Binûn

29- Ankebût Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلَا تَخُطُّهُ أَيْ لَا تَكْتُبُ كِتَابًا وَلَوْ كُنْتَ لَا تَتْلُوهُ، فَالْمَقْصُودُ نَفْيُ حَالَتَيِ التَّعَلُّمِ، وَهَمَا التَّعَلُّمُ بِالْقِرَاءَةِ وَالتَّعَلُّمُ بِالْكِتَابَةِ اسْتِقْصَاءً فِي تَحْقِيقِ وَصْفِ الْأُمِّيَّةِ فَإِنَّ الَّذِي يَحْفَظُ كِتَابًا وَلَا يَعْرِفُ يَكْتُبُ لَا يُعَدُّ أُمِّيًّا كَالْعُلَمَاءِ الْعُمْيِ، وَالَّذِي يَسْتَطِيعُ أَنْ يَكْتُبَ مَا يُلْقَى إِلَيْهِ وَلَا يَحْفَظُ عِلْمًا لَا يُعَدُّ أُمِّيًّا مِثْلَ النُّسَّاخِ فَبِانْتِفَاءِ التِّلَاوَةِ وَالْخَطِّ تَحَقَّقَ وصف الأمية.

{ وَلَا تَخُطُّهُ } “ve onu yazmıyordun”; yani okumuyor olsan bile bir kitap da yazmıyordun. Kastedilen, ümmîlik vasfının eksiksiz olarak ortaya konulması amacıyla öğrenmenin iki yolunun —yani okuyarak öğrenme ve yazarak öğrenme yollarının— her ikisinin de nefyedilmesidir. Çünkü bir kitabı ezberleyen fakat yazmayı bilmeyen kimse âmâ âlimler gibi ümmî sayılmaz; kendisine dikte edileni yazabilen fakat ilim ezberinde olmayan kimse de kâtipler gibi ümmî sayılmaz. İşte hem okumanın hem de yazmanın bulunmamasıyla ümmîlik vasfı tam olarak gerçekleşmiştir.

وإِذاً جَوَابٌ وَجَزَاءٌ لِشَرْطٍ مُقَدَّرٍ بِ (لَوْ) لِأَنَّهُ مَفْرُوضٌ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: وَما كُنْتَ تَتْلُوا وَلا تَخُطُّهُ. وَالتَّقْدِيرُ: لَوْ كُنْتَ تَتْلُو قَبْلَهُ كِتَابًا أَوْ تَخُطُّهُ لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ.

{ إِذاً } lafzı, takdir edilen bir şartın cevabı ve karşılığıdır; bu şart { لَوْ } (şayet) edatıyla takdir edilmiştir; zira { وَما كُنْتَ تَتْلُوا وَلا تَخُطُّهُ } buyruğunun delalet ettiği bir varsayımdır. Takdiri: "Şayet sen bundan önce bir kitap okuyor veya yazıyor olsaydın, batıla sapanlar elbette şüpheye düşerlerdi" şeklindedir.

ومجيء جَوَاب إِذاً مُقْتَرِنًا بِاللَّامِ الَّتِي يَغْلِبُ اقْتِرَانُ جَوَابِ (لَوْ) بِهَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْمُقَدَّرَ شَرْطٌ بِ (لَوْ) كَمَا فِي قَول قريظ الْعَنْبَرِيِّ:

{ إِذاً } lafzının cevabının, çoğunlukla { لَوْ } edatının cevabına bitişen lam harfiyle gelmiş olması, Kureyt el-Anberî'nin şu sözünde olduğu gibi, takdir edilen şartın { لَوْ } ile kurulduğunun bir delilidir:

لَوْ كُنْتُ مِنْ مَازِنٍ لَمْ تَسْتَبِحْ إِبِلِي ... بَنُو اللَّقِيطَةِ مَنْ ذُهْلِ ابْنِ شَيْبَانَا

Mazin kabilesinden olsaydım, develerimi yağmalamazdı... Şeybân oğlu Zühl kabilesinden Benü'l-Lakîta.

إِذَنْ لَقَامَ بِنَصْرِي مَعْشَرٌ خُشُنٌ ... عِنْدَ الْحَفِيظَةِ إِنْ ذُو لُوثَةٍ لَانَا

O zaman yardımıma öyle sert bir topluluk koşardı ki... öfke anında, zayıf/gevşek kimse yumuşayıp sindiğinde.

قَالَ الْمَرْزُوقِيُّ فِي «شَرْحِ الْحَمَاسَةِ» : (إِذَنْ) هُوَ أَنَّهُ أَخْرَجَ الْبَيْتَ الثَّانِيَ مَخْرَجَ جَوَابِ قَائِلٍ قَالَ لَهُ: وَلَوِ اسْتَبَاحُوا إِبِلَكَ مَاذَا كَانَ يَفْعَلُ بَنُو مَازِنٍ؟ فَقَالَ:

Merzûkî, Şerhu'l-Hamâse'de şöyle demiştir: "(İzen), ikinci beyti, kendisine 'Develerini yağmalamış olsalardı Mazinoğulları ne yapardı?' diyen bir kimseye cevap olarak getirmesidir; nitekim şöyle demiştir:

إِذَنْ لَقَامَ بِنَصْرِي مَعْشَرٌ خُشُنٌ وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ أَيْضًا: إِذَنْ لَقَامَ، جَوَابَ (لَوْ) كَأَنَّهُ أُجِيبَ بِجَوَابَيْنِ. وَهَذَا كَمَا

'O zaman yardımıma sert bir topluluk koşardı.' Ayrıca 'O zaman koşardı' ifadesinin, sanki iki cevap verilmiş gibi (lev) şartının cevabı olması da caizdir. Bu,

تَقُولُ: لَوْ كُنْتَ حُرًّا لَاسْتَقْبَحْتَ مَا يَفْعَلُهُ الْعَبِيدُ إِذَنْ لَاسْتَحْسَنْتَ مَا يَفْعَلُهُ الْأَحْرَارُ اه. يَعْنِي يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ: إِذَنْ لَقَامَ، بَدَلًا مِنْ جُمْلَةِ: لَمْ تَسْتَبِحْ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى نَظِيرِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَما كانَ مَعَهُ مِنْ إِلهٍ إِذاً لَذَهَبَ كُلُّ إِلهٍ بِما خَلَقَ فِي سُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ [٩١] . وَالِارْتِيَابُ: حُصُولُ الرَّيْبِ فِي النَّفْسِ وَهُوَ الشَّكُّ.

'Hür olsaydın kölelerin yaptığını çirkin görürdün; o zaman hürlerin yaptığını güzel bulurdun' demen gibidir." Yani 'O zaman koşardı' cümlesinin, 'Yağmalamazdı' cümlesinden bedel olması caizdir. Mü'minûn Suresi'ndeki { مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَما كانَ مَعَهُ مِنْ إِلهٍ إِذاً لَذَهَبَ كُلُّ إِلهٍ بِما خَلَقَ } “Allah hiçbir çocuk edinmemiştir; O'nunla birlikte hiçbir ilah da yoktur. Öyle olsaydı her ilah kendi yarattığını alıp götürürdü” [91] ayetinde bunun bir benzeri üzerine açıklama geçmişti. İrtiyâb ise nefiste şüphe (reyb) meydana gelmesidir.

وَوَجْهُ التَّلَازُمِ بَيْنَ التِّلَاوَةِ وَالْكِتَابَةِ الْمُتَقَدِّمَيْنِ عَلَى نُزُولِ الْقُرْآنِ، وَبَيْنَ حُصُولِ الشَّكِّ فِي نُفُوسِ الْمُشْرِكِينَ أَنَّهُ لَوْ كَانَ ذَلِكَ وَاقِعًا لَاحْتَمَلَ عِنْدَهُمْ أَنْ يَكُونَ الْقُرْآنُ مِنْ جِنْسِ مَا كَانَ يَتْلُوهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ كُتُبٍ سَالِفَةٍ وَأَنْ يَكُونَ مِمَّا خَطَّهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ كَلَامٍ تَلَقَّاهُ فَقَامَ الْيَوْمَ بِنَشْرِهِ وَيَدْعُو بِهِ. وَإِنَّمَا جَعَلَ ذَلِكَ مُوجِبَ رَيْبٍ دُونَ أَنْ يَكُونَ مُوجِبَ جَزْمٍ بِالتَّكْذِيبِ لِأَنَّ نَظْمَ الْقُرْآنِ وَبَلَاغَتَهُ وَمَا احْتَوَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَعَانِي يُبْطِلُ أَنْ يَكُونَ مِنْ نَوْعِ مَا سَبَقَ مِنَ الْكُتُبِ وَالْقَصَصِ وَالْخُطَبِ وَالشِّعْرِ، وَلَكِنَّ ذَلِكَ لَمَّا كَانَ مُسْتَدْعِيًا تَأَمُّلًا لَمْ يَمْنَعْ مِنْ خُطُورِ خَاطِرِ الِارْتِيَابِ عَلَى الْإِجْمَالِ قَبْلَ إِتْمَامِ النَّظَرِ وَالتَّأَمُّلِ بِحَيْثُ يَكُونُ دَوَامُ الِارْتِيَابِ بُهْتَانًا وَمُكَابَرَةً.

Kur'an'ın inişinden önceki okuma ve yazma ile müşriklerin nefislerinde şüphenin meydana gelmesi arasındaki zorunlu bağın gerekçesi şudur: Şayet bu durum vuku bulmuş olsaydı, onlara göre Kur'an'ın daha önce okuduğu geçmiş kitaplar türünden olması veya daha önce başkasından alıp yazdığı, bugün ise neşredip insanları davet ettiği bir söz olması muhtemel hale gelirdi. Bunun kesin bir yalanlama sebebi değil de sadece bir şüphe sebebi kılınmasının nedeni ise şudur: Kur'an'ın nazmı, belağatı ve ihtiva ettiği manalar, onun daha önceki kitaplar, kıssalar, hutbeler ve şiir türünden olmasını kesinlikle imkânsız kılar. Fakat bu hakikat derin bir tefekkürü gerektirdiğinden, tam bir inceleme ve tefekkürden önce genel manada akla bir şüphenin gelmesine engel teşkil etmemiştir; öyle ki incelemeden sonra bu şüphede ısrar etmek artık bir iftira ve inatlaşma olur.

وَتَقْيِيدُ تَخُطُّهُ بِقَيْدِ بِيَمِينِكَ لِلتَّأْكِيدِ لِأَنَّ الْخَطَّ لَا يَكُونُ إِلَّا بِالْيَمِينِ فَهُوَ كَقَوْلِهِ:

{ تَخُطُّهُ } fiilinin { بِيَمِينِكَ } kaydıyla sınırlandırılması tekit içindir; çünkü yazı ancak sağ elle yazılır. Bu durum tıpkı şu ayetteki gibidir:

وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ [الْأَنْعَام: ٣٨] .

{ وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ } “ne de iki kanadıyla uçan bir kuş [vardır ki]” [el-En'âm: 38].

وَوَصْفُ الْمُكَذِّبِينَ بِالْمُبْطِلِينَ مَنْظُورٌ فِيهِ لِحَالِهِمْ فِي الْوَاقِعِ لِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا مَعَ انْتِفَاءِ شُبْهَةِ الْكَذِبِ فَكَانَ تَكْذِيبُهُمُ الْآنَ بَاطِلًا، فَهُمْ مُبْطِلُونَ مُتَوَغِّلُونَ فِي الْبَاطِلِ، فَالْقَوْلُ فِي وَصْفِهِمْ بِالْمُبْطِلِينَ كَالْقَوْلِ فِي وَصفهم بالكافرين.

Yalanlayanların { بِالْمُبْطِلِينَ } (batıla sapanlar) olarak nitelendirilmesi, onların vakıadaki durumlarına binaendir. Çünkü onlar, ortada hiçbir yalan şüphesi bulunmadığı halde yalanlamışlardır; dolayısıyla onların şu andaki yalanlamaları tamamen batıldır. Onlar batıla dalmış mübtillerdir (batıl ehlidir). Onların bu şekilde nitelendirilmesi, daha önce kâfirler olarak nitelendirilmeleriyle aynı mahiyettedir.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٤٩]

[Ankebût Suresi (29), Âyet 49]

بَلْ هُوَ آياتٌ بَيِّناتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَما يَجْحَدُ بِآياتِنا إِلاَّ الظَّالِمُونَ (٤٩)

{ بَلْ هُوَ آياتٌ بَيِّناتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَما يَجْحَدُ بِآياتِنا إِلاَّ الظَّالِمُونَ } “Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık ayetlerdir. Âyetlerimizi ancak zalimler inkâr eder.” (49)

بَلْ إِبْطَالٌ لِمَا اقْتَضَاهُ الْفَرْضُ من قَوْله: إِذاً لَارْتابَ الْمُبْطِلُونَ [العنكبوت: ٤٨] ، أَيْ بَلِ الْقُرْآنُ لَا رَيْبَ يَتَطَرَّقُهُ فِي أَنَّهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، فَهُوَ كُلُّهُ آيَاتٌ دَالَّةٌ عَلَى صدق

{ بَلْ } edatı, { إِذاً لَارْتابَ الْمُبْطِلُونَ } “Öyle olsaydı batıla sapanlar elbette şüpheye düşerlerdi” [el-Ankebût: 48] varsayımının gerektirdiği durumu iptal etmek içindir. Yani: Bilakis Kur'an'ın Allah katından olduğuna dair hiçbir şüphe yaklaşamaz; o, bütünüyle Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğuna

الرَّسُول ﷺ وَأَنَّهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِمَا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ مِنَ الْإِعْجَازِ فِي لَفْظِهِ وَمَعْنَاهُ وَلِمَا أَيَّدَ ذَلِكَ الْإِعْجَازَ مِنْ كَوْنِ الْآتِي بِهِ أُمِّيًّا لَمْ يَكُنْ يَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ كِتَابًا وَلَا يَخُطُّ، أَيْ بَلِ الْقُرْآنُ آيَاتٌ لَيْسَتْ مِمَّا كَانَ يُتْلَى قَبْلَ نُزُولِهِ بَلْ هُوَ آيَاتٌ فِي صَدْرِ النَّبِيءِ ﷺ.

ve Allah katından geldiğine delalet eden ayetlerdir. Zira lafzında ve manasında icaz taşımaktadır ve onu getiren zatın daha önce hiçbir kitap okumamış ve yazmamış bir ümmî olması da bu mucizeyi desteklemiştir. Yani bilakis Kur'an, inişinden önce okunan şeylerden ibaret ayetler değildir; aksine o, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kalbinde yer alan apaçık ayetlerdir.

فَالْمُرَادُ مِنْ: صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ صدر للنبيء ﷺ عُبِّرَ عَنْهُ بِالْجَمْعِ تَعْظِيمًا لَهُ.

{ صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ } ifadesinden kastedilen, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kalbidir; tazim amacıyla çoğul lafızla ifade edilmiştir.

والْعِلْمَ الَّذِي أُوتِيَهُ النبيء ﷺ هُوَ النبوءة كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ آتَيْنا داوُدَ وَسُلَيْمانَ عِلْماً [النَّمْل: ١٥] . وَمَعْنَى الْآيَةِ أَنَّ كَوْنَهُ فِي صَدْرِ النَّبِيءِ ﷺ هُوَ شَأْنُ كُلِّ مَا يُنَزَّلُ مِنَ الْقُرْآنِ حِينَ نُزُولِهِ، فَإِذَا أُنْزِلَ فَإِنَّهُ يَجُوزُ أَنْ يَخُطَّهُ الْكَاتِبُونَ، وَقَدْ كَانَ النَّبِيءُ ﷺ اتَّخَذَ كِتَابًا لِلْوَحْيِ فَكَانُوا رُبَّمَا كَتَبُوا الْآيَةَ فِي حِينِ نُزُولِهَا كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ حَدِيثُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا يَسْتَوِي الْقاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ [النِّسَاء: ٩٥] وَكَذَلِكَ يَكُونُ بَعْدَ نُزُولِهِ مَتْلُوًّا، فَالْمَنْفِيُّ هُوَ أَنْ يَكُونَ مَتْلُوًّا قَبْلَ نُزُولِهِ. هَذَا الَّذِي يَقْتَضِيهِ سِيَاقُ الْإِضْرَابِ عَنْ أَنْ يَكُونَ النَّبِيءُ ﷺ يَتْلُو كِتَابًا قَبْلَ هَذَا الْقُرْآنِ بِحَيْثُ يُظَنُّ أَنَّ مَا جَاءَ بِهِ مِنَ الْقُرْآنِ مِمَّا كَانَ يَتْلُوهُ مِنْ قَبْلُ فَلَمَّا انْتَفَى ذَلِكَ نَاسَبَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْ حَالِ تَلَقِّي الْقُرْآنِ، فَذَلِكَ هُوَ مَوْقِعُ قَوْلِهِ: فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ كَمَا قَالَ: نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ عَلى قَلْبِكَ [الشُّعَرَاء: ١٩٣، ١٩٤] وَقَالَ: كَذلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤادَكَ [الْفرْقَان: ٣٢] .

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e verilen ilim ise tıpkı Yüce Allah'ın: { وَلَقَدْ آتَيْنا داوُدَ وَسُلَيْمانَ عِلْماً } “Andolsun ki biz Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik” [en-Neml: 15] buyruğunda olduğu gibi peygamberliktir. Ayetin anlamı şudur: Kur'an'dan indirilen her parçanın indiği andaki durumu, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kalbinde yer etmesidir. Kur'an indirildikten sonra kâtiplerin onu yazması caizdir; nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem vahiy kâtipleri edinmişti ve Yüce Allah'ın: { لَا يَسْتَوِي الْقاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } “Müminlerden özür sahibi olmaksızın oturanlar bir olmaz” [en-Nisâ: 95] buyruğuna dair Zeyd b. Sâbit'in hadisinin gösterdiği üzere, bazen ayeti indiği anda yazarlardı. Aynı şekilde Kur'an, inişinden sonra okunan bir metin haline gelir; nefyedilen (reddedilen) ise onun indirilmeden önce okunmuş olmasıdır. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bu Kur'an'dan önce bir kitap okumuş olduğu ve dolayısıyla getirdiği Kur'an'ın daha önce okuduğu şeylerden ibaret sanılabileceği zannını reddeden idrab (fikirden vazgeçme) üslubunun gerektirdiği anlam budur. Bu durum nefyedilince, Kur'an'ın nasıl telakki edildiği halini açıklamak uygun düşmüştür; işte { فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ } buyruğunun yeri burasıdır; nitekim şöyle buyurmuştur: { نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ عَلى قَلْبِكَ } “Onu Rûhu'l-Emîn senin kalbine indirmiştir” [eş-Şuarâ: 193-194] ve { كَذلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤادَكَ } “Bununla senin kalbini pekiştirelim diye böyle yaptık” [el-Furkân: 32].

وَأَمَّا الْإِخْبَارُ بِأَنَّهُ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فَذَلِكَ تَمْهِيدٌ لِلْغَرَضِ وَإِكْمَالٌ لِمُقْتَضَاهُ، وَلِهَذَا فَالْوَجْهُ أَنْ يَكُونَ الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ فِي قَوْلِهِ: فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ خَبَرًا ثَانِيًا عَنِ

Onun apaçık ayetler olduğunun bildirilmesine gelince, bu durum asıl maksada bir zemin hazırlama ve onun gereğini tamamlama mahiyetindedir. Bu sebeple { فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ } buyruğundaki car ve mecrurun,

الضَّمِيرِ. وَيَلْتَئِمُ التَّقْدِيرُ هَكَذَا: وَمَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ بَلْ هُوَ أُلْقِيَ فِي صَدْرِكَ وَهُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِ صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ صُدُورَ أَصْحَابِ النَّبِيءِ ﷺ وَحُفَّاظِ الْمُسْلِمِينَ، وَهَذَا يَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ تَتْمِيمًا لِلثَّنَاءِ عَلَى الْقُرْآنِ وَأَنَّ الْغَرَضَ هُوَ الْإِخْبَارُ عَنِ الْقُرْآنِ بِأَنَّهُ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فَيَكُونُ الْمَجْرُورُ صِفَةً لِ آياتٌ وَالْإِبْطَالُ مُقْتَصِرٌ عَلَى قَوْلِهِ: بَلْ هُوَ آياتٌ بَيِّناتٌ.

zamirden ikinci haber olması daha uygundur. Bu takdirde cümle akışı şöyle tamamlanır: Sen bundan önce hiçbir kitap okumuyor ve elinle de onu yazmıyordun; bilakis o senin kalbine ilka edilmiş olup apaçık ayetlerdir. { صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ } ifadesinden kastın, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabının ve Müslüman hafızların kalpleri olması da mümkündür. Bu takdir, { فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ } buyruğunun Kur'an'a yönelik övgüyü tamamlama işlevi görmesini ve asıl amacın Kur'an'ın apaçık ayetler olduğunu bildirmek olmasını gerektirir; bu durumda mecrur ifade { آياتٌ } kelimesinin sıfatı olur, idrab da sadece { بَلْ هُوَ آياتٌ بَيِّناتٌ } buyruğu ile sınırlı kalır.

وَجُمْلَةُ وَما يَجْحَدُ بِآياتِنا إِلَّا الظَّالِمُونَ تَذْيِيلٌ يُؤْذِنُ بِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ جَحَدُوا آيَاتِ الْقُرْآنِ عَلَى مَا هِيَ عَلَيْهِ مِنْ وُضُوحِ الدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِأَنَّهُمْ ظَالِمُونَ لَا إِنْصَافَ لَهُمْ وَشَأْنُ الظَّالِمِينَ جَحْدُ الْحَقِّ، يَحْمِلُهُمْ عَلَى جَحْدِهِ هَوَى نُفُوسِهِمْ لِلظُّلْمِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَجَحَدُوا بِها وَاسْتَيْقَنَتْها أَنْفُسُهُمْ ظُلْماً وَعُلُوًّا [النَّمْل: ١٤] فَهُمْ مُتَوَغِّلُونَ فِي الظُّلْمِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي وَصْفِهِمْ بالكافرين والمبطلين.

{ وَما يَجْحَدُ بِآياتِنا إِلَّا الظَّالِمُونَ } cümlesi, müşriklerin Allah katından olduğuna dair delaletinin apaçıklığına rağmen Kur'an ayetlerini inkâr ettiklerini bildiren bir tezyildir (tamamlayıcı fezleke). Çünkü onlar zalimdirler, insafları yoktur; zalimlerin şiarı ise hakkı inkâr etmektir, onları bu inkâra nefislerinin zulme olan meyli sürüklemektedir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَجَحَدُوا بِها وَاسْتَيْقَنَتْها أَنْفُسُهُمْ ظُلْماً وَعُلُوًّا } “İçten içe onların doğruluğuna kesin olarak inandıkları halde zulüm ve kibir yüzünden onları inkâr ettiler” [en-Neml: 14]. Onlar, daha önce kâfirler ve batıla sapanlar olarak nitelendirildikleri gibi zulme de dalmış kimselerdir.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٥٠]

[Ankebût Suresi (29), Âyet 50]

وَقالُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آياتٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّمَا الْآياتُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّما أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ (٥٠)

{ وَقالُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آياتٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّمَا الْآياتُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّما أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ } “Dediler ki: ‘Ona Rabbinden mucizeler indirilmeli değil miydi?’ De ki: ‘Mucizeler ancak Allah katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.’” (50)

لَمَّا ذَكَرَ الْجَاحِدِينَ لِآيَةِ الْقُرْآنِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَوَصَفَهُمْ بِالْكَافِرِينَ وَالْمُبْطِلِينَ وَالظَّالِمِينَ انْتَقَلَ الْكَلَامُ إِلَى مَقَالَتِهِمُ النَّاشِئَةِ عَنْ جُحُودِهِمْ، وَذَلِكَ طَلَبُهُمْ أَنْ يَأْتِيَ النَّبِيءُ ﷺ بِآيَاتٍ مَرْئِيَّةٍ خَارِقَةٍ لِلْعَادَةِ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ اللَّهَ خَلَقَهَا تَصْدِيقًا لِلرَّسُولِ كَمَا خَلَقَ نَاقَةَ صَالِحٍ وَعَصَا مُوسَى، وَهَذَا مِنْ جَلَافَتِهِمْ أَنْ لَا يَتَأَثَّرُوا إِلَّا لِلْأُمُورِ الْمُشَاهَدَةِ وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّ الرَّسُولَ ﵊ يَنْتَصِبُ لِلْمُعَانَدَةِ مَعَهُمْ فَهُمْ يَقْتَرِحُونَ عَلَيْهِ مَا يَرْغَبُونَهُ لِيَجْعَلُوا مَا يَسْأَلُونَهُ مِنَ الْخَوَارِقِ حَدِيثَ النَّوَادِي حَتَّى يَكُونَ مَحْضَرُ الرَّسُولِ ﵊ فِيهِمْ كَمَحْضَرِ الْمُشَعْوِذِينَ وَأَصْحَابِ الْخَنْقَطَرَاتِ. وَقَدْ قَدَّمْتُ بَيَانَ هَذَا الْوَهْمِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Kur'an ayetini inkâr edenleri üç kez anıp onları kâfirler, batıla sapanlar ve zalimler olarak nitelendirdikten sonra söz, onların bu inkârlarından doğan sözlerine intikal etmiştir. Bu da onların, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den tıpkı Salih'in devesini ve Musa'nın asasını yarattığı gibi Allah'ın Resul'ü tasdik etmek üzere yarattığına delalet eden, gözle görülür, olağanüstü mucizeler getirmesini istemeleridir. Bu onların, yalnızca gözle görülen hadiselerden etkilenecek kadar kaba tabiatlı olmalarındandır; onlar Resul aleyhisselâm'ın kendileriyle inatlaşma yarışına girdiğini zannetmekte, Resul aleyhisselâm'ın meclisi aralarında sihirbazların ve hokkabazların meclisi gibi olsun diye istedikleri olağanüstülükleri meclis sohbetlerinin konusu haline getirmek maksadıyla canlarının istediği şeyleri teklif etmektedirler. Bu vehmin açıklamasını Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsirinde daha önce sunmuştum:

وَقالُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَات مِنْ رَبِّهِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٣٧] .

En'âm Suresi'ndeki { وَقالُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ } “‘Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?’ dediler” [el-En'âm: 37].

وَمَعْنَى عِنْدَ اللَّهِ أَنَّهَا مِنْ عَمَلِ الْقُدْرَةِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى وَفْقِ إِرَادَتِهِ تَعَالَى فَلِكَوْنِهَا مَنُوطَةً بِإِرَادَتِهِ شُبِّهَتْ بِالشَّيْءِ الْمَحْفُوظِ عِنْدَ مَالِكِهِ.

{ عِنْدَ اللَّهِ } ifadesinin manası, onların Yüce Allah'ın iradesine uygun olarak cereyan eden kudretinin işlerinden olduğudur; dolayısıyla O'nun iradesine bağlı olmaları sebebiyle sahibinin nezdinde korunan bir şeye benzetilmişlerdir.

وَأَفَادَتْ إِنَّمَا قَصْرَ النَّبِيءِ ﵊ عَلَى صِفَةِ النِّذَارَةِ، أَيِ الرِّسَالَةِ لَا يَتَجَاوَزُهَا إِلَى خَلْقِ الْآيَاتِ أَوِ اقْتِرَاحِهَا عَلَى رَبِّهِ، فَهُوَ قَصْرُ إِفْرَادٍ رَدًّا عَلَى زَعْمِهِمْ أَنَّ مِنْ حَقِّ الْمَوْصُوفِ بِالرِّسَالَةِ أَنْ يَأْتِيَ بِالْخَوَارِقِ الْمُشَاهَدَةِ.

{ إِنَّما } edatı, Peygamber aleyhisselâm'ın vasfını sadece uyarıcılıkla, yani elçilikle sınırlandırmıştır; o bunu aşıp ayet/mucize yaratamaz veya Rabbine bunu teklif edemez. Bu, elçilikle nitelenen kişinin gözle görülür harikalar getirmesi gerektiği yönündeki iddialarına bir reddiye olarak kasr-ı ifraddır (tek bir vasfa hasretmedir).

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ لَا يُسَلَّمُ أَنَّ التَّبْلِيغَ يَحْتَاجُ إِلَى الْإِتْيَانِ بِالْخَوَارِقِ عَلَى حَسَبِ رَغْبَةِ

Manası şudur: Tebliğin, insanların arzusuna ve teklifine göre harikalar getirmeyi gerektirdiği kabul edilemez ki,

النَّاسِ وَاقْتِرَاحِهِمْ حَتَّى يَكُونُوا مَعْذُورِينَ فِي عَدَمِ تَصْدِيقِ الرَّسُولِ إِذَا لَمْ يَأْتِهِمْ بِآيَةٍ حَسَبَ اقْتِرَاحِهِمْ. وَخُصَّ بِالذِّكْرِ مِنْ أَحْوَالِ الرِّسَالَةِ وَصْفُ النَّذِيرِ تَعْرِيضًا بِالْمُشْرِكِينَ بِأَنَّ حَالَهُمْ يَقْتَضِي الْإِنْذَارَ وَهُوَ تَوَقُّعُ الشَّرِّ.

Resul kendilerine istedikleri mucizeyi getirmediğinde onu tasdik etmeme hususunda mazeretli sayılabilsinler. Elçilik halleri arasından özellikle { نَذِيرٌ } (uyarıcı) vasfının zikredilmesi, müşriklerin durumunun uyarılmayı, yani bir kötülük beklentisi içinde olunmasını gerektirdiğine tarizde bulunmak (üstü kapalı dokundurmak) içindir.

وَالْمُبِينُ: الْمُوَضِّحُ لِلْإِنْذَارِ بِالدَّلَائِلِ الْعَقْلِيَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى صِدْقِ مَا يُخْبِرُ بِهِ.

{ الْمُبِينُ } ise haber verdiği şeylerin doğruluğuna delalet eden aklî delillerle uyarıyı açıkça ortaya koyan demektir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَأَبُو عَمْرٍو وَابْنُ عَامِرٍ وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَيَعْقُوبُ:

Nâfi', Ebû Amr, İbn Âmir, Âsım'dan Hafs, Ebû Ca'fer ve Ya'kûb:

آياتٌ. وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ وَخَلَفٌ: آيَةٌ.

{ آياتٌ } şeklinde [çoğul] okumuşlardır. İbn Kesîr, Hamza, Kisâî, Âsım'dan Ebû Bekir ve Halef ise: { آيَةٌ } şeklinde [tekil] okumuşlardır.

وَالْجَمْعُ وَالْإِفْرَادُ فِي هَذَا سَوَاءٌ لِأَنَّ الْقَصْدَ إِلَى الْجِنْسِ، فَالْآيَةُ الْوَاحِدَةُ كَافِيَةٌ فِي التَّصْدِيق.

Bu hususta çoğul ile tekil birdir; çünkü kastedilen cinstir, dolayısıyla tek bir mucize dahi tasdik için yeterlidir.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٥١]

[Ankebût Suresi (29), Âyet 51]

أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ يُتْلى عَلَيْهِمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرى لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٥١)

{ أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ يُتْلى عَلَيْهِمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرى لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } “Sana indirdiğimiz ve onlara okunmakta olan Kitap kendilerine yetmedi mi? Şüphesiz bunda inanan bir kavim için bir rahmet ve bir öğüt vardır.” (51)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: قُلْ إِنَّمَا الْآياتُ عِنْدَ اللَّهِ [العنكبوت: ٥٠] وَهُوَ ارْتِقَاءٌ فِي الْمُجَادَلَةِ.

{ قُلْ إِنَّمَا الْآياتُ عِنْدَ اللَّهِ } [el-Ankebût: 50] cümlesine atıftır ve tartışmada bir üst basamağa geçiştir.

وَالِاسْتِفْهَامُ تَعْجِيبِيٌّ إِنْكَارِيٌّ. وَالْمَعْنَى: وَهَلْ لَا يَكْفِيهِمْ مِنَ الْآيَاتِ آيَاتُ الْقُرْآنِ فَإِنَّ كُلَّ مِقْدَارٍ مِنْ مَقَادِيرِ إِعْجَازِهِ آيَةٌ عَلَى صِدْقِ الرَّسُولِ ﷺ فَإِنَّ آيَاتِ الْقُرْآنِ زُهَاءُ سِتَّةِ آلَافِ آيَةٍ. وَمِقْدَارُ كَلِّ ثَلَاثِ آيَاتٍ مِقْدَارٌ مُعْجِزٌ، فَيَحْصُلُ مِنَ الْقُرْآنِ مِقْدَارُ أَلْفَيْ مُعْجِزَةٍ وَذَلِكَ لَمْ يَحْصُلْ لِأَحَدٍ مِنْ رُسُلِ اللَّهِ.

İstifham taaccüb (şaşkınlık bildirme) ve inkâr içindir. Manası şudur: Mucize olarak onlara Kur'an ayetleri yetmez mi? Zira onun icaz taşıyan her bir ölçüsü, Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğuna bir mucizedir. Kur'an ayetleri yaklaşık altı bin ayettir; her üç ayetlik miktar ise mucizevî bir miktardır. Dolayısıyla Kur'an'dan yaklaşık iki bin mucize ortaya çıkmaktadır ki bu, Allah'ın elçilerinden hiçbirine nasip olmamıştır.

والْكِتابَ: الْقُرْآنُ، وَعُدِلَ عَنْ لَفْظِ الْقُرْآنِ الَّذِي هُوَ كَالْعَلَمِ عَلَيْهِ إِلَى لَفْظِ الْكِتَابِ الْمَعْهُودِ لِإِيمَائِهِ إِلَى مَعْنَى تَعْظِيمِهِ بِأَنَّهُ الْمُشْتَهَرُ مِنْ بَيْنِ كُتُبِ الْأَنْبِيَاءِ.

{ الْكِتابَ } Kur'an'dır. Ona adeta bir özel isim olan Kur'an lafzından vazgeçilip bilinen Kitap lafzına yönelinmesi, peygamberlerin kitapları arasında en meşhur olanı olduğuna işaretle onu tazim etme manası içindir.

وَجُمْلَةُ: يُتْلى عَلَيْهِمْ مُسْتَأْنَفَةٌ أَوْ حَالٌ، لِأَنَّ الْكِتَابَ مَعْلُومٌ غَيْرُ مُحْتَاجٍ لِلْوَصْفِ لِمَا تُشْعِرُ بِهِ مَادَّةُ التِّلَاوَةِ مِنَ الِانْتِشَارِ وَالشُّيُوعِ. وَاخْتِيرَ الْمُضَارِعُ دُونَ الْوَصْفِ بِأَنْ يُقَالَ:

{ يُتْلى عَلَيْهِمْ } cümlesi müste'nefe (yeni bir başlangıç cümlesi) veya haldir; çünkü tilavet kökünün hissettirdiği yayılma ve şöhret sebebiyle Kitap bilinmektedir, nitelenmeye ihtiyacı yoktur. Sıfat biçiminde:

مَتْلُوًّا عَلَيْهِمْ، لِمَا يُؤْذِنُ بِهِ الْمُضَارِعُ مِنَ الِاسْتِمْرَارِ، فَحَصَلَ مِنْ مَادَّةِ يُتْلى وَمِنْ صِيغَةِ الْمُضَارِعِ دَلَالَةٌ عَلَى عُمُومِ الْأَمْكِنَةِ وَالْأَزْمِنَةِ.

«مَتْلُوًّا عَلَيْهِمْ» denilmeyip muzari (geniş/şimdiki zaman) fiilin seçilmesi, muzari fiilin ifade ettiği süreklilik sebebiyledir. Böylece { يُتْلى } kökünden ve muzari sîgasından mekânların ve zamanların umumiyetine bir delalet hasıl olmuştur.

وَقَدْ أَشَارَ قَوْلُهُ: يُتْلى عَلَيْهِمْ وَمَا بَعْدَهُ إِلَى خَمْسِ مَزَايَا لِلْقُرْآنِ عَلَى غَيْرِهِ مِنَ الْمُعْجِزَاتِ.

{ يُتْلى عَلَيْهِمْ } buyruğu ve sonrasındaki kısım, Kur'an'ın diğer mucizelere karşı beş üstünlüğüne işaret etmiştir:

الْمَزِيَّةُ الْأُولَى: مَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ يُتْلى عَلَيْهِمْ مِنِ انْتِشَارِ إِعْجَازِهِ وَعُمُومِهِ فِي الْمَجَامِعِ وَالْآفَاقِ وَالْأَزْمَانِ الْمُخْتَلِفَةِ بِحَيْثُ لَا يَخْتَصُّ بِإِدْرَاكِ إِعْجَازِهِ فَرِيقٌ خَاصٌّ فِي زَمَنٍ

Birinci üstünlük: { يُتْلى عَلَيْهِمْ } buyruğunun işaret ettiği üzere, onun icazının yaygınlığı ve farklı topluluklarda, ufuklarda ve zamanlarda genel oluşudur; öyle ki onun icazını kavramak, belirli bir zamanda belirli bir zümreye

خَاصٍّ شَأْنَ الْمُعْجِزَاتِ الْمَشْهُودَةِ مِثْلَ عَصَا مُوسَى وَنَاقَةِ صَالِحٍ وَبُرْءِ الْأَكْمَهِ، فَهُوَ يُتْلَى، وَمِنْ ضِمْنِ تِلَاوَتِهِ الْآيَاتُ الَّتِي تُحَدِّتُ النَّاسَ بِمُعَارَضَتِهِ وَسَجَّلَتْ عَلَيْهِمْ عَجْزَهُمْ عَنِ الْمُعَارَضَةِ مِنْ قَبْلِ مُحَاوَلَتِهِمْ إِيَّاهَا فَكَانَ كَمَا قَالَ فَهُوَ مُعْجِزَةٌ بَاقِيَةٌ وَالْمُعْجِزَاتُ الْأُخْرَى مُعْجِزَاتٌ زَائِلَةٌ.

özgü değildir; Musa'nın asası, Salih'in devesi ve körün iyileşmesi gibi gözle görülen mucizelerin durumu ise böyle [sınırlı]dır. O okunmaktadır ve okunmasının kapsamı içinde, insanlara onun bir benzerini getirmeleri için meydan okuyan ve daha onlar buna kalkışmadan önce benzerini getirmekten aciz olduklarını tescilleyen ayetler de vardır. Nitekim Kur'an'ın bildirdiği gibi olmuştur; dolayısıyla o baki bir mucizedir, diğer mucizeler ise gelip geçici mucizelerdir.

الْمَزِيَّةُ الثَّانِيَةُ: كَوْنُهُ مِمَّا يُتْلَى، فَإِنَّ ذَلِكَ أَرْفَعُ مِنْ كَوْنِ الْمُعْجِزَاتِ الْأُخْرَى أَحْوَالًا مَرْئِيَّةً لِأَنَّ إِدْرَاكَ الْمَتْلُوِّ إِدْرَاكٌ عَقْلِيٌّ فِكْرِيٌّ وَهُوَ أَعْلَى مِنَ الْمُدْرَكَاتِ الْحِسِّيَّةِ فَكَانَتْ مُعْجِزَةُ الْقُرْآنِ أَلْيَقُ بِمَا يُسْتَقْبَلُ مِنْ عُصُورِ الْعِلْمِ الَّتِي تَهَيَّأَتْ إِلَيْهَا الْإِنْسَانِيَّةُ.

İkinci üstünlük: Onun okunan bir metin olmasıdır; zira bu, diğer mucizelerin gözle görülen haller olmasından daha üstündür. Çünkü okunanın kavranması akli ve fikrî bir idraktir ve bu, hissi idraklerden daha yücedir. Dolayısıyla Kur'an mucizesi, insanlığın kendisi için hazırlandığı geleceğin ilim çağlarına daha uygundur.

الْمَزِيَّةُ الثَّالِثَةُ: مَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ: إِنَّ فِي ذلِكَ لَرَحْمَةً فَإِنَّهَا وَارِدَةٌ مَوْرِدَ التَّعْلِيلِ لِلتَّعْجِيبِ مِنْ عَدَمِ اكْتِفَائِهِمْ بِالْكِتَابِ وَفِي التَّعْلِيلِ تَتْمِيمٌ لِمَا اقْتَضَاهُ التَّعْبِيرُ بِالْكِتَابِ وَبِ يُتْلى عَلَيْهِمْ، فَالْإِشَارَةُ بِ ذلِكَ إِلَى الْكِتابَ لِيَسْتَحْضِرَ بِصِفَاتِهِ كُلِّهَا وَلِلتَّنْوِيهِ بِهِ بِمَا تَقْتَضِيهِ الْإِشَارَةُ مِنَ التَّعْظِيمِ. وَتَنْكِيرُ (رَحْمَةً) لِلتَّعْظِيمِ، أَيْ لَا يُقَادَرُ قَدْرُهَا. فَالْكِتَابُ الْمَتْلُوُّ مُشْتَمِلٌ عَلَى مَا هُوَ رَحْمَةٌ لَهُمُ اشْتِمَالَ الظَّرْفِ عَلَى الْمَظْرُوفِ لِأَنَّهُ يَشْتَمِلُ عَلَى إِقَامَةِ الشَّرِيعَةِ وَهِيَ رَحْمَةٌ وَصَلَاحٌ لِلنَّاسِ فِي دُنْيَاهُمْ، فَالْقُرْآنُ مَعَ كَوْنِهِ مُعْجِزَةً دَالَّةً عَلَى صِدْقِ الرَّسُولِ ﷺ وَمُرْشِدَةً إِلَى تَصْدِيقِهِ مِثْلَ غَيْرِهِ مِنَ الْمُعْجِزَاتِ وَهُوَ أَيْضًا وَسِيلَةُ عِلْمٍ وَتَشْرِيعٍ وَآدَابٍ لِلْمَتْلُوِّ عَلَيْهِمْ وَبِذَلِكَ فَضَلَ غَيْرَهُ مِنَ الْمُعْجِزَاتِ الَّتِي لَا تُفِيدُ إِلَّا تَصْدِيقَ الرَّسُولِ الْآتِي بِهَا.

Üçüncü üstünlük: { إِنَّ فِي ذلِكَ لَرَحْمَةً } buyruğunun işaret ettiği husustur; zira bu ifade, onların Kitap ile yetinmemelerine şaşılmasının gerekçesi makamında gelmiştir. Bu gerekçelendirmede Kitap ve { يُتْلى عَلَيْهِمْ } tabirlerinin gerektirdiği manayı tamamlama vardır. { ذلِكَ } ile işaret { الْكِتابَ } kelimesinedir; ta ki o bütün sıfatlarıyla zihinde canlandırılsın ve işaretin gerektirdiği tazim ile şanı yüceltilsin. { رَحْمَةً } kelimesinin nekire (belirsiz) gelmesi tazim içindir, yani kadrine paha biçilemez bir rahmettir. Okunan Kitap, kabın içindekini kapsaması gibi onlar için rahmet olan şeyleri kapsamaktadır; çünkü o şeriatın ikamesini içermektedir, bu ise insanlar için dünyalarında bir rahmet ve salah kaynağıdır. Dolayısıyla Kur'an, diğer mucizeler gibi Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğuna delalet eden ve onu tasdik etmeye yönlendiren bir mucize olmakla birlikte, aynı zamanda kendisine okunan kimseler için bir ilim, teşri ve adap vasıtasıdır. Bu yönüyle, getiren Resul'ün tasdik edilmesinden başka bir fayda sağlamayan diğer mucizelerden üstün olmuştur.

الْمَزِيَّةُ الرَّابِعَةُ: مَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ: وَذِكْرى فَإِنَّ الْقُرْآنَ مُشْتَمِلٌ عَلَى مَوَاعِظَ وَنُذُرٍ وَتَعْرِيفٍ بِعَوَاقِبِ الْأَعْمَالِ، وَإِعْدَادٍ إِلَى الْحَيَاةِ الثَّانِيَةِ، وَنَحْوِ ذَلِكَ مِمَّا هُوَ تَذْكِيرٌ بِمَا فِي تَذَكُّرِهِ خَيْرُ الدَّارَيْنِ، وَبِذَلِكَ فَضَلَ غَيْرَهُ مِنَ الْمُعْجِزَاتِ الصَّامِتَةِ الَّتِي لَا تُفِيدُ أَزْيَدَ مِنْ كَوْنِ الْآتِيَةِ عَلَى يَدَيْهِ صَادِقًا.

Dördüncü üstünlük: { وَذِكْرى } buyruğunun işaret ettiği husustur; zira Kur'an öğütleri, uyarıları, amellerin akıbetlerini bildirmeyi, ahiret hayatına hazırlığı ve hatırlanmasında iki cihanın hayrı bulunan benzeri şeyleri hatırlatmayı içermektedir. Bu yönüyle, elinde zuhur ettiği kişinin doğru sözlü olduğunu göstermekten başka bir fayda sağlamayan sessiz (dilsiz) mucizelerden üstün kılınmıştır.

الْمَزِيَّةُ الْخَامِسَةُ: أَنَّ كَوْنَ الْقُرْآنِ كِتَابًا مَتْلُوًّا مُسْتَطَاعًا إِدْرَاكُ خَصَائِصِهِ لِكُلِّ عَرَبِيٍّ، وَلِكُلِّ مَنْ حَذَقَ الْعَرَبِيَّةَ مِنْ غَيْرِ الْعَرَبِ مِثْلَ أَيِمَّةِ الْعَرَبِيَّةِ، يُبْعِدُهُ عَنْ مُشَابَهَةِ نَفَثَاتِ السَّحَرَةِ وَالطَّلَاسِمِ، فَلَا يَسْتَطِيعُ طَاعِنٌ أَنْ يَزْعُمَ أَنَّهُ تَخَيُّلَاتٌ كَمَا قَالَ قَوْمُ فِرْعَوْنَ لِمُوسَى: يَا أَيُّهَا السَّاحِرُ [الزخرف: ٤٩] وَقَالَ تَعَالَى حِكَايَةً عَنِ الْمُشْرِكِينَ حِينَ رَأَوْا مُعْجِزَةَ انْشِقَاقِ الْقَمَرِ:

Beşinci üstünlük: Kur'an'ın okunan bir kitap olması ve özelliklerinin her Arap ile Arap dili imamları gibi Araplar dışından Arapçada mahir olan herkes tarafından kavranabilir bulunması, onu büyücülerin üfürüklerine ve tılsımlara benzemekten uzak kılmaktadır. Dolayısıyla hiçbir kusur arayıcı, Firavun kavminin Musa'ya: { يَا أَيُّهَا السَّاحِرُ } “Ey büyücü!” [ez-Zuhruf: 49] dediği gibi veya Yüce Allah'ın müşriklerin ayın yarılması mucizesini gördükleri anki durumlarını naklederken:

وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ [الْقَمَر: ٢] ، فَأَشَارَ قَوْلُهُ: يُعْرِضُوا إِلَى أَنَّ ذَلِكَ الْقَوْلَ صَدَرَ عَنْهُمْ فِي مُعْجِزَةٍ مَرْئِيَّةٍ.

{ وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ } “Bir mucize görseler yüz çevirirler ve: 'Süregelen bir büyüdür' derler” [el-Kamer: 2] buyurduğu gibi onun hayal ürünlerinden ibaret olduğunu iddia edemez. Nitekim { يُعْرِضُوا } buyruğu, bu sözün onların gözle görülen bir mucize karşısında sadır olduğuna işaret etmiştir.

وَعُلِّقَ بِالرَّحْمَةِ وَالذِّكْرَى قَوْلُهُ: لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ تِلْكَ مَنَافِعُ مِنَ الْقُرْآنِ

{ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } buyruğu rahmet ve zikra kavramlarına bağlanmıştır; bu da Kur'an'ın sağladığı bu menfaatlerin,

زَائِدَةٌ عَلَى مَا فِي الْمُعْجِزَاتِ الْأُخْرَى مِنَ الْمَنْفَعَةِ الَّتِي هِيَ مَنْفَعَةُ الْإِيمَانِ بِمَا جَاءَ بِهِ الرَّسُولُ ﷺ. فَهَذِهِ مَزَايَا عَظِيمَةٌ لِمُعْجِزَةِ الْقُرْآنِ حَاصِلَةٌ فِي حَضْرَةِ الرَّسُولِ ﷺ وَغَيْبَتِهِ وَمُسْتَقِلَّةٌ عَنِ الْحَاجَةِ إِلَى بَيَانِهِ وَتَكْمِيلِهِ بِالدَّعْوَةِ وَبِتَكْرِيرِهَا.

diğer mucizelerdeki menfaat olan Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'in getirdiğine iman etme faydasına ilave olduğuna işaret etmek içindir. Bunlar Kur'an mucizesinin, Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzurunda da gıyabında da mevcut olan, onun açıklamasına ve davetle ya da tekrarla tamamlanmasına ihtiyaç duymayan müstakil ve yüce üstünlükleridir.

وَاسْتِحْضَارُ الْمُؤْمِنِينَ بِعُنْوَانِ: (قَوْمٍ يُؤْمِنُونَ) دُونَ أَنْ يُقَالَ: لِلْمُؤْمِنِينَ، لِمَا فِي لَفْظِ قَوْمٍ مِنَ الْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ الْإِيمَانَ مِنْ مُقَوِّمَاتِ قَوْمِيَّتِهِمْ، أَيْ لِقَوْمٍ شِعَارُهُمْ أَنْ يُؤْمِنُوا، يَعْنِي لِقَوْمٍ شِعَارُهُمُ النَّظَرُ وَالْإِنْصَافُ فَإِذَا قَامَتْ لَهُمْ دَلَائِلُ الْإِيمَانِ آمَنُوا وَلَمْ يُكَابِرُوا ظُلْمًا وَعُلُوًّا، فَالْفِعْلُ مُرَادٌ بِهِ الْحَالُ الْقَرِيبَةُ مِنَ الِاسْتِقْبَالِ. وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِالَّذِينَ لَمْ يَكْتَفُوا بِمُعْجِزَتِهِ وَاقْتَرَحُوا آيَاتٍ أُخْرَى لَا نِسْبَةَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا.

Müminlerin «لِلْمُؤْمِنِينَ» denilmeyip { قَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } (inanan bir kavim) unvanıyla zikredilmesi, { قَوْمٍ } lafzında imanın onların kavmiyetinin (toplumsal kimliklerinin) kurucu unsurlarından olduğuna, yani şiarı iman etmek olan bir topluluğa işaret bulunmasındandır. Yani şiarları inceleme ve insaf olan, dolayısıyla önlerine imanın delilleri konulduğunda zulüm ve kibirle inatlaşmayıp iman eden bir topluluk demektir; buradaki fiille geleceğe yakın şimdiki zaman kastedilmiştir. Bunda onun mucizesiyle yetinmeyip onunla kıyaslanamayacak başka mucizeler teklif edenlere karşı bir tariz vardır.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٥٢]

[Ankebût Suresi (29), Âyet 52]

قُلْ كَفى بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيداً يَعْلَمُ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْباطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ (٥٢)

{ قُلْ كَفى بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيداً يَعْلَمُ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْباطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ } “De ki: ‘Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Batıla inanıp Allah'ı inkâr edenler var ya, işte asıl ziyana uğrayanlar onlardır.’” (52)

قُلْ كَفى بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيداً يَعْلَمُ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ.

{ قُلْ كَفى بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيداً يَعْلَمُ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “De ki: ‘Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde ne varsa bilir.’”

بَعْدَ أَنْ أَلْقَمَهُمْ حَجَرَ الْحُجَّةِ الدَّامِغَةِ أُمِرَ بِأَنْ يَجْعَلَ اللَّهَ حَكَمًا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ لَمَّا اسْتَمَرَّ تَكْذِيبُهُمْ بَعْدَ الدَّلَائِلِ الْقَاطِعَةِ. وَهَذَا مِنَ الْكَلَامِ الْمُنْصِفِ الْمَقْصُودِ مِنْهُ اسْتِدْرَاجُ الْمُخَاطَبِ.

Susturucu delilin taşıyla ağızlarını tıkadıktan sonra, kesin delillere rağmen yalanlamalarını sürdürmeleri üzerine Allah'ı kendisiyle onlar arasında hakem kılmakla emrolunmuştur. Bu, muhatabı adım adım gerçeğe yaklaştırmayı amaçlayan insaflı sözlerdendir.

وكَفى بِاللَّهِ بِمَعْنَى هُوَ كَافٍ لِي فِي إِظْهَارِ الْحَقِّ، وَالْبَاءُ مَزِيدَةٌ لِلتَّوْكِيدِ وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي قَوْلِهِ: وَكَفى بِاللَّهِ شَهِيداً فِي سُورَةِ النِّسَاءِ

{ كَفى بِاللَّهِ } ifadesi, 'hakkı ortaya çıkarmada O bana yeter' manasındadır; başındaki bâ harfi tekit için ziyadedir ve benzeri daha önce Nisâ Suresi'ndeki { وَكَفى بِاللَّهِ شَهِيداً } buyruğunda geçmişti.

وَالشَّهِيدُ: الشَّاهِدُ، وَلَمَّا ضُمِّنَ مَعْنَى الْحَاكِمِ عُدِّيَ بِظَرْفِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ. قَالَ الْحَارِثُ بْنُ حِلِّزَةَ فِي عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ الْمَلِكِ:

{ الشَّهِيدُ } şahit demektir; hakem anlamını tazammun ettiğinde (içerdiğinde) { بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ } zarfı ile geçişli kılınmıştır. Hâris b. Hillize, kral Amr b. Hind hakkında şöyle demiştir:

وَهُوَ الرَّبُّ وَالشَّهِيدُ عَلَى يَوْ ... مِ الْحِيَارَيْنِ وَالْبَلَاءُ بَلَاءُ

«Ve hüve'r-Rabbu ve'ş-şehîdu alâ yev- ... mi'l-Hiyâreyni ve'l-belâu belâu» (O, Hiyâreyn gününün hem efendisi hem hakemidir; o günkü imtihan ise yaman bir imtihandı).

وَجُمْلَةُ: يَعْلَمُ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ مُقَرِّرَةٌ لِمَعْنَى الِاكْتِفَاءِ بِهِ شَهِيدًا فَهِيَ تَتَنَزَّلُ مِنْهَا مَنْزِلَةَ التَّوْكِيدِ.

{ يَعْلَمُ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } cümlesi, O'nun şahit olarak yetmesi manasını pekiştirmektedir; dolayısıyla ondan tekit konumundadır.

وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْباطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ.

{ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْباطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ } “Batıla inanıp Allah'ı inkâr edenler var ya, işte asıl ziyana uğrayanlar onlardır.”

بَعْدَ أَنْ أَنْصَفَهُمْ بِقَوْلِهِ: كَفى بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيداً اسْتَمَرَّ فِي الِانْتِصَافِ بِمَا لَا يَسْتَطِيعُونَ إِنْكَارَهُ وَهُوَ أَنَّ الَّذِينَ اعْتَقَدُوا الْبَاطِلَ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ هُمُ الْخَاسِرُونَ فِي الْحُكُومَةِ وَالْقَضِيَّةِ الْمَوْكُولَةِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَهُمْ إِنْ تَأَمَّلُوا فِي إِيمَانِهِمْ بِاللَّهِ حَقَّ التَّأَمُّلِ وَجَدُوا أَنْفُسَهُمْ غَيْرَ مُؤْمِنِينَ بِإِلَهِيَّتِهِ لِأَنَّهُمْ أَشْرَكُوا مَعَهُ مَا لَيْسَ حَقِيقًا بِالْإِلَهِيَّةِ فَعَلِمُوا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ فَتَعَيَّنَ

{ كَفى بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيداً } buyruğu ile onlara insafla muamele ettikten sonra, inkâr edemeyecekleri bir hakikati dile getirerek bu insaflı tavrını sürdürmüştür: O da batıla inanıp Allah'ı inkâr edenlerin, Yüce Allah'a havale edilen bu muhakeme ve davada asıl ziyana uğrayanlar olacağıdır. Zira onlar Allah'a olan imanlarını hakkıyla düşünecek olsalar, O'nun ilahlığına gerçekten inanmadıklarını göreceklerdir; çünkü ilahlığa layık olmayan şeyleri O'na ortak koşmuşlar, böylece Allah'ı inkâr etmiş olduklarını anlamışlardır. Dolayısıyla

أَنَّهُمْ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ فَالْكَلَامُ مُوَجَّهٌ كَقَوْلِهِ: وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلى هُدىً أَوْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ [سبأ: ٢٤] ، وَقَوْلِ حَسَّانَ فِي أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ أَيَّامَ جَاهِلِيَّتِهِ:

onların batıla inandıkları kesinleşmiştir. Bu kelam, tıpkı Yüce Allah'ın: { وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلى هُدىً أَوْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ } “Artık ya biz yahut siz, ya doğru yoldayız ya da apaçık bir sapıklık içindeyiz” [Sebe: 24] buyruğunda ve Hassân'ın cahiliye günlerindeki Ebû Süfyân b. Harb hakkındaki şu sözünde olduğu gibi muveccihtir (çift yönlü/kinayeli bir üsluptadır):

أَتَهْجُوهُ وَلَسْتَ لَهُ بِكُفْءٍ ... فَشَرُّكُمَا لِخَيْرِكُمَا الْفِدَاءُ

«E tehcûhu ve leste lehû bi küf'in ... fe şerrukümâ li hayrikümâ'l-fidâu» (Ona denk olmadığın halde onu hicvediyor musun? İkinizden daha şerli olanı, daha hayırlı olanına feda olsun!).

وَفِي الْجَمْعِ بَيْنَ آمَنُوا وكَفَرُوا مُحَسِّنُ الْمُضَادَّةِ وَهُوَ الطِّبَاقُ.

{ آمَنُوا } [inandılar] ile { كَفَرُوا } [inkâr ettiler] fiillerinin bir arada zikredilmesinde zıtlık güzelliği (tıbâk sanatı) vardır.

وَالْبَاطِلُ: ضِدُّ الْحَقِّ، أَيْ مَا لَيْسَ بِحَقِيقٍ أَنْ يُؤْمَنَ بِهِ، أَيْ مَا لَيْسَ بِإِلَهٍ حَقٍّ وَلَكِنَّهُمْ يَدَّعُونَ لَهُ الْإِلَهِيَّةَ وَذَلِكَ إِيمَانُهُمْ بِإِلَهِيَّةِ الْأَصْنَامِ. وَأَمَّا كُفْرُهُمْ بِاللَّهِ فَلِأَنَّهُمْ أَشْرَكُوا مَعَهُ فِي الْإِلَهِيَّةِ فَكَفَرُوا بِأَعْظَمِ صِفَاتِهِ وَهِيَ الْوَحْدَانِيَّةُ. وَاسْمُ الْإِشَارَةِ يُفِيدُ التَّنْبِيهَ عَلَى أَنَّ الْمُشَارَ إِلَيْهِمْ أَحْرِيَاءُ بِالْحُكْمِ الْوَارِدِ بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ لِأَجْلِ الْأَوْصَافِ الَّتِي ذُكِرَتْ لَهُمْ قَبْلَ اسْمِ الْإِشَارَةِ مِثْلَ: أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ [الْبَقَرَة: ٥] .

Bâtıl, hakkın zıddıdır; yani inanılmaya layık olmayan, gerçek ilah olmayıp da onların ilahlık iddia ettikleri şeydir ki bu da onların putların ilahlığına inanmalarıdır. Allah'ı inkâr etmelerine gelince, ilahlıkta O'na ortak koştukları ve böylece O'nun en yüce sıfatı olan vahdâniyeti (birlik sıfatını) inkâr ettikleri içindir. İşaret ismi ({ أُولئِكَ }), kendilerine işaret edilen kimselerin, işaret isminden önce zikredilen sıfatları sebebiyle işaret isminden sonra gelen hükme layık olduklarını bildirmeye yarar; tıpkı: { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } “İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler” [Bakara: 5] ayetinde olduğu gibi.

وَالْقَصْرُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ تَعْرِيفِ جُزْأَيْ جُمْلَةِ هُمُ الْخاسِرُونَ قَصْرٌ ادِّعَائِيٌّ لِلْمُبَالَغَةِ فِي اتِّصَافِهِمْ بِالْخُسْرَانِ الْعَظِيمِ بِحَيْثُ إِنَّ كُلَّ خُسْرَانٍ فِي جَانِبِ خُسْرَانِهِمْ كَالْعَدَمِ

{ هُمُ الْخاسِرُونَ } cümlesinin her iki ögesinin de marife (belirli) kılınmasından anlaşılan kasr (sınırlama), onların büyük bir hüsranla nitelendirilmelerinde mübalağa yapmak için iddiaî bir kasrdır; öyle ki onların hüsranı yanında diğer bütün hüsranlar yok gibidir.

فَكَأَنَّهُمُ انْفَرَدُوا بِالْخُسْرَانِ فَأُطْلِقَ عَلَيْهِمُ الْمُرَكَّبُ الْمُفِيدُ قَصْرَ الْخُسْرَانِ عَلَيْهِمْ وَذَلِكَ لِأَنَّهُمْ حَقَّتْ عَلَيْهِمُ الشَّقَاوَةُ الْعُظْمَى الْأَبَدِيَّةُ. وَاسْتُعِيرَ الْخُسْرَانُ لِانْعِكَاسِ الْمَأْمُولِ مِنَ الْعَمَلِ الْمُكِدِّ تَشْبِيهًا بِحَالِ مَنْ كَدَّ فِي التِّجَارَةِ لِيَنَالَ مَالًا فَأَفْنَى رَأْسَ مَالِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Sanki hüsranda yapayalnız kalmışlar gibi, hüsranın sadece onlara ait olduğunu ifade eden terkip haklarında kullanılmıştır; çünkü onlar üzerine ebedî en büyük bedbahtlık hak olmuştur. Hüsran (ziyan) kelimesi, mal elde etmek için ticarette zahmet çekip de ana sermayesini tüketen kimsenin durumuna benzetilerek, yorucu bir amelden umulan sonucun tersine dönmesi manasında istiare edilmiştir. Bu husus daha önce Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçmişti:

فَما رَبِحَتْ تِجارَتُهُمْ [الْبَقَرَة: ١٦] .

{ فَما رَبِحَتْ تِجارَتُهُمْ } “Onların bu ticareti kâr getirmemiştir” [Bakara: 16].

[٥٣- ٥٥]

[53- 55]

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : الْآيَات ٥٣ إِلَى ٥٥]

[Ankebût Suresi (29), Ayetler: 53-55]

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذابِ وَلَوْلا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجاءَهُمُ الْعَذابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (٥٣) يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكافِرِينَ (٥٤) يَوْمَ يَغْشاهُمُ الْعَذابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٥٥)

{ وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذابِ وَلَوْلا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجاءَهُمُ الْعَذابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (٥٣) يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكافِرِينَ (٥٤) يَوْمَ يَغْشاهُمُ الْعَذابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٥٥) } “Senden azabı çarçabuk istemektedirler. Eğer belirlenmiş bir süre olmasaydı azap onlara elbette gelmişti bile. Fakat o kendilerine hiç farkında olmadıkları bir sırada ansızın gelecektir. (53) Senden azabı çarçabuk istemektedirler. Oysa cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır. (54) O gün azap onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından bürüyecek ve [Allah]: «Yapmakta olduklarınızın karşılığını tadın!» diyecektir. (55)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَقالُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آياتٌ مِنْ رَبِّهِ [العنكبوت: ٥٠] اسْتِقْصَاءً فِي الرَّدِّ عَلَى شُبُهَاتِهِمْ وَإِبْطَالًا لِتَعِلَّاتِ إِعْرَاضِهِمُ النَّاشِئِ عَنِ الْمُكَابَرَةِ، وَهُمْ يُخَيِّلُونَ أَنَّهُمْ إِنَّمَا أَعْرَضُوا لِعَدَمِ اقْتِنَاعِهِمْ بِآيَةِ صِدْقِ الرَّسُولِ ﷺ.

Bu ayet, onların şüphelerini etraflıca çürütmek ve inatçılıklarından kaynaklanan yüz çevirmelerine dair ileri sürdükleri bahaneleri geçersiz kılmak amacıyla { وَقالُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آياتٌ مِنْ رَبِّهِ } “Ona Rabbinden mucizeler indirilmeli değil miydi? dediler” [Ankebût: 50] cümlesine matuftur. Zira onlar, sırf Resûl'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) doğruluğunu gösteren bir mucizeye kani olmadıkları için yüz çevirdiklerini vehmettirmekteydiler.

ومناسبة وُقُوعه هَذَا أَنَّهُ لَمَّا ذُكِرَ كُفْرُهُمْ بِاللَّهِ وَكَانَ النَّبِيءُ ﵊ يُنْذِرُهُمْ عَلَى ذَلِكَ بِالْعَذَابِ وَكَانُوا يَسْتَعْجِلُونَهُ بِهِ ذَكَرَ تَوَرُّكَهُمْ عَلَيْهِ عَقِبَ ذِكْرِ الْكُفْرِ. وَاسْتِعْجَالُ الْعَذَابِ: طَلَبُ تَعْجِيلِهِ وَهُوَ الْعَذَابُ الَّذِي تُوُعِّدُوا بِهِ. وَقَصْدُهُمْ مِنْ ذَلِكَ الِاسْتِخْفَافُ بِالْوَعِيدِ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى تَرْكِيبِ: يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذابِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجالَهُمْ بِالْخَيْرِ فِي سُورَةِ [يُونُسَ: ١١] ، وَقَوْلِهِ: وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ

Bunun buradaki münasebeti şudur: Onların Allah'ı inkâr ettikleri zikredilince -Peygamber (aleyhisselâm) da onları bundan dolayı azapla uyarıyor ve onlar da bu azabın çarçabuk gelmesini istiyorlardı- küfrün hemen ardından onların Peygamber'e sataşmalarını zikretmiştir. Azabı çarçabuk istemek, onun bir an önce gelmesini talep etmektir ki bu da kendilerine vadedilen azaptır. Bundan maksatları ise tehdidi hafife almaktır. { يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذابِ } terkibi hakkındaki açıklama daha önce Yüce Allah'ın Yûnus Suresi'ndeki { وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجالَهُمْ بِالْخَيْرِ } [Yûnus: 11] buyruğunda ve { وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ }

قَبْلَ الْحَسَنَةِ

{ قَبْلَ الْحَسَنَةِ } “Senden iyilikten önce kötülüğü çarçabuk istiyorlar”

فِي سُورَةِ [الرَّعْدِ: ٦] . وَالتَّعْرِيفُ فِي (الْعَذَابِ) تَعْرِيفُ الْجِنْسِ. وَحُكِيَ اسْتِعْجَالُهُمِ الْعَذَابَ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِاسْتِحْضَارِ حَالِ اسْتِعْجَالِهِمْ لِإِفَادَةِ التَّعْجِيبِ مِنْهَا كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ [هود: ٧٤] .

[buyruğunda] [Ra'd: 6] geçmişti. { الْعَذابِ } kelimesindeki belirlilik takısı cins içindir. Azabı çarçabuk istemeleri, onların bu acelecilik hallerini canlandırıp bundan dolayı hayret uyandırmak amacıyla muzâri (şimdiki/geniş zaman) kipiyle nakledilmiştir; nitekim Yüce Allah'ın: { يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ } “Lût kavmi hakkında bizimle mücadele ediyordu” [Hûd: 74] buyruğunda da böyledir.

وَقَدْ أَبْطَلَ مَا قَصَدُوهُ بِقَوْلِهِ: وَلَوْلا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجاءَهُمُ الْعَذابُ وَذَلِكَ أَنَّ حُلُولَ الْعَذَابِ لَيْسَ بِيَدِ الرَّسُولِ ﵊، وَلَا جَارِيًا عَلَى طَلَبِهِمْ وَاسْتِبْطَائِهِمْ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمُقَدِّرُ لِوَقْتِ حُلُولِهِ بِهِمْ فِي أَجَلٍ قَدَّرَهُ بِعِلْمِهِ.

{ وَلَوْلا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجاءَهُمُ الْعَذابُ } “Eğer belirlenmiş bir süre olmasaydı azap onlara elbette gelmişti bile” buyruğuyla onların maksadını boşa çıkarmıştır. Şöyle ki azabın inmesi Resûl'ün (aleyhisselâm) elinde olmadığı gibi, onların istemelerine veya geciktiğini iddia etmelerine göre de cereyan etmez. Zira azabın onlara ineceği vakti, ilmiyle takdir ettiği bir ecelde belirleyen bizzat Allah'tır.

وَالْمُسَمَّى أُرِيدَ بِهِ الْمُعَيَّنُ الْمَحْدُودُ أَيْ فِي عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحامِ مَا نَشاءُ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى فِي سُورَةِ الْحَجِّ [٥] .

{ الْمُسَمَّى } (belirlenmiş) ile kastedilen, tayin edilmiş ve sınırlandırılmış olandır; yani Yüce Allah'ın ilmindedir. Bu husus daha önce Hac Suresi'ndeki { وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحامِ مَا نَشاءُ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى } “Dilediğimizi belirlenmiş bir süreye kadar rahimlerde tutarız” [Hac: 5] buyruğunda geçmişti.

وَالْمَعْنَى: لَوْلَا الْأَجَلُ الْمُعَيَّنُ لِحُلُولِ الْعَذَابِ بِهِمْ لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ عَاجِلًا لِأَنَّ كُفْرَهُمْ يَسْتَحِقُّ تَعْجِيلَ عِقَابِهِمْ وَلَكِنْ أَرَادَ اللَّهُ تَأْخِيرَهُ لِحِكَمٍ عَلِمَهَا، مِنْهَا إِمْهَالُهُمْ لِيُؤْمِنَ مِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بَعْدَ الْوَعِيدِ، وَلِيَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَفِزُّهُ اسْتِعْجَالُهُمُ الْعَذَابَ لِأَنَّهُ حَكِيمٌ لَا يُخَالِفُ مَا قَدَّرَهُ بِحِكْمَتِهِ، حَلِيمٌ يُمْهِلُ عِبَادَهُ. فَالْمَعْنَى: لَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ فِي وَقْتِ طَلَبِهِمْ تَعْجِيلَهُ، ثُمَّ أَنْذَرَهُمْ بِأَنَّهُ آتِيهِمْ بَغْتَةً وَأَنَّ إِتْيَانَهُ مُحَقَّقٌ لِمَا دَلَّ عَلَيْهِ لَامُ الْقَسَمِ وَنُونُ التَّوْكِيدِ وَذَلِكَ عِنْدَ حُلُولِ الْأَجَلِ الْمُقَدَّرِ لَهُ. وَقَدْ حَلَّ بِهِمْ عَذَابُ يَوْمِ بَدْرٍ بَغْتَةً كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَلَوْ تَواعَدْتُمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعادِ [الْأَنْفَال: ٤٢] فَاسْتَأْصَلَ صَنَادِيدَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَسُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ.

Anlam şudur: Azabın onlara inmesi için belirlenmiş bir süre olmasaydı, azap kendilerine hemencecik gelirdi; çünkü inkârları cezalarının acele verilmesini gerektirmektedir. Ne var ki Allah, bildiği hikmetler sebebiyle bunu ertelemek istemiştir. Bu hikmetlerden biri, tehditten sonra iman edecek olanların iman etmesi için kendilerine mühlet verilmesi; diğeri de Allah'ı azabı çarçabuk istemelerinin kışkırtamayacağını bilmeleridir. Çünkü O, hikmetiyle takdir ettiği şeye aykırı davranmayan bir Hakîm'dir; kullarına mühlet veren bir Halîm'dir. Dolayısıyla mana: "Eğer belirlenmiş bir süre olmasaydı, azap onların çarçabuk istedikleri vakitte gelirdi" şeklindedir. Ardından kasem lâmı ve tekit nûnunun delalet ettiği üzere, azabın kendilerine ansızın geleceğini ve onun gelişinin kesin olduğunu, bunun da takdir edilen ecel geldiğinde vuku bulacağını bildirerek onları uyarmıştır. Nitekim Bedir günü azabı da Yüce Allah'ın: { وَلَوْ تَواعَدْتُمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعادِ } “Şayet sözleşmiş olsaydınız, sözleşme vaktinde ihtilafa düşerdiniz” [Enfâl: 42] buyurduğu gibi ansızın başlarına inmiş, o gün onların elebaşlarının kökünü kazımış ve elleri böğürlerinde kalmıştır.

وَإِذْ قَدْ كَانَ اللَّهُ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَعْظَمَ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ بَدْرٍ وَهُوَ عَذَابُ جَهَنَّمَ الَّذِي يَعُمُّ جَمِيعَهُمْ أَعْقَبَ إِنْذَارَهُمْ بِعَذَابِ يَوْمِ بَدْرٍ بِإِنْذَارِهِمْ بِالْعَذَابِ الْأَعْظَمِ. وَأُعِيدَ لِأَجْلِهِ ذِكْرُ اسْتِعْجَالِهِمْ بِالْعَذَابِ مُعْتَرَضًا بَيْنَ الْمُتَعَاطِفَيْنِ إِيمَاءً إِلَى أَنَّ ذَلِكَ جَوَابُ اسْتِعْجَالِهِمْ فَإِنَّهُمُ اسْتَعْجَلُوا الْعَذَابَ فَأُنْذِرُوا بِعَذَابَيْنِ، أَحَدُهُمَا أَعْجَلُ مِنَ الْآخَرِ. وَفِي إِعَادَةِ: يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذابِ تَهْدِيدٌ وَإِنْذَارٌ بِأَخْذِهِمْ، فَجُمْلَةُ: وَإِنَّ جَهَنَّمَ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً فَهُمَا عَذَابَانِ كَمَا هُوَ مُقْتَضَى ظَاهِرِ الْعَطْفِ.

Allah onlar için Bedir günü azabından daha büyük bir azap, yani hepsini kapsayacak olan cehennem azabını hazırlamış olduğundan, Bedir azabıyla uyarmasının hemen ardından onları bu en büyük azapla uyarmıştır. Bu sebeple aralarında atıf bulunan iki cümlenin arasına bir ara cümle olarak onların azabı çarçabuk istemeleri zikri tekrarlanmıştır; bu da söz konusu uyarının onların acele taleplerine bir cevap olduğunu ima etmektedir. Zira onlar azabın çarçabuk gelmesini istemişler, buna karşılık biri diğerinden daha erken olmak üzere iki azapla uyarılmışlardır. { يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذابِ } ifadesinin tekrar edilmesinde bir tehdit ve yakalanacaklarına dair bir uyarı vardır. { وَإِنَّ جَهَنَّمَ } cümlesi { وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً } cümlesine matuftur; dolayısıyla atfın zahirinin gerektirdiği üzere bunlar iki ayrı azaptır.

وَالْإِحَاطَةُ كِنَايَةٌ عَنْ عَدَمِ إِفْلَاتِهِمْ مِنْهَا.

Kuşatma (ihâta), onların oradan kurtulamayacaklarından kinayedir.

وَالْمُرَادُ بِالْكافِرِينَ الْمُسْتَعْجِلُونَ، وَاسْتُحْضِرُوا بِوَصْفِ الْكَافِرِينَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُ مُوجِبُ إِحَاطَةِ الْعَذَابِ بِهِمْ. وَاسْتُعْمِلَ اسْمُ الْفَاعِلِ فِي الْإِحَاطَةِ الْمُسْتَقْبَلَةِ مَعَ أَنَّ شَأْنَ اسْمِ الْفَاعِلِ أَنْ يُفِيدَ الِاتِّصَافَ فِي زَمَنِ الْحَالِ، تَنْزِيلًا لِلْمُسْتَقْبَلِ مَنْزِلَةَ زَمَانِ الْحَالِ تَنْبِيهًا عَلَى تَحْقِيقِ وُقُوعِهِ لِصُدُورِهِ عَمَّنْ لَا خِلَافَ فِي إِخْبَارِهِ.

{ بِالْكافِرِينَ } ile kastedilenler, [azabı] çarçabuk isteyenlerdir. Onların kâfirler vasfıyla getirilmesi, azabın onları kuşatmasının gerekçesinin bu olduğuna delalet etmek içindir. İsm-i fâilin şanı şimdiki zamanda nitelenmeyi bildirmek olduğu halde, gelecekteki kuşatma için ism-i fâil kullanılması, haberinde asla hilaf olmayan Zât'tan sadır olduğu için vukuunun kesinliğini bildirmek üzere geleceğin şimdiki zaman konumuna indirilmesi sebebiyledir.

وَيَتَعَلَّقُ: يَوْمَ يَغْشاهُمُ الْعَذابُ بِ (مُحِيطَةٌ) ، أَيْ تُحِيطُ بِهِمْ يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ.

{ يَوْمَ يَغْشاهُمُ الْعَذابُ } [ifadesi] { لَمُحِيطَةٌ } kelimesine mütealliktir (bağlıdır); yani azap kendilerini bürüdüğü gün onları kuşatacaktır.

وَفِي قَوْلِهِ: يَغْشاهُمُ الْعَذابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ تَصْوِيرٌ لِلْإِحَاطَةِ. وَالْغَشَيَانُ:

{ يَغْشاهُمُ الْعَذابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ } buyruğunda kuşatmanın tasvir edilmesi vardır. Gaşeyân (غَشَيَان):

التَّغْطِيَةُ وَالْحَجْبُ.

Örtmek ve perdelemektir.

وَقَوْلُهُ: مِنْ فَوْقِهِمْ بَيَانٌ لِلْغَشَيَانِ لِتَصْوِيرِهِ تَفْظِيعًا لِحَالِهِ كَقَوْلِهِ: وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ [الْأَنْعَام: ٣٨] وَتَأْكِيدًا لِمَعْنَى الْغَشَيَانِ لِرَفْعِ احْتِمَالِ الْمَجَازِ، فَهُوَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنَ الْعَذابُ وَهِيَ حَالٌ مُؤَكِّدَةٌ.

{ مِنْ فَوْقِهِمْ } buyruğu, durumun korkunçluğunu göstermek için bürümeyi tasvir etmek -tıpkı { وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ } “iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki...” [En'âm: 38] buyruğunda olduğu gibi- ve mecaz ihtimalini ortadan kaldırarak bürüme manasını pekiştirmek için bir açıklamadır. Dolayısıyla bu, { الْعَذابُ } kelimesinden hâl konumundadır ve müekkit (pekiştirici) bir hâldir.

وَقَوْلُهُ: وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ احْتِرَاسٌ عَمَّا قَدْ يُوهِمُهُ الْغَشَيَانُ مِنَ الْفَوْقِيَّةِ خَاصَّةً، أَيْ تُصِيبُهُمْ نَارٌ مِنْ تَحْتِهِمْ تَتَوَهَّجُ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فَوْقَهَا، وَلَمَّا كَانَ مَعْطُوفًا عَلَى الْحَالِ بِالْوَاوِ وَكَانَ غَيْرَ صَالِحٍ لِأَنْ يَكُونَ قَيْدًا لِ يَغْشاهُمُ لِأَنَّ الْغَشَيَانَ هُوَ التَّغْطِيَةُ فَتَقْتَضِي الْعُلُوَّ تَعَيَّنَ تَقْدِيرُ فِعْلٍ يَتَعَلَّقُ بِهِ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ، وَهُوَ أَنْ يُقَدَّرَ عَامِلٌ مَحْذُوفٌ. وَقَدْ عُدَّ هَذَا الْعَمَلُ مِنْ خَصَائِصِ الْوَاوِ فِي الْعَطْفِ أَنْ تَعْطِفَ عَامِلًا مَحْذُوفًا دَلَّ عَلَيْهِ مَعْمُولُهُ- كَقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزِّبَعْرَى:

{ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ } buyruğu ise, bürümenin sadece üstten olmayı vehmettirmesine karşı bir ihtirastır (sakındırmadır); yani altlarından da kendilerine doğru alevlenen ve üzerlerinde bulundukları bir ateş isabet edecektir. Bu ifade vâv harfiyle hâle matuf olduğunda ve bürüme örtmek olup üstte olmayı gerektirdiğinden { يَغْشاهُمُ } için bir kayıt olmaya elverişli bulunmadığında, { مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ } ibaresinin bağlanacağı takdîrî bir fiil, yani hazfedilmiş bir âmil takdir etmek gerekmiştir. Bu kullanım, atıfta vâv harfinin özelliklerinden sayılmıştır; şöyle ki mamulünün delalet ettiği hazfedilmiş bir âmili atfeder; tıpkı Abdullah b. ez-Ziba'râ'nın şu sözünde olduğu gibi:

يَا لَيْتَ زَوْجَكِ قَدْ غَدَا ... مُتَقَلِّدًا سَيْفًا وَرُمْحَا

«Yâ leyte zevkiki kad ğadâ ... mütekalliden seyfen ve rumhâ» (Keşke kocan sabahleyin kılıcını kuşanmış ve mızrağını tutmuş olarak gitseydi).

يُرِيدُ: وَمُمْسِكًا رُمْحًا لِأَنَّ الرُّمْحَ لَا يُتَقَلَّدُ- يَصْلُحُ أَنْ يَكُونَ مَفْعُولًا مَعَهُ وَأَبُو عُبَيْدَةَ وَالْأَصْمَعِيُّ وَالْجُرْمِيُّ وَالْيَزِيدِيُّ، وَمَنْ وَافَقَهُمْ يَجْعَلُونَ هَذَا مِنْ قَبِيلِ تَضْمِينِ الْفِعْلِ مَعْنَى فِعْلٍ صَالِحٍ لِلتَّعَلُّقِ بِالْمَذْكُورِ فَيُقَدَّرُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ تَضْمِينُ فِعْلِ يَغْشاهُمُ معنى (يصيبهم) و (يَأْخُذُهُمْ) . وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا الْكِنَايَةُ عَنْ أَنَّ الْعَذَابَ مُحِيطٌ بِهِمْ، فَلِذَلِكَ لَمْ يُذْكَرِ الْجَانِبَانِ الْأَيْمَنُ وَالْأَيْسَرُ لِأَنَّ الْغَرَضَ مِنَ الْكِنَايَةِ قَدْ حَصَلَ. وَالْمَقَامُ مَقَامُ إِيجَازٍ لِأَنَّهُ مَقَامُ غَضَبٍ وَتَهْدِيدٍ بِخِلَافِ قَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمانِهِمْ وَعَنْ شَمائِلِهِمْ [الْأَعْرَاف: ١٧] لِأَنَّهُ حِكَايَةٌ لِإِلْحَاحِ الشَّيْطَانِ فِي الْوَسْوَسَةِ.

Şair "ve mızrağı tutarak" demek istemiştir; zira mızrak kuşanılmaz. [Bu] mef'ûlun maah olmaya da elverişlidir. Ebû Ubeyde, el-Asmaî, el-Cermî, el-Yezîdî ve onlara muvafakat edenler ise bunu, bir fiilin zikredilen kelimeye bağlanmaya elverişli başka bir fiilin manasını tazammun etmesi (içermesi) kabilinden sayarlar. Dolayısıyla bu ayette { يَغْشاهُمُ } fiilinin "onlara isabet eder" ve "onları yakalar" manalarını tazammun ettiği takdir edilir. Bundan maksat ise azabın onları çepeçevre kuşattığını kinaye yoluyla anlatmaktır; bu sebeple sağ ve sol yönler zikredilmemiştir, zira kinayeden maksat hâsıl olmuştur. Ayrıca makam, öfke ve tehdit makamı olduğu için îcâz (özlü anlatım) makamıdır; Yüce Allah'ın: { ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمانِهِمْ وَعَنْ شَمائِلِهِمْ } “Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım” [A'râf: 17] buyruğunun aksinedir; zira orası şeytanın vesvesedeki ısrarını nakletmektedir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَعَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ: وَيَقُولُ بِالْيَاءِ التَّحْتِيَّةِ وَالضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى مَعْلُومٍ مِنَ الْمَقَامِ. فَالتَّقْدِيرُ: وَيَقُولُ اللَّهُ. وَعُدِلَ عَنْ ضَمِيرِ التَّكَلُّمِ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ عَلَى طَرِيقَةِ الِالْتِفَاتِ عَلَى رَأْيِ كَثِيرٍ مِنْ أَيِمَّةِ الْبَلَاغَةِ، أَوْ يُقَدَّرُ: وَيَقُولُ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِجَهَنَّمَ، أَوِ التَّقْدِيرُ: وَيَقُولُ الْعَذَابُ، بِأَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلنَّارِ أَصْوَاتًا كَأَنَّهَا قَوْلُ الْقَائِلِ: ذُوقُوا. وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَيَعْقُوبُ بِالنُّونِ وَهِيَ نُونُ الْعَظَمَةِ.

Nâfi', Âsım, Hamza ve Kisâî, noktalı yâ ile { وَيَقُولُ } şeklinde okumuşlardır; zamir ise makamdan anlaşılan malum bir varlığa racidir. Takdiri şöyledir: "Ve Allah der." Pek çok belagat imamının görüşüne göre iltifât yoluyla zâhirin gerektirdiğinin hilafına mütekellim zamirinden dönülmüştür. Yahut "Cehenneme vekil kılınan melek der" şeklinde veya "Azap der" şeklinde takdir edilir; şöyle ki Allah ateşe, sanki bir söyleyenin "Tadın!" sözü gibi sesler var eder. İbn Kesîr, Ebû Amr, İbn Âmir, Ebû Ca'fer ve Ya'kûb ise azamet nûnu ile [nûnlu olarak: ونقول] okumuşlardır.

وَمَعْنَى: مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ جَزَاؤُهُ لِأَنَّ الْجَزَاءَ لَمَّا كَانَ بِقَدْرِ الْمَجْزِيِّ أُطْلِقُ عَلَيْهِ

{ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } [ifadesinin] anlamı "onun cezasıdır"; zira ceza, cezalandırılan amelin miktarınca olduğu için ona

اسْمُهُ مَجَازًا مُرْسَلًا أَوْ مجَازًا بالحذف.

mecâz-ı mürsel veya hazif yoluyla mecaz olarak amelin ismi verilmiştir.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٥٦]

[Ankebût Suresi (29), Ayet: 56]

يَا عِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي واسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ (٥٦)

{ يَا عِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي واسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ (٥٦) } “Ey iman eden kullarım! Şüphesiz Benim arzım geniştir; o halde yalnız Bana kulluk edin. (56)”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ وَقَعَ اعْتِرَاضًا بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ الْمُتَعَاطِفَتَيْنِ: جُمْلَةِ: وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْباطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ [العنكبوت: ٥٢] ، وَجُمْلَةِ: وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفاً [العنكبوت: ٥٨] الْآيَةَ. وَهَذَا أَمْرٌ بِالْهِجْرَةِ مِنْ دَارِ الْكُفْرِ. وَمُنَاسَبَتُهُ لِمَا قَبْلَهُ أَنَّ اللَّهَ لَمَّا ذَكَرَ عِنَادَ الْمُشْرِكِينَ فِي تَصْدِيقِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ إِيمَانِ أَهْلِ الْكِتَابِ بِهِ آذَنَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ دَارِ الْمُكَذِّبِينَ إِلَى دَارِ الَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِالْقُرْآنِ وَهُمْ أَهْلُ الْمَدِينَةِ فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ مَا بَيْنَ مُسْلِمِينَ وَبَيْنَ يَهُودٍ فَيَكُونُ الْمُؤْمِنُونَ فِي جِوَارِهِمْ آمَنِينَ مِنَ الْفِتَنِ يَعْبُدُونَ رَبَّهُمْ غَيْرَ مَفْتُونِينَ. وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ مُسْتَضْعَفِينَ قَدْ آمَنُوا بِقُلُوبِهِمْ وَلَمْ يَسْتَطِيعُوا إِظْهَارَ إِيمَانِهِمْ خَوْفًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِثْلَ الْحَارِثِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْأَسْوَدِ كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فِي أَوَّلِ هَذِه السُّورَة [العنكبوت: ١٠] ، وَكَانَ لَهُمُ الْعُذْرُ حِينَ كَانُوا لَا يَجِدُونَ مَلْجَأً سَالِمًا مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ، وَكَانَ فَرِيقٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ اسْتَطَاعُوا الْهِجْرَةَ إِلَى الْحَبَشَةِ مِنْ قَبْلُ، فَلَمَّا أَسَلَمَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ زَالَ عُذْرُ الْمُؤْمِنِينَ الْمُسْتَضْعَفِينَ إِذْ أَصْبَحَ فِي اسْتِطَاعَتِهِمْ أَنْ يُهَاجِرُوا إِلَى الْمَدِينَةِ فَلِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: إِنَّ أَرْضِي واسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ

Bu, birbirine matuf olan iki cümle: { وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْباطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ } “Batıla inanıp Allah'ı inkâr edenler var ya, işte asıl ziyana uğrayanlar onlardır” [Ankebût: 52] cümlesi ile { وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفاً } “İman edip salih ameller işleyenleri ise elbette cennette yüksek köşklere yerleştireceğiz” [Ankebût: 58] ayeti arasına giren bir istînâf-ı ibtidâîdir (yeni bir başlangıçtır). Bu, küfür diyarından hicret etme emridir. Bunun önceki kısımla münasebeti şudur: Allah, müşriklerin Kur'an'ı tasdik etmedeki inatlarını ve Ehl-i Kitab'ın ona imanını zikredince, Mekkeli müminlere yalanlayanların yurdundan çıkıp Kur'an'ı tasdik edenlerin yurdu olan Medine halkının yanına gitmelerini bildirdi. Zira Medineliler o gün Müslümanlar ile Yahudilerden oluşuyordu; böylece müminler onların komşuluğunda fitnelerden emin olarak, baskıya uğramaksızın Rablerine ibadet edebileceklerdi. Mekke halkından bir grup zayıf kimse kalpleriyle iman etmişti ancak müşriklerin korkusundan imanlarını açığa vuramıyorlardı; nitekim bu surenin başında geçen { وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ } “İnsanlardan kimi de: «Allah'a inandık» der” [Ankebût: 10] ayetinde belirtildiği üzere Hâris b. Rebîa b. el-Esved gibi. Şirk ehlinden uzak güvenli bir sığınak bulamadıkları sürece onların mazereti vardı; nitekim Müslümanlardan bir grup daha önce Habeşistan'a hicret edebilmişti. Medineliler Müslüman olunca ise zayıf bırakılmış müminlerin Medine'ye hicret etme imkânı doğduğundan mazeretleri ortadan kalktı. İşte bu yüzden Yüce Allah: { إِنَّ أَرْضِي واسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ }

. فَقَوْلُهُ: إِنَّ أَرْضِي واسِعَةٌ

[buyurdu]. O'nun: { إِنَّ أَرْضِي واسِعَةٌ } “Şüphesiz Benim arzım geniştir” buyruğu,

كَلَامٌ مُسْتَعْمَلٌ مَجَازًا مُرَكَّبًا فِي التَّذْكِيرِ بِأَنَّ فِي الْأَرْضِ بِلَادًا يَسْتَطِيعُ الْمُسْلِمُ أَنْ يَقْطُنَهَا آمِنًا، فَهُوَ كَقَوْلِ إِيَاسِ بْنِ قَبِيصَةَ الطَّائِيِّ:

Müslümanın güven içinde ikamet edebileceği beldelerin yeryüzünde var olduğunu hatırlatmak için mürekkep mecaz olarak kullanılan bir kelamdır; nitekim İyâs b. Kabîsa et-Tâî'nin şu sözü gibidir:

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْأَرْضَ رَحْبٌ فَسِيحَةٌ ... فَهَلْ تُعْجِزَنِّي بُقْعَةٌ مِنْ بِقَاعِهَا

«E lem tera enne'l-arda rahbun fesîhatun ... fe hel tu'cizennî buk'atun min bikâihâ» (Görmedin mi ki yeryüzü geniştir, ferahtır; onun herhangi bir parçası beni [barındırmaktan] aciz mi kalacak?).

أَلَا تَرَاهُ كَيْفَ فَرَّعَ عَلَى كَوْنِهَا رَحْبًا قَوْلَهُ: فَهَلْ تُعْجِزَنِّي بُقْعَةٌ. وَكَذَلِكَ فِي الْآيَةِ فَرَّعَ عَلَى كَوْنِهَا وَاسِعَةً الْأَمْرَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ لِلْخُرُوجِ مِمَّا كَانَ يُفْتَنُ بِهِ الْمُسْتَضْعَفُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُكْرَهُونَ عَلَى عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمانِ [النَّحْل: ١٠٦] .

Görmez misin, yeryüzünün geniş ve ferah oluşu üzerine nasıl "herhangi bir parçası beni aciz mi bırakacak?" sözünü tefri' etmiştir (sonuç olarak bağlamıştır). İşte ayette de arzın genişliği üzerine, müminlerin zayıf olanlarının putlara ibadete zorlanarak maruz kaldıkları fitneden kurtulmaları için yalnız Allah'a ibadet etme emri tefri' edilmiştir; nitekim daha önce Yüce Allah'ın: { مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمانِ } “Kalbi iman ile mutmain olduğu halde baskı altında zorlanan hariç, kim imanından sonra Allah'ı inkâr ederse...” [Nahl: 106] buyruğunda geçmişti.

فَالْمَعْنَى: أَنَّ أَرْضِي الَّتِي تَأْمَنُونَ فِيهَا مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ وَاسِعَةٌ، وَهِيَ الْمَدِينَةُ وَالْقُرَى الْمُجَاوِرَةُ لَهَا مِثْلَ خَيْبَرَ وَالنَّضِيرِ وَقُرَيْظَةَ وَقَيْنُقَاعَ، وَمَا صَارَتْ كُلُّهَا مَأْمَنًا إِلَّا بَعْدَ أَنْ أَسْلَمَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لِأَنَّ تِلْكَ الْقُرَى أَحْلَافٌ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنَ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ.

Mana şudur: "Şirk ehlinden güvende olacağınız Benim arzım geniştir"; o da Medine ve ona komşu olan Hayber, Nadîr, Kurayza ve Kaynukâ gibi köylerdir. Bunların tamamı ancak Medine halkı Müslüman olduktan sonra güvenli bir sığınak haline gelmiştir; çünkü o köyler, Medine halkından olan Evs ve Hazrec'in müttefikleriydi.

وَأَشْعَرَ قَوْلُهُ: فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ

{ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ } “o halde yalnız Bana kulluk edin” buyruğu hissettirmiştir ki