Binûn

29- Ankebût Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مَا اسْتِفْهَامِيَّةً مُعَلِّقَةً فِعْلَ يَعْلَمُ عَنِ الْعَمَلِ مِنْ بَابِ قَوْلِهِمْ:

{ مَا } edatının, şu sözler kabilinden { يَعْلَمُ } fiilini amelden alıkoyan (ta'lik eden) istifham edatı olması da caizdir:

عَلِمْتُ هَلْ زِيدٌ قَائِمٌ، أَيْ عَلِمْتُ جَوَابَهُ. ومِنْ بَيَانِيَّةٌ لِمَا فِي مَا الِاسْتِفْهَامِيَّةِ مِنَ الْإِبْهَامِ، أَيْ مِنْ شَيْءٍ مِنَ الْمَدْعُوَّاتِ الْعَدِيدَةِ فِي الْأُمَمِ. فَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ لَا يَعْلَمُونَ جَوَابَ سُؤَالِ السَّائِلِ «مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ» ، أَيْ قَدْ عَلِمَ اللَّهُ ذَلِكَ، وَمِنْ عِلْمِهِ بِذَلِكَ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُمُ الْمَثَلَ بِالْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا، وَلِلْمَعْبُودَاتِ مَثَلًا بِبَيْتِ الْعَنْكَبُوتِ، وَأَنْتُمْ لَوْ سُئِلْتُمْ: مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ، لَتَلَعْثَمْتُمْ وَلَمْ تُحِيرُوا جَوَابًا فَإِنَّ شَأْنَ الْعَقَائِدِ الْبَاطِلَةِ وَالْأَفْهَامِ السَّقِيمَةِ أَنْ لَا يَسْتَطِيعَ صَاحِبُهَا بَيَانَهَا بِالْقَوْلِ وَشَرْحَهَا، لِأَنَّهَا لَمَّا كَانَتْ تَتَأَلَّفُ مِنْ تَصْدِيقَاتٍ غَيْرِ مُتَلَائِمَةٍ لَا يَسْتَطِيعُ صَاحِبُهَا تَقْرِيرَهَا فَلَا يَلْبَثُ قَلِيلًا حَتَّى يَفْتَضِحَ فَاسِدُ مُعْتَقَدِهِ مِنْ تَعَذُّرِ إِفْصَاحِهِ عَنْهُ.

عَلِمْتُ هَلْ زَيْدٌ قَائِمٌ (Zeyd'in ayakta olup olmadığını bildim), yani cevabını bildim. { مِنْ } edatı ise istifham edatı olan { مَا } lafzındaki kapalılığı açıklayan beyâniyyedir; yani milletler arasında tapınılan pek çok şeyden herhangi bir şeyi demektir. Burada müşriklerin, soran bir kimsenin "Allah'tan başka neye tapıyorsunuz?" sorusuna cevap veremeyeceklerine bir tariz vardır; yani Allah bunu bilmektedir ve bunu bildiği içindir ki onlara ev edinen örümceği, tapındıklarına da örümceğin evini misal vermiştir. Size ise: "Allah'tan başka neye tapıyorsunuz?" diye sorulacak olsa, kekeler ve hiçbir cevap veremezdiniz. Zira bâtıl inançların ve sakat anlayışların tabiatı gereği, bunların sahibi onları sözle açıklayamaz ve izah edemez; çünkü bunlar birbiriyle uyuşmayan tasdiklerden meydana geldiği için sahibi bunları temellendiremez, dolayısıyla meramını ifade edememesinden ötürü inancının bozukluğu çok geçmeden açığa çıkar.

وَجَعَلَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ يَعْلَمُ هُنَا مُتَعَدِّيًا إِلَى مَفْعُولٍ وَاحِدٍ وَأَنَّهُ بِمَعْنَى (يَعْرِفُ) وَجَعَلَ مَا مَوْصُولَة مفعول يَدْعُونَ والعائذ مَحْذُوفًا، وَيُعَكِّرُ عَلَيْهِ أَنَّ إِسْنَادَ الْعِلْمِ بِمَعْنَى الْمَعْرِفَةِ وَهُوَ الْمُتَعَدِّي إِلَى مَفْعُولٍ وَاحِدٍ إِلَى الله يؤول إِلَى إِسْنَادِ فِعْلِ الْمَعْرِفَةِ إِلَى اللَّهِ بِنَاءً عَلَى إِثْبَاتِ الْفَرْقِ بَيْنَ فِعْلِ (عَلِمَ) وَفِعْلِ (عَرَفَ) عِنْدَ مَنْ

Bazı müfessirler buradaki { يَعْلَمُ } fiilini tek bir mef'ûle geçişli (müteaddi) ve "tanır, bilir" (يَعْرِفُ) anlamında kabul etmiş, { مَا } lafzını da { يَدْعُونَ } fiilinin mef'ûlü olan mevzûl isim (ism-i mevsûl), âid zamirini ise hazfedilmiş saymışlardır. Fakat buna karşı şu itiraz yöneltilir: Tek mef'ûle geçişli olan ma'rifet anlamındaki ilmin Allah'a isnat edilmesi, [Arapçada] ma'rifet (مَعْرِفَة) fiilinin -eşyayı duyulur eserleri ve nitelikleri vasıtasıyla idrak etmek şeklinde açıklayan kimselere göre- { عَلِمَ } fiili ile { عَرَفَ } fiili arasındaki farkın kabul edilmesine binaen Allah'a isnat edilmesine varır; halbuki

فَسَّرَ الْمَعْرِفَةَ بِإِدْرَاكِ الشَّيْءِ بِوَاسِطَةِ آثَارِهِ وَخَصَائِصِهِ الْمَحْسُوسَةِ، وَأَنَّهَا أَضْعَفُ مِنَ الْعِلْمِ لِأَنَّ الْعِلْمَ شَاعَ فِي مَعْرِفَةِ حَقَائِقِ الْأَشْيَاءِ وَنَسَبِهَا.

ma'rifet ilimden daha zayıftır, çünkü ilim eşyanın hakikatlerini ve nispetlerini bilmede yaygın olarak kullanılır.

وَعَنْ الْخَلِيلِ بْنِ أَحْمَدَ «الْعلم معرفتان مجتمعان، فَفِي قَوْلِكَ: عَرَفْتُ زَيْدًا قَائِمًا، يَكُونُ (قَائِمًا) حَالًا مِنْ (زَيْدًا) ، وَفِي قَوْلِكَ: عَلِمْتُ زَيْدًا قَائِمًا، يَكُونُ (قَائِمًا) مَفْعُولًا ثَانِيًا لِ (عَلِمْتُ) اه. يُرِيدُ أَنَّ فِعْلَ (عَرَفَ) يَدُلُّ عَلَى إِدْرَاكٍ وَاحِدٍ وَهُوَ إِدْرَاكُ الذَّاتِ، وَفِعْلُ (عَلِمَ) يَدُلُّ عَلَى إِدْرَاكَيْنِ هُمَا إِدْرَاكُ الذَّاتِ وَإِدْرَاكُ ثُبُوتِ حُكْمٍ لَهَا، عَلَى نَحْوِ مَا قَالَهُ أَهْلُ الْمَنْطِقِ فِي التَّصَوُّرِ وَالتَّصْدِيقِ، فَلِذَلِكَ لَمْ يَرِدْ فِي الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ إِسْنَادُ فِعْلِ الْمَعْرِفَةِ إِلَى اللَّهِ فَكَيْفَ يُسْنَدُ إِلَيْهِ مَا يؤوّل بِمَعْنَاهَا.

Halîl b. Ahmed'den şöyle rivayet edilmiştir: "İlim, bir araya gelmiş iki ma'rifettir; nitekim senin: عَرَفْتُ زَيْدًا قَائِمًا (Zeyd'i ayakta iken tanıdım/bildim) sözünde (قَائِمًا) lafzı (زَيْدًا) lafzından hâldir. Senin: عَلِمْتُ زَيْدًا قَائِمًا (Zeyd'in ayakta olduğunu bildim) sözünde ise (قَائِمًا) lafzı (عَلِمْتُ) fiilinin ikinci mef'ûlüdür." [İntihâ]. Yani { عَرَفَ } fiili tek bir idrake delalet eder ki o da zâtın idrakidir. { عَلِمَ } fiili ise iki idrake delalet eder: Bunlar zâtın idraki ve o zâta bir hükmün sabit olduğunun idrakidir; nitekim mantıkçıların tasavvur ve tasdik hususunda söyledikleri de böyledir. İşte bu yüzden Kitap ve Sünnet'te ma'rifet fiilinin Allah'a isnadı vârid olmamıştır; hal böyleyken O'nun anlamına varan bir ifade O'na nasıl isnat edilebilir!

وَجُمْلَةُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ تَذْيِيلٌ لِجُمْلَةِ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ لِأَنَّ الْجُمْلَةَ عَلَى كِلَا الْمَعْنَيَيْنِ فِي مَعَانِي مَا تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الَّذِي بَيَّنَ حَقَارَةَ حَالِ الْأَصْنَامِ وَاخْتِلَالِ عُقُولِ عَابِدِيهَا فَلَمْ يَعْبَأْ بِفَضْحِهَا وَكَشْفِهَا بِمَا يَسُوءُهَا مَعَ وَفْرَةِ أَتْبَاعِهَا وَمَعَ أَوْهَامِ أَنَّهَا لَا يَمَسُّهَا أَحَدٌ بِسُوءٍ إِلَّا كَانَتْ أَلْبًا عَلَيْهِ فَلَوْ كَانَ لِلْأَصْنَامِ حَظٌّ فِي الْإِلَهِيَّةِ لَمَا سَلِمَ مَنْ ضُرِّهَا مَنْ يُحَقِّرُهَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى قُلْ لَوْ كانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَما تَقُولُونَ إِذاً لَابْتَغَوْا إِلى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا [الْإِسْرَاء: ٤٢] كَمَا تَقَدَّمَ، وَأَنَّهُ لَمَّا فَضَحَ عُقُولَ عُبَّادِهَا لَمْ يَخْشَهُمْ عَلَى أَوْلِيَائِهِ بَلْهَ ذَاتَهُ، فَهُوَ عَزِيزٌ لَا يُغْلَبُ، وَحَكِيمٌ لَا تَنْطَلِي عَلَيْهِ الْأَوْهَامُ وَالسَّفَاسِطُ بِخِلَافِ حَالِ هَاتِيكَ وَأُولَئِكَ.

{ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } cümlesi, { إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ } cümlesinin tezyîlidir (tamamlayıcı pekiştirmesidir). Çünkü cümle, { مَا } lafzının iki mânâsına göre de şuna delalet eder: Putların durumunun değersizliğini ve onlara tapanların akıllarının bozukluğunu açıklayan, taraftarlarının çokluğuna ve bir kimse onlara kötülükle dokunacak olsa aleyhine birleşecekleri yönündeki vehimlere aldırış etmeksizin onları rezil etmekten ve canlarını sıkacak şeylerle maskelerini düşürmekten çekinmeyen Zât [Allah'tır]. Şayet putların ilahlıkta bir payı olsaydı, onları küçümseyen kimse onların zararından kurtulamazdı; nitekim daha önce geçtiği üzere Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { قُلْ لَوْ كانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَما تَقُولُونَ إِذاً لَابْتَغَوْا إِلى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا } [İsrâ: 42] “De ki: Eğer onların dedikleri gibi O’nunla beraber ilahlar bulunsaydı, o takdirde o ilahlar da Arş’ın sahibine ulaşmak için mutlaka bir yol ararlardı.” Nitekim O, putperestlerin akıllarını rezil ettiğinde, bizzat zâtı şöyle dursun, dostları adına dahi onlardan korkmamıştır. Dolayısıyla O, asla mağlup edilemeyen Azîz'dir ve onların durumunun aksine boş kuruntuların ve safsataların kendisine işlemeyeceği Hakîm'dir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ تَدْعُونَ بِالْفَوْقِيَّةِ عَلَى طَرِيقَةِ الِالْتِفَاتِ. وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو وَعَاصِمٌ وَيَعْقُوب بالتحتية.

Cumhur, iltifat üslubuyla { تَدْعُونَ } kelimesini üstten iki noktalı "te" ile okumuştur. Ebû Amr, Âsım ve Ya'kūb ise alttan iki noktalı "ye" ile okumuştur.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٤٣]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 43]

وَتِلْكَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنَّاسِ وَما يَعْقِلُها إِلاَّ الْعالِمُونَ (٤٣)

{ وَتِلْكَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنَّاسِ وَما يَعْقِلُها إِلاَّ الْعالِمُونَ (٤٣) } “İşte biz bu misalleri insanlara anlatıyoruz; fakat onları ancak [gerçeği] bilenler kavrayabilir. (43)”

بَعْدَ أَنْ بَيَّنَ اللَّهُ لَهُمْ فَسَادَ مُعْتَقَدِهِمْ فِي الْأَصْنَامِ، وَأَعْقَبَهُ بِتَوْقِيفِهِمْ عَلَى جَهْلِهِمْ بِذَلِكَ، نَعَى عَلَيْهِمْ هُنَا أَنَّهُمْ لَيْسُوا بِأَهْلٍ لِتَفَهُّمِ تِلْكَ الدَّلَائِلِ الَّتِي قُرِّبَتْ إِلَيْهِمْ بِطَرِيقَةِ التَّمْثِيلِ، فَاسْمُ الْإِشَارَةِ يُبَيِّنُهُ الِاسْمُ الْمُبْدَلُ مِنْهُ وَهُوَ الْأَمْثالُ.

Allah onlara putlar hakkındaki inançlarının bozukluğunu açıkladıktan ve peşinden bu husustaki cehaletlerini kendilerine bildirdikten sonra, burada temsil yoluyla zihinlerine yaklaştırılan bu delilleri kavrayacak ehliyette olmadıklarını kınayarak yüzlerine vurmuştur. İşaret ismini, bedel olan isim, yani { الْأَمْثالُ } [kelimesi] açıklamaktadır.

وَالْإِشَارَةُ إِلَى حَاضِرٍ فِي الْأَذْهَانِ فَإِنَّ كُلَّ مَنْ سَمِعَ الْقُرْآنَ حَصَلَ فِي ذِهْنِهِ بَعْضُ تِلْكَ الْأَمْثَالِ. وَاسْمُ الْإِشَارَةِ لِلتَّنْوِيهِ بِالْأَمْثَالِ الْمَضْرُوبَةِ فِي الْقُرْآنِ الَّتِي مِنْهَا هَذَا الْمَثَلُ بِالْعَنْكَبُوتِ.

İşaret, zihinlerde hazır bulunanadır; zira Kur'an'ı işiten herkesin zihninde bu misallerden bazıları yer etmiştir. İşaret ismi, biri de bu örümcek misali olan, Kur'an'da verilen darbımesellerin kadrini yüceltmek içindir.

وَجُمْلَةُ نَضْرِبُها لِلنَّاسِ خَبَرٌ عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ. وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ الْخَبَرِيَّةُ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي الِامْتِنَانِ وَالطَّوْلِ لِأَنَّ فِي ضَرْبِ الْأَمْثَالِ تَقْرِيبًا لِفَهْمِ الْأُمُورِ الدَّقِيقَةِ. قَالَ الزَّمَخْشَرِيُّ:

{ نَضْرِبُها لِلنَّاسِ } cümlesi, işaret isminin haberidir. Bu haber cümlesi minnet ve ihsan ifade etmek üzere kullanılmıştır; çünkü misaller getirmede ince meselelerin anlaşılmasını kolaylaştırma vardır. Zemahşerî şöyle demiştir:

«وَلِضَرْبِ الْعَرَبِ الْأَمْثَالَ وَاسْتِحْضَارِ الْعُلَمَاءِ الْمُثُلَ وَالنَّظَائِرَ شَأْنٌ لَيْسَ بِالْخَفِيِّ فِي إِبْرَازِ خَبِيئَاتِ الْمَعَانِي وَرَفْعِ الْأَسْتَارِ عَنِ الْحَقَائِقِ حَتَّى تُرِيَكَ الْمُتَخَيَّلَ فِي صُورَةِ الْمُتَحَقِّقِ وَالْغَائِبَ كَالْمَشَاهَدِ» . وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ مَزِيَّةِ ضَرْبِ الْأَمْثَالِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَما فَوْقَها فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٦] .

“Arapların misaller vermesinin ve âlimlerin benzerleri ile örnekleri hazır bulundurmasının; gizli mânâları açığa çıkarmada, hakikatlerin üzerinden örtüleri kaldırmada, hatta sana hayal edileni gerçekleşmiş suretinde ve görünmeyeni gözle görülür gibi göstermede inkâr edilemez büyük bir yeri vardır.” Misal getirmenin faziletine dair açıklama, Bakara Suresi'ndeki { إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَما فَوْقَها } [26] “Şüphesiz Allah bir sivrisineği, hatta onun da ötesindekini misal vermekten çekinmez.” kavlinde daha önce geçmişti.

وَلِهَذَا أُتْبِعَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ بِجُمْلَةِ وَما يَعْقِلُها إِلَّا الْعالِمُونَ. وَالْعَقْلُ هُنَا بِمَعْنَى الْفَهْمِ، أَيْ لَا يَفْهَمُ مَغْزَاهَا إِلَّا الَّذِينَ كَمُلَتْ عُقُولُهُمْ فَكَانُوا عُلَمَاءَ غَيْرَ سُفَهَاءِ الْأَحْلَامِ.

İşte bu sebeple bu cümlenin peşinden { وَما يَعْقِلُها إِلَّا الْعالِمُونَ } cümlesi getirilmiştir. Buradaki akletmek anlamak mânâsındadır; yani onların gayesini ancak akılları kemale ermiş, aklı kıt kimseler olmayan âlimler anlar.

وَفِي هَذَا تَعْرِيضٌ بِأَنَّ الَّذِينَ لَمْ يَنْتَفِعُوا بِهَا جُهَلَاءُ الْعُقُولِ، فَمَا بَالُكَ بِالَّذِينَ اعْتَاضُوا عَنِ التَّدَبُّرِ فِي دَلَالَتِهَا بِاتِّخَاذِهَا هُزُءًا وَسُخْرِيَةً، فَقَالَتْ قُرَيْشٌ لَمَّا سَمِعُوا قَوْلَهُ تَعَالَى إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُباباً وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبابُ شَيْئاً لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ [الْحَج: ٧٣] ، وَقَوْلَهُ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتاً [العنكبوت: ٤١] قَالُوا: مَا يَسْتَحْيِي مُحَمَّدٌ أَنْ يُمَثِّلَ بِالذُّبَابِ وَالْعَنْكَبُوتِ وَالْبَعُوضِ. وَهَذَا مِنْ بُهْتَانِهِمْ، وَإِلَّا فَقَدَ عَلِمَ الْبُلَغَاءُ أَنَّ لِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالًا، وَلِكُلِّ كَلِمَةٍ مَعَ صاحبتها مقَام.

Bunda, onlardan faydalanmayan kimselerin akıldan yoksun cahiller olduğuna bir tariz vardır; nitekim onların delaletini tefekkür etmek yerine onları alay ve eğlence konusu yapanların hali nicedir! Zira Kureyşliler, Yüce Allah'ın { إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُباباً وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبابُ شَيْئاً لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ } [Hac: 73] “Allah’ı bırakıp da yalvardıklarınız var ya, hepsi bunun için bir araya gelseler dahi bir sinek bile yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapsa, onu dahi ondan kurtaramazlar.” kavlini ve { كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتاً } [Ankebût: 41] kavlini işittiklerinde: "Muhammed sineği, örümceği ve sivrisineği misal vermekten utanmıyor mu?" demişlerdi. Bu onların iftirasındandır; yoksa beliğ kimseler her makamın bir sözü olduğunu ve her kelimenin yanındaki kelimeyle beraber bir makamı bulunduğunu pekala bilmişlerdir.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٤٤]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 44]

خَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ (٤٤)

{ خَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ (٤٤) } “Allah gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Şüphesiz bunda müminler için kesin bir delil vardır. (44)”

بَعْدَ أَنْ بَيَّنَ اللَّهُ تَعَالَى عَدَمَ انْتِفَاعِ الْمُشْرِكِينَ بِالْحُجَّةِ وَمُقَدِّمَاتِهَا وَنَتَائِجِهَا الْمُوَصِّلَةِ إِلَى بُطْلَانِ إِلَهِيَّةِ الْأَصْنَامِ مُسْتَوْفَاةً مُغْنِيَةً لِمَنْ يُرِيدُ التَّأَمُّلَ وَالتَّدَبُّرَ فِي صِحَّةِ مُقَدَّمَاتِهَا بِإِنْصَافٍ نُقِلَ الْكَلَامُ إِلَى مُخَاطَبَةِ الْمُؤْمِنِينَ لِإِفَادَةِ التَّنْوِيهِ بِشَأْنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذِ انْتَفَعُوا بِمَا هُوَ أَدَقُّ مِنْ ذَلِكَ وَهُوَ حَالَةُ النَّظَرِ وَالْفِكْرِ فِي دَلَالَةِ الْكَائِنَاتِ عَلَى أَنَّ خَالِقَهَا هُوَ

Allah Teâlâ, müşriklerin putların ilahlığını iptal etmeye götüren delilden, onun öncüllerinden ve sonuçlarından -ki bunlar öncüllerinin sıhhati üzerinde insafla düşünüp tefekkür etmek isteyen kimseye eksiksiz ve yeterlidir- yararlanmadıklarını açıkladıktan sonra, söz bundan daha ince olan şeye, yani kâinatın yaratıcısının

اللَّهُ، وَأَنْ لَا شَيْءَ غَيْرَهُ حَقِيقًا بِمُشَارَكَتِهِ فِي إِلَهِيَّتِهِ، فَأَفَادَ أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ قَدِ اهْتَدَوْا إِلَى الْعِلْمِ بِبُطْلَانِ إِلَهِيَّةِ الْأَصْنَامِ خِلَافًا لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ لَمْ يَهْتَدُوا بِذَلِكَ. فَأَفْهَمَ ذَلِكَ أَنَّ مَنْ لَمْ يَعْقِلُوهَا لَيْسُوا بِعَالِمِينَ أَخْذًا مِنْ مَفْهُومِ الصِّفَةِ فِي قَوْلِهِ لِلْمُؤْمِنِينَ إِذَا اعْتُبِرَ الْمَعْنَى الْوَصْفِيُّ مِنْ قَوْلِهِ لِلْمُؤْمِنِينَ، أَوْ أَخْذًا مِنَ الِاقْتِصَارِ عَلَى ذِكْرِ الْمُؤْمِنِينَ فِي قَوْلِهِ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ إِذَا اعْتُبِرَ عُنْوَانُ الْمُؤْمِنِينَ لَقَبًا.

Allah olduğuna ve O'ndan başka hiçbir şeyin ilahlıkta O'na ortak olmaya layık bulunmadığına dair delaletine bakıp tefekkür etme durumuna yönelip bundan faydalandıkları için müminlerin şanını yüceltmek amacıyla onlara hitaba çevrildi. Böylece, bununla hidayete eremeyen müşriklerin aksine, müminlerin putların ilahlığının bâtıl olduğu bilgisine ulaştıkları ifade edilmiş oldu. Bu durum, { لِلْمُؤْمِنِينَ } kavlindeki vasıf anlamı dikkate alındığında sıfatın mefhumundan; yahut { إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ } kavlinde müminlerin unvanı lakap olarak kabul edildiğinde sadece müminlerin zikredilmesiyle yetinilmesinden hareketle, bu misalleri kavramayanların âlim olmadıklarını anlatmıştır.

وَالِاقْتِصَارُ عِنْدَ ذِكْرِ دَلِيلِ الْوَحْدَانِيَّةِ عَلَى انْتِفَاعِ الْمُؤْمِنِينَ بِتِلْكَ الدَّلَالَةِ الْمُفِيدِ بِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ لَمْ يَنْتَفِعُوا بِذَلِكَ يُشْبِهُ الِاحْتِبَاكَ بَيْنَ الْآيَتَيْنِ.

Vahdaniyet delili zikredilirken -müşriklerin bundan yararlanmadıklarını ifade edecek şekilde- sadece müminlerin o delaletten yararlandığının zikriyle yetinilmesi, iki ayet arasındaki ihtibâka (karşılıklı hazif sanatına) benzemektedir.

وَالْبَاءُ فِي بِالْحَقِّ لِلْمُلَابَسَةِ، أَيْ خَلَقَهُمَا عَلَى أَحْوَالِهِمَا كُلِّهَا بِمَا لَيْسَ بِبَاطِلٍ.

{ بِالْحَقِّ } ifadesindeki bâ harf-i ceri mülâbese (birliktelik/durum) içindir; yani ikisini bütün halleriyle bâtıl olmayan bir gaye ile yaratmıştır.

وَالْبَاطِلُ فِي كُلِّ شَيْءٍ لَا وَفَاءَ فِيهِ بِمَا جُعِلَ هُوَ لَهُ. وَضِدُّ الْبَاطِلِ الْحَقُّ، فَالْحَقُّ فِي كُلِّ

Her şeydeki bâtıl, onun için belirlenen gayeyi tam olarak yerine getirmemesidir. Bâtılın zıddı haktır; her

عَمَلٍ هُوَ إِتْقَانُهُ وَحُصُولُ الْمُرَادِ مِنْهُ، قَالَ تَعَالَى وَما خَلَقْنَا السَّماءَ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما باطِلًا [ص: ٢٧] .

işte hak ise onun sağlam yapılması ve ondan murat edilen neticenin hâsıl olmasıdır. Nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَما خَلَقْنَا السَّماءَ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما باطِلًا } “Göğü, yeri ve ikisi arasındakileri bâtıl olarak (boş yere) yaratmadık.” [Sâd: 27].

وَالْمُرَادُ بِالسَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مَا يَشْمَلُ ذَاتَهُمَا وَالْمَوْجُودَاتِ الْمَظْرُوفَةُ فِيهِمَا. وَهَذَا الْخَلْقُ الْمُتْقَنُ الَّذِي لَا تَقْصِيرَ فِيهِ عَمَّا أُرِيدَ مِنْهُ هُوَ آيَةٌ عَلَى وَحْدَانِيَّةِ الْخَالِقِ وَعَلَى صِفَاتِ ذَاته وأفعاله.

Gökler ve yer ile murat edilen, onların zatlarını ve içlerinde barındırdıkları varlıkları kapsayan şeydir. Kendisinden murat edilen şeyde hiçbir kusur bulunmayan bu muhkem yaratılış, Yaratıcı'nın birliğine, zatının ve fiillerinin sıfatlarına kesin bir delildir.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٤٥]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 45]

اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتابِ وَأَقِمِ الصَّلاةَ إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ (٤٥)

{ اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتابِ وَأَقِمِ الصَّلاةَ إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ (٤٥) } “Kitap'tan sana vahyolunanı oku ve namazı kıl. Muhakkak ki namaz, hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı zikretmek ise elbette en büyüktür. Allah yaptıklarınızı bilir. (45)”

بَعْدَ أَنْ ضَرَبَ اللَّهُ لِلنَّاسِ الْمَثَلَ بِالْأُمَمِ السَّالِفَةِ جَاءَ بِالْحُجَّةِ الْمُبَيِّنَةِ فَسَادَ مُعْتَقَدِ الْمُشْرِكِينَ، وَنَوَّهَ بِصِحَّةِ عَقَائِدِ الْمُؤْمِنِينَ بِمُنْتَهَى الْبَيَانِ الَّذِي لَيْسَ وَرَاءَهُ مَطْلَبٌ أَقْبَلَ عَلَى رَسُولِهِ بِالْخِطَابِ الَّذِي يَزِيدُ تَثْبِيتَهُ عَلَى نَشْرِ الدَّعْوَةِ وَمُلَازِمَةِ الشَّرَائِعِ وَإِعْلَانِ كَلِمَةِ اللَّهِ بِذَلِكَ، وَمَا فِيهِ زِيَادَةُ صَلَاحِ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ انْتَفَعُوا بِدَلَائِلِ الْوَحْدَانِيَّةِ. وَمَا الرَّسُولُ ﵊ إِلَّا قُدْوَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَسَيِّدُهُمْ فَأَمْرُهُ أَمْرٌ لَهُمْ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ التَّذْيِيلُ بِقَوْلِهِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ بِصِيغَةِ جَمْعِ الْمُخَاطَبِينَ كَقَوْلِهِ فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ وَمَنْ تابَ مَعَكَ [هود: ١١٢] قُرْآن إِذْ مَا فَرَّطَ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ مِنَ الْإِرْشَادِ.

Allah, geçmiş ümmetleri insanlara misal verdikten, müşriklerin inançlarının bozukluğunu açıklayan delili getirdikten ve müminlerin inançlarının doğruluğunu ötesinde bir talep bulunmayan nihai bir beyanla övdükten sonra; daveti yayma, şeriat hükümlerine sarılma ve bununla Allah'ın kelimesini yüceltme konusunda Resulü'nün sebatını artıran, ayrıca vahdaniyet delillerinden yararlanan müminlerin salahını daha da artıran bir hitapla Resulü'ne yönelmiştir. Resul aleyhisselâm ise ancak müminler için bir önder ve onların efendisidir; dolayısıyla ona yönelik emir, { وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ } “Allah yaptıklarınızı bilir” kavlindeki tezyîlin muhatap çoğul sığasıyla gelmesinin delalet ettiği gibi, onlar için de bir emirdir. Nitekim { فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ وَمَنْ تابَ مَعَكَ } “Sen ve seninle beraber tövbe edenler, emrolunduğun gibi dosdoğru olun” [Hûd: 112] kavlinde de böyle olup, onda irşattan hiçbir şey eksik bırakılmamıştır.

وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ فِعْلِ اتْلُ لِيَعُمَّ التِّلَاوَةَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ. وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى إِنَّما أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَها إِلَى قَوْله وَأَنْ أَتْلُوَا الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدى فَإِنَّما يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّما أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ (١) [النَّمْل: ٩١، ٩٢] .

{ اتْلُ } fiilinin müteallakı (kime okunacağı), hem Müslümanlara hem de müşriklere okumayı kapsasın diye hazfedilmiştir. Bu, Allah Teâlâ'nın şu kavli gibidir: { إِنَّما أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَها }'dan { وَأَنْ أَتْلُوَا الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدى فَإِنَّما يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّما أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ } “Bana ancak bu beldenin Rabbine kulluk etmem emredildi... ve Kur'an'ı okumam emredildi. Artık kim doğru yola gelirse kendi nefsi için doğru yola gelmiş olur; kim de saparsa de ki: Ben sadece uyarıcılardanım” kavline kadar [Neml: 91, 92].

وَأَمَرَهُ بِإِقَامَةِ الصَّلَاةِ لِأَنَّ الصَّلَاةَ عَمَلٌ عَظِيمٌ، وَهَذَا الْأَمْرُ يَشْمَلُ الْأُمَّةَ فَقَدْ تَكَرَّرَ الْأَمْرُ بِإِقَامَةِ الصَّلَاةِ فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ.

Namaz büyük bir amel olduğu için ona namazı ikame etmesini emretmiştir; bu emir ümmeti de kapsamaktadır, nitekim birçok ayette namazın ikame edilmesi emri tekrarlanmıştır.

وَعَلَّلَ الْأَمْرَ بِإِقَامَةِ الصَّلَاةِ بِالْإِشَارَةِ إِلَى مَا فِيهَا مِنَ الصَّلَاحِ النَّفْسَانِيِّ فَقَالَ إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ، فَمَوْقِعُ إِنَّ هُنَا مَوْقِعُ فَاءِ التَّعْلِيلِ وَلَا شَكَّ أَنَّ هَذَا التَّعْلِيلَ مُوَجَّهٌ إِلَى الْأُمَّةِ لِأَنَّ النَّبِيءَ ﷺ مَعْصُومٌ مِنَ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ فَاقْتَصَرَ عَلَى تَعْلِيلِ الْأَمْرِ بِإِقَامَةِ الصَّلَاةِ دُونَ تَعْلِيلِ الْأَمْرِ بِتِلَاوَةِ الْقُرْآنِ لِمَا فِي هَذَا الصَّلَاحِ الَّذِي جَعَلَهُ اللَّهُ فِي الصَّلَاةِ مِنْ سِرٍّ إِلَهِيٍّ لَا يَهْتَدِي إِلَيْهِ النَّاسُ إِلَّا بِإِرْشَادٍ مِنْهُ تَعَالَى فَأَخْبَرَ أَنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ

Namazı kılma emrini onda bulunan ruhi ıslaha işaret ederek gerekçelendirmiş ve: { إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ } “Muhakkak ki namaz, hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoyar” buyurmuştur. Buradaki { إِنَّ } lafzının konumu, ta'lil (gerekçelendirme) fâ'sının konumundadır. Şüphe yok ki bu gerekçe ümmete yöneliktir; zira Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem fahşâdan ve münkerden korunmuştur (masumdur). Kur'an tilaveti emrinin gerekçelendirilmesiyle yetinilmeyip sadece namaz kılma emrinin gerekçelendirilmesi, Allah'ın namaza koyduğu bu ıslahta, insanların ancak O Teâlâ'nın irşadıyla ulaşabileceği ilahî bir sır bulunmasından dolayıdır. Böylece namazın nehyettiğini haber vermiştir;

الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ، وَالْمَقْصُودُ أَنَّهَا تَنْهَى الْمُصَلِّيَ.

fahşâdan ve münkerden... Kastedilen ise namazın namaz kılan kimseyi alıkoymasıdır.

وَإِذْ قَدْ كَانَتْ حَقِيقَةُ النَّهْيِ غَيْرَ قَائِمَةٍ بِالصَّلَاةِ تَعَيَّنَ أَنَّ فِعْلَ تَنْهى مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنًى مَجَازِيٍّ بِعَلَاقَةٍ أَوْ مُشَابَهَةٍ. وَالْمَقْصُودُ: أَنَّ الصَّلَاةَ تُيَسِّرُ لِلْمُصَلِّي تَرْكَ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ. وَلَيْسَ الْمَعْنَى أَنَّ الصَّلَاةَ صَارِفَةُ الْمُصَلِّي عَنْ أَنْ يَرْتَكِبَ الْفَحْشَاءَ وَالْمُنْكَرَ فَإِنَّ الْمُشَاهَدَ يُخَالِفُهُ إِذْ كَمْ مِنْ مُصَلٍّ يُقِيمُ صَلَاتَهُ وَيَقْتَرِفُ بَعْضَ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ.

Nehyin hakiki manası namazda bulunmadığına göre, { تَنْهى } fiilinin bir alaka veya benzerlik dolayısıyla mecazi bir anlamda kullanıldığı kesinleşir. Kastedilen şudur: Namaz, namaz kılan kişiye fahşâ ve münkeri terk etmeyi kolaylaştırır. Yoksa anlam namazın, kılan kişiyi kesin olarak fahşâ ve münkeri işlemekten çevireceği demek değildir; zira müşahede edilen durum buna aykırıdır; nitekim namazını kıldığı halde bazı fahşâ ve münkerleri işleyen nice namaz kılan insan vardır.

كَمَا أَنَّهُ لَيْسَ يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ أَنَّهَا تَصْرِفُ الْمُصَلِّيَ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ مَا دَامَ مُتَلَبِّسًا بِأَدَاءِ الصَّلَاةِ لِقِلَّةِ جَدْوَى هَذَا الْمَعْنَى. فَإِنَّ أَكْثَرَ الْأَعْمَالِ يَصْرِفُ الْمُشْتَغِلَ بِهِ عَنِ الِاشْتِغَالِ بِغَيْرِهِ.

Aynı şekilde, muradın "namaz kılanı, namazın edasıyla meşgul olduğu müddetçe fahşâ ve münkerden çevirmesi" olması da doğru değildir; zira bu anlamın faydası pek azdır. Çünkü işlerin çoğu, kendisiyle meşgul olanı başkasıyla meşgul olmaktan alıkoyar.

وَإِذْ كَانَتِ الْآيَةُ مَسُوقَةً لِلتَّنْوِيهِ بِالصَّلَاةِ وَبَيَانِ مَزِيَّتِهَا فِي الدِّينِ تَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ أَنَّ الصَّلَاةَ تُحَذِّرُ مِنَ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ تَحْذِيرًا هُوَ مِنْ خَصَائِصِهَا.

Ayet namazın şanını yüceltmek ve dindeki üstün vasfını beyan etmek üzere sevk edildiğine göre, kastedilenin namazın fahşâ ve münkerden kendi hususiyetlerine özgü bir sakındırmayla sakındırması olduğu kesinleşir.

وَلِلْمُفَسِّرِينَ طَرَائِقُ فِي تَعْلِيلِ ذَلِكَ مِنْهَا مَا قَالَهُ بَعْضُهُمْ: إِنَّ الْمُرَادَ بِهِ مَا لِلصَّلَاةِ مِنْ ثَوَابٍ عِنْدَ اللَّهِ، فَإِنَّ ذَلِكَ غَرَضٌ آخَرُ وَلَيْسَ مُنْصَبًّا إِلَى تَرْكِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَكِنَّهُ مِنْ وَسَائِلِ تَوْفِيرِ الْحَسَنَاتِ لَعَلَّهَا أَنْ تَغْمُرَ السَّيِّئَاتِ، فَيَتَعَيَّنَ لِتَفْسِيرِ

Müfessirlerin bunu gerekçelendirme hususunda muhtelif yolları vardır; bunlardan biri bazılarının dile getirdiği şu görüştür: Kastedilen, namazın Allah katındaki sevabıdır. Oysa bu başka bir gayedir ve doğrudan fahşâ ile münkerin terkine yönelik değildir; bilakis kötülükleri örtüp bastırması umulan iyilikleri çoğaltmanın vesilelerindendir. Dolayısıyla tefsir için...

هَذِهِ الْآيَةِ تَفْسِيرًا مَقْبُولًا أَنْ نَعْتَبِرَ حُكْمَهَا عَامًّا فِي كُلِّ صَلَاةٍ فَلَا يَخْتَصُّ بِصَلَوَاتِ الْأَبْرَارِ، وَبِذَلِكَ تَسْقُطُ عِدَّةُ وُجُوهٍ مِمَّا فَسَّرُوا بِهِ الْآيَةَ.

bu ayetin makbul bir tefsirle açıklanabilmesi için, hükmünün her namaz hakkında genel kabul edilmesi ve sadece ebrârın (iyilerin) namazlarına tahsis edilmemesi gerekir; böylece müfessirlerin ayeti açıkladıkları vecihlerin birçoğu düşmüş olur.

قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: «وَذَلِكَ عِنْدِي بِأَنَّ الْمُصَلِّيَ إِذَا كَانَ عَلَى الْوَاجِبِ مِنَ الْخُشُوعِ وَالْإِخْبَاتِ صَلُحَتْ بِذَلِكَ نَفْسُهُ وَخَامَرَهَا ارْتِقَابُ اللَّهِ تَعَالَى فَاطَّرَدَ ذَلِكَ فِي أَقْوَالِهِ وَأَفْعَالِهِ وَانْتَهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ» اه. وَفِيهِ اعْتِبَارُ قُيُودٍ فِي الصَّلَاةِ لَا تُنَاسِبُ التَّعْمِيمَ وَإِنْ كَانَتْ مِنْ شَأْنِ الصَّلَاةِ الَّتِي يَحِقُّ أَنْ يُلَقَّنَهَا الْمُسْلِمُونَ فِي ابْتِدَاءِ تَلْقِينِهِمْ قَوَاعِدَ الْإِسْلَامِ.

İbn Atıyye şöyle demiştir: «Bu durum bana göre şöyledir: Namaz kılan kimse, huşû ve teslimiyetten gereken ölçü üzere olduğunda nefsi bununla ıslah olur, içine Allah Teâlâ'nın murakabesi siner; bu hal onun sözlerinde ve fiillerinde devam eder ve böylece fahşâ ve münkerden vazgeçer.» [İbn Atıyye'nin sözü burada bitti]. Ancak bu görüşte, namaza genellemeye uymayan kayıtlar eklenmesi söz konusudur; her ne kadar bu kayıtlar, Müslümanlara İslam'ın esasları ilk öğretilirken telkin edilmesi gereken namazın şanından olsa da.

وَالْوَجْهُ عِنْدِي فِي مَعْنَى الْآيَةِ: أَنْ يُحْمَلَ فِعْلُ تَنْهى عَلَى الْمَجَازِ الْأَقْرَبِ إِلَى الْحَقِيقَةِ وَهُوَ تَشْبِيهُ مَا تَشْتَمِلُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ بِالنَّهْيِ، وَتَشْبِيهُ الصَّلَاةِ فِي اشْتِمَالِهَا عَلَيْهِ بِالنَّاهِي، وَوَجْهُ الشَّبَهِ أَنَّ الصَّلَاةَ تَشْتَمِلُ عَلَى مُذَكِّرَاتٍ بِاللَّهِ مِنْ أَقْوَالٍ وَأَفْعَالٍ مِنْ شَأْنِهَا أَنْ تَكُونَ لِلْمُصَلِّي كَالْوَاعِظِ الْمُذَكِّرِ بِاللَّهِ تَعَالَى إِذْ يَنْهَى سَامِعَهُ عَنِ ارْتِكَابِ مَا لَا يُرْضِي اللَّهَ.

Bana göre ayetin anlamındaki tercih edilen vecih şudur: { تَنْهى } fiilinin hakikate en yakın mecaza hamledilmesidir; bu da namazın ihtiva ettiği şeylerin nehyetmeye benzetilmesi, bunları ihtiva etmesi bakımından namazın da nehyeden kimseye benzetilmesidir. Benzetme yönü (vech-i şebeh) ise, namazın sözler ve fiillerden Allah'ı hatırlatan unsurları ihtiva etmesidir ki bunların şanı, dinleyenini Allah'ın razı olmadığı şeyleri işlemekten meneden, Allah Teâlâ'yı hatırlatıcı bir vaiz gibi namaz kılan kimseye etki etmesidir.

وَهَذَا كَمَا يُقَالُ: صَدِيقُكَ مِرْآةٌ تَرَى فِيهَا عُيُوبَكَ. فَفِي الصَّلَاةِ مِنَ الْأَقْوَالِ تَكْبِيرٌ لِلَّهِ وتحميده وتسبيحه والتوجيه إِلَيْهِ بِالدُّعَاءِ وَالِاسْتِغْفَارِ وَقِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ الْمُشْتَمِلَةِ عَلَى التَّحْمِيدِ وَالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ وَالِاعْتِرَافِ بِالْعُبُودِيَّةِ لَهُ وَطَلَبِ الْإِعَانَةِ وَالْهِدَايَةِ مِنْهُ وَاجْتِنَابِ مَا يُغْضِبُهُ وَمَا هُوَ ضَلَالٌ، وَكُلُّهَا تُذَكِّرُ بِالتَّعَرُّضِ إِلَى مَرْضَاةِ اللَّهِ وَالْإِقْلَاعِ عَنْ عِصْيَانِهِ وَمَا يُفْضِي إِلَى غَضَبِهِ فَذَلِكَ صَدٌّ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ.

Bu, "Arkadaşın, kusurlarını gördüğün bir aynadır" denilmesine benzer. Namazda sözlerden oluşan unsurlar olarak Allah'ı tekbir, tahmid, tesbih etmek, dua ve istiğfarla O'na yönelmek ve Allah'a hamd ü senayı, O'na kulluğu itiraf etmeyi, O'ndan yardım ve hidayet dilemeyi, O'nun gazabına sebep olan şeylerden ve sapıklıktan kaçınmayı ihtiva eden Fatiha Suresi'ni okumak vardır; bunların hepsi Allah'ın rızasını aramayı, O'na isyandan ve gazabına yol açan şeylerden vazgeçmeyi hatırlatır, bu da fahşâ ve münkerden alıkoymadır.

وَفِي الصَّلَاةِ أَفْعَالٌ هِيَ خُضُوعٌ وَتَذَلُّلٌ لِلَّهِ تَعَالَى مِنْ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ وَذَلِكَ يُذَكِّرُ بِلُزُومِ اجْتِلَابِ مَرْضَاتِهِ وَالتَّبَاعُدِ عَنْ سَخَطِهِ. وَكُلُّ ذَلِكَ مِمَّا يَصُدُّ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ.

Namazda kıyam, rükû ve secde gibi Allah Teâlâ'ya karşı huzu ve tezellül (boyun eğme ve alçalma) olan fiiller vardır; bu da O'nun rızasını kazanmanın ve gazabından uzak durmanın gerekliliğini hatırlatır. Bütün bunlar fahşâ ve münkerden alıkoyan şeylerdendir.

وَفِي الصَّلَاةِ أَعْمَالٌ قَلْبِيَّةٌ مِنْ نِيَّةٍ وَاسْتِعْدَادٍ لِلْوُقُوفِ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَذَلِكَ يُذَكِّرُ بِأَنَّ الْمَعْبُودَ جَدِيرٌ بِأَنْ تُمْتَثَلَ أَوَامِرُهُ وَتُجْتَنَبَ نَوَاهِيهِ.

Namazda niyet ve Allah'ın huzurunda durmaya hazırlanmak gibi kalbî ameller vardır; bu da ibadet edilen zatın emirlerine uyulmaya ve yasaklarından kaçınılmaya layık olduğunu hatırlatır.

فَكَانَتِ الصَّلَاةُ بِمَجْمُوعِهَا كَالْوَاعِظِ النَّاهِي عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ، فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَمْ يَقِلْ تَصُدُّ وَتَحُولُ وَنَحْوُ ذَلِكَ مِمَّا يَقْتَضِي صَرْفَ الْمُصَلِّي عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ.

Böylece namaz, bütünüyle fahşâ ve münkerden meneden bir vaiz gibi olmuştur; nitekim Allah { تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ } “hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoyar” buyurmuş; namaz kılanın fahşâ ve münkerden kesinlikle çevrilmesini gerektiren "engeller", "mani olur" ve benzeri ifadeler kullanmamıştır.

ثُمَّ النَّاسُ فِي الِانْتِهَاءِ مُتَفَاوِتُونَ، وَهَذَا الْمَعْنَى مِنَ النَّهْيِ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ هُوَ مِنْ حِكْمَةِ جَعْلِ الصَّلَوَاتِ مُوَزَّعَةً عَلَى أَوْقَاتٍ مِنَ النَّهَارِ وَاللَّيْلِ لِيَتَجَدَّدَ التَّذْكِيرُ وَتَتَعَاقَبَ الْمَوَاعِظُ، وَبِمِقْدَارِ تَكَرُّرِ ذَلِكَ تَزْدَادُ خَوَاطِرُ التَّقْوَى فِي النُّفُوسِ وَتَتَبَاعَدُ النَّفْسُ مِنَ الْعِصْيَانِ حَتَّى تَصِيرَ التَّقْوَى مَلِكَةً لَهَا. وَوَرَاءَ ذَلِكَ خَاصِّيَّةٌ إِلَهِيَّةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي الصَّلَاةِ يَكُونُ بِهَا تَيْسِيرُ الِانْتِهَاءِ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ.

Sonra insanlar [kötülükten] vazgeçme konusunda farklı derecelerdedir. Fahşâ ve münkerden nehyetmeye dair bu anlam; hatırlatmanın yenilenmesi ve öğütlerin peş peşe gelmesi için namazların gece ve gündüzün vakitlerine dağıtılmasının hikmetlerindendir. Bu durum tekrarlandıkça nefislerde takva düşünceleri artar ve takva nefiste bir meleke haline gelinceye kadar nefis isyandan uzaklaşır. Bunun da ötesinde, Allah'ın namaza koyduğu ilahî bir hususiyet vardır ki onun sayesinde fahşâ ve münkerden vazgeçmek kolaylaşır.

رَوَى أَحْمَدُ وَابْنُ حِبَّانَ وَالْبَيْهَقِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ فَقَالَ: إِنَّ فُلَانًا يُصَلِّي بِاللَّيْلِ فَإِذَا أَصْبَحَ سَرَقَ، فَقَالَ: سَيَنْهَاهُ مَا تَقُولُ»

Ahmed, İbn Hibbân ve el-Beyhakî, Ebû Hüreyre'den şöyle rivayet etmişlerdir: «Bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Falan kimse gece namaz kılıyor, sabah olunca da hırsızlık yapıyor" dedi. Bunun üzerine [Resûlullah]: "Söylediğin şey (namazı) onu yakında [hırsızlıktan] alıkoyacaktır" buyurdu.»

أَيْ صَلَاتُهُ بِاللَّيْلِ.

Yani onun gece namazı.

وَاعْلَمْ أَنَّ التَّعْرِيفَ فِي قَوْلِهِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ فَكُلَّمَا تَذَكَّرَ الْمُصَلِّي عِنْدَ صَلَاتِهِ عَظَمَةَ رَبِّهِ وَوُجُوبَ طَاعَتِهِ وَذَكَرَ مَا قَدْ يَفْعَلُهُ مِنَ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ كَانَتْ صَلَاتُهُ حِينَئِذٍ قَدْ نَهَتْهُ عَنْ بَعْضِ أَفْرَادِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ.

Bil ki { الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ } kavlindeki elif-lâm cins için belirlilik bildirir (ta'rîfü'l-cins). Namaz kılan kimse namazı esnasında Rabbinin azametini ve O'na itaatin vacip olduğunu her hatırladığında ve işleyebileceği fahşâ ve münkeri andığında, namazı o vakit kendisini fahşâ ve münker fertlerinden bir kısmından alıkoymuş olur.

والْفَحْشاءِ: اسْمٌ لِلْفَاحِشَةِ، وَالْفُحْشُ: تَجَاوُزُ الْحَدِّ الْمَقْبُولِ. فَالْمُرَادُ مِنَ الْفَاحِشَةِ: الْفَعْلَةُ الْمُتَجَاوِزَةُ مَا يُقْبَلُ بَيْنَ النَّاسِ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى إِنَّما يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشاءِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦٩] . وَالْمَقْصُودُ هُنَا مِنَ الْفَاحِشَةِ: تَجَاوُزُ الْحَدِّ الْمَأْذُونِ فِيهِ شَرْعًا مِنَ الْقَوْلِ وَالْفِعْلِ، وَبِالْمُنْكَرِ: مَا يُنكره الشَّرْع وَلَا يَرْضَى بِوُقُوعِهِ.

Fahşâ (الْفَحْشَاء): Fâhişe kelimesinin ismidir. Fuhş ise kabul edilebilir sınırı aşmaktır. Fâhişeden murat edilen; insanlar arasında kabul gören sınırı aşan fiildir. Bu, Bakara Suresi'ndeki { إِنَّما يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشاءِ } “O size ancak kötülüğü ve hayâsızlığı emreder” [169] kavlinde geçmişti. Burada fâhişeden kastedilen; söz ve fiilden şer'an izin verilen sınırın aşılmasıdır. Münker ile kastedilen ise; şeriatın inkâr ettiği (çirkin gördüğü) ve meydana gelmesine rıza göstermediği şeydir.

وَكَأَنَّ الْجَمْعَ بَيْنَ الْفَاحِشَةِ وَالْمُنْكَرِ مَنْظُورٌ فِيهِ إِلَى اخْتِلَافِ جِهَةِ ذَمِّهِ وَالنَّهْيِ عَنْهُ.

Fâhişe ile münkerin bir arada zikredilmesinde, kınanma ve yasaklanma cihetlerinin farklılığı gözetilmiş gibidir.

وَقَوْلُهُ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ فَيَكُونُ عَطْفُ عِلَّةٍ عَلَى عِلَّةٍ، وَيَكُونُ الْمُرَادُ بِذِكْرِ اللَّهِ هُوَ الصَّلَاةَ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فَاسْعَوْا إِلى ذِكْرِ اللَّهِ [الْجُمُعَة: ٩] أَيْ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ. وَيَكُونُ الْعُدُولُ عَنْ لَفْظِ الصَّلَاةِ الَّذِي هُوَ كَالِاسْمِ لَهَا إِلَى التَّعْبِيرِ عَنْهَا بِطَرِيقِ الْإِضَافَةِ لِلْإِيمَاءِ إِلَى تَعْلِيلِ أَنَّ الصَّلَاةَ

{ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ } kavlinin { إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ } cümlesine atfedilmiş olması caizdir; bu takdirde bir illetin başka bir illete atfı olur ve Allah'ın zikrinden murat, Teâlâ'nın: { فَاسْعَوْا إِلى ذِكْرِ اللَّهِ } “Allah'ın zikrine koşun” [Cuma: 9] kavlinde olduğu gibi -yani Cuma namazı- namaz olur. Onun adeta özel ismi gibi olan namaz lafzından vazgeçilip izafet yoluyla ifade edilmesine yönelinmesi ise, namazın

تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ، أَيْ إِنَّمَا كَانَتْ نَاهِيَةً عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ لِأَنَّهَا ذِكْرُ اللَّهِ وَذِكْرُ اللَّهِ أَمْرٌ كَبِيرٌ، فَاسْمُ التَّفْضِيلِ مَسْلُوبٌ الْمُفَاضَلَةَ مَقْصُودٌ بِهِ قُوَّةُ الْوَصْفِ كَمَا فِي قَوْلِنَا: اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا تُرِيدُ أَنَّهُ أَكْبَرُ مِنْ كَبِيرٍ آخَرَ.

fahşâ ve münkerden nehyetmesini gerekçelendirmeye işaret etmek içindir; yani onun fahşâ ve münkerden alıkoyması, ancak Allah'ın zikri olması ve Allah'ın zikrinin pek büyük bir iş olması sebebiyledir. Buradaki ism-i tafdil (üstünlük ismi), üstünlük kıyaslamasından soyutlanmış (meslûbü'l-mufâdala) olup onunla sıfatın kuvveti kastedilmiştir; nitekim "Allahu ekber" sözümüzde olduğu gibi, başka bir büyükten daha büyük olduğunu kastediyor değilsindir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتابِ. وَالْمَعْنَى:

Bunun { اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتابِ } cümlesine atfedilmiş olması da caizdir. Anlamı şudur:

وَاذْكُرِ اللَّهَ فَإِنَّ ذِكْرَ اللَّهِ أَمْرٌ عَظِيمٌ، فَيَصِحُّ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنَ الذِّكْرِ تَذَكُّرَ عَظَمَةِ اللَّهِ تَعَالَى.

"Allah'ı zikret, muhakkak ki Allah'ı zikretmek pek büyük bir iştir." Bu takdirde zikirden muradın Allah Teâlâ'nın azametini hatırlamak olması sahih olur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ ذِكْرَ اللَّهِ بِاللِّسَانِ لِيَعُمَّ ذِكْرُ اللَّهِ فِي الصَّلَاةِ وَغَيْرِهَا. وَاسْمُ التَّفْضِيلِ أَيْضًا مَسْلُوبٌ الْمُفَاضَلَةَ وَيَكُونُ فِي مَعْنَى قَوْلِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ «مَا عَمِلَ آدَمِيٌّ عَمَلًا أَنْجَى لَهُ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ» .

Kastedilenin, namazdaki ve namaz dışındaki Allah'ın zikrini kapsayacak şekilde dille yapılan zikir olması da caizdir. İsm-i tafdil burada da kıyaslamadan soyutlanmıştır ve Muâz b. Cebel'in şu sözü anlamındadır: «Âdemoğlu, kendisini Allah'ın azabından Allah'ı zikretmekten daha çok kurtaracak hiçbir amel işlememiştir.»

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالذِّكْرِ تَذَكُّرَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ وَنَهَى عَنْهُ، أَيْ مُرَاقَبَةَ اللَّهِ تَعَالَى وَحَذَرَ غَضَبِهِ، فَالتَّفْضِيلُ عَلَى بَابِهِ، أَيْ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ فِي النَّهْيِ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ مِنَ الصَّلَاةِ فِي ذَلِكَ النَّهْيِ، وَذَلِكَ لِإِمْكَانِ تَكْرَارِ هَذَا الذِّكْرِ أَكْثَرَ مِنْ تَكَرُّرِ الصَّلَاةِ فَيَكُونُ قَرِيبًا مِنْ قَوْلِ عُمَرَ ﵁: أَفْضَلُ مِنْ شُكْرِ اللَّهِ بِاللِّسَانِ ذِكْرُ اللَّهِ عِنْدَ أَمْرِهِ وَنَهْيِهِ.

Zikir ile kastedilenin Allah'ın emrettiği ve yasakladığı şeyleri hatırlamak, yani Allah Teâlâ'nın murakabesi ve gazabından sakınmak olması da caizdir; bu durumda tafdil (üstünlük) asıl manasındadır. Yani fahşâ ve münkerden nehyetme hususunda Allah'ın zikri, namazın bu nehyetmesinden daha büyüktür. Zira bu zikrin tekrarlanması namazın tekrarlanmasından daha çok mümkündür. Bu da Ömer radıyallâhu anh'ın: "Allah'a dille şükretmekten daha faziletlisi, O'nun emri ve yasağı karşısında Allah'ı hatırlamaktır" sözüne yakın olur.

وَلَكَ أَنْ تَقُولَ: ذِكْرُ اللَّهِ هُوَ الْإِيمَانُ بِوُجُودِهِ وَبِأَنَّهُ وَاحِدٌ. فَلَمَّا أَمَرَ رَسُولَهُ ﷺ وَأَرَادَ أَمْرَ الْمُؤْمِنِينَ بِعَمَلَيْنِ عَظِيمَيْنِ مِنَ الْبِرِّ أَرْدَفَهُ بِأَنَّ الْإِيمَانَ بِاللَّهِ هُوَ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ إِذْ هُوَ الْأَصْلُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ يَتِيماً ذَا مَقْرَبَةٍ أَوْ مِسْكِيناً ذَا مَتْرَبَةٍ ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا [الْبَلَد: ١٣- ١٧] . وَذَلِكَ مِنْ رَدِّ الْعَجُزِ عَلَى الصَّدْرِ عَادَ بِهِ إِلَى تَعْظِيمِ أَمْرِ التَّوْحِيدِ وَتَفْظِيعِ الشِّرْكِ مِنْ قَوْلِهِ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ [العنكبوت: ٤٢] إِلَى هُنَا.

Şöyle de diyebilirsin: Allah'ın zikri, O'nun varlığına ve bir olduğuna inanmaktır. Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'e emredip müminlere de iyilikten iki büyük ameli emretmek istediğinde, Allah'a imanın bundan daha büyük olduğunu peşinden bildirmiştir; zira asıl olan odur. Nitekim Allah Teâlâ: { فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ يَتِيماً ذَا مَقْرَبَةٍ أَوْ مِسْكِيناً ذَا مَتْرَبَةٍ ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا } “Bir köleyi azat etmek yahut açlık gününde yakını olan bir yetimi ya da toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır. Sonra iman edenlerden olmaktır...” [Beled: 13-17] buyurmuştur. Bu da redd-i acüz ale's-sadr (sonu başa bağlama) sanatındandır; { إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ } “Şüphesiz Allah, O'nu bırakıp da neye yalvardıklarını bilir” [Ankebût: 42] kavlinden buraya kadar olan kısımla tevhid işinin tazimine ve şirkin çirkinliğine geri dönmüştür.

وَقَوْلُهُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ تَذْيِيلٌ لِمَا قَبْلَهُ، وَهُوَ وَعْدٌ وَوَعِيدٌ بِاعْتِبَارِ مَا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ قَوْلُهُ اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتابِ وَأَقِمِ الصَّلاةَ وَقَوْلُهُ تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ.

{ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ } “Allah yaptıklarınızı bilir” kavli, öncesi için bir tezyîldir; { اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتابِ وَأَقِمِ الصَّلاةَ } “Kitap'tan sana vahyolunanı oku ve namazı kıl” kavlinin ve { تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ } “hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoyar” kavlinin ihtiva ettiği hususlar dikkate alındığında bir vaat ve tehdittir.

وَالصُّنْعُ: الْعَمَلُ

Sun' (صُنْع), amel (iş/yapmak) demektir.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٤٦]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 46]

وَلا تُجادِلُوا أَهْلَ الْكِتابِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلاَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْنا وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلهُنا وَإِلهُكُمْ واحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ (٤٦)

{ وَلا تُجادِلُوا أَهْلَ الْكِتابِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلاَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْنا وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلهُنا وَإِلهُكُمْ واحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ (٤٦) } “İçlerinden zulmedenler müstesna, Kitap ehliyle ancak en güzel yolla mücadele edin ve şöyle deyin: Bize indirilene de size indirilene de iman ettik. Bizim ilahımız da sizin ilahınız da birdir ve biz O'na teslim olmuşuzdur. (46)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتابِ [العنكبوت: ٤٥] الْآيَةَ، بِاعْتِبَارِ مَا

{ اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتابِ } [Ankebût: 45] ayetindeki cümleye atıftır;

تَسْتَلْزِمُهُ تِلْكَ مِنْ مُتَارَكَةِ الْمُشْرِكِينَ وَالْكَفِّ عَنْ مُجَادَلَتِهِمْ بَعْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى وَتِلْكَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنَّاسِ وَما يَعْقِلُها إِلَّا الْعالِمُونَ [العنكبوت: ٤٣] كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا. وَقَدْ كَانَتْ هَذِهِ تَوْطِئَةٌ لِمَا سَيَحَدُثُ مِنَ الدَّعْوَةِ فِي الْمَدِينَةِ بَعْدَ هِجْرَةِ النَّبِيءِ ﷺ، لِأَنَّ مُجَادَلَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ لَا تَعْرِضُ لِلنَّبِيءِ ﷺ وَلَا لِلْمُؤْمِنِينَ فِي مَكَّةَ، وَلَكِنْ لَمَّا كَانَ النَّبِيءُ ﵊ فِي إِبَّانِ نُزُولِ أَوَاخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ عَلَى وَشْكِ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الْآيَاتُ السَّابِقَةُ مُجَادِلَةً لِلْمُشْرِكِينَ غَلِيظَةً عَلَيْهِمْ مِنْ تَمْثِيلِ حَالِهِمْ بِحَالِ الْعَنْكَبُوتِ، وَقَوْلُهُ وَما يَعْقِلُها إِلَّا الْعالِمُونَ هَيَّأَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ ﵊ طَرِيقَةَ مُجَادَلَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ. فَهَذِهِ الْآيَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ مُحَاجَّةِ الْمُشْرِكِينَ وَالْعَوْدِ إِلَيْهَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَكَذلِكَ أَنْزَلْنا إِلَيْكَ الْكِتابَ [العنكبوت: ٤٧] الْآيَاتِ.

daha önce geçtiği üzere, Allah Teâlâ'nın { وَتِلْكَ الْأَمْثالُ نَضْرِبُها لِلنَّاسِ وَما يَعْقِلُها إِلَّا الْعالِمُونَ } “İşte biz bu misalleri insanlara getiriyoruz; fakat onları ancak âlimler akleder” [Ankebût: 43] kavlinden sonra, o ayetin müşrikleri kendi hallerine bırakmayı ve onlarla mücadeleyi kesmeyi gerektirmesi cihetiyledir. Bu durum, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hicretinden sonra Medine'de gerçekleşecek olan davete bir hazırlık olmuştur; çünkü Kitap ehliyle mücadele etmek Mekke'de ne Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ne de müminler için söz konusuydu. Ancak Peygamber aleyhisselâm bu surenin sonlarının indiği sırada Medine'ye hicret etmek üzere olduğunda ve önceki ayetler hallerini örümceğin haline benzeterek ve { وَما يَعْقِلُها إِلَّا الْعالِمُونَ } “onları ancak âlimler akleder” buyurarak müşriklerle sert bir şekilde mücadele etmiş bulunduğunda, Allah Resulü aleyhisselâm'a Kitap ehliyle mücadele yöntemini hazırlamıştır. Dolayısıyla bu ayet, müşriklerle yapılan münazara ile { وَكَذلِكَ أَنْزَلْنا إِلَيْكَ الْكِتابَ } “İşte böylece sana Kitabı indirdik” [Ankebût: 47] ve devamındaki ayetlerde ona geri dönülmesi arasında bir itirâziyyedir (ara cümledir).

وَجِيءَ فِي النَّهْيِ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ لِيَعُمَّ النَّبِيءَ ﷺ وَالْمُسْلِمِينَ إِذْ قَدْ تَعْرِضُ لِلْمُسْلِمِينَ مُجَادَلَاتٌ مَعَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِي غَيْرِ حَضْرَةِ النَّبِيءِ ﷺ أَوْ قَبْلَ قُدُومِهِ الْمَدِينَةَ.

Yasaklama (nehiy), Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve Müslümanları kapsasın diye çoğul sığasıyla getirilmiştir; zira Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzurunda olmaksızın veya o Medine'ye gelmeden önce Müslümanların Kitap ehliyle tartışmaları söz konusu olabilirdi.

وَالْمُجَادَلَةُ: مُفَاعَلَةٌ مِنَ الْجَدَلِ، وَهُوَ إِقَامَةُ الدَّلِيلِ عَلَى رَأْيٍ اخْتَلَفَ فِيهِ صَاحِبُهُ مَعَ غَيْرِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تُجادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ

Mücâdele (مُجَادَلَة): Cedel (جَدَل) kökünden mufâale bâbındadır; o da kişinin başkasıyla ihtilaf ettiği bir görüş üzerinde delil getirmesidir. Nisa Suresi'ndeki { وَلا تُجادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ } “Kendilerine hıyanet edenleri savunma (onlar adına mücadele etme)”

فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١٠٧] . وَبِهَذَا يُعْلَمُ أَنْ لَا عَلَاقَةَ لِهَذِهِ الْآيَةِ بِحُكْمِ قِتَالِ أَهْلِ الْكِتَابِ حَتَّى

[107] kavlinde geçmişti. Bununla anlaşılır ki bu ayetin Kitap ehliyle savaş hükmüyle bir ilgisi yoktur;

يَنْتَقِلَ مِنْ ذَلِكَ إِلَى أَنَّهَا هَلْ نُسِخَتْ أَمْ بَقِيَ حُكْمُهَا لِأَنَّ ذَلِكَ خُرُوجٌ بِهَا عَنْ مَهْيَعِهَا. وَالْمُجَادَلَةُ تَعْرِضُ فِي أَوْقَاتِ السِّلْمِ وَأَوْقَاتِ الْقِتَالِ.

dolayısıyla buradan hareketle onun mensuh mu olduğu yoksa hükmünün baki mi kaldığı konusuna geçilemez; çünkü bu, ayeti kendi mecrasından çıkarmaktır. Zira mücadele (tartışma), barış zamanlarında da savaş zamanlarında da ortaya çıkabilir.

وأَهْلَ الْكِتابِ: الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى فِي اصْطِلَاحِ الْقُرْآنِ. وَالْمَقْصُودُ هُنَا الْيَهُودُ فَهُمُ الَّذِينَ كَانُوا كَثِيرِينَ فِي الْمَدِينَةِ وَالْقُرَى حَوْلَهَا. وَيَشْمَلُ النَّصَارَى إِنْ عَرَضَتْ مُجَادَلَتُهُمْ مِثْلَ مَا عَرَضَ مَعَ نَصَارَى نَجْرَان.

{ أَهْلَ الْكِتابِ }: Kur'an ıstılahında Yahudiler ve Hristiyanlardır. Burada kastedilen Yahudilerdir; zira Medine'de ve etrafındaki köylerde çok olanlar onlardı. Necran Hristiyanlarıyla olduğu gibi kendileriyle mücadele söz konusu olduğunda Hristiyanları da kapsar.

وبِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ مُسْتَثْنًى مِنْ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ الْمُسْتَثْنَى، تَقْدِيرُهُ: لَا تُجَادِلُوهُمْ بِجِدَالٍ إِلَّا بِجِدَالٍ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ. وأَحْسَنُ اسْمُ تَفْضِيلٍ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَلَى بَابِهِ فَيُقَدَّرُ الْمُفَضَّلُ عَلَيْهِ مِمَّا دَلَّتْ عَلَيْهِ الْقَرِينَةُ، أَيْ بِأَحْسَنَ مِنْ مُجَادَلَتِكُمُ الْمُشْرِكِينَ، أَوْ بِأَحْسَنَ مِنْ مُجَادَلَتِهِمْ إِيَّاكُمْ كَمَا تَدُلُّ عَلَيْهِ صِيغَةُ الْمُفَاعَلَةِ. وَيَجُوزُ كَوْنُ اسْمِ التَّفْضِيلِ مَسْلُوبَ الْمُفَاضَلَةِ لِقَصْدِ الْمُبَالَغَةِ فِي الْحُسْنِ، أَيْ إِلَّا بِالْمُجَادَلَةِ الْحُسْنَى كَقَوْلِهِ تَعَالَى وَجادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فِي آخِرِ سُورَةِ النَّحْلِ [١٢٥] . فَاللَّهُ جَعَلَ الْخِيَارَ لِلنَّبِيءِ ﷺ فِي مُجَادَلَةِ الْمُشْرِكِينَ بَيْنَ أَنْ يُجَادِلَهُمْ بِالْحُسْنَى كَمَا اقْتَضَتْهُ آيَةُ سُورَةِ النَّحْلِ، وَبَيْنَ أَنْ يُجَادِلَهُمْ بِالشِّدَّةِ كَقَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا النَّبِيءُ جاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ [التَّوْبَة: ٧٣] ، فَإِنَّ الْإِغْلَاظَ

{ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } lafzı, müstesnânın (istisna edilenin) delalet ettiği mahzuf bir ifadeden istisnadır; takdiri: "Onlarla ancak en güzel olan mücadele tarzıyla mücadele edin" şeklindedir. { أَحْسَنُ } bir ism-i tafdildir; asıl manasında olması caizdir, bu takdirde kendisinden üstün tutulan şey (mufaddalun aleyh) karinenin delalet ettiği şeyden takdir edilir; yani "müşriklerle mücadelenizden daha güzeliyle" veya mufâale sığasının delalet ettiği gibi "onların sizinle mücadelesinden daha güzeliyle" demektir. İsm-i tafdilin güzellikte mübalağa kastıyla üstünlük kıyaslamasından soyutlanmış olması da caizdir; yani Nahl Suresi'nin sonundaki { وَجادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } “Onlarla en güzel şekilde mücadele et” [125] kavlinde olduğu gibi "ancak en güzel mücadeleyle" demektir. Allah, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e müşriklerle mücadelede; Nahl Suresi'ndeki ayetin gerektirdiği gibi en güzel yolla mücadele etmek ile { يَا أَيُّهَا النَّبِيءُ جاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ } “Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihat et ve onlara sert davran” [Tevbe: 73] kavlinde olduğu gibi sertlikle mücadele etmek arasında serbestlik tanımıştır. Çünkü sert davranmak (iğlâz),

شَامِلٌ لِجَمِيعِ الْمُعَامَلَاتِ وَمِنْهَا الْمُجَادَلَاتُ وَلَا يَخْتَصُّ بِخُصُوصِ الْجِهَادِ فَإِنَّ الْجِهَادَ كُلَّهُ إِغْلَاظٌ فَلَا يَكُونُ عَطْفُ الْإِغْلَاظِ عَلَى الْجِهَادِ إِلَّا إِغْلَاظًا غَيْرَ الْجِهَادِ.

mücadeleler de dâhil olmak üzere bütün muameleleri kapsar ve sadece cihada has değildir; zira cihadın kendisi zaten bütünüyle sertliktir. Dolayısıyla sert davranmanın cihada atfedilmesi, ancak cihattan başka alanlardaki sertlik olabilir.

وَوَجْهُ الْوِصَايَةِ بِالْحُسْنَى فِي مُجَادَلَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ مُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ غَيْرُ مُشْرِكِينَ بِهِ فَهُمْ مُتَأَهِّلُونَ لِقَبُولِ الْحُجَّةِ غَيْرُ مَظْنُونٍ بِهِمُ الْمُكَابَرَةُ وَلِأَنَّ آدَابَ دِينِهِمْ وَكِتَابِهِمْ أَكْسَبَتْهُمْ مَعْرِفَةَ طَرِيقِ الْمُجَادَلَةِ فَيَنْبَغِي الِاقْتِصَارُ فِي مُجَادَلَتِهِمْ عَلَى بَيَانِ الْحُجَّةِ دُونَ إِغْلَاظٍ حَذَرًا مِنْ تَنْفِيرِهِمْ، بِخِلَافِ الْمُشْرِكِينَ فَقَدْ ظَهَرَ مِنْ تَصَلُّبِهِمْ وَصَلَفِهِمْ وَجَلَافَتِهِمْ مَا أَيْأَسَ مِنْ إِقْنَاعِهِمْ بِالْحُجَّةِ النَّظَرِيَّةِ وَعَيَّنَ أَنْ يُعَامَلُوا بِالْغِلْظَةِ وَأَنْ يُبَالَغَ فِي تَهْجِينِ دِينِهِمْ وَتَفْظِيعِ طَرِيقَتِهِمْ لِأَنَّ ذَلِكَ أَقْرَبُ نُجُوعًا لَهُمْ.

Ehl-i Kitap ile mücadelede en güzel yolun tavsiye edilmesinin gerekçesi şudur: Ehl-i Kitap, Allah'a iman eden ve O'na şirk koşmayan kimselerdir; dolayısıyla delili kabul etmeye elverişlidirler ve inatçı bir taassup içinde oldukları zannedilmez. Ayrıca dinlerinin ve kitaplarının terbiyesi onlara tartışma adabını kazandırmıştır; bu yüzden onları nefret ettirip kaçırmaktan sakınmak amacıyla, kendileriyle tartışırken sertlikten uzak durup sadece delili ortaya koymakla yetinmek gerekir. Müşrikler ise bunun aksinedir; zira onların katılığı, kibri ve kabalığı, aklî/nazarî delillerle ikna edilmelerine dair ümidi kırmış, kendilerine sertlikle muamele edilmesini ve dinlerinin çirkinliğinin, yollarının kötülüğünün açıkça vurgulanmasını zorunlu kılmıştır; çünkü onlar için en etkili yol budur.

وَهَكَذَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ الْحَالُ فِي ابْتِدَاءِ مُجَادَلَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ، وَبِقَدْرِ مَا يُسْمَحُ بِهِ رَجَاءُ الِاهْتِدَاءِ مِنْ طَرِيقِ اللِّينِ، فَإِنْ هُمْ قَابَلُوا الْحُسْنَى بِضِدِّهَا انْتَقَلَ الْحُكْمُ إِلَى الِاسْتِثْنَاءِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ. والَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ هُمُ الَّذِينَ كَابَرُوا وَأَظْهَرُوا الْعَدَاءَ لِلنَّبِيءِ ﷺ وَلِلْمُسْلِمِينَ وَأَبَوْا أَنْ يَتَلَقَّوُا الدَّعْوَةَ فَهَؤُلَاءِ ظَلَمُوا النَّبِيءَ ﷺ وَالْمُسْلِمَيْنِ حَسَدًا وَبُغْضًا عَلَى أَنْ جَاءَ الْإِسْلَامُ بِنَسْخِ شَرِيعَتِهِمْ، وَجَعَلُوا يَكِيدُونَ لِلنَّبِيءِ ﷺ وَنَشَأَ مِنْهُمُ الْمُنَافِقُونَ وَكُلُّ هَذَا ظُلْمٌ وَاعْتِدَاءٌ.

Ehl-i Kitap ile mücadelenin başlangıcında ve yumuşaklık yoluyla hidayete erme ümidinin elverdiği ölçüde durum böyle olmalıdır. Şayet onlar güzelliğe kötülükle karşılık verirlerse, hüküm: { إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ } “İçlerinden zulmedenler müstesna” buyruğundaki istisnaya intikal eder. “İçlerinden zulmedenler”; inatlaşan, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve Müslümanlara düşmanlık gösteren ve daveti kabul etmekten kaçınan kimselerdir. Bunlar, İslam'ın kendi şeriatlarını neshetmesine duydukları haset ve nefret sebebiyle Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve Müslümanlara zulmetmiş, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e tuzak kurmaya başlamışlardır. Münafıklar da onlardan neşet etmiştir; bütün bunlar ise birer zulüm ve haddi aşmadır.

وَقَدْ كَانَ الْيَهُودُ قَبْلَ هِجْرَةِ الْمُسْلِمِينَ إِلَى الْمَدِينَةِ مُسَالِمِينَ الْإِسْلَامَ وَكَانُوا يَقُولُونَ: إِنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الْأُمِّيِّينَ

Yahudiler, Müslümanların Medine'ye hicretinden önce İslam'a karşı barışçıl bir tutum içindeydiler ve: "Muhammed, ümmîlerin peygamberidir" diyorlardı.

كَمَا قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لَمَّا قَالَ لَهُ النَّبِيءُ ﷺ: «أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendisine: «Benim Allah'ın Resulü olduğuma şahitlik eder misin?» dediğinde İbn Sayyâd da,

فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الْأُمِّيِّينَ»

«Senin ümmîlerin resulü olduğuna şahitlik ederim» demişti.

. فَلَمَّا جَاءَ الْمَدِينَةَ دَعَاهُمْ فِي أَوَّلِ يَوْمٍ قَدِمَ فِيهِ وَهُوَ الْيَوْمُ الَّذِي أَسْلَمَ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ فَأَخَذُوا مِنْ يَوْمِئِذٍ يَتَنَكَّرُونَ لِلْإِسْلَامِ.

Peygamber Medine'ye geldiğinde, oraya girdiği ilk gün —ki o gün Abdullah b. Selâm'ın Müslüman olduğu gündür— onları davet etti; onlar ise o günden itibaren İslam'a karşı tavır almaya başladılar.

وَعَطْفُ وَقُولُوا آمَنَّا إِلَى آخِرِ الْآيَةِ تَعْلِيمٌ لِمُقَدِّمَةِ الْمُجَادَلَةِ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ.

Ayetin sonuna kadar devam eden { وَقُولُوا آمَنَّا } “Ve deyin ki: İman ettik...” ifadesinin [önceki kısma] atfedilmesi, en güzel yöntemle yapılacak mücadelenin mukaddimesini öğretmektedir.

وَهَذَا مِمَّا يُسَمَّى تَحْرِيرُ مَحَلِّ النِّزَاعِ وَتَقْرِيبُ شُقَّةِ الْخِلَافِ وَذَلِكَ تَأْصِيلُ طُرُقِ الْإِلْزَامِ فِي الْمُنَاظَرَةِ وَهُوَ أَنْ يُقَالَ قَدِ اتَّفَقْنَا عَلَى كَذَا وَكَذَا فَلْنَحْتَجَّ عَلَى مَا عَدَا ذَلِكَ، فَإِنَّ مَا أُمِرُوا بِقَوْلِهِ هُنَا مِمَّا اتَّفَقَ عَلَيْهِ الْفَرِيقَانِ فَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ هُوَ السَّبِيلَ إِلَى الْوِفَاقِ وَلَيْسَ هُوَ بِدَاخِلٍ فِي حَيِّزِ الْمُجَادَلَةِ لِأَنَّ الْمُجَادَلَةَ تَقَعُ فِي مَوْضِعِ الِاخْتِلَافِ وَلِأَنَّ مَا أُمِرُوا بِقَوْلِهِ هُنَا هُوَ إِخْبَارٌ عَمَّا يَعْتَقِدُهُ الْمُسْلِمُونَ وَإِنَّمَا تَكُونُ الْمُجَادَلَةُ فِيمَا يَعْتَقِدُهُ أَهْلُ الْكِتَابِ مِمَّا يُخَالِفُ عَقَائِدَ الْمُسْلِمِينَ مِثْلَ قَوْلِهِ: يَا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْراهِيمَ وَما أُنْزِلَتِ التَّوْراةُ وَالْإِنْجِيلُ إِلَّا مِنْ بَعْدِهِ إِلَى قَوْلِهِ: وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ. [آل عمرَان: ٦٥- ٦٧] . وَلِأَجْلِ أَنَّ مَضْمُونَ هَذِهِ الْآيَةِ لَا يَدْخُلُ فِي حَيِّزِ الْمُجَادَلَةِ عُطِفَتْ عَلَى مَا قَبْلَهَا وَلَوْ كَانَتْ مِمَّا

Bu durum, münazara usulünde delillendirmenin temellerini atan "uyuşmazlık konusunun tespiti" (tahrîru mahalli'n-nizâ') ve "ihtilaf mesafesinin daraltılması" olarak adlandırılan yöntemlerdendir. Yani: "Şu ve şu hususlarda zaten hemfikiriz; öyleyse bunun dışındakiler üzerinde delil getirelim" denilmesidir. Zira burada söylemeleri emredilen husus, her iki tarafın üzerinde ittifak ettiği şeylerdendir; dolayısıyla uzlaşmaya giden yolun da bu olması gerekir. Bu kısım doğrudan münakaşa sınırları içine girmez; çünkü münakaşa ihtilaf edilen noktada cereyan eder. Ayrıca burada söylemeleri emredilen husus, Müslümanların inandığı şeylerin bir beyanıdır; oysa mücadele, Ehl-i Kitap'ın Müslümanların inançlarına aykırı olan kanaatleri hakkında olur; tıpkı Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibi: { يَا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْراهِيمَ وَما أُنْزِلَتِ التَّوْراةُ وَالْإِنْجِيلُ إِلَّا مِنْ بَعْدِهِ } “Ey Ehl-i Kitap! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat ve İncil kesinlikle ondan sonra indirilmiştir” kavlinden { وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } “ve o, müşriklerden de değildi” [Âl-i İmrân: 65-67] kavline kadar olduğu gibi. Bu ayetin muhtevası tartışma alanına girmediği için kendisinden önceki kısma atfedilmiştir; eğer

شَمِلَتْهُ الْمُجَادَلَةُ لَكَانَ ذَلِكَ مُقْتَضِيًا فَصْلَهَا لِأَنَّهَا مِثْلُ بَدَلِ الِاشْتِمَالِ.

mücadelenin kapsamına girseydi, bedel-i iştimal konumunda olacağından cümlenin fasledilmesini (atıfsız getirilmesini) gerektirirdi.

وَمَعْنَى بِالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْنا الْقُرْآنُ. وَالتَّعْبِيرُ عَنْهُ بِهَذِهِ الصِّلَةِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى خَطَأِ أَهْلِ الْكِتَابِ إِذْ جَحَدُوا أَنْ يُنَزِّلَ اللَّهُ

{ بِالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْنا } “Bize indirilene” ifadesinin anlamı Kur'an'dır. Kur'an'ın bu sıla cümlesiyle ifade edilmesi, Allah'ın kendi peygamberlerinden başkasına da

كِتَابًا عَلَى غَيْرِ أَنْبِيَائِهِمْ، وَلِذَلِكَ عَقَّبَ بِقَوْلِهِ: وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْ. وَقَوْلُهُ: وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْ عَطْفُ صِلَةِ اسْمٍ مَوْصُولٍ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ مَا قَبْلَهُ.

kitap indirebileceğini inkâr eden Ehl-i Kitap'ın hatasına dikkat çekmek içindir. İşte bu sebeple ardından { وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْ } “ve size indirilene” buyrulmuştur. { وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْ } sözü, öncesinin delalet ettiği mahzuf bir ism-i mevsûlün sılasının atfıdır.

وَالتَّقْدِيرُ: وَالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ، أَيِ الْكِتَابُ وَهُوَ «التَّوْرَاةُ» بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ إِلَيْكُمْ. وَالْمَعْنَى:

Takdiri şöyledir: "Ve size indirilen [Kitab'a] da..."; yani { إِلَيْكُمْ } karinesiyle kastedilen kitap Tevrat'tır. Anlamı ise şudur:

إِنَّنَا نُؤْمِنُ بِكِتَابِكُمْ فَلَا يَنْبَغِي أَنْ تَنْحَرِفُوا عَنَّا وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَما أُنْزِلَ إِلَيْنا وَما أُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ [الْمَائِدَة: ٥٩] ، وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ:

Biz sizin Kitab'ınıza inanıyoruz; dolayısıyla siz de bizden yüz çevirmemelisiniz. Bu, Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir: { قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَما أُنْزِلَ إِلَيْنا وَما أُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ } “De ki: 'Ey Ehl-i Kitap! Bizden ancak Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilene iman ettiğimiz için mi hoşlanmıyorsunuz?'” [el-Mâide: 59]. Aynı şekilde O'nun şu buyruğu da böyledir:

وَإِلهُنا وَإِلهُكُمْ واحِدٌ تَذْكِيرٌ بِأَنَّ الْمُؤْمِنِينَ وَالْيَهُودَ يُؤْمِنُونَ بِإِلَهٍ وَاحِدٍ. فَهَذَانِ أَصْلَانِ يَخْتَلِفُ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْأَدْيَانِ.

{ وَإِلهُنا وَإِلهُكُمْ واحِدٌ } “Bizim ilahımız da sizin ilahınız da birdir” ifadesi, müminlerin de Yahudilerin de tek bir ilaha inandığını hatırlatmaktadır. İşte bu iki esas, diğer din mensuplarının birçoğunun ihtilaf ettiği temel konulardır.

وَقَوْلُهُ: وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ مُرَادٌ بِهِ كِلَا الْفَرِيقَيْنِ، فَرِيقُ الْمُتَكَلِّمِينَ وَفَرِيقُ الْمُخَاطَبِينَ. فَيَشْمَلُ الْمُسْلِمِينَ وَأَهْلَ الْكِتَابِ فَيَكُونُ الْمُرَادُ بِوَصْفِ مُسْلِمُونَ أَحَدَ إِطْلَاقَيْهِ وَهُوَ إِسْلَامُ الْوَجْهِ إِلَى اللَّهِ، أَيْ عَدَمُ الْإِشْرَاكِ بِهِ، أَيْ وَكِلَانَا مُسْلِمُونَ لِلَّهِ تَعَالَى لَا نُشْرِكُ مَعَهُ غَيْرَهُ. وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ عَلَى عَامِلِهِ فِي قَوْلِهِ: لَهُ مُسْلِمُونَ لِإِفَادَةِ الِاخْتِصَاصِ تَعْرِيضًا بِالْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ لَمْ يُفْرِدُوا الله بالإلهية.

O'nun: { وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ } “Ve biz O'na teslim olanlarız” buyruğu ile her iki grup; yani konuşanlar (Müslümanlar) ve muhatap olanlar (Ehl-i Kitap) kastedilmektedir. Böylece hem Müslümanları hem de Ehl-i Kitap'ı kapsar. Dolayısıyla { مُسْلِمُونَ } vasfından kastedilen, bu kelimenin iki kullanımından biri olan "yüzünü Allah'a teslim etmek", yani O'na ortak koşmamaktır; takdiri: "İkimiz de Allah Teâlâ'ya teslim olmuşuzdur, O'na hiçbir şeyi ortak koşmayız" demektir. { لَهُ مُسْلِمُونَ } ifadesinde mecrûrun âmiline takdim edilmesi ise, ilahlıkta Allah'ı birlemeyen müşriklere üstü kapalı bir tarizde bulunarak hasr/ihtisas ifade etmek içindir.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٤٧]

[Ankebût Suresi (29), Âyet 47]

وَكَذلِكَ أَنْزَلْنا إِلَيْكَ الْكِتابَ فَالَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمِنْ هؤُلاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَما يَجْحَدُ بِآياتِنا إِلاَّ الْكافِرُونَ (٤٧)

{ وَكَذلِكَ أَنْزَلْنا إِلَيْكَ الْكِتابَ فَالَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمِنْ هؤُلاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَما يَجْحَدُ بِآياتِنا إِلاَّ الْكافِرُونَ } “İşte böylece sana bu Kitab'ı indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ederler. Şunlardan da ona iman edenler vardır. Âyetlerimizi ancak kâfirler inkâr eder.” (47)

هَذَا عَوْدٌ إِلَى مُجَادَلَةِ الْمُشْرِكِينَ فِي إِثْبَاتِ أَنَّ الْقُرْآنَ مُنَزَّلٌ مِنَ اللَّهِ عَلَى رَسُولِهِ ﷺ.

Bu, Kur'an'ın Allah tarafından Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirildiğini ispat konusunda müşriklerle mücadeleye bir dönüştür.

فَالْمَعْنَى: وَمِثْلُ ذَلِكَ التَّنْزِيلِ الْبَدِيعِ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ، فَهُوَ بَدِيعٌ فِي فَصَاحَتِهِ، وَشَرَفِ مَعَانِيهِ، وَعُذُوبَةِ تَرَاكِيبِهِ، وَارْتِفَاعِهِ عَلَى كُلِّ كَلَامٍ مِنْ كَلَامِ الْبُلَغَاءِ، وَفِي تَنْجِيمِهِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ مِثْلِ هَذِهِ الْإِشَارَةِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٤٣] .

Anlam şöyledir: İşte bu eşsiz ve mükemmel indiriliş gibi sana da Kitab'ı indirdik; o, fesahati, manalarının yüceliği, terkiplerinin tatlılığı, beliğlerin bütün sözlerinin üstünde yer alması, parça parça indirilmesi ve diğer yönleriyle eşsizdir. Bu tür bir işaretin açıklaması daha önce Bakara Suresi'ndeki { وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً } “İşte böylece sizi vasat (dengeli/hayırlı) bir ümmet kıldık” [143] ayetinde geçmişti.

وَقَدْ تَفَرَّعَ عَلَى بَدَاعَةِ تَنْزِيلِهِ الْإِخْبَارُ بِأَنَّ الَّذِينَ عَلَّمَهُمُ اللَّهُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ أَيْ يُصَدِّقُونَ أَنَّهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِأَنَّهُمْ أَدْرَى بِأَسَالِيبِ الْكُتُبِ الْمُنَزَّلَةِ عَلَى الرُّسُلِ وَالْأَنْبِيَاءِ وَأَعْلَمُ بِسِمَاتِ الرُّسُلِ وَشَمَائِلِهِمْ.

Onun indirilişindeki bu eşsizliğe dayalı olarak, Allah'ın kendilerine Kitab'ı öğrettiği kimselerin ona iman edeceği, yani onun Allah katından geldiğini tasdik edeceği bildirilmiştir; çünkü onlar, peygamberlere ve nebîlere indirilen kitapların üsluplarını daha iyi bilirler; peygamberlerin alametlerini ve vasıflarını daha iyi tanırlar.

وَإِنَّمَا قَالَ: فَالَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ دُونَ أَنْ يَقُولَ: فَأَهْلُ الْكِتَابِ، لِأَنَّ فِي آتَيْناهُمُ الْكِتابَ تَذْكِيرًا لَهُمْ بِأَنَّهُمْ أُمَنَاءُ عَلَيْهِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتابِ اللَّهِ [الْمَائِدَة: ٤٤] .

Cenâb-ı Hak, { فَأَهْلُ الْكِتَابِ } demeyip bilhassa { فَالَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ } “Kendilerine kitap verdiklerimiz” buyurmuştur; çünkü { آتَيْناهُمُ الْكِتابَ } ifadesinde, Allah Teâlâ'nın: { بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتابِ اللَّهِ } “Allah'ın Kitabı'nı korumakla görevlendirildikleri için” [el-Mâide: 44] buyurduğu gibi, onların o kitaba emanetçi olduklarını hatırlatma manası vardır.

وَجِيءَ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُ سَيَقَعُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ أَوْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَجَدُّدِ إِيمَانِ هَذَا الْفَرِيقِ بِهِ، أَيْ إِيمَانُ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ مُسْتَمِرٌّ يَزْدَادُ عَدَدُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمًا فَيَوْمًا.

Geniş/şimdiki zaman (muzâri) kipiyle getirilmesi, bunun gelecekte vuku bulacağına veya bu zümrenin ona olan imanının yenilenip süreceğine, yani onlardan iman edenlerin imanının kesintisiz devam edip inananların sayısının günden güne artacağına delalet etmek içindir.

وَالْإِشَارَةُ بِ هؤُلاءِ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِتَنْزِيلِهِمْ مَنْزِلَةَ الْحَاضِرِينَ عِنْدَ نُزُولِ الْآيَةِ لِأَنَّهُمْ حَاضِرُونَ فِي الذِّهْنِ بِكَثْرَةِ مُمَارَسَةِ أَحْوَالِهِمْ وَجِدَالِهِمْ. وَهَكَذَا اصْطِلَاحُ الْقُرْآنِ حَيْثُ يُذَكِّرُ هؤُلاءِ بِدُونِ سَبْقٍ مَا يَصْلُحُ لِلْإِشَارَةِ إِلَيْهِ، وَهَذَا قَدْ أَلْهَمَنِي اللَّهُ إِلَيْهِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنْ يَكْفُرْ بِها هؤُلاءِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٨٩] . وَالْمَعْنَى: وَمِنْ مُشْرِكِي أَهْلِ مَكَّةَ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ، أَيْ بِأَنَّ الْقُرْآنَ مُنَزَّلٌ مِنَ اللَّهِ، وَهَؤُلَاءِ هُمُ الَّذِينَ أَسْلَمُوا وَالَّذِينَ يُسَلِمُونَ مِنْ بَعْدُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ فِي بَاطِنِهِ وَلَا يُظْهِرُ ذَلِكَ عِنَادًا وَكِبَرًا مِثْلَ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ.

{ هؤُلاءِ } ile yapılan işaret Mekkelileredir; durumlarıyla ve tartışmalarıyla fazlaca meşgul olunması sebebiyle zihinde hazır bulunduklarından, ayetin inişi esnasında bizzat oradaymış gibi kabul edilmişlerdir. Nitekim Kur'an'ın ıstılahında, öncesinde işaret edilmeye uygun açık bir lafız geçmeksizin { هؤُلاءِ } lafzı zikredildiğinde kural böyledir; Allah bunu bana ilham etmiştir. Bu husus daha önce En'âm Suresi'ndeki { فَإِنْ يَكْفُرْ بِها هؤُلاءِ } “Eğer şunlar onu inkâr ederse” [89] ayetinde geçmişti. Anlam şudur: Mekke müşriklerinden de ona, yani Kur'an'ın Allah tarafından indirildiğine iman edenler vardır. Bunlar, Müslüman olmuş olanlar ile daha sonra Müslüman olacak kimselerdir; içlerinden Velîd b. Mugîre gibi inat ve kibri yüzünden bunu açığa vurmayıp sadece içinden inananlar da vardır.

وَقَدْ أَشَارَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَما يَجْحَدُ بِآياتِنا إِلَّا الْكافِرُونَ إِلَى أَنَّ مِنْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْقُرْآنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَأَهْلِ مَكَّةَ مَنْ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ جُحُودًا مِنْهُمْ لِأَجْلِ تَصَلُّبِهِمْ فِي الْكُفْرِ. فَالتَّعْرِيفُ فِي الْكافِرُونَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى مَعْنَى الْكَمَالِ فِي الْوَصْفِ الْمُعَرَّفِ، أَيْ إِلَّا الْمُتَوَغِّلُونَ فِي الْكُفْرِ الرَّاسِخُونَ فِيهِ، لِيَظْهَرَ وَجْهُ الِاخْتِلَافِ بَيْنَ مَا يَجْحَدُ وَبَيْنَ الْكافِرُونَ

Allah Teâlâ'nın: { وَما يَجْحَدُ بِآياتِنا إِلَّا الْكافِرُونَ } “Âyetlerimizi ancak kâfirler inkâr eder” buyruğu, Kur'an'a inanan Ehl-i Kitap ve Mekkelilerin haricinde, küfürdeki taassupları sebebiyle inatlaşarak imanlarını gizleyenlerin bulunduğuna işaret etmiştir. { الْكافِرُونَ } lafzındaki belirlilik takısı (harf-i tarif), nitelenen vasıftaki yetkinlik/aşırılık anlamını ifade etmek içindir; yani "ancak küfürde ileri gidenler ve onda kökleşenler inkâr eder" demektir. Böylece { مَا يَجْحَدُ } ile { الْكافِرُونَ } arasındaki anlam farkı ortaya çıkar.

إِذْ لَوْلَا الدَّلَالَةُ عَلَى مَعْنَى الْكَمَالِ لَصَارَ مَعْنَى الْكَلَامِ: وَمَا يَجْحَدُ إِلَّا الْجَاحِدُونَ.

Zira bu kemal manasına delalet olmasaydı, cümlenin anlamı: "İnkâr edenlerden başkası inkâr etmez" [gibi totolojik bir anlama] dönüşürdü.

وَعَبَّرَ عَن الْكِتابَ ب (الْآيَات) لِأَنَّهُ آيَاتٌ دَالَّةٌ عَلَى أَنَّهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ بِسَبَبِ إِعْجَازِهِ وَتَحَدِّيهِ وَعَجْزِ الْمُعَانِدِينَ عَنِ الْإِتْيَانِ بِسُورَةٍ مِثْلِهِ. وَهَذَا يَتَوَجَّهُ ابْتِدَاءً إِلَى الْمُشْرِكِينَ لِأَنَّ جُحُودَهُمْ وَاقِعٌ، وَفِيهِ تَهْيِئَةٌ لِتَوَجُّهِهِ إِلَى مَنْ عَسَى أَنْ يَجْحَدَ بِهِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دُونِ أَنْ يُوَاجِهَهُمْ بِأَنَّهُمْ كَافِرُونَ لِأَنَّهُ لَمْ يَعْرِفْ مِنْهُمْ ذَلِكَ الْآنَ فَإِنْ فَعَلُوهُ فَقَدْ أَوْجَبُوا ذَلِكَ على أنفسهم.

Kitap yerine { الْآيَات } (ayetler) ifadesinin kullanılması; onun mucizevi niteliği, meydan okuması ve inatçıların onun benzeri bir sure getirmekten aciz kalmaları sebebiyle Allah katından olduğuna delalet eden ayetler olmasındandır. Bu hitap öncelikle müşriklere yöneliktir; çünkü inkâr fiilen onlardan sadır olmaktadır. Aynı zamanda bu ifade, Ehl-i Kitap'tan onu inkâr etmesi muhtemel olan kimselere de —kendilerinden henüz böyle bir şey bilinmediği için doğrudan kâfir oldukları yüzlerine vurulmaksızın— bir zemin hazırlamaktadır; şayet bunu yaparlarsa, bu hükmü bizzat kendi aleyhlerine vacip kılmış olurlar.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٤٨]

[Ankebût Suresi (29), Âyet 48]

وَما كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتابٍ وَلا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذاً لارْتابَ الْمُبْطِلُونَ (٤٨)

{ وَما كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتابٍ وَلا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذاً لارْتابَ الْمُبْطِلُونَ } “Sen bundan önce hiçbir kitap okumuyordun ve onu sağ elinle de yazmıyordun; öyle olsaydı batıla sapanlar elbette şüpheye düşerlerdi.” (48)

هَذَا اسْتِدْلَالٌ بِصِفَةِ الْأُمِّيَّةِ الْمَعْرُوفِ بِهَا الرَّسُولُ ﷺ وَدَلَالَتُهَا عَلَى أَنَّهُ مُوحًى إِلَيْهِ مِنَ اللَّهِ أَعْظَمُ دَلَالَةٍ وَقَدْ وَرَدَ الِاسْتِدْلَالُ بِهَا فِي الْقُرْآنِ فِي مَوَاضِعَ كَقَوْلِهِ: مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتابُ وَلَا الْإِيمانُ [الشورى: ٥٢] وَقَوْلِهِ: فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُراً مِنْ قَبْلِهِ أَفَلا تَعْقِلُونَ.

Bu, Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'in bilinen ümmîlik sıfatıyla yapılan bir delillendirmedir. Bu sıfatın, kendisine Allah'tan vahyedildiğine dair delaleti en büyük delalettir. Nitekim Kur'an'da bununla delil getirme şu ayetlerde olduğu gibi çeşitli yerlerde geçmiştir: { مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتابُ وَلَا الْإِيمانُ } “Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin” [eş-Şûrâ: 52] ve: { فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُراً مِنْ قَبْلِهِ أَفَلا تَعْقِلُونَ } “Nitekim bundan önce aranızda bir ömür boyu kalmıştım; hâlâ akıl erdirmiyor musunuz?”

[يُونُس: ١٦] .

[Yûnus: 16].

وَمَعْنَى: مَا كُنْتَ تَتْلُوا مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتابٍ أَنَّكَ لَمْ تَكُنْ تَقْرَأُ كِتَابًا حَتَّى يَقُولَ أَحَدٌ:

{ مَا كُنْتَ تَتْلُوا مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتابٍ } “Sen bundan önce hiçbir kitap okumuyordun” ifadesinin manası; bir kimsenin çıkıp da,

هَذَا الْقُرْآنُ الَّذِي جَاءَ بِهِ هُوَ مِمَّا كَانَ يَتْلُوهُ مِنْ قَبْلُ.

"Onun getirdiği bu Kur'an, daha önce okuduğu şeylerden biridir" diyememesi için, senin daha önce hiçbir kitap okumamış olmandır.