Binûn

29- Ankebût Suresi — 8. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أَنَّ عِلَّةَ الْأَمْرِ لَهُمْ بِالْهِجْرَةِ هِيَ تَمْكِينُهُمْ مِنْ إِظْهَارِ

kendilerine hicretin emredilmesinin illeti, onların tevhidi açığa vurmalarına

التَّوْحِيدِ وَإِقَامَةِ الدِّينِ. وَهَذَا هُوَ الْمِعْيَارُ فِي وُجُوبِ الْهِجْرَةِ مِنَ الْبَلَدِ الَّذِي يُفْتَنُ فِيهِ الْمُسْلِمُ فِي دِينِهِ وَتَجْرِي عَلَيْهِ فِيهِ أَحْكَامٌ غَيْرُ إِسْلَامِيَّةٍ. وَالنِّدَاءُ بِعُنْوَانِ التَّعْرِيفِ بِالْإِضَافَةِ لِتَشْرِيفِ الْمُضَافِ. وَمُصْطَلَحُ الْقُرْآنِ أَنَّ (عِبَادَ) إِذَا أُضِيفَ إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ فَالْمُرَادُ بِهِمُ الْمُؤْمِنُونَ غَالِبًا إِلَّا إِذَا قَامَتْ قَرِينَةٌ كَقَوْلِهِ: أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبادِي هؤُلاءِ [الْفرْقَان: ١٧] ، وَعَلِيهِ فالوصف بِ الَّذِينَ آمَنُوا

ve dini ikame etmelerine imkân tanımaktır. Müslümanın dininde fitneye uğratıldığı ve üzerinde İslâm dışı hükümlerin uygulandığı beldeden hicret etmesinin vacip olmasındaki ölçü işte budur. İzafetle marife kılınarak yapılan nida ({ يَا عِبادِيَ }), muzâfı (kulları) şereflendirmek içindir. Kur'an'ın ıstılahında { عِبادَ } lafzı celâlet zamirine muzâf kılındığında, -{ أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبادِي هؤُلاءِ } “Şu kullarımı siz mi saptırdınız?” [Furkân: 17] buyruğunda olduğu gibi bir karine bulunmadıkça- kastedilenler çoğunlukla müminlerdir. Buna göre { الَّذِينَ آمَنُوا } ile nitelenmesi,

لِمَا فِي الْمَوْصُولِ مِنَ الدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُمْ آمَنُوا بِاللَّهِ حَقًّا وَلَكِنَّهُمْ فُتِنُوا إِلَى حَدِّ الْإِكْرَاهِ عَلَى إِظْهَارِ الْكُفْرِ.

ism-i mevsulün, onların Allah'a gerçekten iman ettiklerine, fakat küfrü açığa vurmaya zorlanacak derecede fitneye uğradıklarına delalet etmesinden ötürüdür.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَإِيَّايَ

{ فَإِيَّايَ } buyruğundaki fâ harfi

فَاءُ التَّفْرِيعِ وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَاعْبُدُونِ

tefri' fâ'sıdır; { فَاعْبُدُونِ } buyruğundaki fâ ise

إِمَّا مُؤَكِّدَةٌ لِلْفَاءِ الْأُولَى لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَحْقِيقِ التَّفْرِيعِ فِي الْفِعْلِ وَفِي مَعْمُولِهِ، أَيْ فَلَا تَعْبُدُوا غَيْرِي فَاعْبُدُونِ وَإِمَّا مُؤْذِنَةٌ بِمَحْذُوفٍ هُوَ نَاصِبُ ضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ تَأْكِيدًا لِلْعِبَادَةِ. وَالتَّقْدِيرُ: وَإِيَّايَ اعْبُدُوا فَاعْبُدُونِ، وَهُوَ أَنْسَبُ بِدَلَالَةِ التَّقْدِيمِ عَلَى الِاخْتِصَاصِ لِأَنَّهُ لَمَّا أَفَادَ الْأَمْرَ بِتَخْصِيصِهِ بِالْعِبَادَةِ كَانَ ذِكْرُ الْفَاءِ عَلَامَةَ تَقْدِيرٍ عَلَى تَقْدِيرِ فِعْلٍ مَحْذُوفٍ قُصِدَ مِنْ تَقْدِيرِهِ التَّأْكِيدُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ فِي أَوَائِلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٤٠] .

ya fiilde ve onun mamulünde tefri'in gerçekleştiğini göstermek üzere ilk fâ'yı pekiştirmektedir; yani "Benden başkasına kulluk etmeyin, yalnız Bana kulluk edin" demektir; ya da ibadeti pekiştirmek için mütekellim zamirini nasbeden hazfedilmiş bir fiili bildirmektedir. Takdiri: "Ve yalnız Bana kulluk edin, öyleyse yalnız Bana kulluk edin" şeklindedir. Bu da takdimin ihtisasa (öze tahsise) delaleti bakımından daha uygundur; zira ibadetin sadece O'na tahsis edilmesini emrettiğinde fâ harfinin zikredilmesi, takdirinden tekit kastedilen hazfedilmiş bir fiilin takdirine işaret olmuştur. Bu husus daha önce Bakara Suresi'nin başlarında yer alan { وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ } “Yalnız Benden korkun” [Bakara: 40] buyruğunda geçmişti.

وَحُذِفَتْ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ بَعْدَ نُونِ الْوِقَايَةِ تَخْفِيفًا، وَلِلرِّعَايَةِ عَلَى الْفَاصِلَةِ. ونظائره كَثِيرَة.

Vikaaye nûnundan sonraki mütekellim yâ'sı telaffuz hafifliği sağlamak ve ayet sonu ahengini (fâsılayı) gözetmek için hazfedilmiştir. Bunun benzerleri pek çoktur.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٥٧]

[Ankebût Suresi (29), Ayet: 57]

كُلُّ نَفْسٍ ذائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنا تُرْجَعُونَ (٥٧)

{ كُلُّ نَفْسٍ ذائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنا تُرْجَعُونَ (٥٧) } “Her nefis ölümü tadacaktır; sonra ancak Bize döndürüleceksiniz. (57)”

اعْتِرَاضٌ ثَانٍ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ الْمُتَعَاطِفَتَيْنِ قُصِدَ مِنْهَا تَأْكِيدُ الْوَعِيدِ الَّذِي تَضَمَّنَتْهُ جُمْلَةُ:

Birbirine matuf olan iki cümle arasına giren ikinci bir ara cümledir; bununla

وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْباطِلِ [العنكبوت: ٥٢] إِلَى آخِرِهَا، وَالْوَعْدُ الَّذِي تَضَمَّنَتْهُ جُمْلَةُ: وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفاً [العنكبوت: ٥٨] أَيِ الْمَوْتُ مُدْرِكٌ جَمِيعَ الْأَنْفُسِ

{ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْباطِلِ } “Batıla inananlar...” [Ankebût: 52] ayetinin sonuna kadar olan kısmının içerdiği tehdidi ve { وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفاً } “İman edip salih ameller işleyenleri ise elbette cennette yüksek köşklere yerleştireceğiz” [Ankebût: 58] cümlesinin içerdiği vaadi pekiştirmek kastedilmiştir; yani ölüm bütün nefislere ulaşacaktır.

ثُمَّ يُرْجَعُونَ إِلَى اللَّهِ. وَقُصِدَ مِنْهَا أَيْضًا تَهْوِينُ مَا يُلَاقِيهِ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ الْأَذَى فِي اللَّهِ وَلَوْ بَلَغَ إِلَى الْمَوْتِ بِالنِّسْبَةِ لِمَا يَتَرَقَّبُهُمْ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَثَوَابِهِ الْخَالِدِ، وَفِيهِ إِيذَانٌ بِأَنَّهُمْ يَتَرَقَّبُهُمْ جِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ.

Sonra Allah'a döndürüleceklerdir. Bununla ayrıca, Allah'ın kendilerini bekleyen lütfu ve ebedî sevabı karşısında müminlerin Allah yolunda karşılaştıkları eziyetin -ölüm derecesine varsa bile- hafifletilmesi kastedilmiştir. Bunda, onları Allah yolunda bir cihadın beklediğine dair de bir bildirim vardır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ تُرْجَعُونَ بِتَاءِ الْخِطَابِ عَلَى أَنَّهُ خِطَابٌ لِلْمُؤْمِنِينَ فِي قَوْلِهِ: يَا عِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا

Cumhur { تُرْجَعُونَ } lafzını, { يَا عِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا } [buyruğundaki] müminlere hitap olmak üzere muhatap tâ'sı ile [turce'ûn şeklinde] okumuştur.

[العنكبوت: ٥٦] . وَقَرَأَهُ أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ بِيَاءِ الْغَيْبَةِ تَبَعًا لِقَوْلِهِ:

[Ankebût: 56]. Âsım'dan [rivayetle] Ebû Bekir ise

يَغْشاهُمُ الْعَذابُ [العنكبوت: ٥٥] .

{ يَغْشاهُمُ الْعَذابُ } “azap onları bürüyeceği...” [Ankebût: 55] buyruğuna tabi olarak gayb yâ'sı ile [yurce'ûn şeklinde] okumuştur.

[٥٨- ٥٩]

[58-59]

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : الْآيَات ٥٨ إِلَى ٥٩]

[Ankebût Suresi (29), Ayetler: 58-59]

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفاً تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها نِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ (٥٨) الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٥٩)

{ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفاً تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها نِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ (٥٨) الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٥٩) } “İman edip salih ameller işleyenleri, elbette altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetteki köşklere yerleştireceğiz. [Güzel] amel işleyenlerin mükâfatı ne güzeldir! (58) Onlar ki sabretmişlerdir ve yalnız Rablerine tevekkül etmektedirler. (59)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْباطِلِ [العنكبوت: ٥٢] .

{ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْباطِلِ } “Batıla inananlar...” [Ankebût: 52] cümlesine matuftur.

وَجِيءَ بِالْمَوْصُولِ لِلْإِيمَاءِ إِلَى وَجْهِ بِنَاءِ الْخَبَر، أَي نبوّئنهم غُرَفًا لِأَجْلِ إِيمَانِهِمْ وَعَمَلِهِمُ الصَّالِحِ.

İsmi mevsûl, haberin bina ediliş gerekçesine işaret etmek için getirilmiştir; yani imanları ve salih amelleri sebebiyle onları yüksek köşklere yerleştireceğiz demektir.

وَالتَّبْوِئَةُ: الْإِنْزَالُ وَالْإِسْكَانُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ بَوَّأْنا بَنِي إِسْرائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ فِي سُورَةِ يُونُسَ [٩٣] . وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: لَنُبَوِّئَنَّهُمْ بِمُوَحَّدَةٍ بَعْدَ نُونِ الْعَظَمَةِ وَهَمْزَةٍ بَعْدَ الْوَاوِ. وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ: لَنُثَوِّيَنَّهُمْ بِمُثَلَّثَةٍ بَعْدَ النُّونِ وَتَحْتِيَّةٍ بَعْدَ الْوَاوِ مِنْ أَثْوَاهُ بِهَمْزَةِ التَّعْدِيَةِ إِذَا جَعَلَهُ ثَاوِيًا، أَيْ مُقِيمًا فِي مَكَانٍ.

Tebvie (تَبْوِئَة); konaklatmak ve yerleştirmek demektir. Bu husus daha önce Yûnus Suresi'nde yer alan { وَلَقَدْ بَوَّأْنا بَنِي إِسْرائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ } “Andolsun ki biz İsrailoğullarını güzel bir yurda yerleştirdik” [Yûnus: 93] buyruğunun tefsirinde geçmişti. Cumhur { لَنُبَوِّئَنَّهُمْ } lafzını azamet nûnundan sonra bir bâ harfi ve vâv'dan sonra bir hemze ile [lenubevvi'ennehum şeklinde] okumuştur. Hamza, Kisâî ve Halef ise nûndan sonra bir se harfi ve vâv'dan sonra bir yâ ile -bir kimseyi bir yerde ikamet ettirdiğinde söylenen ta'diye hemzeli esvâ (أَثْوَاهُ) fiilinden- { لَنُثَوِّيَنَّهُمْ } [lenusevviyennehum] şeklinde okumuşlardır.

وَالْغُرَفُ: جَمْعُ غُرْفَةٍ، وَهُوَ الْبَيْتُ الْمُعْتَلَى عَلَى غَيْرِهِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Guraf (غُرَف), gurfe (غُرْفَة) kelimesinin çoğuludur ve diğerlerinin üzerine yükseltilmiş bina/köşk demektir. Bu husus, Furkân Suresi'nin sonunda yer alan

أُوْلئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي آخِرِ سُورَةِ الْفُرْقَانِ [٧٥] .

{ أُوْلئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ } “İşte onlara köşk verilecektir...” [Furkân: 75] buyruğunda geçmişti.

وَجُمْلَةُ: نِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ إِلَخْ ... إِنْشَاءُ ثَنَاءٍ وَتَعْجِيبٍ عَلَى الْأَجْرِ الَّذِي أُعْطُوهُ، فَلِذَلِكَ قُطِعَتْ عَنِ الْعَطْفِ. وَقَوْلُهُ: الَّذِينَ صَبَرُوا خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ اتِّبَاعًا لِلِاسْتِعْمَالِ، وَالتَّقْدِيرُ: هُمُ

{ نِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ } ilh... cümlesi, kendilerine verilen mükâfat için bir övgü ve hayranlık inşasıdır; bu sebeple atıftan koparılmıştır (kat' yapılmıştır). { الَّذِينَ صَبَرُوا } buyruğu ise kullanıma uyularak hazfedilmiş bir mübtedanın haberidir (yüklemidir); takdiri: [هُمُ الَّذِينَ صَبَرُوا] "Onlar sabredenlerdir" şeklindedir.

الَّذِينَ صَبَرُوا. وَالْمُرَادُ: صَبْرُهُمْ عَلَى إِقَامَةِ الدِّينِ وَتَحَمُّلِ أَذَى الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمْ لَاقُوهُ فَتَوَكَّلُوا عَلَى ربّهم وَلم يعبأوا بِقَطِيعَةِ قَوْمِهِمْ وَلَا بِحِرْمَانِهِمْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ ثُمَّ فَارَقُوا أَوْطَانَهُمْ فِرَارًا بِدِينِهِمْ مِنَ الْفِتَنِ.

Kastedilen; dini ikame etme ve müşriklerin eziyetine katlanma konusundaki sabırlarıdır. Onlar bununla karşılaşacaklarını bilmiş, Rablerine tevekkül etmiş, kavimlerinin kendileriyle ilişkilerini kesmelerine ve mallarından mahrum bırakmalarına aldırış etmemiş, sonra da dinlerini fitnelerden koruyup kaçırmak için yurtlarından ayrılmışlardır.

وَمِنَ اللَّطَائِفِ مُقَابَلَةُ غشيان الْعَذَاب للْكفَّار مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ بغشيان النَّعيم للْمُؤْمِنين مِنْ فَوْقِهِمْ بِالْغُرَفِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ بِالْأَنْهَارِ.

İnceliklerden biri de, kâfirleri üstlerinden ve ayaklarının altından azabın bürümesine karşılık, müminleri üstlerinden yüksek köşklerle ve altlarından ırmaklarla nimetin bürümesi arasındaki mukabeledir.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ عَلَى مُتَعَلِّقِهِ مِنْ قَوْلِهِ: وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ لِلِاهْتِمَامِ. وَتَقَدَّمَ مَعْنَى التَّوَكُّلِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فِي سُورَةِ آل عمرَان [١٥٩] [٦٠]

{ وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ } buyruğunda mecrurun müteallakına takdim edilmesi ehemmiyet içindir. Tevekkülün anlamı daha önce Âl-i İmrân Suresi'ndeki { فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ } “Kararını verdiğin zaman artık Allah'a tevekkül et” [Âl-i İmrân: 159] buyruğunun tefsirinde geçmişti. [60]

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٦٠]

[Ankebût Suresi (29), Ayet: 60]

وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُها وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٦٠)

{ وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُها وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٦٠) } “Nice canlılar vardır ki rızkını [yanında] taşıyamaz. Onları da sizi de Allah rızıklandırır. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (60)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: كُلُّ نَفْسٍ ذائِقَةُ الْمَوْتِ [العنكبوت: ٥٧] فَإِنَّ اللَّهَ لَمَّا هَوَّنَ بِهَا أَمْرَ الْمَوْتِ فِي مَرْضَاةِ اللَّهِ وَكَانُوا مِمَّنْ لَا يَعْبَأُ بِالْمَوْتِ عَلِمَ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ: إِنَّا لَا نَخَافُ الْمَوْتَ وَلَكِنَّا نَخَافُ الْفَقْرَ وَالضَّيْعَةَ. وَاسْتِخْفَافُ الْعَرَبِ بِالْمَوْتِ سَجِيَّةٌ فِيهِمْ كَمَا أَنَّ خَشْيَةَ الْمَعَرَّةِ مِنْ سَجَايَاهُمْ كَمَا بَيَّنَّاهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تَقْتُلُوا أَوْلادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلاقٍ [الْإِسْرَاء: ٣١] فَأَعَقَبَ ذَلِكَ بِأَنْ ذَكَّرَهُمْ بِأَنَّ رِزْقَهُمْ عَلَى اللَّهِ وَأَنَّهُ لَا يُضَيِّعُهُمْ. وَضَرَبَ لَهُمُ

{ كُلُّ نَفْسٍ ذائِقَةُ الْمَوْتِ } “Her nefis ölümü tadacaktır” [Ankebût: 57] cümlesine matuftur. Zira Allah Teâlâ onunla Allah rızası uğrundaki ölüm meselesini hafiflettiğinde, onlar da ölümden pek çekinmeyen kimseler olduklarından içlerinden: "Biz ölümden korkmuyoruz fakat fakirlikten ve zayi olmaktan korkuyoruz" dediklerini bildi. Arapların ölümü hafife almaları onların bir seciyesi olduğu gibi, utançtan (fakirlik ayıbından) korkmak da { وَلا تَقْتُلُوا أَوْلادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلاقٍ } “Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin” [İsrâ: 31] buyruğunda açıkladığımız üzere onların seciyelerindendir. Bunun üzerine Allah, rızıklarının Kendisine ait olduğunu ve onları zayi etmeyeceğini hatırlattı ve onlara

الْمَثَلَ بِرِزْقِ الدَّوَابِّ، وَلِلْمُنَاسَبَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ أَرْضِي واسِعَةٌ

canlıların rızkını misal getirdi. Bu aynı zamanda Mekke'den hicret edenlerin, hicret edecekleri beldelerde rızık bulamayacakları endişesine karşılık { إِنَّ أَرْضِي واسِعَةٌ } [buyruğundaki]

[العنكبوت: ٥٦] مِنْ تَوَقُّعِ الَّذِينَ يُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ أَنْ لَا يَجِدُوا رِزْقًا فِي الْبِلَادِ الَّتِي يُهَاجِرُونَ إِلَيْهَا، وَهُوَ أَيْضًا مُنَاسِبٌ لِوُقُوعِهِ عَقِبَ ذِكْرِ التَّوَكُّلِ فِي قَوْلِهِ: وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ [العنكبوت: ٥٩] ،

“Şüphesiz Benim arzım geniştir” [Ankebût: 56] buyruğuna da uygundur; ayrıca { وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ } “Ve yalnız Rablerine tevekkül etmektedirler” [Ankebût: 59] buyruğunda tevekkülün zikredilmesinin hemen ardından gelmesi bakımından da münasiptir.

وَفِي الْحَدِيثِ: «لَوْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ لَرُزِقْتُمْ كَمَا تُرْزَقُ الطَّيْرُ تَغْدُو خِمَاصًا وَتَرُوحُ بِطَانًا»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: “Eğer Allah'a hakkıyla tevekkül etseydiniz, sabahleyin aç çıkıp akşamleyin tok dönen kuşların rızıklandırıldığı gibi siz de rızıklandırılırdınız.”

. وَلَعَلَّ مَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَمَا فِي الْحَدِيثِ مَقْصُودٌ بِهِ الْمُؤْمِنُونَ الْأَوَّلُونَ ضَمِنَ اللَّهُ لَهُمْ رِزْقَهُمْ لِتُوَكُّلِهِمْ عَلَيْهِ فِي تَرْكِهِمْ أَمْوَالِهِمْ بِمَكَّةَ لِلْهِجْرَةِ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ. وَتَوَكُّلِهِمْ هُوَ حَقُّ التَّوَكُّلِ، أَيْ أَكْمَلُهُ وَأَحْزَمُهُ فَلَا يَضَعُ نَفْسَهُ فِي هَذِهِ الْمَرْتَبَةِ مَنْ لَمْ يَعْمَلْ عَمَلَهُمْ.

Muhtemelen bu ayette ve hadiste kastedilenler ilk müminlerdir; Allah ve Resulü'ne hicret etmek uğruna Mekke'deki mallarını terk ederken Kendisine tevekkül ettikleri için Allah onlara rızıklarını garanti etmiştir. Onların tevekkülü hakkıyla tevekküldür, yani en kâmil ve en kararlı olanıdır; binaenaleyh onların amelini işlemeyen kimse kendisini bu mertebeye koyamaz.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى كَأَيِّنْ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وكأين من نبيء قاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٤٦] .

{ كَأَيِّنْ } kelimesi hakkındaki açıklama daha önce Âl-i İmrân Suresi'ndeki { وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ } “Nice peygamberler vardı ki, beraberinde birçok rabbânî savaştı” [Âl-i İmrân: 146] buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَقَوْلُهُ: وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا خَبَرٌ غَيْرُ مَقْصُودٍ مِنْهُ إِفَادَةُ الْحُكْمِ، بَلْ هُوَ مُسْتَعْمَلٌ مَجَازًا مُرَكَّبًا فِي لَازِمِ مَعْنَاهُ وَهُوَ الِاسْتِدْلَالُ عَلَى ضَمَانِ رِزْقِ الْمُتَوَكِّلِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ. وَتَمْثِيلُهُ لِلتَّقْرِيبِ بِضَمَانِ رِزْقِ الدَّوَابِّ الْكَثِيرَةِ الَّتِي تَسِيرُ فِي الْأَرْضِ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا، وَهِيَ السَّوَائِمُ الْوَحْشِيَّةُ، وَالْقَرِينَةُ عَلَى هَذَا الِاسْتِعْمَالِ هُوَ قَوْلُهُ: اللَّهُ يَرْزُقُها وَإِيَّاكُمْ الَّذِي هُوَ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِبَيَانِ وَجْهِ سَوْقِ قَوْلِهِ: وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا وَلِذَلِكَ عَطَفَ وَإِيَّاكُمْ عَلَى ضَمِيرِ دَابَّةٍ. وَالْمَقْصُودُ: التَّمْثِيلُ فِي التَّيْسِيرِ وَالْإِلْهَامِ لِلْأَسْبَابِ الْمُوصِلَةِ وَإِنْ كَانَتْ وَسَائِلُ الرِّزْقِ مُخْتَلِفَةٌ.

{ وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا } buyruğu, asıl maksadı hüküm bildirmek olmayan bir haberdir; bilakis lafzın gerektirdiği manada (lâzım-ı manada), yani müminlerden tevekkül edenlerin rızkının garanti altında olduğuna delil getirmede mürekkep mecaz olarak kullanılmıştır. Zihne yaklaştırmak amacıyla, rızkını taşımadan yeryüzünde dolaşan pek çok canlının -ki bunlar vahşi otlayan hayvanlardır- rızkının garanti edilmiş olmasıyla örneklendirilmiştir. Bu kullanıma karine ise { اللَّهُ يَرْزُقُها وَإِيَّاكُمْ } buyruğudur; bu da { وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا } buyruğunun sevk ediliş gerekçesini açıklayan bir istînâf-ı beyânîdir. Bu yüzden { وَإِيَّاكُمْ } ifadesi { دَابَّةٍ } zamirine matuf kılınmıştır. Kastedilen; rızık elde etme vasıtaları farklı olsa da rızkın kolaylaştırılması ve ulaştırıcı sebeplere ilham olunması hususunda benzerlik kurmaktır.

وَالْحَمْلُ فِي قَوْلِهِ: لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُسْتَعْمَلًا فِي حَقِيقَتِهِ، أَيْ تَسِيرُ غَيْرَ حَامِلَةٍ رِزْقَهَا لَا كَمَا تَسِيرُ دَوَابُّ الْقَوَافِلِ حَامِلَةً رِزْقَهَا، وَهُوَ عَلَفُهَا فَوْقَ ظُهُورِهَا بَلْ تَسِيرُ تَأْكُلُ مِنْ نَبَاتِ الْأَرْضِ. وَيَجُوزُ أَنْ يُسْتَعْمَلَ مَجَازًا فِي التَّكَلُّفِ لَهُ، مِثْلَ قَوْلِ جَرِيرٍ:

{ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا } buyruğundaki haml (taşıma) kelimesinin hakiki anlamında kullanılmış olması caizdir; yani kervan hayvanlarının sırtlarında rızıklarını -ki bu onların yemidir- taşıyarak yürüdükleri gibi değil de rızkını taşımadan yürür, bilakis yeryüzünün bitkilerinden yiyerek dolaşır demektir. Cerîr'in şu sözünde olduğu gibi külfete katlanmak manasında mecazen kullanılmış olması da caizdir:

حُمِّلْتَ أَمْرًا عَظِيمًا فَاصْطَبَرْتَ لَهُ أَيْ لَا تَتَكَلَّفُ لِرِزْقِهَا. وَهَذَا حَالُ مُعْظَمِ الدَّوَابِّ عَدَا النَّمْلَةِ وَالْفَارَةِ، قِيلَ وَبَعْضُ الطَّيْرِ كَالْعَقْعَقِ.

“Büyük bir işin yükü sana yüklendi de ona sabrettin”; yani rızkı için külfete katlanmaz demektir. Karınca, fare ve denildiğine göre saksağan gibi bazı kuşlar müstesna, canlıların çoğunun durumu böyledir.

وَتَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ فِي قَوْلِهِ: اللَّهُ يَرْزُقُها دُونَ أَنْ يَقُولَ: يَرْزُقُهَا اللَّهُ، لِيُفِيدَ بِالتَّقْدِيمِ مَعْنَى الِاخْتِصَاصِ، أَيِ اللَّهُ يَرْزُقُهَا لَا غَيره، فَلَمَّا ذَا تَعْبُدُونَ أَصْنَامًا لَيْسَ بِيَدِهَا رِزْقٌ.

{ يَرْزُقُهَا اللَّهُ } denilmeyip { اللَّهُ يَرْزُقُها } buyruğunda müsnedün ileyhin fiil olan haberin önüne geçirilmesi, bu takdim ile tahsis manasını ifade etmek içindir; yani "Onu başkası değil, yalnızca Allah rızıklandırır; öyleyse elinde rızık bulunmayan putlara niçin tapıyorsunuz?" demektir.

وَجُمْلَةُ: وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: اللَّهُ يَرْزُقُها وَإِيَّاكُمْ. فَالْمَعْنَى:

{ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } cümlesi, { اللَّهُ يَرْزُقُها وَإِيَّاكُمْ } cümlesine matuftur. Mana şöyledir:

اللَّهُ يَرْزُقُكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ لِدُعَائِكُمُ الْعَلِيمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ مِنَ الْإِخْلَاصِ لِلَّهِ فِي أَعْمَالِكُمْ وَتَوَكُّلِكُمْ وَرَجَائِكُمْ مِنْهُ الرزق.

Sizi Allah rızıklandırmaktadır; O dualarınızı işiten, amellerinizde Allah'a olan ihlasınızı, tevekkülünüzü ve rızkı O'ndan umduğunuzu nefislerinizde barındırdığınız şekilde bilendir.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٦١]

[Ankebût Suresi (29), Ayet: 61]

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ (٦١)

{ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ (٦١) } “Andolsun ki onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim boyun eğdirdi?» diye sorsan, mutlaka «Allah» derler. O halde nasıl [haktan] çevriliyorlar? (61)”

هَذَا الْكَلَامُ عَائِدٌ إِلَى قَوْلِهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْباطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ [العنكبوت: ٥٢] تَعْجِيبًا مِنْ نَقَائِضِ كُفْرِهِمْ، أَيْ هُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَإِنْ سَأَلَهُمْ سَائِلٌ عَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ يَعْتَرِفُوا بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ خَالِقُ ذَلِكَ وَلَا يُثْبِتُونَ لِأَصْنَامِهِمْ شَيْئًا مِنَ الْخَلْقِ فَكَيْفَ يَلْتَقِي هَذَا مَعَ ادِّعَائِهِمُ الْإِلَهِيَّةَ لِأَصْنَامِهِمْ. وَلِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ أَيْ كَيْفَ يُصْرَفُونَ عَنْ تَوْحِيدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْطَالِ إِشْرَاكِهِمْ بِهِ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا.

Bu söz, küfürlerindeki çelişkilere hayret bildirmek üzere { وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْباطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ } “Batıla inanıp Allah'ı inkâr edenler var ya, işte asıl hüsrana uğrayanlar onlardır” [Ankebût: 52] buyruğuna dönüktür; yani onlar Allah'ı inkâr ettiler, fakat bir soran onlara gökleri ve yeri kimin yarattığını sorsa, bunu yaratanın Allah olduğunu itiraf ederler ve putlarına yaratmadan hiçbir pay tanımazlar; öyleyse bu durum putları için ilahlık iddia etmeleriyle nasıl bağdaşır? Bu sebeple Allah Teâlâ: { فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ } “O halde nasıl [haktan] çevriliyorlar?” buyurmuştur; yani Allah'ın tevhidinden ve hiçbir şey yaratamayan varlıkları O'na ortak koşmayı iptal etmekten nasıl çevriliyorlar demektir.

وَهَذَا الْإِلْزَامُ مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ إِذَا سُئِلُوا إِلَّا الِاعْتِرَافَ لِأَنَّهُ كَذَلِكَ فِي الْوَاقِعِ وَلِأَنَّ الْقُرْآنَ يُتْلَى عَلَيْهِمْ كُلَّمَا نَزَلَ مِنْهُ شَيْءٌ يَتَعَلَّقُ بِهِمْ وَيَتْلُوهُ الْمُسْلِمُونَ عَلَى مَسَامِعِهِمْ فَلَوِ اسْتَطَاعُوا إِنْكَارَ مَا نُسِبَ إِلَيْهِمْ لَصَدَعُوا بِهِ.

Bu bağlayıcı delil (ilzam), sorulduklarında itiraf etmekten başka bir şey yapamayacakları esasına dayanmaktadır; zira vaka böyledir ve kendileriyle ilgili bir şey indiğinde Kur'an onlara okunmakta, Müslümanlar da bunu onların kulaklarına duyurarak tilavet etmekteydi. Şayet kendilerine nispet edilen şeyi inkâr edebilselerdi bunu açıkça haykırırlardı.

وَضَمِيرُ جَمْعِ الْغَائِبِينَ عَائِدٌ إِلَى الَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ وَاسْتَعْجَلُوا بِالْعَذَابِ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ. وَالِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْلِهِ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ إِنْكَارٌ وَتَعْجِيبٌ.

Çoğul gaib zamiri, { فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ } buyruğunun karinesiyle, batıla inanıp Allah'ı inkâr eden ve azabın çabuklaştırılmasını isteyenlere dönmektedir. { فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ } buyruğundaki soru ise inkârî (kınama) ve taaccübîdir (hayret bildirme).

وَتَخْصِيصُ تَسْخِيرِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ بِالذِّكْرِ مِنْ بَيْنِ مَظَاهِرِ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لِمَا فِي حَرَكَتِهِمَا مِنْ دَلَالَةٍ عَلَى عَظِيمِ الْقُدْرَةِ، مَعَ مَا فِي ذَلِكَ مِنَ الْمِنَّةِ عَلَى النَّاسِ إِذْ نَاطَ بِحَرَكَتِهِمَا أَوْقَاتَ اللَّيْلِ وَالنَّهَار وَضبط الْمَشْهُور وَالْفُصُولِ.

Göklerin ve yerin yaratılış tezahürleri arasından güneş ve ayın boyun eğdirilmesinin özellikle zikredilmesi, onların hareketinde yüce kudrete delalet bulunmasındandır; bununla birlikte gece ve gündüz vakitlerini, ayların ve mevsimlerin tespitini onların hareketine bağlamış olması sebebiyle insanlar üzerindeki nimeti de içermektedir.

وَتَسْخِيرُ الشَّيْءِ: إِلْجَاؤُهُ لِعَمَلٍ شَدِيدٍ. وَأَحْسَبُ أَنَّهُ حَقِيقَةٌ سَوَاءٌ كَانَ الْمُسَخَّرُ- بِالْفَتْحِ- ذَا إِرَادَةٍ أَمْ كَانَ جَمَادًا. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّراتٍ بِأَمْرِهِ فِي سُورَة الْأَعْرَاف [٥٤] .

Bir şeyin teshîri (تَسْخِير); onun zorlu bir işe mecbur bırakılmasıdır. Sanırım boyun eğdirilen (musahhar kılınan) varlık ister irade sahibi olsun ister cansız varlık olsun bu durum hakiki anlamdadır. Bu husus daha önce A'râf Suresi'ndeki { وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّراتٍ بِأَمْرِهِ } “Güneşi, ayı ve yıldızları da O'nun emrine boyun eğmiş olarak [yarattı]” [A'râf: 54] buyruğunun tefsirinde geçmişti.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٦٢]

[Ankebût Suresi (29), Ayet: 62]

اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٦٢)

{ اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٦٢) } “Allah kullarından dilediğine rızkı bol bol verir ve [dilediğine de] onu kısar. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir. (62)”

هَذَا إِلْزَامٌ آخَرُ لَهُمْ بِإِبْطَالِ شِرْكِهِمْ وَافْتِضَاحِ تَنَاقِضِهِمْ فَإِنَّهُمْ كَانُوا مُعْتَرِفِينَ بِأَنَّ الرَّازِقَ هُوَ اللَّهُ تَعَالَى قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ إِلَى قَوْلِهِ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ فَقُلْ أَفَلا تَتَّقُونَ فِي سُورَةِ يُونُسَ [٣١] . وَإِنَّمَا جَاءَ أُسْلُوبُ هَذَا الِاسْتِدْلَالِ

Bu, şirklerini geçersiz kılmak ve çelişkilerini açığa çıkarmak üzere onlara yönelik bir başka bağlayıcı delildir; zira onlar rızkı verenin Allah Teâlâ olduğunu itiraf etmekteydiler: Yûnus Suresi'ndeki { قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ } “De ki: «Size gökten ve yerden rızık veren kimdir? Ya da işitme ve görme yeteneklerinin sahibi kimdir?»...” buyruğundan { فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ فَقُلْ أَفَلا تَتَّقُونَ } “Hemen «Allah» diyecekler. De ki: «O halde [O'na karşı gelmekten] sakınmaz mısınız?»” [Yûnus: 31] buyruğuna kadar [olan ayetlerde olduğu gibi]. Bu delillendirmenin üslubu

مُخَالِفًا لِأُسْلُوبِ الَّذِي قَبْلَهُ وَالَّذِي بَعْدَهُ فَعَدَلَ عَنْ تَرْكِيبِ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ [العنكبوت: ٦١] تَفَنُّنًا فِي الْأَسَالِيبِ لِتَجْدِيدِ نَشَاطِ السَّامِعِ.

kendisinden öncekinin ve sonrakinin üslubundan farklı gelmiş; dinleyicinin dikkatini tazelemek üzere üslupta çeşitlilik (tefennün) yapılarak { وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ } “Andolsun ki onlara sorsan...” [Ankebût: 61] terkibinden dönülmüştür.

وَأُدْمِجَ فِي الِاسْتِدْلَالِ عَلَى انْفِرَادِهِ تَعَالَى بِالرِّزْقِ التَّذْكِيرُ بِأَنَّهُ تَعَالَى يَرْزُقُ عِبَادَهُ عَلَى حَسَبِ مَشِيئَتِهِ دَلِيلًا عَلَى أَنَّهُ الْمُخْتَارُ فِي تَصَرُّفِهِ وَلَيْسَ ذَلِكَ عَلَى مَقَادِيرِ حَاجَاتِهِمْ وَلَا عَلَى مَا يَبْدُو مِنَ الِانْتِفَاعِ بِمَا يُرْزَقُونَهُ.

Yüce Allah'ın rızık vermede tek olduğuna dair delillendirme arasına, tasarrufunda mutlak irade sahibi olduğuna delil olmak üzere, kullarını dilediği şekilde rızıklandırdığı hatırlatması dahil edilmiştir; bu da onların ihtiyaçlarının miktarına veya rızıklandırıldıkları şeyden faydalanmanın görünür durumuna göre değildir.

وَبَسْطُ الرِّزْقِ: إِكْثَارُهُ، وَقدره: تقليله وتقتيره. وَالْمَقْصُودُ: أَنَّهُ الرَّازِقُ لِأَحْوَالِ الرِّزْقِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ فِي سُورَةِ الرَّعْدِ [٢٦] . فَجَاءَتْ هَذِهِ الْآيَةُ عَلَى وِزَانِ قَوْلِهِ فِي سُورَةِ الرُّومِ [٣٧] أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ فَجَمَعَ بَيْنَ ضَمِيرِ الْمُشْرِكِينَ فِي أَوَّلِهَا وَبَيْنَ كَوْنِ الْآيَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ فِي آخِرِهَا.

Rızkın bastı (بَسْطُ الرِّزْقِ); onu çoğaltmaktır. Kadrı (قَدْرُهُ) ise; onu azaltmak ve daraltmaktır. Kastedilen; rızkın her durumunda rızık verenin O olduğudur. Bu husus daha önce Ra'd Suresi'ndeki { اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ } “Allah dilediğine rızkı bollaştırır ve daraltır” [Ra'd: 26] buyruğunda geçmişti. Bu ayet, Rûm Suresi'ndeki { أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } “Görmediler mi ki Allah dilediğine rızkı bol bol verir ve daraltır. Şüphesiz bunda inanan bir topluluk için ibretler vardır” [Rûm: 37] buyruğu vezninde gelmiştir; böylece baş tarafında müşriklerin zamiri ile son tarafında ayetlerin müminler için olması bir araya getirilmiştir.

وَتَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ فِي قَوْلِهِ اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِإِفَادَةِ الِاخْتِصَاصِ، أَيْ اللَّهُ لَا غَيْرُهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ وَيَقْدِرُ. وَالتَّعْبِيرُ بِالْمُضَارِعِ لِإِفَادَةِ تَجَدُّدِ الْبَسْطِ وَالْقَدْرِ. وَزِيَادَةُ لَهُ بَعْدَ وَيَقْدِرُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ دُونَ آيَةِ سُورَةِ الرَّعْدِ وَآيَةِ الْقَصَصِ لِلتَّعْرِيضِ بِتَبْصِيرِ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ ابْتُلُوا فِي أَمْوَالِهِمْ مِنِ اعْتِدَاءِ الْمُشْرِكِينَ عَلَيْهَا كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ آنِفًا: وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا [العنكبوت: ٦٠] بِأَنَّ ذَلِكَ الْقَدْرَ فِي الرِّزْقِ هُوَ لَهُمْ لَا عَلَيْهِمْ لِمَا يَنْجَرُّ لَهُمْ مِنْهُ مِنَ الثَّوَابِ وَرَفْعِ الدَّرَجَاتِ، فَغُلِّبَ فِي هَذَا الْغَرَضِ جَانِبُ الْمُؤْمِنِينَ وَلِهَذَا لَمْ يُعَدَّ يَقْدِرُ بِحَرْفِ (عَلَى) كَمَا هُوَ مُقْتَضَى مَعْنَى الْقَدْرِ

{ اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ } buyruğunda müsnedün ileyhin fiil olan haberin önüne geçirilmesi ihtisas (öze tahsis) bildirmek içindir; yani rızkı bollaştıran ve daraltan başkası değil, sadece Allah'tır. Muzari fiil kipiyle ifade edilmesi ise rızkı bollaştırma ve daraltmanın süreklilik ve yenilenmesini (teceddüdünü) ifade etmek içindir. Ra'd ve Kasas surelerindeki ayetlerin aksine bu ayette { وَيَقْدِرُ } lafzından sonra { لَهُ } ifadesinin ziyade edilmesi; az önce geçen { وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا } “Nice canlılar vardır ki rızkını taşıyamaz” [Ankebût: 60] buyruğunun işaret ettiği üzere, müşriklerin tecavüzü sebebiyle mallarıyla imtihan edilen müminlerin gözünü açarak, rızıktaki bu daraltmanın kendilerine kazandıracağı sevap ve derecelerin yükseltilmesi sebebiyle aleyhlerine değil lehlerine olduğunu tariz yoluyla bildirmek içindir. Dolayısıyla bu maksatta müminler tarafı baskın kılınmıştır; bu sebeple { يَقْدِرُ } fiili, kadr manasının gereği olduğu halde (عَلَى) harf-i cerri ile geçişli kılınmamıştır;

كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آتاهُ اللَّهُ [الطَّلَاق: ٧] . وَقَالَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ: إِنَّ الْمُشْرِكِينَ عَيَّرُوا الْمُسْلِمِينَ بِالْفَقْرِ، وَقِيلَ: إِنَّ بَعْضَ الْمُسْلِمِينَ قَالُوا: إِنْ هَاجَرْنَا لَمْ نَجِدْ مَا نُنْفِقُ.

nitekim { وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آتاهُ اللَّهُ } “Rızkı daraltılmış olan da Allah'ın kendisine verdiğinden harcasın” [Talâk: 7] buyruğunda [aleyhine manası taşıyan alâ ile] böyledir. Bazı müfessirler müşriklerin Müslümanları fakirlikle ayıpladıklarını söylemiş; bazılarının ise Müslümanlardan bazılarının "Hicret edersek harcayacak bir şey bulamayız" dediklerini nakletmişlerdir.

وَالضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ بِاللَّامِ عَائِدٌ إِلَى (مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ) بِاعْتِبَارِ أَنَّ (مَنْ يَشَاءُ) عَامٌّ لَيْسَ بِشَخْصٍ مُعَيَّنٍ لَا سِيَّمَا وَقَدْ بَيَّنَ عُمُومَهُ بِقَوْلِهِ مِنْ عِبادِهِ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِفَرِيقٍ وَيَقْدِرُ لِفَرِيقٍ.

Lâm harfi ile mecrur olan zamir, [لَهُ ifadesindeki hü zamiri] { مَنْ يَشَاءُ } ifadesinin belirli bir şahıs olmayıp genel olduğu dikkate alınarak { مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ } ifadesine dönmektedir; bilhassa { مِنْ عِبادِهِ } buyruğu ile onun umumiliği beyan edilmiştir. Mana şudur: O, bir gruba rızkı bollaştırır, diğer bir gruba da daraltır.

وَالتَّذْيِيلُ بِقَوْلِهِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ لِإِفَادَةِ أَنَّ ذَلِكَ كُلَّهُ جَارٍ عَلَى حِكْمَةٍ لَا يَطَّلِعُ عَلَيْهَا النَّاسُ، وَأَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ صَبْرَ الصَّابِرِينَ وَجَزَعَ الْجَازِعِينَ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ: فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكاذِبِينَ [العنكبوت: ٣] ، قَالَ تَعَالَى:

{ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ } “Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir” buyruğu ile fezleke yapılması (tezyîl), bütün bunların insanların vakıf olamayacağı bir hikmete göre cereyan ettiğini ve Allah'ın sabredenlerin sabrını, sabırsızlık gösterenlerin de sızlanışını bildiğini ifade etmek içindir; nitekim surenin başında geçen { فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكاذِبِينَ } “Allah elbette doğru söyleyenleri bilecek ve elbette yalancıları da bilecektir” [Ankebût: 3] buyruğunda bu husus geçmişti. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ

{ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ } “Andolsun ki mallarınız ve canlarınız hususunda mutlaka imtihan olunacaksınız; sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve...”

أَشْرَكُوا أَذىً كَثِيراً وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

أَشْرَكُوا أَذىً كَثِيراً وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ } “Andolsun ki mallarınız ve canlarınız hususunda imtihan olunacaksınız. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve ortak koşanlardan birçok incitici söz işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız, şüphesiz bu, azmedilmeye değer işlerdendir.”

[آل عمرَان: ١٨٦] .

[Âl-i İmrân: 186].

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٦٣]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 63]

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّماءِ مَاء فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِها لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ (٦٣)

{ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّماءِ مَاء فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِها لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ } “Andolsun ki onlara: ‘Gökten su indirip onunla ölümünün ardından yeryüzünü dirilten kimdir?’ diye sorsan, mutlaka ‘Allah’ derler. De ki: ‘Hamd Allah'a mahsustur.’ Fakat onların çoğu akıl erdirmezler.” (63)

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّماءِ مَاء فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِها لَيَقُولُنَّ اللَّهُ.

{ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّماءِ مَاء فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِها لَيَقُولُنَّ اللَّهُ } “Andolsun ki onlara: ‘Gökten su indirip onunla ölümünün ardından yeryüzünü dirilten kimdir?’ diye sorsan, mutlaka ‘Allah’ derler.”

أُعِيدَ أُسْلُوبُ السُّؤَالِ وَالْجَوَابِ لِيَتَّصِلَ رَبْطُ الْأَدِلَّةِ بَعْضِهَا بِبَعْضٍ عَلَى قُرْبٍ. فَقَدْ كَانَ الْمُشْرِكُونَ لَا يَدَّعُونَ أَنَّ الْأَصْنَامَ تُنْزِلُ الْمَطَرَ كَمَا صَرَّحَتْ بِهِ الْآيَةُ فَقَامَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُنْكِرُوهَا وَهِيَ تَقْرَعُ أَسْمَاعَهُمْ.

Delillerin birbirine yakından bağlanmasını sağlamak amacıyla soru-cevap üslubu tekrarlanmıştır. Nitekim ayette açıkça belirtildiği üzere müşrikler putların yağmur indirdiğini iddia etmiyorlardı; böylece aleyhlerine kesin delil ikame edilmiş ve kulaklarına çarpıp durduğu halde bunu inkâr edememişlerdir.

وَأُدْمِجَ فِي الِاسْتِدْلَالِ عَلَيْهِمْ بِانْفِرَادِهِ تَعَالَى بِإِنْزَالِ الْمَطَرِ أَنَّ اللَّهَ أَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَإِنْ كَانَ أَكْثَرُ الْمُشْرِكِينَ يَنْسُبُونَ الْمُسَبَّبَاتِ إِلَى أَسْبَابِهَا الْعَادِيَةِ كَمَا تَبَيَّنَ فِي بَحْثِ الْحَقِيقَةِ وَالْمَجَازِ الْعَقْلِيَّيْنِ فِي قَوْلِهِمْ: أَنْبَتَ الرَّبِيعُ الْبَقْلَ، أَنَّهُ حَقِيقَةٌ عَقْلِيَّةٌ فِي كَلَامِ أَهْلِ الشِّرْكِ لِأَنَّهُمْ مَعَ ذَلِكَ لَا يَنْسُبُونَ الْإِنْبَاتَ إِلَى أَصْنَامِهِمْ، وَقَدِ اعْتَرَفُوا بِأَنَّ سَبَبَ الْإِنْبَاتِ وَهُوَ الْمَطَرُ مُنَزَّلٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَيَلْزَمُهُمْ أَنَّ الْإِنْبَاتَ مِنَ اللَّهِ عَلَى كُلِّ تَقْدِيرٍ. وَفِي هَذَا الْإِدْمَاجِ اسْتِدْلَالٌ تَقْرِيبِيٌّ لِإِثْبَاتِ الْبَعْثِ كَمَا قَالَ: فَانْظُرْ إِلى آثارِ رَحْمَةِ

Yüce Allah'ın yağmuru indirmede tek olduğuna dair aleyhlerine getirilen delile, ölümünden sonra yeryüzünü onunla dirilttiği hususu da idraç edilmiştir (dahil edilmiştir). Her ne kadar müşriklerin çoğu sebepleri tabii illetlerine nispet etseler de —nitekim hakikat-i akliyye ve mecaz-ı aklî bahsinde onların "İlkbahar yeşilliği bitirdi" sözünün şirk ehlinin kelamında hakikat-i akliyye olduğu açıklanmıştı; çünkü onlar buna rağmen bitirmeyi putlarına nispet etmemektedirler— bitirmenin sebebi olan yağmurun Allah katından indirildiğini itiraf etmişlerdir. Dolayısıyla her halükarda bitirmenin Allah'tan olduğu sonucunu kabul etmeleri zorunlu hale gelir. Bu idraçta, yeniden dirilişi (ba's) ispat etmeye yönelik yaklaşık bir delillendirme de vardır; nitekim şöyle buyurmuştur: { فَانْظُرْ إِلى آثارِ رَحْمَةِ

اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها إِنَّ ذلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتى وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ [الرّوم: ٥٠] وَقَالَ: وَيُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها وَكَذلِكَ تُخْرَجُونَ [الرّوم: ١٩] .

اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها إِنَّ ذلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتى وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Allah'ın rahmetinin eserlerine bir bak, ölümünün ardından yeryüzünü nasıl diriltiyor! Şüphesiz O, ölüleri de kesinlikle diriltecektir. O, her şeye hakkıyla kadirdir.” [Rûm: 50] ve şöyle buyurmuştur: { وَيُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها وَكَذلِكَ تُخْرَجُونَ } “...ölümünün ardından yeri diriltir. İşte siz de böyle çıkarılacaksınız.” [Rûm: 19].

وَلَمَّا كَانَ سِيَاقُ الْكَلَامِ هُنَا فِي مَسَاقِ التَّقْرِيرِ كَانَ الْمَقَامُ مُقْتَضِيًا لِلتَّأْكِيدِ بِزِيَادَةِ مِنْ فِي قَوْلِهِ مِنْ بَعْدِ مَوْتِها إِلْجَاءً لَهُمْ إِلَى الْإِقْرَارِ بِأَنَّ فَاعِلَ ذَلِكَ هُوَ اللَّهُ دُونَ أَصْنَامِهِمْ فَلِذَلِكَ لم يكن مُقْتَضى لِزِيَادَةِ (مِنْ) فِي آيَةِ الْبَقَرَةِ، وَفِي الْجَاثِيَةِ [٥] فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِها.

Burada sözün akışı ikrar ettirme (takrîr) makamında olduğundan, bu makam, bunu yapanın putları değil sadece Allah olduğunu ikrara onları mecbur bırakmak amacıyla { مِنْ بَعْدِ مَوْتِها } buyruğunda { مِنْ } harf-i cerri fazlalığıyla tekit edilmeyi gerektirmiştir. İşte bu sebeple Bakara suresindeki ayette [ve Câsiye 5'te] { فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِها } şeklinde { مِنْ } fazlalığına ihtiyaç duyulmamıştır.

وَقد أَشَارَ قَوْله مِنْ بَعْدِ مَوْتِها إِلَى مَوْتِ الْأَرْضِ، أَيْ مَوْتِ نَبَاتِهَا يَكُونُ بِإِمْسَاكِ الْمَطَرِ عَنْهَا فِي فُصُولِ الْجَفَافِ أَو فِي سِنِين الْجَدْبِ لِأَنَّهُ قَابَلَهُ بِكَوْنِ إِنْزَالِ الْمَطَرِ لِإِرَادَتِهِ إِحْيَاءَ الْأَرْضِ بِقَوْلِهِ فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ، فَلَا جَرَمَ أَنْ يَكُونَ مَوْتُهَا بِتَقْدِيرِ اللَّهِ لِلْعِلْمِ بِأَنَّ مَوْتَ الْأَرْضِ كَانَ بَعْدَ حَيَاةٍ سَبَقَتْ مِنْ نَوْعِ هَذِهِ الْحَيَاةِ، فَصَارَتِ الْآيَةُ دَالَّةً عَلَى أَنَّهُ الْمُتَصَرِّفُ بِإِحْيَاءِ الْأَرْضِ وَإِمَاتَتِهَا، وَيعلم مِنْهُ أَن مُحْيِيَ الْحَيَوَانِ وَمُمِيتَهُ بِطَرِيقَةِ لَحْنِ الْخِطَابِ. فَانْتَظَمَ مِنْ هَذِهِ الْآيَاتِ الْمُفْتَتَحَةِ بِقَوْلِهِ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ [العنكبوت: ٦١] إِلَى هُنَا أُصُولُ صِفَاتِ أَفْعَالِ اللَّهِ تَعَالَى، وَهِيَ: الْخَلْقُ، وَالرِّزْقُ،

{ مِنْ بَعْدِ مَوْتِها } buyruğu, yerin ölümünün —yani bitkilerinin ölümünün— kuraklık mevsimlerinde veya kıtlık yıllarında yağmurun tutulmasıyla meydana geldiğine işaret etmiştir. Zira bunu { فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ } buyruğuyla yağmurun indirilmesinin O'nun yeri diriltme iradesiyle gerçekleşmesi karşısında zikretmiştir. Dolayısıyla yerin ölümünün daha önce geçmiş olan bu nevi bir hayattan sonra olduğu bilindiğinden, ölümünün de Allah'ın takdiriyle olduğu şüphesizdir. Böylece ayet, yeryüzünü diriltme ve öldürme tasarrufunun O'na ait olduğuna delalet etmiş ve lahn-ı hitap yoluyla hayvanları diriltenin ve öldürenin de O olduğu bundan anlaşılmıştır. { وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ } [Ankebût: 61] buyruğuyla başlayıp buraya kadar devam eden bu ayetlerden Yüce Allah'ın fiilî sıfatlarının esasları teşekkül etmiştir ki bunlar: Yaratma, rızıklandırma,

وَالْإِحْيَاءُ، وَالْإِمَاتَةُ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ عُقِّبَتْ بِأَمْرِ اللَّهِ نَبِيئَهُ ﷺ بِأَنْ يَحْمَدَهُ بِكَلَامٍ يَدُلُّ عَلَى تَخْصِيصِهِ بِالْحَمْدِ.

diriltme ve öldürmedir. Bu sebeple Allah'ın, Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem hamdin sadece Kendisine tahsis edildiğini gösteren bir ifadeyle hamdetmesini emretmesi bunun peşinden getirilmiştir.

قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ.

{ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ } “De ki: ‘Hamd Allah'a mahsustur.’ Fakat onların çoğu akıl erdirmezler.”

لَمَّا اتَّضَحَتِ الْحُجَّةُ عَلَى الْمُشْرِكِينَ بِأَنَّ اللَّهَ مُنْفَرِدٌ بِالْخَلْقِ وَالرِّزْقِ وَالْإِحْيَاءِ وَالْإِمَاتَةِ، وَلَزِمَ مِنْ ذَلِكَ أَنْ لَيْسَ لِأَصْنَامِهِمْ شِرْكٌ فِي هَذِهِ الْأَفْعَالِ الَّتِي هِيَ أُصُولُ نِظَامِ مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْمَوْجُودَاتِ فَكَانَ ذَلِكَ مُوجِبًا لِإِبْطَالِ شِرْكِهِمْ بِمَا لَا يَسْتَطِيعُونَ إِنْكَارَهُ وَلَا تَأْوِيلَهُ بَعْدَ أَنْ قَرَعَتْ أَسْمَاعَهُمْ دَلَائِلُهُ وَهُمْ وَاجِمُونَ لَا يُبْدُونَ تَكْذِيبًا فَلَزِمَ مِنْ ذَلِكَ صِدْقُ الرَّسُولِ ﵊ فِيمَا دَعَاهُمْ إِلَيْهِ. وَكَذِبُهُمْ فِيمَا تَطَاوَلُوا بِهِ عَلَيْهِ فِي أَمْرِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ بِأَنْ يَحْمَدَهُ عَلَى أَنْ نَصَرَهُ بِالْحُجَّةِ نَصْرًا يُؤْذِنُ بِأَنَّهُ سَيَنْصُرُهُ بِالْقُوَّةِ. وَتِلْكَ نِعْمَةٌ عَظِيمَةٌ تَسْتَحِقُّ أَنْ يُحْمَدُ اللَّهُ عَلَيْهَا إِذْ

Müşriklere karşı yaratma, rızıklandırma, diriltme ve öldürmede Allah'ın tek olduğu hücceti açıklığa kavuşup; yeryüzündeki varlıkların nizamının temeli olan bu fiillerde putlarının hiçbir ortaklığının bulunmadığı neticesi doğunca, bu durum, delilleri kulaklarına çarptıktan sonra hiçbir yalanlama gösteremeyip donakalmışken inkâr edemeyecekleri ve tevil edemeyecekleri biçimde onların şirkini geçersiz kılmayı gerektirmiştir. Bundan dolayı Resul'ün aleyhisselâm onları davet ettiği şeyde doğru söylediği, onların ise Allah ve Resulü hakkındaki hadsiz iddialarında yalancı oldukları sabit olmuştur; bunun üzerine [Allah], kendisini kuvvetle galip getireceğini müjdeleyen bir biçimde delille galip kıldığı için Kendisine hamdetmesini emretmiştir. Bu, uğrunda Allah'a hamdedilmeyi hak eden büyük bir nimettir; zira

هُوَ الَّذِي لَقَّنَهَا رَسُولَهُ ﷺ بِكِتَابِهِ وَمَا كَانَ يَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ.

o, kitap nedir, iman nedir bilmezken [bu delilleri] Kitabı vasıtasıyla Resulü'ne sallallâhu aleyhi ve sellem telkin eden O'dur.

فَهَذَا الْحَمْدُ الْمَأْمُورُ بِهِ مُتَعَلِّقُهُ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ: الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى ذَلِكَ. وَهُوَ الْحُجَجُ الْمُتَقَدِّمَةُ، وَلَيْسَ خَاصًّا بِحُجَّةِ إِنْزَالِ الْمَاءِ مِنَ السَّمَاءِ، وَكَذَلِكَ شَأْنُ الْقُيُودِ الْوَارِدَةِ بَعْدَ جُمَلٍ مُتَعَدِّدَةٍ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى جَمِيعِهَا، وَكَذَلِكَ تَرْجِعُ مَعَهَا مُتَعَلِّقَاتُهَا- بِكَسْرِ اللَّامِ- وَقَرِينَةُ الْمَقَامِ كَنَارٍ عَلَى عَلَمٍ، أَلَا تَرَى أَنَّ كُلَّ حُجَّةٍ مِنْ تِلْكَ الْحُجَجِ تَسْتَأْهِلُ أَنْ يُحْمَدُ اللَّهُ عَلَى إِقَامَتِهَا فَلَا تَخْتَصُّ بِالْحَمْدِ حُجَّةُ إِنْزَالِ الْمَطَرِ فَقَدْ قَالَ تَعَالَى فِي سُورَةِ لُقْمَانَ [٢٥] وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ فَلِذَلِكَ لَا يُجْعَلُ قَوْلُهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ اعْتِرَاضًا.

Emredilen bu hamdin müteallakı (bağlantılı olduğu şey) mahzuftur, takdiri şöyledir: “Buna —yani geçen bu hüccetlere— karşı hamd Allah'a mahsustur.” Bu sadece gökten su indirme deliline mahsus değildir. Nitekim müteaddit cümlelerden sonra gelen kayıtların hepsine birden raci olması kuraldır; aynı şekilde onlarla birlikte müteallakları da [hepsine] döner. Makamın karinesi ise apaçık ortadadır. Görmez misin ki o delillerin her biri ikame edilmesinden ötürü Allah'a hamdedilmeyi hak etmektedir; dolayısıyla hamd sadece yağmur indirme deliline hasredilmez. Nitekim Yüce Allah Lokmân suresinde [25] şöyle buyurmuştur: { وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ } “Andolsun onlara: ‘Gökleri ve yeri kim yarattı?’ diye sorsan, mutlaka ‘Allah’ derler. De ki: ‘Hamd Allah'a mahsustur.’ Hayır, onların çoğu bilmezler.” İşte bu sebeple { قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ } buyruğu bir itiraz cümlesi (ara cümle) kılınmaz.

وبَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ إِضْرَابُ انْتِقَالٍ مِنْ حَمْدِ اللَّهِ عَلَى وُضُوحِ الْحُجَجِ إِلَى ذَمِّ الْمُشْرِكِينَ بِأَنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَتَفَطَّنُونَ لِنُهُوضِ تِلْكَ الْحُجَجِ الْوَاضِحَةِ فَكَأَنَّهُمْ لَا عَقْلَ لَهُمْ لِأَنَّ وُضُوحَ الْحُجَجِ يَقْتَضِي أَنْ يَفْطِنَ لِنَتَائِجِهَا كُلُّ ذِي مُسْكَةٍ مِنْ عَقْلٍ فَنُزِّلُوا مَنْزِلَةَ مَنْ لَا عُقُولَ لَهُمْ.

{ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ } buyruğu, delillerin açıklığından ötürü Allah'a hamdetmekten, müşriklerin çoğunun bu açık delillerin kuvvetini kavrayamadıkları gerekçesiyle onları yermeye yönelik bir ibrâb-ı intikaldir (konu geçişidir). Sanki onların akılları yok gibidir; zira delillerin apaçık olması, aklından bir kırıntı bulunan herkesin bunların neticelerini kavramasını gerektirir. Bu yüzden akılları olmayan kimseler makamına indirilmişlerdir.

وَإِنَّمَا أُسْنِدَ عَدَمُ الْعَقْلِ إِلَى أَكْثَرِهِمْ دُونَ جَمِيعِهِمْ لِأَنَّ مِنْ عُقَلَائِهِمْ وَأَهْلِ الْفِطَنِ مِنْهُمْ مَنْ وَضُحَتْ لَهُ تِلْكَ الْحُجَجُ فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنُوا، وَمِنْهُمْ مَنْ أَصَرُّوا عَلَى الْكفْر عنادا.

Akılsızlık hepsine değil de çoğuna isnat edilmiştir; çünkü onların akıl sahiplerinden ve basiretli olanlarından bu delillerin açıklığı kendisine ayan olanlar bulunmaktaydı; nitekim onlardan kimi iman etmiş, kimi de inatlaşarak küfürde ısrar etmiştir.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : آيَة ٦٤]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 64]

وَما هذِهِ الْحَياةُ الدُّنْيا إِلاَّ لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوانُ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ (٦٤)

{ وَما هذِهِ الْحَياةُ الدُّنْيا إِلاَّ لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوانُ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ } “Bu dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Şüphesiz ahiret yurdu ise, işte asıl hayat odur; keşke bilselerdi!” (64)

هَذَا الْكَلَامُ مُبَلَّغٌ إِلَى الْفَرِيقَيْنِ اللَّذَيْنِ تَضَمَّنَهُمَا قَوْلُهُ تَعَالَى: بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Bu söz, Yüce Allah'ın { بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ }

[العنكبوت: ٦٣] فَإِنَّ عُقَلَاءَهُمْ آثَرُوا بَاطِلَ الدُّنْيَا عَلَى الْحَقِّ الَّذِي وَضَحَ لَهُمْ، وَدَهْمَاءَهُمْ لَمْ يَشْعُرُوا بِغَيْرِ أُمُورِ الدُّنْيَا، وَجَمِيعَهُمْ أَنْكَرُوا الْبَعْثَ فَأَعْقَبَ اللَّهُ مَا أَوْضَحَهُ لَهُمْ مِنَ الدَّلَائِلِ بِأَنْ نَبَّهَهُمْ عَلَى أَنَّ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا كَالْخَيَالِ وَأَنَّ الْحَيَاةَ الثَّانِيَةَ هِيَ الْحَيَاةُ الْحَقُّ. وَالْمُرَادُ بِالْحَيَاةِ مَا تَشْتَمِلُ عَلَيْهِ مِنَ الْأَحْوَالِ وَذَلِكَ يَسْرِي إِلَى الْحَيَاةِ نَفْسِهَا.

[Ankebût: 63] buyruğunun kapsadığı iki fırkaya da tebliğ edilmektedir. Zira onların akıllıları dünyanın bâtılını kendilerine açıklanan hakka tercih etmişler, avamları ise dünya işlerinden başkasını idrak edememişlerdir; hepsi de yeniden dirilişi inkâr etmiştir. Bu sebeple Allah, onlara açıkladığı delillerin ardından dünya hayatının bir hayal gibi olduğuna ve ikinci hayatın ise hakiki hayat olduğuna dikkat çekmiştir. Hayattan maksat, onun içerdiği hallerdir ve bu durum hayatın bizzat kendisine de sirayet eder.

وَاللَّهْوُ: مَا يَلْهُو بِهِ النَّاسُ، أَيْ يَشْتَغِلُونَ بِهِ عَنِ الْأُمُورِ الْمُكَدِّرَةِ أَوْ يَعْمُرُونَ بِهِ أَوْقَاتُهُمُ الْخَلِيَّةُ عَنِ الْأَعْمَالِ.

Lehv (لَهْو): İnsanların kendisiyle eğlendiği, yani sıkıcı işlerden uzaklaşıp meşgul oldukları yahut işten boş kalan vakitlerini kendisiyle doldurdukları şeydir.

وَاللَّعِبُ: مَا يُقْصَدُ بِهِ الْهَزْلُ وَالِانْبِسَاطُ. وَتَقَدَّمُ تَفْسِيرُ اللَّعِبِ وَاللَّهْوِ وَوَجْهُ حَصْرِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِيهِمَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٣٢] .

La‘ib (لَعِب): Kendisiyle şaka ve neşelenme kastedilen şeydir. La‘ib ve lehv kavramlarının tefsiri ve En'âm suresinde [32] geçen { وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ } “Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir” buyruğunda dünya hayatının bu ikisine hasredilmesinin vechi daha önce geçmişti.

وَالْحَصْرُ: ادِّعَائِيٌّ كَمَا تَقَدَّمَ. وَقَدْ زَادَتْ هَذِهِ الْآيَةُ بِتَوْجِيهِ اسْمِ الْإِشَارَةِ إِلَى الْحَيَاةِ وَهِيَ إِشَارَةُ تَحْقِيرٍ وَقِلَّةِ اكْتِرَاثٍ، كَقَوْلِ قَيْسِ بْنِ الْخَطِيمِ مُشِيرًا إِلَى الْمَوْتِ:

Hasır, daha önce geçtiği üzere iddiâîdir (mübalağalıdır). Bu ayet, işaret isminin hayata yöneltilmesiyle bir ziyadelik kazanmıştır ki bu, tahkir ve önemsememe işaretidir; nitekim Kays b. el-Hatîm'in ölüme işaret ederek söylediği şu beyitteki gibidir:

مَتَى يَأْتِ هَذَا الْمَوْتُ لَا يُلْفِ حَاجَةً ... لِنَفْسِي إِلَّا قَدْ قَضَيْتُ قَضَاءَهَا

Şu ölüm ne zaman gelirse gelsin, nefsimin bir ihtiyacını mutlaka görmüş olarak bulur beni...

وَلَمْ تُوَجَّهِ الْإِشَارَةُ إِلَى الْحَيَاةِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ. وَوَجْهُ ذَلِكَ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ لَمْ يَتَقَدَّمْ فِيهَا مَا يَقْتَضِي تَحْقِيرُ الْحَيَاةِ فَجِيءَ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ لِإِفَادَةِ تَحْقِيرِهَا، وَأَمَّا آيَةُ سُورَةِ الْأَنْعَامِ فَتَقَدَّمَ قَوْلُهُ: حَتَّى إِذا جاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قالُوا يَا حَسْرَتَنا عَلى مَا فَرَّطْنا فِيها [الْأَنْعَام: ٣١ فَذَكَرَ لَهُمْ فِي تِلْكَ الْآيَةِ مَا سَيَظْهَرُ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ مِنْ ذَهَابِ حَيَاتِهِمُ الدُّنْيَا سدى.

En'âm suresinde ise işaret [ismi] hayata yöneltilmemiştir. Bunun vechi şudur: Bu ayette daha önce hayatı tahkir etmeyi gerektiren bir ifade geçmediğinden, tahkirini ifade etmek üzere işaret ismi getirilmiştir. En'âm suresindeki ayete gelince; orada daha önce { حَتَّى إِذا جاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قالُوا يَا حَسْرَتَنا عَلى مَا فَرَّطْنا فِيها } “Nihayet o kıyamet saati kendilerine ansızın geldiğinde: ‘Orada yaptığımız kusurlardan dolayı yazıklar olsun bize!’ derler” [En'âm: 31] buyruğu geçmişti. Dolayısıyla o ayette kıyamet saati kendilerine geldiğinde dünya hayatlarının heba olup gittiğinin onlara aşikâr olacağı zikredilmişti.

وَأمر تَقْدِيمُ ذِكْرِ اللَّهْوِ هُنَا وَذِكْرِ اللَّعِبِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ فَلِأَنَّ آيَةَ سُورَةِ الْأَنْعَامِ لَمْ تَشْتَمِلْ عَلَى اسْمِ إِشَارَةٍ يُقْصَدُ مِنْهُ تَحْقِيرُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَكَانَ الِابْتِدَاءُ بِأَنَّهَا لَعِبٌ مُشِيرًا إِلَى تَحْقِيرِهَا لِأَنَّ اللَّعِبَ أَعْرَقُ فِي قِلَّةِ الْجَدْوَى مِنَ اللَّهْوِ.

Burada lehvin zikrinin, En'âm suresinde ise la‘ibin zikrinin öne alınması meselesine gelince; çünkü En'âm suresindeki ayet dünya hayatını tahkir etmeyi hedefleyen bir işaret ismi içermemekteydi; dolayısıyla onun la‘ib (oyun) oluşuyla başlanması tahkire işaret etmiştir, çünkü la‘ib faydasızlık bakımından lehvden daha köklüdür.

وَلَمَّا أُشِيرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ إِلَى الْحَيَاةِ الْآخِرَةِ فِي قَوْلِهِ فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِها [العنكبوت: ٦٣] زَادَهُ تَصْرِيحًا بِأَنَّ الْحَيَاةَ الْآخِرَةَ هِيَ الْحَيَاةُ الْحَقُّ فَصِيغَ لَهَا وَزْنُ الْفِعْلَانِ الَّذِي هُوَ صِيغَة تنبىء عَنْ مَعْنَى التَّحَرُّكِ تَوْضِيحًا لِمَعْنَى كَمَالِ الْحَيَاةِ بِقَدْرِ الْمُتَعَارَفِ، فَإِنَّ التَّحَرُّكَ وَالِاضْطِرَابَ أَمَارَةٌ عَلَى قُوَّةِ الْحَيَوِيَّةِ فِي الشَّيْءِ مِثْلَ الْغَلَيَانِ وَاللَّهَبَانِ. وَهُمْ قَدْ جَهِلُوا الْحَيَاةَ الْآخِرَةَ مِنْ أَصْلهَا فَلذَلِك قَالُوا لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ.

Bu ayette { فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِها } [Ankebût: 63] buyruğunda ahiret hayatına işaret edilince, ahiret hayatının hakiki hayat olduğunu daha açık kılmak için, örfte bilindiği kadarıyla hayatın kemal manasını açıklamak üzere hareket manasını bildiren bir kalıp olan fa‘alân (فَعَلَان) vezniyle [el-hayevân şeklinde] kalıplanmıştır. Zira hareket ve kaynaşma, galeba (kaynama) ve lehebân (alevlenme) gibi bir şeydeki canlılığın kuvvetinin göstergesidir. Onlar ise ahiret hayatını aslından inkâr edip bilmedikleri için { لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ } “Keşke bilselerdi!” buyrulmuştur.

وَجَوَابُ لَوْ مَحْذُوفٌ دَلِيلُهُ مَا تَقَدَّمَ، أَوْ هُوَ الْجَواب مقدّما.

{ لَوْ } şart edatının cevabı mahzuftur, delili önceki ifadedir veya takaddüm etmiş olan cevaptır.

[سُورَة العنكبوت (٢٩) : الْآيَات ٦٥ إِلَى ٦٦]

[Ankebût Suresi (29), Ayetler 65-66]

فَإِذا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذا هُمْ يُشْرِكُونَ (٦٥) لِيَكْفُرُوا بِما آتَيْناهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٦٦)

{ فَإِذا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذا هُمْ يُشْرِكُونَ (٦٥) لِيَكْفُرُوا بِما آتَيْناهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٦٦) } “Gemiye bindikleri zaman, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a dua ederler. Fakat O, onları karaya çıkarıp kurtarınca hemen ortak koşarlar. (65) Kendilerine verdiğimize nankörlük etsinler ve zevk sürüp yararlansınlar diye! Yakında bilecekler! (66)”

أَفَادَتِ الْفَاءُ تَفْرِيعَ مَا بَعْدَهَا عَلَى مَا قَبْلَهَا، وَالْمُفَرَّعُ عَلَيْهِ مَحْذُوفٌ لَيْسَ هُوَ وَاحِد مِنَ الْأَخْبَارِ الْمُتَقَدِّمَةِ بِخُصُوصِهِ وَلَكِنَّهُ مَجْمُوعُ مَا تَدُلُّ عَلَيْهِ قُوَّةُ الْحَدِيثِ عَنْهُمْ وَمَا تَقْتَضِيهِ الْفَاءُ. وَالتَّقْدِيرُ: هُمْ أَيِ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَا وُصِفُوا بِهِ مِنَ الْغَفْلَةِ عَنْ دَلَائِلِ الْوَحْدَانِيَّةِ وَإِلْغَائِهِمْ مَا فِي أَحْوَالِهِمْ مِنْ دَلَائِلِ الِاعْتِرَافِ لِلَّهِ بِهَا لَا يَضْرَعُونَ إِلَّا إِلَى اللَّهِ فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ، فَضَمَائِرُ جَمْعِ الْغَائِبِينَ عَائِدَةٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ.

Fâ harfi, sonrasının öncesine tafriini (bağlanmasını) ifade etmiştir; üzerine tafri yapılan kısım ise mahzuftur ve sadece önceki haberlerden biri değil, onlar hakkındaki sözün kuvvetinin ve fâ harfinin gerektirdiğinin toplamıdır. Takdiri şöyledir: Onlar —yani müşrikler— vahdaniyet delillerinden gafil olmaları ve hallerinde bulunan Allah'ın birliğini ikrar delillerini hükümsüz kılmalarına rağmen, yalnızca Allah'a yalvarırlar; nitekim gemiye bindiklerinde Allah'a dua ederler. Dolayısıyla cemi gaib zamirleri müşriklere dönmektedir.

وَهَذَا انْتِقَالٌ إِلَى إِلْزَامِهِمْ بِمَا يَقْتَضِيهِ دُعَاؤُهُمْ حِينَ لَا يُشْرِكُونَ فِيهِ إِلَهًا آخَرَ مَعَ اللَّهِ بَعْدَ إِلْزَامِهِمْ بِمُوجِبَاتِ اعْتِرَافَاتِهِمْ فَإِنَّهُمْ يَدْعُونَ أصنامهم فِي شؤون مِنْ أَحْوَالِهِمْ وَيَسْتَنْصِرُونَهُمْ وَلَكِنَّهُمْ إِذَا أَصَابَهُمْ هَوْلٌ تَوَجَّهُوا بِتَضَرُّعِهِمْ إِلَى اللَّهِ.

Bu, itiraflarının gerekleriyle ilzam edilmelerinin ardından, Allah ile birlikte başka bir ilaha ortak koşmadıkları anlardaki dualarının gerektirdiği şeyle onları ilzam etmeye bir geçiştir. Zira onlar hallerine dair işlerde putlarına dua eder ve onlardan yardım dilerler; fakat başlarına büyük bir korku geldiğinde yakarışlarıyla yalnızca Allah'a yönelirler.

وَإِنَّمَا خَصَّ بِالذِّكْرِ حَالَ خَوْفِهِمْ مِنْ هَوْلِ الْبَحْرِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَفِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ مِثْلَ مَا فِي سُورَةِ يُونُسَ وَمَا فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ لِأَنَّ أَسْفَارَهُمْ فِي الْبَرِّ كَانُوا لَا يَعْتَرِيهِمْ فِيهَا خَوْفٌ يَعُمُّ جَمِيعَ السَّفَرِ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يُسَافِرُونَ قَوَافِلَ، مَعَهُمْ سِلَاحُهُمْ، وَيَمُرُّونَ بِسُبُلٍ يَأْلَفُونَهَا فَلَا يَعْتَرِضُهُمْ خَوْفٌ عَامٌّ، فَأَمَّا سَفَرُهُمْ فِي الْبَحْرِ فَإِنَّهُمْ يَفْرَقُونَ مِنْ هَوْلِهِ وَلَا يَدْفَعُهُ عَنْهُمْ وَفْرَةُ عَدَدٍ وَلَا قُوَّةُ عُدَدٍ، فَهُمْ يَضْرَعُونَ إِلَى اللَّهِ بِطَلَبِ النَّجَاةِ وَلَعَلَّهُمْ لَا يَدْعُونَ أَصْنَامَهُمْ حِينَئِذٍ.

Bu ayette ve Yûnus ile İsrâ surelerinde olduğu gibi birçok ayette özellikle deniz korkusu sırasındaki hallerinin zikredilmesi şundandır: Çünkü kara yolculuklarında bütün yolculuğu kaplayan bir korkuya maruz kalmazlardı; zira kafileler halinde, silahlarıyla birlikte seyahat eder ve alışık oldukları yollardan geçerlerdi, bu yüzden genel bir korkuyla karşılaşmazlardı. Deniz yolculuklarına gelince, onun dehşetinden çok korkarlardı ve bunu ne sayı çokluğu ne de teçhizat kuvveti onlardan savabilirdi. Bu yüzden kurtuluş talebiyle Allah'a yalvarırlardı ve muhtemelen o esnada putlarına hiç dua etmezlerdi.

فَأَمَّا تَسْخِيرُ الْمَخْلُوقَاتِ فَمَا كَانُوا يَطْمَعُونَ بِهِ إِلَّا مِنَ اللَّهِ تَعَالَى، وَأَيْضًا كَانَ يُخَامِرُهُمُ الْخَوْفُ عِنْدَ رُكُوبِهِمْ فِي الْبَحْرِ لِقِلَّةِ الْفَهْمِ بِرُكُوبِهِ إِذْ كَانَ مُعْظَمُ أَسْفَارِهِمْ فِي الْبَرَارِي.

Mahlukatın boyun eğdirilmesine gelince; bunu sadece Yüce Allah'tan umarlardı. Ayrıca deniz yolculuklarını az bilmelerinden ötürü denize bindiklerinde içlerini korku kaplardı, zira yolculuklarının çoğu çöllerde cereyan ederdi.

وَقَدْ تَقَدَّمَ تَعْدِيَةُ الرُّكُوبِ بِحَرْفِ (فِي) عِنْدَ قَوْلِهِ وَقالَ ارْكَبُوا فِيها فِي سُورَةِ هُودٍ [٤١] . وَالْإِخْلَاصُ: التَّمْحِيضُ وَالْإِفْرَادُ.

Rükûb fiilinin (فِي) harf-i cerri ile geçişli kılınması, Hûd suresindeki [41] { وَقالَ ارْكَبُوا فِيها } “Oraya binin dedi” buyruğunda geçmişti. İhlâs (إخلاص): Katıksız kılmak ve tekleştirmektir.

والدِّينَ: الْمُعَامَلَةُ. وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا الدُّعَاء، أَي ادعوا اللَّهَ غَيْرَ مُشْرِكِينَ مَعَهُ أَصْنَامُهُمْ. وَيُفَسِّرُ ذَلِكَ قَوْلُهُ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذا هُمْ يُشْرِكُونَ.

Dîn (دِين): Muamele demektir. Buradaki murat ise duadır; yani putlarını O'na ortak koşmaksızın Allah'a dua ederler. { فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذا هُمْ يُشْرِكُونَ } “Fakat O, onları karaya çıkarıp kurtarınca hemen ortak koşarlar” buyruğu bunu tefsir etmektedir.

فَجِيءَ بِحَرْفِ الْمُفَاجَأَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُمُ ابْتَدَرُوا إِلَى الْإِشْرَاكِ فِي حِينِ حُصُولِهِمْ فِي الْبَرِّ، أَيْ أَسْرَعُوا إِلَى مَا اعْتَادُوهُ مِنْ زِيَارَةِ أَصْنَامِهِمْ وَالذَّبْحِ لَهَا. وَالْمُفَاجَأَةُ عُرْفِيَّةٌ بِحَسَبِ مَا يَقْتَضِيهِ الْإِرْسَاءُ فِي الْبَرِّ وَالْوُصُولُ إِلَى مَوَاطِنِهِمْ فَكَانُوا يُبَادِرُونَ بِإِطْعَامِ الطَّعَامِ عِنْدَ الرُّجُوعِ مِنَ السَّفَرِ.

Karaya ayak bastıkları anda hemen şirke koştuklarını, yani putlarını ziyaret etmek ve onlara kurban kesmek şeklindeki alışkanlıklarına aceleyle döndüklerini göstermek için sürpriz bildiren iza-i müfâcee harfi getirilmiştir. Müfâcee (ansızınlık), karaya yanaşmanın ve yurtlarına ulaşmanın gerektirdiği örfe göredir; zira yolculuktan döndüklerinde hemen yemek yedirmeye koyulurlardı.

وَاللَّامُ فِي لِيَكْفُرُوا لَامُ التَّعْلِيلِ وَهِيَ لَامُ كَيْ وَهِيَ مُتَعَلِّقَةٌ بِفِعْلِ يُشْرِكُونَ.

{ لِيَكْفُرُوا } lafzındaki lâm, ta'lil lâmıdır (sebep bildiren key lâmıdır) ve { يُشْرِكُونَ } fiiline müteallıktır.

وَالْكُفْرُ هُنَا لَيْسَ هُوَ الشِّرْكُ وَلَكِنَّهُ كُفْرَانُ النِّعْمَةِ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ بِما آتَيْناهُمْ فَإِنَّ الْإِيتَاءَ بِمَعْنَى الْإِنْعَامِ وَبِقَرِينَةِ تَفْرِيعِهِ عَلَى يُشْرِكُونَ فَالْعِلَّةُ مُغَايِرَةٌ لِلْمَعْلُولِ وَكُفْرَانُ النِّعْمَةِ مُسَبَّبٌ عَنِ

Buradaki küfür şirket (ortak koşma) değil, nimetin inkârıdır (nankörlüktür); zira { بِما آتَيْناهُمْ } buyruğu buna karinedir, çünkü îtâ (vermek) in'âm (nimet vermek) manasındadır; keza bunun { يُشْرِكُونَ } fiiline tafrî edilmiş olması da buna karinedir. Dolayısıyla illet, ma'lûlden farklıdır ve nimetin inkârı

الْإِشْرَاكِ لِأَنَّهُمْ لَمَّا بَادرُوا إِلَى شؤون الْإِشْرَاكِ فَقَدْ أَخَذُوا يَكْفُرُونَ النِّعْمَةَ، فَاللَّامُ اسْتِعَارَةٌ تَبَعِيَّةٌ، شَبَّهَ الْمُسَبَّبَ بِالْعِلَّةِ الْبَاعِثَةِ فَاسْتُعِيرَ لَهُ حَرْفُ التَّعْلِيلِ عِوَضًا عَنْ فَاءِ التَّفْرِيعِ.

şirk koşmaktan müsebbeptir (kaynaklanmaktadır). Çünkü onlar şirk işlerine koştuklarında nimete nankörlük etmeye başlamış olurlar. Dolayısıyla lâm, istiare-i tebeiyyedir; müsebbep, sevk edici illete benzetilmiş ve tafrî fâsı yerine ta'lil harfi istiare kılınmıştır.