Binûn

33- Ahzâb Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

والْبَأْسَ: الْحَرْبُ وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى لِيُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ [٨٠] . وَإِتْيَانُ الْحَرْبِ مُرَادٌ بِهِ إِتْيَانُ أَهْلِ الْحَرْبِ أَوْ مَوْضِعِهَا. وَالْمُرَادُ: الْبَأْسُ مَعَ الْمُسْلِمِينَ، أَيْ: مَكْرًا بِالْمُسْلِمِينَ لَا جُبْنًا.

'El-Be's' (الْبَأْسَ), savaş demektir; Enbiyâ Suresi'nde geçen Yüce Allah'ın: { لِيُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ } “Sizi savaşınızın şiddetinden korusun diye” [Enbiyâ 80] ayetinde geçmişti. Savaşa gelmekten maksat, savaş ehline veya savaş yerine gelmektir. Kastedilen ise, korkaklıktan ötürü değil Müslümanlara tuzak kurmak amacıyla Müslümanlarla birlikte savaşa gelmektir.

وأَشِحَّةً جَمْعُ شَحِيحٍ بِوَزْنِ أَفْعِلَةٍ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ وَهُوَ فَصِيحٌ وَقِيَاسُهُ أَشِحَّاءُ.

'Eşihha' (أَشِحَّةً), 'şahîh' (شَحِيح) kelimesinin kıyasa aykırı olarak 'ef'iletün' (أَفْعِلَة) vezninde gelen çoğuludur; fasih bir kelimedir, kıyasi çoğulu ise 'eşihhâ''dır (أَشِحَّاءُ).

وَضَمِيرُ الْخِطَابِ فِي قَوْلِهِ عَلَيْكُمْ لِلرَّسُولِ ﵊ وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَهُوَ انْتِقَالٌ مِنَ الْقَوْلِ الَّذِي أُمِرَ الرَّسُولُ ﵊ بِأَنْ يَقُولَهُ لَهُمْ إِلَى كَشْفِ أَحْوَالِهِمْ لِلرَّسُولِ وَالْمُسْلِمِينَ بِمُنَاسَبَةِ الِانْتِقَالِ مِنَ الْخِطَابِ إِلَى الْغَيْبَةِ فِي قَوْلِهِ وَلا يَأْتُونَ الْبَأْسَ.

{ عَلَيْكُمْ } kavlindeki muhatap zamiri, Resûl'e aleyhisselâm ve Müslümanlaradır. Bu, { وَلا يَأْتُونَ الْبَأْسَ } kavlinde hitaptan gaibe geçiş (iltifat) münasebetiyle, Resûl'e aleyhisselâm onlara söylemesi emredilen sözden, onların durumlarının Resûl'e ve Müslümanlara açıklanmasına bir geçiştir.

وَتَقَدَّمَ الشُّحُّ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ

Şuhh (bencillik/cimrilik) kelimesi, Nisâ Suresi'nde yer alan Yüce Allah'ın: { وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ } “Nefisler ise cimriliğe/kıskançlığa meyilli kılınmıştır” ayetinde geçmişti.

وَ (أَشِحَّةً) حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ يَأْتُونَ. وَالشُّحُّ: الْبُخْلُ بِمَا فِي الْوُسْعِ مِمَّا يَنْفَعُ الْغَيْرَ.

{ أَشِحَّةً } lafzı, { يَأْتُونَ } fiilindeki zamirden hâldir. Şuhh (شُحّ) ise, başkasına fayda sağlayacak güç yetirilen şeyde cimrilik yapmaktır.

وَأَصْلُهُ: عَدَمُ بَذْلِ الْمَالِ، وَيُسْتَعْمَلُ مَجَازًا فِي مَنْعِ الْمَقْدُورِ مِنَ النَّصْرِ أَوِ الْإِعَانَةِ، وَهُوَ يَتَعَدَّى إِلَى الشَّيْءِ الْمَبْخُولِ بِهِ بِالْبَاءِ وب عَلَى قَالَ تَعَالَى: أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ وَيَتَعَدَّى إِلَى الشَّخْصِ الْمَمْنُوعِ بِ عَلَى أَيْضًا لِمَا فِي الشُّحِّ مِنْ مَعْنَى الِاعْتِدَاءِ فَتَعْدِيَتُهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ مِنَ التَّعْدِيَةِ إِلَى الْمَمْنُوعِ.

Aslı malı harcamamak/esirgemektir; mecazen güç yetirilen yardım veya desteği esirgemek anlamında da kullanılır. Kendisinde cimrilik edilen şeye 'bâ' (بِ) ve 'alâ' (عَلَى) harf-i cerleriyle geçişli olur; nitekim Yüce Allah: { أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ } “hayra karşı pek cimridirler” buyurmuştur. Kendisinden esirgenen şahsa da yine şuhh kelimesindeki tecavüz/haksızlık manasından ötürü 'alâ' (عَلَى) ile geçişli olur; dolayısıyla Yüce Allah'ın: { أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ } kavlindeki geçişlilik, kendisinden esirgenen kimseye geçişlilik kabilindendir.

وَالْمَعْنَى: يَمْنَعُونَكُمْ مَا فِي وُسْعِهِمْ مِنَ الْمَالِ أَوِ الْمَعُونَةِ، أَيْ: إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ مَنَعُوا فَائِدَتَهُمْ عَنِ الْمُسْلِمِينَ مَا اسْتَطَاعُوا وَمِنْ ذَلِكَ شُحُّهُمْ بِأَنْفُسِهِمْ وَكُلِّ مَا يُشَحُّ بِهِ.

Mana şudur: Güçleri yettiğince malı veya yardımı sizden esirgerler; yani savaşa katıldıklarında güçleri yettiğince faydalarını Müslümanlardan esirgerler. Kendilerini ve esirgenebilecek her şeyi sakınmaları da buna dâhildir.

وَيَجُوزُ جَعْلُ عَلَى هُنَا مُتَعَدِّيَةً إِلَى الْمُضْنُونِ بِهِ، أَيْ كَمَا فِي الْبَيْتِ الَّذِي أَنْشَدَهُ الْجَاحِظُ:

Buradaki 'alâ' (عَلَى) edatının esirgenen şeye geçişli kılındığını kabul etmek de caizdir; yani Câhiz'in inşad ettiği şu beyitte olduğu gibi:

لَقَدْ كُنْتَ فِي قَوْمٍ عَلَيْكَ أَشِحَّةً ... بِنَفْسِكَ إِلَّا أَنَّ مَا طَاحَ طَائِحُ

Şüphesiz sen öyle bir kavim içindeydin ki, helak olan helak olup gitse bile senin canını esirgerlerdi...

وَجَعَلَ الْمَعْنَى: أَشِحَّةً فِي الظَّاهِرِ، أَيْ يُظْهِرُونَ أَنَّهُمْ يَخَافُونَ عَلَيْكُمُ الْهَلَاكَ فَيَصُدُّونَكُمْ عَنِ الْقِتَالِ وَيُحَسِّنُونَ إِلَيْكُمُ الرُّجُوعَ عَنِ الْقِتَالِ، وَهَذَا الَّذِي ذَهَبَ إِلَيْهِ فِي «الْكَشَّافِ» . وَفُرِّعَ عَلَى وَصْفِهِمْ بِالشُّحِّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَوْلُهُ فَإِذا جاءَ الْخَوْفُ إِلَى آخِرِهِ.

Manayı şöyle takdir etmiştir: Görünüşte esirgerler; yani helak olmanızdan korktuklarını açığa vurarak sizi savaştan alıkoyarlar ve savaştan geri dönmeyi size cazip gösterirler. el-Keşşâf sahibinin benimsediği görüş de budur. Onların Müslümanları esirgedikleri (veya onlara karşı cimri oldukları) nitelemesine: { فَإِذا جاءَ الْخَوْفُ } “Korku geldiği zaman...” kavli ve devamı tafsilatlandırılmıştır.

وَالْمَجِيءُ: مَجَازٌ مَشْهُورٌ مِنْ حُدُوثِ الشَّيْءِ وَحُصُولِهِ. كَمَا قَالَ تَعَالَى فَإِذا جاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ [الْإِسْرَاء: ٧] .

'Mecî'' (gelme), bir şeyin meydana gelmesi ve gerçekleşmesi anlamında meşhur bir mecazdır; nitekim Yüce Allah: { فَإِذا جاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ } “Sonuncusunun vaadi geldiğinde...” [İsrâ 7] buyurmuştur.

والْخَوْفُ: تَوَقُّعُ الْقِتَالِ بَيْنَ الْجَيْشَيْنِ، وَمِنْهُ سُمِّيَتْ صَلَاةُ الْخَوْفِ. وَالْمَقْصُودُ:

'El-Havf' (الْخَوْفُ); iki ordu arasında savaşın beklenmesidir, 'havf namazı' (korku namazı) da adını buradan almıştır. Maksat:

وَصْفُهُمْ بِالْجُبْنِ، أَيْ: إِذَا رَأَوْا جُيُوشَ الْعَدُوِّ مُقْبِلَةً رَأَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ. وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْآيَةَ تُشِيرُ إِلَى مَا حَصَلَ فِي بَعْضِ أَيَّامِ الْأَحْزَابِ مِنَ الْقِتَالِ بَيْنَ الْفُرْسَانِ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ اقْتَحَمُوا الْخَنْدَقَ مِنْ أَضْيَقِ جِهَاتِهِ وَبَيْنَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَمَا تَقَدَّمَ.

Onları korkaklıkla nitelemektir; yani düşman ordularının yaklaştığını gördüklerinde onların sana baktıklarını görürsün. Zahir olan odur ki ayet, daha önce geçtiği üzere Ahzâb [Savaşı] günlerinin birinde hendeği en dar yerinden yarıp geçen üç süvari ile Ali b. Ebî Tâlib ve beraberindeki Müslümanlar arasında cereyan eden çarpışmaya işaret etmektedir.

وَالْخطاب فِي رَأَيْتَهُمْ لِلنَّبِيءِ ﷺ وَهُوَ يَقْتَضِي أَنَّ هَذَا حِكَايَةُ حَالَةٍ وَقَعَتْ لَا فَرْضُ وُقُوعِهَا وَلِهَذَا أُتِيَ بِفِعْلِ رَأَيْتَهُمْ وَلَمْ يَقُل: فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ يَنْظُرُونَ

{ رَأَيْتَهُمْ } kavlindeki hitap Peygamber'edir sallallâhu aleyhi ve sellem. Bu da, durumun gerçekleşmiş bir vakanın hikâyesi olduğunu, gerçekleşmesinin faraziye olmadığını iktiza eder; bu sebeple { رَأَيْتَهُمْ } “onları görürsün” mazi fiiliyle getirilmiş, 'fe-izâ câe'l-havfu yenzurûne' (فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ يَنْظُرُونَ - korku geldiğinde bakarlar) denilmemiştir.

إِلَيْكَ. وَنَظَرُهُمْ إِلَيْهِ نظر المتفرس فِيمَا ذَا يَصْنَعُ وَلِسَانُ حَالِهِمْ يَقُولُ: أَلَسْنَا قَدْ قُلْنَا لَكُمْ إِنَّكُمْ لَا قِبَلَ لَكُمْ بِقِتَالِ الْأَحْزَابِ فَارْجِعُوا، وَهُمْ يَرَوْنَهُ أَنَّهُمْ كَانُوا عَلَى حَقٍّ حِينَ يُحَذِّرُونَهُ قِتَالَ الْأَحْزَابِ، وَلِذَلِكَ خَصَّ نَظَرَهُمْ بِأَنَّهُ لِلنَّبِيءِ ﷺ وَلَمْ يَقُلْ: يَنْظُرُونَ إِلَيْكُمْ. وَجِيءَ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِيَدُلَّ عَلَى تَكَرُّرِ هَذَا النَّظَرِ وَتَجَدُّدِهِ.

Onların ona bakışı, ne yapacağını kollayan bir feraset sahibinin bakışıdır; hâl dilleri şöyle der gibidir: “Biz size Ahzâb ile savaşmaya gücünüzün yetmeyeceğini ve geri dönmeniz gerektiğini söylememiş miydik?” Nitekim onu Ahzâb ile savaşmaktan sakındırırlarken haklı olduklarını ona göstermek isterler. Bu sebeple bakışlarını Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem tahsis etmiş ve 'size bakarlar' dememiştir. Muzari sîgasıyla getirilmesi ise bu bakışın tekrarlandığını ve yenilendiğini göstermek içindir.

وَجُمْلَةُ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ يَنْظُرُونَ لِتَصْوِيرِ هَيْئَةِ نَظَرِهِمْ نَظَرَ الْخَائِفِ الْمَذْعُورِ الَّذِي يُحْدِقُ بِعَيْنَيْهِ إِلَى جِهَاتٍ يَحْذَرُ أَنْ تَأْتِيَهُ الْمَصَائِبُ مِنْ إِحْدَاهَا.

{ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ } “gözleri dönerek” cümlesi, felaketlerin bir taraftan geleceğinden sakınarak gözlerini dört bir yana diken, korkmuş ve dehşete düşmüş kimsenin bakış heyetini tasvir etmek üzere { يَنْظُرُونَ } fiilindeki zamirden hâldir.

وَالدَّوْرُ وَالدَّوْرَانُ: حَرَكَةُ جِسْمٍ رَحَوِيَّةٌ- أَيْ كَحَرَكَةِ الرَّحَى- مُنْتَقِلٌ مِنْ مَوْضِعٍ إِلَى مَوْضِعٍ فَيَنْتَهِي إِلَى حَيْثُ ابْتَدَأَ. وَأَحْسَبُ أَنَّ هَذَا الْفِعْلَ وَمَا تَصَّرَفَ مِنْهُ مُشْتَقَّاتٌ مِنِ اسْمِ الدَّارِ، وَهِيَ الْمَكَانُ الْمَحْدُودُ الْمُحِيطُ بِسُكَّانِهِ بِحَيْثُ يَكُونُ حَوْلَهُمْ. وَمِنْهُ سُمِّيَتِ الدَّارَةُ لِكُلِّ أَرْضٍ تُحِيطُ بِهَا جِبَالٌ. وَقَالُوا: دَارَتِ الرَّحَى حَوْلَ قُطْبِهَا. وَسَمَّوُا الصَّنَمَ: دُوَارًا- بِضَمِّ

Devr (دَوْر) ve deverân (دَوْرَان); bir cismin değirmen taşı gibi dönme hareketidir -yani değirmenin hareketi gibi-, bir yerden bir yere geçerek başladığı yerde son bulur. Zannederim ki bu fiil ve türevleri, sakinlerini çepeçevre kuşatan sınırlı yer anlamına gelen 'dâr' (الدَّار) isminden türetilmiştir. Dağlarla çevrili her arazi parçasına 'dâre' (الدَّارَةُ) denilmesi de bundandır. “Değirmen mili etrafında döndü” (دَارَتِ الرَّحَى حَوْلَ قُطْبِهَا) demişlerdir. Putu da -dal harfinin ötresi

الدَّالِ وَفَتْحِهَا- لِأَنَّهُ يَدُورُ بِهِ زَائِرُوهُ كَالطَّوَافِ. وَسُمِّيَتِ الْكَعْبَةُ دُوَارًا أَيْضًا، وَسَمَّوْا مَا يُحِيطُ بِالْقَمَرِ دَارَةً. وَسُمِّيَتْ مُصِيبَةُ الْحَرْبِ دَائِرَةً لِأَنَّهُمْ تَخَيَّلُوهَا مُحِيطَةً بِالَّذِي نَزَلَتْ بِهِ لَا يَجِدُ مِنْهَا مَفَرًّا، قَالَ عَنْتَرَةُ:

ve fethasıyla- 'düvâr/devâr' (دُوَارًا) diye isimlendirmişlerdir; çünkü ziyaretçileri tavaf gibi onun etrafında dönerlerdi. Kâbe'ye de 'düvâr' adı verilmiştir. Ayın etrafını kuşatan haleğe de 'dâre' demişlerdir. Savaş felaketine ise 'dâire' (دَائِرَة) adı verilmiştir; zira onun, başına indiği kimseyi kaçacak bir yer bırakmayacak şekilde kuşattığını hayal etmişlerdir. Antere şöyle demiştir:

وَلَقَدْ خَشِيتُ بِأَنْ أَمُوتَ وَلَمْ تَدُرْ ... فِي الْحَرْبِ دَائِرَةٌ عَلَى ابْنَيْ ضَمْضَمِ

Savaşta Damdam'ın iki oğlunun başına bir felaket çemberi dönmeden ölmekten gerçekten korktum...

فَمَعْنَى تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ أَنَّهَا تَضْطَرِبُ فِي أَجْفَانِهَا كَحَرَكَةِ الْجِسْمِ الدَّائِرَةِ مِنْ سُرْعَةٍ تَنْقُلُهَا مُحَمْلِقَةٍ إِلَى الْجِهَاتِ الْمُحِيطَةِ. وَشَبَّهَ نَظَرَهَمْ بِنَظَرِ الَّذِي يُغْشَى عَلَيْهِ بِسَبَبِ النَّزْعِ عِنْدَ الْمَوْتِ فَإِنَّ عَيْنَيْهِ تَضْطَرِبَانِ.

{ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ } ifadesinin manası; etraftaki yönlere gözlerini belerterek hızla çevirmelerinden ötürü gözlerinin dönen bir cismin hareketi gibi göz kapakları içinde çalkalanıp dönmesidir. Onların bakışını, ölüm anındaki can çekişme sebebiyle baygınlık geçiren kimsenin bakışına benzetmiştir; zira onun da gözleri [dehşetle] çalkalanır döner.

وَذَهَابُ الْخَوْفِ مَجَازٌ مَشْهُورٌ فِي الِانْقِضَاءِ، أَيْ: زَوَالِ أَسْبَابِهِ بِأَنْ يُتْرَكَ الْقِتَالُ أَوْ يَتَبَيَّنَ أَنْ لَا يَقَعَ قِتَالٌ. وَذَلِكَ عِنْدَ انْصِرَافِ الْأَحْزَابِ عَنْ مُحَاصَرَةِ الْمَدِينَةِ كَمَا سَيَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ يَحْسَبُونَ الْأَحْزابَ لَمْ يَذْهَبُوا [الْأَحْزَاب: ٢٠] .

Korkunun gitmesi (zehâbü'l-havf), sona ermesi hususunda meşhur bir mecazdır; yani savaşın bırakılması veya savaşın vuku bulmayacağının anlaşılmasıyla korkunun sebeplerinin ortadan kalkmasıdır. Bu da, Yüce Allah'ın: { يَحْسَبُونَ الْأَحْزابَ لَمْ يَذْهَبُوا } “Onlar müttefik orduların gitmediğini sanıyorlar” [Ahzâb 20] buyruğunun da delalet edeceği üzere, Ahzâb'ın Medine kuşatmasından çekilip gitmesi vaktidir.

وَالسَّلْقُ: قُوَّةُ الصَّوْتِ وَالصِّيَاحِ. وَالْمَعْنَى: رَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالْمَلَامَةِ عَلَى التَّعَرُّضِ لِخَطَرِ الْعَدُوِّ الشَّدِيدِ وَعَدَمِ الِانْصِيَاعِ إِلَى إِشَارَتِهِمْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ بِمُسَالَمَةِ الْمُشْرِكِينَ، وَفُسِّرَ السَّلْقُ بِأَذَى اللِّسَانِ. قِيلَ: سَأَلَ نَافِع بن الأرزق عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ سَلَقُوكُمْ فَقَالَ: الطَّعْنُ بِاللِّسَانِ. فَقَالَ نَافِعٌ: هَلْ تَعْرِفُ الْعَرَبُ ذَلِكَ؟ فَقَالَ: نَعَمْ، أَمَا سَمِعْتَ قَوْلَ الْأَعْشَى:

'Es-Selk' (السَّلْقُ); sesin ve bağırışın şiddetli olmasıdır. Mana şudur: Düşmanın şiddetli tehlikesine maruz kaldıkları ve kendilerinin Müslümanlara müşriklerle barış yapmaları yönündeki telkinlerine uymadıkları için kınama dolu seslerini yükselttiler. 'Selk' diliyle eziyet etmek şeklinde de tefsir edilmiştir. Rivayet edildiğine göre Nâfi' b. el-Ezrak, Abdullah b. Abbâs'a { سَلَقُوكُمْ } lafzını sordu; o da: “Dille dil uzatmak/incitmektir” dedi. Bunun üzerine Nâfi': “Araplar bunu bilir mi?” diye sorunca, İbn Abbâs: “Evet, A'şâ'nın şu sözünü işitmedin mi?” dedi:

فِيهِمِ الْخِصْبُ وَالسَّمَاحَةُ وَالنَّجْ ... دَةُ فِيهِمْ وَالْخَاطِبُ الْمِسْلَاقُ

Onlarda bolluk, cömertlik ve cesaret vardır; keskin dilli, gür sesli hatip de onların içindedir...

وحِدادٍ: جَمْعُ حَدِيدٍ، وَحَدِيدٌ: كُلُّ شَيْءٍ نَافِذٌ فِعْلُ أَمْثَالِهِ قَالَ تَعَالَى فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ [ق: ٢٢] .

'Hidâd' (حِدادٍ), 'hadîd' (حَدِيد) kelimesinin çoğuludur. Hadîd ise, benzerlerinin işini delen/keskin olan her şeydir; nitekim Yüce Allah: { فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ } “Bugün artık gözün keskindir” [Kâf 22] buyurmuştur.

وَانْتَصَبَ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ عَلَى الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ الرَّفْعِ فِي سَلَقُوكُمْ، أَيْ:

{ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ } ifadesi, { سَلَقُوكُمْ } kelimesindeki ref zamirinden hâl olarak mansub olmuştur; yani:

خَاصَمُوكُمْ وَلَامُوكُمْ وَهُمْ فِي حَالِ كَوْنِهِمْ أَشِحَّةً عَلَى مَا فِيهِ الْخَيْرُ لِلْمُسْلِمِينَ، أَيْ أَنَّ خِصَامَهُمْ إِيَّاهُمْ لَيْسَ كَمَا يَبْدُو خَوْفًا عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَاسْتِبْقَاءً عَلَيْهِمْ وَلَكِنَّهُ عَنْ بُغْضٍ وَحِقْدٍ فَإِنَّ بَعْضَ اللَّوْمِ وَالْخِصَامِ يَكُونُ الدَّافِعُ إِلَيْهِ حُبُّ الْمَلُومِ وَإِبْدَاءُ النَّصِيحَةِ لَهُ، وَأَقْوَالُ الْحُكَمَاءِ وَالشُّعَرَاءِ فِي هَذَا الْمَعْنَى كَثِيرَةٌ.

Müslümanların hayrına olan şeyde cimrilik ve haset içinde bulunarak sizinle tartıştılar ve sizi kınadılar. Yani onlarla tartışmaları, göründüğü gibi Müslümanlar adına korkmaktan ve onları koruma arzusundan değil, bilakis kin ve nefrettendir. Zira bazı kınama ve tartışmaların ardındaki saik, kınananı sevmek ve ona nasihat etmek olabilir; hakimlerin ve şairlerin bu manadaki sözleri pek çoktur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْخَيْرُ هُنَا هُوَ الْمَالُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى إِنْ تَرَكَ خَيْراً [الْبَقَرَة: ١٨٠] .

Buradaki 'hayır'ın, Yüce Allah'ın: { إِنْ تَرَكَ خَيْراً } “Eğer bir mal bırakacaksa...” [Bakara 180] kavlinde olduğu gibi mal olması da caizdir.

وَقَوْلِهِ: وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ [العاديات: ٨] ، أَيْ: هُمْ فِي حَالَةِ السِّلْمِ يُسْرِعُونَ إِلَى مَلَامِكُمْ وَلَا يُوَاسُونَكُمْ بِأَمْوَالِهِمْ لِلتَّجْهِيزِ لِلْعَدُوِّ إِنْ عَادَ إِلَيْكُمْ. وَدَخَلَتْ عَلَى هُنَا عَلَى الْمَبْخُولِ بِهِ.

Ve Yüce Allah'ın: { وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ } “Ve doğrusu o, mal sevgisine pek düşkündür” [Âdiyât 8] kavlinde olduğu gibi; yani onlar barış durumunda sizi kınamaya koşarlar, fakat düşman size tekrar dönecek olursa teçhizat sağlamak için mallarıyla size destek olmazlar. Buradaki 'alâ' (عَلَى) edatı ise kendisinde cimrilik edilen şeyin başına gelmiştir.

أُولئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمالَهُمْ وَكانَ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيراً.

{ أُولئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمالَهُمْ وَكانَ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيراً } “İşte onlar iman etmemişlerdir; bu yüzden Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır. Bu da Allah'a pek kolaydır.”

جِيءَ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ لِقَصْدِ تَمْيِيزِهِمْ بِتِلْكَ الصِّفَاتِ الذَّمِيمَةِ الَّتِي أُجْرِيَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلُ، وَلِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُمْ أَحْرِيَاءُ بِمَا سَيَرِدُ مِنَ الْحُكْمِ بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

İşaret ismi, daha önce kendilerine isnat edilen o yerilmiş sıfatlarla onları temyiz etmek ve işaret isminden sonra gelecek hükme layık olduklarına dikkat çekmek amacıyla getirilmiştir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٥] .

Bakara Suresi'nde: { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ } “İşte onlar Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve işte kurtuluşa erenler onlardır” [Bakara 5].

وَقَدْ أُجْرِيَ عَلَيْهِمْ حُكْمُ انْتِفَاءِ الْإِيمَانِ عَنْهُمْ بِقَوْلِهِ أُولئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا كَشْفًا لِدَخَائِلِهِمْ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يُوهِمُونَ الْمُسْلِمِينَ أَنَّهُمْ مِنْهُمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَإِذا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قالُوا آمَنَّا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ

Gizli hâllerini ortaya çıkarmak üzere: { أُولئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا } “İşte onlar iman etmemişlerdir” buyruğuyla haklarında imanın nefyedildiği hükmü verilmiştir; zira onlar, Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَإِذا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قالُوا آمَنَّا } “İman edenlerle karşılaştıkları zaman: İman ettik, derler” [Bakara 14] buyurduğu gibi kendilerinin onlardan olduğu vehmini Müslümanlara veriyorlardı.

وَرُتِّبَ عَلَى انْتِفَاءِ إِيمَانِهِمْ أَنَّ اللَّهَ أَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ.

İmanlarının bulunmayışının bir neticesi olarak da Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.

وَالْإِحْبَاطُ: جَعْلُ شَيْءٍ حَابِطًا، فَالْهَمْزَةُ فِيهِ لِلْجَعْلِ مِثْلَ الْإِذْهَابِ. وَالْحَبْطُ حَقِيقَتُهُ:

İhbât (الْإِحْبَاطُ); bir şeyi boşa çıkmış/hâbıt kılmaktır; buradaki hemze 'izhab' (gidermek) kelimesinde olduğu gibi ta'diye (oldurma/kılma) içindir. Habt (الْحَبْطُ) kelimesinin hakiki manası ise:

أَنَّهُ فَسَادُ مَا يُرَادُ بِهِ الصَّلَاحُ وَالنَّفْعُ. وَيُطْلَقُ مَجَازًا عَلَى إِفْسَادِ مَا كَانَ نَافِعًا أَوْ عَلَى كَوْنِ الشَّيْءِ فَاسِدًا وَيُظَنُّ أَنَّهُ يَنْفَعُ يُقَالُ: حَبِطَ حَقُّ فُلَانٍ، إِذَا بَطَلَ. وَالْإِطْلَاقُ الْمَجَازِيُّ وَرَدَ كَثِيرًا فِي الْقُرْآنِ. وَفِعْلُهُ مِنْ بَابَيْ سَمِعَ وَضَرَبَ. وَمَصْدَرُهُ: الْحَبْطُ، وَاسْمُ الْمَصْدَرِ:

Kendisiyle salah ve fayda murat edilen şeyin bozulmasıdır. Mecazen faydalı olan bir şeyi ifsâd etmek veya fayda vereceği zannedilen şeyin bozuk/geçersiz olması için de kullanılır. Bir kimsenin hakkı batıl olup zayi olduğunda 'habita hakku fülânin' (حَبِطَ حَقُّ فُلَانٍ) denilir. Mecazi kullanımı Kur'an'da pek çok kez geçmiştir. Fiili 'semia' (سَمِعَ) ve 'darabe' (ضَرَبَ) bablarındandır. Masdarı el-habt (الْحَبْطُ), ism-i masdarı ise:

الْحُبُوطُ. وَيُقَالُ: أَحْبَطَ فُلَانٌ الشَّيْءَ، إِذَا أَبْطَلَهُ، وَمِنْهُ إِحْبَاطُ دَمِ الْقَتِيلِ، أَيْ: إِبْطَالُ حَقِّ الْقَوَدِ بِهِ. فَإِحْبَاطُ الْأَعْمَالِ: إِبْطَالُ الِاعْتِدَادِ بِالْأَعْمَالِ الْمَقْصُودِ بِهَا الْقُرْبَةُ وَالْمَظْنُونِ بِهَا أَنَّهَا أَعْمَالٌ صَالِحَةٌ لِمَانِعٍ مَنَعَ مِنَ الِاعْتِدَادِ بِهَا فِي الدِّينِ.

el-hubût'tur (الْحُبُوطُ). Bir kimse bir şeyi boşa çıkarıp iptal ettiğinde 'ahbeta fülânun eş-şey'e' (أَحْبَطَ فُلَانٌ الشَّيْءَ) denir; maktulün kanını boşa çıkarmak yani onun kısas hakkını iptal etmek anlamında 'ihbât-ı demi'l-katîl' denilmesi de bundandır. Dolayısıyla amellerin ihbatı (boşa çıkarılması); dinde muteber sayılmasına engel olan bir mani sebebiyle, kendisiyle yakınlaşma (kurbet) kastedilen ve salih amel olduğu zannedilen amellerin geçerli sayılmasının iptal edilmesidir.

وَقَدْ صَارَ لَفْظُ الْحَبْطِ وَالْحُبُوطِ مِنَ الْأَلْفَاظِ الشَّرْعِيَّةِ الِاصْطِلَاحِيَّةِ بَيْنَ عُلَمَاءِ الْفِقْهِ وَالْكَلَامِ، فَأُطْلِقَ عَلَى عَدَمِ الِاعْتِدَادِ بِالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ بِسَبَبِ الرِّدَّةِ، أَيِ: الرُّجُوعِ إِلَى الْكُفْرِ، أَوْ بِسَبَبِ زِيَادَةِ السَّيِّئَاتِ عَلَى الْحَسَنَاتِ بِحَيْثُ يَسْتَحِقُّ صَاحِبُ الْأَعْمَالِ الْعَذَابَ بِسَبَبِ زِيَادَةِ سَيِّئَاتِهِ عَلَى حَسَنَاتِهِ بِحَسَبِ مَا قَدَّرَ اللَّهُ لِذَلِكَ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِ، وَمِنْ هَذِهِ الْجِهَةِ عُدَّتْ مَسْأَلَةُ الْحُبُوطِ مَعَ الْمَسَائِلِ الْكَلَامِيَّةِ، أَوْ بِحَيْثُ يُنْظُرُ فِي انْتِفَاعِهِ بِمَا فَعَلَ مِنَ الْوَاجِبَاتِ عَلَيْهِ إِذَا ارْتَدَّ عَنِ الْإِسْلَامِ ثُمَّ عَادَ إِلَى الْإِسْلَامِ كَمَنْ حَجَّ ثُمَّ ارْتَدَّ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْإِسْلَامِ، وَمِنْ هَذِهِ الْجِهَةِ تُعَدُّ مَسْأَلَةُ الْحُبُوطِ فِي مَسَائِلِ الْفِقْهِ، فَقَالَ مَالِكٌ وَأَبُو حَنِيفَةَ:

Habt ve hubût lafzı, fıkıh ve kelam âlimleri arasında şer'î ıstılahi lafızlardan olmuştur; nitekim irtidad (küfre dönme) sebebiyle salih amellerin geçersiz sayılmasına veya kötülüklerin iyiliklerden fazla olması sebebiyle amel sahibinin -Allah'ın takdir ettiği ve en iyi bildiği ölçüde- günahlarının sevaplarına ağır basmasından dolayı azabı hak etmesi durumuna ıtlak olunmuştur; bu cihetten hubût meselesi kelamî meseleler arasında sayılmıştır. Yahut İslam'dan irtidad edip sonra tekrar İslam'a dönen kişinin -mesela haccedip sonra dinden dönen, ardından tekrar İslam'a giren kimse gibi- üzerine vacip olan amellerden yaptıklarından faydalanıp faydalanamayacağına bakılmasına da ıtlak olunur; bu cihetten ise hubût meselesi fıkıh meselelerinden sayılır. Mâlik ve Ebû Hanîfe şöyle demişlerdir:

الرِّدَّةُ تُحْبِطُ الْأَعْمَالَ بِمُجَرَّدِ حُصُولِهَا فَإِذَا عَادَ إِلَى الْإِسْلَامِ وَكَانَ قَدْ حَجَّ مَثَلًا قَبْلَ رِدَّتِهِ وَجَبَتْ عَلَيْهِ إِعَادَةُ الْحَجِّ تَمَسُّكًا بِإِطْلَاقِ هَذِهِ الْآيَةِ إِذْ نَاطَتِ الْحُبُوطَ بِانْتِفَاءِ الْإِيمَانِ، وَلَمْ يَرَيَا أَنَّ هَذَا مِمَّا يُحْمَلُ فِيهِ الْمُطْلَقُ عَلَى الْمُقَيَّدِ احْتِيَاطًا لِأَنَّ هَذَا الْحُكْمَ رَاجِعٌ إِلَى الِاعْتِقَادَاتِ وَلَا يَكْفِي فِيهَا الظَّنُّ. وَقَالَ الشَّافِعِيُّ: إِذَا رَجَعَ إِلَى الْإِسْلَامِ رَجَعَتْ إِلَيْهِ أَعْمَالُهُ

“İrtidad, sırf vuku bulmasıyla amelleri boşa çıkarır; dolayısıyla kişi İslam'a döndüğünde şayet irtidadından önce mesela hac yapmışsa -bu ayetin hubûtu imanın yokluğuna bağlayan mutlak ifadesine tutunarak- haccı iade etmesi gerekir.” Bu iki imam, ihtiyat gereği mutlakın mukayyede hamledilebileceği görüşünde olmamışlardır; çünkü bu hüküm itikatla ilgilidir ve itikatta zan yeterli değildir. Şâfiî ise şöyle demiştir: “İslam'a döndüğünde,

الصَّالِحَةُ الَّتِي عَمِلَهَا قَبْلَ الرِّدَّةِ تَمَسُّكًا بِقَوْلِهِ تَعَالَى:

irtidadından önce işlediği salih amelleri kendisine geri döner.” Şâfiî bu hususta Yüce Allah'ın şu kavline tutunmuştur:

وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كافِرٌ فَأُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢١٧] حَمْلًا لِلْمُطْلَقِ فِي آيَةِ سُورَةِ الْأَحْزَابِ وَنَحْوِهَا عَلَى الْمُقَيَّدِ فِي آيَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ تَغْلِيبًا لِلْجَانِبِ الْفُرُوعِيِّ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ عَلَى الْجَانِبِ الِاعْتِقَادِيِّ.

Bakara Suresi'nde: { وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كافِرٌ فَأُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ } “Sizden kim dininden döner de kâfir olarak ölürse, işte onların amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir” [Bakara 217]. Bu meselede fürû cihetini itikadi cihete galip kılarak Ahzâb Suresi ve benzerlerindeki mutlak ifadeyi, Bakara Suresi'ndeki mukayyed ifadeye hamletmiştir.

وَتُعْرَفُ هَذِهِ الْمَسْأَلَةُ بِمَسْأَلَةِ الْمُوَافَاةِ، أَيِ: اسْتِمْرَارُ الْمُرْتَدِّ عَلَى الرِّدَّةِ إِلَى انْقِضَاءِ حَيَاتِهِ فَيُوَافِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُرْتَدًّا. فَمَالِكٌ وَأَبُو حَنِيفَةَ لَمْ يَرَيَا شَرْطَ الْمُوَافَاةِ وَالشَّافِعِيُّ اعْتَبَرَ الْمُوَافَاةَ. وَالْمُعْتَزِلَةُ قَائِلُونَ بِمِثْلِ مَا قَالَ بِهِ مَالِكٌ وَأَبُو حَنِيفَةَ. وَحَكَى الْفَخْرُ عَنِ الْمُعْتَزِلَةِ اعْتِبَارَ الْمُوَافَاةِ عَلَى الْكُفْرِ، وَانْظُرْ مَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كافِرٌ فَأُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢١٧] . وَالْمَعْنَى:

Bu mesele 'muvâfât' meselesi olarak bilinir; yani mürtedin hayatının sonuna kadar irtidad üzere devam edip kıyamet gününe mürted olarak kavuşması (muvâfât etmesi) demektir. Mâlik ve Ebû Hanîfe muvâfât şartını aramamış, Şâfiî ise muvâfâtı muteber saymıştır. Mu'tezile de Mâlik ve Ebû Hanîfe'nin dediği gibi demiştir. Fahreddin [er-Râzî], Mu'tezile'den küfür üzere muvâfâtı muteber saydıklarını nakletmiştir; Bakara Suresi'nde geçen Yüce Allah'ın: { وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كافِرٌ فَأُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ } “Sizden kim dininden döner de kâfir olarak ölürse, işte onların amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir” [Bakara 217] ayetinde daha önce geçen açıklamalara bakınız. Mana şudur:

أَنَّهُمْ لَا تَنْفَعُهُمْ قُرُبَاتُهُمْ وَلَا جِهَادُهُمْ.

Onlara ne nafile ibadet ve hayırları ne de cihadları fayda vermez.

وَجُمْلَةُ وَكانَ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيراً خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي لَازِمِهِ وَهُوَ تَحْقِيرُهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَمَّا أَخْرَجَهُمْ مِنْ حَظِيرَةِ الْإِسْلَامِ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ لَمْ يَعْبَأْ بِهِمْ وَلَا عَدَّ ذَلِكَ ثُلْمَةً فِي جَمَاعَةِ الْمُسْلِمِينَ.

{ وَكانَ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيراً } “Bu da Allah'a pek kolaydır” cümlesi, lâzım-ı manasında kullanılmış bir haberdir; o da onları hakir görmek ve Allah Teâlâ onları İslam dairesinden çıkarıp amellerini boşa çıkardığında onlara hiç değer vermediği ve bunu Müslümanlar cemaatinde bir gedik saymadığı manasıdır.

وَكَانَ الْمُنَافِقُونَ يُدْلُونَ بِإِظْهَارِ الْإِيمَانِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ يَعْتَزُّونَ بِهِمْ، قَالَ تَعَالَى: يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلامَكُمْ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَداكُمْ لِلْإِيمانِ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ

Münafıklar imanlarını açığa vurmakla övünür ve Müslümanların kendileriyle izzet bulduğunu sanırlardı. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلامَكُمْ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَداكُمْ لِلْإِيمانِ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ }

[الحجرات: ١٧] .

“Müslüman oldular diye seni minnet altında bırakmak isterler. De ki: Müslüman olmanızla beni minnet altında bırakmayın; aksine eğer samimi iseniz sizi imana ilettiği için asıl Allah sizi minnet altında bırakır” [Hucurât 17].

[سُورَة الْأَحْزَاب (٣٣) : آيَة ٢٠]

[Ahzâb Suresi (33), Ayet 20]

يَحْسَبُونَ الْأَحْزابَ لَمْ يَذْهَبُوا وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بادُونَ فِي الْأَعْرابِ يَسْئَلُونَ عَنْ أَنْبائِكُمْ وَلَوْ كانُوا فِيكُمْ مَا قاتَلُوا إِلاَّ قَلِيلاً (٢٠)

{ يَحْسَبُونَ الْأَحْزابَ لَمْ يَذْهَبُوا وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بادُونَ فِي الْأَعْرابِ يَسْئَلُونَ عَنْ أَنْبائِكُمْ وَلَوْ كانُوا فِيكُمْ مَا قاتَلُوا إِلاَّ قَلِيلاً } “[Münafıklar], Ahzâb'ın gitmediğini sanıyorlar. Şayet Ahzâb [yeniden] gelecek olsa, çölde bedevilerin arasında bulunup sizin haberlerinizi [uzaktan] sormayı candan isterler. Aranızda bulunsalardı da ancak pek az savaşırlardı” (20).

لَمَّا ذُكِرَ حَالُ الْمُنَافِقِينَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مِنْ فِتْنَتِهِمْ فِي الْمُسْلِمِينَ وَإِذَا هُمْ حِينَ مَجِيءِ جُنُودِ الْأَحْزَابِ وَحِينَ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ ثُنِيَ عَنَانُ الْكَلَامِ الْآنَ إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ بِانْكِشَافِ جُنُودِ الْأَحْزَابِ عَنْهُمْ، فَأَفَادَ بِأَنَّ انْكِشَافَ الْأَحْزَابِ حَصَلَ عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَلِذَلِكَ كَانُوا يَشْتَدُّونَ فِي مَلَامِ الْمُسْلِمِينَ وَيَسْلُقُونَهُمْ بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ عَلَى أَنْ تَعَرَّضُوا لِلْعَدُوِّ الْكَثِيرِ، وَكَانَ اللَّهُ سَاعَتَئِذٍ قَدْ هَزَمَ الْأَحْزَابَ فَانْصَرَفُوا وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ شَرَّهُمْ، وَلَيْسَ لِلْمُنَافِقِينَ وَسَاطَةٌ فِي ذَلِكَ. وَلَعَلَّهُمْ كَانُوا لَا يَوَدُّونَ رُجُوعَ الْأَحْزَابِ دُونَ أَنْ يَأْخُذُوا الْمَدِينَةَ، فَتَكُونُ جُمْلَةُ

Münafıkların ve kalplerinde hastalık bulunanların Ahzâb orduları geldiğinde, gözlerin dehşetten kaydığı ve yüreklerin ağza geldiği vakit Müslümanlar arasında fitne çıkarmaları ve onlara eziyet etmeleri şeklindeki durumları zikredildikten sonra; şimdi sözün dizgini, Allah'ın Ahzâb ordularını Müslümanların üzerinden defedip lütufta bulunduğu andaki hallerine çevrilmiştir. Böylece Ahzâb'ın çekilip gitmesinin münafıkların haberi olmadığı bir sırada gerçekleştiği, bu sebeple onların kalabalık bir düşmanla karşılaştılar diye Müslümanları şiddetle kınamaya ve onlara keskin dilleriyle saldırmaya devam ettikleri ifade edilmiştir. Oysa Allah o anda Ahzâb'ı hezimete uğratmış, onlar da geri dönüp gitmiş ve Allah müminleri onların şerrinden korumuştur; bu işte münafıkların hiçbir payı ve aracılığı da olmamıştır. Muhtemelen onlar Ahzâb'ın Medine'yi ele geçirmeden dönmesini hiç arzu etmiyorlardı. Bu bakımdan

يَحْسَبُونَ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا مُرْتَبِطًا بِقَوْلِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً [الْأَحْزَاب: ٩] إِلَخْ ... جَاءَ عَوْدًا عَلَى بَدْءٍ بِمُنَاسَبَةِ ذِكْرِ أَحْوَالِ الْمُنَافِقِينَ، فَإِنَّ قَوْلَهُ:

{ يَحْسَبُونَ } cümlesi, { اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً } “Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani size ordular gelmişti de biz onların üzerine bir rüzgâr göndermiştik...” [Ahzâb 9] ayetiyle irtibatlı bir istînâf-ı ibtidâîdir. Münafıkların hallerinin zikredilmesi vesilesiyle başa dönülerek getirilmiştir. Çünkü Yüce Allah'ın:

يَحْسَبُونَ الْأَحْزابَ لَمْ يَذْهَبُوا يُؤْذِنُ بِانْهِزَامِ الْأَحْزَابِ وَرُجُوعِهِمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، أَيْ: وَقَعَ ذَلِكَ وَلَمْ يَشْعُرْ بِهِ الْمُنَافِقُونَ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى: أَنَّهُمْ كَانُوا يَسْلُقُونَ الْمُؤْمِنِينَ اعْتِزَازًا بِالْأَحْزَابِ لِأَنَّ الْأَحْزَابَ حُلَفَاءُ لِقُرَيْظَةَ وَكَانَ الْمُنَافِقُونَ أَخِلَّاءَ لِلْيَهُودِ فَكَانَ سَلْقُهُمُ الْمُسْلِمِينَ فِي وَقْتِ ذَهَابِ الْأَحْزَابِ وَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ذَلِكَ وَلَوْ عَلِمُوهُ لَخَفَّضُوا مِنْ شِدَّتِهِمْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَتَكُونُ جُمْلَةُ يَحْسَبُونَ حَالًا مِنْ ضَمِيرِ الرَّفْعِ فِي سَلَقُوكُمْ [الْأَحْزَاب:

{ يَحْسَبُونَ الْأَحْزابَ لَمْ يَذْهَبُوا } “[Münafıklar], Ahzâb'ın gitmediğini sanıyorlar” buyruğu, Ahzâb'ın hezimete uğrayıp arkalarına dönüp kaçtıklarını bildirmektedir; yani bu durum vuku bulmuş fakat münafıklar bunu fark etmemişlerdir. Şöyle bir mana da mümkündür: Onlar Ahzâb'a güvenerek ve onlarla izzet bularak müminlere dilleriyle eziyet ediyorlardı. Çünkü Ahzâb, Kurayza'nın müttefikleriydi, münafıklar da Yahudilerin dostlarıydı. Dolayısıyla onların Müslümanları dilleriyle hırpalaması, Ahzâb'ın çekilip gittiği sırada olmuştur; ancak onlar bunu bilmiyorlardı, şayet bilselerdi Müslümanlara karşı sergiledikleri bu şiddeti hafifletirlerdi. Bu takdirde { يَحْسَبُونَ } cümlesi, { سَلَقُوكُمْ } [Ahzâb:

١٩] أَيْ: فَعَلُوا ذَلِكَ حَاسِبِينَ الْأَحْزَابَ مُحِيطِينَ بِالْمَدِينَةِ وَمُعْتَزِّينَ بِهِمْ فَظَهَرَتْ خَيْبَتُهُمْ فِيمَا قَدَّرُوا.

19] ayetindeki merfû zamirden hâl olur. Yani: Ahzâb'ın Medine'yi kuşattığını ve onlarla güçlendiklerini sanarak bunu yapmışlar, böylece hesaplarında hayal kırıklığına uğradıkları açığa çıkmıştır.

وَأَمَّا قَوْلُهُ وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بادُونَ فِي الْأَعْرابِ فَهُوَ وَصْفٌ لِجُبْنِ الْمُنَافِقِينَ، أَيْ: لَوْ جَاءَ الْأَحْزَابُ كَرَّةً أُخْرَى لَأَخَذَ الْمُنَافِقُونَ حِيطَتَهُمْ فَخَرَجُوا إِلَى الْبَادِيَةِ بَيْنَ الْأَعْرَابِ الْقَاطِنِينَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ وَهُمْ غِفَارُ وَأَسْلَمُ وَغَيْرُهُمْ، قَالَ تَعَالَى: مَا كانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرابِ [التَّوْبَة: ١٢٠] الْآيَةَ.

Yüce Allah'ın { وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بادُونَ فِي الْأَعْرابِ } “Şayet Ahzâb [yeniden] gelecek olsa, çölde bedevilerin arasında bulunup... candan isterler” buyruğu ise münafıkların korkaklığını nitelemektedir. Yani: Ahzâb bir kez daha dönecek olsa münafıklar tedbirlerini alıp Medine çevresinde ikamet eden Gıfâr, Eslem ve diğer bedevilerin arasına, çöle kaçmayı arzu ederlerdi. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { مَا كانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرابِ } “Medine halkına ve onların etrafında bulunan bedevilere yakışmaz...” [Tevbe 120].

وَالْوُدُّ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ كِنَايَةً عَنِ السَّعْيِ لِحُصُولِ الشَّيْءِ الْمَوْدُودِ لِأَنَّ الشَّيْءَ الْمَحْبُوبَ لَا يَمْنَعُ مِنْ تَحْصِيلِهِ إِلَّا مَانِعٌ قَاهِرٌ فَهُوَ لَازِمٌ لِلْوُدِّ.

Buradaki Vüdd (وُدّ), sevilen ve arzu edilen şeyin gerçekleşmesi için çaba sarf etmekten kinaye olarak kullanılmıştır; zira sevilen bir şeyin elde edilmesini ancak kahredici bir engel önleyebilir, dolayısıyla bu çaba sevginin bir gereğidir.

وَالْبَادِي: سَاكِنُ الْبَادِيَةِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى سَواءً الْعاكِفُ فِيهِ وَالْبادِ فِي سُورَةِ الْحَجِّ [٢٥] .

Bâdî (الْبَادِي), çölde ikamet eden demektir. Hac Suresi'ndeki { سَواءً الْعاكِفُ فِيهِ وَالْبادِ } “...orada yerleşik olan da dışarıdan gelen (çölde yaşayan) da birdir” [Hac 25] ayetinde daha önce geçmişti.

والْأَعْرابِ: هُمْ سُكَّانُ الْبَوَادِي بِالْأَصَالَةِ، أَيْ: يَوَدُّوا الِالْتِحَاقَ بِمَنَازِلِ الْأَعْرَابِ مَا لَمْ يَعْجِزُوا لِمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ عَقِبَهُ وَلَوْ كانُوا فِيكُمْ مَا قاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا، أَيْ: فَلَوْ لَمْ يَسْتَطِيعُوا ذَلِكَ فَكَانُوا فِيكُمْ مَا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا.

A'râb (الْأَعْرَاب) ise aslen çöl ahalisi olan kimselerdir. Yani: Güçleri yettiği sürece bedevilerin yurtlarına katılmayı arzu ederler. Nitekim hemen ardından gelen { وَلَوْ كانُوا فِيكُمْ مَا قاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا } “Aranızda bulunsalardı da ancak pek az savaşırlardı” kavli de buna delalet etmektedir; yani buna güç yetiremeyip aranızda kalsalardı dahi pek az savaşırlardı.

ولَوْ حَرْفٌ يُفِيدُ التَّمَنِّيَ بَعْدَ فِعْلِ وُدٍّ وَنَحْوِهِ. أَنْشَدَ الْجَاحِظُ وَعَبْدُ الْقَاهِرِ:

Lev (لَوْ) harfi, 'vüdd' ve benzeri temenni bildiren fiillerden sonra gelerek temenni ifade eden bir harftir. Câhız ve Abdülkâhir şu beyti inşad etmişlerdir:

يَوَدُّونَ لَوْ خَاطُوا عَلَيْكَ جُلُودَهُمْ ... وَلَا تَمْنَعُ الْمَوْتَ النُّفُوسُ الشَّحَائِحُ

Dilerler ki kendi derilerini sana dikip [zırh yapsınlar], / Oysa kıskanç canlar bile ölümü engelleyemez.

وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ فِي سُورَة الْبَقَرَةِ [٩٦] .

Bu husus, Bakara Suresi'ndeki: { يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ } “Onlardan her biri bin yıl ömür sürsün ister” [Bakara 96] ayetinde daha önce geçmişti.

وَالسُّؤَالُ عَنِ الْأَنْبَاءِ لِقَصْدِ التَّجَسُّسِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ لِلْمُشْرِكِينَ وَلِيَسُرَّهُمْ مَا عَسَى أَنْ يَلْحَقَ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْهَزِيمَةِ.

Haberleri sormaları ise müşrikler adına Müslümanlar aleyhine casusluk yapmak ve Müslümanların başına gelebilecek muhtemel bir yenilgi ile sevinmek maksadıyla idi.

وَمَعْنَى وَلَوْ كانُوا فِيكُمْ مَا قاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا أَنَّهُمْ إِذَا فُرِضَ أَنْ لَا يَتَمَكَّنُوا مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْبَادِيَةِ وَبَقُوا فِي الْمَدِينَةِ مَعَ الْمُسْلِمِينَ مَا قَاتَلُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ إِلَّا قِتَالًا قَلِيلًا، أَيْ: ضَعِيفًا لَا يُؤْبَهُ بِهِ، وَإِنَّمَا هُوَ تَعِلَّةٌ وَرِيَاءٌ، وَتَقَدَّمَ نَظِيرُهُ آنِفًا.

{ وَلَوْ كانُوا فِيكُمْ مَا قاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا } “Aranızda bulunsalardı da ancak pek az savaşırlardı” ifadesinin manası şudur: Şayet onların çöle çıkma imkânı bulamadıkları ve Medine'de Müslümanlarla kaldıkları varsayılsa bile, Müslümanlarla birlikte ancak pek az, yani dikkate alınmayacak kadar zayıf, sırf bir bahane ve riyadan ibaret bir savaş yaparlardı. Benzeri az önce geçmişti.

وَالْأَنْبَاءُ: جَمَعُ نَبَأٍ وَهُوَ: الْخَبَرُ الْمُهِمُّ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى وَلَقَدْ جاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٣٤] .

Enbâ' (الْأَنْبَاء), nebe' (نَبَأ) kelimesinin çoğuludur; o da önemli haber demektir. En'âm Suresi'ndeki { وَلَقَدْ جاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ } “Andolsun ki peygamberlerin haberlerinden bir kısmı sana gelmiştir” [En'âm 34] ayetinde daha önce geçmişti.

وَقَرَأَ الْجُمْهُور يَسْئَلُونَ- بِسُكُونِ السِّينِ فَهَمْزَةٌ- مُضَارِعُ سَأَلَ. وَقَرَأَ رُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ يَسَّاءَلُونَ- بِفَتْحِ السِّينِ مُشَدَّدَةً وَأَلِفٍ بَعْدَهَا الْهَمْزَةُ- مُضَارِعُ تَسَاءَلَ، وَأَصْلُهُ:

Cumhur, se'ele fiilinin muzarisi olarak -sin harfinin sükûnu ve hemze ile- { يَسْئَلُونَ } şeklinde okumuştur. Ruveys ise Ya'kûb'dan rivayetle, tese'ele fiilinin muzarisi olarak -sin harfinin fethi ve şeddesiyle, ardından gelen elif ve hemze ile- { يَسَّاءَلُونَ } şeklinde okumuştur. Bunun aslı ise

يَتَسَاءَلُونَ أُدْغِمَتِ التَّاءُ فِي السِّين.

yetese'elûne (يَتَسَاءَلُونَ) olup te harfi sin harfine idgam edilmiştir.

[سُورَة الْأَحْزَاب (٣٣) : آيَة ٢١]

[Ahzâb Suresi (33), Ayet 21]

لَقَدْ كانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كانَ يَرْجُوا اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيراً (٢١)

{ لَقَدْ كانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كانَ يَرْجُوا اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيراً } “Andolsun ki Allah'ın Resulünde, Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı uman ve Allah'ı çokça zikreden kimseler için güzel bir örnek vardır” (21).

بَعْدَ تَوْبِيخِ الْمُنَافِقِينَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَقْبَلَ الْكَلَامُ عَلَى خِطَابِ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُمُومِ جَمَاعَتِهِمْ ثَنَاءً عَلَى ثَبَاتِهِمْ وَتَأَسِّيهِمْ بِالرَّسُولِ ﷺ عَلَى تَفَاوُتِ دَرَجَاتِهِمْ فِي ذَلِكَ الِائْتِسَاءِ، فَالْكَلَامُ خَبَرٌ وَلَكِنَّ اقْتِرَانَهُ بِحَرْفَيِ التَّوْكِيدِ فِي لَقَدْ يومىء إِلَى تَعْرِيضٍ بِالتَّوْبِيخِ لِلَّذِينَ لَمْ يَنْتَفِعُوا بِالْإِسْوَةِ الْحَسَنَةِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَلِذَلِكَ أُتِيَ بِالضَّمِيرِ مُجْمَلًا ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ لَكُمْ، ثُمَّ فُصِّلَ بِالْبَدَلِ مِنْهُ بِقَوْلِهِ لِمَنْ كانَ يَرْجُوا اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيراً، أَيْ: بِخِلَافٍ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ كَأُولَئِكَ، فَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِمَنْ كانَ يَرْجُوا اللَّهَ تَوْكِيدٌ لِلَّامِ الَّتِي فِي الْمُبْدَلِ مِنْهُ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى تَكُونُ لَنا عِيداً لِأَوَّلِنا وَآخِرِنا [الْمَائِدَة: ١١٤] ، فَمَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ قَرِيبٌ مِنْ مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ بَرَاءَةٌ فِي قِصَّةِ تَبُوكَ:

Münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar azarlandıktan sonra, söz -bu örnek almaya bağlılık dereceleri farklı olsa da- sebatları ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i örnek almaları sebebiyle övgü makamında bütün müminler topluluğuna hitaba yönelmiştir. Cümle haber formundadır; fakat { لَقَدْ } içindeki iki tekit harfiyle pekiştirilmesi, münafıklardan ve kalplerinde hastalık bulunanlardan bu güzel örnekten istifade etmeyenleri üstü kapalı bir şekilde azarlamaya işaret eder. Bu sebeple önce { لَكُمْ } “sizin için” buyruğunda zamir mücmel olarak getirilmiş, ardından { لِمَنْ كانَ يَرْجُوا اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيراً } “Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı uman ve Allah'ı çokça zikreden kimseler için” buyruğu ile ondan bedel yapılarak tafsil edilmiştir; yani böyle olmayanların aksine demektir. Dolayısıyla { لِمَنْ كانَ يَرْجُوا اللَّهَ } ifadesindeki lâm harfi, tıpkı Yüce Allah'ın { تَكُونُ لَنا عِيداً لِأَوَّلِنا وَآخِرِنا } “hem öncemiz hem sonramız için bir bayram olsun” [Mâide 114] kavlinde olduğu gibi, mübdel-i minhteki lâm için bir tekittir. Bu ayetin manası, Berâe (Tevbe) Suresi'nde Tebük kıssasında geçen şu ayetin manasına yakındır:

رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوالِفِ وَطُبِعَ عَلى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ لكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جاهَدُوا بِأَمْوالِهِمْ [التَّوْبَة: ٨٧، ٨٨] الْآيَةَ.

{ رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوالِفِ وَطُبِعَ عَلى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ لكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جاهَدُوا بِأَمْوالِهِمْ } “Geride kalanlarla beraber olmaya razı oldular, kalpleri mühürlendi; artık onlar anlamazlar. Fakat Peygamber ve onunla beraber inananlar mallarıyla cihat ettiler...” [Tevbe 87-88].

وَالْإِسْوَةُ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَضَمِّهَا اسْمٌ لِمَا يُؤْتَسَى بِهِ، أَيْ: يُقْتَدَى بِهِ وَيُعْمَلُ مِثْلُ عَمَلِهِ.

İsve (veya üsve), hemzenin kesresi veya dammesiyle, kendisine uyulan, yani iktida edilen ve ameli gibi amel işlenen şeyin adıdır.

وَحَقُّ الْأُسْوَةِ أَنْ يَكُونَ الْمُؤْتَسَى بِهِ هُوَ الْقُدْوَةُ وَلِذَلِكَ فَحَرْفُ فِي جَاءَ عَلَى

Örnek olmanın gereği, kendisine uyulan kişinin bizzat rehber ve önder olmasıdır. Bu sebeple { فِي } cer harfi,

أُسْلُوبِ مَا يُسَمَّى بِالتَّجْرِيدِ الْمُفِيدِ لِلْمُبَالَغَةِ إِذْ يُجَرَّدُ مِنَ الْمَوْصُوفِ بِصِفَةِ مَوْصُوفٍ مِثْلِهِ لِيَكُونَ كَذَاتَيْنِ، كَقَوْلِ أَبِي خَالِدٍ الْخَارِجِي:

mübalağa ifade eden ve 'tecrîd' adı verilen üslup üzere gelmiştir; zira bir vasıfla nitelenen zattan, sanki iki ayrı zatmış gibi benzer bir mevsûf soyutlanır. Nitekim Ebû Hâlid el-Hâricî'nin şu sözünde olduğu gibi:

وَفِي الرحمان لِلضُّعَفَاءِ كَاف أَي الرحمان كَافِ. فَالْأَصْلُ: رَسُولُ اللَّهِ إِسْوَةٌ، فَقِيلَ: فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ. وَجُعِلَ مُتَعَلِّقُ الِائْتِسَاءِ ذَاتَ الرَّسُولِ ﷺ دُونَ وَصْفٍ خَاصٍّ لِيَشْمَلَ الِائْتِسَاءَ بِهِ فِي أَقْوَالِهِ بِامْتِثَالِ أَوَامِرِهِ وَاجْتِنَابِ مَا يُنْهَى عَنْهُ، وَالِائْتِسَاءَ بِأَفْعَالِهِ مِنَ الصَّبْرِ وَالشَّجَاعَةِ وَالثَّبَاتِ. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ أُسْوَةٌ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ. وَقَرَأَ عَاصِمٌ بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَهُمَا لُغَتَانِ.

“Ve Rahman'da zayıflar için bir kâfi vardır”; yani Rahman kâfidir. Asıl ifade “Allah'ın Resulü bir örnektir” şeklinde iken “Allah'ın Resulünde bir örnek vardır” denilmiştir. Örnek almanın taalluk ettiği husus, özel bir vasıf belirtilmeksizin bizzat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in zâtı kılınmıştır ki; hem emirlerine uyup yasakladıklarından kaçınarak sözlerinde ona uymayı, hem de sabır, cesaret ve sebat gibi fiillerinde ona uymayı kapsasın. Cumhur, { أُسْوَةٌ } kelimesini hemzenin kesresiyle (isvetün) okumuştur. Âsım ise hemzenin dammesiyle (üsvetün) okumuştur ve her ikisi de fasih iki lügattir.

ولِمَنْ كانَ يَرْجُوا اللَّهَ بَدَلٌ مِنَ الضَّمِيرِ فِي لَكُمْ بَدَلَ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ أَوْ شِبْهَ الِاشْتِمَالِ لِأَنَّ الْمُخَاطَبِينَ بِضَمِيرِ لَكُمْ يَشْتَمِلُونَ عَلَى مَنْ يَرْجُونَ اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ، أَوْ هُوَ بَدَلٌ مُطَابِقٌ إِنْ كَانَ الْمُرَادُ بِضَمِيرِ لَكُمْ خُصُوصُ الْمُؤْمِنِينَ، وَفِي إِعَادَةِ اللَّامِ فِي الْبَدَلِ تَكْثِيرٌ لِلْمَعَانِي الْمَذْكُورَةِ بِكَثْرَةِ الِاحْتِمَالَاتِ وَكُلٌّ يَأْخُذُ حَظَّهُ مِنْهَا.

{ لِمَنْ كانَ يَرْجُوا اللَّهَ } ifadesi, { لَكُمْ } kelimesindeki zamirden bedel-i ba'z veya bedel-i iştimal benzeridir; zira { لَكُمْ } zamiriyle hitap edilenler, Allah'ı ve ahiret gününü uman kimseleri de içermektedir. Yahut { لَكُمْ } zamiriyle kastedilenler sırf müminler ise mutabık bedeldir (bedel-i kül). Bedelde lâm harfinin tekrarlanması ise, ihtimallerin çokluğuyla zikredilen manaları çoğaltır ve herkes bundan payını alır.

فَالَّذِينَ ائْتَسَوْا بِالرَّسُولِ ﷺ يَوْمَئِذٍ ثَبَتَ لَهُمْ أَنَّهُمْ مِمَّنْ يَرْجُونَ اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا. وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِفَرِيقٍ مِنَ الَّذِينَ صَدَّهُمْ عَنِ الِائْتِسَاءِ بِهِ مِمَّنْ كَانُوا مُنَافِقِينَ أَوْ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مِنَ الشَّكِّ فِي الدِّينِ.

O gün Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i örnek alanların, Allah'ı ve ahiret gününü uman ve Allah'ı çokça zikreden kimselerden oldukları kesinleşmiştir. Bunda, münafıklardan veya dinde şüphe duydukları için kalplerinde hastalık bulunanlardan olup da onu örnek almaktan geri duran bir zümreye de üstü kapalı bir kınama vardır.

وَفِي الْآيَةِ دَلَالَةٌ عَلَى فَضْلِ الِاقْتِدَاءِ بِالنَّبِيءِ ﷺ وَأَنَّهُ الْإِسْوَةُ الْحَسَنَةُ لَا مَحَالَةَ وَلَكِنْ لَيْسَ فِيهَا تَفْصِيلٌ وَتَحْدِيدٌ لِمَرَاتِبِ الِائْتِسَاءِ وَالْوَاجِبِ مِنْهُ وَالْمُسْتَحَبِّ وَتَفْصِيلُهُ فِي أُصُولِ الْفِقْهِ. وَاصْطِلَاحُ أَهْلِ الْأُصُولِ عَلَى جَعْلِ التَّأَسِّي لَقَبًا لِاتِّبَاعِ الرَّسُولِ فِي أَعْمَالِهِ الَّتِي لَمْ يُطَالِبْ بِهَا الْأُمَّةَ عَلَى وَجْهِ التَّشْرِيعِ. وَذَكَرَ الْقُرْطُبِيُّ عَنِ الْخَطِيبِ الْبَغْدَادِيِّ أَنَّهُ رُوِيَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ حَسَّانَ الْهَجَرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ: لَقَدْ كانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ قَالَ: فِي جُوعِ النَّبِيءِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Ayet-i kerimede Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e uymanın faziletine ve onun şüphesiz en güzel örnek olduğuna delalet vardır; ancak bu ayette örnek almanın mertebeleri, bunlardan hangisinin vacip hangisinin müstehap olduğu ayrıntılı olarak sınırlandırılmamıştır ve bunun ayrıntısı fıkıh usulündedir. Usul âlimlerinin ıstılahında ise 'teessî' (örnek alma), ümmetten teşrî (hüküm koyma) yoluyla talep etmediği fiillerinde Peygambere tabi olmanın adı kılınmıştır. Kurtubî, Hatîb el-Bağdâdî'den nakletmiştir ki; Ukbe b. Hassân el-Hecerî'den, o Mâlik b. Enes'ten, o Nâfi'den, o da İbn Ömer'den: { لَقَدْ كانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ } ayeti hakkında: “Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in açlığında [örnek vardır]” dediği rivayet edilmiştir.

[سُورَة الْأَحْزَاب (٣٣) : آيَة ٢٢]

[Ahzâb Suresi (33), Ayet 22]

وَلَمَّا رَأَ الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزابَ قالُوا هَذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَما زادَهُمْ إِلاَّ إِيماناً وَتَسْلِيماً (٢٢)

{ وَلَمَّا رَأَ الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزابَ قالُوا هَذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَما زادَهُمْ إِلاَّ إِيماناً وَتَسْلِيماً } “Müminler Ahzâb'ı gördüklerinde: ‘İşte bu, Allah'ın ve Resulünün bize vaat ettiği şeydir; Allah ve Resulü doğru söylemiştir’ dediler. Bu, onların ancak imanını ve teslimiyetini artırdı” (22).

لَمَّا ذُكِرَتْ أَقْوَالُ الْمُنَافِقِينَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ الْمُؤْذِنَةُ بِمَا يُدَاخِلُ قُلُوبَهُمْ مِنَ الْخَوْفِ وَقِلَّةِ الْإِيمَانِ وَالشَّكِّ فِيمَا وَعَدَ اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ مِنَ النَّصْرِ ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ وَإِذْ يَقُولُ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ [الْأَحْزَاب: ١٢] قُوبِلَتْ أَقْوَالُ أُولَئِكَ بِأَقْوَالِ الْمُؤْمِنِينَ حِينَمَا نَزَلَتْ بِهِمُ الْأَحْزَابُ وَرَأَوْا كَثْرَتَهُمْ وَعَدَدَهَمْ وَكَانُوا عَلَى بَصِيرَةٍ مِنْ تَفَوُّقِهِمْ عَلَيْهِمْ فِي الْقُوَّةِ وَالْعَدَدِ أَضْعَافًا وَعَلِمُوا أَنَّهُمْ قَدِ ابْتُلُوا وَزُلْزِلُوا، كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يُخِرْ عَزَائِمَهُمْ وَلَا أَدْخَلَ عَلَيْهِمْ شَكًّا فِيمَا وَعَدَهُمُ اللَّهُ مِنَ النَّصْرِ.

{ وَإِذْ يَقُولُ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ } [Ahzâb 12] kavlinden itibaren münafıkların ve kalplerinde hastalık bulunanların kalplerine giren korkuyu, iman zayıflığını ve Allah'ın Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem ile müminlere vaat ettiği zafer hususundaki şüphelerini bildiren sözleri zikredildikten sonra; onların bu sözleri, Ahzâb orduları üzerlerine indiğinde ve onların sayıca çokluğunu gördüklerinde müminlerin söyledikleri sözlerle karşılaştırılmıştır. Müminler, düşmanlarının güç ve sayı bakımından kat kat üstün olduklarının farkında idiler; imtihan edildiklerini ve sarsıldıklarını biliyorlardı. Fakat bütün bunlar onların azimlerini kırmamış ve Allah'ın kendilerine vaat ettiği zafere dair içlerine hiçbir şüphe sokmamıştır.

وَكَانَ الله وعدهم بالنصر غَيْرَ مَرَّةٍ مِنْهَا قَوْلُهُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْساءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتى نَصْرُ اللَّهِ أَلا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ [الْبَقَرَة: ٢١٤] . فَلَمَّا رَأَى الْمُسْلِمُونَ الْأَحْزَابَ وَابْتُلُوا وَزُلْزِلُوا وَرَأَوْا مِثْلَ الْحَالَةِ الَّتِي وُصِفَتْ فِي تِلْكَ الْآيَةِ عَلِمُوا أَنَّهُمْ مَنْصُورُونَ عَلَيْهِمْ، وَعَلِمُوا أَنَّ ذَلِكَ هُوَ الْوَعْدُ الَّذِي وَعَدَهُمُ اللَّهُ بِآيَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

Allah onlara defalarca zafer vadetmişti; bunlardan biri Bakara Suresi'ndeki şu buyruğudur: { أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْساءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتى نَصْرُ اللَّهِ أَلا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ } “Yoksa siz, sizden önce gelip geçenlerin başına gelenler başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara öyle yoksulluk ve sıkıntı dokundu, öyle sarsıldılar ki, nihayet Peygamber ve onunla birlikte inananlar: ‘Allah'ın yardımı ne zaman?’ diyecek hale geldiler. İyi bilin ki Allah'ın yardımı yakındır” [Bakara 214]. Müslümanlar Ahzâb'ı görüp imtihan edildiklerinde ve sarsıldıklarında, o ayette nitelenen durumun bir benzerini görünce onlara galip geleceklerini anladılar ve bunun Allah'ın Bakara Suresi'ndeki ayetle kendilerine vadettiği vaat olduğunu bildiler.

وَكَانَتْ آيَةُ الْبَقَرَةِ نَزَلَتْ قَبْلَ وَقْعَةِ الْأَحْزَابِ بِعَامٍ، كَذَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَأَيْضًا فَإِنَّ النَّبِيءَ ﷺ أَخْبَرَ الْمُسْلِمِينَ: أَنَّ الْأَحْزَابَ سَائِرُونَ إِلَيْكُمْ بَعْدَ تِسْعٍ أَوْ عَشْرٍ، فَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ وَزُلْزِلُوا رَاجَعَهُمُ الثَّبَاتُ النَّاشِئُ عَنْ قُوَّةِ الْإِيمَانِ وَقَالُوا: هَذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ، أَيْ: مِنَ النَّظَرِ وَمِنَ الْإِخْبَارِ بِمَسِيرِ الْأَحْزَابِ وَصَدَّقُوا وَعْدَ اللَّهِ إِيَّاهُمْ بِالنَّصْرِ وَإِخْبَارَ النَّبِيءِ ﷺ بِمَسِيرِ الْأَحْزَاب، فالإشارة ب هَذَا إِلَى مَا شَاهَدُوهُ مِنْ جُيُوشِ الْأَحْزَابِ وَإِلَى مَا يَتْبَعُ ذَلِكَ مِنَ الشِّدَّةِ وَالصَّبْرِ عَلَيْهَا وَكُلُّ ذَلِكَ وَعْدُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ﷺ. ثُمَّ أُخْبِرُوا عَنْ صِدْقِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ﵊ فِيمَا أَخْبَرَا بِهِ وَصَدَّقُوا اللَّهَ فِيمَا وَعَدَهُمْ مِنَ النَّصْرِ خِلَافًا لِقَوْلِ الْمُنَافِقِينَ: مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُوراً [الْأَحْزَاب: ١٢] فَالْوَعْدُ رَاجِعٌ إِلَى الْأَمْرَيْنِ وَالصِّدْقُ كَذَلِكَ.

Bakara Suresi'ndeki ayet, Ahzâb vakasından bir yıl önce inmişti; İbn Abbas'tan böyle rivayet edilmiştir. Ayrıca Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Müslümanlara: “Ahzâb dokuz veya on gün sonra size doğru yürüyecektir” diye haber vermişti. Müminler Ahzâb'ı görüp sarsıldıklarında, kuvvetli imandan kaynaklanan sebatları hemen geri geldi ve: “{ هَذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ }” dediler; yani hem zafer bakımından hem de Ahzâb'ın gelişinin haber verilmesi bakımından... Böylece Allah'ın kendilerine zafer vaadini ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Ahzâb'ın gelişiyle ilgili haberini tasdik ettiler. { هَذَا } işaret ismiyle kastedilen, Ahzâb ordularından gördükleri manzara ve buna eşlik eden zorluklar ile bunlara sabretmektir; bütün bunlar Allah'ın ve Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'in vaadidir. Sonra Allah ve Resulünün aleyhimesselâm haber verdikleri hususlarda doğru söylediklerini ikrar ettiler ve münafıkların { مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُوراً } “Allah ve Resulü bize sadece bir aldatmaca vadetti” [Ahzâb 12] sözünün aksine, Allah'ı zafer vaadinde tasdik ettiler. Dolayısıyla vaat her iki hususa, doğruluk (sıdk) da aynı şekilde her iki hususa racidir.

وَالْوَعْدُ: إِخْبَارُ مُخْبِرٍ بِأَنَّهُ سَيَعْمَلُ عَمَلًا لِلْمُخْبَرِ- بِالْفَتْحِ-.

Vaat (الْوَعْدُ), bir haber verenin, kendisine haber verilen kimse (muhbar) lehine bir iş yapacağını bildirmesidir.

فَفِعْلُ صَدَقَ فِيمَا حُكِيَ مِنْ قَوْلِ الْمُؤْمِنِينَ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ

Müminlerin sözünden nakledilen { وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ } “Allah ve Resulü doğru söylemiştir” kavlindeki 'sadaka' (صَدَقَ) fiili,

مُسْتَعْمَلٌ فِي الْخَبَرِ عَنْ صِدْقٍ مَضَى وَعَنْ صِدْقٍ سَيَقَعُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ مُحَقَّقٍ وُقُوعُهُ بِحَيْثُ يُجْعَلُ اسْتِقْبَالُهُ كَالْمُضِيِّ مِثْلَ أَتى أَمْرُ اللَّهِ [النَّحْل: ١] فَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى التَّحَقُّقِ. أَوْ هُوَ اسْتِعْمَالُ اللَّفْظِ فِي حَقِيقَتِهِ وَمَجَازِهِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ مَحْمَلَ الْفِعْلِ عَلَى الصِّدْقِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ أَنْسَبُ بِمَقَامِ الثَّنَاءِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَعْلَقُ بِإِنَاطَةِ قَوْلهم بِفعل رَأَ الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزابَ دُونَ أَنْ يُقَالَ: وَلَمَّا جَاءَتِ الْأَحْزَابُ. فَإِنْ أَبَيْتَ اسْتِعْمَالَ اللَّفْظِ فِي حَقِيقَتِهِ وَمَجَازِهِ فَاقْصُرْهُ عَلَى الْمَجَازِ وَاطْرَحِ احْتِمَالَ الْإِخْبَارِ عَنَ الصِّدْقِ الْمَاضِي.

hem geçmişteki bir doğruluktan haber vermede hem de gelecekte vuku bulacağı kesin olup tıpkı { أَتَى أَمْرُ اللَّهِ } “Allah'ın emri geldi” [Nahl 1] ayetinde olduğu gibi geleceği geçmiş gibi kabul edilen bir doğruluktan haber vermede kullanılmıştır; dolayısıyla tahakkuk manasında kullanılmıştır. Yahut lafzın hem hakiki hem mecazi manasında birlikte kullanılmasıdır. Şüphe yok ki fiilin gelecekteki doğruluğa hamledilmesi, müminleri övme makamına daha uygun düşmekte ve “Ahzâb geldiğinde” denilmeyip onların bu sözünün { رَأَ الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزابَ } “Müminler Ahzâb'ı gördüklerinde” fiiline bağlanmasıyla daha sıkı irtibat kurmaktadır. Şayet lafzın hem hakikat hem mecazda birden kullanılmasına karşı çıkarsan, onu sadece mecazla sınırlandır ve geçmişteki doğruluktan haber verme ihtimalini bir kenara bırak.

وَضَمِيرُ زادَهُمْ الْمُسْتَتِرُ عَائِدٌ إِلَى مَا عَادَ إِلَيْهِ اسْمُ الْإِشَارَةِ، أَيْ: وَمَا زَادَهُمْ مَا رَأَوْا إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا، أَيْ: بِعَكْسِ حَالِ الْمُنَافِقِينَ إِذْ زَادَهُمْ شَكًّا فِي تَحَقُّقِ الْوَعْدِ، وَالْمَعْنَى: وَمَا زَادَ ذَلِكَ الْمُؤْمِنِينَ إِلَّا إِيمَانًا، أَيْ: مَا زَادَ فِي خَوَاطِرِ نُفُوسِهِمْ إِلَّا إِيمَانًا، أَيْ: لَمْ يَزِدْهُمْ خَوْفًا عَلَى الْخَوْفِ الَّذِي مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَحْصُلَ لِكُلِّ مُتَرَقِّبٍ أَنْ يُنَازِلَهُ الْعَدُوُّ الشَّدِيدُ، بَلْ شَغَلَهُمْ عَنِ الْخَوْفِ وَالْهَلَعِ شَاغِلُ الِاسْتِدْلَالِ بِذَلِكَ عَلَى صِدْقِ الرَّسُولِ ﷺ فِيمَا أَخْبَرَهُمْ بِهِ وَفِيمَا وَعَدَهُمُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ ﵊ مِنَ النَّصْرِ فَأَعْرَضَتْ نُفُوسُهُمْ عَنْ خَوَاطِرِ الْخَوْفِ إِلَى الِاسْتِبْشَارِ بِالنَّصْرِ الْمُتَرَقَّبِ.

{ زادَهُمْ } fiilinin müstetir zamiri, işaret isminin raci olduğu şeye dönmektedir; yani gördükleri şeyler onların sadece imanını ve teslimiyetini artırdı; vaadin gerçekleşmesi hususunda şüpheleri artan münafıkların durumunun tam aksine... Mana şudur: Bu durum müminlerin ancak imanını artırdı; yani iç dünyalarındaki düşüncelerine ancak iman kattı. Başka bir deyişle, çetin bir düşmanla karşılaşmayı bekleyen her insanda tabiatıyla meydana gelen korkunun üzerine fazladan bir korku eklemedi; aksine onları korku ve dehşete düşmekten alıkoyan şey, bu durumu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendilerine haber verdiği ve Allah'ın Resulünün aleyhisselâm lisanıyla vadettiği zafer hususundaki doğruluğuna delil kılma meşguliyeti oldu. Böylece gönülleri korku vesveselerinden yüz çevirip beklenen zaferin müjdesiyle sevinmeye yöneldi.

وَالتَّسْلِيمُ: الِانْقِيَادُ وَالطَّاعَةُ لِأَنَّ ذَلِكَ تَسْلِيمُ النَّفْسِ لِلْمُنْقَادِ إِلَيْهِ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيماً فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٦٥] . وَمِنَ التَّسْلِيمِ هُنَا تَسْلِيمُ أَنْفُسِهِمْ لِمُلَاقَاةِ عَدُوٍّ شَدِيدٍ دُونَ أَنْ يَتَطَلَّبُوا الْإِلْقَاءَ بِأَيْدِيهِمْ إِلَى الْعَدُوِّ وَأَنْ يُصَالِحُوهُ بِأَمْوَالِهِمْ. فَقَدْ

Teslim (التَّسْلِيم), boyun eğmek ve itaat etmektir; çünkü bu, nefsi boyun eğilen zata teslim etmektir. Nisâ Suresi'ndeki { وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيماً } “...ve tam bir teslimiyetle teslim olsunlar” [Nisâ 65] ayetinde geçmişti. Buradaki teslimiyetten biri de, düşmana boyun eğip teslim olmayı ve mallarıyla onlarla anlaşma yapmayı talep etmeksizin, nefislerini çetin bir düşmanla karşılaşmaya teslim etmeleridir. Nitekim

ذَكَرَ ابْنُ

İbn

إِسْحَاقَ وَغَيْرُهُ أَنَّهُ لَمَّا اشْتَدَّ الْبَلَاءُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ اسْتَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ السَّعْدَيْنِ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ وَسَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فِي أَنْ يُعْطِيَ ثُلُثَ ثِمَارِ الْمَدِينَةِ تِلْكَ السَّنَةِ عُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ، وَالْحَارِثَ بْنَ عَوْفٍ وَهُمَا قَائِدَا غَطَفَانَ عَلَى أَنْ يَرْجِعَا عَنِ الْمَدِينَةِ، فَقَالَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْوَ أَمْرٌ تُحِبُّهُ فَنَصْنَعُهُ، أَمْ شَيْءٌ أَمَرَكَ اللَّهُ بِهِ لَا بُدَّ لَنَا مِنَ الْعَمَلِ بِهِ، أَمْ شَيْءٌ تَصْنَعُهُ لَنَا؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: بَلْ شَيْءٌ أَصْنَعُهُ لَكُمْ وَاللَّهِ مَا أَصْنَعُ ذَلِكَ إِلَّا لِأَنِّي رَأَيْتُ الْعَرَبَ قَدْ رَمَتْكُمْ عَن قَوس وَاحِد وَكَالَبُوكُمْ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أَكْسِرَ عَنْكُمْ مِنْ شَوْكَتِهِمْ إِلَى أَمَرٍ مَا. فَقَالَ

İshâk ve diğerleri zikretmişlerdir ki: Müslümanlar üzerindeki sıkıntı şiddetlenince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Medine'den çekilip gitmeleri karşılığında Gatafân'ın iki lideri Uyeyne b. Hısn ile Hâris b. Avf'a o yılki Medine meyvelerinin üçte birini vermek hususunda iki Sa'd ile, yani Sa'd b. Ubâde ve Sa'd b. Muâz ile istişare etti. Onlar: “Ey Allah'ın Resulü! Bu senin arzu ettiğin ve bizim de yapacağımız bir şey midir, yoksa Allah'ın sana emrettiği ve bizim mutlaka uymamız gereken bir emir midir, yoksa bizim için yaptığın bir şey midir?” dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Aksine sizin için yaptığım bir şeydir. Vallahi bunu ancak Arapların size tek bir yaydan ok attığını ve her taraftan üzerinize çullandığını gördüğüm için yapıyorum; istedim ki bir süre için onların baskısını sizden kırayım” buyurdu. Bunun üzerine

سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ كُنَّا نَحْنُ وَهَؤُلَاءِ الْقَوْمِ عَلَى الشِّرْكِ بِاللَّهِ لَا نَعْبُدُ اللَّهَ وَلَا نَعْرِفُهُ وَهُمْ لَا يَطْمَعُونَ أَنْ يَأْكُلُوا مِنْهَا ثَمَرَةً وَاحِدَةً إِلَّا قِرًى أَوْ بَيْعًا أَفَحِينَ أَكْرَمَنَا اللَّهُ بِالْإِسْلَامِ وَهَدَانَا إِلَيْهِ وَأَعَزَّنَا بِكَ وَبِهِ نُعْطِيهِمْ أَمْوَالَنَا؟ مَا لَنَا بِهَذَا مِنْ حَاجَةٍ، وَاللَّهِ لَا نُعْطِيهِمْ إِلَّا السَّيْفَ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: فَأَنْتَ وَذَاكَ. فَهَذَا مَوْقِفُ الْمُسْلِمِينَ فِي تِلْكَ الشِّدَّةِ وَهَذَا تَسْلِيمُ أَنْفُسِهِمْ لِلْقِتَالِ.

Sa'd b. Muâz şöyle dedi: “Ey Allah'ın Resulü! Biz ve bu kavim Allah'a şirk üzere idik; Allah'a ibadet etmez, O'nu tanımazdık. Onlar bir ziyafet veya ticaret dışında oradan tek bir hurma yemeyi bile umamazlardı. Şimdi Allah bizi İslam ile şereflendirmiş, ona hidayet etmiş ve bizi seninle ve onunla aziz kılmışken mallarımızı onlara mı vereceğiz? Bizim buna ihtiyacımız yoktur. Vallahi Allah bizimle onlar arasında hükmünü verinceye kadar onlara kılıçtan başkasını vermeyiz!” Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “O halde sen bildiğin gibi yap” buyurdu. İşte Müslümanların o şiddetli andaki duruşu bu idi ve savaş için nefislerini teslim etmeleri de böyleydi.

وَمِنَ التَّسْلِيمِ الرِّضَى بِمَا يَأْمُرُ بِهِ الرَّسُولُ ﷺ مِنَ الثَّبَاتِ مَعَهُ كَمَا قَالَ تَعَالَى:

Teslimiyetten biri de, Yüce Allah'ın şu kavlinde buyurduğu gibi, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in emrettiği üzere onunla birlikte sebat göstermeye razı olmaktır:

وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيماً [النِّسَاء: ٦٥] .

{ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيماً } “...ve tam bir teslimiyetle teslim olsunlar” [Nisâ 65].

وَإِذْ قَدْ عُلِمَ أَنَّهُمْ مُؤْمِنُونَ لقَوْله وَلَمَّا رَأَ الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزابَ إِلَى آخِرِهِ ... فَقَدْ تَعَيَّنَ أَنَّ الْإِيمَانَ الَّذِي زَادَهُمْ ذَلِكَ هُوَ زِيَادَةٌ عَلَى إِيمَانِهِمْ، أَيْ: إِيمَانٌ مَعَ إِيمَانِهِمْ.

{ وَلَمَّا رَأَ الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزابَ } “Müminler düşman birliklerini gördükleri zaman...” buyruğundan ötürü onların mümin oldukları zaten bilindiğine göre... bunun onlara artırdığı imanın, onların [mevcut] imanları üzerine bir artış, yani imanlarıyla birlikte [yeni] bir iman olduğu kesinleşmiştir.

وَالْإِيمَانُ الَّذِي زَادَهُمُوهُ أُرِيدَ بِهِ مَظْهَرٌ مِنْ مَظَاهِرِ إِيمَانِهِمُ الْقَوِيِّ، فَجَعَلَ تَكَرُّرَ مَظَاهِرِ الْإِيمَانِ وَآثَارِهِ كَالزِّيَادَةِ فِي الْإِيمَانِ لِأَنَّ تَكَرُّرَ الْأَعْمَالِ يُقَوِّي الْبَاعِثَ عَلَيْهَا فِي النَّفْسِ يباعد بَيْنَ صَاحِبِهِ وَبَيْنَ الشَّكِّ وَالِارْتِدَادِ فَكَأَنَّهُ يَزِيدُ فِي ذَلِكَ الْبَاعِثِ، وَهَذَا مِنْ قَبِيلِ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Onlara artırdığı imandan maksat ise güçlü imanlarının tezahürlerinden bir tezahürdür. İmanın tezahürlerinin ve eserlerinin tekrarlanması imanda bir artış gibi kılınmıştır; zira amellerin tekrarlanması nefiste o amellere sevk eden âmili güçlendirir, sahibini şüphe ve irtidattan uzaklaştırır, böylece sanki o âmili artırmış gibi olur. Bu durum, Yüce Allah'ın şu buyrukları kabilindendir:

لِيَزْدادُوا إِيماناً مَعَ إِيمانِهِمْ [الْفَتْح: ٤] وَقَوْلِهِ: فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزادَتْهُمْ إِيماناً كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ بَرَاءَةَ [١٢٤] ، فَكَذَلِكَ الْقَوْلُ فِي ضِدِّ الزِّيَادَةِ وَهُوَ النَّقْصُ، وَإِلَّا فَإِنَّ حَقِيقَةَ الْإِيمَانِ وَهُوَ التَّصْدِيقُ بِالشَّيْءِ إِذَا حَصَلَتْ بِمُقَوِّمَاتِهَا فَهِيَ وَاقِعَةٌ، فَزِيَادَتُهَا تَحْصِيلُ حَاصِل ونقصها نقض لَهَا وَانْتِفَاءٌ لِأَصْلِهَا. وَهَذَا هُوَ مَحْمَلُ مَا وَرَدَ فِي الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ مِنْ إِضَافَةِ الزِّيَادَةِ إِلَى الْإِيمَانِ وَكَذَلِكَ مَا يُضَافُ إِلَى الْكُفْرِ وَالنِّفَاقِ مِنَ الزِّيَادَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

{ لِيَزْدادُوا إِيماناً مَعَ إِيمانِهِمْ } “...imanları üstüne iman katsınlar diye...” [Fetih 4] ve daha önce Berâe Suresi'nde [124] geçtiği üzere: { فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزادَتْهُمْ إِيماناً } “İman edenlere gelince, bu onların imanını artırmıştır...”. Artmanın zıddı olan eksilme hususundaki söz de böyledir. Aksi takdirde, imanın hakikati yani bir şeyi tasdik etmek, rükünleriyle birlikte gerçekleştiğinde meydana gelmiş olur; dolayısıyla onun artması hâsılı tahsil (zaten var olanı elde etme çabası), eksilmesi ise onu iptal etmek ve aslını yok etmektir. İşte Kitap ve Sünnet'te imana artışın nispet edilmesine dair vârid olan ifadelerin dayanağı budur. Küfür ve nifaka nispet edilen artışlar da böyledir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

الْأَعْرابُ أَشَدُّ كُفْراً وَنِفاقاً [التَّوْبَة: ٩٧] وَقَوْلِهِ: وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ وَماتُوا وَهُمْ كافِرُونَ [التَّوْبَة: ١٢٥] . وَإِلَى هَذَا الْمَحْمَلِ يرجع خلاف الْأَئِمَّة فِي قَبُولِ الْإِيمَانِ الزِّيَادَة وَالنَّقْص فيؤول إِلَى خلاف لَفْظِي.

{ الْأَعْرابُ أَشَدُّ كُفْراً وَنِفاقاً } “Bedevîler inkâr ve nifak bakımından daha şiddetlidir” [Tevbe 97] ve: { وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ وَماتُوا وَهُمْ كافِرُونَ } “Kalplerinde hastalık olanlara gelince, bu onların pisliklerine pislik katmış ve inkârcı olarak ölüp gitmişlerdir” [Tevbe 125]. İmamların imanın artıp eksilmeyi kabul etmesi hususundaki ihtilafı da bu yoruma racidir ve neticede lafzî bir ihtilafa dönüşür.

[سُورَة الْأَحْزَاب (٣٣) : آيَة ٢٣]

[AHZÂB SURESİ (33): AYET 23]

مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجالٌ صَدَقُوا مَا عاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَما بَدَّلُوا تَبْدِيلاً (٢٣)

{ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجالٌ صَدَقُوا مَا عاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَما بَدَّلُوا تَبْدِيلاً (٢٣) } “Müminlerden öyle adamlar vardır ki Allah'a verdikleri söze sadık kaldılar. Onlardan kimi adağını yerine getirdi (şehit oldu), kimi de beklemektedir. Onlar hiçbir şeyi değiştirmediler.”

أَعْقَبَ الثَّنَاءَ عَلَى جَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ الْخُلَّصِ عَلَى ثَبَاتِهِمْ وَيَقِينِهِمْ وَاسْتِعْدَادِهِمْ لِلِقَاءِ

İhlaslı müminlerin tamamını sebatları, yakînleri ve o gün kalabalık olan düşmanla karşılaşmaya

الْعَدُوِّ الْكَثِيرِ يَوْمَئِذٍ وَعَزْمِهِمْ عَلَى بَذْلِ أَنْفُسِهِمْ وَلَمْ يُقَدَّرْ لَهُمْ لِقَاؤُهُ كَمَا يَأْتِي فِي قَوْلِهِ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتالَ [الْأَحْزَاب: ٢٥] بِالثَّنَاءِ عَلَى فَرِيقٍ مِنْهُمْ كَانُوا وَفَّوْا بِمَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَفَاءً بِالْعَمَلِ وَالنِّيَّةِ، لِيَحْصُلَ بِالثَّنَاءِ عَلَيْهِمْ بِذَلِكَ ثَنَاءٌ عَلَى إِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ لَمْ يَتَمَكَّنُوا مِنْ لِقَاءِ الْعَدُوِّ يَوْمَئِذٍ لِيَعْلَمَ أَنَّ صِدْقَ أُولَئِكَ يُؤْذِنُ بِصِدْقِ هَؤُلَاءِ لِأَنَّ الْمُؤْمِنِينَ يَدٌ وَاحِدَةٌ.

hazırlıkları ve canlarını feda etme hususundaki azimleri sebebiyle övdükten sonra -ileride { وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتالَ } “...savaşta Allah müminlere yetti” [Ahzâb 25] buyruğunda geleceği üzere düşmanla karşılaşmaları takdir edilmemiş olsa da-, Allah'a verdikleri sözü fiilen ve niyetle yerine getiren bir zümreyi övmüştür; ta ki onları bu şekilde övmek, o gün düşmanla karşılaşma imkânı bulamayan kardeşlerini de bir övgü olsun ve bilinsin ki berikilerin doğruluğu ötekilerin de doğruluğunu bildirir; çünkü müminler tek bir el gibidir.

وَالْإِخْبَارُ عَنْهُمْ بِرِجَالٍ زِيَادَةٌ فِي الثَّنَاءِ لِأَنَّ الرِّجْلَ مُشْتَقٌّ مِنَ الرِّجْلِ وَهِيَ قُوَّةُ اعْتِمَادِ الْإِنْسَانِ كَمَا اشتق الْأَبَد مِنَ الْيَدِ، فَإِنْ كَانَتْ هَذِهِ الْآيَةُ نَزَلَتْ مَعَ بَقِيَّةِ آيِ السُّورَةِ بَعْدَ غَزْوَةِ الْخَنْدَقِ فَهِيَ تَذْكِيرٌ بِمَا حَصَلَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ قَبْلُ، وَإِنْ كَانَتْ نَزَلَتْ يَوْمَ أُحُدٍ فَمَوْضِعُهَا فِي هَذِهِ السُّورَةِ إِنَّمَا هُوَ بِتَوْقِيفٍ مِنَ النَّبِيءِ ﷺ فَهُوَ تَنْبِيهٌ عَلَى الْمَعْنَى الَّذِي ذَكَرْنَاهُ عَلَى تَقْدِيرِ: أَنَّهَا نَزَلَتْ مَعَ سُورَةِ الْأَحْزَابِ. وَأَيًّا مَا كَانَ وَقْتُ نُزُولِ الْآيَةِ فَإِنَّ الْمُرَادَ مِنْهَا:

Onlardan “rical” (adamlar/yiğitler) diye bahsedilmesi övgüde bir artımdır; zira adam/yiğit (racul) kelimesi insanın dayanma gücü olan ayaktan (ricl) türetilmiştir, nitekim ebed (ebed) kelimesinin elden (yed) türetilmesi gibi. Şayet bu ayet surenin diğer ayetleriyle birlikte Hendek Gazvesi'nden sonra inmişse, daha önce müminlerden sâdır olan şeyleri bir hatırlatmadır. Yok eğer Uhud günü inmişse, bu suredeki yeri ancak Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in tevkifî [bildirmesi] iledir; dolayısıyla Ahzâb Suresi ile birlikte indiği takdiri üzerine zikrettiğimiz anlama bir tenbihtir. Ayetin nüzul vakti ne olursa olsun, ondan kastedilen:

رِجَالٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ثَبَتُوا فِي وَجْهِ الْعَدُوِّ يَوْمَ أُحُدٍ وَهُمْ: عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ، وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ، وَمُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ. فَأَمَّا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَحَمْزَةُ وَمُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ فَقَدِ اسْتَشْهَدُوا يَوْمَ أُحُدٍ، وَأَمَّا طَلْحَةُ فَقَدْ قُطِعَتْ يَدُهُ يَوْمَئِذٍ وَهُوَ يُدَافِعُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَأَمَّا بَقِيَّتُهُمْ فَقَدْ قَاتَلُوا وَنَجَوْا. وَسِيَاقُ الْآيَةِ وَمَوْقِعُهَا يَقْتَضِيَانِ أَنَّهَا نَزَلَتْ بَعْدَ وَقْعَةِ الْخَنْدَقِ. وَذَكَرَ الْقُرْطُبِيُّ رِوَايَةَ الْبَيْهَقِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ حِينَ انْصَرَفَ مِنْ أُحُدٍ مَرَّ عَلَى مُصْعَبِ بْنِ عُمَيْرٍ وَهُوَ مَقْتُولٌ عَلَى طَرِيقِهِ فَوَقَفَ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ تَلَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجالٌ صَدَقُوا مَا عاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضى نَحْبَهُ الْآيَةَ.

Uhud günü düşmanın karşısında sebat gösteren müminlerden birtakım adamlardır; onlar da: Osman b. Affân, Enes b. Nadr, Talha b. Ubeydullah, Hamza, Saîd b. Zeyd ve Mus'ab b. Umeyr'dir. Enes b. Nadr, Hamza ve Mus'ab b. Umeyr Uhud günü şehit olmuşlardır. Talha'nın ise o gün Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i savunurken eli kopmuştur. Geri kalanları ise savaşmış ve kurtulmuşlardır. Ayetin akışı ve yeri, Hendek Hadisesi'nden sonra indiğini gerektirmektedir. Kurtubî, Beyhakî'nin Ebû Hüreyre'den gelen şu rivayetini zikretmiştir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Uhud'dan ayrıldığı sırada yolu üzerinde şehit edilmiş olan Mus'ab b. Umeyr'in yanına uğradı, durup ona dua etti, sonra şu ayeti okudu: { مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجالٌ صَدَقُوا مَا عاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضى نَحْبَهُ } “Müminlerden öyle adamlar vardır ki Allah'a verdikleri söze sadık kaldılar. Onlardan kimi adağını yerine getirdi (şehit oldu)...”».

وَمَعْنَى صَدَقُوا مَا عاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ أَنَّهُمْ حَقَّقُوا مَا عَاهَدُوا عَلَيْهِ فَإِنَّ الْعَهْدَ وَعْدٌ وَهُوَ إِخْبَارٌ بِأَنَّهُ يَفْعَلُ شَيْئًا فِي الْمُسْتَقْبَلِ فَإِذَا فَعَلَهُ فَقَدْ صَدَقَ. وَفِعْلُ الصِّدْقِ يُسْتَعْمَلُ قَاصِرًا وَهُوَ الْأَكْثَرُ، وَيُسْتَعْمَلُ مُتَعَدِّيًا إِلَى الْمُخْبَرِ- بِفَتْحِ الْبَاءِ- يُقَالُ: صَدَقَهُ الْخَبَرُ، أَيْ قَالَ لَهُ الصِّدْقَ، وَلِذَلِكَ فَإِنَّ تَعْدِيَتَهُ هُنَا إِلَى مَا عاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ إِنَّمَا هُوَ عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ، أَيْ: صَدَقُوا فِيمَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ، كَقَوْلِهِمْ فِي الْمَثَلِ: صَدَقَنِي سِنَّ بَكْرِهِ، أَيْ: فِي سِنِّ بَكْرِهِ.

{ صَدَقُوا مَا عاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ } “Allah'a verdikleri söze sadık kaldılar” ifadesinin anlamı, söz verdikleri şeyi gerçekleştirdikleridir; zira ahit bir vaattir ve gelecekte bir şeyi yapacağını bildirmektir; kişi onu yaptığında doğru söylemiş (sadık kalmış) olur. Sadaka (sadaka) fiili çoğunlukla lâzım (geçişsiz) kullanılır; bazen de haber verilene -bâ harfinin fethasıyla el-muhber'e- müteaddî (geçişli) olur; “ona haberi doğru söyledi” anlamında sadakahü'l-habere denilir. Bu yüzden burada { مَا عاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ } ifadesine geçişli kılınması harf-i cerrin hazfedilmesi (nez‘u’l-hâfız) yoluyladır; yani: “Allah'a verdikleri söz hususunda doğru davrandılar/sadık kaldılar” demektir; nitekim darb-ı meselde geçen “sadakanî sinne bekrihî” yani “genç devesinin yaşı hususunda bana doğruyu söyledi” sözünde olduğu gibi.