Binûn

33- Ahzâb Suresi — 15. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالنِّسَاءُ: اسْمُ جَمْعِ امْرَأَةٍ لَا مُفْرِدَ لَهُ مِنْ لَفْظِهِ فِي كَلَامِهِمْ، وَهُنَّ الْإِنَاثُ الْبَالِغَاتُ أَوِ الْمُرَاهِقَاتُ.

En-Nisâ (النِّسَاء); kadınların dilinde kendi lafzından tekili olmayan, 'imra'eh' (امْرَأَة) kelimesinin ismi cem'idir (çoğul ismidir). Onlar, bülûğa ermiş veya bülûğ çağına yaklaşmış dişi insanlardır.

وَالْمُرَادُ بِ نِسائِهِنَّ جَمِيعُ النِّسَاءِ، فَإِضَافَتُهُ إِلَى ضَمِيرِ الْأَزْوَاجِ اعْتِبَارٌ بِالْغَالِبِ لِأَنَّ الْغَالِبَ أَنْ تَكُونَ النِّسَاءُ اللَّاتِي يدخلن على أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ نِسَاءٌ اعْتَدْنَ أَنْ يَدْخُلْنَ عَلَيْهِنَّ، وَالْمُرَادُ جَمِيعُ النِّسَاءِ.

{ نِسائِهِنَّ } “kendi kadınları” ifadesinden murat bütün kadınlardır. Bunun eşlerin zamirine izafe edilmesi çoğunluğun durumuna (galibe) göredir; zira müminlerin annelerinin yanına giren kadınlar, genellikle onların yanına girmeyi âdet edinmiş kadınlardır. Murad edilen ise bütün kadınlardır.

وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ أَصْنَافِ الْأَقْرِبَاءِ الْأَعْمَام وَلَا الْأَخْوَالِ لِأَنَّ ذِكْرَ أَبْنَاءِ الْإِخْوَانِ وَأَبْنَاءِ الْأَخَوَاتِ يَقْتَضِي اتِّحَادَ الْحُكْمِ، مِنْ أَنَّهُ لَمَّا رَفَعَ الْحَرج عَنْهُن فِيمَن هن عمات لَهُنَّ أَو خالات كَانَ رفع الْحَرَجَ عَنْهُنَّ فِي الْأَعْمَامِ وَالْأَخْوَالِ كَذَلِكَ، وَأَمَّا قَرَابَةُ الرَّضَاعَةِ فَمَعْلُومَةٌ مِنَ السُّنَّةِ، فَأُرِيدَ الِاخْتِصَارُ هُنَا إِذِ الْمَقْصُودُ التَّنْبِيهُ عَلَى تَحْقِيقِ الْحِجَابِ لِيُفْضِيَ إِلَى قَوْلِهِ:

Akraba sınıflarından amcalar ve dayılar zikredilmemiştir; çünkü erkek kardeşlerin oğullarının ve kız kardeşlerin oğullarının zikredilmesi hükmün birliğini gerektirir. Şöyle ki, halaları veya teyzeleri oldukları kimseler konusunda onlardan sıkıntı kaldırılınca, amcalar ve dayılar konusunda da onlardan sıkıntının kaldırılması aynı şekilde olur. Süt akrabalığı ise sünnetten bilinmektedir. Dolayısıyla burada özetleme (ihtisar) murat edilmiştir; zira maksat, perde kuralının iyice uygulanmasına dikkat çekmektir ki bu da şu buyruğa ulaştırsın:

وَاتَّقِينَ اللَّهَ.

{ وَاتَّقِينَ اللَّهَ } “ve Allah'tan korkun.”

وَالْتَفَتَ مِنَ الْغَيْبَةِ إِلَى خطابهن فِي قَوْله: وَاتَّقِينَ اللَّهَ لتشريف نسَاء النبيء ﷺ بِتَوْجِيهِ الْخِطَابِ الْإِلَهِيِّ إِلَيْهِنَّ.

{ وَاتَّقِينَ اللَّهَ } “ve Allah'tan korkun” buyruğunda gâib (üçüncü şahıs) kipinden onlara hitap kipine (iltifat sanatı ile) dönülmüştür; bu da ilahi hitabın doğrudan kendilerine yöneltilmesiyle Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) hanımlarını onurlandırmak içindir.

وَالشَّهِيدُ: الشَّاهِدُ مُبَالَغَةً فِي الْفِعْل.

Eş-Şehîd (الشَّهِيدُ); fiilde mübalağa ifade eden şâhid (gören/tanıklık eden) demektir.

[سُورَة الْأَحْزَاب (٣٣) : آيَة ٥٦]

[Ahzâb Suresi (33): Ayet 56]

إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيماً (٥٦)

{ إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيماً } “Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler. Ey iman edenler! Siz de ona salât edin ve tam bir teslimiyetle selâm verin.” (56)

أُعْقِبَتْ أَحْكَامُ مُعَاملَة أَزوَاج النبيء ﵊ بِالثَّنَاءِ عَلَيْهِ وَتَشْرِيفِ مَقَامِهِ إِيمَاءً إِلَى أَنَّ تِلْكَ الْأَحْكَامَ جَارِيَةٌ عَلَى مُنَاسَبَةِ عَظمَة مقَام النبيء ﵊ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى، وَإِلَى أَنَّ لِأَزْوَاجِهِ مِنْ ذَلِكَ التَّشْرِيفِ حَظًّا عَظِيمًا. وَلِذَلِكَ كَانَتْ صِيغَةُ الصَّلَاةِ عَلَيْهِ الَّتِي عَلَّمَهَا لِلْمُسْلِمِينَ مُشْتَمِلَةً عَلَى ذِكْرِ أَزْوَاجِهِ كَمَا سَيَأْتِي قَرِيبًا، وَلِيُجْعَلَ ذَلِكَ تَمْهِيدًا لِأَمْرِ الْمُؤْمِنِينَ بتكرير ذكر النبيء ﷺ بِالثَّنَاءِ وَالدُّعَاءِ وَالتَّعْظِيمِ، وَذُكِرَ صَلَاةُ الْمَلَائِكَةِ مَعَ صَلَاةِ اللَّهِ ليَكُون مِثَالا من صَلَاة أَشْرَفِ الْمَخْلُوقَاتِ عَلَى الرَّسُولِ لِتَقْرِيبِ دَرَجَةِ صَلَاةِ الْمُؤْمِنِينَ الَّتِي يُؤْمَرُونَ بِهَا عَقِبَ ذَلِكَ، وَالتَّأْكِيدُ لِلِاهْتِمَامِ. وَمَجِيءُ الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ لِتَقْوِيَةِ الْخَبَرِ، وَافْتِتَاحُهَا بِاسْمِ الْجَلَالَةِ لِإِدْخَالِ الْمَهَابَةِ وَالتَّعْظِيمِ فِي هَذَا الْحُكْمِ، وَالصَّلَاةُ مِنَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلائِكَتُهُ فِي هَذِه السُّورَة [٤٣] . وَهَذِه صَلَاة خَاصَّة هِيَ أرفع صَلَاة مِمَّا شَمله قَوْله هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلائِكَتُهُ لِأَنَّ عَظمَة مقَام النبيء يَقْتَضِي عَظَمَةَ الصَّلَاةِ عَلَيْهِ.

Peygamber'in (aleyhisselâm) hanımlarına yönelik muamele hükümleri, onun övülmesi ve makamının yüceltilmesiyle takip edilmiştir. Bu, söz konusu hükümlerin Peygamber'in (aleyhisselâm) Allah Teâlâ katındaki makamının yüceliğine uygun olarak cereyan ettiğine ve hanımlarının da bu onurlandırmadan büyük bir payı olduğuna işaret etmektedir. Bu sebeple müslümanlara öğrettiği salât kalıbı, az sonra geleceği üzere hanımlarının zikrini de içermektedir. Ayrıca bu, müminlerin Peygamber'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) övgü, dua ve yüceltme ile sürekli anmalarını emretmeye bir hazırlık kılınmıştır. Allah'ın salâtı ile birlikte meleklerin salâtı da zikredilmiştir ki yaratılmışların en şereflilerinin Resûl'e salâtından bir örnek olsun ve müminlerin bunun hemen ardından emrolunacakları salât derecesine yakınlaşsın. Tekit ise konunun önemine binaendir. Cümlenin isim cümlesi olarak gelmesi haberi kuvvetlendirmek içindir; lafza-i celâl ile başlaması ise bu hükme heybet ve tazim katmak içindir. Allah'tan ve meleklerden gelen salât konusu, bu surenin { هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلائِكَتُهُ } “Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize salât eden O'dur, melekleri de...” [43] ayetinde geçmişti. Bu ise, { هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلائِكَتُهُ } ayetinin kapsadığından daha yüce, özel bir salâttır; zira Peygamber'in makamının yüceliği, ona yapılan salâtın da yüce olmasını gerektirir.

وَجُمْلَةُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ هِيَ الْمَقْصُودَةُ وَمَا قَبْلَهَا تَوْطِئَةٌ لَهَا وَتَمْهِيدٌ لِأَنَّ اللَّهَ لَمَّا حَذَّرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُؤْذِي الرَّسُولَ ﵊ أَعْقَبَهُ بِأَنَّ ذَلِكَ لَيْسَ هُوَ أَقْصَى حَظِّهِمْ مِنْ مُعَامَلَةِ رَسُولِهِمْ أَنْ يَتْرُكُوا أَذَاهُ بَلْ حَظُّهُمْ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ وَهُوَ أَنْ يُصَلُّوا عَلَيْهِ وَيُسَلِّمُوا، وَذَلِكَ هُوَ إكرامهم الرَّسُول ﵊ فِيمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَبِّهِمْ فَهُوَ يَدُلُّ عَلَى وُجُوبِ إِكْرَامِهِ فِي أَقْوَالِهِمْ وَأَفْعَالِهِمْ بِحَضْرَتِهِ بِدَلَالَةِ الْفَحْوَى، فَجُمْلَةُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا بِمَنْزِلَةِ النَّتِيجَةِ الْوَاقِعَةِ بعد التَّمْهِيد. وَجِيء فِي صَلَاةِ اللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ بِالْمُضَارِعِ الدَّالِّ عَلَى التَّجْدِيدِ وَالتَّكْرِيرِ لِيَكُونَ أَمْرُ الْمُؤْمِنِينَ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِ وَالتَّسْلِيمِ عَقِبَ ذَلِكَ مُشِيرًا إِلَى تَكْرِيرِ ذَلِكَ مِنْهُمْ أُسْوَةً بِصَلَاةِ اللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ.

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ } “Ey iman edenler! Siz de ona salât edin” cümlesi asıl kastedilen gayedir; öncesi ise buna bir giriş ve hazırlıktır. Çünkü Allah, müminleri Resûl'e (aleyhisselâm) eziyet veren her şeyden sakındırınca, bunun ardından Resûllerine karşı muameledeki paylarının yalnızca ona eziyet etmeyi terk etmekten ibaret olmadığını, bilakis onların payının bundan daha büyük olup ona salât ve selâm getirmeleri olduğunu bildirmiştir. Bu da onların Rableri ile kendi aralarında Resûl'e (aleyhisselâm) ikramda bulunmalarıdır; dolayısıyla bu, evleviyet yoluyla (delâlet-i fahvâ ile) onun huzurunda söz ve fiilleriyle ona ikram ve hürmet etmelerinin vacip olduğuna delâlet eder. Böylece { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا } cümlesi, yapılan hazırlıktan sonra gelen bir netice konumundadır. Allah'ın ve meleklerinin salâtında yenilenme ve süreklilik bildiren muzâri fiil kipi getirilmiştir ki bunun hemen ardından müminlerin ona salât ve selâm getirmekle emrolunması, Allah'ın ve meleklerinin salâtına uyarak bu salâtı sürekli tekrarlamalarına işaret etsin.

وَالْأَمْرُ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِ مَعْنَاهُ: إِيجَادُ الصَّلَاةِ، وَهِيَ الدُّعَاء، فَالْأَمْر يؤول إِلَى إِيجَادِ أَقْوَالٍ فِيهَا دُعَاءٌ وَهُوَ مُجْمَلٌ فِي الْكَيْفِيَّةِ.

Ona salât etme emrinin anlamı: Salâtı meydana getirmektir, bu da duadır. Dolayısıyla emir, içinde dua bulunan sözleri söylemeye varır; bu da keyfiyet (nasıllık) bakımından mücmeldir (açıklanmaya muhtaçtır).

وَالصَّلَاةُ: ذِكْرٌ بِخَيْرٍ، وَأَقْوَالٌ تَجْلِبُ الْخَيْرَ، فَلَا جَرَمَ كَانَ الدُّعَاءُ هُوَ أَشْهَرَ

Salât; hayırla yâd etmek ve hayır celbeden sözlerdir. Şüphesiz ki dua, salâtın en meşhur

مُسَمَّيَاتِ الصَّلَاةِ، فَصَلَاةُ اللَّهِ: كَلَامُهُ الَّذِي يُقَدِّرُ بِهِ خَيْرًا لِرَسُولِهِ ﷺ لِأَنَّ حَقِيقَةَ الدُّعَاءِ فِي جَانِبِ اللَّهِ مُعَطَّلٌ، لِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي يَدْعُوهُ النَّاسُ، وَصَلَاةُ الْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ: اسْتِغْفَارٌ وَدُعَاءٌ بِالرَّحَمَاتِ.

isimlendirilenidir. Allah'ın salâtı: Resûlü (sallallâhu aleyhi ve sellem) için hayır takdir ettiği kelâmıdır; zira Allah hakkında duanın hakiki anlamı geçerli değildir, çünkü insanların dua ettiği merci bizzat Allah'tır. Meleklerin ve insanların salâtı ise: İstiğfar ve rahmet dileğidir.

وَظَاهِرُ الْأَمْرِ أَنَّ الْوَاجِبَ كُلُّ كَلَامٍ فِيهِ دُعَاء للنبيء ﷺ، وَلَكِنَّ الصَّحَابَةَ

Emrin zahiri, Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) dua içeren her sözün vacip olduğunu gerektirir; ancak sahabiler

لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَة سَأَلُوا النبيء ﷺ عَنْ كَيْفِيَّةِ هَذِهِ الصَّلَاةِ قَالُوا: «يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا السَّلَامُ عَلَيْكَ

bu ayet indiğinde Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) bu salâtın keyfiyetini sormuşlar ve: "Ey Allah'ın Resulü! Sana selâm vermeyi

قَدْ عَلِمْنَاهُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ؟» يَعْنُونَ أَنَّهُمْ عَلِمُوا السَّلَامَ عَلَيْهِ مِنْ صِيغَةِ بَثِّ السَّلَامِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَفِي التَّشَهُّدِ فَالسَّلَامُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ صِيغَتُهُ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ. وَالسَّلَامُ فِي التَّشَهُّد هُوَ «السَّلَام عيك أَيهَا النبيء وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ» أَوِ «السَّلَام على النبيء وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ» . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: قُولُوا: «اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكَتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ» . هَذِهِ رِوَايَةُ مَالِكٍ فِي «الْمُوَطَّأِ» عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ.

zaten öğrendik; peki sana nasıl salât edeceğiz?" demişlerdir. Yani ona selâm vermeyi, müslümanlar arasında selâmı yayma lafzından ve teşehhütten bildiklerini kastetmişlerdir. Müslümanlar arasındaki selâmın lafzı: 'es-Selâmu aleykum'dür. Teşehhütteki selâm ise: 'es-Selâmu aleyke eyyühe'n-Nebiyyu ve rahmetullâhi ve berekâtuh' veya 'es-Selâmu ale'n-Nebiyyi ve rahmetullâhi ve berekâtuh' şeklindedir. Bunun üzerine Resûlullah şöyle buyurmuştur: "Şöyle deyiniz: { اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكَتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ } “Allahım! İbrâhim'e salât ettiğin gibi Muhammed'e, hanımlarına ve zürriyetine de salât et. İbrâhim'i mübarek kıldığın gibi Muhammed'i, hanımlarını ve zürriyetini de mübarek kıl. Şüphesiz sen övgüye en lâyık ve şanı pek yüce olansın.” Bu, Mâlik'in el-Muvatta'da Ebû Humeyd es-Sâidî'den rivayetidir.

وَرُوِيَ أَيْضًا عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ بِلَفْظِ «وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ» (عَنْ أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ) وَبِزِيَادَةٍ «فِي الْعَالَمِينَ» ، قَبْلَ: «إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. وَالسَّلَامُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ» .

Ayrıca Ebû Mes'ûd el-Ensârî'den (her iki yerde hanımları ve zürriyeti yerine) "ve âli Muhammed" lafzıyla ve "inneke hamîdün mecîd" ifadesinden önce "fi'l-âlemîn" ziyadesiyle: "Ve selâm ise bildiğiniz gibidir" şeklinde rivayet edilmiştir.

وَهُمَا أَصَحُّ مَا رُوِيَ كَمَا قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ الْعَرَبِيِّ. وَهُنَاكَ رِوَايَاتٌ خَمْسٌ أُخْرَى مُتَقَارِبَةُ الْمَعْنَى وَفِي بَعْضِهَا زِيَادَةٌ وَقَدِ اسْتَقْصَاهَا ابْنُ الْعَرَبِيِّ فِي «أَحْكَامِ الْقُرْآنِ» . وَمَرْجِعُ صيغها إِلَى تَوَجُّهٌ إِلَى اللَّهِ بِأَنْ يُفِيضَ خَيْرَاتٍ عَلَى رَسُولِهِ ﷺ لِأَنَّ مَعْنَى الصَّلَاة الدُّعَاء، وَالدُّعَاء من حسن الْأَقْوَال، وَدُعَاءُ الْمُؤْمِنِينَ لَا يَتَوَجَّهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ.

Bu iki rivayet, Ebû Bekir b. el-Arabî'nin belirttiği üzere nakledilenlerin en sahih olanıdır. Birbirine yakın anlamlarda ve bazılarında ilaveler bulunan beş rivayet daha vardır ki İbnü'l-Arabî bunları Ahkâmü'l-Kur'ân'da eksiksizce ele almıştır. Bütün bu kalıpların esası, Allah'ın Resûlüne (sallallâhu aleyhi ve sellem) hayırlar ihsan etmesi için Allah'a yönelmedir; çünkü salâtın anlamı duadır, dua ise en güzel sözlerdendir ve müminlerin duası ancak Allah'a yöneltilir.

وَظَاهِرُ صِيغَةِ الْأَمْرِ مَعَ قَرِينَةِ السِّيَاقِ يَقْتَضِي وُجُوبَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمُؤمن على النبيء ﷺ، إِلَّا أَنَّهُ كَانَ مُجْمَلًا فِي الْعَدَدِ فَمَحْمَلُهُ مَحْمَلُ الْأَمْرِ الْمُجْمَلِ أَنْ يُفِيدَ الْمَرَّةَ لِأَنَّهَا ضَرُورِيَّةٌ لِإِيقَاعِ الْفِعْلِ وَلِمُقْتَضَى الْأَمْرِ. وَلِذَلِكَ اتَّفَقَ فُقَهَاءُ الْأُمَّةِ عَلَى أَنَّ وَاجِبًا عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ أَنْ يُصَلِّي على النبيء ﷺ مَرَّةً فِي الْعُمُرِ، فَجَعَلُوا وَقْتَهَا الْعُمُرَ كَالْحَجِّ. وَقَدِ اخْتَلَفُوا فِيمَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ فِي حُكْمِهِ وَمِقْدَارِهِ، وَلَا خِلَافَ فِي اسْتِحْبَابِ الْإِكْثَارِ مِنَ الصَّلَاةِ عَلَيْهِ وَخَاصَّةً عِنْدَ وُجُودِ أَسْبَابِهَا. قَالَ الشَّافِعِيُّ وَإِسْحَاقُ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمَوَّازِ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ وَاخْتَارَهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ الْعَرَبِيِّ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ: أَنَّ

Emir kipi zahirî olarak bağlamın karinesiyle birlikte, müminin Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) salât etmesinin vacip olmasını gerektirir; ancak sayı bakımından mücmel olduğundan, mücmel emrin hamledildiği yer, bir defayı ifade etmesidir; zira fiilin gerçekleşmesi ve emrin gereğinin yerine gelmesi için bu zorunludur. Bu sebeple ümmetin fakihleri, her müminin ömründe bir defa Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) salât etmesinin vacip olduğu hususunda ittifak etmişler ve hac gibi bunun vaktini de bütün bir ömür kılmışlardır. Bundan fazlasının hükmü ve miktarı hususunda ise ihtilaf etmişlerdir. Ona çokça salât getirmenin, bilhassa sebepleri bulunduğunda müstehap olduğu konusunda ise hiçbir ihtilaf yoktur. Şâfiî, İshâk ve Mâlikîlerden Muhammed b. el-Mevvâz -ki Mâlikîlerden Ebû Bekir b. el-Arabî de bunu tercih etmiştir- şöyle demişlerdir:

الصَّلَاةَ عَلَيْهِ فَرْضٌ فِي الصَّلَاةِ فَمَنْ تَرَكَهَا بَطَلَتْ صَلَاتُهُ. قَالَ إِسْحَاقُ: وَلَوْ كَانَ نَاسِيا.

Ona salât getirmek namazda farzdır; dolayısıyla onu terk edenin namazı bâtıl olur. İshâk şöyle demiştir: Unutarak da olsa [hüküm böyledir].

وَظَاهر حكايتهم عَنِ الشَّافِعِيِّ أَنَّ تَرْكَهَا إِنَّمَا يُبْطِلُ الصَّلَاةَ إِذَا كَانَ عَمْدًا وَكَأَنَّهُمْ جَعَلُوا ذَلِكَ بَيَانًا لِلْإِجْمَالِ الَّذِي فِي الْأَمْرِ مِنْ جِهَةِ الْوَقْتِ وَالْعَدَدِ، فَجَعَلُوا الْوَقْتَ هُوَ إِيقَاعُ الصَّلَاةِ لِلْمُقَارَنَةِ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيمِ، وَالتَّسْلِيمُ وَارِدٌ فِي التَّشَهُّدِ، فَتَكُونُ الصَّلَاةُ مَعَهُ عَلَى نَحْوِ مَا اسْتَدَلَّ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ﵁ مِنْ قَوْلِهِ: لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِذَا كَانَ هَذَا مَأْخَذَهُمْ فَهُوَ ضَعِيفٌ لِأَنَّ الْآيَةَ لَمْ تَرِدْ فِي مَقَامِ أَحْكَامِ الصَّلَاةِ، وَإِلَّا فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يُبَيِّنَ مُجْمَلًا بِلَا دَلِيلٍ.

Onların Şâfiî'den aktardıklarının zahirine göre, salâtı terk etmek ancak kasten yapıldığında namazı iptal eder. Sanki onlar bunu, vakit ve sayı bakımından emirde bulunan kapalılığın (icmâl) açıklaması kılmışlar; salât ile selâm arasındaki birliktelikten ötürü vakti de namazın kılınma vakti olarak belirlemişlerdir. Selâm teşehhüdde yer aldığına göre, salât da onunla birlikte bulunmalıdır; nitekim Ebû Bekir es-Sıddîk (radıyallâhu anh) da: "Namaz ile zekâtın arasını ayıranlarla mutlaka savaşırım" sözüyle bu şekilde delil getirmiştir. Eğer onların dayanağı bu ise zayıftır; çünkü ayet namaz hükümleri bağlamında vârit olmamıştır; aksi takdirde delil olmaksızın mücmeli açıklamak caiz olmaz.

وَقَالَ جُمْهُورُ الْعُلَمَاءِ: هِيَ فِي الصَّلَاةِ مُسْتَحَبَّةٌ وَهِيَ فِي التَّشَهُّدِ الْأَخِيرِ وَهُوَ الَّذِي

İlim ehlinin cumhuru ise şöyle demiştir: Namazda salât getirmek müstehaptır ve yeri son teşehhüddür. Bu görüş,

جَرَى عَلَيْهِ الشَّافِعِيَّةُ أَيْضًا. قَالَ الْخَطَّابِيُّ: وَلَا أَعْلَمُ لِلشَّافِعِيِّ فِيهَا قُدْوَةً وَهُوَ مُخَالِفٌ لِعَمَلِ السَّلَفِ قَبْلَهُ، وَقَدْ شَنَّعَ عَلَيْهِ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ جِدًّا. وَهَذَا تَشَهُّدُ ابْنِ مَسْعُودٍ الَّذِي علمه النبيء ﷺ وَالَّذِي اخْتَارَهُ الشَّافِعِيُّ لَيْسَ فِيهِ الصَّلَاة على النبيء، كَذَلِكَ كُلُّ مَنْ رَوَى التَّشَهُّدَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ: كَانَ أَبُو بَكْرٍ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ عَلَى الْمِنْبَرِ كَمَا تُعَلِّمُونَ الصِّبْيَانَ فِي الْكُتَّابِ، وَعَلَّمَهُ أَيْضًا عَلَى الْمِنْبَرِ عُمَرُ، وَلَيْسَ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ ذِكْرُ الصَّلَاة على النبيء ﷺ. قُلْتُ: فَمَنْ قَالَ إِنَّهَا سَنَةٌ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّمَا أَرَادَ الْمُسْتَحَبَّ.

Şâfiîlerin de benimsediği görüştür. Hattâbî şöyle demiştir: Şâfiî için bu konuda [önceden gelen] bir örnek bilmiyorum; zira o, kendisinden önceki selefin uygulamasına muhaliftir ve bu meselede kendisine yönelik çok şiddetli eleştiriler yapılmıştır. Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) bizzat öğrettiği ve Şâfiî'nin de tercih ettiği İbn Mes'ûd teşehhüdünde Peygamber'e salât yer almamaktadır; nitekim Resûlullah'tan teşehhüdü rivayet eden herkesin nakli de böyledir. İbn Ömer şöyle demiştir: 'Ebû Bekir bize minberde, tıpkı sizin mektepte çocuklara öğrettiğiniz gibi teşehhüdü öğretirdi.' Ömer de minberde aynı şekilde öğretmiştir ve bunların hiçbirinde Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) salât zikri yer almamaktadır. Derim ki: [O halde] onun namazda sünnet olduğunu söyleyen kimse, bununla sadece müstehabı kastetmiştir.

وَأَمَّا

Şu rivayete gelince:

حَدِيثُ «لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يُصَلِّ عَلَيَّ»

«Bana salât getirmeyenin namazı yoktur» hadisi,

فَقَدْ ضَعَّفَهُ أَهْلُ الْحَدِيثِ كُلُّهُمْ.

Hadis ehlinin tamamı tarafından zayıf kabul edilmiştir.

وَمِنْ أَسْبَابِ الصَّلَاةِ عَلَيْهِ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ مَنْ جَرَى ذِكْرُهُ عِنْدَهُ، وَكَذَلِكَ فِي افْتِتَاحِ الْكُتُبِ وَالرَّسَائِلِ، وَعِنْدَ الدُّعَاءِ، وَعِنْدَ سَمَاعِ الْآذَانِ، وَعِنْدَ انْتِهَاءِ الْمُؤَذِّنِ، وَعِنْدَ دُخُولِ الْمَسْجِدِ، وَفِي التَّشَهُّدِ الْأَخِيرِ.

Ona salât getirmenin sebepleri arasında; yanında adı anıldığında salât getirmek, kitap ve mektupların başında, dua esnasında, ezan işitildiğinde, müezzin bitirdiğinde, mescide girerken ve son teşehhüdde salât getirmek yer alır.

وَفِي التَّوْطِئَةِ لِلْأَمْرِ بِالصَّلَاةِ عَلَى النَّبِيءِ بِذِكْرِ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ فِي يُصَلُّونَ إِشَارَةٌ إِلَى التَّرْغِيبِ فِي الْإِكْثَارِ مِنَ الصَّلَاةِ عَلَى النَّبِيءِ ﷺ تَأَسِّيًا بِصَلَاةِ اللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ.

Peygamber'e salât emrine bir hazırlık olarak { يُصَلُّونَ } ifadesinde muzâri (şimdiki/geniş zaman) fiilin zikredilmesinde, Allah'ın ve meleklerinin salâtına uyarak Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) çokça salât getirmeye teşvik etme işareti vardır.

وَاعْلَمْ أَنَّا لَمْ نَقِفْ عَلَى أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيءِ ﷺ كَانُوا يُصَلُّونَ عَلَى النبيء كلما جرى ذُكِرَ اسْمُهُ وَلَا أَنْ يَكْتُبُوا الصَّلَاةَ عَلَيْهِ إِذَا كَتَبُوا اسْمَهُ وَلَمْ نَقِفْ عَلَى تَعْيِينِ مَبْدَأِ كِتَابَةِ ذَلِكَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ.

Bil ki, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) ashâbının, adı her anıldığında ona salât getirdiklerine ya da ismini yazdıklarında salâtı da yazdıklarına dair bir bilgiye ulaşamadığımız gibi, bunun Müslümanlar arasında yazılmaya başlanmasının başlangıç tarihini de tespit edemedik.

وَالَّذِي يَبْدُو أَنَّهُمْ كَانُوا يصلونَ على النبيء إِذَا تَذكرُوا بعض شؤونه كَمَا كَانُوا يَتَرَحَّمُونَ عَلَى الْمَيِّتِ إِذَا ذَكَرُوا بَعْضَ مَحَاسِنِهِ. وَفِي «السِّيرَةِ الْحَلَبِيَّةِ» : «لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَاعْتَرَى عُمَرُ مِنَ الدَّهَشِ مَا هُوَ مَعْلُومٌ وَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ بِمَا هُوَ مَعْلُومٌ قَالَ عُمَرُ: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَى رَسُولِهِ وَعِنْدَ اللَّهِ نَحْتَسِبُ رَسُولَهُ» وَرَوَى الْبُخَارِيُّ فِي بَابِ: مَتَى يُحِلُّ الْمُعْتَمِرُ: عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ «صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مُحَمَّدٍ وَسَلَّمَ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَاهُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ» إِلَى آخِرِهِ.

Görünen o ki onlar, bir ölünün bazı güzel hasletlerini andıklarında ona rahmet diledikleri gibi, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) bazı durumlarını hatırladıklarında da ona salât getirirlerdi. es-Sîretü'l-Halebiyye'de şöyle geçer: "Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) vefat edip Ömer'i malum olan dehşet hali kapladığında ve Ebû Bekir de malum konuşmasını yaptığında Ömer şöyle dedi: 'İnnâ lillâhi ve innâ ileyhi râciûn. Allah'ın salâtı Resûlünün üzerine olsun; Resûlünün [musibetinin ecrini] Allah'tan bekleriz.'" Buhârî de "Umre Yapan Ne Zaman İhramdan Çıkar?" bâbında Esmâ bint Ebî Bekir'den nakletmiştir ki o, Hacûn mevkisinden her geçtiğinde şöyle derdi: "Allah, Resûlü Muhammed'e salât ve selâm etsin. Biz onunla beraber buraya inmiştik ve o gün yükümüz hafifti..." hadisin sonuna kadar.

وَفِي بَابِ مَا يَقُولُ عِنْدَ دُخُولِ الْمَسْجِدِ مِنْ

Câmiu't-Tirmizî'nin mescide girerken ne söyleneceğine dair bâbında,

«جَامِعِ التِّرْمِذِيِّ» حَدِيثُ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْحُسَيْنِ عَنْ جَدَّتِهَا فَاطِمَةَ الْكُبْرَى قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ صَلَّى عَلَى مُحَمَّدٍ وَسَلَّمَ وَقَالَ: رَبِّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ، وَإِذَا خَرَجَ صَلَّى عَلَى مُحَمَّدٍ وَسَلَّمَ وَقَالَ: رَبِّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ فَضْلِكَ

Fâtıma bint el-Hüseyn'in büyükannesi Fâtıma el-Kübrâ'dan rivayet ettiği şu hadis yer alır: "Resûlullah mescide girdiğinde Muhammed'e salât ve selâm eder, ardından: 'Rabbim günahlarımı bağışla ve bana rahmetinin kapılarını aç' derdi. Mescitten çıktığında da Muhammed'e salât ve selâm eder, ardından: 'Rabbim günahlarımı bağışla ve bana lütfunun kapılarını aç' derdi."

، قَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَدِيثٌ

Tirmizî şöyle demiştir: Bu hasen bir hadistir,

حَسَنٌ وَلَيْسَ إِسْنَادُهُ بِمُتَّصِلٍ.

ancak isnadı muttasıl değildir.

وَمِنْ هَذَا الْقَبِيلِ مَا ذَكَرَهُ ابْنُ الْأَثِيرِ فِي «التَّارِيخِ الْكَامِلِ» فِي حَوَادِثِ سَنَةِ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ وَمِائَةٍ: أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتٍ رَثَى مُحَمَّدًا النَّفْسَ الزَّكِيَّةَ بِأَبْيَاتٍ مِنْهَا:

İbnü'l-Esîr'in el-Kâmil fi't-Târîh adlı eserinde yüz kırk beş yılı olayları arasında zikrettiği şu husus da bu kabildendir: Abdullah b. Mus'ab b. Sâbit, Muhammed en-Nefsüzzekiyye için beyitler halinde mersiye yazmış olup bunlardan biri şöyledir:

وَاللَّهِ لَوْ شهد النبيء مُحَمَّدٌ ... صَلَّى الْإِلَهُ على النبيء وَسَلَّمَا

"Vallahi Peygamber Muhammed görseydi... İlâh o Peygamber'e salât ve selâm ederdi."

ثُمَّ أُحْدِثَتِ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيءِ ﷺ فِي أَوَائِلِ الْكُتُبِ فِي زَمَنِ هَارُونَ الرَّشِيدِ، ذَكَرَ ذَلِكَ ابْنُ الْأَثِيرِ فِي «الْكَامِلِ» فِي سَنَةِ إِحْدَى وَثَمَانِينَ وَمِائَةٍ، وَذَكَرَهُ عِيَاضٌ فِي «الشِّفَاءِ» ، وَلَمْ يَذْكُرَا صِيغَةَ التَّصْلِيَةِ. وَفِي «الْمُخَصَّصِ» لِابْنِ سِيدَهْ فِي ذِكْرِ الْخُفِّ وَالنَّعْلِ: أَنَّ أَبَا مُحَلِّمٍ بَعَثَ إِلَى حَذَّاءٍ بِنَعْلٍ لِيَحْذُوَهَا وَقَالَ لَهُ: «ثُمَّ سُنَّ شَفْرَتَكَ وَسُنَّ رَأْسَ الْإِزْمِيلِ ثُمَّ سَمِّ بِاسْمِ اللَّهِ وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ ثُمَّ انْحُهَا» إِلَى آخِرِهِ.

Daha sonra kitapların başlarında Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) salât yazılması Hârûnürreşîd zamanında ihdas edilmiştir. Bunu İbnü'l-Esîr el-Kâmil'de yüz seksen bir yılı hadiselerinde, İyâz da eş-Şifâ'da zikretmiş; ancak salât ve selâmın lafzını belirtmemişlerdir. İbn Sîde'nin el-Muhassas adlı eserinde mest ve ayakkabı bahsinde şöyle geçer: Ebû Mühellim, dikmesi için bir ayakkabıcıya ayakkabı göndermiş ve ona: "Bıçağını bile, bizin ucunu da bile; sonra bismillah deyip Muhammed'e salât getir, ardından onu dikmeye koyul" demiştir.

وَلَا شَكَّ أَنَّ إِتْبَاعَ اسْمَ النَّبِيءِ ﷺ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِ فِي كُتُبِ الْحَدِيثِ وَالتَّفْسِيرِ وَغَيْرِهَا كَانَ مَوْجُودًا فِي الْقَرْنِ الرَّابِعِ، وَقَدْ وَقَفْتُ عَلَى قِطْعَةٍ عَتِيقَةٍ مِنْ تَفْسِيرِ يَحْيَى بْنِ سَلَّامٍ الْبَصْرِيِّ مُؤَرَّخٍ نَسْخُهَا سَنَةَ ثَلَاثٍ وَثَمَانِينَ وَثَلَاثِمِائَةٍ فَإِذَا فِيهَا الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيءِ عَقِبَ ذِكْرِهِ اسْمَهُ.

Hiç şüphe yok ki hadis, tefsir ve diğer ilim dallarına ait kitaplarda Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) isminin ardından ona salât getirilmesi dördüncü yüzyılda mevcuttu. Nitekim Yahyâ b. Sellâm el-Basrî'nin tefsirinin, istinsah tarihi üç yüz seksen üç olan kadim bir nüshasını gördüm; orada isminin anılmasının hemen akabinde Peygamber'e salât yer almaktaydı.

وَأَحْسَبُ أَنَّ الَّذِينَ سَنُّوا ذَلِكَ هُمْ أَهْلُ الْحَدِيثِ. قَالَ النَّوَوِيُّ فِي مُقَدِّمَةِ شَرْحِهِ عَلَى «صَحِيحِ مُسْلِمٍ» «يُسْتَحَبُّ لِكَاتِبِ الْحَدِيثِ إِذا مر بِذكر اللَّهِ أَنْ يَكْتُبَ ﷿، أَوْ تَعَالَى، أَوْ ﷾، أَوْ ﵎، أَوْ جَلَّ ذِكْرُهُ، أَوْ تَبَارَكَ اسْمُهُ، أَوْ جَلَّتْ عَظَمَتُهُ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَكَذَلِكَ يَكْتُبُ عِنْدَ ذكر النبيء «ﷺ» بكمالها لَا رَامِزًا إِلَيْهَا وَلَا مُقْتَصِرًا عَلَى بَعْضِهَا، وَيَكْتُبُ ذَلِكَ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَكْتُوبًا فِي الْأَصْلِ الَّذِي يُنْقَلُ مِنْهُ فَإِنَّ هَذَا لَيْسَ رِوَايَةً وَإِنَّمَا هُوَ دُعَاء. وَيَنْبَغِي للقارىء أَنْ يَقْرَأَ كُلَّ مَا ذَكَرْنَاهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَذْكُورًا فِي الْأَصْلِ الَّذِي يَقْرَأُ مِنْهُ وَلَا يَسْأَمُ مِنْ تَكَرُّرِ ذَلِكَ، وَمَنْ أَغْفَلَ ذَلِكَ حُرِمَ خَيْرًا عَظِيمًا» اهـ.

Bunu sünnet/adet haline getirenlerin hadis ehli olduğunu sanıyorum. Nevevî, Sahîh-i Müslim Şerhi'nin mukaddimesinde şöyle demiştir: "Hadis kâtibinin, Allah'ın ismi geçtiğinde 'azze ve celle', 'teâlâ', 'celle celâlüh', 'sübhânehu ve teâlâ', 'celle zikruh', 'tebârekesmuh', 'cellet azametüh' veya benzeri ifadeleri yazması müstehaptır. Aynı şekilde Peygamber'in adı geçtiğinde rumuzla işaret etmeksizin ve bir kısmıyla yetinmeksizin tam olarak «(sallallâhu aleyhi ve sellem)» yazmalıdır. Aktardığı asıl nüshada yazılı olmasa bile bunu yazmalıdır; zira bu bir rivayet değil, duadır. Okuyucunun da okuduğu asıl metinde zikredilmese dahi bu saydıklarımızın hepsini okuması ve bunun tekrarlanmasından usanmaması gerekir. Bunu ihmal eden kimse pek büyük bir hayırdan mahrum kalır." (İktibas sonu).

وَقَوْلُهُ: وَسَلِّمُوا تَسْلِيماً الْقَوْلُ فِيهِ كَالْقَوْلِ فِي صَلُّوا عَلَيْهِ حُكْمًا وَمَكَانًا وَصِفَةً فَإِنَّ صِفَتَهُ حُدِّدَتْ

Ayetteki { وَسَلِّمُوا تَسْلِيماً } “tam bir teslimiyetle selâm verin” ifadesine dair hüküm, yer ve nitelik bakımından söylenecekler de { صَلُّوا عَلَيْهِ } “ona salât getirin” ifadesi hakkındaki gibidir; zira onun niteliği,

بِقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ: «وَالسَّلَامُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ»

Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem): «Selâm ise bildiğiniz gibidir» sözüyle belirlenmiştir.

فَإِنَّ الْمَعْلُومَ هُوَ صِيغَتُهُ الَّتِي فِي التَّشَهُّدِ «السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيءُ وَرَحِمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ» . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ فِيهِ بَعْدَ وَفَاةِ النَّبِيءِ ﷺ «السَّلَامُ عَلَى النَّبِيءِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ» . وَالْجُمْهُورُ أَبْقَوْا لَفْظَهُ عَلَى اللَّفْظِ الَّذِي كَانَ فِي حَيَاةِ النَّبِيءِ ﵊ رَعْيًا لِمَا

Çünkü malum olan, teşehhüdde geçen «es-Selâmu aleyke eyyühe'n-nebiyyu ve rahmetullâhi ve berekâtuh» lafzıdır. İbn Ömer, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) vefatından sonra teşehhüdde «es-Selâmu ale'n-nebiyyi ve rahmetullâhi ve berekâtuh» derdi. İlim ehlinin cumhuru ise Peygamber'in (aleyhisselâm) sağlığındaki lafzı korumuştur; zira

وَرَدَ عَنِ النَّبِيءِ ﵊ أَنَّهُ حَيٌّ يَبْلُغُهُ تَسْلِيمَ أُمَّتِهِ عَلَيْهِ.

Peygamber'den (aleyhisselâm), kendisinin diri olduğu ve ümmetinin selâmının kendisine ulaştırıldığı rivayet edilmiştir.

وَمِنْ أَجْلِ هَذَا الْمَعْنَى أُبْقِيَتْ لَهُ صِيغَةُ التَّسْلِيمِ عَلَى الْأَحْيَاءِ وَهِيَ الصِّيغَةُ الَّتِي يَتَقَدَّمُ فِيهَا لَفَظُ التَّسْلِيمِ عَلَى الْمُتَعَلِّقِ بِهِ لِأَنَّ التَّسْلِيمَ عَلَى الْأَمْوَاتِ يَكُونُ بِتَقْدِيمِ الْمَجْرُورِ عَلَى لَفْظِ السَّلَامِ. وَقَدْ

İşte bu manadan ötürü onun hakkında dirilere verilen selâm kalıbı muhafaza edilmiştir. Bu kalıp, selâm lafzının ona taalluk eden ifadeden önce geldiği kalıptır; zira ölülere selâm vermek, mecrur ifadenin selâm lafzından önce getirilmesiyle olur. Nitekim

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ للَّذي سلم عَلَيْهِ فَقَالَ: عَلَيْكَ السَّلَامُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ: «إِنَّ عَلَيْكَ السَّلَامُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى، فَقُلْ: السَّلَامُ عَلَيْكَ» .

Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendisine: "Aleyke's-selâm yâ Resûlallâh" diyerek selâm veren kişiye: «Şüphesiz aleyke's-selâm ölülerin selâmıdır; sen 'es-Selâmu aleyk' de» buyurmuştur.

وَالتَّسْلِيمُ مَشْهُورٌ فِي أَنَّهُ التَّحِيَّةُ بِالسَّلَامِ، وَالسَّلَامُ فِيهِ بِمَعْنَى الْأَمَانِ وَالسَّلَامَةِ، وَجُعِلَ تَحِيَّةً فِي الْأَوَّلِينَ عِنْدَ اللِّقَاءِ مُبَادَأَةً بِالتَّأْمِينِ مِنَ الِاعْتِدَاءِ وَالثَّأْرِ وَنَحْوِ ذَلِكَ إِذْ كَانُوا إِذْ اتَّقَوْا أَحَدًا تَوَجَّسُوا خِيفَةً أَنْ يَكُونَ مُضْمِرًا شَرًّا لِمُلَاقِيهِ، فَكِلَاهُمَا يَدْفَعُ ذَلِكَ الْخَوْفَ بِالْإِخْبَارِ بِأَنَّهُ مُلْقٍ عَلَى مُلَاقِيهِ سَلَامَةً وَأَمْنًا. ثُمَّ شَاعَ ذَلِكَ حَتَّى صَارَ هَذَا اللَّفْظُ دَالًّا عَلَى الْكَرَامَةِ وَالتَّلَطُّفِ، قَالَ النَّابِغَةُ:

Teslîm (selâm verme), meşhur olduğu üzere selâm ile tahiyyede bulunmaktır; oradaki selâm ise emniyet ve esenlik manasındadır. İlk insanlarda karşılaşıldığında saldırıdan, intikamdan ve benzeri durumlardan yana güvence vermeye başlamak üzere bir selâmlaşma kılınmıştır; çünkü onlar birinden çekindiklerinde, karşılaştıkları kimsenin kendilerine bir kötülük tasarladığından endişe ederlerdi. Böylece her ikisi de karşılaştığı kişiye esenlik ve emniyet sunduğunu bildirerek bu korkuyu bertaraf ederdi. Daha sonra bu yaygınlaştı, öyle ki bu lafız ikram ve nezakete delalet eder oldu. Nâbiğa şöyle demiştir: 'Katâm nazlanmayı bırakacak mı... Selâmlaşma ve esenlik dileğinde bulunmaktan kaçınmayı da?'

أَتَارِكَةٌ تَدَلُّلَهَا قَطَامِ ... وَضِنًّا بِالتَّحِيَّةِ وَالسَّلَامِ

Bırakacak mı Katâm nazlanmasını... Ve selâm ile esenlik vermekteki cimriliğini?

وَلِذَلِكَ كَانَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَسَلِّمُوا غَيْرَ مُجْمَلٍ وَلَا مُحْتَاجٍ إِلَى بَيَانٍ فَلَمْ يَسْأَلْ عَنْهُ الصَّحَابَةُ النَّبِيءَ ﷺ وَقَالُوا: هَذَا السَّلَامُ قَدْ عَرَفْنَاهُ، وَقَالَ لَهُمْ: وَالسَّلَامُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ، أَيْ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ مِنْ صِيغَةِ السَّلَامِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَمِنْ أَلْفَاظِ التَّشَهُّدِ فِي الصَّلَاةِ.

Bu sebeple Yüce Allah'ın { وَسَلِّمُوا } “selâm verin” buyruğu mücmel değildir ve açıklamaya da muhtaç olmamıştır. Bu yüzden sahâbe bunu Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) sormamış, 'Bu selâmı zaten öğrenmiştik' demişlerdir. O da kendilerine: 'Selâm ise bildiğiniz gibidir' buyurmuştur; yani Müslümanlar arasındaki selâm kalıbından ve namazdaki teşehhüd lafızlarından bildiğiniz gibidir.

وَإِذْ قَدْ كَانَتْ صِيغَةُ السَّلَامِ مَعْرُوفَةً كَانَ الْمَأْمُورُ بِهِ هُوَ مَا يُمَاثِلُ تِلْكَ الصِّيغَةَ أَعْنِي أَنْ نَقُولَ: السَّلَامُ عَلَى النَّبِيءِ أَوْ ﵇، وَأَنْ لَيْسَ ذَلِكَ بِتَوَجُّهٍ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى بِأَنْ يُسَلِّمَ عَلَى النَّبِيءِ بِخِلَافِ التَّصْلِيَةِ لِمَا عَلِمْتَ مِمَّا اقْتَضَى ذَلِكَ فِيهَا.

Selâmın lafzı bilindiğine göre emredilen şey, o lafza benzeyen sözdür; yani "es-Selâmu ale'n-nebiyyi" yahut (aleyhisselâm) dememizdir; salâtın aksine bununla Allah Teâlâ'nın Peygamber'e selâm etmesi yönünde bir talep kastedilmemektedir; çünkü salâtta bunu gerektiren durumları öğrenmiş bulunmaktasın.

وَالْآيَةُ تَضَمَّنَتِ الْأَمْرَ بِشَيْئَيْنِ: الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيءِ ﷺ وَالتَّسْلِيمُ عَلَيْهِ، وَلَمْ تَقْتَضِ جَمْعَهُمَا فِي كَلَامٍ وَاحِدٍ وَهُمَا مُفَرَّقَانِ فِي كَلِمَاتِ التَّشَهُّدِ فَالْمُسْلِمُ مُخَيَّرٌ بَيْنَ أَنْ يَقْرِنَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيمِ بِأَنْ يَقُولَ: صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَالسَّلَامُ عَلَيْهِ، أَوْ أَنْ يَقُولَ: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَالسَّلَامُ عَلَى مُحَمَّدٍ، فَيَأْتِي فِي جَانِبِ التَّصْلِيَةِ بِصِيغَةِ طَلَبِ ذَلِكَ مِنَ اللَّهِ، وَفِي جَانِبِ التَّسْلِيمِ بِصِيغَةِ إِنْشَاءِ السَّلَامِ بِمَنْزِلَةِ التَّحِيَّةِ لَهُ، وَبَيْنَ أَنْ يُفْرِدَ الصَّلَاةَ وَيُفْرِدَ التَّسْلِيمَ وَهُوَ ظَاهِرُ الْحَدِيثِ الَّذِي

Ayet iki şeyi emretmeyi içermektedir: Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) salât getirmek ve ona selâm vermek. Bu ikisinin tek bir sözde birleştirilmesini gerektirmez; nitekim teşehhüd kelimelerinde de birbirinden ayrıdırlar. Dolayısıyla Müslüman, 'Sallallâhu alâ Muhammedin ve's-selâmu aleyh' yahut 'Allâhümme salli alâ Muhammedin ve's-selâmu alâ Muhammed' diyerek salât ile selâmı birleştirmek —ki burada salât tarafında bunu Allah'tan talep lafzını, selâm tarafında ise ona tahiyye kabilinden doğrudan selâm verme lafzını getirmiş olur— ile salâtı ve selâmı ayrı ayrı zikretmek arasında muhayyerdir. Nitekim şu hadisin zahiri de

رَوَاهُ عِيَاضٌ فِي «الشِّفَاءِ» أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ قَالَ: لَقِيتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ لِي: أُبَشِّرُكَ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ: مَنْ سَلَّمَ عَلَيْكَ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْكَ صَلَّيْتُ عَلَيْهِ.

İyâz'ın eş-Şifâ'da rivayet ettiği şekliyle Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmasıdır: «Cibrîl ile karşılaştım, bana şöyle dedi: Sana müjdelerim ki Allah şöyle buyuruyor: Kim sana selâm verirse ben de ona selâm ederim, kim sana salât getirirse ben de ona salât ederim.»

وَعَنِ النَّوَوِيِّ أَنَّهُ قَالَ بِكَرَاهَةِ إِفْرَادِ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيمِ، وَقَالَ ابْنُ حَجَرٍ: لَعَلَّهُ أَرَادَ خِلَافَ الْأَوْلَى.

Nevevî'den salât ve selâmın ayrı ayrı söylenmesinin mekruh olduğu rivayet edilmiş; İbn Hacer ise: 'Muhtemelen evlâ olana aykırılığı kastetmiştir' demiştir.

وَفِي الِاعْتِذَارِ وَالْمُعْتَذَرِ عَنْهُ نَظَرٌ إِذْ لَا دَلِيلَ عَلَى ذَلِكَ.

Gerek bu gerekçelendirmede gerekse savunulan görüşte incelenecek yönler vardır; zira buna dair bir delil bulunmamaktadır.

وَأَمَّا أَنْ يُقَالَ: اللَّهُمَّ سَلِّمْ عَلَى مُحَمَّدٍ، فَلَيْسَ بِوَارِدٍ فِيهِ مُسْنَدٌ صَحِيحٌ وَلَا حَسَنٌ عَنِ

"Allâhümme sellim alâ Muhammed" denilmesine gelince, bu konuda Peygamber'den

النَّبِيءِ ﷺ وَلَمْ يَرِدْ عَنْهُ إِلَّا بِصِيغَةِ إِنْشَاءِ السَّلَامِ مِثْلَ مَا فِي التَّحِيَّةِ، وَلَكِنَّهُمْ تَسَامَحُوا فِي حَالَةِ الِاقْتِرَانِ بَيْنَ التَّصْلِيَةِ وَالتَّسْلِيمِ فَقَالُوا: ﷺ، لِقَصْدِ الِاخْتِصَارِ فِيمَا نَرَى. وَقَدِ اسْتَمَرَّ عَلَيْهِ عَمَلُ النَّاسِ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَالْفَضْلِ. وَفِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الْمُتَقَدِّمِ أَنَّهَا قَالَتْ: «صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَسَلَّمَ» .

(sallallâhu aleyhi ve sellem) ne sahih ne de hasen müsned bir rivayet gelmiştir; ondan sadece tahiyyede olduğu gibi doğrudan selâm verme kalıbıyla vârit olmuştur. Ancak salât ile selâmı birleştirdikleri durumlarda müsamaha göstererek, kanaatimizce kısaltma kastıyla: (sallallâhu aleyhi ve sellem) demişlerdir. İlim ve fazilet ehlinin uygulaması da bu şekilde süregelmiştir. Yukarıda geçen Esmâ bint Ebî Bekir hadisinde de onun: «Sallallâhu alâ Muhammedin ve sellem» dediği nakledilmiştir.

وَمَعْنَى تَسْلِيمِ اللَّهِ عَلَيْهِ إِكْرَامُهُ وَتَعْظِيمُهُ فَإِنَّ السَّلَامَ كِنَايَةٌ عَنْ ذَلِكَ.

Allah'ın ona selâm etmesinin anlamı, ona ikramda bulunması ve onu yüceltmesidir; zira selâm bundan kinayedir.

وَقَدِ اسْتَحْسَنَ أَيِمَّةُ السَّلَفِ أَنْ يُجْعَلَ الدُّعَاءُ بِالصَّلَاةِ مَخْصُوصًا بِالنَّبِيءِ ﷺ. وَعَنْ مَالِكٍ: لَا يُصَلَّى عَلَى غَيْرِ نَبِيئِنَا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ. يُرِيدُ أَنَّ تِلْكَ هِيَ السُّنَّةُ، وَرُوِيَ مِثْلُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَرُوِيَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ: أَنَّ الصَّلَاةَ خَاصَّةٌ بِالنَّبِيئِينَ كُلِّهِمْ.

Selef imamları, salât duasının Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) tahsis edilmesini güzel görmüşlerdir. Mâlik'ten: "Peygamberimiz dışındaki peygamberlere salât getirilmez" dediği nakledilmiştir; bununla sünnetin bu olduğunu kastetmektedir. Benzer bir görüş İbn Abbâs'tan da rivayet edilmiştir. Ömer b. Abdilazîz'den ise salâtın bütün peygamberlere mahsus olduğu rivayet edilmiştir.

وَأَمَّا التَّسْلِيمُ فِي الْغَيْبَةِ فَمَقْصُورٌ عَلَيْهِ وَعَلَى الْأَنْبِيَاءِ وَالْمَلَائِكَةِ لَا يُشْرِكُهُمْ فِيهِ غَيْرُهُمْ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: سَلامٌ عَلى نُوحٍ فِي الْعالَمِينَ [الصافات: ٧٩] ، وَقَوْلِهِ:

Gıyapta selâm vermeye gelince; bu yalnızca ona, peygamberlere ve meleklere mahsustur; Allah'ın salih kullarından başkası bu konuda onlara ortak edilemez; zira Yüce Allah: { سَلامٌ عَلى نُوحٍ فِي الْعالَمِينَ } [Sâffât: 79] “Âlemler içinde Nûh'a selâm olsun!” buyurmuştur. Yine şöyle buyurmuştur:

سَلامٌ عَلى إِلْ ياسِينَ [الصافات: ١٣٠] ، سَلامٌ عَلى مُوسى وَهارُونَ [الصافات: ١٢٠] ، سَلامٌ عَلى إِبْراهِيمَ [الصافات: ١٠٩] .

{ سَلامٌ عَلى إِلْ ياسِينَ } [Sâffât: 130] “İlyâs'a selâm olsun!”, { سَلامٌ عَلى مُوسى وَهارُونَ } [Sâffât: 120] “Mûsâ'ya ve Hârûn'a selâm olsun!”, { سَلامٌ عَلى إِبْراهِيمَ } [Sâffât: 109] “İbrâhim'e selâm olsun!”.

وَأَنَّهُ يَجُوزُ إِتْبَاعُ آلِهِمْ وَأَصْحَابِهِمْ وَصَالِحِي الْمُؤْمِنِينِ إِيَّاهُمْ فِي ذَلِكَ دُونَ اسْتِقْلَالٍ.

Onların âline, ashâbına ve müminlerin salihlerine müstakil olarak değil, onlara tâbi kılınarak selâm verilmesi caizdir.

هَذَا الَّذِي اسْتَقَرَّ عَلَيْهِ اصْطِلَاحُ أَهْلِ السُّنَّةِ وَلَمْ يَقْصِدُوا بِذَلِكَ تَحْرِيمًا وَلَكِنَّهُ اصْطِلَاحٌ وَتَمْيِيزٌ لِمَرَاتِبِ رِجَالِ الدِّينِ، كَمَا قَصَرُوا الرِّضَى عَلَى الْأَصْحَابِ وَأَيِمَّةِ الدِّينِ، وَقَصَرُوا كَلِمَاتِ الْإِجْلَالِ نَحْوَ: ﵎، وَجَلَّ جَلَالُهُ، عَلَى الْخَالِقِ دُونَ الْأَنْبِيَاءِ وَالرُّسُلِ.

Ehl-i Sünnet ıstılahının üzerinde karar kıldığı husus budur. Bununla bir haramlığı kastetmemişler, bilakis bu bir ıstılah ve din büyüklerinin mertebelerini ayırt etme gayesidir; nitekim rıza (radıyallâhu anh) ifadesini ashâba ve din imamlarına tahsis etmişler, 'sübhânehu ve teâlâ', 'celle celâlüh' gibi ta‘zim kelimelerini de peygamberler ve resullere değil, yalnızca Yaratıcı'ya hasretmişlerdir.

وَأَمَّا الشِّيعَةُ فَإِنَّهُمْ يَذْكُرُونَ التَّسْلِيمَ عَلَى عَلِيٍّ وَفَاطِمَةَ وَآلِهِمَا، وَهُوَ مُخَالِفٌ لِعَمَلِ السَّلَفِ فَلَا يَنْبَغِي اتِّبَاعُهُمْ فِيهِ لِأَنَّهُمْ قَصَدُوا بِهِ الْغَضَّ مِنَ الْخُلَفَاءِ وَالصَّحَابَةِ.

Şîa'ya gelince, onlar Ali'ye, Fâtıma'ya ve o ikisinin âline selâm zikretmektedirler. Bu selefin uygulamasına muhaliftir; dolayısıyla halifeleri ve sahâbeyi küçümsemeyi amaçladıkları için bu hususta onlara uyulmamalıdır.

وَانْتَصَبَ تَسْلِيماً عَلَى أَنَّهُ مَصْدَرٌ مُؤَكَّدٌ لِ سَلِّمُوا وَإِنَّمَا لَمْ يُؤَكِّدِ الْأَمْرَ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِ بِمَصْدَرٍ فَيُقَالُ: صَلُّوا عَلَيْهِ صَلَاةً، لِأَنَّ الصَّلَاةَ غَلَبَ إِطْلَاقُهَا عَلَى مَعْنَى الِاسْمِ دُونَ الْمَصْدَرِ، وَقِيَاسُ الْمَصْدَرِ التَّصْلِيَةُ وَلَمْ يُسْتَعْمَلْ فِي الْكَلَامِ لِأَنَّهُ اشْتُهِرَ فِي الْإِحْرَاقِ، قَالَ تَعَالَى: وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ [الْوَاقِعَة: ٩٤] ، عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِ قَدْ حَصَلَ تَأْكِيدُهُ بِالْمَعْنَى لَا بِالتَّأْكِيدِ الِاصْطِلَاحِيِّ فَإِنَّ التَّمْهِيدَ لَهُ بِقَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيءِ مُشِيرٌ إِلَى التَّحْرِيضِ عَلَى الِاقْتِدَاءِ بِشَأْنِ الله وَمَلَائِكَته.

Ayetteki { تَسْلِيماً } kelimesi, { سَلِّمُوا } fiilini pekiştiren mef‘ûl-i mutlak (mastar) olarak mensup kılınmıştır. Salât emrinin "sallû aleyhi salâten" denilerek bir mastarla tekit edilmeyişinin sebebi, salât kelimesinin mastar anlamından ziyade isim manasında yaygınlaşmış olmasıdır. Mastarının kıyası ise tasliyedir; o da yakma anlamında meşhur olduğu için bu kelâmda kullanılmamıştır; nitekim Yüce Allah: { وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ } [Vâkıa: 94] “ve cehenneme atılmaktır” buyurmuştur. Bununla birlikte ona salât emri, ıstılahî tekit ile değil manevî tekit ile zaten pekiştirilmiştir; zira { إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيءِ } sözüyle buna zemin hazırlanması, Allah'ın ve meleklerinin bu fiiline uymaya teşvik etmeye işaret etmektedir.

[سُورَة الْأَحْزَاب (٣٣) : آيَة ٥٧]

[Ahzâb Suresi (33), Ayet 57]

إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذاباً مُهِيناً (٥٧)

Şüphesiz Allah'ı ve Resûlünü incitenlere, Allah dünyada ve ahirette lânet etmiş ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır. (57)

لَمَّا أَرْشَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى تَنَاهِي مَرَاتِبِ حُرْمَةِ النَّبِيءِ ﷺ وَتَكْرِيمِهِ وَحَذَّرَهُمْ

Allah Teâlâ müminleri Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) hürmetinin ve ona ikramın en üst derecelerine yönlendirip,

مِمَّا قَدْ يَخْفَى عَلَى بَعْضِهِمْ مِنْ خَفِيِّ الْأَذَى فِي جَانِبِهِ بِقَوْلِهِ: إِنَّ ذلِكُمْ كانَ يُؤْذِي النبيء [الْأَحْزَاب: ٥٣] وَقَوْلِهِ: وَما كانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ [الْأَحْزَاب: ٥٣] وَعَلَّمَهُمْ كَيْفَ يُعَامِلُونَهُ مُعَامَلَةَ التَّوْقِيرِ وَالتَّكْرِيمِ بِقَوْلِهِ: وَلا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ [الْأَحْزَاب: ٥٣] وَقَوْلِهِ:

{ إِنَّ ذلِكُمْ كانَ يُؤْذِي النبيء } [Ahzâb: 53] “Çünkü bu, Peygamber'i incitiyordu” ve { وَما كانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ } [Ahzâb: 53] “Allah'ın Resûlünü incitmeniz size asla yakışmaz” buyruklarıyla onun hakkında bazılarının fark edemeyeceği gizli eziyetlerden onları sakındırınca; { وَلا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ } [Ahzâb: 53] “sohbete dalmaksızın” ve

وَلا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْواجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَداً إِنَّ ذلِكُمْ كانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيماً [الْأَحْزَاب: ٥٣] وَقَوْلِهِ:

{ وَلا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْواجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَداً إِنَّ ذلِكُمْ كانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيماً } [Ahzâb: 53] “Ondan sonra onun eşlerini nikâhlamanız da asla [helâl] olmaz. Şüphesiz bu, Allah katında çok büyük [bir günah]tır” buyruklarıyla da ona nasıl saygı ve ikramla muamele edeceklerini öğretince...

إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ على النبيء [الْأَحْزَاب: ٥٦] الْآيَةَ، وَعَلِمَ أَنَّهُمْ قَدِ امْتَثَلُوا أَوْ تَعَلَّمُوا أَرْدَفَ ذَلِكَ بِوَعِيدِ قَوْمٍ اتَّسَمُوا بِسِمَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَكَانَ مِنْ دَأْبِهِمُ السَّعْيُ فِيمَا يُؤْذِي الرَّسُولَ ﵊ فَأَعْلَمَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ أُولَئِكَ مَلْعُونُونَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَة ليعلم الْمُؤْمِنُونَ أَنَّ أُولَئِكَ لَيْسُوا مِنَ الْإِيمَانِ فِي شَيْءٍ وَأَنَّهُمْ مُنَافِقُونَ لِأَنَّ مِثْلَ هَذَا الْوَعِيدِ لَا يُعْهَدُ إِلَّا لِلْكَافِرِينَ.

...ve { إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ على النبيء } [Ahzâb: 56] “Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler...” ayetiyle [onlara emredip], onların da gereğini yerine getirdiklerini veya öğrendiklerini bilince, bunun peşinden müminlerin alametleriyle görünen fakat Resûl'ü (aleyhisselâm) inciten şeylerin peşinde koşmayı adet edinmiş bir topluluğu tehdit etmiştir. Allah Teâlâ, o kimselerin imanla hiçbir ilgilerinin bulunmadığını ve münafık olduklarını müminlerin bilmeleri için onların dünyada ve ahirette lanetlendiklerini bildirmiştir; çünkü böylesi bir tehdit ancak kâfirler için bilinir.

فَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِأَنَّهُ يَخْطُرُ فِي نُفُوسِ كَثِيرٍ مِمَّنْ يَسْمَعُ الْآيَاتِ السَّابِقَةِ أَنْ يَتَسَاءَلُوا عَنْ حَالِ قَوْمٍ قَدْ عُلِمَ مِنْهُمْ قِلَّةُ التَّحَرُّزِ مِنْ أَذَى الرَّسُولِ ﷺ بِمَا لَا يَلِيقُ بِتَوْقِيرِهِ.

Bu cümle istînâf-ı beyânîdir (açıklama başlangıcıdır); çünkü önceki ayetleri işitenlerin birçoğunun aklına, Resûl'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) saygı göstermeye yakışmayacak biçimde onu incitmekten pek sakınmadıkları bilinen bir topluluğun durumunu sormak gelebilir.

وَجِيءَ بِاسْمِ الْمَوْصُولِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُمْ عَرَفُوا بِأَنَّ إِيذَاءَ النَّبِيءِ ﷺ مِنْ أَحْوَالِهِمُ الْمُخْتَصَّةِ بِهِمْ، وَلِدَلَالَةِ الصِّلَةِ عَلَى أَنَّ أَذَى النَّبِيءِ ﷺ هُوَ عِلَّةُ لَعْنِهِمْ وَعَذَابِهِمْ.

İsm-i mevsûl getirilmesi, Peygamber'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) incitmenin onların kendilerine has hallerinden biri olarak tanındığını göstermek ve sıla cümlesinin de Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) eziyet etmenin onların lanetlenmelerinin ve azap görmelerinin sebebi (illeti) olduğuna delalet etmesi içindir.

وَاللَّعْنُ: الْإِبْعَادُ عَنِ الرَّحْمَةِ وَتَحْقِيرِ الْمَلْعُونِ. فَهُمْ فِي الدُّنْيَا مُحَقَّرُونَ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ وَمَحْرُومُونَ مِنْ لُطْفِ اللَّهِ وَعِنَايَتِهِ، وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ مُحَقَّرُونَ بِالْإِهَانَةِ فِي الْحَشْرِ وَفِي الدُّخُولِ فِي النَّارِ.

Lanet; rahmetten uzaklaştırmak ve lanetlenen kişiyi hakir kılmaktır. Onlar dünyada Müslümanlar nezdinde hakirdirler ve Allah'ın lütfundan ve inayetinden mahrumdurlar; ahirette ise mahşerde ve cehenneme girişte aşağılanarak hakir kılınacaklardır.

وَالْعَذَابُ الْمُهِينُ: هُوَ عَذَابُ جَهَنَّمَ فِي الْآخِرَةِ وَهُوَ مُهِينٌ لِأَنَّهُ عَذَابٌ مَشُوبٌ بِتَحْقِيرٍ وَخِزْيٍ.

Alçaltıcı azap (el-azâbü'l-mühîn), ahiretteki cehennem azabıdır. Hakir kılma ve rezillikle iç içe bir azap olduğu için alçaltıcı (mühîn) olarak nitelenmiştir.

وَالْقَرْنُ بَيْنَ أَذَى اللَّهِ وَرَسُوِلِهِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ أَذَى الرَّسُولِ ﷺ يُغْضِبُ اللَّهَ تَعَالَى فَكَأَنَّهُ أَذًى لِلَّهِ.

Allah'ı ve Resûlünü incitmenin birlikte zikredilmesi, Resûl'ü (sallallâhu aleyhi ve sellem) incitmenin Allah Teâlâ'yı gazaplandırdığına, dolayısıyla adeta Allah'a yapılmış bir eziyet olduğuna işaret etmek içindir.

وَفِعْلُ يُؤْذُونَ مُعَدًّى إِلَى اسْمِ اللَّهِ عَلَى مَعْنَى الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ فِي اجْتِلَابِ غَضَبِ اللَّهِ وَتَعْدِيَتُهُ إِلَى الرَّسُولِ حَقِيقَةٌ. فَاسْتُعْمِلَ يُؤْذُونَ فِي مَعْنَيَيْهِ الْمَجَازِيِّ وَالْحَقِيقِيِّ.

{ يُؤْذُونَ } fiili, Allah'ın ismine geçişli kılınırken Allah'ın gazabını celbetmek anlamında mecâz-ı mürseldir; Resûl'e geçişli kılınması ise hakikattir. Dolayısıyla { يُؤْذُونَ } fiili hem mecazi hem de hakiki manasında kullanılmıştır.

وَمَعْنَى هَذَا

Bunun anlamı,

قَوْلُ النَّبِيءِ ﷺ «مَنْ آذَانِي فَقَدْ آذَى اللَّهَ»

Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem): «Beni inciten, muhakkak Allah'ı incitmiş olur» hadisidir.

وَأَذَى الرَّسُولِ ﵊ يَحْصُلُ بِالْإِنْكَارِ عَلَيْهِ فِيمَا يَفْعَلُهُ، وَبِالْكَيْدِ لَهُ، وَبِأَذَى أَهْلِهِ مِثْلَ الْمُتَكَلِّمِينَ فِي

Resûl'e (aleyhisselâm) eziyet etmek; yaptıklarına itiraz etmekle, ona tuzak kurmakla ve -

الْإِفْكِ، وَالطَّاعِنِينَ أَعْمَالَهُ، كَالطَّعْنِ فِي إِمَارَةِ زَيْدٍ وَأُسَامَةَ، وَالطَّعْنِ فِي أَخْذِهِ صَفِيَّةَ لِنَفْسِهِ.

İfk hadisesinde konuşanlar gibi- ailesine eziyet etmekle ve Zeyd ile Üsâme'nin komutanlığına dil uzatmak ve Safiyye'yi nikâhına almasını ayıplamak gibi icraatlarını karalamakla meydana gelir.

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ «أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ طَعَنُوا فِي اتِّخَاذِ النَّبِيءِ ﷺ صَفِيَّةَ بِنْتَ حييّ لنَفسِهِ» .

İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre «Bu ayet, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) Huyey kızı Safiyye'yi kendisine [eş olarak] almasını dillerine dolayanlar hakkında inmiştir.»

[سُورَة الْأَحْزَاب (٣٣) : آيَة ٥٨]

[Ahzâb Suresi (33), Ayet 58]

وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتاناً وَإِثْماً مُبِيناً (٥٨)

Mümin erkekleri ve mümin kadınları işlemedikleri bir şey yüzünden incitenler, şüphesiz bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir. (58)

أُلْحِقَتْ حُرْمَةُ الْمُؤْمِنِينَ بِحُرْمَةِ الرَّسُولِ ﷺ تَنْوِيهًا بِشَأْنِهِمْ، وَذُكِرُوا عَلَى حِدَةٍ لِلْإِشَارَةِ إِلَى نُزُولِ رُتْبَتِهِمْ عَنْ رُتْبَةِ الرَّسُولِ ﵊. وَهَذَا مِنَ الِاسْتِطْرَادِ مُعْتَرَضٌ بَيْنَ أَحْكَامِ حُرْمَةِ النَّبِيءِ ﷺ وَآدَابِ أَزْوَاجِهِ وَبَنَاتِهِ وَالْمُؤْمِنَات.

Şanlarını yüceltmek için müminlerin hürmeti Resûl'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) hürmetine eklenmiş; mertebelerinin Resûl'ün (aleyhisselâm) mertebesinden daha aşağıda olduğuna işaret etmek için de ayrıca zikredilmişlerdir. Bu, istıtrâd (konu dışına geçiş) kabilinden olup Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) hürmetine dair hükümler ile eşlerinin, kızlarının ve mümin kadınların edepleri arasına giren bir itiraziyedir (ara cümledir).

وَعَطْفُ الْمُؤْمِناتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ لِلتَّصْرِيحِ بِمُسَاوَاةِ الْحُكْمِ وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ مَعْلُومًا مِنَ الشَّرِيعَةِ، لِوَزْعِ الْمُؤْذِينَ عَنْ أَذَى الْمُؤْمِنَاتِ لِأَنَّهُنَّ جَانِبٌ ضَعِيفٌ بِخِلَافِ الرِّجَالِ فَقَدْ يَزَعُهُمْ عَنْهُمُ اتِّقَاءُ غَضَبِهِمْ وَثَأْرِهِمْ لِأَنْفُسِهِمْ.

{ الْمُؤْمِناتِ } lafzının { الْمُؤْمِنِينَ } üzerine atfedilmesi, bu husus şeriattan zaten bilinse de hükmün eşitliğini açıkça belirtmek ve eziyet edenleri mümin kadınlara eziyet etmekten alıkoymak içindir. Çünkü kadınlar zayıf bir taraftır; erkekler ise böyle değildir, zira onların öfkesinden ve intikam almalarından çekinmek eziyet edenleri engelleyebilir.

وَالْمُرَادُ بِالْأَذَى: أَذَى الْقَوْلِ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتاناً لِأَنَّ الْبُهْتَانَ مِنْ أَنْوَاعِ الْأَقْوَالِ وَذَلِكَ تَحْقِيرٌ لِأَقْوَالِهِمْ، وَأَتْبَعَ ذَلِكَ التَّحْقِيرَ بِأَنَّهُ إِثْمٌ مُبِينٌ. وَالْمُرَادُ بِالْمُبِينِ الْعَظِيمُ الْقَوِيُّ، أَيْ جُرْمًا مِنْ أَشَدِّ الْجُرْمِ، وَهُوَ وَعِيدٌ بِالْعِقَابِ عَلَيْهِ.

Ayetteki eziyetten kasıt, { فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتاناً } karinesiyle sözlü eziyettir; zira iftira (bühtân) söz çeşitlerindendir ve bu onların sözlerini hakir kılmaktır. Bu hakir görmeyi de onun apaçık bir günah olduğunu belirterek pekiştirmiştir. Mübîn ile kastedilen büyük ve şiddetli olandır; yani suçların en şiddetlilerinden bir cürümdür ve bu, cezalandırılacaklarına dair bir tehdittir.

وَضَمِيرُ اكْتَسَبُوا عَائِدٌ إِلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ عَلَى سَبِيلِ التَّغْلِيبِ، وَالْمَجْرُورُ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ. وَهَذَا الْحَالُ لِزِيَادَةِ تَشْنِيعِ ذَلِكَ الْأَذَى بِأَنَّهُ ظُلْمٌ وَكَذِبٌ.

{ اكْتَسَبُوا } fiilindeki zamir, tağlîb yoluyla mümin erkeklere ve mümin kadınlara dönmektedir ve car-mecrur hâl konumundadır. Bu hâl, söz konusu eziyetin bir zulüm ve yalan olduğunu belirterek çirkinliğini daha da artırmak içindir.

وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِالْحَالِ تَقْيِيدَ الْحُكْمِ حَتَّى يَكُونَ مَفْهُومُهُ جَوَازَ أَذَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِمَا اكْتَسَبُوا، أَيْ أَنْ يُسَبُّوا بِعَمَلٍ ذَمِيمٍ اكْتَسَبُوهُ لِأَنَّ الْجَزَاءَ عَلَى ذَلِكَ لَيْسَ مَوْكُولًا لِعُمُومِ النَّاسِ وَلَكِنَّهُ مَوْكُولٌ إِلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَالَّذانِ يَأْتِيانِها مِنْكُمْ فَآذُوهُما [النِّسَاء: ١٦] . وَقَدْ نَهَى النَّبِيءُ ﷺ عَنِ الْغِيبَةِ

Bu hâl ile kastedilen, hükmü kayıtlamak ve dolayısıyla mefhumunun mümin erkek ve kadınların işledikleri şeyler sebebiyle incitilmesinin caiz olması demek değildir; yani işledikleri kötü bir amel sebebiyle onlara sövülmesi caiz değildir. Çünkü bunun cezası halkın geneline değil, yetki sahiplerine (vülâtü'l-emr) bırakılmıştır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَالَّذانِ يَأْتِيانِها مِنْكُمْ فَآذُوهُما } [Nisâ: 16] “İçinizden fuhuş yapan her iki tarafa da eziyet edin.” Nitekim Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) gıybeti yasaklamış

وَقَالَ: «هِيَ أَنْ تَذْكُرَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ. فَقِيلَ:

ve şöyle buyurmuştur: «Gıybet, kardeşini hoşlanmadığı bir şeyle anmandır.» Denildi ki:

وَإِنْ كَانَ حَقًّا. قَالَ: إِنْ كَانَ غَيْرَ حَقٍّ فَذَلِكَ الْبُهْتَانُ»

«Ya söylediğim onda varsa?» Buyurdu ki: «Eğer söylediğin onda varsa gıybet etmiş olursun; onda yoksa işte o zaman ona iftira etmiş olursun.»

فَأَمَّا تَغْيِيرُ الْمُنْكَرِ فَلَا يَصْحَبُهُ أَذًى.

Münkeri değiştirmeye (kötülüğü nehyetmeye) gelince, buna bir eziyet eşlik etmez.

وَمَا صدق الْمَوْصُولِ فِي قَوْلِهِ: مَا اكْتَسَبُوا سَيِّئًا، أَيْ بِغَيْرِ مَا اكتسبوا من سيّىء.

{ مَا اكْتَسَبُوا } sözündeki mevsûlün karşılığı (mâsadakı) kötülüktür; yani "işledikleri bir kötülük olmaksızın" demektir.

وَمَعْنَى احْتَمَلُوا كَلَّفُوا أَنْفُسَهُمْ حِمْلًا، وَذَلِكَ تَمْثِيلٌ لِلْبُهْتَانِ بِحِمْلٍ ثَقِيلٍ عَلَى صَاحِبِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْماً ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئاً فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتاناً وَإِثْماً مُبِيناً

{ احْتَمَلُوا } kelimesinin anlamı "kendilerine bir yük yüklendiler" demektir. Bu, iftiranın sahibine ağır bir yüke benzetilmesidir (temsildir). Bunun benzeri, Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda geçmişti: { وَمَنْ يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْماً ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئاً فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتاناً وَإِثْماً مُبِيناً }

فِي سُورَة النِّسَاء [١١٢] .

[Nisâ Suresi: 112] “Kim bir hata veya bir günah işler de sonra onu suçsuz birinin üzerine atarsa, muhakkak büyük bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.”

[سُورَة الْأَحْزَاب (٣٣) : آيَة ٥٩]

[Ahzâb Suresi (33), Ayet 59]

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْواجِكَ وَبَناتِكَ وَنِساءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلابِيبِهِنَّ ذلِكَ أَدْنى أَنْ يُعْرَفْنَ فَلا يُؤْذَيْنَ وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً (٥٩)

Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle, cilbaplarını (dış giysilerini) üzerlerine salsınlar. Bu, onların tanınmaları ve incitilmemeleri için en uygun olanıdır. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (59)

أُتْبِعَ النَّهْيُ عَنْ أَذَى الْمُؤْمِنَاتِ بِأَنْ أُمِرْنَ بِاتِّقَاءِ أَسْبَابِ الْأَذَى لِأَنَّ مِنْ شَأْنِ الْمَطَالِبِ السَّعْيَ فِي تَذْلِيلِ وَسَائِلِهَا كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَمَنْ أَرادَ الْآخِرَةَ وَسَعى لَها سَعْيَها [الْإِسْرَاء:

Mümin kadınlara eziyet etme yasağının ardından, kadınlara eziyet sebeplerinden sakınmaları emredilmiştir; zira hedeflenen şeylerin gereği, ona ulaştıran vesileleri hazırlamak için çaba göstermektir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَمَنْ أَرادَ الْآخِرَةَ وَسَعى لَها سَعْيَها } [İsrâ:

١٩] وَقَالَ أَبُو الْأَسْوَدِ:

19] “Kim de ahireti ister ve onun için gereken çabayı gösterirse...” Ebu'l-Esved de şöyle demiştir:

تَرْجُو النَّجَاةَ وَلَمْ تَسْلُكْ مَسَالِكَهَا ... إِنَّ السَّفِينَةَ لَا تَجْرِي عَلَى الْيَبَسِ

Kurtuluş umarsın da onun yollarına girmezsin, / Oysa gemi asla karada yürümez!

وَهَذَا يَرْجِعُ إِلَى قَاعِدَةِ التَّعَاوُنِ عَلَى إِقَامَةِ الْمَصَالِحِ وَإِمَاتَةِ الْمَفَاسِدِ.

Bu durum, maslahatları ikame etmek ve mefsedetleri ortadan kaldırmak için yardımlaşma kaidesine dayanmaktadır.

وَفِي الْحَدِيثِ: «رَحِمَ اللَّهُ وَالِدًا أَعَانَ وَلَدَهُ عَلَى بِرِّهِ» .

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Çocuğunun kendisine iyilik yapmasına yardımcı olan anne babaya Allah rahmet etsin.»