Binûn

29- Ankebût Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فِي هَذَا الشَّأْنِ لَا يَقْتَضِي أَنَّهُمْ أَعْلَمُ مِنْ إِبْرَاهِيمَ فِي غَيْرِهِ فَإِنَّ لِإِبْرَاهِيمَ عِلْمَ النُّبُوءَةِ وَالشَّرِيعَةِ وَسِيَاسَةِ الْأُمَّةِ، وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ وَلَا يَشْتَغِلُونَ بِغَيْرِ ذَلِكَ إِلَّا مَتَى سَخَّرَهُمُ اللَّهُ لِعَمَلٍ. وَبِالْأَوْلَى لَا يَقْتَضِي كَوْنُهُمْ أَعْلَمُ بِهَذَا مِنْهُ أَنْ يَكُونُوا أَفْضَلَ مِنْ إِبْرَاهِيمَ، فَإِنَّ قَوْلَ أَهْلِ الْحَقِّ إِنَّ الرُّسُلَ أَفْضَلُ مِنَ الْمَلَائِكَةِ، وَالْمَزِيَّةُ لَا تَقْتَضِي الْأَفْضَلِيَّةَ، وَلِكُلِّ فَرِيقٍ عِلْمٌ أَطْلَعَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ وَخَصَّهُ بِهِ كَمَا خَصَّ الْخَضِرَ بِمَا لَمْ يَعْلَمْهُ مُوسَى، وَخَصَّ مُوسَى بِمَا لَا يَعْلَمُهُ الْخَضِرُ، وَلِذَلِكَ عَتَبَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى لَمَّا سُئِلَ: هَلْ يُوجَدُ أَعْلَمُ مِنْكَ؟

bu meselede böyledir, başka konularda da İbrahim'den daha bilgili olduklarını gerektirmez. Zira İbrahim nübüvvet, şeriat ve ümmetin idaresi ilmine sahiptir; melekler ise gece gündüz usanmadan tesbihte bulunurlar ve Allah kendilerini bir işle görevlendirmediği sürece bundan başka bir şeyle meşgul olmazlar. Evleviyetle, onların bu hususta ondan daha bilgili olması, İbrahim'den daha faziletli olmalarını da gerektirmez. Zira ehl-i hakkın kavline göre peygamberler meleklerden daha üstündür ve bir konudaki meziyet mutlak üstünlüğü (efdaliyeti) gerektirmez. Her zümrenin Allah'ın kendisini muttali kıldığı ve kendisine tahsis ettiği bir ilmi vardır; nitekim Hızır'ı Musa'nın bilmediği şeylerle, Musa'yı da Hızır'ın bilmediği şeylerle özel kılmıştır. Bu yüzdendir ki Musa'ya "Senden daha bilgili biri var mı?" diye sorulduğunda,

فَقَالَ: لَا، لِأَنَّهُ كَانَ حَقُّ الْجَواب أَن يفكر فِي أَنْوَاعِ الْعِلْمِ.

"Hayır" dediği için Allah ona sitem etmiştir; çünkü cevabın hakkı, ilmin türlerini etraflıca düşünmekti.

وَجُمْلَةُ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيها فَلِذَلِكَ لَمْ تُعْطَفُ عَلَيْهَا وَفُصِّلَتْ، فَقَدْ عَلِمُوا بِإِذْنِ اللَّهِ أَنْ لَا يَنْجُوَ إِلَّا لُوطٌ وَأَهْلُهُ، أَيْ بِنْتَاهُ لَا غَيْرَ وَيَهْلِكُ الْبَاقُونَ حَتَّى امْرَأَةُ لُوطٍ.

{ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ } cümlesi, { نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيها } cümlesinin açıklamasıdır (beyanıdır); bu yüzden ona atfedilmemiş, fasl edilmiştir (atıfsız getirilmiştir). Onlar Allah'ın izniyle Lût ve ailesi -yani sadece iki kızı- dışında kimsenin kurtulamayacağını, Lût'un karısı da dahil geriye kalanların helak olacağını bilmişlerdir.

وَفِعْلُ كانَتْ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى تَكُونُ، فَعَبَّرَ بِصِيغَةِ الْمَاضِي تَشْبِيهًا لِلْفِعْلِ الْمُحَقَّقِ وُقُوعِهِ بِالْفِعْلِ الَّذِي مَضَى مِثْلَ قَوْلِهِ أَتى أَمْرُ اللَّهِ [النَّحْل: ١] ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُرَادًا بِهِ الْكَوْنُ فِي عِلْمِ اللَّهِ وَتَقْدِيرِهِ، كَمَا فِي آيَة النَّمْل [٥٧] قَدَّرْناها مِنَ الْغابِرِينَ فَتَكُونُ صِيغَةُ الْمَاضِي حَقِيقَةً.

{ كانَتْ } fiili, "olacak" (tekûnu) anlamında kullanılmıştır; gerçekleşmesi kesin olan fiil, { أَتى أَمْرُ اللَّهِ } [Nahl: 1] kavlinde olduğu gibi, geçmiş fiile benzetilerek geçmiş zaman kipiyle ifade edilmiştir. Bununla, Neml Suresi'ndeki [57] { قَدَّرْناها مِنَ الْغابِرِينَ } ayetinde olduğu gibi, Allah'ın ilminde ve takdirinde var oluşun kastedilmiş olması da caizdir; bu durumda geçmiş zaman kipi hakiki anlamında olur.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى نَظِيرِ قَوْلِهِ إِلَّا امْرَأَتَهُ كانَتْ مِنَ الْغابِرِينَ فِي سُورَة النَّمْل.

{ إِلَّا امْرَأَتَهُ كانَتْ مِنَ الْغابِرِينَ } kavlinin benzerine dair açıklama Neml Suresi'nde geçmişti.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٣٣]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 33]

وَلَمَّا أَنْ جاءَتْ رُسُلُنا لُوطاً سِيءَ بِهِمْ وَضاقَ بِهِمْ ذَرْعاً وَقالُوا لَا تَخَفْ وَلا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلاَّ امْرَأَتَكَ كانَتْ مِنَ الْغابِرِينَ (٣٣)

{ وَلَمَّا أَنْ جاءَتْ رُسُلُنا لُوطاً سِيءَ بِهِمْ وَضاقَ بِهِمْ ذَرْعاً وَقالُوا لَا تَخَفْ وَلا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلاَّ امْرَأَتَكَ كانَتْ مِنَ الْغابِرِينَ (٣٣) } “Elçilerimiz Lût'a geldiklerinde, onlar yüzünden fenalaştı ve onlardan dolayı içi daraldı. [Elçiler] dediler ki: ‘Korkma ve üzülme! Geride kalacaklardan olan karın müstesna, muhakkak biz seni ve aileni kurtaracağız.’ (33)”

قَدْ أَشْعَرَ قَوْله إِنَّا مُهْلِكُوا أَهْلِ هذِهِ الْقَرْيَةِ [العنكبوت: ٣١] أَنَّ الْمَلَائِكَةَ يَحِلُّونَ بِالْقَرْيَةِ وَاقْتَضَى ذَلِكَ أَنْ يُخْبِرُوا لُوطًا بِحُلُولِهِمْ بِالْقَرْيَةِ، وَأَنَّهُمْ مُرْسَلُونَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ اسْتِجَابَةً لِطَلَبِ لُوطٍ النَّصْرَ عَلَى قَوْمِهِ، فَكَانَ هَذَا الْمَجِيءُ مُقَدَّرًا حُصُولُهُ، فَمِنْ ثَمَّ جُعِلَ شَرْطًا لِحِرَفِ لَمَّا كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا فِي قَوْلِهِ وَلَمَّا جاءَتْ رُسُلُنا إِبْراهِيمَ بِالْبُشْرى [العنكبوت: ٣١] .

{ إِنَّا مُهْلِكُوا أَهْلِ هذِهِ الْقَرْيَةِ } [Ankebût: 31] kavli, meleklerin kente ineceğini hissettirmiştir. Bu da onların Lût'a kente indiklerini ve Lût'un kavmine karşı yardım talebine icabet olarak Allah katından gönderildiklerini haber vermelerini gerektirmiştir. Dolayısıyla bu gelişin vuku bulacağı takdir edilmişti; işte bu sebeple, az önce geçen { وَلَمَّا جاءَتْ رُسُلُنا إِبْراهِيمَ بِالْبُشْرى } [Ankebût: 31] kavlinde olduğu gibi { لَمَّا } edatının şartı kılınmıştır.

وأَنْ حَرْفٌ مَزِيدٌ لِلتَّوْكِيدِ وَأَكْثَرُ مَا يُزَادُ بَعْدَ لَمَّا وَهُوَ يُفِيدُ تَحْقِيقَ الرَّبْطِ بَيْنَ مَضْمُونِ الْجُمْلَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ لَمَّا، فَهِيَ هُنَا لِتَحْقِيقِ الرَّبْطِ بَيْنَ مَجِيءِ الرُّسُلِ وَمَسَاءَةِ لُوطٍ بِهِمْ. وَمَعْنَى تَحْقِيقِهِ هُنَا سُرْعَةُ الِاقْتِرَانِ وَالتَّوْقِيتِ بَيْنَ الشَّرْطِ وَالْجَزَاءِ تَنْبِيهًا على أَن الْإِسَاءَة عَقَّبَتْ مَجِيئَهُمْ وَفَاجَأَتْهُ مِنْ غَيْرِ رَيْثٍ، وَذَلِكَ لِمَا يُعْلَمُ مِنْ عَادَةِ مُعَامَلَةِ قَوْمِهِ مَعَ الْوَافِدِينَ عَلَى قريتهم فَلم يكون لُوطٌ عَالِمًا بِأَنَّهُمْ مَلَائِكَةٌ لِأَنَّهُمْ جَاءُوا فِي صُورَةِ رِجَالٍ فَأُرِيدَ هُنَا

{ أَنْ }, pekiştirme (tekit) için ziyade kılınmış (fazladan getirilmiş) bir harftir ve en çok { لَمَّا } edatından sonra ziyade edilir. Bu harf, { لَمَّا } edatından sonra gelen iki cümlenin içeriği arasındaki bağın kesinliğini ifade eder. Burada ise elçilerin gelişi ile Lût'un onlar yüzünden fenalaşması arasındaki bağın kesinliğini bildirmektedir. Buradaki kesinliğin anlamı; fenalaşmanın onların gelişinin hemen ardından gerçekleştiğine ve hiç gecikmeksizin onu ansızın yakaladığına dikkat çekmek üzere, şart ile ceza arasındaki birlikteliğin ve zamanlamanın süratidir. Bu da kavminin kentlerine gelen yabancılara yönelik bilinen muamele tarzından kaynaklanmaktadır. Zira Lût onların erkek suretinde gelmeleri sebebiyle melek olduklarını bilmiyordu; dolayısıyla burada,

التَّنْبِيهُ عَلَى أَنَّ مَا حَدَثَ بِهِ مِنَ الْمَسَاءَةِ وَضِيقِ الذَّرْعِ كَانَ قَبْلَ أَنْ يُعْلَمَ بِأَنَّهُمْ مَلَائِكَةٌ جَاءُوا لِإِهْلَاكِ أَهْلِ الْقَرْيَةِ وَقَبْلَ أَنْ يَقُولُوا لَا تَخَفْ وَلا تَحْزَنْ.

başına gelen fenalık ve içinin daralması halinin, onların kent halkını helak etmek için gelen melekler olduklarını öğrenmeden ve onlar “Korkma ve üzülme!” demeden önce gerçekleştiğine dikkat çekilmek istenmiştir.

وَلَمْ تَقَعْ أَنْ الْمُؤَكِّدَةُ فِي آيَةِ سُورَةِ هُودٍ لِأَنَّ فِي تِلْكَ السُّورَةِ تَفْصِيلًا لِسَبَبِ إِسَاءَتِهِ وَضِيقِ ذَرْعِهِ فَكَانَ ذَلِكَ مُغْنِيًا عَنِ التَّنْبِيهِ عَلَيْهِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ فَكَانَ التَّأْكِيدُ هُنَا ضَرْبًا مِنَ الْإِطْنَابِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ تَفْصِيلُ ذَلِكَ فِي سُورَةِ هُودٍ وَتَفْسِيرِهَا هُنَاكَ.

Pekiştirici { أَنْ } harfi Hûd Suresi'ndeki ayette yer almamıştır; çünkü o surede [Lût'un] fenalaşmasının ve içinin daralmasının sebebi detaylandırılmış, bu da o ayette buna dikkat çekmeyi gereksiz kılmıştır. Buradaki pekiştirme ise bir tür itnâb (sözü genişletme) olmuştur. Bunun ayrıntısı ve tefsiri Hûd Suresi'nde geçmişti.

وَبِنَاءُ فِعْلِ سِيءَ لِلْمَجْهُولِ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ حُصُولُ الْمَفْعُولِ دُونَ فَاعِلِهِ.

{ سِيءَ } fiilinin meçhul (edilgen) yapıda kurulması, failden ziyade eylemin meydana gelişini (mef'ulün oluşunu) kastetmek içindir.

وَعُطِفَ عَلَيْهِ جُمْلَةُ وَقالُوا لَا تَخَفْ لِأَنَّهَا مِنْ جُمْلَةِ مَا وَقَعَ عَقِبَ مَجِيءِ الرُّسُلِ لُوطًا. وَقَدْ طُوِيَتْ جُمَلٌ دَلَّ عَلَيْهَا قَوْلُهُ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ وَهِيَ الْجُمَلُ الَّتِي ذُكِرَتْ مَعَانِيهَا فِي قَوْلِهِ وَجاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ إِلَى قَوْلِهِ قالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ فِي سُورَةِ هُودٍ [٧٨- ٨١] . وَقَدَّمُوا تَأْمِينَهُ قَبْلَ إِعْلَامِهِ بِأَنَّهُمْ مُنْزِلُونَ الْعَذَابَ عَلَى أَهْلِ الْقَرْيَةِ تَعْجِيلًا بِتَطْمِينِهِ.

{ وَقالُوا لَا تَخَفْ } cümlesi ona atfedilmiştir; çünkü bu da elçilerin Lût'a gelişinin hemen ardından gerçekleşen olaylardandır. { إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ } kavlinin delalet ettiği birtakım cümleler ise hazfedilip dürülmüştür ki bunlar, Hûd Suresi'nde { وَجاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ } kavlinden { قالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ } kavline kadar [78-81] manaları zikredilen cümlelerdir. Melekler, onu bir an önce teskin etmek amacıyla, kent halkının üzerine azap indireceklerini bildirmeden önce ona güvence vermeyi öne almışlardır.

وَعَطْفُ وَلا تَحْزَنْ عَلَى لَا تَخَفْ جَمْعٌ بَيْنَ تَأْمِينِهِ مِنْ ضُرِّ الْعَذَابِ وَبَيْنَ إِعْلَامِهِ بِأَنَّ الَّذِينَ سَيَهْلِكُونَ لَيْسُوا أَهْلًا لِأَنْ يَحْزَنَ عَلَيْهِمْ، وَمِنْ أُولَئِكَ امْرَأَتُهُ لِأَنَّهُ لَا يُحْزَنُ عَلَى مَنْ لَيْسَ بِمُؤْمِنٍ بِهِ.

{ وَلا تَحْزَنْ } ifadesinin { لَا تَخَفْ } üzerine atfedilmesi, azabın zararından ona güvence verilmesi ile helak olacak olanların arkasından üzülmeye layık olmadıklarının -ki karısı da bunlardandır; çünkü kendisine iman etmeyen kimseye üzülünmez- bildirilmesini bir araya getirmektedir.

وَجُمْلَةُ إِنَّا مُنَجُّوكَ تَعْلِيلٌ لِلنَّهْيِ عَنِ الْأَمْرَيْنِ.

{ إِنَّا مُنَجُّوكَ } cümlesi her iki yasaklamanın da illetidir (gerekçesidir).

وَاسْتِثْنَاءُ امْرَأَتِهِ مِنْ عُمُومِ أَهْلِهِ اسْتِثْنَاءٌ مِنَ التَّعْلِيلِ لَا مِنَ النَّهْيِ، فَفِي ذَلِكَ مَعْذِرَةٌ لَهُ بِمَا عَسَى أَنْ يَحْصُلَ لَهُ مِنَ الْحُزْنِ عَلَى هَلَاكِ امْرَأَتِهِ مَعَ أَنَّهُ كَانَ يَحْسَبُهَا مُخْلِصَةً لَهُ، وَقَدْ بَيَّنَّا وَجْهَ ذَلِكَ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ هُودٍ.

Karısının genel anlamdaki ailesinden istisna edilmesi, nehiyden değil illetten yapılan bir istisnadır. Bunda, karısının helakine karşı kendisinde oluşabilecek üzüntü hususunda ona bir mazeret payı bırakma vardır; oysa [Lût] onu kendisine sadık sanıyordu. Bunun izahını Hûd Suresi'nin tefsirinde açıklamıştık.

وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ مُنَجُّوكَ بِسُكُونِ النُّونِ. وَقَرَأَ الْبَاقُونَ بِفَتْحِ النُّونِ وَتَشْديد الْجِيم.

İbn Kesîr, Hamza ve Kisâî { مُنَجُّوكَ } kelimesini nûn harfinin sükûnuyla (müncûke) okumuşlardır. Diğer kıraat imamları ise nûn harfinin fethası ve cîm harfinin şeddesiyle (muneccûke) okumuşlardır.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٣٤]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 34]

إِنَّا مُنْزِلُونَ عَلى أَهْلِ هذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزاً مِنَ السَّماءِ بِما كانُوا يَفْسُقُونَ (٣٤)

{ إِنَّا مُنْزِلُونَ عَلى أَهْلِ هذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزاً مِنَ السَّماءِ بِما كانُوا يَفْسُقُونَ (٣٤) } “Şüphesiz biz, yoldan çıkıp fısk işlemeleri sebebiyle bu kentin halkının üzerine gökten feci bir azap indireceğiz. (34)”

جُمْلَةٌ مُسْتَأْنَفَةٌ وَقَعَتْ بَيَانًا لِمَا فِي جُمْلَةِ لَا تَخَفْ وَلا تَحْزَنْ [العنكبوت: ٣٣] مِنَ الْإِيذَانِ بِأَنَّ ثَمَّةَ حَادِثًا يَخَافُ مِنْهُ وَيَحْزَنُ لَهُ.

Bu, { لَا تَخَفْ وَلا تَحْزَنْ } [Ankebût: 33] cümlesindeki, korkulacak ve üzülünecek bir olayın varlığına dair yapılan bildirimi açıklayan müstə'nef (yeni bir başlangıç) cümlesidir.

وَالرِّجْزُ: الْعَذَابُ الْمُؤْلِمُ. وَمَعْنَى كَوْنِهِ مِنَ السَّمَاءِ أَنَّهُ أُنْزِلَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْأُفُقِ وَقَدْ

Ricz (رِجْز), elem verici azap demektir. Gökten olmasının anlamı, onların üzerine ufuktan indirilmiş olmasıdır; nitekim

مَضَى بَيَانُهُ فِي سُورَة هود.

açıklaması Hûd Suresi'nde geçmişti.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٣٥]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 35]

وَلَقَدْ تَرَكْنا مِنْها آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (٣٥)

{ وَلَقَدْ تَرَكْنا مِنْها آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (٣٥) } “Andolsun ki biz, aklını kullanan bir kavim için ondan apaçık bir ibret [izini] geride bıraktık. (35)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَلُوطاً إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ [العنكبوت: ٢٨] إِلَخْ عَطْفُ آيَةٍ عَلَى آيَةٍ لِأَنَّ قِصَّةَ لُوطٍ آيَةٌ بِمَا تَضَمَّنَتْهُ مِنَ الْخَبَرِ، وَآثَارَ قَرْيَةِ قَوْمِهِ آيَةٌ أُخْرَى بِمَا يُمْكِنُ مُشَاهَدَتُهُ لِأَهْلِ الْبَصَرِ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةً مُعْتَرِضَةً فِي آخِرِ الْقِصَّةِ. وَعَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ فَهُوَ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ. وَنُونُ الْمُتَكَلِّمِ الْمُعَظَّمِ ضَمِيرُ الْجَلَالَةِ وَلَيْسَتْ ضَمِيرَ الْمَلَائِكَةِ. وَالْآيَةُ: الْعَلَامَةُ الدَّالَّةُ عَلَى أَمْرٍ.

Bu, ayetin ayete atfedilmesi kabilinden { وَلُوطاً إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ } [Ankebût: 28] cümlesine atıftır; zira Lût'un kıssası içerdiği haber bakımından bir ibrettir (ayettir), kavminin kentinin kalıntıları da basiret sahiplerince müşahede edilebilmesi bakımından başka bir ibrettir. Kıssanın sonunda yer alan bir ara cümle (cümle-i mu'tarıza) olması da caizdir. Her iki ihtimalde de bu söz Allah'ın kelamıdır. Mütekellim-i muazzam nûn'u (çoğul biz zamiri), meleklerin değil celalet zamiridir (Allah'a aittir). Âyet (آيَة), bir şeye delalet eden alamet/işaret demektir.

وَمَفْعُولُ تَرَكْنا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ آيَةً فَيُجْعَلُ (مِنْ) حَرْفَ جَرٍّ وَهُوَ مَجْرُورٌ وَصْفًا لِ آيَةً قُدِّمَ عَلَى مَوْصُوفِهِ لِلِاهْتِمَامِ فَيُجْعَلُ حَالًا مِنْ آيَةً.

{ تَرَكْنا } fiilinin mef'ûlünün { آيَةً } olması caizdir; bu takdirde { مِنْ } harf-i cerri ve mecrûru { آيَةً } kelimesinin sıfatı olur; önemine binaen mevsûfundan öne geçirilmiş ve böylece { آيَةً } lafzından hâl yapılmıştır.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ (مِنْ) لِلِابْتِدَاءِ، أَيْ تَرَكْنَا آيَةً صَادِرَةً مِنْ آثَارِهَا وَمُعَرِّفَةً خَبَرَهَا، وَهِيَ آيَةٌ وَاضِحَةٌ دَائِمَةٌ عَلَى طُولِ الزَّمَانِ إِلَى الْآنِ وَلِذَلِكَ وُصِفَتْ بِ بَيِّنَةً، وَلَمْ تُوصَفْ آيَةُ السَّفِينَةِ بِ بَيِّنَةً فِي قَوْلِهِ وَجَعَلْناها آيَةً لِلْعالَمِينَ [العنكبوت: ١٥] ، لِأَنَّ السَّفِينَةَ قَدْ بَلِيَتْ أَلْوَاحُهَا وَحَدِيدُهَا أَوْ بَقِيَ مِنْهَا مَا لَا يَظْهَرُ إِلَّا بَعْدَ تَفْتِيشٍ إِنْ كَانَ.

{ مِنْ } edatının ibtidâ (başlangıç) için olması da caizdir; yani "onun kalıntılarından doğan ve haberini bildiren bir ibret bıraktık" demektir. Bu, zaman boyunca günümüze kadar sürekli kalan apaçık bir ibrettir; bu sebeple { بَيِّنَةً } (apaçık) olarak nitelenmiştir. Oysa { وَجَعَلْناها آيَةً لِلْعالَمِينَ } [Ankebût: 15] kavlinde gemi ibreti { بَيِّنَةً } olarak nitelenmemiştir; zira geminin tahtaları ve demirleri çürüyüp yok olmuş veya geriye ancak araştırma yapıldıktan sonra ortaya çıkabilecek kalıntıları -eğer varsa- kalmıştır.

وَيَجُوزُ جَعْلُ (مِنْ) اسْمًا بِمَعْنَى بَعْضٍ عَلَى رَأْيِ مَنْ رَأَى ذَلِكَ مِنَ الْمُحَقِّقِينَ، فَتَكُونُ (مِنْ) مَفْعُولًا مُضَافًا إِلَى ضَمِيرِ (قَرْيَةٍ) . وَتَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ الْآيَةَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٨] . وَالْمَعْنَى: وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنَ الْقَرْيَةِ آثَارًا دَالَّةً لِقَوْمٍ يَسْتَعْمِلُونَ عُقُولَهُمْ فِي الِاسْتِدْلَالِ بِالْآثَارِ عَلَى أَحْوَالِ أَهْلِهَا. وَهَذِهِ الْعَلَامَةُ هِيَ بَقَايَا قَرْيَتِهِمْ مَغْمُورَةٌ بِمَاءِ بُحَيْرَةِ لُوطٍ تَلُوحُ مِنْ تَحْتِ الْمِيَاهِ شَوَاهِدُ الْقَرْيَةِ، وَبَقَايَا لَوْنِ الْكِبْرِيتِ وَالْمَعَادِنِ الَّتِي رُجِمَتْ بِهَا قَرْيَتُهُمْ وَفِي ذَلِكَ عِدَّةُ أَدِلَّةٍ بِاخْتِلَافِ مَدَارِكِ الْمُسْتَدِلِّينَ.

Muhakkik âlimlerden bu görüşü benimseyenlerin re'yine göre (مِنْ / min) lafzının "bazı/bir kısım" anlamında isim yapılması da caizdir; bu durumda (مِنْ), (قَرْيَةٍ / kent) zamirine muzaf bir mef'ûl olur. Bunun açıklaması Bakara Suresi'nde { وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ } [Bakara: 8] ayetinde geçmişti. Anlam şudur: "Biz o kentten, kalıntılardan hareketle halkının durumuna delil getirme hususunda akıllarını kullanan bir topluluk için gösterge niteliğinde kalıntılar bıraktık." Bu alamet; Lût gölünün suları altında kalmış olan kentlerinin kalıntılarıdır ki suların altından o kentin izleri ve kentlerinin taşlandığı kükürt ile madenlerin renk kalıntıları görünür. Bunda, delil arayanların idrak derecelerine göre birçok delil vardır.

وَيَتَعَلَّقُ قَوْلُهُ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ بِقَوْلِهِ تَرَكْنا، أَوْ يُجْعَلُ ظَرْفًا مُسْتَقِرًّا صِفَةً ل آيَةً.

{ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } sözü { تَرَكْنا } fiiline taalluk eder ya da { آيَةً } lafzına sıfat olan zarf-ı müstakar kılınır.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَةً ٣٦]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 36]

وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً فَقالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٣٦)

{ وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً فَقالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٣٦) } “Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı [gönderdik]. Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, ahiret gününü umun ve yeryüzünde bozguncular olarak taşkınlık yapmayın.' (36)”

عَطْفٌ على وَلُوطاً [العنكبوت: ٢٨] الْمَعْطُوفِ على نُوحاً [العنكبوت: ١٤] الْمَعْمُولِ ل أَرْسَلْنا [العنكبوت: ١٤] . فَالتَّقْدِيرُ: وَأَرْسَلْنَا إِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا.

{ أَرْسَلْنا } [Ankebût: 14] fiilinin ma'mûlü olan { نُوحاً } [Ankebût: 14] lafzına atfedilmiş { وَلُوطاً } [Ankebût: 28] ifadesine atıftır. Takdiri şöyledir: [وَأَرْسَلْنَا إِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا] "Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik."

وَالْمُنَاسَبَةُ فِي الِانْتِقَالِ مِنْ قِصَّةِ لُوطٍ وَقَوْمِهِ إِلَى قِصَّةِ مَدْيَنَ وَرَسُولِهِمْ أَنَّ مَدْيَنَ كَانَ

Lût ve kavminin kıssasından Medyen ve peygamberlerinin kıssasına geçişteki münasebet şudur: Medyen,

مِنْ أَبْنَاءِ إِبْرَاهِيمَ وَأَنَّ اللَّهَ أَنْجَاهُ مِنَ الْعَذَابِ كَمَا أَنْجَى لُوطًا.

İbrâhim'in oğullarındandı ve Allah, Lût'u kurtardığı gibi onu da azaptan kurtarmıştı.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ فِي قَوْلِهِ إِلى مَدْيَنَ لِيَتَأَتَّى الْإِيجَازُ فِي وَصْفِ شُعَيْبٍ بِأَنَّهُ أَخُوهُمْ لِأَنَّ هَذَا الْوَصْفَ غَيْرُ مَوْجُودٍ فِي نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَلُوطٍ. وَتَقَدَّمَ مَعْنَى كَوْنِهِ أَخًا لَهُمْ فِي سُورَةِ هُودٍ.

{ إِلى مَدْيَنَ } kavlindeki mecrûrun öne geçirilmesi, Şuayb'ın onların kardeşi olduğu nitelemesinde icaz sağlamak içindir; zira bu niteleme Nûh, İbrâhim ve Lût'ta bulunmamaktadır. Onun onlara kardeş olmasının anlamı Hûd Suresi'nde geçmişti.

وَقَوْلُهُ فَقالَ عَطْفٌ عَلَى الْفِعْلِ الْمُقَدَّرِ، أَيْ أَرْسَلْنَاهُ فَعُقِّبَ إِرْسَالُهُ بِأَنْ قَالَ.

{ فَقالَ } kavli takdirî fiile atıftır; yani "Onu gönderdik ve gönderilmesinin hemen ardından şöyle dedi" demektir.

وَالرَّجَاءُ: التَّرَقُّبُ وَاعْتِقَادُ الْوُقُوعِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ. وَأَمْرُهُ إِيَّاهُمْ بِتَرَقُّبِ الْيَوْمِ الْآخِرِ دَلَّ عَلَى أَنَّهُمْ كَانُوا لَا يُؤْمِنُونَ بِالْبَعْثِ وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى نَظِيرِ قَوْلِهِ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٦٠] . وَتَقَدَّمَتْ قِصَّةُ شُعَيْبٍ فِي سُورَة هود.

Recâ (رَّجَاء), beklemek ve gelecekte gerçekleşeceğine inanmak demektir. Onlara ahiret gününü beklemelerini emretmesi, onların dirilişe (ba's) inanmadıklarına delalet etmiştir. { وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ } kavlinin benzerine dair açıklama, Bakara Suresi'nde { كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ } [Bakara: 60] ayetinde geçmişti. Şuayb'ın kıssası da Hûd Suresi'nde geçmişti.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٣٧]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 37]

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دارِهِمْ جاثِمِينَ (٣٧)

{ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دارِهِمْ جاثِمِينَ (٣٧) } “Fakat onu yalanladılar; bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar. (37)”

الْأَخْذُ: الْإِعْدَامُ وَالْإِهْلَاكُ شَبَّهُ الْإِعْدَامَ بِالْأَخْذِ بِجَامِعِ الْإِزَالَةِ.

Ahz (الْأَخْذ); yok etmek ve helak etmek demektir. Ortadan kaldırma ortak paydasında yok etmek yakalamaya (ahz) benzetilmiştir.

والرَّجْفَةُ: الزِّلْزَالُ الشَّدِيدُ الَّذِي تَرْتَجِفُ مِنْهُ الْأَرْضُ، وَفِي سُورَةِ هُودٍ سُمِّيَتْ بِالصَّيْحَةِ لِأَنَّ لِتِلْكَ الرَّجْفَةِ صَوْتًا شَدِيدًا كَالصَّيْحَةِ. وَتَقَدَّمَ تَفْسِيرُ ذَلِكَ.

Recfe (رَّجْفَة), yerin kendisiyle sarsıldığı şiddetli depremdir. Hûd Suresi'nde ise "sayha" olarak adlandırılmıştır; zira o sarsıntının sayha gibi şiddetli bir sesi vardı. Bunun tefsiri daha önce geçmişti.

وَقَدْ أُشِيرَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَلُوطٍ إِلَى مَا لَهُ تَعَلُّقٌ بِالْغَرَضِ الْمَسُوقِ فِيهِ، وَهُوَ الْمُصَابَرَةُ عَلَى إِبْلَاغِ الرِّسَالَةِ، وَالصَّبْرُ عَلَى أَذَى الْكَافِرِينَ، وَنصر الله إيَّاهُمَا، وَتَعْذِيبُ الْكَافِرِينَ وَإِنْجَاءُ الْمُؤْمِنِينَ

İbrâhim ve Lût kıssasında, metnin sevk edildiği asıl maksatla ilgisi olan hususlara işaret edilmiştir; bu da risaleti tebliğde sebat göstermek, kâfirlerin eziyetine sabretmek, Allah'ın o ikisine yardım etmesi, kâfirlere azap edip müminleri kurtarmasıdır.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٣٨]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 38]

وَعاداً وَثَمُودَ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَساكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكانُوا مُسْتَبْصِرِينَ (٣٨)

{ وَعاداً وَثَمُودَ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَساكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكانُوا مُسْتَبْصِرِينَ (٣٨) } “Âd ve Semûd'u da [helak ettik]. Onların yurtlarından [başlarına gelenler] size apaçık belli olmuştur. Şeytan onlara amellerini süslemiş ve onları yoldan alıkoymuştu; halbuki onlar basiretli kimselerdi. (38)”

لَمَّا جَرَى ذِكْرُ أَهْلِ مَدْيَنَ وَقَوْمِ لُوطٍ أُكْمِلَتِ الْقَصَصُ بِالْإِشَارَةِ إِلَى عَادٍ وَثَمُودَ إِذْ قَدْ عُرِفَ فِي الْقُرْآنِ اقْتِرَانُ هَذِهِ الْأُمَمِ فِي نَسَقِ الْقَصَصِ. وَالْوَاوُ عَاطِفَةٌ قِصَّةً عَلَى قِصَّةٍ.

Medyen halkı ve Lût kavmi anılınca, Âd ve Semûd'a işaret edilerek kıssalar tamamlanmıştır; zira Kur'an'da kıssaların akışında bu ümmetlerin birlikte anıldığı bilinmektedir. Vâv harfi kıssayı kıssaya atfetmektedir.

وَانْتِصَابُ عَادًا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بِفِعْلٍ مُقَدَّرٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ، تَقْدِيرُهُ: وَأَهْلَكْنَا عَادًا، لِأَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى آنِفًا فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ [العنكبوت: ٣٧] يَدُلُّ عَلَى مَعْنَى الْإِهْلَاكِ، قَالَهُ الزَّجَاجُ وَتَبِعَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ. وَمَعْلُومٌ أَنَّهُ إِهْلَاكٌ خَاصٌّ مِنْ بَطْشِ اللَّهِ تَعَالَى، فَظَهَرَ تَقْدِيرُ:

{ عَادًا } lafzının mansub oluşu, siyakın delalet ettiği takdirî bir fiille olabilir; takdiri: [وَأَهْلَكْنَا عَادًا] "Âd'ı da helak ettik" şeklindedir. Zira az önce geçen { فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ } [Ankebût: 37] kavli helak anlamına delalet etmektedir; bunu Zeccâc söylemiş, Zemahşerî de ona tabi olmuştur. Bunun Allah Teâlâ'nın yakalamasından kaynaklanan özel bir helak olduğu malumdur; böylece takdir ortaya çıkmıştır:

وَأَهْلَكْنَا عَادًا.

[وَأَهْلَكْنَا عَادًا] "Âd'ı da helak ettik."

وَيَجُوزُ أَنْ يُقَدَّرُ فِعْلُ (وَاذْكُرْ) كَمَا هُوَ ظَاهِرٌ وَمُقَدَّرٌ فِي كَثِيرٍ مِنْ قَصَصِ الْقُرْآنِ.

Kur'an'ın birçok kıssasında zahir ve mukadder olduğu üzere (وَاذْكُرْ / an/hatırla) fiilinin takdir edilmesi de caizdir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَعْطُوفًا عَلَى ضَمِيرِ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ [العنكبوت: ٣٧] وَالتَّقْدِيرُ:

{ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ } [Ankebût: 37] kavlindeki zamire ma'tûf olması da caizdir; takdiri:

وَأَخَذَتْ عَادًا وَثَمُودًا. وَعَنِ الْكِسَائِيِّ أَنَّهُ مَنْصُوبٌ بِالْعَطْفِ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ [العنكبوت: ٣] . وَهَذَا بَعِيدٌ لِطُولِ بُعْدِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ. وَالْأَظْهَرُ أَنْ نَجْعَلَهُ مَنْصُوبًا بِفِعْلٍ تَقْدِيرُهُ (وَأَخَذْنَا) يُفَسِّرُهُ قَوْلُهُ فَكُلًّا أَخَذْنا بِذَنْبِهِ [العنكبوت: ٤٠] لِأَنَّ (كُلًّا) اسْمٌ يَعُمُّ الْمَذْكُورِينَ فَلَمَّا جَاءَ مُنْتَصِبًا بِ أَخَذْنا تَعَيَّنَ أَنَّ مَا قَبْلَهُ مَنْصُوبٌ بِمِثْلِهِ وَتَنْوِينُ الْعِوَضِ الَّذِي لَحِقَ (كُلًّا) هُوَ الرَّابِطُ وَأَصْلُ نَسْجِ الْكَلَامِ: وَعَادًا وَثَمُودًا وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ إِلَخْ ... كُلُّهُمْ أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ.

[وَأَخَذَتْ عَادًا وَثَمُودًا] "Âd ve Semûd'u da yakaladı" şeklindedir. Kisâî'den nakledildiğine göre ise, Teâlâ'nın { وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } [Ankebût: 3] kavlindeki { الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } ifadesine atıfla mansubdur. Ma'tûfun aleyhin çok uzakta olması sebebiyle bu uzak bir ihtimaldir. En açık olanı, onu takdiri [وَأَخَذْنَا] ("ve yakaladık") olan bir fiille mansub kılmaktır; bunu da { فَكُلًّا أَخَذْنا بِذَنْبِهِ } [Ankebût: 40] kavli açıklamaktadır. Çünkü { كُلًّا } anılan herkesi kapsayan bir isimdir; { أَخَذْنا } ile mansub gelince, ondan öncekilerin de benzeri bir fiille mansub olması taayyün etmiştir. { كُلًّا } lafzına bitişen ıvaz tenvini ise bağlayıcıdır ve cümlenin asıl kurgusu şöyledir: "Âd'ı, Semûd'u, Kârûn'u, Firavun'u vb... hepsini günahı sebebiyle yakaladık."

وَجُمْلَةُ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَساكِنِهِمْ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ أَوْ هِيَ مُعْتَرِضَةٌ. وَالْمَعْنَى:

{ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَساكِنِهِمْ } cümlesi hâl konumundadır veya bir ara cümledir (mu'tarıza). Anlamı:

تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مُشَاهَدَةِ مَسَاكِنِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا فِيهَا فَأُهْلِكُوا عَنْ بَكْرَةِ أَبِيهِمْ.

"Yurtlarını görmenizden, onların vaktiyle orada yaşadıkları ve kökleri kazınarak toptan helak edildikleri size apaçık belli olmuştur."

وَمَسَاكِنُ عَادٍ وَثَمُودَ مَعْرُوفَةٌ عِنْدَ الْعَرَبِ وَمَنْقُولَةٌ بَيْنَهُمْ أَخْبَارُهَا وَأَحْوَالُهَا وَيَمُرُّونَ عَلَيْهَا فِي أَسْفَارِهِمْ إِلَى الْيَمَنِ وَإِلَى الشَّامِ.

Âd ve Semûd'un yurtları Araplarca bilinmekte, haberleri ve durumları aralarında aktarılmakta, Yemen'e ve Şam'a yaptıkları yolculuklarda oraların yanından geçmektedirler.

وَالضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ فِي تَبَيَّنَ عَائِد إِلَى الْمَصْدَرِ الْمَأْخُوذِ مِنَ الْفِعْلِ الْمُقَدَّرِ، أَيْ يَتَبَيَّنُ لَكُمْ إِهْلَاكُهُمْ أَوْ أَخْذُنَا إِيَّاهُمْ.

{ تَبَيَّنَ } fiilindeki müstetir (gizli) zamir, takdirî fiilden alınan masdara racidir; yani "onların helak edilişi veya onları yakalayışımız size apaçık belli olmuştur" demektir.

وَجُمْلَةُ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جملَة وَعاداً وَثَمُودَ.

{ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ } cümlesi, { وَعاداً وَثَمُودَ } cümlesine atfedilmiştir.

وَالتَّزْيِينُ: التَّحْسِينُ. وَالْمُرَادُ: زَيَّنَ لَهُمْ أَعْمَالَهُمُ الشَّنِيعَةَ فَأَوْهَمَهُمْ بِوَسْوَسَتِهِ أَنَّهَا حَسَنَةٌ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى كَذلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٠٨] .

Tezyîn (تَّزْيِين), güzelleştirmek demektir. Kastedilen: Çirkin amellerini onlara süslemiş, vesvesesiyle bunların güzel olduğu vehmini vermiştir. Bu husus En'âm Suresi'nde { كَذلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ } [En'âm: 108] ayetinde geçmişti.

وَالصَّدُّ: الْمَنْعُ عَنْ عَمَلٍ. والسَّبِيلِ هُنَا: مَا يُوَصِّلُ إِلَى الْمَطْلُوبِ الْحَقِّ وَهُوَ السَّعَادَةُ الدَّائِمَةُ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ بِتَسْوِيلِهِ لَهُمْ كُفْرَهُمْ قَدْ حَرَمَهُمْ مِنَ السَّعَادَةِ الْأُخْرَوِيَّةِ فَكَأَنَّهُ مَنَعَهُمْ مِنْ سُلُوكِ طَرِيقٍ يُبَلِّغُهُمْ إِلَى الْمَقَرِّ النَّافِعِ.

Sadd (صَّدُّ), bir işten alıkoymak/engellemektir. Buradaki sebîl (yol) ise hak olan matluba yani ebedî saadete ulaştıran yoldur. Zira şeytan küfürlerini onlara süsleyip hoş göstermek suretiyle onları ahiret saadetinden mahrum bırakmış, böylece sanki kendilerini faydalı menzile ulaştıracak bir yola girmekten alıkoymuştur.

وَالِاسْتِبْصَارُ: الْبَصَارَةُ بِالْأُمُورِ، وَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلتَّأْكِيدِ مِثْلَ: اسْتَجَابَ وَاسْتَمْسَكَ وَاسْتَكْبَرَ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ كَانُوا أَهْلَ بَصَائِرَ، أَيْ عُقُولٍ فَلَا عُذْرَ لَهُمْ فِي صَدِّهِمْ عَنِ السَّبِيلِ. وَفِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ اقْتِضَاءٌ أَنَّ ضَلَالَ عَادٍ كَانَ ضَلَالًا نَاشِئًا عَنْ فَسَادِ اعْتِقَادِهِمْ وَكُفْرِهِمُ الْمُتَأَصِّلِ فِيهِمْ وَالْمَوْرُوثِ عَنْ آبَائِهِمْ وَأَنَّهُمْ لَمْ يَنْجُوا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ النَّظَرَ فِي دَلَائِلِ الْوَحْدَانِيَّةِ وَصدق رسلهم.

İstibsâr (الِاسْتِبْصَار), işleri kavrayıp görebilme basiretine sahip olmaktır; sîn ve tâ harfleri { اسْتَجَابَ } (icabet etti), { اسْتَمْسَكَ } (sımsıkı tutundu) ve { اسْتَكْبَرَ } (büyüklük tasladı) kelimelerinde olduğu gibi tekit içindir. Anlamı şudur: Onlar basiret, yani akıl sahipleriydiler; dolayısıyla yoldan alıkonulmalarında hiçbir mazeretleri yoktu. Bu cümlede; Âd kavminin sapkınlığının inanç bozukluklarından, içlerinde kökleşmiş ve atalarından miras kalmış inkârlarından kaynaklandığına, vahdâniyet delilleri ve peygamberlerinin doğruluğu üzerinde tefekkür edebilecek güçte oldukları halde bunu yapmadıkları için Allah'ın azabından kurtulamadıklarına bir delalet vardır.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٣٩]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 39]

وَقارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهامانَ وَلَقَدْ جاءَهُمْ مُوسى بِالْبَيِّناتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَما كانُوا سابِقِينَ (٣٩)

{ وَقارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهامانَ وَلَقَدْ جاءَهُمْ مُوسى بِالْبَيِّناتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَما كانُوا سابِقِينَ (٣٩) } “Kârûn'u, Firavun'u ve Hâmân'ı da [helak ettik]. Andolsun ki Mûsâ onlara apaçık delillerle gelmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı; halbuki [azabımızdan] kaçıp kurtulacak değillerdi. (39)”

كَمَا ضَرَبَ اللَّهُ الْمَثَلَ لِقُرَيْشٍ بِالْأُمَمِ الَّتِي كَذَّبَتْ رُسُلَهَا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهَا، كَذَلِكَ ضَرَبَ الْمَثَلَ لِصَنَادِيدِ قُرَيْشٍ مِثْلَ أَبِي جَهْلٍ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَالْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، وَأَبِي لَهَبٍ، بِصَنَادِيدِ بَعْضِ الْأُمَمِ السَّالِفَةِ كَانُوا سَبَبَ مُصَابِ أَنْفُسِهِمْ وَمُصَابِ قَوْمِهِمُ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ، إِنْذَارًا لِقُرَيْشٍ بِمَا عَسَى أَنْ يُصِيبَهُمْ مِنْ جَرَّاءِ تَغْرِيرِ قَادَتِهِمْ بِهِمْ وَإِلْقَائِهِمْ فِي خَطَرِ سُوءِ الْعَاقِبَةِ. وَهَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةُ جَاءَهُمْ مُوسَى بِالْبَيِّنَاتِ. وَتَقَدَّمَتْ قَصَصُهُمْ وَقِصَّةُ قَارُونَ فِي سُورَةِ الْقَصَصِ.

Allah, peygamberlerini yalanlayan ve bu yüzden Allah'ın kendilerinden intikam aldığı ümmetleri Kureyş'e misal verdiği gibi; liderlerinin kendilerini aldatması ve onları kötü bir akıbet tehlikesine atması yüzünden başlarına gelebilecek felaketler hususunda Kureyş'i uyarmak amacıyla Ebû Cehil, Ümeyye b. Halef, Velîd b. Mugīre ve Ebû Leheb gibi Kureyş'in elebaşlarına da hem kendilerinin hem de kendilerine uyan kavimlerinin felaketine sebep olmuş geçmiş bazı ümmetlerin elebaşlarını misal vermiştir. Bu üç şahsa Mûsâ apaçık delillerle gelmişti. Onların kıssaları ve Kârûn'un kıssası Kasas Suresi'nde geçmişti.

فَأَمَّا مَا جَاءَ بِهِ مُوسَى مِنَ الْبَيِّنَاتِ لِفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ فَهِيَ الْمُعْجِزَاتُ الَّتِي تَحَدَّاهُمْ بِهَا عَلَى صِدْقِهِ فَأَعْرَضَ فِرْعَوْنُ عَنْهَا وَاتَّبَعَهُ هَامَانُ وَقَوْمُهُ. وَأَمَّا مَا جَاءَ بِهِ مُوسَى لِقَارُونَ فَنَهْيُهُ عَنِ الْبَطَرِ.

Mûsâ'nın Firavun ve Hâmân'a getirdiği apaçık deliller (beyyinât), doğruluğuna dair onlara meydan okuduğu mucizelerdir; fakat Firavun bunlardan yüz çevirmiş, Hâmân ve kavmi de ona uymuştur. Mûsâ'nın Kârûn'a getirdiği delil ise onu şımarıklıktan men etmesidir.

وَأَوْمَأَ قَوْلُهُ تَعَالَى فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ إِلَى أَنَّهُمْ كَفَرُوا عَنْ عِنَادٍ وَكِبْرِيَاءَ لَا عَنْ جَهْلٍ وَغُلَوَاءَ كَمَا قَالَ تَعَالَى وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلى عِلْمٍ [الجاثية: ٢٣] فَكَانَ حَالُهُمْ كَحَالِ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ الَّذِينَ لَا يُظَنُّ أَنَّ فِطْنَتَهُمْ لَمْ تَبْلُغْ بِهِمْ إِلَى تَحَقُّقِ أَنَّ مَا جَاءَ بِهِ مُحَمَّدٌ ﷺ صِدْقٌ وَأَنَّ مَا جَاءَ بِهِ الْقُرْآنُ حَقٌّ وَلَكِنْ غَلَبَتِ الْأَنَفَةُ. وَمَوْقِعُ جُمْلَةِ وَلَقَدْ جاءَهُمْ مُوسى كَمَوْقِعِ جُمْلَةِ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَساكِنِهِمْ [العنكبوت: ٣٨] .

Allah Teâlâ'nın { فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ } kavli, tıpkı { وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلى عِلْمٍ } [Câsiye: 23] kavlinde buyrulduğu gibi, onların cehalet ve aşırılıktan değil, inat ve kibirden ötürü küfrettiklerine ima etmiştir. Dolayısıyla onların durumu, ferasetlerinin Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in getirdiğinin doğru ve Kur'an'ın getirdiğinin hak olduğunu kavramaya yetmediği düşünülemeyecek olan, fakat gururlarına yenik düşen Kureyş elebaşlarının durumu gibidir. { وَلَقَدْ جاءَهُمْ مُوسى } cümlesinin konumu, { وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَساكِنِهِمْ } [Ankebût: 38] cümlesinin konumu gibidir.

وَالِاسْتِكْبَارُ: شِدَّةُ الْكِبْرِ، فَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلتَّأْكِيدِ كَقَوْلِهِ وَكانُوا مُسْتَبْصِرِينَ [العنكبوت:

İstikbâr (الِاسْتِكْبَار), aşırı kibirlenmektir; buradaki sîn ve tâ harfleri { وَكانُوا مُسْتَبْصِرِينَ } [Ankebût:

٣٨] .

38] kavlinde olduğu gibi tekit içindir.

وَتَعْلِيقُ قَوْلِهِ فِي الْأَرْضِ ب فَاسْتَكْبَرُوا لِلْإِشْعَارِ بِأَنَّ اسْتِكْبَارَ كُلٍّ مِنْهُمْ كَانَ فِي جَمِيعِ الْبِلَادِ الَّتِي هُوَ مِنْهَا، فيومىء ذَلِكَ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْ هَؤُلَاءِ كَانَ سَيِّدًا مُطَاعًا فِي الْأَرْضِ.

{ فِي الْأَرْضِ } ifadesinin { فَاسْتَكْبَرُوا } fiiline bağlanması, onların her birinin kibrinin mensubu olduğu ülkenin tamamında hüküm sürdüğünü hissettirmek içindir; bu da onların her birinin yeryüzünde sözü geçen, itaat edilen birer önder olduğuna ima eder.

فَالتَّعْرِيفُ فِي الْأَرْضِ لِلْعَهْدِ، فَيَصِحُّ أَنْ يَكُونَ الْمَعْهُودُ هُوَ أَرْضُ كُلٍّ مِنْهُمْ، أَوْ أَنْ يَكُونَ الْمَعْهُودُ الْكُرَةَ الْأَرْضِيَّةَ مُبَالَغَةً فِي انْتِشَارِ اسْتِكْبَارِ كُلٍّ مِنْهُمْ فِي الْبِلَادِ حَتَّى كَأَنَّهُ يَعُمُّ الدُّنْيَا كُلَّهَا.

{ الْأَرْضِ } kelimesindeki lam-ı tarif ahd içindir; bilinen/kastedilen yerin onların her birinin kendi toprağı olması sahih olduğu gibi, her birinin kibrinin memleketlerde yayılmasını ve sanki bütün dünyayı kaplamış gibi oluşunu mübalağayla ifade etmek üzere kastedilenin yeryüzü küresi olması da sahihtir.

وَمَعْنَى السَّبْقِ فِي قَوْلِهِ وَما كانُوا سابِقِينَ الِانْفِلَاتُ مِنْ تَصْرِيفِ الْحُكْمِ فِيهِمْ. وَقَدْ

{ وَما كانُوا سابِقِينَ } kavlindeki sebk (önde gitme/geçme) anlamı, kendileri hakkındaki hükmün icrasından kaçıp kurtulmaktır. Bu husus,

تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٥٩] ، فَالْوَاوُ لِلْحَالِ، أَيِ اسْتَكْبَرُوا فِي حَالِ أَنَّهُمْ لَمْ يُفِدْهُمِ اسْتِكْبَارُهُمْ.

Enfâl Suresi'nde { وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا } [Enfâl: 59] ayetinde geçmişti. Buradaki vâv hâl içindir; yani "kibirleri kendilerine hiçbir fayda vermediği halde büyüklük tasladılar" demektir.

وَإِقْحَامُ فِعْلِ الْكَوْنِ بَعْدَ النَّفْيِ لِأَنَّ الْمَنْفِيَّ هُوَ مَا حَسَبُوهُ نَتِيجَةَ اسْتِكْبَارِهِمْ، أَيْ أَنَّهُمْ لَا يَنَالُهُمْ أَحَدٌ لِعَظَمَتِهِمْ. وَمَثَلُ هَذَا الْحَالِ مَثَلُ أَبِي جَهْلٍ حِينَ قَتَلَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ حِينَ وَجَدَهُ مُحْتَضَرًا: أَنْتَ أَبُو جَهِلٍ؟ فَقَالَ: وَهَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ لَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي (أَيْ زَرَّاعٍ يَعْنِي رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ لِأَنَّ الْأَنْصَارَ أَهْلُ حرث وَزرع) .

Nefiyden sonra kevn fiilinin (كانُوا) araya sokulması, nefyedilen şeyin onların büyüklük taslamalarının bir neticesi olarak sandıkları şey olmasındandır; yani büyüklüklerinden dolayı kimsenin kendilerine erişemeyeceğini zannetmiş olmalarıdır. Bu durumun misali, Bedir günü Afra'nın iki oğlu tarafından öldürüldüğünde Ebû Cehil'in düştüğü durum gibidir; nitekim Abdullah b. Mes'ûd onu can çekişirken bulduğunda: "Sen Ebû Cehil misin?" demiş, o da şöyle demiştir: "Öldürdüğünüz bir adamdan daha büyüğü/üstünü var mıdır? Keşke beni bir çiftçiden başkası öldürseydi!" (yani bir Ensarî öldürmeseydi, çünkü Ensar ekin ve ziraat ehliydi).

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٤٠]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 40]

فَكُلاًّ أَخَذْنا بِذَنْبِهِ فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنا عَلَيْهِ حاصِباً وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنا وَما كانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (٤٠)

{ فَكُلاًّ أَخَذْنا بِذَنْبِهِ فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنا عَلَيْهِ حاصِباً وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنا وَما كانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (٤٠) } “Nitekim her birini günahı sebebiyle yakaladık. Onlardan kiminin üzerine taş yağdıran bir fırtına gönderdik, kimini korkunç bir ses yakaladı, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah onlara zulmedecek değildi; fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı. (40)”

أَفَادَتِ الْفَاءُ التَّفْرِيعَ عَلَى الْكَلَامِ السَّابِقِ لِمَا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ مِنْ أَنَّ الشَّيْطَانَ زَيَّنَ لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَمِنِ اسْتِكْبَارِ الْآخَرِينَ، أَيْ فَكَانَ مِنْ عَاقِبَةِ ذَلِكَ أَنْ أَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمُ الْعَظِيمَةِ النَّاشِئَةِ عَنْ تَزْيِينِ الشَّيْطَانِ لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَعَنِ اسْتِكْبَارِهِمْ فِي الْأَرْضِ، وَلَيْسَ الْمُفَرَّعُ هُوَ أَخْذُ اللَّهِ إِيَّاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ لِأَنَّ ذَلِكَ قَدْ أَشْعَرَ بِهِ مَا قَبْلَ التَّفْرِيعِ، وَلَكِنَّهُ ذُكِرَ لِيُفْضَى بِذِكْرِهِ إِلَى تَفْصِيلِ أَنْوَاعِ أَخْذِهِمْ وَهُوَ قَوْلُهُ فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنا عَلَيْهِ حاصِباً إِلَى آخِرِهِ، فَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنا عَلَيْهِ إِلَخْ لِتَفْرِيعِ ذَلِكَ التَّفْصِيلِ عَلَى الْإِجْمَالِ الَّذِي تَقَدَّمَهُ فَتَحْصُلُ خُصُوصِيَّةُ الْإِجْمَالِ ثُمَّ التَّفْصِيلِ، وَلِلدَّلَالَةِ عَلَى عَظِيمِ تَصَرُّفِ اللَّهِ.

Fâ harfi, şeytanın onlara amellerini süslemesini ve diğerlerinin büyüklük taslamasını içeren önceki söze tefri' (sonuç bağlama) ifade etmiştir; yani "Bunun akıbeti olarak Allah, şeytanın kendilerine amellerini süslemesinden ve yeryüzündeki kibirlerinden doğan o büyük günahları sebebiyle onları yakaladı" demektir. Tefri' edilen husus bizzat Allah'ın onları günahları sebebiyle yakalamış olması değildir; çünkü tefri'den önceki kısım zaten bunu hissettirmişti. Fakat bu, { فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنا عَلَيْهِ حاصِباً } kavlinden ayetin sonuna kadar olan yakalama çeşitlerinin tafsilatına ulaştırmak için zikredilmiştir. Dolayısıyla { فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنا عَلَيْهِ } kavlindeki fâ harfi, bu tafsilatın kendisinden önceki icmale tefri' edilmesi içindir; böylece önce icmal sonra tafsil üslubunun özelliği ve Allah'ın tasarrufunun azameti ortaya çıkmış olur.

فَأَمَّا الَّذِينَ أُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حَاصِبٌ فَهُمْ عَادٌ. وَالْحَاصِبُ: الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ، سُمِّيَتْ حَاصِبًا لِأَنَّهَا تَقْلَعُ الْحَصْبَاءَ مِنَ الْأَرْضِ. قَالَ أَبُو وجرة السَّعْدِيُّ:

Üzerlerine taş yağdıran fırtına (hâsıb) gönderilenler ise Âd kavmidir. Hâsıb (حَاصِب), şiddetli rüzgardır; yerden çakıl taşlarını söküp savurduğu için böyle isimlendirilmiştir. Ebû Vecre es-Sa'dî şöyle demiştir:

صَبَبْتُ عَلَيْكُمْ حَاصِبِي فَتَرَكْتُكُمْ ... كَأَصْرَامِ عَادٍ حِينَ جَلَّلَهَا الرَّمْدُ

Üzerinize taş yağdıran fırtınamı saldım da sizi, Âd kavminin [helak olup] üzerlerini kül ve toz toprak kapladığı zamanki çadır kümeleri gibi [ıssız ve perişan] bıraktım.

فَجَعَلَ الْحَاصِبَ مِمَّا أَصَابَ عَادًا. وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِهِمْ قَوْمُ لُوطٍ كَالَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ حاصِباً إِلَّا آلَ لُوطٍ [الْقَمَر: ٣٤] لِأَنَّ قَوْمَ لُوطٍ مَرَّ آنِفًا الْكَلَامُ عَلَى عَذَابِهِمْ مُفَصَّلًا فَلَا يَدْخُلُونَ فِي هَذَا الْإِجْمَالِ.

Böylece taş savuran fırtınayı Âd kavmine isabet eden azap kılmıştır. Yüce Allah'ın { إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ حاصِباً إِلَّا آلَ لُوطٍ } [Kamer: 34] “Şüphesiz biz onların üzerlerine taş yağdıran bir fırtına gönderdik; ancak Lût’un ailesi müstesna.” buyruğunda olduğu gibi bununla kastedilen Lût kavmi değildir; çünkü Lût kavminin azabına dair açıklama az önce tafsilatlı olarak geçmişti, dolayısıyla bu icmalin içine girmezler.

وَالَّذِينَ أَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ هُمْ ثَمُودُ. وَالَّذِينَ خَسَفَتْ بِهِمُ الْأَرْضُ هُوَ قَارُونُ وَأَهْلُهُ.

Korkunç sesin (sayha) yakaladığı kimseler Semûd kavmidir. Yerin dibine geçirilen ise Kārûn ve ailesidir.

وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُ الْخَسْفِ فِي سُورَةِ الْقَصَصِ [٨١، ٨٢] . وَالَّذِينَ أَغْرَقَهُمْ: فِرْعَوْنُ وَهَامَانُ وَمَنْ

Yerin dibine geçirme hadisesinin zikri Kasas Suresi'nde [81, 82] geçmişti. Suda boğdukları ise: Firavun, Hâmân ve

مَعَهُمَا مِنْ قَوْمِهِمَا. وَقَدْ جَاءَ هَذَا عَلَى طَرِيقَةِ النَّشْرِ عَلَى تَرْتِيبِ اللَّفِّ.

onlarla beraber kavimlerinden olan kimselerdir. Bu [ifade], leff ü neşr-i müretteb (sıralı katlama ve açma) yöntemi üzere gelmiştir.

وَالْأَخْذُ: الْإِتْلَافُ وَالْإِهْلَاكُ شَبَّهَ الْإِعْدَامَ بِالْأَخْذِ بِجَامِعِ إِزَالَةِ الشَّيْءِ مِنْ مَكَانِهِ فَاسْتُعِيرَ لَهُ فِعْلُ أَخَذْنا. وَقَدْ نُفِيَ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى ظُلْمُ هَؤُلَاءِ لِأَنَّ إِيلَامَهُمْ كَانَ جَزَاءً عَلَى أَعْمَالِهِمْ وَكُلُّ مَا كَانَ مِنْ نَوْعِ الْجَزَاءِ يُوصَفُ بِالْعَدْلِ وَقَدْ نَفَى اللَّهُ عَنْ نَفْسِهِ الْوَصْفَ بِالظُّلْمِ فَوَجَبَ الْإِيمَانُ بِهِ سَمْعًا لَا عَقْلًا فِي مَقَامِ الْجَزَاءِ، وَأَمَّا فِي

Ahz (أَخْذ); helak etmek ve yok etmektir. Bir şeyi yerinden giderme ortak paydasında yok etme ahze (yakalayıp almaya) benzetilmiş ve bunun için { أَخَذْنا } fiili istiare yoluyla kullanılmıştır. Yüce Allah'tan bunlara zulmetmiş olması nefyedilmiştir; çünkü onlara elem verilmesi amellerinin bir karşılığıdır ve ceza/karşılık türünden olan her şey adaletle nitelenir. Allah Teâlâ kendisinden zulümle nitelenmeyi nefyetmiştir; bu sebeple ceza makamında buna akılla değil sem'an (naklen) iman etmek vacip olmuştur. Fakat

مَقَامِ التَّكْوِينِ فَلَا. وَظُلْمُهُمْ أَنْفُسَهُمْ هُوَ تَسَبُّبُهُمْ فِي عَذَابِ أَنْفُسِهِمْ فَجَرُّوا إِلَيْهَا الْعِقَابَ لِأَنَّ النَّفْسَ أَوْلَى الْأَشْيَاءِ بِرَأْفَةِ صَاحِبِهَا بِهَا وَتَفْكِيرِهِ فِي أَسْبَابِ خَيرهَا.

tekvin (yaratılış) makamında öyle değildir. Kendi nefislerine zulmetmeleri ise, kendi nefislerinin azap görmesine sebep olmaları ve cezayı ona çekmeleridir; zira nefis, sahibinin ona şefkat göstermesine ve onun hayrına olacak sebepleri düşünmesine en layık olan varlıktır.

والاستدراك ناشىء عَنْ نَفْيِ الظُّلْمِ عَنِ اللَّهِ فِي عِقَابِهِمْ لِأَنَّهُ يُتَوَهَّمُ مِنْهُ انْتِفَاءُ مُوجِبِ الْعِقَابِ فَالِاسْتِدْرَاكُ لِرَفْعِ هَذَا التَّوَهُّم.

İstidrak [edatı], onların cezalandırılmasında Allah'tan zulmün nefyedilmesinden neşet etmiştir; zira bundan cezanın gerektirici sebebinin de bulunmadığı vehmedilebilir, dolayısıyla istidrak bu vehmi ortadan kaldırmak içindir.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٤١]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 41]

مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِياءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتاً وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ (٤١)

{ مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِياءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتاً وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ (٤١) } “Allah’tan başka dostlar edinenlerin durumu, bir ev edinen örümceğin durumu gibidir. Halbuki evlerin en çürüğü elbette örümcek evidir; keşke bilselerdi! (41)”

لَمَّا بُيِّنَتْ لَهُمُ الْأَشْبَاهُ وَالْأَمْثَالُ مِنَ الْأُمَمِ الَّتِي اتَّخَذَتِ الْأَصْنَامَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ أَصْنَامُهُمْ لَمَّا جَاءَهُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَعْقَبَ ذَلِكَ بِضَرْبِ الْمَثَلِ لِحَالِ جَمِيعِ أُولَئِكَ وَحَالِ مَنْ مَاثَلَهُمْ مِنْ مُشْرِكِي قُرَيْشٍ فِي اتِّخَاذِهِمْ مَا يَحْسَبُونَهُ دَافِعًا عَنْهُمْ وَهُوَ أَضْعَفُ مِنْ أَنْ يَدْفَعَ عَنْ نَفْسِهِ، بِحَالِ الْعَنْكَبُوتِ تَتَّخِذُ لِنَفْسِهَا بَيْتًا تَحْسَبُ أَنَّهَا تَعْتَصِمُ بِهِ مِنَ الْمُعْتَدِي عَلَيْهَا فَإِذَا هُوَ لَا يَصْمُدُ وَلَا يَثْبُتُ لِأَضْعَفِ تَحْرِيكٍ فَيَسْقُطُ وَيَتَمَزَّقُ. وَالْمَقْصُودُ بِهَذَا الْكَلَامِ مُشْرِكُو قُرَيْشٍ، وَتُعْلَمُ مُسَاوَاةُ غَيْرِهِمْ لَهُمْ فِي ذَلِكَ بِدَلَالَةِ لَحْنِ الْخِطَابِ، وَالْقَرِينَةُ قَوْلُهُ بَعْدَهُ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ [العنكبوت: ٤٢] فَضَمِيرُ اتَّخَذُوا عَائِدٌ إِلَى مَعْلُومٍ مِنْ سِيَاقِ الْكَلَامِ وَهُمْ مُشْرِكُو قُرَيْشٍ.

Allah'tan başka putları edinen ve Allah'ın azabı kendilerine geldiğinde putları hiçbir işlerine yaramayan geçmiş kavimlerin benzerleri ve misalleri kendilerine açıklanınca, bunun ardından onların hepsinin ve onlar gibi olan Kureyş müşriklerinin -kendilerini koruyacağını sandıkları, halbuki kendi nefsini bile savunmaktan aciz olan şeyleri [veli/ilah] edinmedeki- durumlarına, kendisine bir yuva edinen ve ona sığınarak kendisine saldıranlardan korunacağını sanan, oysa en küçük bir sarsıntıya bile dayanamayıp yıkılan ve parçalanan örümceğin durumunu misal getirdi. Bu sözle Kureyş müşrikleri kastedilmektedir; başkalarının da bu hususta onlarla eşit olduğu lahn-i hitap (hitabın delaleti) ile anlaşılmaktadır. Bunun karinesi ise sonrasındaki { إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ } [Ankebût: 42] kavlidir. Dolayısıyla { اتَّخَذُوا } zamiri, sözün akışından bilinen bir kitleye, yani Kureyş müşriklerine dönmektedir.

وَجُمْلَةُ اتَّخَذَتْ بَيْتاً حَالٌ مِنَ الْعَنْكَبُوتِ وَهِيَ قَيْدٌ فِي التَّشْبِيهِ. وَهَذِهِ الْهَيْئَةُ الْمُشَبَّهُ بِهَا مَعَ الْهَيْئَةِ الْمُشَبَّهَةِ قَابِلَةٌ لِتَفْرِيقِ التَّشْبِيهِ عَلَى أَجْزَائِهَا فَالْمُشْرِكُونَ أَشْبَهُوا الْعَنْكَبُوتَ فِي الْغُرُورِ بِمَا أَعَدُّوهُ، وَأَوْلِيَاؤُهُمْ أَشْبَهُوا بَيْتَ الْعَنْكَبُوتِ فِي عَدَمِ الْغَنَاءِ عَمَّنِ اتَّخَذُوهَا وَقْتَ الْحَاجَةِ إِلَيْهَا وَتَزُولُ بِأَقَلِّ تَحْرِيكٍ، وَأَقْصَى مَا يَنْتَفِعُونَ بِهِ مِنْهَا نَفْعٌ ضَعِيفٌ وَهُوَ السُّكْنَى فِيهَا وَتَوَهُّمُ أَنْ تَدْفَعَ عَنْهُمْ كَمَا يَنْتَفِعُ الْمُشْرِكُونَ بِأَوْهَامِهِمْ فِي أَصْنَامِهِمْ. وَهُوَ تَمْثِيلٌ بَدِيعٌ مِنْ مُبْتَكَرَاتِ الْقُرْآنِ كَمَا سَيَأْتِي قَرِيبًا عِنْدَ قَوْلِهِ وَتِلْكَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنَّاسِ فِي

{ اتَّخَذَتْ بَيْتاً } cümlesi { الْعَنْكَبُوتِ } lafzından hâldir ve teşbihte bir kayıttır. Bu kendisine benzetilen heyet ile benzetilen heyet, teşbihin parçalarına ayrılmasına müsaittir: Müşrikler hazırladıkları şeye aldanmaları bakımından örümceğe benzemişlerdir; dost edindikleri putlar da kendilerine ihtiyaç duyulduğunda onları edinenlere hiçbir fayda sağlamamaları ve en küçük bir kıpırdanışla yok olup gitmeleri bakımından örümcek yuvasına benzemiştir. Onların o yuvadan elde ettikleri en fazla fayda, içinde barınmak ve kendilerini koruyacağını vehmetmek gibi zayıf bir faydadır; tıpkı müşriklerin putları hakkındaki vehimlerinden yararlanmaları gibi. Bu, biraz sonra bu surenin { وَتِلْكَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنَّاسِ } kavlinde

هَذِهِ السُّورَةِ [٤٣] .

[43] geleceği gibi, Kur'an'ın özgün buluşlarından eşsiz bir temsildir.

والْعَنْكَبُوتِ: صِنْفٌ مِنَ الْحَشَرَاتِ ذَاتُ بُطُونٍ وَأَرْجُلٍ وَهِيَ ثَلَاثَةُ أَصْنَافٍ، مِنْهَا صِنْفٌ يُسَمَّى لَيْثَ الْعَنَاكِبِ وَهُوَ الَّذِي يَفْتَرِسُ الذُّبَابَ، وَكُلُّهَا تَتَّخِذُ لِأَنْفُسِهَا نَسِيجًا تَنْسِجُهُ مِنْ لُعَابِهَا يَكُونُ خُيُوطًا مَشْدُودَةً بَيْنَ طَرَفَيْنِ مِنَ الشَّجَرِ أَوِ

Örümcek (العَنْكَبُوت); karınları ve bacakları olan bir haşere türüdür ve üç çeşittir. Bunlardan biri "örümcek aslanı" olarak adlandırılır ki sinekleri avlayan odur. Bunların hepsi kendi tükürüklerinden ördükleri ve ağaçların yahut

الْجُدْرَانِ، وَتَتَّخِذُ فِي وَسَطِ تِلْكَ الْخُيُوطِ جَانِبًا أَغْلَظَ وَأَكْثَرَ اتِّصَالَ خُيُوطٍ تَحْتَجِبُ فِيهِ وَتُفَرِّخُ فِيهِ. وَسُمِّيَ بَيْتًا لِشَبَهِهِ بِالْخَيْمَةِ فِي أَنَّهُ مَنْسُوجٌ وَمَشْدُودٌ مِنْ أَطْرَافِهِ فَهُوَ كَبَيْتِ الشِّعْرِ.

duvarların iki ucu arasına gerilmiş ipliklerden oluşan bir ağ örerler. Bu ipliklerin ortasında ise gizlendikleri ve yumurtladıkları daha kalın ve iplikleri birbirine daha sıkı bağlı bir kısım yaparlar. Dokunmuş olması ve uçlarından gerilmiş bulunması bakımından çadıra benzediği için ona "beyt" (ev) denilmiştir; nitekim kıl çadıra da "beytüşşi'r" (kıl ev) denir.

وَجُمْلَةُ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ مُعْتَرِضَةٌ مُبِيِّنَةٌ وَجْهَ الشَّبَهِ. وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ تَجْرِي مَجْرَى الْمِثْلِ فَيُضْرَبُ لِقِلَّةِ جَدْوَى شَيْءٍ فَاقْتَضَى ذَلِكَ أَنَّ الْأَدْيَانَ الَّتِي يَعْبُدُ أَهْلُهَا غَيْرَ اللَّهِ هِيَ أَحْقَرُ الدِّيَانَاتِ وَأَبْعَدُهَا عَنِ الْخَيْرِ وَالرُّشْدِ وَإِنْ كَانَتْ مُتَفَاوِتَةً فِيمَا يَعْرِضُ لِتِلْكَ الْعِبَادَاتِ مِنَ الضَّلَالَاتِ كَمَا تَتَفَاوَتُ بُيُوتُ الْعَنْكَبُوتِ فِي غِلَظِهَا بِحَسَبِ تَفَاوُتِ الدُّوَيْبَّاتِ الَّتِي تَنْسِجُهَا فِي الْقُوَّةِ وَالضَّعْفِ.

{ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ } cümlesi, benzetme yönünü açıklayan bir ara cümledir (itiraziyye). Bu cümle atasözü gibi kullanılır ve faydası pek az olan şeyler için darbımesel yapılır. Bu durum, mensuplarının Allah'tan başkasına taptığı dinlerin, dinlerin en değersizi, hayırdan ve doğru yoldan en uzak olanı olduğunu iktiza eder; gerçi o ibadetlere arız olan sapkınlıklar -tıpkı örümcek yuvalarının onları ören böceklerin güç ve zayıflığına göre kalınlık bakımından farklılık göstermesi gibi- birbirinden farklılık arz etse de.

وَجُمْلَةُ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ مُتَّصِلَةٌ بِجُمْلَةِ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ لَا بِجُمْلَةِ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ. فَتَقْدِيرُ جَوَابِ لَوْ هَكَذَا: لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ، أَيْ وَلَكِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ انْعِدَامَ غَنَاءِ مَا اتَّخَذُوهُ عَنْهُمْ. وَأَمَّا أَوْهَنِيَّةُ بَيْتِ الْعَنْكَبُوتِ فَلَا يجهلها أحد.

{ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ } cümlesi, { وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ } cümlesine değil, { كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ } cümlesine bağlıdır. Dolayısıyla { لَوْ } edatının cevabının takdiri şöyledir: Eğer bunun kendi durumlarının misali olduğunu bilselerdi; yani fakat onlar, edindikleri şeylerin kendilerine hiçbir fayda sağlamayacağını bilmemektedirler. Örümcek yuvasının çürüklüğünü ise hiç kimse bilmezlik etmez.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٤٢]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 42]

إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٤٢)

{ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٤٢) } “Şüphesiz Allah, onların kendi dışında ne gibi bir şeye yalvardıklarını bilir. O, Azîz'dir, Hakîm'dir. (42)”

لَمَّا نَفَى عَنْهُمُ الْعِلْمَ بِمَا تَضَمَّنَهُ التَّمْثِيلُ مِنْ حَقَارَةِ أَصْنَامِهِمُ الَّتِي يَعْبُدُونَهَا وَقِلَّةِ جَدْوَاهَا بِقَوْلِهِ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ [العنكبوت: ٤١] الْمُفِيدِ أَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ، أَعْقَبَهُ بِإِعْلَامِهِمْ بِعِلْمِهِ بِدَقَائِقِ أَحْوَالِ تِلْكَ الْأَصْنَامِ عَلَى اخْتِلَافِهَا وَاخْتِلَافِ مُعْتَقَدَاتِ الْقَبَائِلِ الَّتِي عَبَدَتْهَا، وَأَنَّ مِنْ آثَارِ عِلْمِهِ بِهَا ضَرْبَ ذَلِكَ الْمَثَلِ لِحَالِ مَنْ عَبَدُوهَا وَحَالِهَا أَيْضًا دَفْعًا بِهِمْ إِلَى أَنْ يَتَّهِمُوا عُقُولَهُمْ وَأَنَّ عَلَيْهِم النّظر من حَقَائِقِ الْأَشْيَاءِ تَعْرِيضًا بِقُصُورِ عِلْمِهِمْ كَقَوْلِهِ تَعَالَى وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ [الْبَقَرَة: ٢١٦] ، فَهَذَا تَوْقِيفٌ لَهُمْ عَلَى تَفْرِيطِهِمْ فِي عِلْمِ حَقَائِقِ الْأُمُورِ الَّتِي عَلِمَهَا اللَّهُ وَأَبْلَغَهُمْ دَلَائِلَهَا النَّظَرِيَّةَ وَنَظَائِرَهَا التَّارِيخِيَّةَ، وَقَرَّبَهَا إِلَيْهِمْ بِالتَّمْثِيلَاتِ الْحِسِّيَّةِ فَعَمُوا وَصَمُّوا عَنْ هَذَا وَذَاكَ.

Onların bilmediklerini ifade eden { لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ } [Ankebût: 41] kavliyle taptıkları putların değersizliğini ve faydasızlığını içeren bu temsili bilmediklerini nefyedince, hemen ardından o putların türlü hallerini ve onlara tapan kabilelerin farklı inançlarını O'nun en ince ayrıntısına kadar bildiğini onlara haber verdi. Ayrıca O'nun bunları bilmesinin bir eseri de, akıllarını sorgulamaya yöneltmek ve ilimlerinin yetersizliğine tarizde bulunarak eşyanın hakikatlerine ibretle bakmaları gerektiğini bildirmek üzere tapanların ve tapılanların durumuna bu misali getirmesidir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ } [Bakara: 216] “Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.” Bu ifade, Allah'ın bildiği, nazari delillerini ve tarihi benzerlerini kendilerine ulaştırdığı, somut temsillerle de kendilerine yaklaştırdığı işlerin hakikatlerini öğrenmedeki ihmallerini onlara yüzlerine vurmaktır; fakat onlar hem buna hem de şuna karşı kör ve sağır kesilmişlerdir.

وَمَا مِنْ قَوْلِهِ مَا تَدْعُونَ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ نَافِيَةً مُعَلِّقَةً فِعْلَ يَعْلَمُ عَنِ الْعَمَلِ،

{ مَا تَدْعُونَ } kavlindeki { مَا } edatının, { يَعْلَمُ } fiilini amelden alıkoyan (ta'lik eden) olumsuzluk edatı (nâfiye) olması caizdir;

وَتَكُونَ مِنْ زَائِدَةً لِتَوْكِيدِ النَّفْيِ، وَمَجْرُورُهَا مَفْعُولٌ فِي الْمَعْنى لتدعون

{ مِنْ } edatı da olumsuzluğu pekiştirmek için zâit olur ve mecrûru mânâ bakımından { تَدْعُونَ } fiilinin mef'ûlüdür,

ظَهَرَتْ عَلَيْهِ حَرَكَةُ حَرْفِ الْجَرِّ الزَّائِدِ. وَمَعْنَى الْكَلَامِ: أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ مَوْجُودًا وَلَكِنَّكُمْ تَدْعُونَ أُمُورًا عَدَمِيَّةً، فَفِيهِ تَحْقِيرٌ لِأَصْنَامِهِمْ بِجَعْلِهَا كَالْعَدَمِ لِأَنَّهَا خُلُوٌّ عَنْ جَمِيعِ الصِّفَاتِ اللَّائِقَةِ بِالْإِلَهِيَّةِ. فَهِيَ فِي بَابِهَا كَالْعَدَمِ فَلَمَّا شَابَهَتِ الْمَعْدُومَاتِ فِي انْتِفَاءِ الْفَائِدَةِ الْمَزْعُومَةِ لَهَا اسْتُعْمِلَ لَهَا التَّرْكِيبُ الدَّالُّ عَلَى نَفْيِ الْوُجُودِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّمْثِيلِيَّةِ. وَلَا يَتَوَهَّمُ السَّامِعُ أَنَّ الْمُرَادَ نَفْيُ أَنْ يَكُونُوا قَدْ دَعَوْا أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ، لِأَنَّ سِيَاقَ الْكَلَامِ سَابِقَهُ وَلَاحِقَهُ يَأْبَاهُ وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى لَيْسَتِ النَّصارى عَلى شَيْءٍ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١١٣] ، ولَسْتُمْ عَلى شَيْءٍ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ [٦٨] ،

üzerinde zâit harf-i cerrin harekesi belirmiştir. Sözün anlamı şudur: Allah bilir ki siz var olan bir şeye dua edip yalvarmıyorsunuz, bilakis yok hükmündeki şeylere yalvarıyorsunuz. Dolayısıyla burada putlarını, ilahlığa layık bütün sıfatlardan yoksun oldukları için adeta yok sayarak değersizleştirmek vardır. Zira putlar kendi alanlarında yok hükmündedir; kendileri için iddia edilen faydanın bulunmaması hususunda madumata (yokluklara) benzedikleri için, onlar hakkında temsil yoluyla varlığı nefyeden bu terkip kullanılmıştır. Dinleyici, buradan onların Allah'tan başka veliler/ilahlar edinip yalvarmış olduklarının nefyedildiği vehmine kapılmamalıdır; çünkü sözün öncesi ve sonrasındaki bağlam buna manidir. Bu durum Yüce Allah'ın Bakara Suresi'ndeki { لَيْسَتِ النَّصارى عَلى شَيْءٍ } [113] “Hristiyanlar hiçbir şey [esas] üzere değillerdir” ve Mâide Suresi'ndeki { لَسْتُمْ عَلى شَيْءٍ } [68] “Siz hiçbir şey [esas] üzere değilsiniz” buyrukları gibidir;

وَكَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ لَمَّا سُئِلَ عَنِ الْكُهَّانِ: إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِشَيْءٍ،

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e kâhinler hakkında sorulduğunda: "Onlar hiçbir şey değillerdir" buyurması da böyledir,

أَيْ لَيْسُوا بِشَيْءٍ فِيمَا يَدَّعُونَهُ مِنْ مَعْرِفَةِ الْغَيْبِ.

yani gaybı bilme iddialarında kayda değer bir şey değillerdir.

وَحَاصِلُ الْمَعْنَى: أَنَّ مِنْ عِلْمِهِ تَعَالَى بِأَنَّهَا مَوْجُودَاتٌ كَالْعَدَمِ ضَرَبَ لَهَا مَثَلًا بِبَيْتِ الْعَنْكَبُوتِ وَلِعَبَدَتِهَا مَثَلًا بِالْعَنْكَبُوتِ الَّذِي اتَّخَذَهَا، وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ فَالْكَلَامُ صَرِيحٌ فِي إِبْطَالِ إِلَهِيَّةِ الْأَصْنَامِ وَفِي أَنَّهَا كَالْعَدَمِ.

Mânânın özeti şudur: Yüce Allah'ın onların yok hükmünde varlıklar olduğunu bilmesinden ötürü onlara örümcek yuvasını, onlara tapanlara da o yuvayı edinen örümceği misal getirmiştir. Bu yaklaşıma göre söz, putların ilahlığını iptal etmede ve onların yok hükmünde olduğunu bildirmede gayet açıktır.