Binûn

33- Ahzâb Suresi — 16. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَهَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفُ السَّنَدِ لَكِنَّهُ صَحِيحُ الْمَعْنَى لِأَنَّ بِرَّ الْوَالِدَيْنِ مَطْلُوبٌ، فَالْإِعَانَةُ عَلَيْهِ إِعَانَةٌ عَلَى وُجُودِ الْمَعْرُوفِ وَالْخَيْرِ.

Bu hadisin senedi zayıf olmakla birlikte manası sahihtir; çünkü anne babaya iyilik istenen bir durumdur, dolayısıyla buna yardımcı olmak da iyiliğin ve hayrın gerçekleşmesine yardımcı olmaktır.

وَابْتُدِئَ بِأَزْوَاجِ النَّبِيءِ ﷺ وَبَنَاتِهِ لِأَنَّهُنَّ أَكْمَلُ النِّسَاءِ، فَذِكْرُهُنَّ مِنْ ذِكْرِ بَعْضِ أَفْرَادِ الْعَامِّ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ.

Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) eşleri ve kızlarıyla başlanmıştır; çünkü onlar kadınların en kâmil olanlarıdır. Dolayısıyla onların zikredilmesi, ehemmiyetine binaen genel lafzın bazı fertlerini [özel olarak] zikretme kabilindendir.

وَالنِّسَاءُ: اسْمُ جَمْعٍ لِلْمَرْأَةِ لَا مُفْرَدَ لَهُ مِنْ لَفْظِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ آنِفًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Nisâ (النساء), kadın için kullanılan ve kendi lafzından tekili olmayan bir ism-i cemdir (topluluk ismidir). Bu husus az önce Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda geçmişti:

وَلا نِسائِهِنَّ [الْأَحْزَاب: ٥٥] . فَلَيْسَ الْمُرَادُ بِالنِّسَاءِ هُنَا أَزْوَاجَ الْمُؤْمِنِينَ بَلِ الْمُرَادُ الْإِنَاثُ الْمُؤْمِنَاتُ، وَإِضَافَتُهُ إِلَى الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَعْنَى (مِنْ) أَيِ النِّسَاءِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ.

{ وَلا نِسائِهِنَّ } [Ahzâb: 55] “kendi kadınları da...”. Dolayısıyla burada kadınlardan kasıt müminlerin eşleri değil, mümin kadınlardır. [Kadınların] müminlere izafeti ise "min" (-den/-dan) manasındadır; yani "müminlerden olan kadınlar" demektir.

وَالْجَلَابِيبُ: جَمْعُ جِلْبَابٍ وَهُوَ ثَوْبٌ أَصْغَرُ مِنَ الرِّدَاءِ وَأَكْبَرُ مِنَ الْخِمَارِ وَالْقِنَاعِ، تَضَعُهُ الْمَرْأَةُ عَلَى رَأْسِهَا فَيَتَدَلَّى جَانِبَاهُ عَلَى عِذَارَيْهَا وَيَنْسَدِلُ سائره على كتفها وَظَهْرِهَا، تَلْبَسُهُ عِنْدَ الْخُرُوجِ وَالسَّفَرِ.

Celâbîb (الجلابيب), cilbâb (جلباب) kelimesinin çoğuludur; o da ridâdan küçük, hımâr ve kınâdan büyük bir örtüdür. Kadın onu başına örter, iki yanı yanaklarının üzerine sarkar, geri kalanı ise omuzlarına ve sırtına dökülür; kadın dışarı çıkarken ve yolculukta bunu giyer.

وَهَيْئَاتُ لِبْسِ الْجَلَابِيبِ مُخْتَلِفَةٌ بِاخْتِلَافِ أَحْوَالِ النِّسَاءِ تُبَيِّنُهَا الْعَادَاتُ. وَالْمَقْصُودُ هُوَ مَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: ذلِكَ أَدْنى أَنْ يُعْرَفْنَ فَلا يُؤْذَيْنَ.

Cilbapların giyilme biçimleri kadınların durumlarına göre farklılık gösterir ve bunu örfler belirler. Asıl maksat ise Allah Teâlâ'nın: { ذلِكَ أَدْنى أَنْ يُعْرَفْنَ فَلا يُؤْذَيْنَ } “Bu, onların tanınmaları ve incitilmemeleri için en uygun olanıdır” buyruğunun delalet ettiği husustur.

وَالْإِدْنَاءُ: التَّقْرِيبُ، وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ اللِّبْسِ وَالْوَضْعِ، أَيْ يَضَعْنَ عَلَيْهِنَّ جَلَابِيبَهُنَّ، قَالَ بِشَّارٌ:

İdnâ (الإدناء), yaklaştırmak demektir; giyinmek ve örtünmekten kinayedir, yani üzerlerine cilbaplarını örtsünler demektir. Beşşâr şöyle demiştir:

لَيْلَةٌ تَلْبَسُ الْبَيَاضَ مِنَ الشَّهْرِ ... وَأُخْرَى تُدْنِي جَلَابِيبَ سُودًا

Ayın gecelerinden biri beyazı giyinir, / Diğeri ise siyah cilbapları bürünür.

فَقَابَلَ بِ (تُدْنِي) (تَلْبَسُ) فَالْإِدْنَاءُ هُنَا اللِّبْسُ.

[Şair] "tüdnî" fiilini "telbesü" fiiline karşılık getirmiştir; dolayısıyla buradaki idnâ, giyinmektir.

وَكَانَ لِبْسُ الْجِلْبَابِ مِنْ شِعَارِ الْحَرَائِرِ فَكَانَتِ الْإِمَاءُ لَا يَلْبَسْنَ الْجَلَابِيبَ. وَكَانَتِ الْحَرَائِرُ يَلْبَسْنَ الْجَلَابِيبَ عِنْدَ الْخُرُوجِ إِلَى الزِّيَارَاتِ وَنَحْوِهَا فَكُنَّ لَا يَلْبَسْنَهَا فِي اللَّيْلِ وَعِنْدَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَنَاصِعِ، وَمَا كُنَّ يَخْرُجْنَ إِلَيْهَا إِلَّا لَيْلًا فَأُمِرْنَ بِلَبْسِ الْجَلَابِيبِ فِي كل خُرُوج

Cilbap giymek hür kadınların alametlerindendi; cariyeler ise cilbap giymezlerdi. Hür kadınlar ziyaretlere ve benzeri yerlere çıkarken cilbap giyer, geceleyin ve def-i hacet yerlerine (menâsı') çıkarken ise giymezlerdi. Oraya da ancak geceleyin çıkarlardı. İşte her çıkışta cilbap giymeleri emredildi ki,

لِيُعْرَفَ أَنَّهُنَّ حَرَائِرُ فَلَا يَتَعَرَّضُ إِلَيْهِنَّ شَبَابُ الدُّعَّارِ يَحْسَبُهُنَّ إِمَاءً أَوْ يَتَعَرَّضُ إِلَيْهِنَّ الْمُنَافِقُونَ اسْتِخْفَافًا بِهِنَّ بِالْأَقْوَالِ الَّتِي تُخْجِلُهُنَّ فَيَتَأَذَّيْنَ مِنْ ذَلِكَ وَرُبَّمَا يَسْبُبْنَ الَّذِينَ يُؤْذُونَهُنَّ فَيَحْصُلُ أَذًى مِنَ الْجَانِبَيْنِ. فَهَذَا مِنْ سَدِّ الذَّرِيعَةِ.

hür kadınlar oldukları bilinsin de ahlaksız gençler onları cariye zannedip sataşmasın veya münafıklar onları utandıracak sözlerle hafife alarak laf atmasın; aksi takdirde bundan incinirler, belki de kendilerini incitenlere söverler ve böylece iki taraftan da bir eziyet meydana gelir. İşte bu, sedd-i zerîa (kötülüğe giden yolu kapama) kabilindendir.

وَالْإِشَارَةُ بِ ذلِكَ إِلَى الْإِدْنَاءِ الْمَفْهُومِ مِنْ يُدْنِينَ، أَيْ ذَلِكَ اللِّبَاسُ أقرب إِلَى أَن يُعْرَفُ أَنَّهُنَّ حَرَائِرٌ بِشِعَارِ الْحَرَائِرِ فَيَتَجَنَّبُ الرِّجَالُ إِيذَاءَهُنَّ فَيَسْلَمُوا وَتَسْلَمْنَ. وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مُدَّةَ خِلَافَتِهِ يَمْنَعُ الْإِمَاءَ مِنَ التَّقَنُّعِ كَيْ لَا يَلْتَبِسْنَ بِالْحَرَائِرِ وَيَضْرِبُ مَنْ تَتَقَنَّعُ مِنْهُنَّ بِالدِّرَّةِ ثُمَّ زَالَ ذَلِكَ بَعْدَهُ، فَذَلِكَ قَوْلُ كُثَيْرٍ:

{ ذلِكَ } ile yapılan işaret, { يُدْنِينَ } fiilinden anlaşılan örtünmeyyedir; yani bu giyim tarzı, hür kadınların şiarıyla onların hür olduklarının bilinmesine ve erkeklerin onları incitmekten kaçınmasına daha yakındır; böylece hem onlar hem de kadınlar selamette kalırlar. Ömer b. el-Hattâb da hilafeti süresince cariyelerin hür kadınlara benzememesi için başlarını örtmelerini (kınâ takmalarını) yasaklar ve onlardan başını örteni kamçıyla döverdi; sonra bu uygulama ondan sonra kalktı. Nitekim Küseyyir şöyle demiştir:

هُنَّ الْحَرَائِرُ لَا رَبَّاتَ أَخْمِرَةٍ ... سُودُ الْمَحَاجِرِ لَا يَقْرَأْنَ بِالسُّوَرِ

Onlar hür kadınlardır, [cariye gibi] başörtüsü sahipleri değil, / Göz çukurları sürmelidir, sureleri okumazlar.

وَالتَّذْيِيلُ بِقَوْلِهِ: وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً صَفْحٌ عَمَّا سَبَقَ مِنْ أَذَى الْحَرَائِرِ قَبْلَ تَنْبِيهِ النَّاسِ إِلَى هَذَا الْأَدَبِ الْإِسْلَامِيِّ، والتذييل يَقْتَضِي انْتِهَاء الْغَرَض.

{ وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً } “Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” sözüyle yapılan tezyîl, insanlar bu İslami edebe uyarılmadan önce hür kadınlara yapılmış olan eziyetlerin bağışlanmasıdır. Tezyîl, sözün maksadının tamamlandığını gerektirir.

[٦٠، ٦١]

[60, 61]

[سُورَة الْأَحْزَاب (٣٣) : الْآيَات ٦٠ إِلَى ٦١]

[Ahzâb Suresi (33), Ayetler 60-61]

لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجاوِرُونَكَ فِيها إِلاَّ قَلِيلاً (٦٠) مَلْعُونِينَ أَيْنَما ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلاً (٦١)

{ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجاوِرُونَكَ فِيها إِلاَّ قَلِيلاً (٦٠) مَلْعُونِينَ أَيْنَما ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلاً (٦١) } “Andolsun, eğer münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve şehirde yalan haber yayanlar [bu yaptıklarından] vazgeçmezlerse, mutlaka seni onlara musallat ederiz; sonra orada seninle ancak pek az bir süre komşuluk edebilirler. Lânetlenmiş olarak, nerede ele geçirilirlerse yakalanırlar ve amansızca öldürülürler.”

انْتِقَالٌ مِنْ زَجْرِ قَوْمٍ عُرِفُوا بِأَذَى الرَّسُولِ ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَمِنْ تَوَعُّدِهِمْ

[Bu ayetler], Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e, mümin erkeklere ve mümin kadınlara eziyet etmekle tanınan bir topluluğu azarlamaktan ve onları tehdit etmekten,

بِغَضَبِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَى تَهْدِيدِهِمْ بِعِقَابٍ فِي الدُّنْيَا يَشْرَعُهُ اللَّهُ لَهُمْ إِنْ هُمْ لَمْ يُقْلِعُوا عَنْ ذَلِكَ لِلْعِلْمِ بِأَنْ لَا يَنْفَعَ فِي أُولَئِكَ وَعِيدُ الْآخِرَةِ لِأَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْبَعْثِ، وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُنَافِقُونَ الَّذِينَ ابْتُدِئَ التَّعْرِيضُ بِهِمْ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما كانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى قَوْله تَعَالَى: عَظِيماً [الْأَحْزَاب: ٥٣] ، ثُمَّ مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِلَى قَوْلِهِ: ذلِكَ أَدْنى أَنْ يُعْرَفْنَ فَلا يُؤْذَيْنَ [الْأَحْزَاب: ٥٧- ٥٩] .

dünyada ve ahirette Allah'ın gazabına uğrayacaklarını bildirmekten; eğer bundan vazgeçmezlerse ahiret tehdidinin onlara fayda vermeyeceğinin bilinmesi sebebiyle -çünkü onlar dirilişe inanmamaktadırlar- Allah'ın onlar için koyacağı dünyevi bir ceza ile tehdit etmeye bir geçiştir. Bunlar, Yüce Allah'ın { وَما كانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ } “Allah'ın Resûlü'nü incitmeniz size asla helâl olmaz” buyruğundan { عَظِيماً } “...büyük bir günahtır” [Ahzâb, 53] buyruğuna kadar, ardından da { إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } “Şüphesiz Allah'ı ve Resûlü'nü incitenler...” buyruğundan { ذلِكَ أَدْنى أَنْ يُعْرَفْنَ فَلا يُؤْذَيْنَ } “Bu, onların tanınması ve incitilmemesi için daha elverişlidir” [Ahzâb, 57-59] buyruğuna kadar kendilerine üstü kapalı olarak değinilmeye başlanan münafıklardır.

وَصَرَّحَ هُنَا بِمَا كُنِّيَ عَنْهُ فِي الْآيَاتِ السَّالِفَةِ إِذْ عبر عَنْهُم بِالْمُنَافِقِينَ فَعُلِمَ أَنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ هُمُ الْمُنَافِقُونَ وَمَنْ لُفَّ لِفَّهُمْ.

Geçmiş ayetlerde üstü kapalı olarak ifade edilen husus burada açıkça belirtilmiş ve onlardan 'münafıklar' diye söz edilmiştir. Böylece Allah'ı ve Resûlü'nü incitenlerin münafıklar ve onlara uyan kimseler olduğu anlaşılmıştır.

والَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ قَدْ ذَكَرْنَاهُمْ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ وَهُمُ الْمُنْطَوُونَ عَلَى النِّفَاقِ أَوِ التَّرَدُّدِ فِي الْإِيمَانِ.

{ والَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ } “kalplerinde hastalık bulunanlar”a gelince, onları surenin başında zikretmiştik; bunlar nifakı içinde gizleyen veya imanda tereddüt yaşayan kimselerdir.

والْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ: هُمُ الْمُنَافِقُونَ، فَالْأَوْصَافُ الثَّلَاثَةُ لِشَيْءٍ وَاحِدٍ، قَالَهُ أَبُو رَزِينٍ.

{ والْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ } “şehirde yalan haber yayanlar” ise münafıklardır. Dolayısıyla bu üç vasıf tek bir zümreye aittir; bunu Ebû Rezîn söylemiştir.

وَجُمْلَةُ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ. وَحُذِفَ مَفْعُولُ يَنْتَهِ لِظُهُورِهِ، أَيْ لَمْ يَنْتَهُوا عَنْ أَذَى الرَّسُولِ وَالْمُؤْمِنِينَ.

{ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ } “Andolsun, eğer vazgeçmezlerse” cümlesi iptidâî istînâftır. { يَنْتَهِ } fiilinin mefulü, açıkça anlaşıldığı için hazfedilmiştir; yani 'Resûl'e ve müminlere eziyet etmekten vazgeçmezlerse' demektir.

وَالْإِرْجَافُ: إِشَاعَةُ الْأَخْبَارِ. وَفِيهِ مَعْنَى كَوْنِ الْأَخْبَارِ كَاذِبَةً أَوْ مُسِيئَةً لِأَصْحَابِهَا يُعِيدُونَهَا فِي الْمَجَالِسِ لِيَطْمَئِنَّ السَّامِعُونَ لَهَا مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ بِأَنَّهَا صَادِقَةٌ لِأَنَّ الْإِشَاعَةَ إِنَّمَا تُقْصَدُ لِلتَّرْوِيجِ بِشَيْءٍ غَيْرِ وَاقِعٍ أَوْ مِمَّا لَا يُصَدَّقُ بِهِ لِاشْتِقَاقِ ذَلِكَ مِنَ الرَّجْفِ وَالرَّجَفَانِ وَهُوَ الِاضْطِرَابُ وَالتَّزَلْزُلُ.

İrcâf (إِرْجَاف), haber yaymak demektir. Bu kelimede, meclislerde haberleri tekrar edip durarak dinleyenlerin bunların doğru olduğuna defalarca güven duymalarını sağlamak üzere yalan veya muhataplarını üzen haberler olma anlamı vardır. Zira şayia (haber yayma), gerçekleşmemiş veya inanılmayacak bir şeyi yaymak amacıyla yapılır. Çünkü bu kelime; sarsıntı, çalkantı ve titreme anlamına gelen racf (رَجْف) ve racefân (رَجَفَان) kökünden türemiştir.

فَالْمُرْجِفُونَ قَوْمٌ يَتَلَقَّوْنَ الْأَخْبَارَ فَيُحَدِّثُونَ بهَا فِي مجَالِس وَنَوَادٍ وَيُخْبِرُونَ بِهَا مَنْ يَسْأَلُ وَمَنْ لَا يَسْأَلُ. وَمَعْنَى الْإِرْجَافُ هُنَا: أَنَّهُمْ يُرْجِفُونَ بِمَا يُؤْذِي النَّبِيءَ ﷺ وَالْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ، وَيَتَحَدَّثُونَ عَنْ سَرَايَا الْمُسْلِمِينَ فَيَقُولُونَ: هُزِمُوا أَوْ أَسْرَعَ فِيهِمُ الْقَتْلُ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ لِإِيقَاعِ الشَّكَّ فِي نُفُوسِ النَّاسِ وَالْخَوْفِ وَسُوءِ ظَنِّ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ. وَهُمْ مِنَ الْمُنَافِقِينَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرِضٌ وَأَتْبَاعِهِمْ وَهُمُ الَّذِينَ قَالَ اللَّهُ فِيهِمْ وَإِذا جاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذاعُوا بِهِ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٨٣] .

Mürcifûn (şayia yayanlar), birtakım haberleri alıp meclislerde ve toplantı yerlerinde anlatan, sorana da sormayana da bunları aktaran bir topluluktur. Buradaki ircâfın anlamı şudur: Onlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i, mümin erkekleri ve mümin kadınları üzecek haberler yayarlar; Müslümanların seriyyeleri hakkında konuşup insanların içine şüphe, korku ve birbirlerine karşı kötü zan düşürmek için 'Bozguna uğradılar' veya 'Aralarında ölüm hızla yayıldı' yahut benzeri sözler söylerler. Bunlar münafıklardan, kalplerinde hastalık bulunanlardan ve onların tâbilerindendir. Nitekim bunlar, Allah'ın Nisâ Suresi'nde haklarında { وَإِذا جاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذاعُوا بِهِ } “Kendilerine güvenlik veya korkuya dair bir haber geldiğinde onu hemen yayarlar” [Nisâ, 83] buyurduğu kimselerdir.

فَهَذِهِ الْأَوْصَافُ لِأَصْنَافٍ مِنَ النَّاسِ. وَكَانَ أَكْثَرُ الْمُرْجِفِينَ مِنَ الْيَهُودِ وَلَيْسُوا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِأَنَّ قَوْلَهُ عَقِبَهُ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ لَا يُسَاعِدُ أَنَّ فِيهِمْ مُؤْمِنِينَ.

İşte bu vasıflar insan sınıflarına aittir. Şayia yayanların çoğu Yahudilerdendi ve müminlerden değillerdi; çünkü hemen ardından gelen { لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ } “mutlaka seni onlara musallat ederiz” buyruğu, onların içinde müminlerin bulunmasına imkân vermez.

وَاللَّامُ فِي لَئِنْ مُوَطِّئَةٌ لِلْقَسَمِ، فَالْكَلَامُ بَعْدَهَا قَسَمٌ مَحْذُوفٌ. وَالتَّقْدِيرُ: وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ.

{ لَئِنْ } kelimesindeki lâm (ل), kaseme hazırlık (muvattıe) bildiren lâmdır; dolayısıyla sonrasındaki ifade, hazfedilmiş bir yemindir. Takdiri şöyledir: 'Vallahi, eğer vazgeçmezlerse...'

وَاللَّامُ فِي لَنُغْرِيَنَّكَ لَامُ جَوَابِ الْقَسَمِ، وَجَوَابُ الْقَسَمِ دَلِيلٌ عَلَى جَوَابِ الشَّرْطِ.

{ لَنُغْرِيَنَّكَ } kelimesindeki lâm ise kasemin cevabının lâmıdır; kasemin cevabı aynı zamanda şartın cevabına da delalet eder.

وَالْإِغْرَاءُ: الْحَثُّ وَالتَّحْرِيضُ عَلَى فِعْلٍ. وَيَتَعَدَّى فِعْلُهُ بِحرف (على) وبالباء، وَالْأَكْثَرُ أَنَّ تَعْدِيَتَهُ بِ (عَلَى) تُفِيدُ حَثًّا عَلَى الْفِعْلِ مُطْلَقًا فِي حَدِّ ذَاتِهِ وَأَنَّ تَعْدِيَتَهُ بِالْبَاءِ تُفِيدُ حَثًّا عَلَى الْإِيقَاعِ بِشَخْصٍ لِأَنَّ الْبَاءَ لِلْمُلَابَسَةِ. فَالْمُغْرَى عَلَيْهِ مُلَابِسٌ لِذَاتِ الْمَجْرُورِ بِالْبَاءِ، أَيْ وَاقِعًا عَلَيْهَا. فَلَا يُقَالُ: أَغْرَيْتُهُ بِهِ، إِذَا حَرَّضَهُ عَلَى إِحْسَانٍ إِلَيْهِ.

İğrâ (إِغْرَاء), bir eyleme teşvik etmek ve kışkırtmaktır. Bu fiil alâ (عَلَى) harf-i ceriyle ve bâ (بِ) harf-i ceriyle geçişli olur. Yaygın olan kullanıma göre, alâ (عَلَى) ile geçişli kılınması bizzat fiilin kendisine mutlak olarak teşvik etmeyi ifade eder; bâ (بِ) ile geçişli kılınması ise bir şahsın üzerine saldırtmayı ifade eder, çünkü bâ (بِ) mülâbese (beraberlik ve ilişki) içindir. Dolayısıyla kışkırtılan şey, bâ (بِ) ile mecrur olan zat ile doğrudan ilişkilidir, yani onun üzerine vaki olmaktadır. Bu sebeple bir kimse birine iyilik yapmaya teşvik edildiğinde 'Ağraytühû bihî' (أَغْرَيْتُهُ بِهِ) denilmez.

فَالْمَعْنَى: لَنُغْرِيَنَّكَ بِعُقُوبَتِهِمْ، أَيْ بِأَنْ تُغْرِيَ الْمُسْلِمِينَ بِهِمْ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: أَيْنَما ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا فَإِذَا حَلَّ ذَلِكَ بِهِمُ انْجَلُوا عَنِ الْمَدِينَةِ فَائِزِينَ بِأَنْفُسِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ.

Anlam şudur: 'Seni mutlaka onları cezalandırmaya kışkırtırız'; yani { أَيْنَما ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا } “nerede ele geçirilirlerse yakalanırlar ve amansızca öldürülürler” buyruğunun delalet ettiği üzere, Müslümanları onların üzerine saldırtmanı sağlarız. İşte bu başlarına geldiğinde, canlarını, mallarını ve ailelerini kurtarmak amacıyla Medine'den çıkıp giderler.

وَاخْتِيرَ عَطْفُ جُمْلَةِ لَا يُجاوِرُونَكَ بِ ثُمَّ دُونَ الْفَاءِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَرَاخِي انْتِفَاءِ الْمُجَاوَرَةِ عَنِ الْإِغْرَاءِ بِهِمْ تَرَاخِي رُتْبَةٍ لِأَنَّ الْخُرُوجَ مِنَ الْأَوْطَانِ أَشَدُّ عَلَى النُّفُوسِ مِمَّا

{ لَا يُجاوِرُونَكَ } “seninle komşuluk edemezler” cümlesinin fâ (فَ) harfi yerine sümme (ثُمَّ) ile atfedilmesi; komşuluğun ortadan kalkmasının, onların üzerine musallat kılınmaktan mertebe bakımından sonraya kaldığını göstermek içindir. Zira yurtlardan çıkarılmak nefislere,

يَلْحَقُهَا مِنْ ضُرٍّ فِي الْأَبْدَانِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ [الْبَقَرَة: ١٩١] أَيْ وَفِتْنَةُ الْإِخْرَاجِ مِنْ بَلَدِهِمْ أَشُدُّ عَلَيْهِمْ مِنَ الْقَتْلِ.

bedenlere isabet eden zarardan daha ağırdır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ } “Onları sizi çıkardıkları yerden çıkarın; fitne ise öldürmekten daha beterdir” [Bakara, 191]; yani memleketlerinden çıkarılma fitnesi onlara öldürülmekten daha ağır gelir.

وَاسْتِثْنَاءُ إِلَّا قَلِيلًا لِتَأْكِيدِ نَفْيِ الْمُجَاوِرَةِ وَأَنه لَيْسَ جَارِيا عَلَى طَرِيقَةِ الْمُبَالَغَةِ أَيْ لَا يَبْقُونَ مَعَكَ فِي الْمَدِينَةِ إِلَّا مُدَّةً قَلِيلَةً، وَهِيَ مَا بَيْنَ نُزُولِ الْآيَةِ وَالْإِيقَاعِ بِهِمْ. وقَلِيلًا صِفَةٌ لِمَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ يُجاوِرُونَكَ أَيْ جِوَارًا قَلِيلًا، وَقِلَّتُهُ بِاعْتِبَارِ مُدَّةِ زَمَنِهِ. وَجَعَلَهُ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» صِفَةً لِزَمَنٍ مَحْذُوفٍ فَإِنَّ وُقُوعَ ضَمِيرِهِمْ فِي حَيِّزِ النَّفْيِ يَقْتَضِي إِفْرَادَهُمْ، وَعُمُومُ الْأَشْخَاصِ يَقْتَضِي عُمُومَ أَزْمَانِهَا فَيَكُونَ مَنْصُوبًا عَلَى الْوَصْفِ لِاسْمِ الزَّمَانِ وَلَيْسَ هُوَ ظَرْفًا.

{ إِلَّا قَلِيلًا } “ancak pek az” istisnası, komşuluğun nefyini tekit etmek ve bunun mübalağa yoluyla olmadığını belirtmek içindir; yani 'Medine'de seninle ancak ayetin inişi ile onların tepelemeleri arasındaki pek az bir süre kalabilirler' demektir. { قَلِيلًا } kelimesi, { يُجاوِرُونَكَ } fiilinin delalet ettiği mahzuf bir meful-i mutlakın sıfatıdır; yani 'az bir komşulukla komşuluk ederler' takdirindedir ve azlığı zaman süresi itibarıyladır. Keşşâf sahibi ise onu mahzuf bir zamanın sıfatı kılmıştır; zira onların zamirinin nefyin kapsamında yer alması fertlerinin teker teker bulunmasını gerektirir, şahısların umumiliği de zamanlarının umumiliğini gerektirir; böylece zarf değil, zaman isminin sıfatı olarak mansub olur.

ومَلْعُونِينَ حَالٌ مِمَّا تَضَمَّنَهُ قَلِيلًا مِنْ مَعْنَى الْجِوَارِ. فَالْجِوَارُ مَصْدَرُ يَتَحَمَّلُ ضَمِيرَ صَاحِبِهِ لِأَنَّ أَصْلَ الْمَصْدَرِ أَنْ يُضَافَ إِلَى فَاعِلِهِ، وَالتَّقْدِيرُ: إِلَّا جِوَارَهُمْ مَلْعُونِينَ.

{ مَلْعُونِينَ } “lânetlenmiş olarak” kelimesi, { قَلِيلًا } lafzının içerdiği civâr (komşuluk) anlamından hâldir. Zira civâr (komşuluk), sahibinin zamirini taşıyan bir masdardır; çünkü masdarın aslı fâiline izâfe edilmesidir. Takdiri şöyledir: 'Ancak lânetlenmiş kimseler olarak komşuluk etmeleri müstesnadır.'

وَجَعَلَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» مَلْعُونِينَ مُسْتَثْنًى مِنْ أَحْوَالٍ بِأَنْ

Keşşâf sahibi ise { مَلْعُونِينَ } kelimesini hâllerden bir istisna kılmıştır;

يَكُونَ حَرْفُ الِاسْتِثْنَاءِ دَخَلَ عَلَى الظَّرْفِ وَالْحَالِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلى طَعامٍ غَيْرَ ناظِرِينَ إِناهُ [الْأَحْزَاب: ٥٣] . وَبَوْنٌ مَا بَيْنَ هَذَا وَبَيْنَ مَا نَظَّرَهُ بِهِ لِأَنَّ ذَلِكَ مُشْتَمِلٌ عَلَى مَا يَصْلُحُ مَجِيءُ الْحَالِ مِنْهُ. وَالْوَجْهُ هُنَا هُوَ مَا سَلَكْنَاهُ فِي تَقْدِيرِ نَظْمِهِ.

böylece istisna harfi tıpkı Yüce Allah'ın { إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلى طَعامٍ غَيْرَ ناظِرِينَ إِناهُ } “Yemeğe çağrılmaksızın ve vaktini gözetmeksizin [girmeyin]” [Ahzâb, 53] buyruğunda olduğu gibi hem zarfın hem de hâlin üzerine dahil olmuş olur. Ancak bu ikisi ile onun örnek getirdiği yer arasında büyük fark vardır; zira o ayet, kendisinden hâl gelmeye elverişli bir yapıyı içermektedir. Buradaki en uygun vecih ise lafzın takdirinde bizim izlediğimiz yoldur.

وَاللَّعْنُ: الْإِبْعَادُ وَالطَّرْدُ. وَتَقَدَّمَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلى يَوْمِ الدِّينِ فِي سُورَةِ الْحِجْرِ [٣٥] ، وَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ هُنَا كِنَايَةً عَنِ الْإِهَانَةِ وَالتَّجَنُّبِ فِي الْمَدِينَةِ، أَيْ يُعَامِلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ بِتَجَنُّبِهِمْ عَنْ مُخَالَطَتِهِمْ وَيَبْتَعِدُونَ هُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اتِّقَاءً وَوَجَلًا فَتَضْمَنُ أَنْ يَكُونُوا مُتَوَارِينَ مُخْتَفِينَ خَوْفًا مِنْ بَطْشِ الْمُؤْمِنِينَ بِهِمْ حَيْثُ أَغْرَاهُمُ النَّبِيءُ ﷺ، فَفِي قَوْلِهِ:

La'n (اللَّعْنُ): Uzaklaştırmak ve kovmaktır. Yüce Allah'ın { وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلى يَوْمِ الدِّينِ } “Şüphesiz din gününe kadar lânet senin üzerinedir” [Hicr, 35] buyruğu daha önce geçmişti. Bu kelime burada, Medine'de hor görülmekten ve kendilerinden uzak durulmasından kinaye olarak kullanılmıştır; yani Müslümanlar onlarla bir arada bulunmaktan kaçınarak muamele ederler, onlar da korunma ve korku sebebiyle müminlerden uzak dururlar; böylece Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem müminleri onların aleyhine kışkırttığında, müminlerin şiddetinden korkarak gizlenip saklanmış olurlar. İşte O'nun:

مَلْعُونِينَ إِيجَازٌ بَدِيعٌ.

{ مَلْعُونِينَ } “Lânetlenmiş olarak” buyruğunda eşsiz bir îcâz (özlü anlatım) vardır.

وَقَوْلُهُ: أَيْنَما ثُقِفُوا ظَرْفٌ مُضَافٌ إِلَى جُمْلَةٍ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِ مَلْعُونِينَ لِأَنَّ مَلْعُونِينَ حَالٌ مِنْهُمْ بَعْدَ صِفَتِهِمْ بِأَنَّهُمْ فِي الْمَدِينَةِ، فَأَفَادَ عُمُومَ أَمْكِنَةِ الْمَدِينَةِ.

{ أَيْنَما ثُقِفُوا } “Nerede ele geçirilirlerse” buyruğu, bir cümleye muzaf olan bir zarftır ve { مَلْعُونِينَ } kelimesine müteallıktır; zira { مَلْعُونِينَ }, onların Medine'de olmalarıyla nitelenmelerinden sonra onlardan bir hâldir; dolayısıyla Medine'nin bütün mekânlarının umumiliğini ifade etmiştir.

وأَيْنَما: اسْمُ زَمَانٍ مُتَضَمِّنٌ مَعْنَى الشَّرْطِ. وَالثَّقَفُ: الظَّفَرُ وَالْعُثُورُ عَلَى الْعَدُوِّ بِدُونِ قَصْدٍ. وَقَدْ مَهَّدَ لِهَذَا الْفِعْلِ قَوْلُهُ: مَلْعُونِينَ كَمَا تَقَدَّمَ.

{ أَيْنَما } şart manası taşıyan bir mekân ismidir. Sekaf (الثَّقَفُ): Düşmanı kasıtsız olarak yakalamak ve ele geçirmektir. Daha önce geçtiği gibi { مَلْعُونِينَ } buyruğu bu fiile zemin hazırlamıştır.

وَمَعْنَى أُخِذُوا أُمْسِكُوا. وَالْأَخْذُ: الْإِمْسَاكُ وَالْقَبْضُ، أَيْ أُسِرُوا، وَالْمُرَادُ:

{ أُخِذُوا } “yakalanırlar” ifadesinin anlamı, tutulurlar demektir. Ahz (الْأَخْذُ); tutmak ve yakalamak, yani esir edilmek demektir. Kastedilen ise:

أُخِذَتْ أَمْوَالُهُمْ إِذْ أَغْرَى اللَّهُ النَّبِيءَ ﷺ بِهِمْ.

Allah, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i onlara musallat kıldığında mallarının ellerinden alınmasıdır.

وَالتَّقْتِيلُ: قُوَّةُ الْقَتْلِ. وَالْقُوَّةُ هُنَا بِمَعْنَى الْكَثْرَةِ لِأَنَّ الشَّيْءَ الْكَثِيرَ قَوِيٌّ فِي أَصْنَافِ

Taktîl (التَّقْتِيلُ): Öldürmenin şiddetli olmasıdır. Buradaki kuvvet ve şiddet, çokluk anlamındadır; çünkü bir şey çok olduğunda kendi

نَوْعِهِ وَأَيْضًا هُوَ شَدِيدٌ فِي كَوْنِهِ سَرِيعًا لَا إِمْهَالَ لَهُمْ فِيهِ.

türünün sınıfları içinde güçlü olur; aynı zamanda kendilerine mühlet verilmeyecek şekilde hızlı olması bakımından da şiddetlidir.

وتَقْتِيلًا مَصْدَرٌ مُؤَكِّدٌ لِعَامِلِهِ، أَيْ قُتِّلُوا قَتْلًا شَدِيدًا شَامِلًا. فَالتَّأْكِيدُ هُنَا تَأْكِيدٌ لِتَسَلُّطِ الْقَتْلِ عَلَى جَمِيعِ الْأَفْرَادِ الْمَدْلُولَةِ لِضَمِيرِ قُتِّلُوا، لِرَفْعِ احْتِمَالِ الْمَجَازِ فِي عُمُومِ الْقَتْلِ، فَالْمَعْنَى: قُتِّلُوا قَتْلًا شَدِيدًا لَا يَفْلِتُ مِنْهُ أَحَدٌ.

{ تَقْتِيلًا } âmilini tekit eden bir masdardır; yani 'şiddetli ve kapsamlı bir şekilde öldürülürler' demektir. Buradaki tekit, öldürmenin genelliğindeki mecaz ihtimalini ortadan kaldırmak için, öldürmenin { قُتِّلُوا } kelimesinin zamirinin delalet ettiği bütün fertleri kapsaması bakımından bir tekittir. Anlam şudur: 'Hiç kimsenin kurtulamayacağı şiddetli bir şekilde öldürülürler.'

وَبِهَذَا الْوَعِيدِ انْكَفَّ الْمُنَافِقُونَ عَنْ أَذَاةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَنِ الْإِرْجَافِ فَلَمْ يَقَعِ التَّقْتِيلُ فِيهِمْ إِذْ لَمْ يُحْفَظْ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ قَتَلَ مِنْهُمْ أَحَدًا وَلَا أَنَّهُمْ خَرَجَ مِنْهُمْ أَحَدٌ.

Bu tehditle münafıklar Müslümanlara eziyet etmekten ve yalan haber yaymaktan vazgeçtiler; böylece aralarında öldürülme vuku bulmadı. Zira Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in onlardan birini öldürdüğü veya onlardan birinin [sürgün edilip] çıktığı nakledilmemiştir.

وَهَذِهِ الْآيَةُ تُرْشِدُ إِلَى تَقْدِيمِ إِصْلَاحِ الْفَاسِدِ مِنَ الْأُمَّةِ عَلَى قَطْعِةٍ مِنْهَا لِأَنَّ إِصْلَاحَ الْفَاسِدِ يُكْسِبُ الْأُمَّةَ فَرْدًا صَالِحًا أَوْ طَائِفَةً صَالِحَةً تَنْتَفِعُ الْأُمَّةُ مِنْهَا كَمَا

Bu ayet, ümmet içindeki bozuk kimseyi ıslah etmenin, onu ümmetten koparıp atmaya öncelenmesine rehberlik etmektedir. Çünkü bozuk olanın ıslah edilmesi, ümmete salih bir fert veya kendisinden ümmetin istifade edeceği salih bir topluluk kazandırır; nitekim

قَالَ النَّبِيءُ ﷺ: «لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُخْرِجَ مِنْ أَصْلَابِهِمْ مَنْ يَعْبُدُهُ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Umulur ki Allah onların soylarından Kendisine kulluk edecek kimseler çıkarır.»

. وَلِهَذَا شُرِعَتْ

İşte bu sebeple,

اسْتِتَابَةُ الْمُرْتَدِّ قَبْلَ قَتْلِهِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ تُعْرَضُ عَلَيْهِ فِيهَا التَّوْبَةُ، وَشُرِعَتْ دَعْوَةُ الْكُفَّارِ الَّذِينَ يَغْزُوهُمُ الْمُسْلِمُونَ إِلَى دِينِ الْإِسْلَامِ قَبْلَ الشُّرُوعِ فِي غَزْوِهِمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا وَإِلَّا عَرَضَ عَلَيْهِمُ الدُّخُولَ فِي ذِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ لِأَنَّ فِي دُخُولهمْ فِي الذِّمَّةَ انْتِفَاعًا لِلْمُسْلِمِينَ بِجِزْيَتِهِمْ وَالِاعْتِضَادِ بِهِمْ.

mürtedin öldürülmeden önce tövbe etmeye çağrılması ve kendisine tövbenin teklif edileceği üç gün mühlet verilmesi meşru kılınmıştır. Aynı şekilde Müslümanların savaşacağı kâfirleri, savaşa başlamadan önce İslam dinine davet etmesi de meşru kılınmıştır; eğer Müslüman olurlarsa [ne âlâ], aksi takdirde onlara Müslümanların zimmîsi (himayesi) altına girmeleri teklif edilir. Zira onların zimmet altına girmesinde, cizyeleriyle ve onlardan güç alınmasıyla Müslümanlar için fayda vardır.

وَأَمَّا قَتْلُ الْقَاتِلِ عَمْدًا فَشُرِعَ فِيهِ مُجَارَاةً لِقَطْعِ الْأَحْقَادِ مِنْ قُلُوبِ أَوْلِيَاءِ الْقَتِيلِ لِئَلَّا يَقْتُلَ بَعْضُ الْأُمَّةِ بَعْضًا، إِذْ لَا دَوَاءَ لِتِلْكَ الْعِلَّةِ إِلَّا الْقِصَاصُ. وَلِذَلِكَ رَغَّبَ الشَّرْعُ فِي الْعَفْوِ وَفِي قَبُولِهِ. وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ قَالَ مَالِكٌ فِي آيَةِ جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَاربُونَ الله وَرُسُله: أَنَّ (أَوْ) فِيهَا لِلتَّنْوِيعِ لَا لِلتَّخْيِيرِ فَقَالَ: يَكُونُ الْجَزَاءُ بِقَدْرِ جُرْمِ الْمُحَارِبِ وَكَثْرَةِ مَقَامِهِ فِي فَسَادِهِ. وَكَانَ النَّفْيُ مِنَ الْأَرْضِ آخَرَ أَصْنَافِ الْجَزَاءِ لِأَنَّ فِيهِ اسْتِبْقَاءَهُ رَجَاءَ تَوْبَتِهِ وَصَلَاح حَاله.

Kasten adam öldüren katilin öldürülmesine gelince; maktulün velilerinin kalplerindeki kinin kesilip atılması ve ümmetin bir kısmının diğer kısmını öldürmemesi için meşru kılınmıştır; zira bu illetin kısastan başka ilacı yoktur. Bundan dolayı şeriat affetmeye ve affı kabul etmeye teşvik etmiştir. İşte bu sebeple Mâlik, Allah'a ve Resûlü'ne karşı savaşanların cezasını bildiren ayetteki ev (أَوْ - veya) edatının muhayyerlik için değil, çeşitlendirme (tenvî') için olduğunu söyleyerek şöyle demiştir: 'Ceza, muharibin suçunun büyüklüğüne ve fesatta uzun süre kalışına göre olur.' Bulunduğu yerden sürgün edilmek (nefy) cezaların son çeşidi olmuştur; çünkü bunda tövbe etmesi ve durumunun düzelmesi umuduyla hayatta bırakılması söz konusudur.

[سُورَة الْأَحْزَاب (٣٣) : آيَة ٦٢]

[Ahzâb Suresi (33), Ayet 62]

سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلاً (٦٢)

{ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلاً (٦٢) } “Bu, önceden gelip geçenler hakkındaki Allah'ın sünnetidir. Allah'ın sünnetinde kesinlikle bir değişiklik bulamazsın.”

انْتَصَبَ سُنَّةَ اللَّهِ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ نَائِبٌ عَنْ فِعْلِهِ. وَالتَّقْدِيرُ: سَنَّ اللَّهُ إِغْرَاءَكَ بِهِمْ سُنَّتَهُ فِي أَعْدَاءِ الْأَنْبِيَاءِ السَّالِفِينَ وَفِي الْكُفَّارِ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ قُتِلُوا وَأُخِذُوا فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ وَغَيْرِهَا.

{ سُنَّةَ اللَّهِ } lafzı, fiilinin yerine geçen bir meful-i mutlak olarak mansub olmuştur. Takdiri şöyledir: 'Allah, geçmiş peygamberlerin düşmanları ile Bedir Gazvesi'nde ve diğerlerinde öldürülen ve esir alınan müşrik kâfirler hakkındaki sünneti uyarınca, seni de onların üzerine musallat kılmayı bir sünnet kıldı.'

وَحَرْفُ فِي لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ، شُبِّهَتِ السُّنَّةُ الَّتِي عُومِلُوا بِهَا بِشَيْءٍ فِي وَسَطِهِمْ كِنَايَةً عَنْ تَغَلْغُلِهِ فِيهِمْ وتناوله جَمِيعَهُمْ وَلَوْ جَاءَ الْكَلَامُ عَلَى غَيْرِ الْمَجَازِ لَقِيلَ: سُنَّةُ اللَّهِ مَعَ الَّذيِنَ خَلَوْا.

{ فِي } harfi mecazi zarfiyet içindir; kendilerine uygulanan sünnet, onların içine işlemesinden ve hepsini kapsamasından kinaye olarak aralarında bulunan bir şeye benzetilmiştir. Şayet söz mecazsız gelseydi, 'Allah'ın önceden gelip geçenlerle olan sünneti' (سُنَّةُ اللَّهِ مَعَ الَّذِينَ خَلَوْا) denilirdi.

والَّذِينَ خَلَوْا الَّذِينَ مَضَوْا وَتَقَدَّمُوا. وَالْأَظْهَرُ أَنَّ الْمُرَادَ بِهِمْ مَنْ سَبَقُوا مِنْ أَعْدَاءِ النَّبِيءِ ﷺ الَّذِينَ أَذِنَهُ اللَّهُ بِقَتْلِهِمْ مِثْلَ الَّذِينَ قُتِلُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَمِثْلَ الَّذِينَ قُتِلُوا مِنْ يَهُودِ قُرَيْظَةَ. وَهَذَا أَظْهَرُ لِأَنَّ مَا أَصَابَ أُولَئِكَ أَوْقَعُ فِي الْمَوْعِظَةِ إِذْ كَانَ هَذَانِ الْفَرِيقَانِ عَلَى ذِكْرٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ وَقَدْ شَهِدُوا بَعْضَهُمْ وَبَلَغَهُمْ خَبَرُ بَعْضٍ.

{ الَّذِينَ خَلَوْا } “önceden gelip geçenler”, geçip gitmiş ve önceden yaşamış olanlardır. En belirgin görüşe göre onlardan kasıt, Allah'ın öldürülmelerine izin verdiği Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in önceki düşmanlarıdır; tıpkı müşriklerden öldürülenler ve Kurayza Yahudilerinden öldürülenler gibi. Bu görüş daha açıktır; zira onların başına gelenler ibret vericilik bakımından daha etkilidir; çünkü bu iki fırka münafıkların hafızasındaydı, bir kısmına bizzat şahit olmuşlar, bir kısmının da haberini almışlardı.

وَيُحْتَمَلُ أَيْضًا أَنْ يَشْمَلَ الَّذِينَ خَلَوْا الْأُمَمَ السَّالِفَةَ الَّذِينَ غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ لِأَذَاهُمْ رُسُلَهُمْ فَاسْتَأْصَلَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى مِثْلَ قَوْمِ فِرْعَوْنَ وَأَضْرَابِهِمْ.

Ayrıca { الَّذِينَ خَلَوْا } ifadesinin; elçilerine eziyet ettikleri için Allah'ın kendilerine gazap ettiği ve köklerini kazıdığı Firavun kavmi ve benzerleri gibi geçmiş ümmetleri kapsaması da muhtemeldir.

وَذَيَّلَ بِجُمْلَةِ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا لِزِيَادَةِ تَحْقِيقِ أَنَّ الْعَذَابَ حَائِقٌ بِالْمُنَافِقِينَ وَأَتْبَاعِهِمْ إِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا هُمْ فِيهِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُخَالِفُ سَنَّتَهُ لِأَنَّهَا مُقْتَضَى حِكْمَتِهِ وَعِلْمِهِ فَلَا تَجْرِي مُتَعَلِّقَاتُهَا إِلَّا عَلَى سَنَنٍ وَاحِدٍ.

Münafıkların ve tâbilerinin içinde bulundukları durumdan vazgeçmedikleri takdirde azabın onları mutlaka kuşatacağını ve Allah'ın sünnetine asla aykırı davranmayacağını daha da pekiştirmek için { وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا } “Allah'ın sünnetinde kesinlikle bir değişiklik bulamazsın” cümlesiyle tezyîl yapılmıştır; çünkü bu sünnet O'nun hikmetinin ve ilminin gereğidir, dolayısıyla onun taallukları ancak tek bir yol üzere cereyan eder.

وَالْمَعْنَى: لَنْ تَجِدَ لِسُنَنِ اللَّهِ مَعَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَلَا مَعَ الْحَاضِرِينَ وَلَا مَعَ الْآتِينَ تَبْدِيلًا. وَبِهَذَا الْعُمُومِ الَّذِي أَفَادَهُ وُقُوعُ النَّكِرَةِ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ تَأَهَّلَتِ الْجُمْلَةُ لِأَنْ تكون تذييلا.

Anlam şudur: 'Allah'ın önceden gelip geçenler hakkındaki sünnetlerinde de şimdikiler ve gelecekte gelecekler hakkındaki sünnetlerinde de hiçbir değişiklik bulamazsın.' İşte nefy bağlamında belgisiz (nekra) ismin yer almasının kazandırdığı bu umumilik sayesinde cümle tezyîl olmaya hak kazanmıştır.

[سُورَة الْأَحْزَاب (٣٣) : آيَة ٦٣]

[Ahzâb Suresi (33), Ayet 63]

يَسْئَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ اللَّهِ وَما يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيباً (٦٣)

{ يَسْئَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ اللَّهِ وَما يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيباً (٦٣) } “İnsanlar sana kıyamet saatini soruyorlar. De ki: 'Onun bilgisi ancak Allah'ın katındadır.' Ne bilirsin, belki de o saat yakındır!”

لَمَّا كَانَ تَهْدِيدُ الْمُنَافِقِينَ بِعَذَابِ الدُّنْيَا يُذَكِّرُ بِالْخَوْضِ فِي عَذَابِ الْآخِرَةِ: خَوْضِ الْمُكَذِّبِينَ السَّاخِرِينَ، وَخَوْضِ الْمُؤْمِنِينَ الْخَائِفِينَ، وَأَهْلِ الْكِتَابِ، أَتْبَعَ ذَلِكَ بِهَذَا.

Münafıkların dünya azabıyla tehdit edilmesi; yalanlayan ve alay edenlerin, korkan müminlerin ve Ehl-i Kitab'ın ahiret azabı hakkında ileri geri konuşmalarını hatırlatınca, bunun peşinden bu husus getirilmiştir.

فَالْجُمْلَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ ثُمَّ لَا يُجاوِرُونَكَ فِيها إِلَّا قَلِيلًا [الْأَحْزَاب: ٦٠] وَبَيْنَ جُمْلَةِ إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيراً [الْأَحْزَاب: ٦٤] لِتَكُونَ تَمْهِيدًا لِجُمْلَةِ إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكافِرِينَ.

Bu cümle, { ثُمَّ لَا يُجاوِرُونَكَ فِيها إِلَّا قَلِيلًا } “sonra orada seninle ancak pek az bir süre komşuluk edebilirler” [Ahzâb, 60] cümlesi ile { إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيراً } “Şüphesiz Allah kâfirlere lânet etmiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır” [Ahzâb, 64] cümlesi arasında yer alan bir ara cümledir (mu'tarıza) ki, { إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكافِرِينَ } cümlesine bir hazırlık olsun.

وَتَكَرَّرَ فِي الْقُرْآنِ ذِكْرُ سُؤَالِ النَّاسِ عَنِ السَّاعَةِ، وَالسَّائِلُونَ أَصْنَافٌ:

Kur'an'da insanların kıyamet saatini sorması tekrar tekrar zikredilmiştir; soranlar ise çeşitli sınıflardır:

مِنْهُمُ الْمُكَذِّبُونَ بِهَا وَهُمْ أَكْثَرُ السَّائِلِينَ وَسُؤَالُهُمْ تَهَكُّمٌ وَاسْتِدْلَالٌ بِإِبْطَائِهَا عَلَى عَدَمِ وُجُودِهَا فِي أَنْظَارِهِمُ السَّقِيمَةِ قَالَ تَعَالَى: يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِها [الشورى: ١٨] وَهَؤُلَاء هم الَّذين كثر فِي الْقُرْآن إِسْنَاد السُّؤَال إِلَيْهِم معبّرا عَنْهُم بضمير الْغَيْبَة كَقَوْلِه: يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ [الْأَعْرَاف: ١٨٧] .

Onlardan bir kısmı onu yalanlayanlardır ki soranların çoğu bunlardır; onların sorması alay etme ve kendi sakat görüşlerine göre onun gecikmesini vuku bulmayacağına delil getirme amaçlıdır. Nitekim Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur: { يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِها } “Ona inanmayanlar onun çabuk gelmesini isterler” [Şûrâ, 18]. Kur'an'da { يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ } “Sana kıyamet saatini soruyorlar” [A'râf, 187] buyruğunda olduğu gibi, haklarında gaip zamiri kullanılarak kendilerine soru nispet edilmesinin çokça yer aldığı kimseler işte bunlardır.

وصنف مُؤمنُونَ مصدقون بِأَنَّهَا وَاقعَة لكِنهمْ يسْأَلُون عَن أحوالها وأهوالها، وَهَؤُلَاء

Bir kesim ise onun gerçekleşeceğini tasdik eden müminlerdir; fakat onlar onun hallerini ve dehşetini sorarlar.

هم الَّذين فِي قَوْله تَعَالَى: وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْها وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ [الشورى: ١٨] .

Bunlar, Yüce [Allah]'ın şu buyruğunda geçen kimselerdir: { وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْها وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ } “İman edenler ise ondan korku içindedirler ve onun hak olduğunu bilirler” [Şûrâ, 18].

وَصِنْفٌ مُؤْمِنُونَ يَسْأَلُونَ عَنْهَا مَحَبَّةً لِمَعْرِفَةِ الْمُغَيَّبَاتِ، وَهَؤُلَاءِ نُهُوا عَنِ الِاشْتِغَالِ بِذَلِكَ كَمَا

Bir kesim de gaybı bilme arzusuyla onu soran müminlerdir; hadiste geçtiği üzere bunlar da bununla meşgul olmaktan nehyedilmişlerdir:

فِي الْحَدِيثِ: «أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ: مَتَى السَّاعَةُ؟ فَقَالَ النَّبِيءُ ﷺ: «مَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا؟ فَقَالَ الرَّجُلُ: وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا

«Bir adam Resûlullah'a: 'Kıyamet ne zaman?' diye sordu. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Onun için ne hazırladın?' buyurdu. Adam: 'Vallahi ey Allah'ın Resûlü, onun için

كَبِيرَ صَلَاةٍ وَلَا صَوْمٍ سِوَى أَنَّى أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ» .

çokça namaz ve oruç hazırlamadım; ancak ben Allah'ı ve Resûlü'nü seviyorum' dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Sen sevdiklerinle berabersin' buyurdu.»

وَصِنْفٌ يَسْأَلُ اخْتِبَارًا لِلنَّبِيءِ ﷺ لَعَلَّهُ يُجِيبُ بِمَا يُخَالِفُ مَا فِي عِلْمِهِمْ فَيَجْعَلُونَهُ حُجَّةً بَيْنَهُمْ عَلَى انْتِفَاء نبوءته ويعلنونه فِي دَهْمَائِهِمْ لِيَقْتَلِعُوا مِنْ نُفُوسِهِمْ مَا عَسَى أَنْ يُخَالِطَهَا مِنَ النَّظَرِ فِي صِدْقِ الدَّعْوَةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ. وَهَؤُلَاءِ هُمُ الْيَهُودُ نَظِيرُ سُؤَالِهِمْ عَنْ أَهْلِ الْكَهْفِ وَعَنِ الرُّوحِ.

Bir kesim de Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'i denemek amacıyla sorar; ta ki belki kendi bilgilerine aykırı bir cevap verir de bunu aralarında onun peygamberliğinin bulunmadığına delil yaparlar ve avam tabakası arasında bunu ilan ederek onların nefislerine Muhammed'in çağrısının doğruluğu konusunda karışması muhtemel olan düşünceyi söküp atarlar. Bunlar da tıpkı Ashâb-ı Kehf ve ruh hakkındaki sorularında olduğu gibi Yahudilerdir.

فَ النَّاسُ هُنَا يَعُمُّ جَمِيعَ النَّاسِ وَهُوَ عُمُومٌ عُرْفِيٌّ، أَيْ جَمِيعُ النَّاسِ الَّذِينَ مِنْ شَأْنِهِمُ الِاشْتِغَالُ بِالسُّؤَالِ عَنْهَا إِذْ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ يَسْأَلُ عَنْ ذَلِكَ. وَأَهْلُ هَذِهِ الْأَصْنَافِ الْأَرْبَعَةِ مَوْجُودُونَ بِالْمَدِينَةِ حِينَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ.

Buradaki { النَّاسُ } [insanlar] lafzı bütün insanları kapsar ve bu örfî bir umumiliktir; yani onu sormakla meşgul olma durumunda olan bütün insanlardır, çünkü insanların birçoğu bunu sorar. Bu dört sınıfın mensupları da bu ayetin indiği sırada Medine'de bulunmaktaydı.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى نَظِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ فِي قَوْله تَعَالَى: يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْساها فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٨٧] .

Bu ayetin benzeri hakkında açıklama, A'râf Suresi'nde yer alan { يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْساها } [A'râf, 187] “Sana kıyamet saatini, onun ne zaman demir atacağını (kopacağını) soruyorlar” ayetinde geçmişti.

وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ: وَما يُدْرِيكَ لِلرَّسُولِ ﷺ. وَمَا اسْتِفْهَام مَا صدقهَا شَيْءٌ.

{ وَما يُدْرِيكَ } “Ne bilirsin” buyruğundaki hitap Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'edir. { مَا } istifham (soru) edatıdır, karşıladığı şey ise bir şeydir.

ويُدْرِيكَ مِنْ أَدْرَاهُ، إِذَا أَعْلَمَهُ. وَالْمَعْنَى: أَيُّ شَيْءٍ يَجْعَلُ لَكَ دِرَايَةً. ولَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيباً مُسْتَأْنَفَةٌ لِإِنْشَاءِ رَجَاءٍ.

{ يُدْرِيكَ } ifadesi, bir kimseye bildirdiğinde kullanılan edrâhu (أَدْرَاهُ) fiilindendir. Anlamı ise: 'Sana hangi şey bilgi verir?' demektir. { لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيباً } “belki de o saat yakındır” [cümlesi] ise bir ümit/ihtimal bildirmek için getirilmiş müstear (yeni) bir cümledir.

ولَعَلَّ مُعَلِّقَةٌ فِعْلَ الْإِدْرَاءِ عَنِ الْعَمَلِ، أَيْ فِي الْمَفْعُولِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ وَأَمَّا الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ فَهُوَ كَافُ الْخِطَابِ.

{ لَعَلَّ } edatı, idrâ (bilme) fiilini amel etmekten alıkoymuştur (ta'lîk etmiştir); yani ikinci ve üçüncü mefulde [amel etmesini engellemiştir], birinci meful ise hitap kâfıdır.

وَالْمَعْنَى: أَيُّ شَيْءٍ يُدْرِيكَ السَّاعَةَ بَعِيدَةً أَوْ قَرِيبَةً لَعَلَّهَا تَكُونُ قَرِيبًا وَلَعَلَّهَا تَكُونُ بَعِيدًا، فَفِي الْكَلَامِ احْتِبَاكٌ.

Anlam şudur: 'Hangi şey sana o saatin uzak mı yoksa yakın mı olduğunu bildirir? Belki de yakın olur, belki de uzak olur.' Dolayısıyla sözde ihtibâk sanatı vardır.

وَالْأَظْهَرُ أَنَّ قَرِيباً خَبَرُ تَكُونُ وَأَنَّ فِعْلَ الْكَوْنِ نَاقِصٌ وَجِيءَ بِالْخَبَرِ غَيْرَ مُقْتَرِنٍ بِعَلَامَةِ التَّأْنِيثِ مَعَ أَنه مُحْتَمل لِضَمِيرِ الْمُؤَنَّثِ لَفَظًا (فَإِنَّ اسْمَ الْفَاعِلِ كَالْفِعْلِ فِي اقْتِرَانِهِ بِعَلَامَةِ التَّأْنِيثِ إِنْ كَانَ مُتَحَمِّلًا لِضَمِيرٍ مُؤَنَّثٍ لَفْظِيٍّ) فَقِيلَ: إِنَّمَا لَمْ يَقْتَرِنْ بِعَلَاقَةِ التَّأْنِيثِ لِأَنَّ ضَمِيرَ السَّاعَةِ جَرَى عَلَيْهَا بَعْدَ تَأْوِيلِهَا بِالشَّيْءِ أَوِ الْيَوْمِ. وَالَّذِي اخْتَارَهُ جَمْعٌ مِنَ

Açık olan görüşe göre { قَرِيباً } kelimesi { تَكُونُ } fiilinin haberidir ve kevn fiili nakıstır. Lafzen müennes bir zamiri taşıma ihtimali bulunmasına rağmen haber müenneslik alameti bitişmeksizin getirilmiştir (çünkü ism-i fâil lafzî müennes bir zamir taşıdığında müenneslik alameti bitişmesi bakımından fiil gibidir). Şöyle denilmiştir: Müenneslik bağı bitişmemiştir; çünkü kıyamet saatinin zamiri, kendisi şey veya gün (yevm) olarak tevil edildikten sonra ona dönmüştür.

الْمُحَقِّقِينَ مِثْلُ أَبِي عُبَيْدَةَ وَالزَّجَّاجِ وَابْنِ عَطِيَّةَ أَنَّ

Ebû Ubeyde, Zeccâc ve İbn Atıyye gibi muhakkiklerden bir topluluğun tercih ettiği görüşe göre ise,

قَرِيباً فِي مِثْلِ هَذِهِ الْآيَةِ لَيْسَ خَبَرًا عَنْ فِعْلِ الْكَوْنِ وَلَكِنَّهُ ظَرْفٌ لَهُ وَهُمْ يَعْنُونَ أَنَّ فِعْلَ الْكَوْنِ تَامٌّ وَأَنَّ قَرِيباً ظَرْفُ زَمَانٍ لِوُقُوعِهِ. وَالتَّقْدِيرُ: تَقَعُ فِي زَمَانٍ قَرِيبٍ، فَيَلْزَمُ لَفْظَ (قَرِيبٍ) الْإِفْرَادُ وَالتَّذْكِيرُ عَلَى نِيَّةِ زَمَانٍ أَوْ وَقْتٍ، وَقَدْ يكون ظرف مَكَان كَمَا وَرَدَ فِي ضِدِّهِ وَهُوَ لَفْظٌ (بَعِيدٌ) فِي قَوْلِهِ:

bu ayet gibilerinde { قَرِيباً } lafzı kevn fiilinin haberi olmayıp onun zarfıdır. Onlar bununla kevn fiilinin tam olduğunu ve { قَرِيباً } lafzının onun vuku bulması için zaman zarfı olduğunu kastederler. Takdiri şöyledir: 'Yakın bir zamanda vuku bulur.' Bu durumda zaman veya vakit niyetine binaen { قَرِيب } lafzının tekil (müfred) ve müzekker olması gerekir. Tıpkı onun zıddı olan { بَعِيد } lafzının şu beyitte geldiği gibi bazen mekân zarfı da olabilir:

وَإِنْ تُمْسِ ابْنَةُ السَّهْمِيِّ مِنَّا ... بَعِيدًا لَا تُكَلِّمُنَا كَلَامًا

Ve eğer Sehmî'nin kızı bizden uzak bir yerde akşamlar da ... bizimle hiç konuşmazsa

وَقَدْ أَشَارَ إِلَى جَوَازِ الْوَجْهَيْنِ فِي «الْكَشَّافِ» . وَهَذَانِ الْوَجْهَانِ وَإِنْ تَأَتَّيَا هُنَا لَا يَتَأَتَّيَانِ فِي نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ [الْأَعْرَاف: ٥٦] .

el-Keşşâf'ta bu iki vechin de caiz olduğuna işaret edilmiştir. Bu iki vecih burada mümkün olsa da Yüce [Allah]'ın şu ayeti gibilerinde mümkün değildir: { إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ } “Şüphesiz Allah'ın rahmeti iyilik edenlere yakındır” [A'râf, 56].

وَيَقْتَرِنُ (قَرِيبٌ) وَ (بَعِيدٌ) بِعَلَامَةِ التَّأْنِيثِ وَنَحْوِهَا مِنَ الْعَلَامَاتِ الْفَرْعِيَّةِ عِنْدَ إِرَادَةِ التَّوْصِيفِ. وَكُلُّ هَذِهِ اعْتِبَارَاتٌ مِنْ تَوَسُّعِهِمْ فِي الْكَلَامِ. وَتَقَدَّمَ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ فِي الْأَعْرَافِ فَضُمَّهُ إِلَى مَا هُنَا.

Niteleme (sıfat yapma) kastedildiğinde { قَرِيب } ve { بَعِيد } kelimelerine müenneslik alameti ve benzeri fer'î alametler bitişir. Bütün bu değerlendirmeler onların sözdeki tasarruf genişliğindendir (tevessü'). Yüce [Allah]'ın { إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ } buyruğu A'râf'ta geçmişti, onu buradakine ilave et.

[٦٤، ٦٥]

[64, 65]

[سُورَة الْأَحْزَاب (٣٣) : الْآيَات ٦٤ إِلَى ٦٥]

[Ahzâb Suresi (33), Ayetler 64-65]

إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيراً (٦٤) خالِدِينَ فِيها أَبَداً لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً (٦٥)

{ إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيراً (٦٤) خالِدِينَ فِيها أَبَداً لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً (٦٥) } “Şüphesiz Allah kâfirlere lânet etmiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır. Orada ebedî olarak kalıcıdırlar. Ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler.”

هَذَا حَظُّ الْكَافِرِينَ مِنْ وَعِيدِ السَّاعَةِ، وَهَذِهِ لَعْنَةُ الْآخِرَةِ قُفِّيَتْ بِهَا لَعْنَةُ الدُّنْيَا فِي قَوْله: مَلْعُونِينَ [الْأَحْزَاب: ٦١] ، وَلِذَلِكَ عَطَفَ عَلَيْهَا وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيراً فَكَانَتْ لَعْنَةُ الدُّنْيَا مُقْتَرِنَةً بِالْأَخْذِ وَالتَّقْتِيلِ وَلَعْنَةُ الْآخِرَةِ مُقْتَرِنَةً بِالسَّعِيرِ.

Bu, kâfirlerin kıyamet tehdidinden paylarına düşendir; bu, { مَلْعُونِينَ } “lânetlenmişler olarak” [Ahzâb, 61] buyruğundaki dünya lânetinin ardından gelen ahiret lânetidir. Bundan dolayı onun üzerine { وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيراً } “ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır” ifadesi atfedilmiştir. Böylece dünya lâneti yakalanıp öldürülmekle birlikte olmuş, ahiret lâneti ise alevli ateşle birlikte olmuştur.

وَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِأَنَّ جُمْلَةَ ثُمَّ لَا يُجاوِرُونَكَ فِيها إِلَّا قَلِيلًا إِلَى قَوْلِهِ: وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا [الْأَحْزَاب: ٦٠- ٦٢] تُثِيرُ فِي نفوس السامعين التساؤل عَنِ الِاقْتِصَارِ عَلَى لَعْنِهِمْ وَتَقْتِيلِهِمْ فِي الدُّنْيَا، وَهَلْ ذَلِكَ مُنْتَهَى مَا عُوقِبُوا بِهِ أَوْ لَهُمْ مِنْ وَرَائِهِ عَذَابٌ؟ فَكَانَ قَوْلُهُ: إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكافِرِينَ إِلَخْ جَوَابًا عَنْ ذَلِكَ.

Bu cümle beyânî bir istînâftır; zira { ثُمَّ لَا يُجاوِرُونَكَ فِيها إِلَّا قَلِيلًا } cümlesinden { وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا } [Ahzâb, 60-62] buyruğuna kadar olan kısım, dinleyenlerin zihninde onların sadece dünyada lânetlenip öldürülmeleriyle mi yetinileceği, yoksa bunun cezalandırıldıkları son nokta mı olduğu veya bunun ardından başka bir azabın mı geleceği sorusunu uyandırır. İşte { إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكافِرِينَ } buyruğu buna bir cevap olmuştur.

وَحَرْفُ التَّوْكِيدِ لِلِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ أَوْ مَنْظُورٍ بِهِ إِلَى السَّامِعِينَ مِنَ الْكَافِرِينَ.

Tekit harfi [inne], habere önem vermek içindir veya dinleyiciler arasındaki kâfirler gözetilerek getirilmiştir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْكافِرِينَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ لِلْعَهْدِ، أَيِ الْكَافِرِينَ الَّذِينَ كَانُوا شَاقُّوا الرَّسُولَ ﷺ وَآذَوْهُ وَأَرْجَفُوا فِي الْمَدِينَةِ وَهُمُ الْمُنَافِقُونَ وَمَنْ نَاصَرَهُمْ مِنَ

{ الْكافِرِينَ } kelimesindeki belirlilik takısının (harf-i tarif) ahd için olması muhtemeldir; yani Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'e karşı gelip ona eziyet eden ve Medine'de fitne ve asılsız haber yayan kâfirlerdir ki bunlar münafıklar ile Ahzâb Savaşı'nda onlara yardım eden müşrikler

الْمُشْرِكِينَ فِي وَقْعَةِ الْأَحْزَابِ وَمِنَ الْيَهُودِ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ التَّعْرِيفُ لِلِاسْتِغْرَاقِ، أَيْ كُلَّ كَافِرٍ.

ve Yahudilerdir. Belirlilik takısının istiğrak için olması da muhtemeldir; yani her bir kâfirdir.

وَعَلَى الْوَجْهَيْنِ فصيغة الْمَاضِي فِي فِعْلِ لَعَنَ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي تَحْقِيقِ الْوُقُوعِ، شِبْهِ الْمُحَقَّقِ حُصُولُهُ بِالْفِعْلِ الَّذِي حَصَلَ فَاسْتُعِيرَ لَهُ صِيغَةُ الْمَاضِي مَثَلَ أَتى أَمْرُ اللَّهِ

Her iki veche göre de { لَعَنَ } fiilindeki geçmiş zaman sîgası, vukuun kesinliğini ifade etmek için kullanılmıştır; meydana gelmesi kesin olan şey, fiilen gerçekleşmiş olana benzetilerek tıpkı { أَتى أَمْرُ اللَّهِ } “Allah'ın emri geldi”

[النَّحْل: ١] لِأَنَّ اللَّعْنَ إِنَّمَا يَقَعُ فِي الْآخِرَةِ وَهُوَ مُسْتَقْبَلٌ. وَأَمَّا حَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا فَمِثْلُ أَحْوَالِ الْمَخْلُوقَاتِ يَتَمَتَّعُونَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ فِي الدُّنْيَا مِنْ حَيَاةٍ وَرِزْقٍ وَمَلَاذٍ كَمَا هُوَ صَرِيحُ الْآيَاتِ وَالْأَخْبَارِ النَّبَوِيَّةِ، قَالَ تَعَالَى: لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ مَتاعٌ قَلِيلٌ [آل عمرَان: ١٩٦، ١٩٧] . وَقَدْ يَكُونُ فِي ظَاهِرِ الْآيَةِ مُتَمَسَّكٌ لِلشَّيْخِ أَبِي الْحَسَنِ الْأَشْعَرِيِّ لِقَوْلِهِ بِانْتِفَاءِ نِعْمَةِ اللَّهِ عَنِ الْكَافِرِينَ خِلَافًا لِلْمَاتُرِيدِيِّ وَالْقَاضِي أَبِي بَكْرٍ الْبَاقِلَّانِيِّ وَالْمُعْتَزِلَةِ وَلَكِنَّهُ مُتَمَسَّكٌ ضَعِيفٌ لِأَنَّ التَّحْقِيقَ أَنَّ الْخِلَافَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ خِلَافٌ لَفْظِيٌّ يَرْجِعُ إِلَى أَنَّ حَقِيقَةَ النِّعْمَةِ تَرْجِعُ إِلَى مَا لَا يُعْقِبُ أَلَمًا.

[Nahl, 1] ayetinde olduğu gibi onun için geçmiş zaman sîgası istiare edilmiştir. Çünkü lânet ancak ahirette vuku bulacaktır ve o da gelecektedir. Onların dünyadaki durumuna gelince, mahlûkatın durumları gibidir; ayetlerin ve nebevî haberlerin açıkça bildirdiği üzere hayattan, rızıktan ve lezzetlerden ibaret olan Allah'ın rahmetinden dünyada yararlanırlar. Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur: { لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ مَتاعٌ قَلِيلٌ } “İnkâr edenlerin diyar diyar gezip dolaşması sakın seni aldatmasın. [Bu] az bir geçimliktir” [Âl-i İmrân, 196-197]. Ayetin zahirinde, Mâtürîdî, Kâdî Ebû Bekir el-Bâkıllânî ve Mu'tezile'nin hilafına, Allah'ın nimetinin kâfirlerden nefiy olduğuna hükmeden Şeyh Ebü'l-Hasan el-Eş'arî için bir dayanak bulunabilir; ancak bu zayıf bir dayanaktır. Çünkü tahkik ehlinin vardığı sonuca göre onunla onlar arasındaki ihtilaf lafzî bir ihtilaftır ve nimetin hakikatinin arkasından elem getirmeyen şey olduğu esasına dayanır.

وَالسَّعِيرُ: النَّارُ الشَّدِيدَةُ الْإِيقَادِ. وَهُوَ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٌ، أَيْ مَسْعُورَةٌ.

Es-Saîr (السَّعِير), tutuşturulması şiddetli olan ateştir. Bu kelime meful anlamında faîl veznindedir; yani tutuşturulmuş (mes'ûre) demektir.

وَأُعِيدَ الضَّمِيرُ عَلَى السَّعِيرِ فِي قَوْلِهِ: خالِدِينَ فِيها مُؤَنَّثًا لِأَنَّ سَعِيراً مِنْ صِفَاتِ النَّارِ وَالنَّارُ مُؤَنَّثَةٌ فِي الِاسْتِعْمَالِ.

{ خالِدِينَ فِيها } “Orada ebedî olarak kalıcıdırlar” buyruğunda zamir Saîr'e müennes olarak döndürülmüştür; çünkü Saîr ateşin sıfatlarındandır ve nâr (ateş) lafzı kullanımda müennestir.

وَجُمْلَةُ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ خالِدِينَ أَيْ خَالِدِينَ فِي حَالَةِ انْتِفَاءِ الْوَلِيِّ وَالنَّصِيرِ عَنْهُمْ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هم ينْصرُونَ.

{ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً } “Ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler” cümlesi, { خالِدِينَ } kelimesindeki zamirden hâldir; yani kendilerinden dost ve yardımcının yokluğu halinde ebedî kalıcıdırlar, dolayısıyla ne onlardan azap hafifletilir ne de onlara yardım edilir.

[سُورَة الْأَحْزَاب (٣٣) : آيَة ٦٦]

[Ahzâb Suresi (33), Ayet 66]

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولا (٦٦)

{ يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولا (٦٦) } “Yüzlerinin ateşte evrilip çevrileceği gün: 'Keşke Allah'a itaat etseydik, Peygamber'e de itaat etseydik!' derler.”

يَوْمَ ظَرْفٌ يَجُوزُ أَنْ يَتَعَلَّقَ بِ لَا يَجِدُونَ [الْأَحْزَاب: ٦٥] أَيْ إِنْ وَجَدُوا أَوْلِيَاءَ وَنُصَرَاءَ فِي الدُّنْيَا مِنْ يَهُودِ قُرَيْظَةَ وَخَيْبَرَ فِي يَوْمِ الْأَحْزَابِ فَيَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا يَرْثِي لَهُمْ وَلَا نَصِيرًا يُخَلِّصُهُمْ. وَتَكُونُ جُمْلَةُ يَقُولُونَ حَالًا مِنْ ضَمِيرِ يَقُولُونَ.

{ يَوْمَ } zarftır; { لَا يَجِدُونَ } [Ahzâb, 65] fiiline taalluk etmesi caizdir, yani Ahzâb gününde dünyada Kurayza ve Hayber Yahudilerinden dostlar ve yardımcılar bulmuş olsalar bile, yüzlerinin ateşte evrilip çevrileceği gün hallerine acıyacak bir dost da kendilerini kurtaracak bir yardımcı da bulamazlar. { يَقُولُونَ } cümlesi ise { يَقُولُونَ }'daki [fail] zamirinden hâl olur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَتَعَلَّقَ الظَّرْفُ بِفعل يَقُولُونَ على أَن تكون جملَة يَقُولُونَ حَالًا مِنْ ضَمِيرِ لَا يَجِدُونَ.

Zarfın { يَقُولُونَ } fiiline taalluk etmesi de caizdir; bu takdirde { يَقُولُونَ } cümlesi { لَا يَجِدُونَ }'deki zamirden hâl olur.