الْوُقُوعِ بَعْدَ وَاوِ عَطْفٍ. وَعَلَيْهِ فَحَرْفُ لكِنْ هُنَا لِمُجَرَّدِ الِاسْتِدْرَاكِ لَا عَمَلَ لَهُ وَهُوَ مُعْتَرِضٌ.

Yüce Allah'ın: { وَلكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ } kavlindeki { لكِنْ } kelimesi, kurrânın ittifakıyla burada nûn'un sükûnuyladır; dolayısıyla amel etmeyen bir harftir. Kendisinden önce nefiy veya nehiy bulunması ve atıf vâv'ından sonra gelmemesi şeklindeki iki şartı taşımadığı için atıf harfi değildir. Buna göre buradaki { لكِنْ } harfi amel etmeyen, sadece istidrâk bildiren bir harftir ve itirâzîdir.

وَالْوَاوُ الَّتِي قَبْلَ لكِنْ اعْتِرَاضِيَّةٌ.

{ لكِنْ } kelimesinden önceki vâv da itirâziyyedir.

وَالِاسْتِدْرَاكُ فِي قَوْلِهِ وَلكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ناشىء عَنْ دَلَالَةِ قَوْلِهِ وَما كُنْتَ بِجانِبِ الطُّورِ عَلَى مَعْنَى: مَا كَانَ عِلْمُكَ بِذَلِكَ لِحُضُورِكَ، وَلَكِنْ كَانَ عِلْمُكَ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ.

{ وَلكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ } kavlindeki istidrâk, { وَما كُنْتَ بِجانِبِ الطُّورِ } kavlinin delalet ettiği şu manadan kaynaklanmaktadır: Senin bunu bilmen orada bizzat hazır bulunmandan ötürü değildi; bilakis senin bilmen, senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş olan bir kavmi uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak gerçekleşmiştir.

فَانْتِصَابُ رَحْمَةً مُؤْذِنٌ بِأَنَّهُ مَعْمُولٌ لِعَامِلِ نَصْبٍ مَأْخُوذٍ مِنْ سِيَاقِ الْكَلَامِ: إِمَّا عَلَى تَقْدِيرِ كَوْنٍ مَحْذُوفٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ نَفِيُ الْكَوْنِ فِي قَوْلِهِ وَما كُنْتَ بِجانِبِ الطُّورِ، وَالتَّقْدِيرُ:

{ رَحْمَةً } kelimesinin nasbı, kelamın akışından anlaşılan bir nasb âmilinin ma'mûlü olduğuna işaret eder: Ya { وَما كُنْتَ بِجانِبِ الطُّورِ } kavlindeki oluş nefyinin delalet ettiği mahzûf bir kevne takdir edilerek; takdiri:

وَلَكِنْ كَانَ عَلَمُكَ رَحْمَةً مِنَّا وَإِمَّا عَلَى الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ الْآتِي بَدَلًا مِنْ فِعْلِهِ، وَالتَّقْدِيرُ:

[Fakat senin bunu bilmen bizden bir rahmet idi] şeklindedir; ya da fiilinin yerine geçen mef'ûl-i mutlak olarak takdir edilir ki bu takdir de:

وَلَكِنْ رَحِمْنَاكَ رَحْمَةً بِأَنْ عَلَّمْنَاكَ ذَلِكَ بِالْوَحْيِ رَحْمَةً، بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ لِتُنْذِرَ قَوْماً.

{ لِتُنْذِرَ قَوْماً } kavlinin karinesiyle: [Fakat bunu sana vahiy yoluyla bir rahmet olarak öğretmek suretiyle sana merhamet ettik] şeklindedir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ رَحْمَةً مَنْصُوبًا عَلَى الْمَفْعُولِ لِأَجْلِهِ مَعْمُولًا لِفِعْلِ لِتُنْذِرَ فَيَكُونُ فِعْلُ لِتُنْذِرَ مُتَعَلِّقًا بِكَوْنِ مَحْذُوفٍ هُوَ مَصَبُّ الِاسْتِدْرَاكِ. وَفِي هَذِهِ التَّقَادِيرِ تَوْفِيرُ مَعَانٍ وَذَلِكَ مِنْ بَلِيغِ الْإِيجَازِ. وَعُدِلَ عَنْ: رَحْمَةً مِنَّا، إِلَى رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ بِالْإِظْهَارِ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِمَا يَشْعُرُ بِهِ مَعْنَى الرَّبِّ الْمُضَافِ إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِ مِنَ الْعِنَايَةِ بِهِ عِنَايَةَ الرَّبِّ بِالْمَرْبُوبِ.

{ رَحْمَةً } kelimesinin mef'ûlün leh olarak mensub olması ve { لِتُنْذِرَ } fiilinin ma'mûlü olması da caizdir; bu durumda { لِتُنْذِرَ } fiili, istidrâkın odak noktası olan mahzûf bir kevne müteallik olur. Bu takdirlerde anlam zenginliği vardır ki bu da beliğ bir îcâzdır. Zamir makamında açık isim kullanılarak [bizden bir rahmet olarak] yerine { رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ } “Rabbinden bir rahmet olarak” ifadesine geçilmesi, muhatap zamirine muzâf kılınan Rab isminin hissettirdiği, Rabbin kulu gözetmesi gibi özel bir inayete işaret etmek içindir.

وَيَتَعَلَّقُ لِتُنْذِرَ قَوْماً بِمَا دَلَّ عَلَيْهِ مَصْدَرُ رَحْمَةً عَلَى الْوُجُوهِ الْمُتَقَدِّمَةِ. وَاللَّامُ لِلتَّعْلِيلِ. وَالْقَوْمُ: قُرَيْشٌ وَالْعَرَبُ، فَهُمُ الْمُخَاطِبُونَ ابْتِدَاءً بِالدِّينِ وَكُلُّهُمْ لَمْ يَأْتِهِمْ نَذِيرٌ قَبْلَ مُحَمَّدٍ ﷺ، وَأَمَّا إِبْرَاهِيمُ وَإِسْمَاعِيلُ ﵉ فَكَانَا نَذِيرَيْنِ حِينَ لَمْ تَكُنْ قَبِيلَةُ قُرَيْشٍ مَوْجُودَةً يَوْمَئِذَ وَلَا قَبَائِلُ الْعَرَبِ الْعَدْنَانِيَّةُ، وَأَمَّا الْقَحْطَانِيَّةُ فَلَمْ يُرْسَلْ إِلَيْهِمْ إِبْرَاهِيمُ لِأَنَّ اشْتِقَاقَ نَسَبِ قُرَيْشٍ كَانَ مِنْ عَدْنَانَ وَعَدْنَانُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ إِسْمَاعِيلَ قُرُونٌ كَثِيرَةٌ.

{ لِتُنْذِرَ قَوْماً } ifadesi, zikri geçen vecihler üzere { رَحْمَةً } masdarının delalet ettiği kavrama taalluk eder. Lâm harfi ta'lîl (gerekçe) içindir. Kavim ise Kureyş ve Araplardır; zira dine ilk olarak muhatap olanlar onlardır ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'den önce onların hiçbirine bir uyarıcı gelmemiştir. İbrahim ve İsmail aleyhimesselam'a gelince; o ikisi uyarıcı idiler ancak o gün ne Kureyş kabilesi ne de Adnânî Arap kabileleri mevcuttu; Kahtânîlere gelince, İbrahim onlara gönderilmemiştir. Çünkü Kureyş'in nesep türeyişi Adnân'dandır; Adnân ile İsmail arasında ise pek çok asır vardır.

وَإِنَّمَا اقْتُصِرَ عَلَى قُرَيْشٍ أَوْ عَلَى الْعَرَبِ دُونَ سَائِرِ الْأُمَمِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا النَّبِيءُ ﷺ، لِأَنَّ الْمِنَّةَ عَلَيْهِمْ أَوْفَى إِذْ لَمْ تَسْبِقْ لَهُمْ شَرِيعَةٌ مِنْ قَبْلُ فَكَانَ نِظَامُهُمْ مُخْتَلًّا غَيْرَ مَشُوبٍ

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendilerine gönderildiği diğer ümmetler değil de sadece Kureyş veya Araplar ile yetinilmesi; onlara olan lütfun daha tam olmasındandır. Çünkü daha önce kendilerine bir şeriat geçmiş değildi, dolayısıyla nizamları bozuk olup masum bir şeriatın

بِإِثَارَةٍ مِنْ شَرِيعَةٍ مَعْصُومَةٍ، فَكَانُوا فِي ضَرُورَةٍ إِلَى إِرْسَالِ نَذِيرٍ، وَلِلتَّعْرِيضِ بِكُفْرَانِهِمْ هَذِهِ النِّعْمَةَ، وَلَيْسَ فِي الْكَلَامِ مَا يَقْتَضِي تَخْصِيصَ النِّذَارَةِ بِهِمْ وَلَا مَا يَقْتَضِي أَنَّ غَيْرَهُمْ مِمَّنْ أَنْذَرَهُمْ مُحَمَّدٌ ﷺ لَمْ يَأْتِهِمْ نَذِيرٌ مِنْ قَبْلِهِ مِثْلَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَأَهْلِ مَدْيَنَ.

eserinden dahi yoksundu ve bir uyarıcının gönderilmesine zorunlu olarak muhtaç idiler. Bir diğer sebep de bu nimeti inkâr edip nankörlük etmelerine üstü kapalı bir sitemde bulunmaktır (ta'riz). İfadede uyarmanın yalnızca onlara has kılınmasını gerektiren bir durum olmadığı gibi, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendilerini uyardığı Yahudiler, Hristiyanlar ve Medyen halkı gibi diğer kimselere daha önce hiçbir uyarıcının gelmemiş olduğunu gerektiren bir durum da yoktur.

وَفِي قَوْلِهِ لِتُنْذِرَ مَعَ قَوْلِهِ مَا أَتاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُمْ بَلَغُوا بِالْكُفْرِ حَدًّا لَا يَتَجَاوَزُهُ حِلْمُ اللَّهِ تَعَالَى.

{ لِتُنْذِرَ } buyruğu ile { مَا أَتاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ } buyruğunun bir arada zikredilmesinde; onların küfürde Yüce Allah'ın hilminin ötesine geçemeyeceği bir sınıra ulaştıklarına dair bir işaret vardır.

وَالتَّذَكُّرُ: هُوَ النَّظَرُ الْعَقْلِيُّ فِي الْأَسْبَابِ الَّتِي دَعَتْ إِلَى حِكْمَةِ إِنْذَارِهِمْ وَهِيَ تَنَاهِي ضَلَالِهِمْ فَوْقَ جَمِيعِ الْأُمَمِ الضَّالَّةِ إِذْ جَمَعُوا إِلَى الْإِشْرَاكِ مَفَاسِدَ جَمَّةً مِنْ قَتْلِ النُّفُوسِ، وَارْتِزَاقٍ بِالْغَارَاتِ وَبِالْمُقَامَرَةِ، وَاخْتِلَاطِ الْأَنْسَابِ، وَانْتِهَاكِ الْأَعْرَاضِ. فَوَجَبَ تَذْكِيرُهُمْ بِمَا فِيهِ صَلَاحُ حَالِهِمْ.

Tezekkür (düşünüp öğüt alma): Onları uyarmanın hikmetini gerektiren sebepleri akılla düşünmektir ki bu da onların sapıklığının, tüm sapık ümmetlerin üstünde son raddeye ulaşmış olmasıdır. Zira onlar şirke ek olarak; cana kıymak, baskınlarla ve kumarla geçinmek, nesepleri karıştırmak ve ırzları çiğnemek gibi pek çok fesadı bir arada işlemişlerdi. Bu sebeple durumlarının ıslahını sağlayacak hususların kendilerine hatırlatılması zorunlu olmuştur.

وَتَقَدَّمَ آنِفًا نَظِيرُ قَوْلِهِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

{ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ } “umulur ki düşünüp öğüt alırlar” kavlinin benzeri az önce geçmişti.

[سُورَة الْقَصَص (٢٨) : آيَة ٤٧]

[Kasas Suresi (28), Âyet 47]

وَلَوْلا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنا لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ آياتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٤٧)

{ وَلَوْلا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنا لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ آياتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٤٧) } “Kendi ellerinin işledikleri yüzünden başlarına bir musibet geldiğinde: 'Rabbimiz! Bize bir elçi gönderseydin de ayetlerine uyup müminlerden olsaydık ya!' demeyecek olsalardı [seni göndermezdik].”

هَذَا مُتَّصِلٌ بِقَوْلِهِ لِتُنْذِرَ قَوْماً مَا أَتاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ [الْقَصَص:

Bu, { لِتُنْذِرَ قَوْماً مَا أَتاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ } “senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş olan bir kavmi, düşünüp öğüt alsınlar diye uyarman için” [Kasas:

٤٦] ، لِأَنَّ الْإِنْذَارَ يَكُونُ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ.

46] “senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş olan bir kavmi, düşünüp öğüt alsınlar diye uyarman için” kavline bağlıdır; çünkü uyarı, azabın hemen öncesinde yapılır.

ولَوْلا الْأُولَى حَرْفُ امْتِنَاعٍ لِوُجُودٍ، أَيِ انْتِفَاءُ جَوَابِهَا لِأَجْلِ وُجُودِ شَرْطِهَا وَهُوَ حَرْفٌ يَلْزَمُ الِابْتِدَاءَ فَالْوَاقِعُ بَعْدَهُ مُبْتَدَأٌ وَالْخَبَرُ عَنِ الْمُبْتَدَإِ الْوَاقِعِ بَعْدَ لَوْلا وَاجِبُ الْحَذْفِ وَهُوَ مُقَدَّرٌ بِكَوْنٍ عَامٍّ. وَالْمُبْتَدَأُ هُنَا هُوَ الْمَصْدَرُ الْمُنْسَبِكُ مِنْ أَنْ وَفِعْلِ تُصِيبَهُمْ وَالتَّقْدِيرُ: لَوْلَا إِصَابَتُهُمْ بِمُصِيبَةٍ، وَقَدْ عُقِبَ الْفِعْلُ الْمَسْبُوكُ بِمَصْدَرٍ بِفِعْلٍ آخَرَ وَهُوَ فَيَقُولُوا، فَوَجَبَ أَنْ يَدْخُلَ هَذَا الْفِعْلُ الْمَعْطُوفُ فِي الِانْسِبَاكِ بِمَصْدَرٍ، وَهُوَ مَعْطُوفٌ بِفَاءِ التَّعْقِيبِ. فَهَذَا الْمَعْطُوفُ هُوَ الْمَقْصُودُ مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى أَنْ تَضِلَّ إِحْداهُما فَتُذَكِّرَ إِحْداهُمَا الْأُخْرى [الْبَقَرَة: ٢٨٢] فَالْمَقْصُودُ هُوَ «أَنْ تُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى» .

İlk { لَوْلا }, imtinâ' li-vucûd (şartın varlığı sebebiyle cevabın yokluğunu bildiren) bir harftir; yani şartının bulunmasından ötürü cevabının bulunmadığını ifade eder ve ibtidâ gerektiren bir harftir. Dolayısıyla kendisinden sonra gelen kelime mübtedadır ve { لَوْلا }'dan sonra gelen mübtedanın haberi vücûben mahzûftur, genel bir kevn ile takdir edilir. Buradaki mübteda ise { أَنْ } ile { تُصِيبَهُمْ } fiilinden mütevellit masdar-ı müevveldir; takdiri: [başlarına bir musibet gelmesi olmasaydı] şeklindedir. Masdara dönüştürülen bu fiilin peşine { فَيَقُولُوا } şeklinde başka bir fiil getirilmiştir; dolayısıyla atfedilen bu fiilin de masdar yapısına dâhil olması zorunludur ve bu fiil ta'kîb ifade eden fâ ile atfedilmiştir. Tıpkı Yüce Allah'ın: { أَنْ تَضِلَّ إِحْداهُما فَتُذَكِّرَ إِحْداهُمَا الْأُخْرى } [Bakara 282] “Biri unutursa diğerinin ona hatırlatması için” kavlinde olduğu gibi asıl kastedilen bu matûftur; zira asıl maksat “birinin diğerine hatırlatması”dır.

وَإِنَّمَا حِيكَ نَظْمُ الْكَلَامِ عَلَى هَذَا الْمِنْوَالِ وَلَمْ يَقُلْ: وَلَوْلَا أَنْ يَقُولُوا رَبَّنَا إِلَخْ حِينَ تُصِيبُهُمْ مُصِيبَةٌ إِلَى آخِرِهِ، لِنُكْتَةِ الِاهْتِمَامِ بِالتَّحْذِيرِ مِنْ إِصَابَةِ الْمُصِيبَةِ فَوُضِعَتْ فِي مَوْضِعِ الْمُبْتَدَإِ دُونَ مَوْضِعِ الظَّرْفِ لِتُسَاوِيَ الْمُبْتَدَأَ الْمَقْصُودَ مِنْ جُمْلَةِ شَرْطِ لَوْلا فَيُصْبِحَ هُوَ

Sözün dizilişi [başlarına bir musibet geldiği vakit 'Rabbimiz...' demeselerdi] denilmeyip de bu minval üzere örülmüştür; bunun nüktesi, musibetin isabet etmesine karşı uyarıda bulunmaya verilen önemdir. Bu sebeple zarf makamına değil mübteda makamına konmuştur ki { لَوْلا }'nın şart cümlesinden kastedilen mübtedaya denk olsun da hem kendisi hem de

وَظَرْفُهُ عُمْدَتَيْنِ فِي الْكَلَامِ، فَالتَّقْدِيرُ هُنَا: وَلَوْلَا إِصَابَتُهُمْ بِمُصِيبَةٍ يَعْقُبُهَا قَوْلُهُمْ رَبَّنا لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَخْ لَمَا عَبَأْنَا بِإِرْسَالِكَ إِلَيْهِمْ لِأَنَّهُمْ أَهْلُ عِنَادٍ وتصميم على الْكفْر.

zarfı kelamda iki temel unsur (umde) haline gelsin. Dolayısıyla buradaki takdir: [Şayet başlarına bir musibet gelmesi ve ardından 'Rabbimiz, bize bir elçi gönderseydin ya...' demeleri olmasaydı, seni onlara göndermeye aldırış etmezdik; çünkü onlar inat ve küfürde kararlılık ehlidir] şeklindedir.

فَجَوَابُ لَوْلا مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ مَا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْلِهِ وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ لِتُنْذِرَ قَوْماً مَا أَتاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ [الْقَصَص: ٤٤- ٤٦] ، أَيْ وَلَكِنَّا أَعْذَرْنَا إِلَيْهِمْ بِإِرْسَالِكَ لِنَقْطَعَ مَعْذِرَتَهُمْ. وَجَوَابُ لَوْلا مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ الْكَلَامُ السَّابِقُ، أَيْ لَوْلَا الرَّحْمَةُ بِهِمْ بِتَذْكِيرِهِمْ وَإِنْذَارِهِمْ لَكَانُوا مُسْتَحِقِّينَ حُلُولَ الْمُصِيبَةِ بِهِمْ.

{ لَوْلا }'nın cevabı mahzûftur; daha önce geçen { وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ } kavlinden { لِتُنْذِرَ قَوْماً مَا أَتاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ } [Kasas 44-46] kavline kadarki kısım buna delalet eder; yani mazeretlerini ortadan kaldırmak için seni göndererek onlara mazeret bırakmadık. { لَوْلا }'nın cevabı mahzûftur, önceki söz buna delalet etmektedir; yani onlara hatırlatmada bulunup onları uyarmak suretiyle merhamet edilmemiş olsaydı, başlarına musibetin inmesini hak etmiş olurlardı.

ولَوْلا الثَّانِيَةُ حَرْفُ تحضيض، أَي هلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا قَبْلَ أَنْ تَأْخُذَنَا بِعَذَابٍ فَتُصْلِحَ أَحْوَالَنَا وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِنَا. وَانْتَصَبَ فَنَتَّبِعَ (بِأَنْ) مُضْمَرَةٍ وُجُوبًا فِي جَوَابِ التَّحْضِيضِ.

İkinci { لَوْلا } ise tahdîd (teşvik/sitem) harfidir; yani bizi azapla yakalamadan önce bize bir elçi gönderseydin de durumumuzu düzeltseydik ya, oysa sen bize azap etmekten müstağnisin! { فَنَتَّبِعَ } fiili, tahdîdin cevabında vücûben gizlenen (muzmer) { أَنْ } ile mensub olmuştur.

وَضَمِيرُ تُصِيبَهُمْ عَائِدٌ إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ لَمْ يَأْتِهِمْ نَذِيرٌ مِنْ قَبْلُ. وَالْمُرَادُ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ مَا سَلَفَ مِنَ الشِّرْكِ.

{ تُصِيبَهُمْ } fiilindeki zamir, daha önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş olan kavme racidir. { بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ } ifadesinden murat ise geçmişteki şirktir.

وَالْمُصِيبَةُ: مَا يُصِيبُ الْإِنْسَانَ، أَيْ يَحِلُّ بِهِ مِنَ الْأَحْوَالِ، وَغَلَبَ اخْتِصَاصُهَا بِمَا يَحِلُّ بِالْمَرْءِ مِنَ الْعُقُوبَةِ وَالْأَذَى.

Musibet: İnsana isabet eden, yani başına gelen hallerdir; çoğunlukla kişinin başına gelen ceza ve eziyet için kullanımı galip gelmiştir.

وَالْبَاءُ فِي بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ لِلسَّبَبِيَّةِ، أَيْ عُقُوبَةٌ كَانَ سَبَبُهَا مَا سَبَقَ عَلَى أَعْمَالِهِمُ السَّيِّئَةِ. وَالْمُرَادُ بِهَا هُنَا عَذَابُ الدُّنْيَا بِالِاسْتِئْصَالِ وَنَحْوِهِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى فَكَيْفَ إِذا أَصابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٦٢] . وَهِي مَا يجترجونه مِنَ الْأَعْمَالِ الْفَاحِشَةِ.

{ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ } ifadesindeki bâ harfi sebebiyye içindir; yani sebebi geçmişteki kötü amelleri olan bir cezadır. Buradaki murat, kökünü kurutma ve benzeri şekillerdeki dünya azabıdır. Bu husus daha önce Nisâ Suresi'nde: { فَكَيْفَ إِذا أَصابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ } [Nisâ 62] “Elleriyle işledikleri yüzünden başlarına bir musibet geldiği zaman halleri nasıl olur?” buyruğunda geçmişti; bu da onların irtikâp ettikleri çirkin amellerdir.

وَ (مَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ) مَا اعْتَقَدُوهُ مِنَ الْإِشْرَاكِ وَمَا عَمِلُوهُ مِنْ آثَارِ الشِّرْكِ.

{ مَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ }, onların inandıkları şirk ve şirkin eseri olarak işledikleri amellerdir.

وَالْأَيْدِي مُسْتَعَارٌ لِلْعُقُولِ الْمُكْتَسِبَةِ لِعَقَائِدِ الْكُفْرِ. فَشُبِّهَ الِاعْتِقَادُ الْقَلْبِيُّ بِفِعْلِ الْيَدِ تَشْبِيهَ مَعْقُولٍ بِمَحْسُوسٍ.

Eller (eydî), küfür inançlarını kazanan akıllar için istiare yoluyla kullanılmıştır. Kalbî inanç, makulün mahsusa teşbihi kabilinden elin fiiline benzetilmiştir.

وَهَذِهِ الْآيَةُ تَقْتَضِي أَنَّ الْمُشْرِكِينَ يَسْتَحِقُّونَ الْعِقَابَ بِالْمَصَائِبِ فِي الدُّنْيَا وَلَوْ لَمْ يَأْتِهِمْ رَسُولٌ لِأَنَّ أَدِلَّةَ وَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ مُسْتَقِرَّةٌ فِي الْفِطْرَةِ وَمَعَ ذَلِكَ فَإِنَّ رَحْمَةَ اللَّهِ أَدْرَكَتْهُمْ فَلَمْ يُصِبْهُمْ بِالْمَصَائِبِ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ رَسُولًا.

Bu ayet, müşriklerin kendilerine bir peygamber gelmemiş olsa bile dünyada musibetlerle cezalandırılmayı hak ettiklerini iktiza eder; çünkü Allah'ın birliğinin delilleri fıtratta yerleşiktir. Bununla birlikte Allah'ın rahmeti onlara erişmiş ve kendilerine bir peygamber gönderene kadar başlarına musibetler vermemiştir.

وَمَعْنَى الْآيَةِ عَلَى أُصُولِ الْأَشْعَرِيِّ وَمَا بَيَّنَهُ أَصْحَابُ طَرِيقَتِهِ مِثْلُ الْقُشَيْرِيِّ وَأَبِي بَكْرِ ابْن الْعَرَبِيِّ: أَنَّ ذَنْبَ الْإِشْرَاكِ لَا عُذْرَ فِيهِ لِصَاحِبِهِ لِأَنَّ تَوْحِيدَ الله قد دعِي إِلَيْهِ الْأَنْبِيَاءُ وَالرُّسُلُ مِنْ عَهْدِ آدَمَ بِحَيْثُ لَا يُعْذَرُ بِجَهْلِهِ عَاقِلٌ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ وَضَعَهُ فِي الْفِطْرَةِ إِذْ أَخَذَ عَهْدَهُ

Ayetteki anlam Eş'arî'nin usulüne ve Kuşeyrî ile Ebû Bekir İbnü'l-Arabî gibi onun yolunu izleyenlerin beyanına göre şöyledir: Şirk günahında sahibi için hiçbir mazeret yoktur; çünkü Allah'ın tevhidine Âdem zamanından itibaren nebiler ve resuller çağrıda bulunmuşlardır, öyle ki aklı başında hiçbir kimse bunu bilmemekte mazur sayılamaz. Zira Allah, Âdem'in zürriyetinden ahit aldığı zaman bunu fıtrata yerleştirmiştir;

بِهِ عَلَى ذُرِّيَّةِ آدَمَ كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذرياتهم وَأَشْهَدَهُمْ عَلى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قالُوا بَلى كَمَا بَيَّنَاهُ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٧٢] .

A'râf Suresi'nde açıkladığımız üzere Yüce Allah'ın: { وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذرياتهم وَأَشْهَدَهُمْ عَلى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قالُوا بَلى } [A'râf 172] “Hani Rabbin Âdemoğullarından, onların bellerinden zürriyetlerini almış ve onları kendilerine şahit tutarak: 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim?' demişti. Onlar da: 'Evet' demişlerdi” kavli de buna işaret etmektedir.

وَلَكِنَّ اللَّهَ يَرْأَفُ بِعِبَادِهِ إِذَا طَالَتِ السُّنُونَ وَانْقَرَضَتِ الْقُرُونُ وَصَارَ النَّاسُ مَظِنَّةَ الْغَفْلَةِ فَيَتَعَهَّدُهُمْ بِبِعْثَةِ الرُّسُلِ لِلتَّذْكِيرِ بِمَا فِي الْفِطْرَةِ وَلِيُشَرِّعُوا لَهُمْ مَا بِهِ صَلَاحُ الْأُمَّةِ.

Fakat seneler uzayıp asırlar geçince ve insanların gaflete düşmesi muhtemel hale gelince, Allah kullarına şefkat gösterir ve fıtrattaki hususları hatırlatmak ve ümmetin ıslahını sağlayacak hükümleri onlar için teşri kılmak üzere elçiler göndermek suretiyle onları gözetir.

فَالْمُشْرِكُونَ الَّذِينَ انْقَرَضُوا قَبْلَ الْبِعْثَةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ مُؤَاخَذُونَ بِشِرْكِهِمْ وَمُعَاقَبُونَ عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَعَاقَبَهُمْ عَلَيْهِ بِالدُّنْيَا بِالِاسْتِئْصَالِ وَلَكِنَّ اللَّهَ أَمْهَلَهُمْ،

Dolayısıyla Muhammed'in peygamberliğinden önce yok olup gitmiş olan müşrikler şirklerinden ötürü mesuldürler ve ahirette bununla cezalandırılacaklardır; Allah dileseydi onları dünyada da köklerini kazıyarak cezalandırırdı, fakat Allah onlara mühlet vermiştir.

وَالْمُشْرِكُونَ الَّذِينَ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ وَلَمْ يُصَدِّقُوهُمْ مُسْتَحِقُّونَ عَذَابَ الدُّنْيَا زِيَادَةً عَلَى عَذَابِ الْآخِرَةِ، قَالَ تَعَالَى وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذابِ الْأَدْنى دُونَ الْعَذابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ [السَّجْدَة: ٢١] .

Kendilerine elçiler geldiği halde onları tasdik etmeyen müşrikler ise ahiret azabına ilaveten dünya azabını da hak etmişlerdir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذابِ الْأَدْنى دُونَ الْعَذابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ } [Secde 21] “Belki dönerler diye, onlara o en büyük azaptan önce mutlaka yakın azaptan da tattıracağız.”

وَأَمَّا الْفِرَقُ الَّذِينَ يُعِدُّونَ دَلِيلَ تَوْحِيدِ اللَّهِ بِالْإِلَهِيَّةِ عَقْلِيًّا مِثْلَ الْمَاتُرِيدِيَّةِ وَالْمُعْتَزِلَةِ فَمَعْنَى الْآيَةِ عَلَى ظَاهِرِهِ، وَهُوَ قَوْلٌ لَيْسَ بِبَعِيد.

Mâtürîdiyye ve Mu'tezile gibi Allah'ın ilahlıkta birliğinin delilini aklî sayan fırkalara göre ise ayetin anlamı zahiri üzeredir ve bu da [hakikatten] uzak olmayan bir görüştür.

[سُورَة الْقَصَص (٢٨) : آيَة ٤٨]

[Kasas Suresi (28), Âyet 48]

فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسى أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِما أُوتِيَ مُوسى مِنْ قَبْلُ قالُوا سِحْرانِ تَظاهَرا وَقالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كافِرُونَ (٤٨)

{ فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسى أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِما أُوتِيَ مُوسى مِنْ قَبْلُ قالُوا سِحْرانِ تَظاهَرا وَقالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كافِرُونَ (٤٨) } “Fakat katımızdan kendilerine hak geldiğinde: 'Musa'ya verilenlerin bir benzeri ona da verilseydi ya!' dediler. Daha önce Musa'ya verileni de inkâr etmemişler miydi? 'Birbirini destekleyen iki sihir!' dediler ve: 'Doğrusu biz hepsini inkâr ediyoruz' dediler.”

الْفَاءُ فَصِيحَةٌ كَالْفَاءِ فِي قَوْلِ عَبَّاسِ بْنِ الْأَحْنَفِ:

Fâ harfi, Abbâs b. el-Ahnef'in şu beytindeki fâ gibi fasîhadır:

قَالُوا خُرَاسَانُ أَقْصَى مَا يُرَادُ بِنَا ... ثُمَّ الْقُفُولُ فَقَدْ جِئْنَا خُرَاسَانَا

Dediler ki: Horasan bizim için murad edilen en uzak yerdir ... sonra dönüş var; işte Horasan'a geldik.

وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ: فَإِنْ كَانَ مِنْ مَعْذِرَتِهِمْ أَنْ يَقُولُوا ذَلِكَ فَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رَسُولًا بِالْحَقِّ فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ لَفَّقُوا الْمَعَاذِيرَ وَقَالُوا: لَا نُؤْمِنُ بِهِ حَتَّى نُؤْتَى مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَى.

Kelamın takdiri şöyledir: Şayet onların mazeretleri bunu söylemek idiyse, muhakkak ki biz onlara hak ile bir elçi gönderdik; fakat onlara hak gelince mazeretler uydurdular ve: 'Musa'ya verilenlerin bir benzeri bize verilmedikçe ona inanmayız' dediler.

والْحَقُّ: هُوَ مَا فِي الْقُرْآنِ مِنَ الْهُدَى.

Hak (el-Hakk): Kur'an'daki hidayettir.

وَإِثْبَاتُ الْمَجِيءِ إِلَيْهِ اسْتِعَارَةٌ بِتَشْبِيهِ الْحَقِّ بِشَخْصٍ وَتَشْبِيهِ سَمَاعِهِ بِمَجِيءِ الشَّخْصِ، أَوْ هُوَ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ وَإِنَّمَا الْجَائِي الرَّسُولُ الَّذِي يُبَلِّغُهُ عَنِ اللَّهِ، فَعَبَّرَ عَنْهُ بِالْحَقِّ لِإِدْمَاجِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ فِي ضِمْنِ الْكَلَامِ.

Hakkın gelmesiyle nitelendirilmesi; hakkın bir şahsa, onun işitilmesinin de şahsın gelmesine benzetilmesiyle yapılan bir istiaredir; yahut bu aklî bir mecazdır, zira asıl gelen onu Allah'tan tebliğ eden elçidir; sözün akışı içinde onu övmeyi dâhil etmek amacıyla elçiden 'hak' diye söz edilmiştir.

وَلَمَّا بَهَرَتْهُمْ آيَاتُ الرَّسُولِ ﷺ لَمْ يَجِدُوا مِنَ الْمَعَاذِيرِ إِلَّا مَا لَقَّنَهُمُ الْيَهُودُ وَهُوَ أَنْ يَقُولُوا: لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسى، أَيْ بِأَنْ تَكُونَ آيَاتُهُ مِثْلَ آيَاتِ مُوسَى الَّتِي يَقُصُّهَا عَلَيْهِمُ الْيَهُودُ وَقَصَّ بَعْضَهَا الْقُرْآنُ.

Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'in mucizeleri onları aciz bıraktığında, Yahudilerin kendilerine telkin ettiği şu mazeretten başkasını bulamadılar: { لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسى } “Musa'ya verilenlerin bir benzeri ona da verilseydi ya!” yani Yahudilerin kendilerine anlattığı ve bir kısmını Kur'an'ın da naklettiği Musa'nın mucizeleri gibi onun da mucizeleri olsaydı ya [dediler].

وَضَمِيرُ يَكْفُرُوا عَائِدٌ إِلَى الْقَوْمِ مِنْ قَوْلِهِ لِتُنْذِرَ قَوْماً [الْقَصَص: ٤٦] لِتَتَنَاسَقَ الضَّمَائِرُ مِنْ قَوْلِهِ وَلَوْلا أَنْ تُصِيبَهُمْ [الْقَصَص: ٤٧] وَمَا بَعْدَهُ مِنَ الضَّمَائِرِ أَمْثَالُهُ.

{ يَكْفُرُوا } fiilindeki zamir; { وَلَوْلا أَنْ تُصِيبَهُمْ } [Kasas: 47] ve sonrasındaki benzer zamirlerle uyum sağlaması için { لِتُنْذِرَ قَوْماً } [Kasas: 46] ayetindeki kavim kelimesine racidir.

فَيُشْكِلُ عَلَيْهِ أَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَى هُوَ قَوْمُ فِرْعَوْنَ دُونَ مُشْرِكِي الْعَرَبِ

Bu durumda, Musa'ya verilenleri inkâr edenlerin Arap müşrikleri değil de Firavun kavmi olması müşkil (çözülmesi gereken bir sorun) olarak ortaya çıkar.

فَقَالَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ هَذَا مِنْ إِلْزَامِ الْمُمَاثِلِ بِفِعْلٍ مَثِيلِهِ لِأَنَّ الْإِشْرَاكَ يَجْمَعُ الْفَرِيقَيْنِ فَتَكُونُ أُصُولُ تَفْكِيرِهِمْ وَاحِدَةً وَيِتَّحِدُ بُهْتَانُهُمْ، فَإِنَّ الْقِبْطَ أَقْدَمُ مِنْهُمْ فِي دِينِ الشِّرْكِ فَهُمْ أُصُولُهُمْ فِيهِ وَالْفَرْعُ يَتْبَعُ أَصْلَهُ وَيَقُولُ بُقُولِهِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى كَذلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قالُوا ساحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ أَتَواصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ [الذاريات: ٥٢، ٥٣] أَيْ مُتَمَاثِلُونَ فِي سَبَبِ الْكُفْرِ وَالطُّغْيَانِ فَلَا يَحْتَاجُ بَعْضُهُمْ إِلَى وَصِيَّةِ بَعْضٍ بِأُصُولِ الْكُفْرِ. وَهَذَا مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى غُلِبَتِ الرُّومُ فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ [الرّوم: ٢- ٣ ثُمَّ قَالَ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ [الرّوم: ٤- ٥] أَيْ بِنَصْرِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ إِذْ نَصَرَ الْمُمَاثِلِينَ فِي كَوْنِهِمْ غَيْرَ مُشْرِكِينَ إِذْ كَانَ الرُّومُ يَوْمَئِذٍ عَلَى دِينِ الْمَسِيحِ.

Bunun üzerine bazı müfessirler şöyle demiştir: Bu, benzer olanı benzerinin fiiliyle ilzam etmek kabilindendir. Çünkü şirk her iki fırkayı bir araya getirmekte, dolayısıyla düşüncelerinin esasları bir olmakta ve bühtanları birleşmektedir. Zira Kıptîler şirk dininde onlardan daha eskidir; dolayısıyla bu hususta onların kökleridir; dal da köküne uyar ve onun sözünü söyler. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { كَذلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قالُوا ساحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ (٥٢) أَتَواصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ (٥٣) } [Zâriyât: 52-53] “İşte böylece, onlardan öncekilere de herhangi bir elçi gelmedi ki, 'O bir büyücüdür veya bir delidir' demiş olmasınlar. Birbirlerine bunu mu tavsiye ettiler? Hayır, onlar azgın bir topluluktur!” Yani küfür ve tuğyanın sebebinde birbirlerine benzerler, bu yüzden bazılarının bazısına küfrün esaslarını tavsiye etmesine ihtiyaç kalmaz. Bu, Yüce Allah'ın şu buyruğu gibidir: { غُلِبَتِ الرُّومُ (٢) فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ (٣) } [Rûm: 2-3], sonra şöyle buyurmuştur: { وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ (٤) بِنَصْرِ اللَّهِ } [Rûm: 4-5] “O gün müminler Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir”; yani [Rumların galip gelmesiyle] Allah'ın onlara yardım etmesiyle [sevinirler]; zira müşrik olmama konusunda kendilerine benzeyenlere yardım etmiştir, çünkü Rumlar o gün Mesih'in dini üzere idiler.

فَقَوْلُهُمْ لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسى مِنْ بَابِ التَّسْلِيمِ الْجَدَلِيِّ، أَوْ مِنِ اضْطِرَابِهِمْ فِي كُفْرِهِمْ فَمَرَّةً يَكُونُونَ مُعَطِّلِينَ وَمَرَّةً يَكُونُونَ مُشْتَرِطِينَ. وَالْوَجْهُ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا يَجْحَدُونَ رِسَالَةَ الرُّسُلِ قَاطِبَةً. وَكَذَلِكَ حِكَايَةُ قَوْلِهِمْ سَاحِرَانِ تَظَاهَرَا مِنْ قَوْلِ مُشْرِكِي مَكَّةَ فِي مُوسَى وَهَارُونَ لَمَّا سَمِعُوا قِصَّتَهُمَا أَوْ فِي مُوسَى وَمُحَمَّدٍ عَلَيْهِمَا الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ. وَهُوَ الْأَظْهَرُ وَهُوَ الَّذِي يَلْتَئِمُ مَعَ قَوْلِهِ بَعْدَهُ وَقالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كافِرُونَ قُلْ فَأْتُوا بِكِتابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدى مِنْهُما [الْقَصَص: ٤٨- ٤٩] .

Onların: { لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسى } “Musa'ya verilenlerin bir benzeri ona da verilseydi ya!” sözleri cedelî bir teslim (hasmın iddiasını tartışma gereği kabul etme) kabilindendir yahut küfürlerindeki tutarsızlıktan ileri gelir; zira bir defasında [risaleti büsbütün] inkâr edenler, bir defasında da [şart koşanlar] olurlar. Doğru olan vecih şudur ki: Müşrikler peygamberlerin risaletini bütünüyle inkâr etmekteydiler. Aynı şekilde onların: { سَاحِرَانِ تَظَاهَرَا } “Birbirini destekleyen iki sihirbaz” sözlerinin nakledilmesi de Mekke müşriklerinin, kıssalarını işittiklerinde Musa ve Harun hakkında yahut Musa ve Muhammed -aleyhimesselâm- hakkında söyledikleri bir sözdür. En zahir olan da budur ve bu, sonrasındaki: { وَقالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كافِرُونَ (٤٨) قُلْ فَأْتُوا بِكِتابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدى مِنْهُما } [Kasas: 48-49] “Ve: 'Doğrusu biz hepsini inkâr ediyoruz' dediler. De ki: 'Eğer doğru söylüyorsanız, Allah katından bu ikisinden daha doğru yol gösteren bir kitap getirin...'” buyruğuyla örtüşmektedir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ سَاحِرَانِ تَثْنِيَةَ سَاحِرٍ. وَقَرَأَ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ قالُوا سِحْرانِ عَلَى أَنَّهُ مِنَ الْإِخْبَارِ بِالْمَصْدَرِ لِلْمُبَالَغَةِ، أَيْ قَالُوا: هُمَا ذَوَا سِحْرٍ.

Cumhur, "sâhir" (büyücü) kelimesinin tesniyesi (ikili) olarak { سَاحِرَانِ } şeklinde okumuştur. Âsım, Hamza, Kisâî ve Halef ise mübalağa maksadıyla masdardan haber verme kabilinden { سِحْرانِ } şeklinde okumuşlardır; yani "o ikisi sihir sahibidir" demişlerdir.

وَالتَّظَاهُرُ: التَّعَاوُنُ.

Tezâhur (التَّظَاهُرُ), yardımlaşmak demektir.

وَالتَّنْوِينُ فِي بِكُلٍّ تَنْوِينُ عِوَضٍ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ فَيُقَدَّرُ الْمُضَافُ إِلَيْهِ بِحَسَبِ الِاحْتِمَالَيْنِ إِمَّا بِكُلٍّ مِنَ السَّاحِرَيْنِ، وَإِمَّا أَنْ يُقَدَّرَ بِكُلِّ مَنِ ادَّعَى رِسَالَةً وَهُوَ أَنْسَبُ بُقُولِ قُرَيْشٍ لِأَنَّهُمْ قَالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ [الْأَنْعَام: ٩١] .

{ بِكُلٍّ } ifadesindeki tenvin, muzafun ileyhin (tamlayanın) yerine geçen ıvaz tenvinidir. Muzafun ileyh iki ihtimale göre takdir edilir: Ya "iki sihirbazın [veya iki sihrin] her birini" şeklinde takdir edilir ya da "risalet iddia eden herkesi" şeklinde takdir edilir ki bu, Kureyş'in tutumuna daha uygundur; zira onlar: { مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ } [En'âm: 91] “Allah hiçbir beşere bir şey indirmemiştir” demişlerdi.

[سُورَة الْقَصَص (٢٨) : الْآيَات ٤٩ إِلَى ٥٠]

[Kasas Suresi (28), Âyetler 49-50]

قُلْ فَأْتُوا بِكِتابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدى مِنْهُما أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٩) فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّما يَتَّبِعُونَ أَهْواءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَواهُ بِغَيْرِ هُدىً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (٥٠)

{ قُلْ فَأْتُوا بِكِتابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدى مِنْهُما أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٩) فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّما يَتَّبِعُونَ أَهْواءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَواهُ بِغَيْرِ هُدىً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (٥٠) } “De ki: 'Eğer doğru söylüyorsanız, Allah katından bu ikisinden daha doğru yol gösteren bir kitap getirin de ona uyayım!' Eğer sana cevap veremezlerse, bil ki onlar sırf heveslerine uymaktadırlar. Allah'tan bir hidayet olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim olabilir? Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.”

أَيْ أَجِبْ كَلَامَهُمُ الْمَحْكِيَّ مِنْ قَوْلهم ساحران [الْقَصَص: ٤٨] وَقَوْلهمْ إِنَّا بِكُلٍّ كافِرُونَ [الْقَصَص: ٤٨] .

Yani onların aktarılan { ساحران } [Kasas: 48] ve { إِنَّا بِكُلٍّ كافِرُونَ } [Kasas: 48] sözlerine cevap ver.

وَوَصْفُ (كِتَابٍ) بِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِدْمَاجٌ لِمَدْحِ الْقُرْآنِ وَالتَّوْرَاةِ بِأَنَّهُمَا كِتَابَانِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ. وَالْمُرَادُ بِالتَّوْرَاةِ مَا تَشْتَمِلُ عَلَيْهِ الْأَسْفَارُ الْأَرْبَعَةُ الْمَنْسُوبَةُ إِلَى مُوسَى مِنْ كَلَامِ اللَّهِ إِلَى مُوسَى أَوْ مِنْ إِسْنَادِ مُوسَى أَمْرًا إِلَى اللَّهِ لَا كُلُّ مَا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ تِلْكَ الْأَسْفَارُ فَإِنَّ فِيهَا قَصَصًا وَحَوَادِثَ مَا هِيَ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ. فَيُقَالُ لِلْمُصْحَفِ هُوَ كَلَامُ اللَّهِ بِالتَّحْقِيقِ وَلَا يُقَالُ لِأَسْفَارِ الْعَهْدَيْنِ كَلَامُ اللَّهِ إِلَّا عَلَى التَّغْلِيبِ إِذْ لَمْ يَدَّعِ ذَلِكَ الْمُرْسَلَانِ بِكِتَابَيِ الْعَهْد. وَقد تحداهم الْقُرْآنُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ بِمَا يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ مِنَ الْهُدَى بِبَلَاغَةِ نَظْمِهِ. وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ مِمَّا يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ مِنَ الْعِلْمِ وَالْحَقَائِقِ هُوَ مِنْ طُرُقِ إِعْجَازِهِ كَمَا قَدَّمْنَاهُ فِي الْمُقَدِّمَةِ الْعَاشِرَةِ.

(Kitap) kelimesinin { مِنْ عِنْدِ اللَّهِ } ile nitelenmesi; Kur'an ve Tevrat'ın Allah katından iki kitap olduğu belirtilerek methedilmesini söze dâhil etmek içindir. Tevrat ile kastedilen; Musa'ya nispet edilen dört esfarın (bölümün), Allah'ın Musa'ya kelamından yahut Musa'nın bir emri Allah'a isnat etmesinden ibaret olan kısımlarıdır; yoksa o esfarın içerdiği her şey değildir; zira onların içinde Allah'ın kelamından olmayan kıssalar ve olaylar da vardır. Bu sebeple Mushaf için gerçek anlamıyla 'o Allah'ın kelamıdır' denilir; Ahd-i Atîk ve Ahd-i Cedîd esfarı için ise ancak tağlîb yoluyla 'Allah'ın kelamıdır' denilebilir; zira iki Ahid kitabıyla gönderilenler bunu iddia etmemiştir. Kur'an bu ayette, nazmının belagatiyle beraber içerdiği hidayetle onlara meydan okumuştur. Bu da Kur'an'ın ihtiva ettiği ilim ve hakikatlerin, onuncu mukaddimede belirttiğimiz üzere, onun mucizelik yönlerinden biri olduğuna bir delildir.

فَمَعْنَى فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ إِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لِدَعْوَتِكَ، أَيْ إِلَى الدِّينِ بَعْدَ قِيَامِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ بِهَذَا التَّحَدِّي، فَاعْلَمْ أَنَّ اسْتِمْرَارَهُمْ عَلَى الْكُفْرِ بَعْدَ ذَلِكَ مَا هُوَ إِلَّا إِتْبَاعٌ لِلْهَوَى وَلَا شُبْهَةَ لَهُمْ فِي دِينِهِمْ.

{ فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ } ifadesinin anlamı: Bu meydan okumayla aleyhlerine hüccet ikame edildikten sonra senin davetine, yani dine icabet etmezlerse, bil ki onların bundan sonra küfürde ısrar etmeleri hevalarına uymaktan başka bir şey değildir ve dinleri konusunda hiçbir şüpheleri (tutunacakları delilleri) yoktur.

وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِعَدَمِ الِاسْتِجَابَةِ عَدَمُ الْإِتْيَانِ بِكِتَابٍ أَهْدَى مِنَ الْقُرْآنِ لِأَنَّ فِعْلَ الِاسْتِجَابَةِ يَقْتَضِي دُعَاءً وَلَا دُعَاءَ فِي قَوْلِهِ فَأْتُوا بِكِتابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدى مِنْهُما بَلْ هُوَ تَعْجِيزٌ، فَالتَّقْدِيرُ: فَإِنْ عَجَزُوا وَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لِدَعْوَتِكَ بَعْدَ الْعَجْزِ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ، أَي لَا غير. وَاعْلَمْ أَنَّ فِعْلَ الِاسْتِجَابَةِ بِزِيَادَةِ السِّينِ وَالتَّاءِ يَتَعَدَّى إِلَى الدُّعَاءِ بِنَفْسِهِ وَيَتَعَدَّى إِلَى الدَّاعِي بِاللَّامِ، وَحِينَئِذٍ يُحْذَفُ لَفْظُ الدُّعَاءِ غَالِبًا فَقَلَّمَا قِيلَ: اسْتَجَابَ اللَّهُ لَهُ دُعَاءَهُ، بَلْ يُقْتَصَرُ عَلَى: اسْتَجَابَ اللَّهُ لَهُ، فَإِذَا قَالُوا: دَعَاهُ فَاسْتَجَابَهُ كَانَ الْمَعْنَى فَاسْتَجَابَ دُعَاءَهُ. وَهَذَا كَقَوْلِه فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّما أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ فِي سُورَةِ هُودٍ

İcabette bulunmamanın Kur'an'dan daha doğru yol gösteren bir kitap getirmemek anlamına gelmesi de caizdir; zira icabet fiili bir daveti iktiza eder, halbuki { فَأْتُوا بِكِتابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدى مِنْهُما } sözünde bir davet yoktur, bilakis aciz bırakma (ta'ciz) vardır. O halde takdir şöyledir: Şayet aciz kalırlar ve acizliklerinden sonra senin davetine icabet etmezlerse, bil ki onlar yalnızca hevalarına uymaktadırlar, başka bir şeye değil. Bil ki 'sîn' ve 'tâ' ziyadesiyle gelen isticâbet fiili, davet (dua) kelimesine doğrudan geçişli (müteaddi) olur; davet edene (dâî) ise lâm harf-i cerriyle geçer. Bu durumda 'dua' lafzı çoğunlukla hazfedilir; nitekim 'istecâballâhu lehu duâehu' pek az denir, bilakis 'istecâballâhu lehu' ile yetinilir. 'Deâhu festecâbehu' denildiğinde ise mana 'onun duasına icabet etti' demektir. Bu, Hûd Suresi'ndeki { فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّما أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ } buyruğu gibidir.

وَ (أَنَّما) الْمَفْتُوحَةُ الْهَمْزَةِ تُفِيدُ الْحَصْرَ مِثْلَ (إِنَّمَا) الْمَكْسُورَةِ الْهَمْزَةِ لِأَنَّ الْمَفْتُوحَةَ الْهَمْزَةِ فَرْعٌ عَنِ الْمَكْسُورَتِهَا لَفْظًا وَمَعْنًى فَلَا محيص من إفادتها مُفَادِهَا، فَالتَّقْدِيرُ فَاعْلَمْ أَنَّهُمْ مَا يَتَّبِعُونَ إِلَّا أَهْوَاءَهُمْ. وَجِيءَ بِحَرْفِ (إِنَّ) الْغَالِبِ فِي الشَّرْطِ الْمَشْكُوكِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّهَكُّمِ أَوْ لِأَنَّهَا الْحَرْفُ الْأَصْلِيُّ. وَإِقْحَامُ فِعْلِ فَاعْلَمْ لِلِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ الَّذِي بَعْدَهُ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٢٤] .

Hemzesi fethalı olan { أَنَّما }, hemzesi kesreli olan { إِنَّمَا } gibi hasr (kısıtlama) ifade eder; çünkü fethalı olan, lafız ve mana bakımından kesreli olanın bir fer'idir (uzantısıdır), dolayısıyla onun ifade ettiği manayı vermekten başka bir seçenek yoktur. Takdir şöyledir: 'Bil ki onlar hevalarından başka bir şeye uymamaktadırlar.' Şüphe duyulan şartlarda çoğunlukla kullanılan { إِنْ } edatının getirilmesi alay (tehekküm) yoluyladır yahut onun asıl edat olmasındandır. { فَاعْلَمْ } fiilinin araya sokulması ise, Enfâl Suresi'ndeki { وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ } [Enfâl: 24] buyruğunda geçtiği gibi, sonrasındaki habere ehemmiyet verilmesi içindir.

وَقَوْلِهِ أَتَّبِعْهُ جَوَابُ فَأْتُوا أَيْ إِنْ تَأْتُوا بِهِ أَتَّبِعْهُ، وَهُوَ مُبَالَغَةٌ فِي التَّعْجِيزِ لِأَنَّهُ إِذَا وَعَدَهُمْ بِأَنْ يَتَّبِعَ مَا يَأْتُونَ بِهِ فَهُوَ يَتَّبِعُهُمْ أَنْفُسَهُمْ وَذَلِكَ مِمَّا يُوَفِّرُ دَوَاعِيَهُمْ عَلَى مُحَاوَلَةِ الْإِتْيَانِ بِكِتَابٍ أَهْدَى مِنْ كِتَابِهِ لَوِ اسْتَطَاعُوهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَقَدْ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْحَقُّ وَوَجَبَتْ

{ أَتَّبِعْهُ } buyruğu { فَأْتُوا } emrinin cevabıdır; yani 'eğer onu getirirseniz ona uyarım' demektir. Bu, aciz bırakmada mübalağadır; çünkü onlara getirecekleri kitaba uyacağını vadettiğinde, bizzat kendilerine uymuş olur. Bu durum, eğer güç yetirebilselerdi onun kitabından daha hidayet verici bir kitap getirme çabasına yönelik arzularını son derece kamçılardı. Şayet bunu yapamazlarsa hak onların aleyhine tecelli etmiş olur ve

عَلَيْهِمُ الْمَغْلُوبِيَّةُ فَكَانَ ذَلِكَ أَدُلَّ عَلَى عَجْزِهِمْ وَأَثْبُتَ فِي إِعْجَازِ الْقُرْآنِ.

mağlubiyetleri kesinleşir; bu da onların acizliğine daha çok delalet eder ve Kur'an'ın mucizeliğini daha da sağlamlaştırır.

وَهَذَا مِنَ التَّعْلِيقِ عَلَى مَا تَحَقَّقَ عَدَمُ وُقُوعِهِ، فَالْمُعَلَّقُ حِينَئِذٍ مُمْتَنِعُ الْوُقُوعِ كَقَوْلِهِ قُلْ إِنْ كانَ لِلرَّحْمنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعابِدِينَ [الزخرف: ٨١] . وَلِكَوْنِهِ مُمْتَنِعُ الْوُقُوعِ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ أَنْ يَقُولَهُ. وَقَدْ فُهِمَ مِنْ قَوْلِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا وَمِنْ إِقْحَامِ فَاعْلَمْ أَنَّهُمْ لَا يَأْتُونَ بِذَلِكَ الْبَتَّةَ وَهَذَا مِنَ الْإِعْجَازِ بِالْإِخْبَارِ عَنِ الْغَيْبِ.

Bu, vuku bulmayacağı kesinleşmiş bir şarta bağlama kabilindendir; dolayısıyla şarta bağlanan şey o takdirde imkânsızdır; nitekim { قُلْ إِنْ كانَ لِلرَّحْمنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعابِدِينَ } [Zuhruf: 81] buyruğu da böyledir. İmkânsız olması sebebiyle Allah elçisine bunu söylemesini emretmiştir. { فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا } ifadesinden ve { فَاعْلَمْ } fiilinin araya girmesinden onların bunu asla getiremeyecekleri anlaşılmıştır; bu da gaybı haber verme yoluyla gerçekleşen bir mucizedir.

وَجَاءَ فِي آخِرِ الْكَلَامِ تَذْيِيلٌ عَجِيبٌ وَهُوَ أَنَّهُ لَا أَحَدَ أَشَدُّ ضَلَالًا مِنْ أَحَدٍ اتَّبَعَ هَوَاهُ الْمُنَافِيَ لِهُدَى اللَّهِ.

Sözün sonunda harika bir tezeyyül (hükmü tamamlayıcı genel ifade) gelmiştir ki o da: Allah'ın hidayetine aykırı olan hevasına uyan kimseden daha sapık hiç kimsenin olamayacağıdır.

ومَنْ اسْمُ اسْتِفْهَامٍ عَنْ ذَاتٍ مُبْهَمَةٍ وَهُوَ اسْتِفْهَامُ الْإِنْكَارِ فَأَفَادَ الِانْتِفَاءَ فَصَارَ مَعْنَى الِاسْمِيَّةِ الَّذِي فِيهِ فِي مَعْنَى نَكِرَةٍ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ أَفَادَتِ الْعُمُومَ فَشَمِلَ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ اتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ وَغَيْرَهُمْ. وَبِهَذَا الْعُمُومِ صَارَ تَذْيِيلًا وَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٤٠] .

{ مَنْ } müphem bir zatı soran istifham (soru) ismidir; inkârî istifhamdır ve dolayısıyla yokluk (nefy) ifade eder. Böylece içindeki isimlik manası nefy bağlamındaki nekre manasına bürünerek umumilik (kapsayıcılık) ifade etmiş; hevalarına uyan bu kimseleri ve başkalarını kapsamıştır. Bu umumilik ile bir tezeyyül haline gelmiştir ki bu, Bakara Suresi'ndeki { وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ } [Bakara: 140] buyruğu gibidir.

وَأَطْلَقَ الِاتِّبَاعَ عَلَى الْعَمَلِ بِمَا تُمْلِيهِ إِرَادَةُ الْمَرْءِ النَّاشِئَةُ عَنْ مَيْلِهِ إِلَى الْمَفَاسِدِ وَالْأَضْرَارِ تَشْبِيهًا لِلْعَمَلِ بِالْمَشْيِ وَرَاءَ السَّائِرِ، وَفِيهِ تَشْبِيهُ الْهَوَى بِسَائِرٍ، وَالْهَوَى مَصْدَرٌ لِمَعْنَى الْمَفْعُولِ كَقَوْلِ جَعْفَرِ بْنِ عُلْبَةَ:

Kişinin fesatlara ve zararlara meylinden kaynaklanan iradesinin dikte ettiği şeyleri yapmasına 'ittiba' (uyma) denilmiştir; bu, amelin bir yolcunun arkasından yürümeye benzetilmesidir. Bunda hevanın yürüyen birine benzetilmesi de vardır. Hevâ, Ca'fer b. Ulbe'nin şu sözünde olduğu gibi meful anlamında bir masdardır:

هَوَايَ مَعَ الرَّكْبِ الْيَمَانِينَ مُصْعِدٌ

Gönlüm (sevdiğim), Yemenli kafile ile birlikte yukarı doğru gitmektedir.

وَقَوْلُهُ بِغَيْرِ هُدىً مِنَ اللَّهِ الْبَاءُ فِيهِ للملابسة وَهُوَ فِي مَوْضِعُ الْحَالِ مِنْ فَاعِلِ اتَّبَعَ هَواهُ وَهُوَ حَالٌ كَاشِفَةٌ لِتَأْكِيدِ مَعْنَى الْهَوَى لِأَنَّ الْهَوَى لَا يَكُونُ مُلَابِسًا لِلْهُدَى الرَّبَّانِيِّ وَلَا صَاحِبُهُ مُلَابِسًا لَهُ لِأَنَّ الْهُدَى يَرْجِعُ إِلَى مَعْنَى إِصَابَةِ الْمَقْصِدِ الصَّالِحِ.

{ بِغَيْرِ هُدىً مِنَ اللَّهِ } buyruğundaki bâ harfi mülâbese (birliktelik) içindir ve { اتَّبَعَ هَواهُ } fiilinin failinden hal konumundadır. Bu, heva manasını pekiştirmek için açıklayıcı bir haldir; çünkü heva, rabbânî hidayetle bir arada bulunmaz, hevanın sahibi de hidayetle birlikte olmaz; zira hidayet doğru maksada isabet etme manasına dayanır.

وَجَعَلَ الْهُدَى مِنَ اللَّهِ لِأَنَّهُ حَقُّ الْهُدَى لِأَنَّهُ وَارِدٌ مِنَ الْعَالِمِ بِكُلِّ شَيْءٍ فَيَكُونُ مَعْصُومًا مِنَ الْخَلَلِ وَالْخَطَإِ.

Hidayetin Allah'tan kılındığı belirtilmiştir; çünkü o gerçek hidayettir, zira her şeyi hakkıyla bilenden sadır olmuştur ve böylece kusur ve hatadan korunmuştur.

وَوَجْهُ كَوْنِهِ لَا أَضَلَّ مِنْهُ أَنَّ الضَّلَالَ فِي الْأَصْلِ خَطَأُ الطَّرِيقِ وَأَنَّهُ يَقَعُ فِي أَحْوَالٍ مُتَفَاوِتَةٍ فِي عَوَاقِبِ الْمَشَقَّةِ أَوِ الْخَطَرِ أَوِ الْهَلَاكِ بِالْكُلِّيَّةِ، عَلَى حَسَبِ تَفَاوُتِ شِدَّةِ الضَّلَالِ.

Ondan daha sapığının olmamasının sebebi şudur: Sapıklık (dalâlet) aslen yolu şaşırmaktır ve sapıklığın şiddet derecesine göre meşakkat, tehlike veya bütünüyle helak olma akıbetleri bakımından farklı durumlarda gerçekleşir.

وَاتِّبَاعُ الْهَوَى مَعَ إِلْغَاءِ إِعْمَالِ النَّظَرِ وَمُرَاجَعَتِهِ فِي النَّجَاةِ يُلْقِي بِصَاحِبِهِ إِلَى كَثِيرٍ مِنْ أَحْوَالِ الضُّرِّ بِدُونِ تَحْدِيدٍ وَلَا انْحِصَارٍ.

Kurtuluş konusunda aklı ve tefekkürü işletmeyi ve onu gözden geçirmeyi terk ederek hevaya uymak, sahibini sınırsız ve hesapsız pek çok zarar haline sürükler.