Binûn

33- Ahzâb Suresi — 14. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَعَطْفُ وَلا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ رَاجِعٌ إِلَى هَذَا الْأَمْرِ بِقَوْلِهِ: فَانْتَشِرُوا فَلِذَلِكَ ذُكِرَ عَقِبَهُ فَإِنَّ اسْتِدَامَةَ الْمُكْثِ فِي مَعْنَى الدُّخُولِ، فَذُكِرَ بِإِثْرِهِ وَحَصَلَ تَفَنُّنٌ فِي الْكَلَامِ.

{ وَلا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ } ifadesinin atfedilmesi, { فَانْتَشِرُوا } buyruğundaki bu emre râcidir; bu yüzden onun hemen ardından zikredilmiştir. Zira mecliste kalmaya devam etmek de [izinsiz] girmek hükmündedir; bu sebeple peşinden zikredilmiş ve sözde bir çeşitlilik (tefennün) sağlanmıştır.

وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ طَعَامَ الْوَلِيمَةِ وَطَعَامَ الضِّيَافَةِ مِلْكٌ لِلْمُتَضَيِّفِ وَلَيْسَ مِلْكًا لِلْمَدْعُوِّينَ وَلَا لِلْأَضْيَافِ لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا أُذِنَ لَهُمْ فِي الْأَكْلِ مِنْهُ خَاصَّةً وَلَمْ يَمْلِكُوهُ فَلِذَلِكَ لَا

Bu ayette, velime ve ziyafet yemeğinin ev sahibinin mülkü olduğuna, davetlilere veya misafirlere ait olmadığına delil vardır. Çünkü onlara sadece o yemekten yemeleri için izin verilmiştir, yemeğe malik kılınmamışlardır; bu sebeple

يَجُوزُ لِأَحَدٍ رَفْعُ شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ الطَّعَامِ مَعَهُ.

hiç kimsenin o yemekten beraberinde bir şey alıp götürmesi caiz değildir.

وَجُمْلَةُ إِنَّ ذلِكُمْ كانَ يُؤْذِي النَّبِيءَ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ لِلتَّحْذِيرِ وَدَفْعِ الاغترار بسكوت النبيء ﷺ أَنْ يَحْسَبُوهُ رَضِيَ بِمَا فَعَلُوا. فَمَنَاطُ التَّحْذِيرِ قَوْلُهُ: ذلِكُمْ كانَ يُؤْذِي النبيء فَإِن أَذَى النبيء ﷺ مُقَرَّرٌ فِي نُفُوسِهِمْ

{ إِنَّ ذلِكُمْ كانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ } “Şüphesiz bu, Peygamber'e eziyet veriyor, o da sizden utanıyordu” cümlesi, uyarmak ve Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) susmasından dolayı yaptıklarına razı olduğunu zannetme yanılgısını gidermek için getirilmiş ibtidâî bir istînâftır. Uyarının dayanağı { ذلِكُمْ كانَ يُؤْذِي النبيء } “Bu, Peygamber'e eziyet veriyordu” ifadesidir; zira Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) eziyet vermenin yerilmiş bir davranış olduğu onların vicdanlarında yerleşmiştir.

أَنَّهُ عَمَلٌ مَذْمُوم لِأَن النبيء ﵊ أَعَزُّ خَلْقٍ فِي نُفُوسِ الْمُؤْمِنِينَ وَذَلِكَ يَقْتَضِي التَّحَرُّزَ مِمَّا يُؤْذِيهِ أَدْنَى أَذًى.

Çünkü Peygamber (aleyhisselâm) müminlerin nazarında mahlukatın en değerlisidir; bu da ona en ufak bir eziyet verecek şeyden bile sakınmayı gerektirir.

وَمَنَاطُ دَفْعِ الِاغْتِرَارِ قَوْلُهُ: فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ فَإِنَّ السُّكُوتَ قَدْ يَظُنُّهُ النَّاسُ رِضًى وَإِذْنًا وَرُبَّمَا تَطَرَّقَ إِلَى أَذْهَانِ بَعْضِهِمْ أَنَّ جُلُوسَهُمْ لَوْ كَانَ مَحْظُورًا لَمَا سكت عَلَيْهِ النبيء ﷺ فَأَرْشَدَهُمْ اللَّهُ إِلَى أَنَّ السُّكُوتَ النَّاشِئَ عَنْ سَبَبٍ هُوَ سُكُوتٌ لَا دَلَالَةَ لَهُ عَلَى الرِّضَى وَأَنَّهُ إِنَّمَا سَكَتَ حَيَاءً مِنْ مُبَاشَرَتِهِمْ بِالْإِخْرَاجِ فَهُوَ اسْتِحْيَاءٌ خَاصٌّ مِنْ عَمَلٍ خَاصٍّ. وَإِنَّمَا كَانَ ذَلِك مُؤْذِيًا النبيء ﷺ لِأَنَّ فِيهِ مَا يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَين التفرغ لشؤون النُّبُوءَةِ مِنْ تَلَقِّي الْوَحْيِ أَوِ الْعِبَادَةِ أَوْ تَدْبِيرِ أَمْرِ الْأُمَّةِ أَوِ التَّأَخُّرِ عَنِ الْجُلُوسِ فِي مَجْلِسِهِ لنفع الْمُسلمين ولشؤون ذَاتِهِ وَبَيْتِهِ وَأَهْلِهِ. وَاقْتِرَانُ الْخَبَرِ بِحَرْفِ أَنْ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ. وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَهُ مِنْ تَنْزِيلِ غَيْرِ الْمُتَرَدِّدِ مَنْزَلَةَ الْمُتَرَدِّدِ لِأَنَّ حَالَ النَّفَرِ الَّذِينَ أَطَالُوا الْجُلُوسَ وَالْحَدِيثَ فِي بَيْتِ النَّبِيءِ ﵊ وَعَدَمَ شُعُورِهِمْ بِكَرَاهِيَّتِهِ ذَلِكَ مِنْهُمْ حِينَ دَخَلَ الْبَيْتَ فَلَمَّا وَجَدَهُمْ خَرَجَ، فَغَفَلُوا عَمَّا فِي خُرُوج النبيء ﷺ مِنَ الْبَيْتِ مِنْ إِشَارَةٍ إِلَى كَرَاهِيَّتِهِ بَقَاءَهُمْ، تِلْكَ حَالَةُ مَنْ يَظُنُّ ذَلِكَ مَأْذُونًا فِيهِ فَخُوطِبُوا بِهَذَا الْخِطَابِ تَشْدِيدًا فِي التَّحْذِيرِ وَاسْتِفَاقَةً مِنَ التَّغْرِيرِ.

Yanılgıyı gidermenin dayanağı ise { فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ } “O da sizden utanıyordu” ifadesidir. Zira susmayı insanlar bazen rıza ve izin sanabilirler; hatta bazılarının aklına oturuşları yasak olsaydı Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) buna susmayacağı düşüncesi gelebilirdi. Bu sebeple Allah onlara, bir sebepten kaynaklanan sükûtun rızaya delalet etmeyen bir sükût olduğunu ve onun ancak onları doğrudan çıkarmaktan utandığı için sustuğunu bildirdi; bu ise belirli bir fiile karşı özel bir hayâdır. Bu durumun Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) eziyet vermesi ise; vahyialmak, ibadet etmek veya ümmetin işlerini düzene koymak gibi nübüvvet işlerine vakit ayırmasına yahut Müslümanların faydası için meclisinde oturmaktan geri kalmasına ve kendi şahsı, evi ve ailesinin işleriyle meşgul olmasına engel teşkil etmesindendir. Haberin «inne» (إنّ) edatıyla gelmesi ona verilen ehemmiyet içindir. Dilersen bunu tereddüdü olmayanı tereddütlü yerine koyma (tenzîl) kabilinden de sayabilirsin; çünkü Peygamber'in (aleyhisselâm) evinde oturmayı ve sohbeti uzatan o grubun hali ve Peygamber eve girip onları görünce çıktığında bundan hoşlanmadığını hissetmemeleri, yani Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) evden çıkışındaki onların kalışından hoşlanmadığına dair işaretten gafil olmaları, bunu izin verilmiş zanneden kimsenin durumudur. Dolayısıyla uyarıyı pekiştirmek ve bu aldanıştan uyandırmak amacıyla kendilerine bu hitap yöneltilmiştir.

وَإِقْحَامُ فِعْلِ كانَ لِإِفَادَةِ تَحْقِيقِ الْخَبَرِ.

{ كانَ } fiilinin araya sokulması, haberin kesin olarak gerçekleştiğini ifade etmek içindir.

وَصِيغَ يُؤْذِي بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ دُونَ اسْمِ الْفَاعِلِ لِقَصْدِ إِفَادَةِ أَذًى مُتَكَرِّرٍ، وَالتَّكْرِيرُ كِنَايَةٌ عَنِ الشِّدَّةِ.

{ يُؤْذِي } fiili, ism-i fail yerine muzari sığasıyla getirilmiştir; zira amaç tekrarlanan bir eziyeti ifade etmektir, tekrar ise şiddetten kinayedir.

وَالْأَذَى: مَا يُكَدِّرُ مَفْعُولُهُ وَيُسِيءُ مِنْ قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذىً فِي آلِ عِمْرَانَ [١١١] ، وَهُوَ مَرَاتِبُ مُتَفَاوِتَةٌ فِي أَنْوَاعِهِ.

Ezâ (eziyet): Söz veya fiilden muhatabını üzen ve rahatsız eden şeydir. Âl-i İmrân Suresi'ndeki { لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذىً } “Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler” [Âl-i İmrân: 111] ayetinde geçmişti; eziyet çeşitleri itibarıyla farklı mertebelerdedir.

وَالتَّفْرِيعُ فِي قَوْلِهِ: فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ تَفْرِيعٌ عَلَى مُقَدَّرٍ دَلَّتْ عَلَيْهِ الْقِصَّةُ. وَالتَّقْدِيرُ:

{ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ } buyruğundaki tafri' (bağlantı), kıssanın delalet ettiği takdiri bir ifadeye dayanmaktadır. Takdiri şöyledir:

فَيَهِمُّ بِإِخْرَاجِكُمْ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ إِذْ لَيْسَ الِاسْتِحْيَاءُ مُفَرَّعًا عَلَى الْإِيذَاءِ وَلَا هُوَ مِنْ لَوَازِمِهِ.

«Sizi çıkarmaya niyetleniyor fakat sizden utanıyordu»; çünkü utanmak eziyet vermekten türemiş bir netice değildir ve onun zorunlu sonuçlarından da sayılmaz.

وَدُخُولُ مِنَ الْمُتَعَلِّقَةِ بِ يَسْتَحْيِي عَلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ، أَيْ يَسْتَحْيِي مِنْ إِعْلَامِكُمْ بِأَنَّهُ يُؤْذِيهِ.

{ يَسْتَحْيِي } fiiline bağlanan { مِنْ } harf-i cerrinin muhatap zamirinin başına gelmesi, muzâfın takdiri iledir; yani «bunun kendisine eziyet verdiğini size bildirmekten utanıyordu» demektir.

وَتَعْدَيَةُ الْمُشْتَقَّاتِ مِنْ مَادَّةِ الْحَيَاءِ إِلَى الذَّوَاتِ شَائِعٌ يُسَاوِي الْحَقِيقَةَ لِأَنَّ

Hayâ kökünden türeyen kelimelerin şahıslara (zevat) müteaddi kılınması (geçişli yapılması), hakikat derecesinde yaygındır; çünkü

الِاسْتِحْيَاءُ

utanma duygusu

يَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ الذَّوَاتِ، فَقَوْلُكَ: أَرَدْتُ أَنْ أَفْعَلَ كَذَا فَاسْتَحَيْتُ مِنْ فُلَانٍ، يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْحَقِيقَةُ هِيَ التَّعْلِيقَ بِذَاتِ فُلَانٍ وَأَنْ تَكُونَ هِيَ التَّعْلِيقَ بِالْأَحْوَالِ الْمُلَابَسَةِ لَهُ الَّتِي هِيَ سَبَبُ الِاسْتِحْيَاءِ لِأَجْلِ مُلَابَسَتِهَا لَهُ. وَلَكَ أَنْ تَقُولَ: اسْتَحْيَيْتُ من أَنْ أَفْعَلَ كَذَا بِمَرْأَى من فُلَانٍ. وَعَلَى التَّقْدِيرِ الْأَوَّلِ تَكُونُ مِنَ لِلتَّعْلِيلِ، وَعَلَى التَّقْدِيرِ الثَّانِي تَكُونُ مِنَ لِلِابْتِدَاءِ. وَظَاهِرُ كَلَامِ «الْكَشَّافِ» يَقْتَضِي أَنَّ: اسْتَحْيَيْتُ مِنْ فُلَانٍ مَجَازٌ أَوْ تَوَسُّعٌ، وَأَنَّ:

şahıslara göre farklılık gösterir. Nitekim «Şöyle yapmak istedim de falandan utandım» sözünde, hakikatin falanın şahsına bağlanması da caizdir, ona olan irtibatı sebebiyle utanmaya vesile olan durumlarına bağlanması da caizdir. İstersen «Falanın gözü önünde şöyle yapmaktan utandım» da diyebilirsin. Birinci takdire göre { مِنْ } illet (gerekçe) içindir, ikinci takdire göre ise { مِنْ } ibtidâ (başlangıç) içindir. el-Keşşâf'ın zahir ifadesi «falandan utandım» sözünün mecaz veya genişletme (tevessü') olduğunu,

اسْتَحْيَيْتُ مِنْ فِعْلِ كَذَا لِأَجْلِ فُلَانٍ هُوَ الْحَقِيقَةُ. وَظَاهِرُ كَلَام صَاحب «الْكَشَّاف» عَكْسُ ذَلِكَ وَالْأَمْرُ هَيِّنٌ.

«falandan dolayı şöyle yapmaktan utandım» sözünün ise hakikat olduğunu gerektirir. el-Keşşâf sahibinin sözünün zahiri ise bunun aksinedir; mesele basittir.

وصيغ فعل فَيَسْتَحْيِي بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِأَنَّهُ مُفَرَّعٌ عَلَى يُؤْذِي النَّبِيءَ لِيَدُلَّ عَلَى مَا دَلَّ عَلَيْهِ الْمُفَرَّعُ هُوَ عَلَيْهِ.

{ فَيَسْتَحْيِي } fiilinin muzari kalıbında getirilmesi, { يُؤْذِي النَّبِيَّ } ifadesi üzerine atfedilmiş olmasındandır; ta ki üzerine atfedildiği ifadenin delalet ettiği manayı göstersin.

وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى أَن سكُوت النبيء ﷺ عَلَى الْفِعْلِ الْوَاقِعِ بِحَضْرَتِهِ إِذَا كَانَ تَعَدِّيًا عَلَى حَقٍّ لِذَاتِهِ لَا يَدُلُّ سُكُوتُهُ فِيهِ عَلَى جَوَازِ الْفِعْلِ لِأَنَّ لَهُ أَنْ يُسَامِحَ فِي حَقِّهِ، وَلَكِنْ يُؤْخَذُ الْحَظْرُ أَوِ الْإِبَاحَةُ فِي مَثَلِهِ مِنْ أَدِلَّةٍ أُخْرَى مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى هُنَا: إِنَّ ذلِكُمْ كانَ يُؤْذِي النَّبِيءَ وَلِذَلِكَ جَزَمَ عُلَمَاؤُنَا بِأَنَّ من آذَى النبيء ﷺ بِالصَّرَاحَةِ أَوِ الِالْتِزَامِ يُعَزَّرُ عَلَى ذَلِكَ بِحَسَبِ مَرْتَبَةِ الْأَذَى وَالْقَصْدِ إِلَيْهِ بَعْدَ تَوْقِيفِهِ عَلَى الْخَفِيِّ مِنْهُ وَعَدَمِ التَّوْبَةِ مِمَّا تُقْبَلُ فِي مِثْلِهِ التَّوْبَةُ مِنْهُ. وَلَمْ يَجْعَلُوا فِي إِعْرَاض النبيء ﵊ عَنْ مُؤَاخَذَةِ مَنْ آذَاهُ فِي حَيَاتِهِ دَلِيلًا عَلَى مَشْرُوعِيَّةِ تَسَامُحِ الْأُمَّةِ فِي ذَلِكَ لِأَنَّهُ كَانَ لَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْ حَقِّهِ لِقَوْلِهِ تَعَالَى:

Bu ayette, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) huzurunda vuku bulan ve kendi şahsına ait bir hakka tecavüz niteliğindeki bir fiile karşı susmasının, o fiilin caiz olduğuna delalet etmeyeceğine delil vardır; çünkü o, kendi hakkından feragat edebilir. Fakat böylesi bir fiilin yasaklığı veya mubahlığı, Yüce Allah'ın buradaki { إِنَّ ذلِكُمْ كانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ } buyruğu gibi diğer delillerden çıkarılır. Bu sebeple âlimlerimiz, Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) açıkça veya dolaylı olarak eziyet veren kimsenin -kapalı olan durum kendisine bildirildikten ve benzerinde tövbe kabul edilecek türden olup da tövbe etmemesi halinde- eziyetin mertebesine ve kastına göre ta'zir cezasına çarptırılacağını kesin bir dille belirtmişlerdir. Peygamber'in (aleyhisselâm) sağlığında kendisine eziyet veren kimseyi cezalandırmaktan sarf-ı nazar etmesini, ümmetin de bu konuda müsamaha göstermesinin meşruiyetine delil saymamışlardır; zira Yüce Allah'ın şu buyrukları gereği onun kendi hakkından vazgeçme yetkisi vardı:

فَاعْفُ عَنْهُمْ [الْمَائِدَة: ١٣] وَقَوْلِهِ: وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ [آل عمرَان: ١٥٩] . فَهَذَا مِلَاكُ الْجَمْعِ بَيْنَ الْإِيذَاءِ وَالِاسْتِحْيَاءِ وَالْحَقِّ فِي هَذِهِ الْآيَةِ، فَقَدَ تَوَلَّى اللَّهُ تَعَالَى الذَّبَّ عَنْ حَقِّ رَسُوله وَكَفاهُ مؤونة الْمَضَضِ الدَّاعِي إِلَيْهِ حَيَاؤُهُ. وَقَدْ حَقَّقَ هَذَا الْمَعْنَى وَمَا يَحْفُ بِهِ الْقَاضِي أَبُو الْفَضْلِ عِيَاضٌ فِي تَضَاعِيفِ الْقِسْمِ الرَّابِعِ مِنْ كِتَابِهِ «الشِّفَاءِ» .

{ فَاعْفُ عَنْهُمْ } “Onları affet” [el-Mâide: 13] ve { وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ } “Eğer kaba ve katı yürekli olsaydın, şüphesiz etrafından dağılıp giderlerdi” [Âl-i İmrân: 159]. İşte bu ayette eziyet, hayâ ve hak kavramlarının bir araya getirilmesinin esası budur; zira Yüce Allah Rasulünün hakkını bizzat savunmayı üstlenmiş ve hayâsının yol açtığı sıkıntının külfetinden onu kurtarmıştır. Kādî Ebu'l-Fazl İyâz, bu manayı ve onunla ilgili hususları eş-Şifâ adlı kitabının dördüncü bölümünün satır aralarında tahkik etmiştir.

فَإِنْ قُلْتَ: وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ عَنْ أنس أَن النبيء ﷺ خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ لِيَقُومَ الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ قعدوا يتحدثون، فَلَمَّا ذَا لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْخُرُوجِ بَدَلًا مِنْ خُرُوجِهِ هُوَ. قُلْتُ: لِأَنَّ خُرُوجَهُ غَيْرُ صَرِيح فِي كَرَاهِيَة جُلُوسَهُمْ لِأَنَّهُ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ لِغَرَضٍ آخَرَ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ لِقَصْدِ انْفِضَاضِ الْمَجْلِسِ فَكَانَ مِنْ وَاجِبِ الْأَلْمَعِيَّةِ أَنْ يَخْطُرَ

Eğer: «Enes'ten gelen hadiste Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) oturup konuşan o üç kişinin kalkması için evden dışarı çıktığı rivayet edilmiştir; o halde bizzat kendisi çıkmak yerine neden onlara çıkmalarını emretmedi?» dersen; derim ki: Çünkü onun evden çıkması, onların oturmasından hoşlanmadığı hususunda sarih (açık) değildi; zira başka bir amaç için çıkmış olması da meclisin dağılmasını hedeflemiş olması da muhtemeldi. Dolayısıyla ferasetin gereği,

بِبَالِهِمْ أَحَدُ الِاحْتِمَالَيْنِ فَيَتَحَفَّزُوا لِلْخُرُوجِ فَلَيْسَ خُرُوجُهُ عَنْهُمْ بِمُنَافٍ لِوَصْفِ حَيَائِهِ ﷺ.

bu iki ihtimalden birinin akıllarına gelmesi ve hemen çıkmaya davranmalarıydı; bu sebeple onun yanlarından çıkıp gitmesi, onun (sallallâhu aleyhi ve sellem) hayâ vasfıyla çelişmez.

وَجُمْلَةُ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ

{ وَاللَّهُ لا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ } cümlesi { فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ } cümlesine matuftur.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ ذَلِكَ سُوءُ أَدَبٍ مَعَ النَّبِيءِ ﷺ فَإِذَا كَانَ يَسْتَحْيِي مِنْكُمْ فَلَا يُبَاشِرُكُمْ بِالْإِنْكَارِ تَرْجِيحًا مِنْهُ لِلْعَفْوِ عَنْ حَقِّهِ عَلَى الْمُؤَاخَذَةِ بِهِ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ لِأَنَّ أَسْبَابَ الْحَيَاءِ بَيْنَ الْخَلْقِ مُنْتَفِيَةٌ عَنِ الْخَالِقِ سُبْحَانَهُ: وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ [الْأَحْزَاب: ٤] .

Manası şudur: Bu durum Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) karşı bir edepsizliktir. O, sizden utandığı için hakkından vazgeçmeyi onu talep etmeye tercih ederek sizi doğrudan uyarmıyorsa da, Allah haktan çekinmez. Çünkü yaratılmışlar arasındaki hayâ sebepleri Yüce Yaratıcı hakkında söz konusu olamaz: { وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ } “Allah ise hakkı söyler ve doğru yola iletir” [el-Ahzâb: 4].

وَصِيغَتِ الْجُمْلَةُ الْمَعْطُوفَةُ عَلَى بِنَاءِ الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ مُخَالِفَةً لِلْمَعْطُوفَةِ هِيَ عَلَيْهَا فَلَمْ يَقُلْ: وَلَا يَسْتَحْيِي اللَّهُ مِنَ الْحَقِّ، لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ هَذَا الْوَصْفَ ثَابِتٌ دَائِمٌ لِلَّهِ تَعَالَى لِأَنَّ الْحَقَّ مِنْ صِفَاتِهِ، فَانْتِفَاءُ مَا يَمْنَعُ تَبْلِيغَهُ هُوَ أَيْضًا مِنْ صِفَاتِهِ لِأَنَّ كُلَّ صِفَةٍ يَجِبُ اتِّصَافُ اللَّهِ بِهَا فَإِنَّ ضِدَّهَا يَسْتَحِيلُ عَلَيْهِ تَعَالَى.

Matuf olan cümle, üzerine atfedildiği cümlenin aksine isim cümlesi kalıbında kurulmuş ve «وَلَا يَسْتَحْيِي اللَّهُ مِنَ الْحَقِّ» denmemiştir; bu da bu vasfın Yüce Allah için sabit ve daimi olduğunu göstermek içindir. Zira hak O'nun sıfatlarındandır; dolayısıyla hakkın tebliğine engel olan şeyin yokluğu da O'nun sıfatlarındandır. Çünkü Allah'ın muttasıf olması vacip olan her sıfatın zıddı, Yüce Allah hakkında imkânsızdır (müstahildir).

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْحَقِّ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ الْمُرَادِ مِنْهُ الِاسْتِغْرَاقُ مِثْلَ التَّعْرِيفِ فِي الْحَمْدُ لِلَّهِ [الْفَاتِحَة: ٢] . وَالْمَعْنَى: وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنْ جَمِيعِ أَفْرَادِ جِنْسِ الْحَقِّ.

{ الْحَقِّ } kelimesindeki belirlilik takısı (harf-i tarif), { الْحَمْدُ لِلَّهِ } [el-Fâtiha: 2] ayetindeki belirlilik takısı gibi istiğrâk (kapsayıcılık) bildiren cins belirtecidir. Manası: «Allah, hak cinsinin bütün fertlerinden [onları açıklamaktan] çekinmez» demektir.

والْحَقِّ: ضِدُّ الْبَاطِلِ. فَمِنْهُ حَقُّ اللَّهِ وَحَقُّ الْإِسْلَامِ، وَحَقُّ الْأُمَّةِ جَمْعَاءَ فِي مَصَالِحِهَا وَإِقَامَةِ آدَابِهَا، وَحَقُّ كُلُّ فَرْدٍ مِنْ أَفْرَادِ الْأُمَّةِ فِيمَا هُوَ مِنْ مَنَافِعِهِ وَدَفْعِ الضُّرِّ عَنْهُ.

Hak (الْحَقِّ), batılın zıddıdır. Allah'ın hakkı, İslam'ın hakkı, maslahatları ve edeplerinin ikamesi noktasında bütün ümmetin hakkı ve menfaatlerini elde edip zararlarını savuşturma hususunda ümmetin her bir ferdinin hakkı bu kabildendir.

وَيَشْتَمِلُ حَقُّ النَّبِيءِ ﷺ فِي بَيْتِهِ وَأَوْقَاتِهِ، وَبِهَذَا الْعُمُومِ فِي الْحَقِّ صَارَتِ الْجُمْلَةُ بِمَنْزِلَةِ التَّذْيِيلِ.

Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) evindeki ve vakitlerindeki hakkı da buna dâhildir. Hak kavramındaki bu umumilik (genellik) sebebiyle bu cümle tezyîl (hükmü pekiştiren genel ilke) mesabesinde olmuştur.

ومِنَ فِي قَوْلِهِ: مِنَ الْحَقِّ لَيْسَتْ مِثْلَ مِنْ الَّتِي فِي قَوْلِهِ: فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ لِأَنَّ مِنَ هَذِهِ مُتَعَيِّنَةٌ لِكَوْنِهَا لِلتَّعْلِيلِ إِذِ الْحَقُّ لَا يُسْتَحْيَى مِنْ ذَاتِهِ فَمَعْنَى «إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ» أَنَّهُ لَا يَسْتَحْيِي لِبَيَانِهِ وَإِعْلَانِهِ.

{ مِنَ الْحَقِّ } ifadesindeki { مِنْ } edatı, { فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ } ifadesindeki { مِنْ } gibi değildir; zira buradaki { مِنْ } edatı gerekçelendirme (ta'lîl) için olmak durumundadır. Çünkü hakkın bizzat kendisinden utanılmaz. Dolayısıyla «Allah haktan çekinmez» ifadesinin manası; hakkı açıklamaktan ve ilan etmekten çekinmez demektir.

وَقَدْ أَفَادَ قَوْلُهُ: وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَنَّ مِنْ وَاجِبَاتِ دِينِ اللَّهِ عَلَى الْأُمَّةِ أَنْ لَا يَسْتَحْيِي أَحَدٌ مِنَ الْحَقِّ الْإِسْلَامِيِّ فِي إِقَامَتِهِ، وَفِي مَعْرِفَتِهِ إِذَا حَلَّ بِهِ مَا يَقْتَضِي مَعْرِفَتَهُ، وَفِي إِبْلَاغِهِ وَهُوَ تَعْلِيمُهُ، وَفِي الْأَخْذِ بِهِ، إِلَّا فِيمَا يَرْجِعُ إِلَى الْحُقُوقِ الْخَاصَّةِ الَّتِي يَرْغَبُ أَصْحَابُهَا فِي إِسْقَاطِهَا أَوِ التَّسَامُحِ فِيهَا مِمَّا لَا يَغْمِصُ

{ وَاللَّهُ لا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ } buyruğu, Allah'ın dininin ümmete yüklediği vecibelerden birinin de; İslami hakkın ikamesinde, kişinin başına öğrenmesini gerektiren bir durum geldiğinde onu öğrenmesinde, öğretilmesi demek olan tebliğinde ve onunla amel etmesinde hiç kimsenin haktan çekinmemesi olduğunu ifade etmiştir; başkasının hakkına halel getirmeyen,

حَقًّا رَاجِعًا إِلَى غَيْرِهِ لِأَنَّ النَّاسَ مَأْمُورُونَ بِالتَّخَلُّقِ بِصِفَاتِ اللَّهِ تَعَالَى اللَّائِقَةِ بِأَمْثَالِهِمْ بِقَدْرِ الْإِمْكَانِ.

hak sahiplerinin ıskat etmek (düşürmek) veya vazgeçmek istediği şahsi haklar müstesnadır. Çünkü insanlar, güçleri yettiğince kendilerine uygun olan Yüce Allah'ın sıfatlarıyla ahlaklanmakla emrolunmuşlardır.

وَهَذَا الْمَعْنَى فَهِمَتْهُ أُمُّ سليم وأقرها النبيء ﷺ عَلَى فَهْمِهَا، فَقَدْ جَاءَ

Bu manayı Ümmü Süleym anlamış ve Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) de onun bu anlayışını ikrar etmiştir (onaylamıştır). Nitekim

فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ: «عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: جَاءَتْ أُمُّ سليم إِلَى النبيء فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ»

sahih hadiste şöyle gelmiştir: «Ümmü Seleme'den rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Ümmü Süleym Peygamber'e gelip: “Ey Allah'ın Rasulü, şüphesiz Allah haktan hayâ etmez; bir kadın ihtilam olduğunda ona gusül gerekir mi?” diye sordu. Rasulullah da: “Evet, suyu (meniyi) gördüğü zaman” buyurdu.»

. فَهِيَ لَمْ تَسْتَحِ فِي السُّؤَالِ عَنِ الْحَقِّ الْمُتَعَلّق بهَا، والنبيء ﷺ لَمْ يَسْتَحِ فِي

O [kadın], kendisini ilgilendiren hakkı sormaktan çekinmediği gibi Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) de bunu

إِخْبَارِهَا بِذَلِكَ. وَلَعَلَّهَا لَمْ تَجِدْ مَنْ يَسْأَلُ لَهَا أَوْ لَمْ تَرَ لِزَامًا أَنْ تَسْتَنِيبَ عَنْهَا مَنْ يَسْأَلُ لَهَا عَنْ حُكْمٍ يَخُصُّ ذَاتَهَا. وَقَدْ رَأَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الْجَمْعَ بَيْنَ طَلَبِ الْحَقِّ وَبَيْنَ الِاسْتِحْيَاءِ،

ona bildirmekten çekinmemiştir. Belki de kendi yerine soracak birini bulamamış veya bizzat kendisini ilgilendiren bir hükmü kendi adına soracak bir vekil tayin etmeyi gerekli görmemiştir. Ali b. Ebî Tâlib ise hakkı talep etmek ile hayâyı bir arada gözetmeyi uygun görmüştür;

فَفِي «الْمُوَطَّأِ» عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ لَهُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مَنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْيُ مَاذَا عَلَيْهِ؟ قَالَ عَلِيٌّ: فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَهُ»

nitekim el-Muvatta'da Mikdâd b. el-Esved'den rivayet edildiğine göre, Ali b. Ebî Tâlib kendisine, hanımına yaklaşıp da kendisinden mezi çıkan bir kimsenin durumunu Rasulullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) sormasını emretmiş ve: «Çünkü Rasulullah'ın kızı benim yanımdadır [nikâhımdadır] ve ben ona bunu bizzat sormaktan hayâ ediyorum» demiştir...

الْحَدِيثَ.

Hadisin devamı malumdur.

عَلَى أَنَّ بَيْنَ قَضِيَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ وَقَضِيَّةِ عَلِيٍّ تَفَاوُتًا مِنْ جِهَاتٍ فِي مُقْتَضَى الِاسْتِحْيَاءِ لَا تَخْفَى عَلَى الْمُتَبَصِّرِ.

Bununla birlikte, Ümmü Süleym'in durumu ile Ali'nin durumu arasında hayânın gereği açısından basiret sahiplerine gizli kalmayacak birçok yönden fark vardır.

وَاعْلَمْ أَنَّ فِي وُرُودِ يُؤْذِي هُنَا مَا يُبْطِلُ الْمِثَالَ الَّذِي أُورَدَهُ ابْنُ الْأَثِيرِ فِي كِتَابِ «الْمَثَلِ السَّائِرِ» شَاهِدًا عَلَى أَنَّ الْكَلِمَةَ قَدْ تَرُوقُ السَّامِعَ فِي كَلَامٍ ثُمَّ تَكُونُ هِيَ بِعَيْنِهَا مَكْرُوهَةً لِلسَّامِعِ. وَجَاءَ بِكَلِمَةِ يُؤْذِي فِي هَذِهِ الْآيَةِ، وَنَظِيرُهَا (تُؤْذِي) فِي قَوْلِ الْمُتَنَبِّي:

Bil ki, burada { يُؤْذِي } lafzının geçmesi, İbnü'l-Esîr'in el-Meselü's-Sâir adlı kitabında, bir kelimenin bir sözde dinleyicinin hoşuna giderken aynı kelimenin başka bir sözde dinleyiciye çirkin gelebileceğine delil olarak getirdiği örneği iptal etmektedir. O, bu ayette geçen { يُؤْذِي } kelimesini ve Mütenebbî'nin şu beytindeki muadili olan (تُؤْذِي) kelimesini örnek getirmiştir:

تلذ لَهُ الْمُرُوءَة وَهِيَ تُوذِي وَزَعَمَ أَنَّ وَجُودَهَا فِي الْبَيْتِ يَحُطُّ مِنْ قَدْرِ الْمَعْنَى الشَّرِيفِ الَّذِي تَضَمَّنَهُ الْبَيْتُ وَأَحَالَ فِي الْجَزْمِ بِذَلِكَ عَلَى الطَّبْعِ السَّلِيمِ، وَلَا أَحْسَبُ هَذَا الْحُكْمَ إِلَّا غَضَبًا مِنِ ابْنِ الْأَثِيرِ لَا تُسَوِّغُهُ صِنَاعَةٌ وَلَا يَشْهَدُ بِهِ ذَوْقٌ، وَلَقَدْ صَرَفَ أَيِمَّةُ الْأَدَبِ هَمَّهُمْ إِلَى بَحْثِ شِعْرِ الْمُتَنَبِّي وَنَقْدِهِ فَلَمْ يَعُدَّ عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْهُمْ هَذَا مُنْتَقَدًا، مَعَ اعْتِرَافِ ابْنِ الْأَثِيرِ بِأَنَّ مَعْنَى الْبَيْتِ شَرِيفٌ فَلَمْ يَبْقَ لَهُ إِلَّا أَنْ يَزْعُمَ أَنَّ كَرَاهَةَ هَذَا اللَّفْظِ فِيهِ رَاجِعَةٌ إِلَى أَمْرٍ لَفْظِيٍّ مِنَ الْفَصَاحَةِ، وَلَيْسَ فِي الْبَيْتِ شَيْءٌ مِنَ الْإِخْلَالِ بِالْفَصَاحَةِ

«Mürüvvet, eziyet verici olsa da ona tatlı gelir.» İbnü'l-Esîr, bu kelimenin beyitte yer almasının beytin içerdiği şerefli mananın değerini düşürdüğünü iddia etmiş ve bu konudaki kesin kanaatini selim tabiata havale etmiştir. Ben bu hükmün, İbnü'l-Esîr'in sanatın haklı çıkarmadığı ve zevk-i selimin de şahitlik etmediği bir öfkesinden ibaret olduğunu düşünüyorum. Edebiyat imamları himmetlerini Mütenebbî'nin şiirini incelemeye ve tenkidine sarf etmişler, fakat onlardan hiçbiri bunu bir kusur saymamıştır. İbnü'l-Esîr'in beytin manasının şerefli olduğunu itiraf etmesi karşısında, bu lafzın oradaki nahoşluğunu fesahatle ilgili lafzî bir meseleye dayandırmaktan başka çaresi kalmamıştır; oysa beyitte fesahati bozan hiçbir durum yoktur.

وَكَأَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يُقَفِّيَ عَلَى قَدَمِ الشَّيْخِ عَبْدِ الْقَاهِرِ فِيمَا ذَكَرَ فِي الْفَصْلِ الَّذِي جَعَلَهُ ثَانِيًا مِنْ كِتَابِ «دَلَائِلِ الْإِعْجَازِ» فَإِنَّ مَا انْتَقَدَهُ الشَّيْخُ فِي ذَلِكَ الْفَصْلِ مِنْ مَوَاقِعِ بَعْضِ الْكَلِمَاتِ لَا يَخْلُو مِنْ رُجُوع نَقده إِيَّاهَا إِلَى أُصُولِ الْفَصَاحَةِ أَوْ أُصُولِ تَنَاسُبِ مَعَانِيَ الْكَلِمَاتِ بَعْضِهَا مَعَ بَعْضٍ فِي نَظْمِ الْكَلَامِ، وَشَتَّانَ مَا بَيْنَ الصَّنِيعَيْنِ.

Sanki o, Şeyh Abdülkāhir'in Delâilü'l-İ'câz kitabının ikinci bölümü yaptığı yerde zikrettiklerinin izinden gitmek istemiştir. Zira Şeyh'in o bölümde bazı kelimelerin geçtiği yerlere dair yaptığı tenkitler, onun bu eleştirisini ya fesahat ilkelerine ya da söz diziminde kelimelerin anlamlarının birbiriyle uyumu kurallarına dayandırmasından uzak değildir. İki yaklaşım arasında ne kadar da büyük fark vardır!

وَإِذا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتاعاً فَسْئَلُوهُنَّ مِنْ وَراءِ حِجابٍ ذلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ.

{ وَإِذا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتاعاً فَسْئَلُوهُنَّ مِنْ وَراءِ حِجابٍ ذلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ } “Onlardan bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin. Bu, hem sizin kalpleriniz hem de onların kalpleri için daha temizdir.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النبيء فَهِيَ زِيَادَةُ بَيَانٍ لِلنَّهْيِ عَنْ دُخُولِ الْبُيُوتِ النَّبَوِيَّةِ وَتَحْدِيدٌ لِمِقْدَارِ الضَّرُورَةِ الَّتِي تَدْعُو إِلَى دُخُولِهَا أَوِ الْوُقُوفِ بِأَبْوَابِهَا.

{ لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ } “Peygamber'in evlerine girmeyin” cümlesine matuftur. Dolayısıyla bu, Peygamber'in evlerine girme yasağının daha da açıklanması ve bu evlere girmeyi ya da kapılarında durmayı gerektiren zaruret miktarının sınırlandırılmasıdır.

وَهَذِهِ الْآيَةُ هِيَ شَارِعَةُ حُكْمِ حِجَابِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَقَدْ قِيلَ: إِنَّهَا نَزَلَتْ فِي ذِي الْقَعْدَةِ سَنَةَ خَمْسٍ.

Bu ayet, müminlerin annelerinin tesettür (hicab) hükmünü vazeden ayettir. [Bu ayetin] hicri beşinci yılın Zilkade ayında indiği söylenmiştir.

وَضَمِيرُ سَأَلْتُمُوهُنَّ عَائِدٌ إِلَى الْأَزْوَاجِ الْمَفْهُومِ مَنْ ذِكْرِ الْبُيُوتِ فِي قَوْلِهِ: بِيُوتَ

{ سَأَلْتُمُوهُنَّ } kelimesindeki zamir, { بُيُوتَ النَّبِيِّ } “Peygamber'in evleri”

النَّبِيءِ فَإِنَّ لِلْبُيُوتِ رَبَّاتَهُنَّ وَزَوْجُ الرَّجُلِ هِيَ رَبَّةُ الْبَيْتِ، قَالَ مُرَّةُ بْنُ مَحْكَانِ التَّمِيمِيُّ:

ifadesindeki evler zikrinden anlaşılan hanımlara racidir. Çünkü evlerin hanımefendileri (sahipleri) vardır ve kişinin eşi evin hanımefendisidir. Murre b. Mahkân et-Temîmî şöyle demiştir:

يَا رَبَّةَ الْبَيْتِ قُومِي غَيْرَ صَاغِرَةٍ ... ضُمِّي إِلَيْكِ رِجَالَ الْحَيِّ وَالْغُرْبَا

«Ey evin hanımı! Küçümsenmeksizin kalk ... kabilenin adamlarını ve yabancıları yanına topla [onlara ikram et]!»

وَقَدْ كَانُوا لَا يَبْنِي الرَّجُلُ بَيْتًا إِلَّا إِذَا أَرَادَ التَّزَوُّجَ. وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ: كُنْتُ عَزَبًا أَبَيْتُ فِي الْمَسْجِدِ. وَمِنْ أجل ذَلِك سموا الزِّفَافَ بِنَاءً. فَلَا جَرَمَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ وَالْبَيْتُ مُتَلَازِمَيْنِ فَدَلَّتِ الْبُيُوتُ عَلَى الْأَزْوَاجِ بِالِالْتِزَامِ. وَنَظِيرُ هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ إِنَّا أَنْشَأْناهُنَّ إِنْشاءً فَجَعَلْناهُنَّ أَبْكاراً عُرُباً أَتْراباً لِأَصْحابِ الْيَمِينِ [الْوَاقِعَة: ٣٤- ٣٨] فَإِنَّ ذِكْرَ الْفُرُشِ يَسْتَلْزِمُ أَنَّ لِلْفِرَاشِ امْرَأَةً، فَلَمَّا ذَكَرَ الْبُيُوتَ هُنَا تَبَادَرَ أَنَّ لِلْبُيُوتِ رَبَّاتٍ.

Eski dönemde bir adam ancak evlenmek istediği zaman bir ev inşa ederdi. İbn Ömer'in hadisinde şöyle geçer: «Ben bekârdım, mescitte gecelerdim.» İşte bu sebeple düğüne/zifafa «bina» (ev kurma) adını vermişlerdir. Dolayısıyla kadın ile ev birbiriyle ayrılmaz bir bütün olmuştur; bu yüzden evler kelimesi, delâlet-i iltizâmiyye yoluyla zevcelere delâlet etmiştir. Bunun bir benzeri Yüce Allah'ın şu buyruğudur: { وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ إِنَّا أَنْشَأْناهُنَّ إِنْشاءً فَجَعَلْناهُنَّ أَبْكاراً عُرُباً أَتْراباً لِأَصْحابِ الْيَمِينِ } “Ve yükseltilmiş döşeklerdedirler. Gerçekten biz onları yepyeni bir yaratılışla yarattık. Onları bakireler kıldık. Eşlerine düşkün ve yaşıt olarak, amel defterleri sağdan verilenler için” [el-Vâkıa: 34-38]. Zira döşeklerin zikredilmesi, döşek için bir kadının bulunmasını gerektirir. Burada da evler zikredilince akla hemen evlerin hanımefendileri gelmiştir.

وَالْمَتَاعُ: مَا يُحْتَاجُ إِلَى الِانْتِفَاعِ بِهِ مِثْلَ عَارِيَةِ الْأَوَانِي وَنَحْوِهَا، وَمِثْلَ سُؤَالِ الْعُفَاةِ وَيَلْحَقُ بِذَلِكَ مَا هُوَ أَوْلَى بِالْحُكْمِ مِنْ سُؤَالٍ عَنِ الدِّينِ أَوْ عَنِ الْقُرْآنِ، وَقَدْ كَانُوا يَسْأَلُونَ عَائِشَةَ عَنْ مَسَائِلِ الدِّينِ.

Meta (الْمَتَاعُ); kap kacak ödüncü ve benzeri şeyler gibi faydalanılmasına ihtiyaç duyulan şeyler ile yoksulların [yardım] istemesi gibi durumlardır. Din veya Kur'an hakkında soru sormak gibi bu hükme dâhil olması daha evla olan hususlar da buna katılır; nitekim sahabiler dinî meseleleri Âişe'ye sorarlardı.

وَالْحِجَابُ: السِّتْرُ الْمُرَخَى عَلَى بَابِ الْبَيْتِ.

Hicab (الْحِجَابُ); evin kapısına salıverilen perdedir.

وَكَانَتِ السُّتُورُ مُرَخَاةً عَلَى أَبْوَاب بيُوت النبيء ﷺ الشَّارِعَةِ إِلَى الْمَسْجِدِ. وَقَدْ وَرَدَ مَا يُبَيِّنُ ذَلِكَ فِي حَدِيثِ الْوَفَاةِ حِين خرج النبيء ﷺ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ فِي الصَّلَاةِ فَكَشَفَ السِّتْرَ ثُمَّ أَرْخَى السِّتْرَ.

Perdeler, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) mescide açılan evlerinin kapılarına salıverilmişti. Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) vefatı hadisinde, insanlar namazdayken onların karşısına çıkıp perdeyi açtığı ve sonra perdeyi tekrar örttüğü geçtiğinde bunu açıklayan rivayet yer almıştır.

ومِنْ وَراءِ حِجابٍ مُتَعَلق ب فَسْئَلُوهُنَّ فَهُوَ قَيْدٌ فِي السَّائِلِ وَالْمَسْئُولِ الْمُتَعَلِّقِ ضَمِيرَاهُمَا بِالْفِعْلِ الَّذِي تَعَلَّقَ بِهِ الْمَجْرُورُ. ومِنَ ابْتِدَائِيَّةٌ. وَالْوَرَاءُ: مَكَانُ الْخَلْفِ وَهُوَ مَكَانٌ نِسْبِيٌّ بِاعْتِبَارِ الْمُتَّجِهِ إِلَى جِهَةٍ، فَوَرَاءَ الْحِجَابِ بِالنِّسْبَةِ للمتجهين إِلَيْهِ فالمسؤولة مُسْتَقْبِلَةٌ حِجَابَهَا وَالسَّائِلُ مِنْ وَرَاء حجابها وَبِالْعَكْسِ.

{ مِنْ وَراءِ حِجابٍ } ifadesi { فَسْئَلُوهُنَّ } fiiline müteallıktır; dolayısıyla mecrurun taalluk ettiği fiilde zamirleri yer alan soran ve sorulan için bir kayıttır. { مِنْ } ibtidâiyye (başlangıç) içindir. Verâ (الْوَرَاءُ); arka taraf demektir ve bir yöne yönelen kişiye göre izafi bir mekândır. Perdenin arkası, ona doğru yönelenlere göredir; sorulan hanım kendi perdesine dönüktür, soran ise onun perdesinin arkasındadır veya bunun tam tersidir.

وَالْإِشَارَةُ بِ ذلِكُمْ إِلَى الْمَذْكُورِ، أَيِ السُّؤَالُ الْمُقَيَّدُ بِكَوْنِهِ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ.

{ ذلِكُمْ } ile yapılan işaret zikredilen duruma, yani bir perde arkasından olmakla kayıtlanan sorma işinedir.

وَاسْمُ التَّفْضِيلِ فِي قَوْلِهِ: أَطْهَرُ مُسْتَعْمَلٌ لِلزِّيَادَةِ دُونَ التَّفْضِيلِ.

{ أَطْهَرُ } buyruğundaki ism-i tafdil, [iki şey arasında] üstünlük bildirmek için değil, ziyadelik (fazlalık) bildirmek için kullanılmıştır.

وَالْمَعْنَى: ذَلِكَ أَقْوَى طَهَارَةً لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ فَإِنَّ قُلُوبَ الْفَرِيقَيْنِ طَاهِرَةٌ بِالتَّقْوَى وَتَعْظِيمِ حُرُمَاتِ الله وَحُرْمَة النبيء ﷺ، وَلَكِنْ لَمَّا كَانَتِ التَّقْوَى لَا تَصِلُ بِهِمْ إِلَى دَرَجَةِ الْعِصْمَةِ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَزِيدَهُمْ مِنْهَا بِمَا يُكْسِبُ الْمُؤْمِنِينَ مَرَاتِبَ مِنَ الْحِفْظِ الْإِلَهِيِّ مِنَ الْخَوَاطِرِ الشَّيْطَانِيَّةِ بِقَطْعِ أَضْعَفِ أَسْبَابِهَا وَمَا يُقَرِّبُ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ مَرْتَبَةِ الْعِصْمَةِ الثَّابِتَةِ لِزَوْجِهِنَّ ﷺ فَإِنَّ الطَّيِّبَاتِ لِلطَّيِّبِينَ بِقَطْعِ الخواطر الشيطانية عَنْهُن بِقَطْعِ دَابِرِهَا وَلَوْ بِالْفَرْضِ.

Manası: Bu durum, sizin kalpleriniz ve onların kalpleri için daha kuvvetli bir temizliktir; çünkü her iki tarafın kalpleri de takva, Allah'ın hürmetlerine ve Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) hürmetine saygı ile temizdir. Fakat takva onları ismet (günahsızlıktan korunma) derecesine ulaştırmadığı için Allah, şeytani vesveselerin en zayıf sebeplerini dahi keserek müminlere ilahi korunmadan mertebeler kazandıracak ve müminlerin annelerini de eşleri (sallallâhu aleyhi ve sellem) için sabit olan ismet mertebesine yaklaştıracak şeylerle onların takvasını artırmak istemiştir; zira temiz olanlar, varsayım düzeyinde bile olsa kökü kazınmak suretiyle şeytani vesveselerin kendilerinden kesildiği temiz olanlara layıktır.

وَأَيْضًا فَإِنَّ لِلنَّاسِ أَوْهَامًا وَظُنُونًا سُوأَى تَتَفَاوَتُ مَرَاتِبُ نُفُوسِ النَّاسِ فِيهَا صرامة ووهنا، ونفاقا وَضَعْفًا، كَمَا وَقَعَ فِي قَضِيَّةِ الْإِفْكِ الْمُتَقَدِّمَةِ فِي سُورَةِ النُّورِ فَكَانَ شَرْعُ حِجَابِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ قَاطِعًا لِكُلِّ تَقول وإرجاف بعمد أَوْ بِغَيْرِ عَمْدٍ.

Ayrıca insanların sağlamlık ve zaaf, nifak ve zayıflık bakımından nefislerinin derecelerinin farklılık gösterdiği kuruntuları ve kötü zanları vardır; nitekim daha önce Nûr suresinde geçen İfk hadisesinde böyle olmuştur. Dolayısıyla müminlerin annelerine tesettürün meşru kılınması, kasten veya kasıtsız her türlü dedikoduyu ve asılsız haberi kökünden kesici olmuştur.

وَوَرَاءَ هَذِهِ الْحِكَمِ كُلِّهَا حِكْمَةٌ أُخْرَى سَامِيَةٌ وَهِيَ زِيَادَة تَقْرِير معنى أُمُومَتِهِنَّ لِلْمُؤْمِنِينَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ الَّتِي هِيَ أُمُومَةٌ جَعْلِيَّةٌ شَرْعِيَّةٌ بِحَيْثُ إِنَّ ذَلِكَ الْمَعْنَى الْجَعْلِيَّ الرُّوحِيَّ وَهُوَ كَوْنُهُنَّ أُمَّهُاتِ يَرْتَدُّ وَيَنْعَكِسُ إِلَى بَاطِنِ النَّفْسِ وَتَنْقَطِعُ عَنْهُ الصُّوَرُ الذَّاتِيَّةُ وَهَيَ كُونُهُنَّ فُلَانَةً أَوْ فُلَانَةً فَيُصْبِحْنَ غَيْرَ مُتَصَوِّرَاتٍ إِلَّا بِعُنْوَانِ الْأُمُومَةِ فَلَا يَزَالُ ذَلِكَ الْمَعْنَى الرُّوحِيُّ يُنْمِي فِي النُّفُوسِ، وَلَا تزَال الصُّور الْحِسِّيَّةُ

Tüm bu hikmetlerin ötesinde bir başka yüce hikmet daha vardır ki o da, müminlerin kalplerinde şer'an kabul edilmiş itibari bir annelik olan, onların müminlere annelik vasfının pekiştirilmesidir; öyle ki onların anne olmaları şeklindeki bu itibari ve ruhi anlam nefsin derinliklerine yansıyıp yerleşir ve falanca veya filanca kadın olmaları şeklindeki zatî suretler ondan silinip gider. Böylece onlar sadece annelik unvanıyla tasavvur edilir hale gelirler. Dolayısıyla bu ruhi anlam nefislerde sürekli gelişirken, hissî (maddi) suretler de

تَتَضَاءَلُ مِنَ الْقُوَّةِ الْمُدْرَكَةِ حَتَّى يُصْبِحَ مَعْنَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعْنًى قَرِيبًا فِي النُّفُوسِ مِنْ حَقَائِقِ الْمُجَرَّدَاتِ كَالْمَلَائِكَةِ، وَهَذِهِ حِكْمَةٌ مِنْ حِكَمِ الْحِجَابِ الَّذِي سَنَّهُ النَّاسُ لِمُلُوكِهِمْ فِي الْقِدَمِ لِيَكُونَ ذَلِكَ أَدْخَلَ لِطَاعَتِهِمْ فِي نُفُوسِ الرَّعِيَّةِ.

algılama gücünden giderek silinir; nihayetinde müminlerin anneleri manası nefislerde melekler gibi soyut varlıkların hakikatlerine yakın bir anlam kazanır. Bu da insanların geçmişte krallarına, halkın nefislerinde onlara itaat hissinin daha iyi yerleşmesi için koydukları hicabın (perde arkasında durma uygulamasının) hikmetlerinden biridir.

وَبِهَذِهِ الْآيَةِ مَعَ الْآيَة الَّتِي تقدمتها مِنْ قَوْلِهِ: يَا نسَاء النبيء لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّساءِ [الْأَحْزَاب: ٣٢] تَحَقَّقَ مَعْنَى الْحِجَابِ لِأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ الْمُرَكَّبِ مِنْ مُلَازَمَتِهِنَّ بُيُوتَهُنَّ وَعَدَمِ ظُهُورِ شَيْءٍ مِنْ ذَوَاتِهِنَّ حَتَّى الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ، وَهُوَ حِجَابٌ خَاصٌّ بِهِنَّ لَا يَجِبُ عَلَى غَيْرِهِنَّ، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ يَقْتَدُونَ بِأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَعًا وَهُمْ مُتَفَاوِتُونَ فِي ذَلِكَ عَلَى حَسَبِ الْعَادَاتِ، وَلَمَّا أَنْشَدَ النُّمَيْرِيُّ عِنْدَ الْحَجَّاجِ قَوْلَهُ:

Bu ayet ve bundan önceki { يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ } “Ey Peygamber'in hanımları! Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz” [el-Ahzâb: 32] ayeti ile, müminlerin anneleri için evlerine bağlı kalmaları ve yüz ile eller dâhil şahıslarından hiçbir şeyin görünmemesinden ibaret olan tesettür manası gerçekleşmiştir. Bu, onlara has bir tesettür olup başkalarına vacip değildir. Müslümanlar ise takva gereği müminlerin annelerine uymaktaydılar ve adetlerine göre bu konuda farklılık gösterirlerdi. Nümeyrî, Haccâc'ın yanında şu beyti okuduğunda:

يُخَمِّرْنَ أَطْرَافَ الْبَنَانِ مِنَ التُّقَى ... وَيَخْرُجْنَ جُنْحَ اللَّيْلِ مُعْتَجِرَاتٍ

«Takvadan dolayı parmak uçlarını örterler ... ve gecenin karanlığında başörtüleriyle bürünerek çıkarlar.»

قَالَ الْحَجَّاجُ: وَهَكَذَا الْمَرْأَةُ الْحُرَّةُ الْمُسْلِمَةُ.

Haccâc şöyle demiştir: «Hür Müslüman kadın işte böyle olur.»

وَدَلَّ قَوْلُهُ: لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ أَنَّ الْأَمْرَ مُتَوَجِّهٌ لِرِجَالِ الْأمة ولنساء النبيء ﷺ عَلَى السَّوَاءِ. وَقَدْ ألحق بِأَزْوَاج النبيء ﵇ بِنْتُهُ فَاطِمَةُ فَلِذَلِكَ لَمَّا خَرَجُوا بِجِنَازَتِهَا جَعَلُوا عَلَيْهَا قُبَّةً حَتَّى دفنت، وَكَذَلِكَ جعلت قُبَّةٌ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.

{ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ } buyruğu, emrin ümmetin erkeklerine ve Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) hanımlarına eşit şekilde yöneldiğine delâlet etmiştir. Peygamber'in (aleyhisselâm) kızı Fâtıma da onun hanımlarına ilhak edilmiştir; bu sebeple onun cenazesini çıkardıklarında defnedilinceye kadar üzerine bir kubbe (örtülü çadır) yapmışlardır; aynı şekilde Ömer b. el-Hattâb'ın hilafetinde Zeyneb bnt. Cahş'ın üzerine de bir kubbe yapılmıştır.

وَما كانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْواجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَداً إِنَّ ذلِكُمْ كانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيماً.

{ وَما كانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْواجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَداً إِنَّ ذلِكُمْ كانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيماً } “Allah'ın Rasulünü üzmeniz ve kendisinden sonra onun hanımlarını nikâhlamanız sizin için asla helal olmaz. Şüphesiz bu, Allah katında pek büyük bir günahtır.”

لَمَّا جِيءَ فِي بَيَانِ النَّهْيِ عَنِ الْمُكْثِ فِي بيُوت النبيء ﷺ بِأَنَّهُ يُؤْذِيِهِ أُتْبِعَ بِالنَّهْيِ عَنْ أَذَى النَّبِيءِ ﷺ نَهْيًا عَامًا، فَالْخِطَابُ فِي لَكُمْ لِلْمُؤْمِنِينَ الْمُفْتَتَحِ بِخِطَابِهِمْ آيَةُ: يَا أَيُّهَا

Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) evlerinde [fazla] kalma yasağının gerekçesinde bunun ona eziyet verdiği belirtilince, bunun ardından genel bir nehiy ile Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) eziyet etmek yasaklanmıştır. { لَكُمْ } ifadesindeki hitap, { يَا أَيُّهَا }

الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ

{ الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ } [“iman edenler! Evlerine girmeyin” kısmı]

النبيء إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ الْآيَةَ.

{ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ } “Ey iman edenler! Size izin verilmedikçe Peygamber'in evlerine girmeyin...” ayetinin hitabıyla başlanan müminleredir.

وَالْوَاوُ عَاطِفَةٌ جُمْلَةً عَلَى جُمْلَةٍ أَوْ هِيَ وَاوُ الِاعْتِرَاضِ بَيْنَ جُمْلَةِ وَإِذا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتاعاً وَجُمْلَةِ لَا جُناحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبائِهِنَّ [الْأَحْزَاب: ٥٥] .

Vav (و), bir cümleyi diğerine bağlayan atıf harfidir ya da { وَإِذا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتاعاً } cümlesi ile { لا جُناحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبائِهِنَّ } [el-Ahzâb: 55] cümlesi arasındaki itiraz (ara cümle) vavıdır.

وَدَلَّتْ جُمْلَةُ مَا كانَ لَكُمْ عَلَى الْحَظْرِ الْمُؤَكَّدِ لِأَنَّ مَا كانَ لَكُمْ نَفْيٌ لِلِاسْتِحْقَاقِ الَّذِي دَلَّتْ عَلَيْهِ اللَّامُ، وَإِقْحَامُ فِعْلِ كانَ لِتَأْكِيدِ انْتِفَاءِ الْإِذْنِ. وَهَذِهِ الصِّيغَةُ مِنْ صِيَغِ شِدَّةِ التَّحْرِيمِ.

{ مَا كانَ لَكُمْ } cümlesi tekitli bir haram kılmaya (hazr) delâlet etmiştir; çünkü { مَا كانَ لَكُمْ } ifadesi, lâm harfinin delâlet ettiği hak edişi nefyetmektedir; { كانَ } fiilinin ilave edilmesi ise iznin yokluğunu tekit etmek içindir. Bu kalıp, tahrimin (yasaklamanın) şiddetini belirten kalıplardandır.

وَتَضَمَّنَتْ هَذِهِ الْآيَةُ حُكْمَيْنِ:

Bu ayet iki hükmü içermektedir:

أَحَدُهُمَا: تَحْرِيمُ أَنْ يُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، وَالْأَذَى: قَوْلٌ يُقَالُ لَهُ، أَوْ فِعْلٌ يُعَامَلُ بِهِ، مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُغْضِبَهُ أَوْ يَسُوءُهُ لِذَاتِهِ.

Birincisi: Allah'ın Rasulüne (sallallâhu aleyhi ve sellem) eziyet etmelerinin haram kılınmasıdır. Eziyet (el-Ezâ); ona söylenen veya ona karşı yapılan, tabiatı gereği onu öfkelendirecek veya bizzat onu incitecek bir söz ya da davranıştır.

وَالْأَذَى تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ هَذِهِ الْآيَاتِ آنِفًا. وَالْمَعْنَى: أَن أَذَى النبيء ﵊ مَحْظُورٌ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ. وَانْظُرِ الْبَابَ الثَّالِثَ مِنَ الْقَسْمِ الثَّانِي مِنْ كِتَابِ «الشِّفَاءِ» لِعِيَاضٍ.

Eziyet konusu az önce bu ayetlerin başında geçmişti. Manası şudur: Peygamber'e (aleyhisselâm) eziyet etmek müminlere kesin olarak yasaklanmıştır (haramdır). İyâz'ın eş-Şifâ adlı kitabının ikinci kısmının üçüncü babına bakınız.

وَالْحُكْمُ الثَّانِي: تَحْرِيمُ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَلَى النَّاس بقوله تَعَالَى: وَلا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْواجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَداً وَهُوَ تَقْرِيرٌ لِحُكْمِ أُمُومَةِ أَزْوَاجِهِ لِلْمُؤْمِنِينَ السَّالِفِ فِي قَوْلِهِ:

İkinci hüküm: Yüce Allah'ın { وَلا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْواجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَداً } “ve kendisinden sonra onun hanımlarını asla nikâhlamamanız” buyruğuyla Rasulullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) zevcelerinin insanlara haram kılınmasıdır. Bu, onun hanımlarının müminlerin anneleri olduğu yönündeki şu ayette geçen hükmün teyididir:

وَأَزْواجُهُ أُمَّهاتُهُمْ [الْأَحْزَاب: ٦] .

{ وَأَزْواجُهُ أُمَّهاتُهُمْ } “Onun hanımları da onların anneleridir.” [el-Ahzâb: 6].

وَقَدْ حُكِيَتْ أَقْوَالٌ فِي سَبَبِ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ: مِنْهَا أَنَّ رَجُلًا قَالَ: لَوْ مَاتَ مُحَمَّدٌ تَزَوَّجْتُ عَائِشَة، أَي قَالَه بِمَسْمَعٍ مِمَّنْ نَقَلَهُ عَنْهُ فَقِيلَ: هَذَا الرَّجُلُ مِنَ الْمُنَافِقِينَ وَهَذَا هُوَ الْمَظْنُونُ بِقَائِلِ ذَلِكَ. وَقِيلَ: هُوَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، أَي خطر لَهُ ذَلِكَ فِي نَفْسِهِ، قَالَهُ الْقُرْطُبِيُّ.

Bu ayetin nüzul sebebi hakkında çeşitli rivayetler aktarılmıştır: Bunlardan biri, bir adamın: "Eğer Muhammed vefat ederse Âişe ile evlenirim" dediğidir; yani bunu kendisinden nakleden birinin işiteceği şekilde söylemiştir. Bu adamın münafıklardan olduğu söylenmiştir ki bunu söyleyen kimse hakkında zannedilen de budur. Bir de onun müminlerden olduğu, yani bu düşüncenin içinden geçtiği söylenmiştir; bunu el-Kurtubî belirtmiştir.

وَذَكَرُوا رِوَايَةً عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَنْ مُقَاتِلٍ أَنَّهُ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: كَانَتْ هَفْوَةٌ مِنْهُ وَتَابَ وَكَفَّرَ بِالْحَجِّ مَاشِيًا وَبِإِعْتَاقِ رِقَابٍ كَثِيرَةٍ وَحَمَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى عَشَرَةِ أَفْرَاسٍ أَوْ أَبْعِرَةٍ. وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: هَذَا عِنْدِي لَا يَصِحُّ عَلَى طَلْحَةَ وَاللَّهُ عَاصِمُهُ مِنْ ذَلِكَ، أَيْ إِنْ حُمِلَ عَلَى ظَاهِرِ صُدُورِ الْقَوْلِ مِنْهُ فَأَمَّا إِنْ كَانَ خَطَرَ لَهُ ذَلِكَ فِي نَفْسِهِ فَذَلِكَ خَاطِرٌ شَيْطَانِيٌّ أَرَادَ تَطْهِيرَ قَلْبَهُ فِيهِ بِالْكَفَّارَاتِ الَّتِي أَعْطَاهَا إِنْ صَحَّ ذَلِكَ. وَأَقُولُ: لَا شَكَّ أَنَّهُ مِنْ مَوْضُوعَاتِ الَّذِينَ يَطْعَنُونَ فِي طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَهَذِهِ الْأَخْبَارُ وَاهِيَةُ الْأَسَانِيدِ وَدَلَائِلُ الْوَضْعِ وَاضِحَةٌ فَإِنَّ طَلْحَةَ إِنْ كَانَ قَالَ ذَلِكَ بِلِسَانِهِ لَمْ يَكُنْ لِيَخْفَى عَلَى النَّاسِ فَكَيْفَ يَتَفَرَّدُ بِرِوَايَتِهِ مَنِ انْفَرَدَ. وَإِنْ كَانَ خَطَرَ ذَلِكَ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يَتَكَلَّمْ بِهِ فَمَنْ ذَا الَّذِي اطَّلَعَ عَلَى مَا

İbn Abbâs'tan ve Mukâtil'den nakledilen bir rivayette onun Talha b. Ubeydillâh olduğunu zikretmişlerdir. İbn Abbâs şöyle demiştir: "Bu, ondan sadır olan bir sürçmeydi; tövbe etti ve yaya olarak haccederek, birçok köle azat ederek ve Allah yolunda on at veya deve bağışlayarak kefaretini ödedi." İbn Atiyye ise şöyle demiştir: "Bana göre bu Talha hakkında sahih değildir; Allah onu bundan korumuştur. Yani sözün zahiren ondan sadır olduğu kabul edilirse [bu böyledir]; şayet bu düşünce içinden geçmişse, bu şeytani bir vesvesedir ve eğer [rivayet] sahihse ödediği kefaretlerle kalbini bundan arındırmak istemiştir." Ben de derim ki: Hiç şüphe yok ki bu, Talha b. Ubeydillâh'a dil uzatanların uydurmalarındandır. Bu haberlerin senetleri çürüktür ve uydurma olduklarına dair deliller açıktır. Zira Talha bunu diliyle söylemiş olsaydı insanlardan gizli kalmazdı; öyleyse bunu rivayet eden tek kişi nasıl tek kalabilirdi? Eğer bu içinden geçmiş ve bunu diliyle söylememişse, onun kalbindekine kim

فِي قَلْبِهِ، وَلَيْسَ بِمُتَعَيِّنٍ أَنْ يَكُونَ لِنُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ سَبَبٌ. فَإِنْ كَانَ لَهَا سَبَبٌ فَلَا شَكَّ أَنَّهُ قَوْلُ بَعْضِ الْمُنَافِقِينَ لِمَا يُؤْذِنُ بِهِ قَوْلُهُ تَعَالَى عَقِبَ هَذِهِ الْآيَاتِ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ [الْأَحْزَاب: ٦٠] الْآيَةَ. وَإِنَّمَا شَرَعَتِ الْآيَةُ أَنَّ حُكْمَ أمومة أَزوَاج النبيء ﷺ لِلْمُؤْمِنِينَ حُكْمٌ دَائِمٌ فِي حَيَاة النبيء ﵊ أَوْ مِنْ بَعْدِهِ وَلِذَلِكَ اقْتَصَرَ هُنَا عَلَى التَّصْرِيحِ بِأَنَّهُ حُكْمٌ ثَابِتٌ مِنْ بَعْدُ،

vâkıf olabilirdi? Kaldı ki bu ayetin inmesi için mutlaka özel bir sebebin bulunması şart da değildir. Şayet bir sebebi varsa, Yüce Allah'ın bu ayetlerin hemen ardından gelen { لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ } “Andolsun, eğer münafıklar ve kalplerinde bir hastalık bulunanlar... vazgeçmezlerse” [el-Ahzâb: 60] ayetinin işaret ettiği üzere, bunun bazı münafıkların sözü olduğuna şüphe yoktur. Ayet sadece, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) hanımlarının müminlerin anneleri olma hükmünün, Peygamber'in (aleyhisselâm) hem sağlığında hem de vefatından sonra daimi bir hüküm olduğunu teşri kılmıştır (hükme bağlamıştır). Bu sebeple burada sadece bunun vefatından sonra da geçerli sabit bir hüküm olduğunu açıkça belirtmekle yetinilmiştir;

لِأَنَّ ثُبُوتَ ذَلِكَ فِي حَيَاتِهِ قَدْ عُلِمَ مِنْ قَوْلِهِ: وَأَزْواجُهُ أُمَّهاتُهُمْ [الْأَحْزَاب: ٦] .

çünkü bunun onun sağlığında sabit olduğu, { وَأَزْواجُهُ أُمَّهاتُهُمْ } “Onun hanımları da onların anneleridir.” [el-Ahzâb: 6] buyruğundan zaten bilinmekteydi.

وَإِضَافَةُ الْبَعْدِيَّةِ إِلَى ضمير ذَات النبيء ﵊ تُعِيِّنُ أَنَّ الْمُرَادَ بَعْدَ حَيَاتِهِ كَمَا هُوَ الشَّائِعُ فِي اسْتِعْمَالِ مِثْلِ هَذِهِ الْإِضَافَةِ فَلَيْسَ الْمُرَادُ بَعْدَ عِصْمَتِهِ مِنْ نَحْوِ الطَّلَاقِ لِأَن طَلَاق النبيء ﷺ أَزْوَاجَهُ غَيْرُ مُحْتَمَلٍ شَرْعًا لِقَوْلِهِ: وَلا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْواجٍ [الْأَحْزَاب: ٥٢] .

Sonralık bildiren ifadenin Peygamber'in (aleyhisselâm) zatının zamirine izafe edilmesi, bu tür izafetlerin yaygın kullanımında olduğu gibi, muradın onun vefatından sonra olduğunu belirler. Yoksa murat, boşanma gibi bir nikâh bağının sona ermesinden sonrası değildir; çünkü Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) hanımlarını boşaması, { وَلا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْواجٍ } “onları başka eşlerle değiştirmek de [helâl değildir]” [el-Ahzâb: 52] buyruğu sebebiyle şer'an muhtemel değildir.

وَأُكِّدَ ظَرْفُ (بَعْدُ) بِإِدْخَالِ مِنَ الزَّائِدَةِ عَلَيْهِ، ثُمَّ أُكِّدَ عُمُومُهُ بِظَرْفِ أَبَداً لِيُعْلَمَ أَنَّ ذَلِكَ لَا يَتَطَرَّقُهُ النُّسَخُ ثُمَّ زِيدَ ذَلِكَ تَأْكِيدًا وَتَحْذِيرًا بِقَوْلِهِ: إِنَّ ذلِكُمْ كانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيماً، فَهُوَ اسْتِئْنَافٌ مُؤَكِّدٌ لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ وَما كانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ.

Sonralık bildiren { بَعْدُ } zarfı, başına zâid { مِنْ } getirilerek pekiştirilmiş; ardından bunun umumiliği { أَبَداً } “asla” zarfı ile tekit edilmiştir ki buraya nesih (hükmün kaldırılması) ihtimalinin giremeyeceği bilinsin. Sonra bu durum, { إِنَّ ذلِكُمْ كانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيماً } “Şüphesiz bu, Allah katında pek büyüktür” buyruğuyla daha da pekiştirilmiş ve sakındırılmıştır. Bu cümle, { وَما كانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ } “Allah'ın Resulüne eziyet etmeniz sizin için olacak şey değildir” cümlesinin muhtevasını tekit eden bir istînâftır (yeni bir başlangıç cümlesidir).

وَالْإِشَارَةُ إِلَى مَا ذُكِرَ من إِيذَاء النبيء ﷺ وَتَزَوُّجِ أَزْوَاجِهِ، أَيْ ذَلِكُمُ الْمَذْكُورُ.

İşaret [zamiri], zikredilen Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) eziyet etme ve hanımlarıyla evlenme hususuna yöneliktir; yani 'o zikredilen şey' [demektir].

وَالْعَظِيمُ هُنَا فِي الْإِثْمِ وَالْجَرِيمَةِ بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ.

Buradaki { الْعَظِيمُ } (büyük) kelimesi, makamın karinesiyle günah ve cürüm bakımından büyüktür.

وَتَقْيِيدُ الْعَظِيمِ بِكَوْنِهِ عِنْدَ اللَّهِ لِلتَّهْوِيلِ وَالتَّخْوِيفِ لِأَنَّهُ عَظِيمٌ فِي الشَّنَاعَةِ. وَعِلَّةُ كَوْنِ تَزَوَّجِ أَحَدِ الْمُسْلِمِينَ إِحْدَى نسَاء النبيء ﷺ إِثْمًا عَظِيمًا عِنْدَ اللَّهِ، أَنَّ اللَّهَ جعل نسَاء النبيء ﵊ أُمَّهَاتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ فَاقْتَضَى ذَلِكَ أَنَّ تَزَوُّجَ أَحَدِ الْمُسْلِمِينَ إِحْدَاهُنَّ لَهُ حُكْمُ تَزَوُّجِ الْمَرْءِ أُمَّهُ، وَذَلِكَ إِثْمٌ عَظِيمٌ.

Büyüklüğün { عِنْدَ اللَّهِ } (Allah katında) kaydıyla bağlanması, korkutma ve sakındırma gayelidir; çünkü o, çirkinlik bakımından pek büyüktür. Müslümanlardan birinin Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) kadınlarından biriyle evlenmesinin Allah katında büyük bir günah olmasının illeti; Allah'ın, Peygamber'in (aleyhisselâm) kadınlarını müminlerin anneleri kılmış olmasıdır. Bu da müslümanlardan birinin onlardan biriyle evlenmesinin, kişinin kendi öz annesiyle evlenmesi hükmünde olmasını gerektirmiştir; bu ise pek büyük bir günahtır.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَبَيَّنْ هَلِ التَّحْرِيمُ الَّذِي فِي الْآيَةِ يَخْتَصُّ بِالنِّسَاءِ اللَّاتِي بَنَى بِهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَوْ هُوَ يَعُمُّ كُلَّ امْرَأَةٍ عَقَدَ عَلَيْهَا مِثْلَ الْكِنْدِيَّةِ الَّتِي اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ فَقَالَ لَهَا:

Bilesin ki, ayetteki bu haramlığın yalnızca Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) gerdeğe girdiği kadınlara mı has olduğu, yoksa kendisinden [Allah'a] sığınması üzerine kendisine:

الْحَقِي بِأَهْلِكِ، فَتَزَوَّجَهَا الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. وَمِثْلَ قُتَيْلَةَ بِنْتِ قَيْسٍ الْكَلْبِيَّةِ الَّتِي زَوَّجَهَا أَخُوهَا الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ حَمَلَهَا مَعَهُ إِلَى حَضْرَمَوْتَ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ قَبْلَ قُفُولِهِمَا فَتَزَوَّجَهَا عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهِلٍ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ هَمَّ بِعِقَابِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَدْخُلْ بِهَا.

"Ailenin yanına dön!" dediği ve Ömer b. el-Hattâb döneminde el-Eş'as b. Kays ile evlenen el-Kindiyye gibi; yahut erkek kardeşi el-Eş'as b. Kays'ın Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile nikâhlayıp ardından beraberinde Hadramut'a götürdüğü ve ikisi geri dönmeden önce Resûlullah'ın vefat etmesi üzerine İkrime b. Ebî Cehl ile evlenen ve Ebû Bekir'in İkrime'yi cezalandırmaya niyetlendiği, Ömer'in ise ona: "Resûlullah onunla gerdeğe girmedi" dediği Kuteyle bint Kays el-Kelbiyye gibi nikâh akdi yaptığı her kadını kapsayıp kapsamadığı netlik kazanmamıştır.

وَالْمَرْوِيَّاتُ فِي هَذَا الْبَابِ ضَعِيفَةٌ. وَالَّذِي عِنْدِي أَنَّ الْبِنَاءَ وَالْعَقْدَ كَانَا يَكُونَانِ مُقْتَرَنَيْنِ

Bu konudaki rivayetler zayıftır. Bana göre gerdek (binâ) ile nikâh akdi birbirine bitişik gerçekleşmekteydi;

وَأَنَّ مَا يَسْبِقُ الْبِنَاءَ مِمَّا يُسَمُّونَهُ تَزْوِيجًا فَإِنَّمَا هُوَ مُرَاكَنَةٌ وَوَعْدٌ، وَيَدُلُّ لِذَلِكَ مَا

ve evlenme adını verdikleri gerdek öncesi durum ise sadece bir anlaşma ve sözleşmeden ibaretti. Buna delâlet eden husus,

فِي الصَّحِيحِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا أُحْضِرَتْ إِلَيْهِ الْكِنْدِيَّةُ وَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ

Sahîh'te geçen şu rivayettir: Resûlullah'a el-Kindiyye getirildiğinde ve Resûlullah onun yanına girdiğinde

لَهَا: هَبِي لِي نَفْسَكِ (أَيْ لِيَعْلَمَ أَنَّهَا رَضِيَتْ بِمَا عَقَدَ لَهَا وَلِيُّهَا) فَقَالَتْ: مَا كَانَ لِمَلِكَةٍ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِسُوقَةٍ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ لَهَا: لَقَدِ اسْتَعَذْتِ بِمُعَاذٍ

ona: "Kendini bana bağışla (yani velisinin onun adına yaptığı akde rıza gösterip göstermediğini bilmek için)" buyurmuş; kadın da: "Bir kraliçenin kendini sıradan bir halk adamına bağışladığı nerede görülmüş? Senden Allah'a sığınırım" demiştir. Bunun üzerine Resûlullah ona: "Pek sığınılacak bir makama sığındın" buyurmuştur.

. فَذَلِكَ لَيْسَ بِطَلَاقٍ وَلَكِنَّهُ رُجُوعٌ عَنِ التَّزَوُّجِ بِهَا دَالٌّ عَلَى أَنَّ الْعَقْدَ لَمْ يَقَعْ وَأَنَّ قَوْلَ عُمَرَ لِأَبِي بَكْرٍ أَوْ قَوْلُ مَنْ قَالَ لِعُمَرَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَدْخُلْ بِهَا هُوَ كِنَايَةٌ عَنِ الْعَقْدِ.

İşte bu bir boşama değil, onunla evlenmekten vazgeçmektir; bu da nikâh akdinin gerçekleşmediğine delildir. Ömer'in Ebû Bekir'e söylediği veya birinin Ömer'e söylediği: "Resûlullah onunla gerdeğe girmedi" sözü ise nikâh akdinden kinayedir.

وَعَنِ الشَّافِعِيِّ تَحْرِيمُ تَزَوُّجِ مَنْ عَقَدَ عَلَيْهَا النَّبِيءُ ﷺ. وَرَجَعَ إِمَامُ الْحَرَمَيْنِ وَالرَّافِعِيُّ أَنَّ التَّحْرِيمَ قَاصِرٌ عَلَى الَّتِي دَخَلَ بِهَا. عَلَى أَنَّهُ يَظْهَرُ أَنَّ الْإِضَافَةَ فِي قَوْلِهِ: أَزْواجَهُ بِمَعْنَى لَامِ الْعَهْدِ، أَيِ الْأزْوَاج اللائي جَاءَت فِي شَأْنِهِنَّ هَذِهِ الْآيَاتُ مِنْ قَوْلِهِ: لَا يَحِلُّ لَكَ النِّساءُ مِنْ بَعْدُ [الْأَحْزَاب: ٥٢] فَهُنَّ اللَّاءِ ثَبَتَ لَهُنَّ حُكْمُ الْأُمَّهَاتِ.

Şâfiî'den, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) nikâh akdi yaptığı kimseyle [başkalarının] evlenmesinin haram olduğu nakledilmiştir. İmâmü'l-Haremeyn ve er-Râfiî ise haramlığın sadece gerdeğe girdiği kadına mahsus olduğu görüşünü tercih etmişlerdir. Bununla birlikte, { أَزْواجَهُ } “onun hanımlarını” buyruğundaki izafetin ahd lâmı manasında olduğu, yani { لَا يَحِلُّ لَكَ النِّساءُ مِنْ بَعْدُ } “Bundan sonra kadınlar sana helâl olmaz” [el-Ahzâb: 52] ayetinden itibaren haklarında bu ayetlerin geldiği hanımlar olduğu açıktır; nitekim anneler olma hükmü sabit olanlar da onlardır.

وَبَعْدُ فَإِنَّ الْبَحْثَ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ مُجَرَّدُ تَفَقُّهٍ لَا يُبْنَى عَلَيْهِ عمل.

Neticede bu meseledeki araştırma, üzerine amel bina edilmeyen sırf fıkhî bir tefakkuh (mütalaa) niteliğindedir.

[سُورَة الْأَحْزَاب (٣٣) : آيَة ٥٤]

[Ahzâb Suresi (33): Ayet 54]

إِنْ تُبْدُوا شَيْئاً أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً (٥٤)

{ إِنْ تُبْدُوا شَيْئاً أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً } “Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de, şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir.” (54)

كَلَامٌ جَامِعٌ تحريضا وتحذيرا ومنبىء عَن وعد ووعيد، فَإِنَّ مَا قَبْلَهُ قَدْ حَوَى أمرا ونهيا، وَإِذ كَانَ الِامْتِثَالُ مُتَفَاوِتًا فِي الظَّاهِرِ وَالْبَاطِنِ وَبِخَاصَّةٍ فِي النَّوَايَا وَالْمُضْمَرَاتِ كَانَ الْمَقَامُ مناسبا لتنبيههم وتذكيرهم بِأَنَّ اللَّهَ مَطَّلِعٌ عَلَى كُلِّ حَالٍ مِنْ أَحْوَالِهِمْ فِي ذَلِكَ وَعَلَى كُلِّ شَيْءٍ، فَالْمُرَادُ مِنْ شَيْئاً الْأَوَّلِ شَيْءٌ مِمَّا يُبْدُونَهُ أَوْ يُخْفُونَهُ وَهُوَ يَعُمُّ كُلَّ مَا يَبْدُو وَمَا يَخْفَى لِأَنَّ النَّكِرَةَ فِي سِيَاقِ الشَّرْطِ تَعُمُّ. وَالْجُمْلَةُ تَذْيِيلٌ لِمَا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُمُومِ فِي قَوْلِهِ: بِكُلِّ شَيْءٍ. وَإِظْهَارُ لَفْظِ شَيْءٍ هُنَا دُونَ إِضْمَارِ لِأَنَّ الْإِضْمَارَ لَا يَسْتَقِيمُ لِأَنَّ الشَّيْءَ الْمَذْكُورَ ثَانِيًا هُوَ غَيْرُ الْمَذْكُورِ أَوَّلًا، إِذِ الْمُرَادُ بِالثَّانِي جَمِيعُ الْمَوْجُودَاتِ، وَالْمُرَادُ بِالْأَوَّلِ خُصُوصُ أَحْوَالِ النَّاسِ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ، فَاللَّهُ عَلِيمٌ بِكُلِّ كَائِنٍ وَمِنْ جُمْلَةِ ذَلِكَ مَا يُبْدُونَهُ وَيُخْفُونَهُ من أَحْوَالهم.

Teşvik ve sakındırma içeren, vaat ve tehditten haber veren kapsamlı bir kelâmdır. Zira bundan önceki kısım emir ve nehiy ihtiva etmekteydi. [Emre] itaat ise zahirde ve batında, bilhassa niyetlerde ve içte saklanan hususlarda farklılık arz ettiğinden, makam onları Allah'ın bu husustaki her hâllerine ve her şeye muttali olduğu konusunda uyarmaya ve hatırlatmaya uygun düşmüştür. Birinci { شَيْئاً } kelimesinden murat, açığa vurdukları veya gizledikleri şeylerden herhangi biridir; bu da açığa çıkan ve gizli kalan her şeyi kapsar; çünkü şart bağlamındaki belirsiz (nekre) kelime umum ifade eder. Bu cümle, { بِكُلِّ شَيْءٍ } “her şeyi” buyruğunda içerdiği umumilik sebebiyle bir tezyîldir (hükmü pekiştiren genel sonuçtur). Burada { شَيْءٍ } kelimesinin zamir yerine açık isim olarak zikredilmesi, zamirin [anlam açısından] uygun düşmemesindendir; zira ikinci olarak zikredilen şey, birinci olarak zikredilen şeyden başkadır. Çünkü ikincisiyle bütün mevcudat kastedilmekte, birincisiyle ise insanların zahirî ve bâtınî hususi halleri kastedilmektedir. Dolayısıyla Allah var olan her şeyi bilendir; onların hallerinden açığa vurdukları ve gizledikleri şeyler de bunun cümlesindendir.

[سُورَة الْأَحْزَاب (٣٣) : آيَة ٥٥]

[Ahzâb Suresi (33): Ayet 55]

لَا جُناحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبائِهِنَّ وَلا أَبْنائِهِنَّ وَلا إِخْوانِهِنَّ وَلا أَبْناءِ إِخْوانِهِنَّ وَلا أَبْناءِ أَخَواتِهِنَّ وَلا نِسائِهِنَّ وَلا مَا مَلَكَتْ أَيْمانُهُنَّ وَاتَّقِينَ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيداً (٥٥)

{ لَا جُناحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبائِهِنَّ وَلا أَبْنائِهِنَّ وَلا إِخْوانِهِنَّ وَلا أَبْناءِ إِخْوانِهِنَّ وَلا أَبْناءِ أَخَواتِهِنَّ وَلا نِسائِهِنَّ وَلا مَا مَلَكَتْ أَيْمانُهُنَّ وَاتَّقِينَ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيداً } “Onlara babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi kadınları ve sahip oldukları cariyeleri konusunda bir günah yoktur. [Ey Peygamber hanımları,] Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, her şeye şahittir.” (55)

تَخْصِيصٌ مِنْ عُمُومِ الْأَمْرِ بِالْحِجَابِ الَّذِي اقْتَضَاهُ قَوْله: فَسْئَلُوهُنَّ مِنْ وَراءِ

[Bu ayet], [Allah'ın] { فَسْئَلُوهُنَّ مِنْ وَراءِ } “...onlardan ... arkasından [isteyin]” buyruğunun gerektirdiği genel hicab (perde) emrinden bir tahsistir (özel hükümdür);

حِجابٍ

{ حِجابٍ } “[bir] perde”

[الْأَحْزَاب: ٥٣] .

“Onlardan bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin” [el-Ahzâb: 53] buyruğunun gerektirdiği genel hicab (perde) emrinden bir tahsistir (istisnadır).

وَإِنَّمَا رَفَعَ الْجُنَاحَ عَن نسَاء النبيء ﷺ تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّهُنَّ مَأْمُورَاتٌ بِالْحِجَابِ كَمَا أُمِرَ رِجَالُ الْمُسْلِمِينَ بِذَلِكَ مَعَهُنَّ فَكَانَ الْمَعْنَى: لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ وَلَا عَلَيْكُمْ، كَمَا أَن معنى فَسْئَلُوهُنَّ مِنْ وَراءِ حِجابٍ أَنَّهُنَّ أَيْضًا يُجِبْنَ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ كَمَا تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَة إِلَيْهِ يَقُوله: ذلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ [الْأَحْزَاب: ٥٣] .

Günahın (cünhâ) özellikle Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) hanımlarından kaldırılması, müslüman erkeklere onlarla ilgili olarak bu emredildiği gibi, onların da tesettür/hicab ile emrolunduklarına dikkat çekmek içindir. Dolayısıyla anlam şöyledir: Onlara da bir günah yoktur, size de bir günah yoktur. Nitekim { فَسْئَلُوهُنَّ مِنْ وَراءِ حِجابٍ } “Onlardan perde arkasından isteyin” buyruğunun anlamı, { ذلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ } “Bu, hem sizin kalpleriniz hem de onların kalpleri için daha temizdir” [el-Ahzâb: 53] buyruğunda daha önce işaret edildiği üzere, onların da perde arkasından cevap vermeleridir.

وَالظَّرْفِيَّةُ الْمُفَادَةُ مِنْ حَرْفِ فِي مَجَازِيَّةٌ شَائِعَةٌ فِي مِثْلِهِ، يُقَالُ: لَا جُنَاحَ عَلَيْكَ فِي كَذَا، فَهُوَ كَالْحَقِيقَةِ فَلَا تُلَاحِظُ فِيهِ الِاسْتِعَارَةَ، وَالْمَجْرُورُ مُقَدَّرٌ فِيهِ مُضَافٌ تَقْدِيرُهُ: فِي رُؤْيَةِ آبَائِهِنَّ إِيَّاهُنَّ، وَإِنَّمَا رَجَّحَ جَانِبَهُنَّ هُنَا لِأَنَّهُ فِي مَعْنَى الْإِذْنِ، لِأَنَّ الرِّجَالَ مَأْمُورُونَ بِالِاسْتِئْذَانِ كَمَا اقْتَضَتْهُ آيَةُ سُورَةِ النُّورِ، وَالْإِذْنُ يَصْدُرُ مِنْهُنَّ فَلِذَلِكَ رَجَّحَ هُنَا جَانِبَهُنَّ فَأُضِيفَ الْحُكْمُ إِلَيْهِنَّ.

{ فِي } harfinden anlaşılan zarfiyet, bu tür ifadelerde yaygın olan mecazi bir zarfiyettir; nitekim "falan konuda sana günah yoktur" denilir. Bu adeta hakikat gibi olduğundan onda istiare gözetilmez. Mecrur olan kısımda takdiri: "Babalarının onları görmesinde" şeklinde bir tamlayan (muzaf) takdir edilir. Burada kadınlar tarafının tercih edilmesi, bunun izin anlamında olmasındandır; zira Nûr Suresi ayetinin gerektirdiği üzere erkekler izin istemekle emrolunmuşlardır ve izin onlardan (kadınlardan) sadır olur. İşte bu sebeple burada onların tarafı üstün tutulmuş ve hüküm onlara izafe edilmiştir.