Binûn

33- Ahzâb Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالنَّحْبُ: النَّذْرُ وَمَا يَلْتَزِمُهُ الْإِنْسَانُ مَنْ عَهْدٍ وَنَحْوِهِ، أَيْ: مِنَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ وَفَّى

Nahb (en-nahb): Adak ve insanın ahit vb. şeylerden kendisini yükümlü kıldığı şeydir; yani: Müminlerden kimi cihad hususunda

بِمَا

verdiği

عَاهَدَ عَلَيْهِ مِنَ الْجِهَادِ كَقَوْلِ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ حِينَ لَمْ يَشْهَدْ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَقَالَ: أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ غِبْتُ عَنْهُ، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِيمَا بَعْدُ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ فَشَهِدَ أُحُدًا وَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ. وَمِثْلُ الَّذِينَ شَهِدُوا أَيَّامَ الْخَنْدَقِ فَإِنَّهُمْ قَضَوْا نَحْبَهُمْ يَوْمَ قُرَيْظَةَ.

söze vefa göstermiştir. Tıpkı Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Bedir'e katılamayınca bu durum kendisine ağır gelen ve şöyle diyen Enes b. Nadr'ın sözü gibi: “Resûlullah'ın katıldığı ilk gazvede ben bulunamadım. Andolsun ki eğer Allah bana bundan sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile bir gazveye katılmayı nasip ederse neler yapacağımı Allah elbette görecektir!” Nitekim Uhud'a katılmış ve öldürülünceye kadar savaşmıştır. Hendek günlerine katılanlar da böyledir; zira onlar Kurayza günü adaklarını yerine getirmişlerdir (şehit olmuşlardır).

وَقَدْ حَمَلَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ قَضى نَحْبَهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى مَعْنَى الْمَوْتِ فِي الْجِهَادِ عَلَى طَرِيقَةِ الِاسْتِعَارَةِ بِتَشْبِيهِ الْمَوْتِ بِالنَّذْرِ فِي لُزُومِ الْوُقُوعِ، وَرُبَّمَا ارْتَقَى بِبَعْضِ الْمُفَسِّرِينَ ذَلِكَ إِلَى جَعْلِ النَّحْبِ مِنْ أَسْمَاءِ الْمَوْتِ، وَيَمْنَعُ مِنْهُ مَا

Bazı müfessirler bu ayetteki { قَضى نَحْبَهُ } ifadesini, gerçekleşmesinin kesinliği hususunda ölümü adağa benzeterek istiare yoluyla cihadda ölmek anlamına hamletmişlerdir. Hatta bu durum bazı müfessirleri nahb kelimesini ölümün isimlerinden biri saymaya kadar vardırmıştır. Fakat

وَرَدَ فِي حَدِيثِ التِّرْمِذِيِّ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ قَالَ فِي طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ: «إِنَّهُ مِمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ»

Tirmizî'nin hadisinde vârid olan, Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Talha b. Ubeydullah hakkında: «O, adağını yerine getirenlerdendir (kadâ nahbehû)»

، وَهُوَ لَمْ يَمُتْ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ.

buyurmuş olması buna engeldir; oysa o, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hayatta olduğu dönemde ölmemiştir.

وَأَمَّا قَوْلُهُ وَما بَدَّلُوا تَبْدِيلًا فَهُوَ فِي مَعْنَى صَدَقُوا مَا عاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَإِنَّمَا ذُكِرَ هُنَا لِلتَّعْرِيضِ بِالْمُنَافِقِينَ الَّذِينَ عَاهَدُوا اللَّهَ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ثُمَّ وَلَّوْا يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَرَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ فِي الْمَدِينَةِ. وَانْتَصَبَ تَبْدِيلًا عَلَى أَنَّهُ مفعول مُطلق موكّد لِ بَدَّلُوا الْمَنْفِيِّ. وَلَعَلَّ هَذَا التَّوْكِيدَ مَسُوقٌ مَسَاقَ التَّعْرِيضِ بِالْمُنَافِقِينَ الَّذِينَ بَدَّلُوا عَهْدَ الْإِيمَانِ لَمَّا ظَنُّوا أَنَّ الْغَلَبَةَ تكون للْمُشْرِكين.

{ وَما بَدَّلُوا تَبْدِيلاً } “Onlar hiçbir şeyi değiştirmediler” buyruğuna gelince; bu, { صَدَقُوا مَا عاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ } “Allah'a verdikleri söze sadık kaldılar” anlamındadır ve burada sadece, arkalarını dönüp kaçmayacaklarına dair Allah'a söz verip de sonra Hendek günü arkalarını dönerek Medine'deki evlerine kaçan münafıklara tarizde bulunmak için zikredilmiştir. { تَبْدِيلاً } kelimesi, menfî (olumsuz) olan { بَدَّلُوا } fiilini pekiştiren mef‘ûl-i mutlak olarak mansub olmuştur. Muhtemelen bu tekit, galibiyetin müşriklerde olacağını zannettiklerinde iman ahdini değiştiren münafıklara tariz sadedinde sevk edilmiştir.

[سُورَة الْأَحْزَاب (٣٣) : آيَة ٢٤]

[AHZÂB SURESİ (33): AYET 24]

لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنافِقِينَ إِنْ شاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ كانَ غَفُوراً رَحِيماً (٢٤)

{ لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنافِقِينَ إِنْ شاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ كانَ غَفُوراً رَحِيماً (٢٤) } “Bunun sebebi, Allah'ın sadıkları sadakatleri sebebiyle mükâfatlandırması, dilerse münafıklara azap etmesi ya da tevbelerini kabul buyurmasıdır. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

لَامُ التَّعْلِيلِ يَتَنَازَعُهُ مِنَ التَّعَلُّقِ كُلٌّ مِنْ صَدَقُوا وَمَا بَدَّلُوا [الْأَحْزَاب: ٢٣] أَيْ:

Talil lâmı (lâm-ı ta‘lîl), taalluk bakımından hem { صَدَقُوا } hem de { وَمَا بَدَّلُوا } [Ahzâb 23] fiilleri arasında münazaalıdır; yani:

صَدَقَ الْمُؤْمِنُونَ عَهْدَهُمْ وَبَدَّلَهُ الْمُنَافِقُونَ لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ.

Müminler ahitlerine sadık kaldılar, münafıklar ise onu değiştirdiler ki Allah sadıklara mükâfatlarını versin ve münafıklara da azap etsin.

وَلَامُ التَّعْلِيلِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى فِعْلِ لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ مُسْتَعْمَلٌ فِي حَقِيقَةِ مَعْنَاهُ، وَبِالنِّسْبَةِ إِلَى فِعْلِ وَيُعَذِّبَ مُسْتَعَارٌ لِمَعْنَى فَاءِ الْعَاقِبَةِ تَشْبِيهًا لِعَاقِبَةِ فِعْلِهِمْ بِالْعِلَّةِ الْبَاعِثَةِ عَلَى مَا اجْتَرَحُوهُ مِنَ التَّبْدِيلِ وَالْخَيْسِ بِالْعَهْدِ تَشْبِيهًا يُفِيدُ عِنَايَتَهُمْ بِمَا فَعَلُوهُ مِنَ التَّبْدِيلِ حَتَّى كَأَنَّهُمْ سَاعُونَ إِلَى طَلَبِ مَا حَقَّ عَلَيْهِمْ مِنَ

Talil lâmı, { لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ } fiiline nispetle hakiki anlamında kullanılmıştır; { وَيُعَذِّبَ } fiiline nispetle ise, işledikleri değiştirme ve ahdi bozma eyleminin akıbetini o işe sevk eden illete benzetmek suretiyle akıbet lâmı (fâü'l-âkıbe) manasında müsteardır. Bu benzetme, yaptıkları değiştirmeye gösterdikleri özene delalet eder; öyle ki sanki onlar, bu fiillerinden ötürü

الْعَذَابِ عَلَى فِعْلِهِمْ، أَوْ تَشْبِيهًا إِيَّاهُمْ فِي عِنَادِهِمْ وَكَيْدِهِمْ بِالْعَالَمِ بِالْجَزَاءِ السَّاعِي إِلَيْهِ وَإِنْ كَانَ فِيهِ هَلَاكُهُ.

üzerlerine hak olan azabı talep etmeye koşan kimseler gibidir; yahut inat ve tuzakları hususunda onları, içinde helaki olsa bile cezayı bilip ona koşan kimseye benzetmektir.

وَالْجَزَاءُ: الثَّوَابُ لِأَنَّ أَكْثَرَ مَا يُسْتَعْمَلُ فِعْلُ جَزَى أَنْ يَكُونَ فِي الْخَيْرِ، وَلِأَنَّ ذِكْرَ سَبَبِ الْجَزَاءِ وَهُوَ بِصِدْقِهِمْ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ جَزَاءُ إِحْسَانٍ، وَقَدْ جَاءَ الْجَزَاءُ فِي ضِدِّ ذَلِكَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذابَ الْهُونِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٩٣] . وَإِظْهَارُ اسْمِ الْجَلَالَةِ

Ceza (el-cezâ’): Sevaptır; zira ceza (cezâ) fiili çoğunlukla hayırda kullanılır ve cezanın sebebinin { بِصِدْقِهِمْ } “sadakatleri sebebiyle” şeklinde zikredilmesi de bunun bir ihsan mükâfatı olduğuna delalet eder. Bunun zıddı anlamında ceza kelimesi, En'âm Suresi'nde geçen Yüce Allah'ın: { الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذابَ الْهُونِ } “Bugün alçaltıcı azap ile cezalandırılacaksınız” [93] buyruğunda da gelmiştir. Lafza-i Celâl'in

فِي مَقَامِ إِضْمَارِهِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى عَظَمَةِ الْجَزَاءِ.

zamir makamında açık isim olarak zikredilmesi, mükâfatın büyüklüğüne delalet etmek içindir.

وَتَعْلِيقُ التَّعْذِيبِ عَلَى الْمَشِيئَةِ تَنْبِيهٌ لَهُمْ بِسَعَةِ رَحْمَةِ اللَّهِ وَأَنَّهُ لَا يَقْطَعُ رَجَاءَهُمْ فِي السَّعْيِ إِلَى مَغْفِرَةِ مَا أَتَوْهُ بِأَنْ يَتُوبُوا فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قَابَلَ تَعْذِيبَهُ إِيَّاهُمْ بِتَوْبَتِهِ عَلَيْهِمْ تَعَيَّنَ أَنَّ التَّعْذِيبَ بَاقٍ عِنْدَ عَدَمِ تَوْبَتِهِمْ لِقَوْلِهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ [النِّسَاء: ٤٨] . وَالتَّوْبَةُ هُنَا هِيَ التَّوْبَةُ مِنَ النِّفَاقِ، أَيْ: هِيَ إِخْلَاصُ الْإِيمَانِ، وَقَدْ تَابَ كَثِيرٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ بَعْدَ ذَلِكَ، مِنْهُمْ مُعَتِّبُ بْنُ قُشَيٌرٍ.

Azap etmenin meşiete (dilemeye) bağlanması, Allah'ın rahmetinin genişliğine ve tevbe edip de Allah'ın onların tevbesini kabul buyurması suretiyle işledikleri günahların bağışlanmasına yönelme konusundaki umutlarını kesmediğine yönelik onlara bir uyarıdır. Onlara azap etmeyi tevbelerini kabul etmesiyle karşı karşıya getirdiğinde, diğer ayetteki: { إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ } “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz” [Nisâ 48] buyruğundan ötürü, tevbe etmedikleri takdirde azabın baki kalacağı kesinleşmiştir. Buradaki tevbe, nifaktan tevbedir; yani imanda ihlaslı olmaktır. Nitekim bundan sonra münafıkların birçoğu tevbe etmiştir; Muattib b. Kuşeyr de onlardandır.

وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ كانَ غَفُوراً رَحِيماً تَعْلِيلٌ لِلْجَزَاءِ وَالتَّعْذِيبِ كِلَيْهِمَا عَلَى التَّوْزِيعِ، أَيْ غَفُورٌ لِلْمُذْنِبِ إِذَا أَنَابَ إِلَيْهِ، رَحِيمٌ بِالْمُحْسِنِ أَنْ يُجَازِيَهُ عَلَى قَدْرِ نَصَبِهِ.

{ إِنَّ اللَّهَ كانَ غَفُوراً رَحِيماً } “Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” cümlesi, tevzi yoluyla mükâfat ve azabın her ikisinin birden illetidir; yani O, yönelip tevbe ettiğinde günahkârı çok bağışlayandır, gayreti ölçüsünde mükâfatlandırmak suretiyle iyilik yapana çok merhamet edendir.

وَفِي ذِكْرِ فِعْلِ كانَ إِفَادَةُ أَنَّ الْمَغْفِرَةَ وَالرَّحْمَةَ صِفَتَانِ ذَاتِيَّتَانِ لَهُ كَمَا قَدَّمْنَاهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مِنْ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى أَكانَ لِلنَّاسِ عَجَباً أَنْ أَوْحَيْنا فِي أَوَّلِ سُورَة يُونُس [٢] .

{ كَانَ } fiilinin zikredilmesinde, daha önce defalarca belirttiğimiz gibi -örneğin Yûnus Suresi'nin başındaki { أَكانَ لِلنَّاسِ عَجَباً أَنْ أَوْحَيْنا } “İçlerinden bir adama vahyetmemiz insanlar için şaşılacak bir şey mi oldu?” [2] ayetinde olduğu gibi- mağfiret ve rahmetin O'nun zatî sıfatları olduğunu bildirme faydası vardır.

[سُورَة الْأَحْزَاب (٣٣) : آيَة ٢٥]

[AHZÂB SURESİ (33): AYET 25]

وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنالُوا خَيْراً وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتالَ وَكانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزاً (٢٥)

{ وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنالُوا خَيْراً وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتالَ وَكانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزاً (٢٥) } “Allah, inkâr edenleri hiçbir hayra (afiyete/zafere) ulaşamadan öfkeleriyle geri çevirdi. Savaşta Allah müminlere yetti. Allah güçlüdür, mutlak galiptir.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً [الْأَحْزَاب: ٩] وَهُوَ الْأَنْسَبُ بِسِيَاقِ الْآيَاتِ بَعْدَهَا، أَي أرسل الله عَلَيْهِمْ رِيحًا وَرَدَّهُمْ، أَوْ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ يَحْسَبُونَ الْأَحْزابَ لَمْ يَذْهَبُوا [الْأَحْزَاب: ٢٠] ، أَيْ: يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا وَقَدْ رَدَّ اللَّهُ الْأَحْزَابَ فَذَهَبُوا.

{ فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً } “...biz de onların üzerine bir rüzgâr gönderdik” [Ahzâb 9] cümlesine atıftır ve arkasından gelen ayetlerin akışına en uygun olanı da budur; yani: “Allah onların üzerine bir rüzgâr gönderdi ve onları geri çevirdi”. Yahut { يَحْسَبُونَ الْأَحْزابَ لَمْ يَذْهَبُوا } “Onlar müttefik birliklerin gitmediğini sanıyorlar” [Ahzâb 20] buyruğundaki zamirden hâldir; yani: “Allah düşman birliklerini geri çevirip onlar gittikleri halde, onlar düşman birliklerinin gitmediğini sanıyorlar” demektir.

وَالرَّدُّ: الْإِرْجَاعُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَدَرَ مِنْهُ فَإِنَّ رَدَّهُمْ إِلَى دِيَارِهِمْ مِنْ تَمَامِ النِّعْمَةِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ بَعْدَ نِعْمَةِ إِرْسَالِ الرِّيحِ عَلَيْهِمْ لِأَنَّ رُجُوعَهُمْ أَعْمَلُ فِي اطْمِئْنَانِ الْمُسْلِمِينَ.

Red (er-radd): Çıktığı yere geri döndürmektir; zira onların yurtlarına geri çevrilmesi, üzerlerine rüzgâr gönderilmesi nimetinden sonra müminler üzerindeki nimetin tamamlanmasındandır; çünkü onların geri dönmesi müminlerin iç huzuruna kavuşmasında daha tesirlidir.

وَعَبَّرَ عَنِ الْأَحْزَابِ بِالَّذِينَ كَفَرُوا لِلْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ كُفْرَهُمْ هُوَ سَبَبُ خَيْبَتِهِمُ الْعَجِيبَةِ الشَّأْنِ.

Düşman birliklerinden { الَّذِينَ كَفَرُوا } “inkâr edenler” diye bahsedilmesi, küfürlerinin onların bu şaşılacak hüsranlarının sebebi olduğuna ima etmek içindir.

وَالْبَاءُ فِي بِغَيْظِهِمْ لِلْمُلَابَسَةِ، وَهُوَ ظَرْفٌ مُسْتَقِرٌّ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، أَيْ: رَدَّهُمْ مَغِيظِينَ.

{ بِغَيْظِهِمْ } ifadesindeki bâ harfi mülâbese (beraberlik) içindir; o, hâl makamında yer alan bir zarf-ı müstakardır; yani: “Onları öfkeli halde geri çevirdi” demektir.

وَإِظْهَارُ اسْمِ الْجَلَالَةِ دُونَ ضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى عِظَمِ شَأْنِ هَذَا الرَّدِّ الْعَجِيبِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ [الْأَحْزَاب: ٢٤] .

Mütekellim zamiri yerine Lafza-i Celâl'in açıkça zikredilmesi, daha önce Yüce Allah'ın: { لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ } “...Allah'ın sadıkları sadakatleri sebebiyle mükâfatlandırması...” [Ahzâb 24] buyruğunda geçtiği gibi, bu şaşırtıcı geri çevirmenin şanının büyüklüğüne dikkat çekmek içindir.

وَالْغَيْظُ: الْحَنْقُ وَالْغَضَبُ، وَكَانَ غَضَبُهُمْ عَظِيمًا يُنَاسِبُ حَالَ خَيْبَتِهِمْ لِأَنَّهُمْ تَجَشَّمُوا كُلْفَةَ التَّجَمُّعِ وَالْإِنْفَاقِ وَطُولِ الْمُكْثِ حَوْلَ الْمَدِينَةِ بِلَا طَائِلٍ وَخَابَتْ آمَالُهُمْ فِي فَتْحِ الْمَدِينَةِ وَأَكْلِ ثِمَارِهَا وَإِفْنَاءِ الْمُسْلِمِينَ، وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهَا مُنَازَلَةُ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، ثُمَّ غَاظَهُمْ مَا لَحِقَهُمْ مِنَ النَّكْبَةِ بِالرِّيحِ وَالِانْهِزَامِ الَّذِي لَمْ يَعْرِفُوا سَبَبَهُ.

Gayz (el-gayz): Hınç ve öfkedir. Onların öfkeleri hüsran durumlarına uygun şekilde çok büyüktü; çünkü toplanma, harcama ve Medine etrafında uzun süre hiçbir sonuç elde edemeden bekleme külfetine katlanmışlardı; Medine'yi fethetme, meyvelerini yeme ve müminleri yok etme umutları boşa çıkmıştı. Oysa bunun birkaç günlük bir çatışma olacağını sanıyorlardı. Sonra da rüzgâr sebebiyle uğradıkları felaket ve sebebini bilemedikleri bu hezimet onları büsbütün öfkelendirdi.

وَجُمْلَةُ لَمْ يَنالُوا خَيْراً حَالٌ ثَانِيَةٌ. وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ جُمْلَةَ لَمْ يَنالُوا خَيْراً اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِبَيَانِ مُوجِبِ غَيْظِهِمْ.

{ لَمْ يَنالُوا خَيْراً } “hiçbir hayra (afiyete/zafere) ulaşamadan” cümlesi ikinci bir hâldir. Dilersen { لَمْ يَنالُوا خَيْراً } cümlesini öfkelerinin sebebini açıklayan bir istînâf-ı beyânî de yapabilirsin.

وكَفَى بِمَعْنَى أَغْنَى، أَيْ: أَرَاحَهُمْ مِنْ كُلْفَةِ الْقِتَالِ بِأَنْ صَرَفَ الْأَحْزَابَ.

Kefâ (kefâ), yetti/ihtiyaç bırakmadı (agnâ) anlamındadır; yani düşman birliklerini geri çevirmek suretiyle onları savaş külfetinden kurtardı demektir.

وكَفَى بِهَذَا الْمَعْنَى تَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولَيْنِ يُقَالُ: كَفَيْتُكَ مُهِمَّكَ وَلَيْسَتْ هِيَ الَّتِي تُزَادُ الْبَاءُ فِي مَفْعُولِهَا فَتِلْكَ بِمَعْنَى: حَسْبُ.

Bu anlamdaki kefâ iki mef‘ûle geçişli olur; “kefeytüke mühimmek” (seni önemli işinden kurtardım/yettim) denilir. Bu, mef‘ûlüne bâ harfinin ziyade kılındığı fiil değildir; zira o “yeter” (hasbu) anlamındadır.

وَفِي قَوْلِهِ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتالَ حَذْفُ مُضَافٍ، أَيْ كُلْفَةَ الْقِتَالِ، أَوْ أَرْزَاءَ الْقِتَالِ، فَإِنَّ الْمُؤْمِنِينَ كَانُوا يَوْمَئِذٍ بِحَاجَةٍ إِلَى تَوْفِيرِ عَدَدِهِمْ وَعُدَدِهِمْ بَعْدَ مُصِيبَةِ يَوْمِ أُحُدٍ وَلَوِ الْتَقَوْا مَعَ جَيْشِ الْمُشْرِكِينَ لَكَانَتْ أَرْزَاؤُهُمْ كَثِيرَةً وَلَوِ انْتَصَرُوا عَلَى الْمُشْرِكِينَ.

{ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتالَ } “Savaşta Allah müminlere yetti” buyruğunda bir muzâfın hazfi vardır; yani savaşın külfetine yahut savaşın felaketlerine [yetti] demektir; zira müminler o gün Uhud gününün musibetinden sonra sayılarını ve teçhizatlarını korumaya muhtaç idiler. Şayet müşrikler ordusuyla çarpışsalardı, müşriklere galip gelseler bile uğrayacakları felaketler ve kayıplar çok olurdu.

وَالْقَوْلُ فِي إِظْهَارِ اسْمِ الْجَلَالَةِ فِي قَوْلِهِ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتالَ كَالْقَوْلِ فِي وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ.

{ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتالَ } buyruğunda Lafza-i Celâl'in açıkça zikredilmesi hakkındaki söz, { وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ } buyruğundaki söz gibidir.

وَجُمْلَةُ وَكانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزاً تَذْيِيلٌ لِجُمْلَةِ وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى آخِرِهَا.

{ وَكانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزاً } “Allah güçlüdür, mutlak galiptir” cümlesi, { وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا } cümlesinin sonuna kadar olan kısmın fezlekesidir (tezyîlidir).

وَالْقُوَّةُ: الْقُدْرَةُ، وَقَدْ تَقَدَّمَتْ فِي قَوْلِهِ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً فِي سُورَةِ [هُودٍ: ٨٠] .

Kuvvet (el-kuvve): Kudrettir; Hûd Suresi'ndeki: { لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً } “Keşke size karşı bir gücüm olsaydı!” [80] ayetinde geçmişti.

وَالْعِزَّةُ: الْعَظَمَةُ وَالْمَنَعَةُ، وَتَقَدَّمَتْ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ فِي سُورَةِ [الْبَقَرَةِ: ٢٠٦] .

İzzet (el-‘izze): Büyüklük ve üstünlüktür; Bakara Suresi'ndeki Yüce Allah'ın: { أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ } “...onu gururu günaha sürükler” [206] buyruğunda geçmişti.

وَذُكِرَ فِعْلُ كانَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الْعِزَّةَ وَالْقُوَّةَ وَصْفَانِ ثَابِتَانِ لِلَّهِ تَعَالَى، وَمِنْ تَعَلُّقَاتِ قُوَّتِهِ وَعِزَّتِهِ أَنْ صَرَفَ ذَلِكَ الْجَيْشَ الْعَظِيمَ خَائِبِينَ مُفْتَضِحِينَ وَأَلْقَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَحْلَافِهِ مِنْ قُرَيْظَةَ الشَّكَّ، وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمُ الرِّيحَ والقرّ، وَهدى نعيما بْنَ مَسْعُودٍ الْغَطَفَانِيَّ إِلَى الْإِسْلَامِ دُونَ أَنْ يَشْعُرَ قَوْمُهُ فَاسْتَطَاعَ النُّصْحَ لِلْمُسْلِمِينَ بِالْكَيْدِ لِلْمُشْرِكِينَ. ذَلِكَ كُلُّهُ معْجزَة للنبيء ﷺ.

{ كَانَ } fiilinin zikredilmesi, izzet ve kuvvetin Yüce Allah için sabit iki vasıf olduğuna delalet etmek içindir. O'nun kuvveti ve izzetinin taalluklarından biri de o muazzam orduyu hüsrana uğramış ve rezil olmuş vaziyette geri çevirmesi, ordu ile Kurayza'dan olan müttefiklerinin arasına şüphe düşürmesi, üzerlerine rüzgâr ve dondurucu soğuk göndermesi ve kavmi fark etmeksizin Nuaym b. Mes'ûd el-Gatafânî'yi İslam'a hidayet edip onun da müşriklere hile yaparak müminlere hayırda bulunabilmesini sağlamasıdır. Bunların hepsi Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için birer mucizedir.

[٢٦- ٢٧]

[26- 27]

[سُورَة الْأَحْزَاب (٣٣) : الْآيَات ٢٦ إِلَى ٢٧]

[Ahzâb Suresi (33), Âyetler 26-27]

وَأَنْزَلَ الَّذِينَ ظاهَرُوهُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ مِنْ صَياصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقاً تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقاً (٢٦) وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيارَهُمْ وَأَمْوالَهُمْ وَأَرْضاً لَمْ تَطَؤُها وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيراً (٢٧)

{ وَأَنْزَلَ الَّذِينَ ظاهَرُوهُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ مِنْ صَياصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقاً تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقاً (٢٦) وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيارَهُمْ وَأَمْوالَهُمْ وَأَرْضاً لَمْ تَطَؤُها وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيراً (٢٧) } “Kitap ehlinden onlara yardım edenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine korku saldı; bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz. (26) Onların topraklarını, yurtlarını, mallarını ve henüz ayak basmadığınız bir toprağı size miras bıraktı. Allah her şeye hakkıyla kadirdir. (27)”

كَانَ يَهُودُ قُرَيْظَةَ قَدْ أَعَانُوا الْأَحْزَابَ وَحَاصَرُوا الْمَدِينَةَ مَعَهُمْ وَكَانَ حُيَيُّ بْنُ أَخْطَبَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ مُنْضَمًّا إِلَيْهِمْ وَهُوَ الَّذِي حَرَّضَ أَبَا سُفْيَانَ عَلَى غَزْوِ الْمَدِينَةِ. فَلَمَّا صَرَفَ اللَّهُ الْأَحْزَابَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ ﷺ أَنْ يَغْزُوَ قُرَيْظَةَ وَهُمْ فَرِيقٌ مِنَ الْيَهُودِ يُعْرَفُونَ بِبَنِي قُرَيْظَةَ وَكَانَتْ مَنَازِلُهُمْ وَحُصُونُهُمْ بِالْجَنُوبِ الشَّرْقِيِّ مِنَ الْمَدِينَةِ تُعَرَفُ قَرْيَتُهُمْ بِاسْمِهِمْ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kurayza Yahudileri Ahzâb'a (müttefik ordulara) yardım etmiş ve onlarla birlikte Medine'yi kuşatmışlardı. Benî Nadîr'den Huyey b. Ahtab da onlara katılmıştı ve Ebû Süfyân'ı Medine'ye saldırmaya kışkırtan kişi oydu. Allah Ahzâb'ı püskürtüp geri çevirince, Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e Kurayza üzerine yürümesini emretti. Onlar, Benî Kurayza diye bilinen Yahudi bir gruptu; evleri ve kaleleri Medine'nin güneydoğusundaydı ve köyleri onların adıyla anılırdı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem

قَدْ عَادَ إِلَى الْمَدِينَةِ مِنَ الْخَنْدَقِ ظُهْرًا وَكَانَ بِصَدَدِ أَنْ يَغْتَسِلَ وَيَسْتَقِرَّ فَلَمَّا جَاءَهُ الْوَحْيُ بِأَنْ يَغْزُوَ قُرَيْظَةَ نَادَى فِي النَّاسِ أَنْ لَا يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْعَصْرَ إِلَّا فِي بَنِي قُرَيْظَةَ. وَخَرَجَ الْجَيْشُ الَّذِي كَانَ بِالْخَنْدَقِ مَعَهُ فَنَزَلُوا عَلَى قَرْيَةِ قُرَيْظَةَ وَاسْتَعْصَمَ أَهْلُ الْقَرْيَةِ بِحُصُونِهِمْ فَحَاصَرَهُمُ الْمُسْلِمُونَ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَلَمَّا جَهَدَهُمُ الْحِصَارُ وَخَامَرَهُمُ الرُّعْبُ مِنْ أَنْ يَفْتَحَ الْمُسْلِمُونَ بِلَادَهُمْ فَيَسْتَأْصِلُوهُمْ طَمِعُوا أَنْ يَطْلُبُوا أَنْ يُسَلِّمُوا بِلَادَهُمْ عَلَى أَنْ يَحْكُمَ حَكَمٌ فِي

Hendek'ten Medine'ye öğle vakti dönmüştü; yıkanıp dinlenmek üzereydi. Kurayza üzerine yürümesi için vahiy gelince, insanlara: “Hiçbiriniz ikindi namazını Benî Kurayza'dan başka bir yerde kılmasın!” diye seslendi. Hendek'te bulunan ordu da onunla birlikte çıktı ve Kurayza köyünün önüne indiler. Köy halkı kalelerine sığındı. Müslümanlar onları yaklaşık yirmi gece kuşattı. Kuşatma onları bunaltıp müslümanların yurtlarını fethedip köklerini kazıyacağı korkusu içlerini kaplayınca, yurtlarını teslim etmeyi ve bu teslimiyetin şekli konusunda bir hakemin hüküm vermesini talep etmeye meylettiler.

صِفَةِ ذَلِكَ التَّسْلِيمِ. وَيُقَالُ لِهَذَا النَّوْعِ مِنَ الْمُصَالَحَةِ: النُّزُولُ عَلَى حُكم حَكم، فَأَرْسَلُوا شَاسَ بْنَ قَيْسٍ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ يَعْرِضُونَ أَنْ يَنْزِلُوا عَلَى مِثْلِ مَا نَزَلَتْ عَلَيْهِ بَنُو النَّضِيرِ مِنَ الْجَلَاءِ عَلَى أَنَّ لَهُمْ مَا حَمَلَتِ الْإِبِلُ إِلَّا الْحَلْقَةَ، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَبُولَ ذَلِكَ وَبَعْدَ مُدَاوَلَاتٍ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَحَكَمَ سَعْدٌ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَتُسْبَى النِّسَاءُ وَالذَّرَارِيُّ وَأَنْ تَكُونَ دِيَارُهُمْ لِلْمُهَاجِرِينَ دُونَ الْأَنْصَارِ فَأَمْضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا حَكَمَ بِهِ سَعْدٌ كَمَا هُوَ مُفَصَّلٌ فِي السِّيرَةِ.

Bu tür uzlaşmaya “hakemin hükmüne razı olup teslim olma” denir. Şâs b. Kays'ı Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e göndererek, silahlar hariç develerin taşıyabileceği malları yanlarına alıp sürgüne gitmek suretiyle Benî Nadîr'in teslim olduğu şartlar üzerine teslim olmayı teklif ettiler. Fakat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bunu kabul etmedi. Karşılıklı müzakerelerden sonra Sa‘d b. Muâz'ın hükmüne razı oldular. Sa‘d da savaşabilecek yaştaki erkeklerin öldürülmesine, kadınların ve çocukların esir alınmasına, yurtlarının ise Ensar'a değil sadece Muhacirlere verilmesine hükmetti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de, siyerde tafsilatıyla anlatıldığı üzere, Sa‘d'ın verdiği bu hükmü uyguladı.

وَمَعْنَى ظاهَرُوهُمْ نَاصَرُوهُمْ وَأَعَانُوهُمْ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَمْ يُظاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَداً فِي سُورَةِ بَرَاءَةَ [٤] .

{ ظاهَرُوهُمْ } lafzının anlamı, onlara arka çıktılar ve yardım ettiler demektir. Bu lafız Berâe (Tevbe) Suresi'ndeki Yüce Allah'ın: { وَلَمْ يُظاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَداً } “ve aleyhinize kimseye yardım etmemiş olanlar” [4] buyruğunda geçmişti.

وَالْإِنْزَالُ: الْإِهْبَاطُ، أَيْ: مِنَ الْحُصُونِ أَوْ مِنَ الْمُعْتَصَمَاتِ كَالْجِبَالِ.

İnzâl: İndirmektir; yani kalelerden veya dağlar gibi sığınaklardan [aşağı indirmektir].

وَالصَّيَاصِي: الْحُصُونُ، وَأَصْلُهَا أَنَّهَا جَمْعُ صِيصَيَةٍ وَهِيَ الْقَرْنُ لِلثَّوْرِ وَنَحْوِهِ. قَالَ عَبْدُ بَنِي الْحَسْحَاسِ:

Sayâsî (es-sayâsî): Kalelerdir. Aslı, öküz ve benzeri hayvanların boynuzu anlamına gelen saysiye (صِيصَيَة) kelimesinin çoğuludur. Abdu Benî'l-Hashâs şöyle demiştir:

فَأَصْبَحَتِ الثِّيرَانُ غَرْقَى وَأَصْبَحَتْ ... نِسَاءُ تَمِيمٍ يَلْتَقِطْنَ الصَّيَاصِيَا

“Öküzler boğulmuş bir hâle geldi, Temîm kadınları da boynuzları toplar oldu.”

أَيِ: الْقُرُونَ لِبَيْعِهَا. كَانُوا يَسْتَعْمِلُونَ الْقُرُونَ فِي مَنَاسِجِ الصُّوفِ وَيَتَّخِذُونَ أَيْضًا مِنْهَا أَوْعِيَةً لِلْكُحْلِ وَنَحْوِهِ، فَلَمَّا كَانَ الْقَرْنُ يُدَافِعُ بِهِ الثَّوْرُ عَنْ نَفْسِهِ سُمِّيَ الْمَعْقِلُ الَّذِي يَعْتَصِمُ بِهِ الْجَيْشُ صِيصَيَةً وَالْحُصُونُ صَيَاصِيَ.

Yani satmak için boynuzları [topluyorlardı]. Boynuzları yün dokuma tezgâhlarında kullanırlar, ayrıca onlardan sürme kapları ve benzeri eşyalar yaparlardı. Öküz kendisini boynuzuyla savunduğu için ordunun sığındığı müstahkem yere saysiye, kalelere de sayâsî denilmiştir.

وَالْقَذْفُ: الْإِلْقَاءُ السَّرِيعُ، أَيْ: جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ بِأَمْرِهِ التَّكْوِينِيِّ فَاسْتَسْلَمُوا وَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ الْمُسْلِمِينَ. وَالْفَرِيقُ الَّذِينَ قُتِلُوا هُمُ الرِّجَالُ وَكَانُوا زُهَاءَ سَبْعِمِائَةٍ وَالْفَرِيقُ الَّذِينَ أُسِرُوا هُمُ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ.

Kazf (el-kazf): Hızlıca fırlatıp atmaktır; yani Allah tekvînî emriyle onların kalplerine korku yerleştirdi, onlar da teslim olup müslümanların hükmüne boyun eğdiler. Öldürülen grup erkeklerdi ve yaklaşık yedi yüz kişiydiler. Esir alınan grup ise kadınlar ve çocuklardı.

وَالْخِطَابُ مِنْ قَوْلِهِ فَرِيقاً تَقْتُلُونَ إِلَى آخِرِهِ ... لِلْمُؤْمِنِينَ تَكْمِلَةً لِلنِّعْمَةِ الَّتِي أَنْبَأَ عَنْهَا قَوْلُهُ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً [الْأَحْزَاب: ٩] الْآيَةَ، أَيْ: فَأَهْلَكَنَا الْجُنُودَ وَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِغَيْظِهِنَّ وَسَلَّطَكُمْ عَلَى أَحْلَافِهِمْ

{ فَرِيقاً تَقْتُلُونَ } buyruğundan ayetin sonuna kadar olan hitap, { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً } “Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani üzerinize ordular gelmişti de biz onların üzerine bir rüzgâr göndermiştik” [Ahzâb: 9] âyetinin haber verdiği nimeti tamamlamak üzere müminleredir; yani orduları helak ettik, Allah onları öfkeleriyle geri çevirdi ve sizi onların müttefiklerine

وَأَنْصَارِهِمْ.

ve yardımcılarına üstün kıldı.

وَتَقْدِيمُ الْمَفْعُولِ فِي فَرِيقاً تَقْتُلُونَ لِلِاهْتِمَامِ بِذِكْرِهِ لِأَنَّ ذَلِكَ الْفَرِيقَ هُمْ رِجَالُ الْقَبِيلَةِ الَّذِينَ بِقَتْلِهِمْ يَتِمُّ الِاسْتِيلَاءُ عَلَى الْأَرْضِ وَالْأَمْوَالِ وَالْأَسْرَى، وَلِذَلِكَ لَمْ يُقَدَّمْ مَفْعُولُ تَأْسِرُونَ إِذْ لَا دَاعِيَ إِلَى تَقْدِيمِهِ فَهُوَ عَلَى أَصْلِهِ.

{ فَرِيقاً تَقْتُلُونَ } ifadesinde mef‘ûlün öne alınması, zikrine ehemmiyet vermek içindir; çünkü o grup, öldürülmeleriyle toprağa, mallara ve esirlere el koymanın tamamlandığı kabilenin erkekleridir. Bu sebeple { تَأْسِرُونَ } fiilinin mef‘ûlü öne alınmamış, zira onu öne almaya bir gerekçe bulunmadığından asıl yerinde kalmıştır.

وَقَوْلُهُ وَأَرْضاً لَمْ تَطَؤُها أَيْ: تَنْزِلُوا بِهَا غُزَاةً وَهِيَ أَرْضٌ أُخْرَى غَيْرَ أَرْضِ قُرَيْظَةَ وُصِفَتْ بجملة لَمْ تَطَؤُها أَيْ: لَمْ تَمْشُوا فِيهَا. فَقِيلَ: إِنَّ اللَّهَ بَشَّرَهُمْ بِأَرْضٍ أُخْرَى يَرِثُونَهَا مِنْ بَعْدُ. قَالَ قَتَادَةُ: كُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهَا مَكَّةَ. وَقَالَ مُقَاتِلٌ وَابْنُ رُومَانَ: هِيَ خَيْبَرُ، وَقِيلَ: أَرْضُ فَارِسَ وَالرُّومِ. وَعَلَى هَذِهِ التَّفَاسِيرِ يَتَعَيَّنُ أَنْ يَكُونَ فِعْلُ أَوْرَثَكُمْ مُسْتَعْمَلًا فِي حَقِيقَتِهِ وَمَجَازِهِ فَأَمَّا فِي حَقِيقَتِهِ فَبِالنِّسْبَةِ إِلَى مَفْعُولِهِ وَهُوَ أَرْضَهُمْ وَدِيارَهُمْ وَأَمْوالَهُمْ، وَأَمَّا اسْتِعْمَالُهُ فِي مَجَازِهِ فَبِالنِّسْبَةِ إِلَى تَعْدِيَتِهِ إِلَى أَرْضاً لَمْ تَطَؤُها، أَيْ:

{ وَأَرْضاً لَمْ تَطَؤُها } buyruğu, yani gaziler olarak içine girmediğiniz demektir. Bu, Kurayza topraklarından başka bir toprak olup { لَمْ تَطَؤُها } “henüz ayak basmadığınız”, yani üzerinde yürümediğiniz cümlesiyle nitelenmiştir. Şöyle denilmiştir: Allah onlara daha sonra miras alacakları başka bir toprağı müjdelemiştir. Katâde: “Bize onun Mekke olduğu anlatılırdı” demiştir. Mukâtil ve İbn Rûmân: “O Hayber'dir” demişlerdir. Fars ve Rum toprakları olduğu da söylenmiştir. Bu tefsirlere göre { أَوْرَثَكُمْ } fiilinin hem hakikat hem de mecaz anlamında kullanılmış olması gerekir. Hakikat anlamında kullanılması { أَرْضَهُمْ وَدِيارَهُمْ وَأَمْوالَهُمْ } mef‘ûlüne nispetledir; mecaz anlamında kullanılması ise { أَرْضاً لَمْ تَطَؤُها } ifadesine geçişli kılınmasına nispetledir; yani:

أَنْ يُورِثَكُمْ أَرْضًا أُخْرَى لم تطؤوها، مِنْ بَابِ: أَتى أَمْرُ اللَّهِ [النَّحْل: ١] أَو يؤوّل فِعْلُ أَوْرَثَكُمْ بِمَعْنَى: قَدَّرَ أَنْ يُورِثَكُمْ. وَأَظْهَرُ هَذِهِ الْأَقْوَالِ أَنَّهَا أَرْضُ خَيْبَرَ فَإِنَّ الْمُسْلِمِينَ فَتَحُوهَا بَعْدَ غَزْوَةِ قُرَيْظَةَ بِعَامٍ وَشَهْرٍ. وَلَعَلَّ الْمُخَاطَبِينَ بِضَمِيرِ أَوْرَثَكُمْ هُمُ الَّذِينَ فَتَحُوا خَيْبَرَ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُمْ أَحَدٌ أَوْ فُقِدَ مِنْهُ الْقَلِيلُ وَلِأَنَّ خَيْبَرَ مِنْ أَرْضِ أَهْلِ الْكِتَابِ وَهُمْ مِمَّنْ ظَاهَرُوا الْمُشْرِكِينَ فَيَكُونُ قَصْدُهَا مِنْ قَوْلِهِ وَأَرْضاً مُنَاسِبًا تَمَامَ الْمُنَاسَبَةِ.

{ أَتَى أَمْرُ اللَّهِ } “Allah'ın emri geldi” [Nahl: 1] âyetinde olduğu gibi [gelecekte] henüz ayak basmadığınız başka bir toprağı size miras kılacağını ifade eder; yahut { أَوْرَثَكُمْ } fiili “size miras kılmayı takdir etti” anlamında tevil edilir. Bu görüşlerin en zahir olanı, oranın Hayber toprakları olmasıdır; zira müslümanlar orayı Kurayza gazvesinden bir yıl bir ay sonra fethetmişlerdir. Muhtemelen { أَوْرَثَكُمْ } zamiriyle hitap edilenler, içlerinden hiçbiri eksilmeksizin yahut pek azı kayıp vererek Hayber'i fetheden kimselerdir. Ayrıca Hayber de Ehl-i Kitap toprağıdır ve onlar müşriklere arka çıkanlardandır; dolayısıyla { وَأَرْضاً } ifadesiyle oranın kastedilmesi bütünüyle münasip düşmektedir.

وَفِي التَّذْيِيلِ بِقَوْلِهِ وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيراً إِيمَاءً إِلَى الْبِشَارَةِ بِفَتْحٍ عَظِيمٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِهِ.

{ وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيراً } “Allah her şeye hakkıyla kadirdir” fezlekesinde (tezyîlinde), bundan sonra gelecek büyük bir fethin müjdesine bir işaret vardır.

وَعِنْدِي: أَنَّ الْمُرَادَ بِالْأَرْضِ الَّتِي لم يطؤوها أَرْضُ بَنِي النَّضِيرِ وَأَنَّ معنى لَمْ تَطَؤُها لَمْ تَفْتَحُوهَا عَنْوَةً، فَإِنَّ الْوَطْءَ يُطْلَقُ عَلَى مَعْنَى الْأَخْذِ الشَّدِيدِ، قَالَ الْحَارِثُ بْنُ وَعلة الذهلي:

Bana göre ise henüz ayak basmadıkları topraktan maksat Benî Nadîr topraklarıdır ve { لَمْ تَطَؤُها } ifadesinin anlamı “zorla fethetmediğiniz” demektir; zira vat’ (el-vat’), şiddetli baskı ve zorla ele geçirme anlamında da kullanılır. Hâris b. Va‘le ez-Zühlî şöyle demiştir:

ووطأتنا وَطْئًا عَلَى حَنَقٍ ... وَطْءَ الْمُقَيَّدِ نَابِتِ الْهَرْمِ

“Bizi öyle bir öfkeyle çiğnedin ki... Prangalı devenin herm otunu çiğnemesi gibi.”

وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَوْلا رِجالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِساءٌ مُؤْمِناتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَؤُهُمْ [الْفَتْح: ٢٥] ، فَإِنَّ أَرْضَ بَنِي النَّضِيرِ كَانَتْ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ غَيْرِ إِيجَافٍ

Yüce Allah'ın şu buyruğu da bu kabildendir: { وَلَوْلا رِجالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِساءٌ مُؤْمِناتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَؤُهُمْ } “Eğer kendilerini henüz tanımadığınız mümin erkeklerle mümin kadınları çiğnemeniz [ihtimali] olmasaydı...” [Fetih: 25]. Zira Benî Nadîr toprakları, Allah'ın üzerine at ve deve sürülmeksizin Resûlü'ne fey olarak verdiği yerlerdendi.

[٢٨- ٢٩]

[28- 29]

[سُورَة الْأَحْزَاب (٣٣) : الْآيَات ٢٨ الى ٢٩]

[Ahzâb Suresi (33), Âyetler 28-29]

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْواجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَياةَ الدُّنْيا وَزِينَتَها فَتَعالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَراحاً جَمِيلاً (٢٨) وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِناتِ مِنْكُنَّ أَجْراً عَظِيماً (٢٩)

{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْواجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَياةَ الدُّنْيا وَزِينَتَها فَتَعالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَراحاً جَمِيلاً (٢٨) وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِناتِ مِنْكُنَّ أَجْراً عَظِيماً (٢٩) } “Ey Peygamber! Eşlerine şöyle de: 'Eğer dünya hayatını ve onun süsünü istiyorsanız, gelin size bağışta bulunayım ve sizi güzellikle salıvereyim. (28) Eğer Allah'ı, Resûlünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, bilin ki Allah içinizden güzel davrananlara büyük bir mükâfat hazırlamıştır.' (29)”

يُسْتَخْلَصُ مِمَّا ذَكَرَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ رِوَايَةً عَنْ ابْنِ الزُّبَيْرِ وَمِمَّا ذَكَرَهُ أَبُو حَيَّانَ فِي «الْبَحْرِ

İbn Atıyye'nin İbnü'z-Zübeyr'den rivayetle zikrettiklerinden ve Ebû Hayyân'ın el-Bahrü'l-

الْمُحِيطِ» وَغَيْرِ ذَلِكَ: أَنَّ وَجْهَ اتِّصَالِ هَذِهِ الْآيَاتِ بِمَا قَبْلَهَا أَنَّهُ لَمَّا فُتِحَتْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَرْضُ قُرَيْظَةَ وَغَنِمُوا أَمْوَالَهُمْ وَكَانَتْ أَرْضُ النَّضِيرِ قُبَيْلَ ذَلِكَ فَيْئًا لِلنَّبِيءِ ﷺ حَسِبَ أَزْوَاجُ رَسُولِ اللَّهِ أَنَّ مِثْلَهُ مِثْلُ أَحَدٍ مِنَ الرِّجَالِ إِذَا وُسِّعَ عَلَيْهِمُ الرِّزْقُ تَوَسَّعُوا فِيهِ هُمْ وَعِيَالُهُمْ فَلَمْ يَكُنْ أَزْوَاجُ النَّبِيءِ ﵊ يَسْأَلْنَهُ تَوْسِعَةً قَبْلَ أَنْ يَفِيءَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنْ أَهْلِ النَّضِيرِ وَقَبْلَ أَنْ يَكُونَ لَهُ الْخُمْسُ مِنَ الْغَنَائِمِ، فَلَمَّا رَأَيْنَ النَّبِيءَ ﷺ جَعَلَ لِنَفْسِهِ وَلِأَزْوَاجِهِ أَقْوَاتَهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ وَرَأَيْنَ وَفْرَةَ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَالِ حَسِبْنَ أَنَّهُ يُوَسِّعُ فِي الْإِنْفَاقِ فَصَارَ بَعْضُهُنَّ يَسْتَكْثِرْنَهُ مِنَ النَّفَقَةِ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُ عُمَرَ لِحَفْصَةَ ابْنَتِهِ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ: «لَا تَسْتَكْثِرِي النَّبِيءَ وَلَا تُرَاجِعِيهِ فِي شَيْءٍ وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ» . وَلَكِنَّ اللَّهَ أَقَامَ رَسُولَهُ ﷺ مُقَامًا عَظِيمًا فَلَا يَتَعَلَّقُ قَلْبُهُ بِمَتَاعِ الدُّنْيَا إِلَّا بِمَا يَقْتَضِيهِ قِوَامُ الْحَيَاةِ وَقَدْ كَانَ

Muhît'te belirttiklerinden ve diğer kaynaklardan özetle anlaşılan şudur: Bu âyetlerin kendinden öncekilerle irtibat yönü şudur: Müslümanlara Kurayza toprakları fethedilip onların mallarını ganimet aldıklarında ve bundan hemen önce Nadîr toprakları da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için fey kılınmış olduğunda, Resûlullah'ın eşleri onun da rızıkları genişleyince kendileri ve aileleri için harcamayı genişleten diğer erkekler gibi olduğunu sandılar. Oysa Peygamber aleyhisselâm'ın eşleri, Allah Nadîr ehlinden ona fey vermeden ve ganimetlerin beşte biri onun olmadan önce kendisinden harcamayı genişletmesini istemiyorlardı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Allah'ın malından kendisi ve eşleri için yıllık yiyeceklerini ayırdığını ve Allah'ın ona fey olarak bahşettiği malın bolluğunu görünce harcamayı genişleteceğini zannettiler ve bazısı daha fazla nafaka talep etmeye başladı. Nitekim Ömer'in, kızı müminlerin annesi Hafsa'ya söylediği şu söz buna delalet etmektedir: «Peygamber'den fazla bir şey isteme, hiçbir hususta ona karşılık verme ve ihtiyacın olan şeyi benden iste!» Ancak Allah, Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'i yüce bir makama yerleştirmiştir; dolayısıyla onun kalbi, hayatın devamı için gereken miktar dışında dünya metaına bağlanmazdı. Nitekim o,

يَقُولُ: «مَا لِي وَلِلدُّنْيَا»

şöyle buyururdu: «Dünyadan bana ne!»

وَقَالَ: «حُبِّبَ إِلَيَّ مِنْ دُنْيَاكُمُ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ»

Ve şöyle buyurmuştur: «Dünyanızdan bana kadınlar ve güzel koku sevdirildi.»

. وَقَدْ بَيَّنْتُ وَجْهَ اسْتِثْنَاءِ هَذَيْنِ فِي رِسَالَةٍ كَتَبْتُهَا فِي الْحِكْمَةِ الْإِلَهِيَّةِ مِنْ رِيَاضَةِ الرَّسُولِ ﵊ نَفْسَهُ بِتَقْلِيلِ الطَّعَامِ.

Bu iki şeyin istisna edilmesinin hikmetini, Resûl aleyhisselâm'ın az yemekle nefsini terbiye etmesindeki ilahî hikmet hakkında yazdığım bir risalede açıkladım.

وَقَالَ عُمَرُ: «كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ خَالِصَةً يُنْفِقُ مِنْهَا عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلَاحِ وَالْكُرَاعِ عُدَّةً لِلْمُسْلِمِينَ» . وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ أَرْضَ قُرَيْظَةَ قُسِّمَتْ عَلَى الْمُهَاجِرِينَ بِحُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَلَعَلَّ الْمُهَاجِرِينَ لَمَّا اتَّسَعَتْ أَرْزَاقُهُمْ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَمَّلَ أَزْوَاجُ النَّبِيءِ ﷺ أَنْ يَكُنَّ كَالْمُهَاجِرِينَ فَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَعَلِّمَهُنَّ سِيرَةَ الصَّالِحَاتِ فِي الْعَيْشِ وَغَيْرِهِ. وَقَدْ رُوِيَ أَنَّ بَعْضَهُنَّ سَأَلْنَهُ أَشْيَاءَ مِنْ زِينَةِ الدُّنْيَا فَأَوْحَى إِلَى رَسُولِهِ بِهَذِهِ الْآيَاتِ الْمُتَتَابِعَاتِ. وَهَذَا مِمَّا يُؤْذِنُ بِهِ

Ömer şöyle demiştir: «Benî Nadîr'in malları, müslümanların üzerine at ve deve sürmedikleri, Allah'ın Resûlü'ne fey olarak verdiği mallardandı. Bu mallar sadece Resûlullah'a aitti; ondan ailesinin bir yıllık nafakasını harcar, sonra geriye kalanı müslümanlar için teçhizat olsun diye silahlara ve binek hayvanlarına sarf ederdi.» Bilindiği üzere Kurayza toprakları Sa‘d b. Muâz'ın hükmüyle Muhacirler arasında taksim edilmişti. Muhacirlerin eşlerine sağladıkları imkânlar genişleyince, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşleri de Muhacirlerin kadınları gibi olmayı ummuş olabilirler. Bu yüzden Allah onlara yaşantıda ve diğer hususlarda saliha kadınların ahlakını öğretmek istedi. Rivayet edildiğine göre bazısı ondan dünya süsünden bazı şeyler istemişti; bunun üzerine Allah peş peşe gelen bu âyetleri Resûlü'ne vahyetti. Bu hususa,

وَقْعُ هَذِهِ الْآيَاتِ عَقِبَ ذِكْرِ وَقْعَةِ قُرَيْظَةَ وَذِكْرِ الْأَرْضِ الَّتِي لم يطؤوها وَهِيَ أَرْضُ بَنِي النَّضِيرِ. وَإِذْ قَدْ كَانَ شَأْنُ هَذِهِ السِّيرَةِ أَنْ يَشُقَّ عَلَى غَالِبِ النَّاسِ وَخَاصَّةً النِّسَاءَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُوله ﷺ أَن ينبىء أَزْوَاجَهُ بِهَا وَيُخَيِّرَهُنَّ عَنِ السَّيْرِ عَلَيْهَا تَبَعًا لِحَالِهِ وَبَيْنَ أَنْ يُفَارِقَهُنَّ. لِذَا فَافْتِتَاحُ هَذِهِ الْأَحْكَامِ بِنِدَاءِ النَّبِيءِ ﷺ بِ: يَا أَيُّهَا النَّبِيءُ تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّ مَا سَيُذْكَرُ بَعْدَ النِّدَاءِ لَهُ مَزِيدُ اخْتِصَاصٍ بِهِ وَهُوَ غَرَضُ تَحْدِيدِ سِيرَةِ أَزْوَاجِهِ مَعَهُ سِيرَةً تُنَاسِبُ مَرْتَبَةَ النُّبُوءَةِ، وَتَحْدِيدِ تَزَوُّجِهِ وَهُوَ الْغَرَضُ الثَّانِي مِنَ الْأَغْرَاضِ الَّتِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهَا فِي قَوْلِهِ يَا أَيُّهَا النَّبِيءُ اتَّقِ اللَّهَ [الْأَحْزَاب: ١] .

bu âyetlerin Kurayza vakasının ve ayak basmadıkları toprak olan Benî Nadîr topraklarının zikrinin hemen ardından gelmesi de işaret etmektedir. Bu yaşantı tarzı insanların çoğuna ve bilhassa kadınlara ağır gelebilecek bir durum olduğundan, Allah Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e bunu eşlerine bildirmesini ve onun hâline uyarak bu yolda yürümek ile kendilerinden ayrılması arasında onları muhayyer bırakmasını emretti. Bu sebeple bu hükümlerin { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ } “Ey Peygamber!” nidasıyla başlaması, nidadan sonra zikredilecek şeyin ona özel bir aidiyeti olduğuna dikkat çekmektedir. Bu gaye de eşlerinin onunla olan yaşantısını peygamberlik mertebesine yakışır bir şekilde belirlemek ve onun evliliğini sınırlandırmaktır; ki bu da { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ } “Ey Peygamber! Allah'tan kork” [Ahzâb: 1] âyetinde daha önce geçen gayelerin ikincisidir.

وَالْأَزْوَاجُ الْمَعْنِيَّاتُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ هُنَّ أَزْوَاجُهُ التِّسْعُ اللَّاتِي تُوُفِّيَ عَلَيْهِنَّ. وَهُنَّ:

Bu âyette kastedilen eşler, kendileri hayattayken vefat ettiği dokuz eşidir. Bunlar:

عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، وَحَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، وَأُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ، وَأُمُّ سَلَمَةَ بِنْتُ أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيَّةُ، وَجُوَيْرِيَّةُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْخُزَاعِيَّةُ، وَمَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ

Âişe bint Ebî Bekr es-Sıddîk, Hafsa bint Ömer b. el-Hattâb, Ümmü Habîbe bint Ebî Süfyân, Ümmü Seleme bint Ümeyye el-Mahzûmiyye, Cüveyriye bint el-Hâris el-Huzâiyye, Meymûne bint el-Hâris

الْهِلَالِيَّةُ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ، وَسَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ الْعَامِرِيَّةُ الْقُرَشِيَّةُ، وَزَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ الْأَسْدِيَةُ، وَصَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ النَّضِيرِيَّةُ. وَأَمَّا زَيْنَبُ بِنْتُ خُزَيْمَةَ الْهِلَالِيَّةُ الْمُلَقَّبَةُ أُمَّ الْمَسَاكِينِ فَكَانَتْ مُتَوَفَّاةً وَقْتَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ.

el-Hilâliyye (Benî Âmir b. Sa‘saa'dan), Sevde bint Zem‘a el-Âmiriyye el-Kureşiyye, Zeynep bint Cahş el-Esediyye ve Safiyye bint Huyey en-Nadîriyye'dir. Ümmü'l-Mesâkîn lakaplı Zeynep bint Huzeyme el-Hilâliyye ise bu âyet indiği sırada vefat etmiş bulunuyordu.

وَمَعْنَى إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَياةَ الدُّنْيا وَزِينَتَها: إِنْ كُنْتُنَّ تُؤْثِرْنَ مَا فِي الْحَيَاةِ مِنَ التَّرَفِ عَلَى الِاشْتِغَالِ بِالطَّاعَاتِ وَالزُّهْدِ، فَالْكَلَامُ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ يُقَدَّرُ صَالِحًا لِلْعُمُومِ إِذْ لَا دَلِيلَ عَلَى إِرَادَةِ شَأْنٍ خَاص من شؤون الدُّنْيَا. وَهَذِهِ نُكْتَةُ تَعْدِيَةِ فِعْلِ تُرِدْنَ إِلَى اسْمِ ذَاتِ الْحَياةَ دُونَ حَال من شؤونها.

{ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَياةَ الدُّنْيا وَزِينَتَها } ifadesinin anlamı şudur: Eğer hayattaki lüksü ve refahı, taatlerle meşgul olmaya ve zühde tercih ediyorsanız. İfadede genel anlam taşımaya elverişli takdir edilen bir muzâf hazfedilmiştir; zira dünya işlerinden özel bir duruma yönelik bir iradenin varlığına dair bir delil yoktur. { تُرِدْنَ } fiilinin dünyevî durumlardan bir hâle değil de bizzat { الْحَياةَ } (hayat) zat ismine geçişli kılınmasındaki nükte budur.

وَعَطْفُ زِينَتَها عَطْفٌ خَاصٌّ عَلَى عَامٍّ، وَفِي عَطْفِهِ زِيَادَةُ تَنْبِيهٍ عَلَى أَنَّ الْمُضَافَ الْمَحْذُوفَ عَامٌّ، وَأَيْضًا فَفِعْلُ تُرِدْنَ يُؤْذِنُ بِاخْتِيَارِ شَيْءٍ عَلَى غَيْرِهِ فَالْمَعْنَى: إِنَّ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الانغماس فِي شؤون الدُّنْيَا، وَقَدْ دَلَّتْ عَلَى هَذَا مُقَابَلَتُهُ بِقَوْلِهِ: وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كَمَا سَيَأْتِي.

{ زِينَتَها } kelimesinin atfedilmesi, has olanın âm olana atfıdır. Bu atıfta, hazfedilen muzâfın genel olduğuna dair ilave bir dikkat çekme vardır. Ayrıca { تُرِدْنَ } fiili bir şeyi diğerine tercih etmeyi bildirir; dolayısıyla anlam: “Eğer dünya işlerine dalmayı istiyorsanız” demektir. Birazdan geleceği üzere, bunun karşılığı olan { وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } buyruğu da buna delalet etmiştir.

وَ (تَعالَيْنَ) : اسْمُ فِعْلِ أَمْرٍ بِمَعْنَى: أَقْبِلْنَ، وَهُوَ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ تَمْثِيلًا لِحَالِ تَهَيُّؤِ الْأَزْوَاجِ لِأَخْذِ التَّمْتِيعِ وَسَمَاعِ التَّسْرِيحِ بِحَالِ مَنْ يَحْضُرُ إِلَى مَكَانِ الْمُتَكَلِّمِ. وَقَدْ مَضَى الْقَوْلُ عَلَى (تَعَالَ) عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَقُلْ تَعالَوْا نَدْعُ أَبْناءَنا وَأَبْناءَكُمْ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٦١] .

{ تَعالَيْنَ } “gelin” anlamında bir emir fiil ismidir (ism-i fiil-i emr). Burada, eşlerin bağışı almaya ve boşanma sözünü dinlemeye hazırlanma hâlini, konuşanın bulunduğu mekâna gelen kimsenin hâline teşbih yoluyla temsilî olarak kullanılmıştır. Âl-i İmrân Suresi'ndeki { فَقُلْ تَعالَوْا نَدْعُ أَبْناءَنا وَأَبْناءَكُمْ } “De ki: 'Gelin, çocuklarımızı ve çocuklarınızı çağıralım...'” [61] âyetinde { تَعَالَ } lafzına dair açıklama geçmişti.

وَالتَّمْتِيعُ: أَنْ يُعْطِيَ الزَّوْجُ امْرَأَتَهُ حِينَ يُطَلِّقُهَا عَطِيَّةً جَبْرًا لِخَاطِرِهَا لِمَا يَعْرِضُ لَهَا مِنَ الِانْكِسَارِ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا مُفَصَّلًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتاعاً بِالْمَعْرُوفِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٣٦] . وَجُزِمَ أُمَتِّعْكُنَّ فِي جَوَاب فَتَعالَيْنَ وَهُوَ اسْمُ فِعْلِ أَمْرٍ وَلَيْسَ أَمْرًا صَرِيحًا فَجَزْمُ جَوَابِهِ غَيْرُ وَاجِبٍ فَجِيءَ بِهِ مَجْزُومًا لِيَكُونَ فِيهِ مَعْنَى الْجَزَاءِ فَيُفِيدَ حُصُولَ التَّمْتِيعِ بِمُجَرَّدِ إِرَادَةِ إِحْدَاهُنَّ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا.

Temtî‘ (et-temtî‘): Kocanın eşini boşadığı zaman, maruz kaldığı kırgınlığı telafi etmek ve gönlünü almak maksadıyla ona bir bağış vermesidir. Buna dair açıklama Bakara Suresi'ndeki Yüce Allah'ın: { وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتاعاً بِالْمَعْرُوفِ } “Eli geniş olan kendi gücüne göre, eli dar olan da kendi gücüne göre maruf ölçüde onları faydalandırsın (müt'alarını versin)” [236] buyruğunda tafsilatıyla geçmişti. { أُمَتِّعْكُنَّ } fiili { فَتَعالَيْنَ } cevabında meczum kılınmıştır; o ise sarîh bir emir değil emir fiil ismidir, bu yüzden cevabının meczum olması zorunlu değildir. Meczum getirilmesi onda ceza (şartın cevabı) anlamı bulunması ve böylece içlerinden birinin dünya hayatını istemesi durumunda bağışın (müt'anın) derhal gerçekleşeceğini ifade etmesi içindir.

وَالسَّرَاحُ: الطَّلَاقُ، وَهُوَ مِنْ أَسْمَائِهِ وَصِيَغِهِ، قَالَ تَعَالَى: فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ [الْبَقَرَة: ٢٣١] .

Serâh (es-serâh): Boşamaktır (talâktır); bu lafız boşanmanın isimlerinden ve lafızlarındandır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ } “...onları ya güzellikle tutun ya da güzellikle salıverin” [Bakara: 231].

وَالْجَمِيلُ: الْحَسَنُ حُسْنًا بِمَعْنَى الْقَبُولِ عِنْدَ النَّفْسِ، وَهُوَ الطَّلَاقُ دُونَ غَضَبٍ وَلَا كَرَاهِيَةٍ لِأَنَّهُ طَلَاقٌ مُرَاعًى فِيهِ اجْتِنَابُ تَكْلِيفِ الزَّوْجَةِ مَا يَشُقُّ عَلَيْهَا. وَلَيْسَ الْمَذْكُورُ فِي الْآيَةِ مِنْ قَبِيلِ التَّخْيِيرِ وَالتَّمْلِيكِ اللَّذَيْنِ هُمَا مِنْ تَفْوِيضِ الطَّلَاقِ إِلَى الزَّوْجَةِ، وَإِنَّمَا هَذَا تَخْيِيرُ الْمَرْأَةِ بَيْنَ شَيْئَيْنِ يَكُونُ اخْتِيَارُهَا أَحَدَهُمَا دَاعِيًا زَوْجَهَا لِأَنْ يُطَلِّقَهَا إِنْ أَرَادَ ذَلِكَ.

Cemîl (el-cemîl): Nefiste makbul olma anlamında güzel olandır; yani öfke ve kin olmaksızın gerçekleşen boşamadır; çünkü bu, eşe zor gelecek şeyleri yüklemekten kaçınmanın gözetildiği bir boşamadır. Âyette zikredilen husus, boşanma yetkisini eşe devretmek anlamına gelen muhayyer bırakma (tahyîr) ve tasarruf yetkisi verme (temlîk) kabilinden değildir. Aksine bu, kadının iki şey arasında muhayyer bırakılmasıdır ki kadının bunlardan birini seçmesi, kocasının dilerse onu boşamasına bir vesile teşkil edecektir.

وَمَعْنَى وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنْ كُنْتُنَّ تُؤْثِرْنَ اللَّهَ عَلَى الْحَيَاةِ الدُّنْيَا، أَيْ:

{ وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } buyruğunun anlamı: Eğer Allah'ı dünya hayatına tercih ediyorsanız, yani:

تُؤْثِرْنَ رِضَى اللَّهِ لِمَا يُرِيدُهُ لِرَسُولِهِ، فَالْكَلَامُ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ. وَإِرْضَاءُ اللَّهِ: فِعْلُ مَا يُحِبُّهُ اللَّهُ وَيَقَرَّبُ إِلَيْهِ، فَتَعْدِيَةُ فِعْلِ تُرِدْنَ إِلَى اسْمِ ذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى تَقْدِيرٍ تَقْتَضِيهِ صِحَّةُ تَعَلُّقِ الْإِرَادَةِ بِاسْمِ ذَاتٍ لِأَنَّ الذَّاتَ لَا تُرَادُ حَقِيقَةً فَوَجَبَ تَقْدِيرُ مُضَافٍ وَلَزِمَ أَنْ يُقَدَّرَ عَامًّا كَمَا تَقَدَّمَ.

Resûlü için dilediği şeylerde Allah'ın rızasını tercih ediyorsanız demektir; dolayısıyla ifadede hazfedilmiş bir muzâf vardır. Allah'ın rızasını gözetmek: Allah'ın sevdiği ve O'na yaklaştıran şeyleri yapmaktır. { تُرِدْنَ } fiilinin Yüce Allah'ın zat ismine geçişli kılınması, iradenin bir zat ismine taallukunun sahih olmasının gerektirdiği bir takdir iledir; zira zat bizzat irade edilmez, bu sebeple bir muzâfın takdir edilmesi zorunlu olmuş ve daha önce geçtiği üzere genel olarak takdir edilmesi gerekmiştir.

وَإِرَادَةُ رِضَى الرَّسُولِ ﷺ كَذَلِكَ عَلَى تَقْدِيرٍ، أَيْ: كُلَّ مَا يُرْضِي الرَّسُولَ ﵊، وَأَوَّلُ ذَلِكَ أَنْ يَبْقَيْنَ فِي عِشْرَتِهِ طَيِّبَاتِ الْأَنْفُسِ.

Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in rızasını irade etmek de aynı şekilde bir takdir iledir; yani Resûl aleyhisselâm'ı razı edecek her şeyi [istemek] demektir. Bunun ilki de onun birlikteliğinde gönül hoşluğuyla kalmalarıdır.

وَإِرَادَةُ الدَّارِ الْآخِرَةِ: إِرَادَةُ فَوْزِهَا، فَالْكَلَامُ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ يَقْتَضِيهِ الْمَقَامُ أَيْضًا، فَأُسْلُوبُ الْكَلَامِ جَرَى عَلَى إِنَاطَةِ الْحُكْمِ بِالْأَعْيَانِ وَهُوَ أُسْلُوبٌ يَقْتَضِي تَقْدِيرًا فِي الْكَلَامِ مِنْ قَبِيلِ دَلَالَةِ الِاقْتِضَاءِ. وَفِي حَذْفِ الْمُضَافَاتِ وَتَعْلِيقِ الْإِرَادَةِ بِأَسْمَاءِ الْأَعْيَانِ الثَّلَاثَةِ مَقْصِدُ أَنْ تَكُونَ الْإِرَادَة مُتَعَلقَة بشؤون الْمُضَافِ إِلَيْهِ الَّتِي تَتَنَزَّلُ مَنْزِلَةَ ذَاتِهِ مَعَ قَضَاءِ حَقِّ الْإِيجَازِ بَعْدَ قَضَاءِ حَقِّ الْإِعْجَازِ. فَالْمَعْنَى: إِنْ كُنْتُنَّ تُؤْثِرْنَ مَا يُرْضِي اللَّهَ وَيُحِبُّهُ رَسُولُهُ وَخَيْرَ الدَّارِ الْآخِرَةِ فَتَخْتَرْنَ ذَلِكَ عَلَى مَا يُشْغِلُ عَنْ ذَلِكَ كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ مُقَابَلَةُ إِرَادَةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالدَّارِ الْآخِرَةِ بِإِرَادَةِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا، فَإِنَّ الْمُقَابَلَةَ تَقْتَضِي إِرَادَتَيْنِ يُجْمَعُ بَيْنَ إِحْدَاهُمَا وَبَيْنَ الْأُخْرَى، فَإِنَّ التَّعَلُّقَ بِالدُّنْيَا يَسْتَدْعِي الِاشْتِغَالَ بِأَشْيَاءَ كَثِيرَة من شؤون الدُّنْيَا لَا مَحِيصَ مِنْ أَنْ تُلْهِيَ صَاحِبَهَا عَنِ الِاشْتِغَالِ بِأَشْيَاءَ عَظِيمَة من شؤون مَا يُرْضِي اللَّهَ وَمَا يُرْضِي رَسُولَهُ ﵊ وَعَنِ التَّمَلِّي مِنْ أَعْمَالٍ كَثِيرَةٍ مِمَّا يُكْسِبُ الْفَوْزَ فِي الْآخِرَةِ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ أَنْ تَرْتَقِيَ النَّفْسُ الْإِنْسَانِيَّةُ إِلَى مَرَاتِبِ الْمَلَكِيَّةِ وَالرَّسُولُ ﷺ يَبْتَغِي أَنْ يَكُونَ أَقْرَبُ النَّاس إِلَيْهِ وأعلقهم بِهِ سَائِرًا عَلَى طَرِيقَتِهِ لِأَنَّ طَرِيقَتَهُ هِيَ الَّتِي اخْتَارَهَا اللَّهُ لَهُ. وَبِمِقْدَارِ الِاسْتِكْثَارِ مِنْ ذَلِكَ يَكْثُرُ الْفَوْزُ بِنَعِيمِ الْآخِرَةِ، فَالنَّاسُ مُتَسَابِقُونَ فِي هَذَا الْمِضْمَارِ وَأَوْلَاهُمْ بِقَصَبِ السَّبْقِ فِيهِ أَشَدُّهُمْ تَعَلُّقًا بِالرَّسُولِ ﷺ وَكَذَلِكَ كَانَتْ هِمَمُ أَفَاضِلِ السَّلَفِ، وَأَوْلَى النَّاسِ بِذَلِكَ أَزْوَاجُ الرَّسُولِ ﵊ وَقَدْ ذَكَّرَهُنَّ اللَّهُ تَذْكِيرًا بَدِيعًا بِقَوْلِهِ:

Ahiret yurdunu irade etmek ise onun kurtuluşunu ve mükâfatını istemektir; dolayısıyla bu ifade de makamın gerektirdiği bir muzâf takdiri üzeredir. Sözün üslubu hükmü ayanlara (somut varlıklara) bağlama esasına göre cereyan etmiştir ki bu üslup, delâlet-i iktizâ kabilinden sözde bir takdiri gerektirir. Muzâfların hazfedilmesinde ve iradenin bu üç ayan ismine bağlanmasında güdülen gaye, i‘câz hakkı verildikten sonra îcâz (özlülük) hakkını yerine getirmekle birlikte, iradenin muzâfun ileyhin bizzat zatı hükmünde olan durumlarına taalluk etmesini sağlamaktır. Anlam şudur: Eğer sizler Allah'ı razı edecek, Resûlü'nün seveceği şeyleri ve ahiret yurdunun hayrını tercih edip bunlardan alıkoyan şeylere karşı bunları seçiyorsanız... Nitekim Allah'ı, Resûlü'nü ve ahiret yurdunu irade etmenin; dünya hayatını ve onun süsünü irade etmenin karşısına konulması buna delalet etmektedir. Zira bu karşılıklılık, birinin diğeriyle birleştirilemeyeceği iki ayrı iradeyi gerektirir. Çünkü dünyaya bağlanmak, insanı Allah'ı ve Resûlü aleyhisselâm'ı razı eden yüce işlerle meşgul olmaktan ve ahirette kurtuluşu kazandıracak pek çok ameli doyasıya işlemekten alıkoyması kaçınılmaz olan pek çok dünya işiyle meşgul olmayı beraberinde getirir. Zira Allah insan nefsinin meleklik mertebelerine yükselmesini sever; Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem de kendisine en yakın ve en bağlı insanların, kendi yolunda yürüyenler olmasını arzular, çünkü onun yolu Allah'ın onun için seçtiği yoldur. Bu yolda gayret çoğaldıkça ahiret nimetleriyle kurtuluşa ermek de o nispette artar. İnsanlar bu yarış meydanında yarışmaktadırlar ve bu yarışta birincilik ödülünü almaya en layık olanlar Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'e en çok bağlananlardır. Selefin faziletli büyüklerinin gayeleri de böyleydi. Buna en layık insanlar ise Resûl aleyhisselâm'ın eşleridir. Nitekim Allah birazdan geleceği üzere:

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلى فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آياتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ [الْأَحْزَاب: ٣٤] كَمَا سَيَأْتِي.

{ وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلى فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آياتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ } “Evlerinizde okunan Allah'ın âyetlerini ve hikmeti hatırlayın” [Ahzâb: 34] buyruğuyla onlara bunu pek beliğ bir şekilde hatırlatmıştır.

وَلَمَّا كَانَتْ إِرَادَتُهُنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ مُقْتَضِيَةً عَمَلَهُنَّ الصَّالِحَاتِ وَكَانَ ذَلِكَ الْعَمَلُ مُتَفَاوِتًا، وَجَعَلَ الْجَزَاءَ عَلَى ذَلِكَ بِالْإِحْسَانِ فَقَالَ: فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِناتِ مِنْكُنَّ أَجْراً عَظِيماً لِيَعْلَمْنَ أَنَّ هَذَا الْأَجْرَ حَاصِلٌ لَهُنَّ عَلَى قَدْرِ إِحْسَانِهِنَّ فَهَذَا وَجْهُ ذِكْرِ وَصْفِ الْمُحْسِنَاتِ وَلَيْسَ هُوَ لِلِاحْتِرَازِ. وَفِي ذِكْرِ الْإِعْدَادِ إِفَادَةُ الْعِنَايَةِ بِهَذَا الْأَجْرِ وَالتَّنْوِيهُ بِهِ زِيَادَةً

Onların Allah'ı, Resûlü'nü ve ahiret yurdunu istemeleri salih ameller işlemelerini gerektirdiğinden ve bu amel de farklı derecelerde olduğundan, buna karşılık verilecek mükâfatı ihsan ile irtibatlandırarak: { فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِناتِ مِنْكُنَّ أَجْراً عَظِيماً } “Bilin ki Allah içinizden güzel davrananlara büyük bir mükâfat hazırlamıştır” buyurmuştur. Bu, söz konusu mükâfatın kendi ihsanları ölçüsünde kendilerine verileceğini bilsinler diyedir; işte “muhsinât” (güzel davrananlar) vasfının zikredilme sebebi budur, yoksa bazılarını dışarıda bırakmak (ihtiraz) için değildir. “Hazırladı” (e‘adde) ifadesinin zikredilmesinde ise, bu mükâfatın “büyük” (azîm) olarak nitelenmesine ek olarak,

عَلَى وَصْفِهِ بِالْعَظِيمِ.

ona verilen ehemmiyeti bildirme ve onun şanını yüceltme anlamı vardır.

وَتَوْكِيدُ جُمْلَةِ الْجَزَاءِ بِحَرْفِ إِنْ الَّذِي لَيْسَ هُوَ لِإِزَالَةِ التَّرَدُّدِ إِظْهَارٌ لِلِاهْتِمَامِ بِهَذَا

Cezâ (şartın cevabı) cümlesinin, tereddüdü gidermek için olmayan { إِنَّ } harfi ile pekiştirilmesi, bu mükâfata

الْأَجْرِ. وَقَدْ

verilen önemi ortaya koymaktır. Nitekim

جَاءَ فِي كُتُبِ السُّنَّةِ: أَنَّهُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ابْتَدَأَ النَّبِيءُ ﷺ بِعَائِشَةَ فَقَالَ لَهَا:

Sünnet kitaplarında rivayet edildiğine göre bu âyet indiğinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Âişe'den başlayarak ona şöyle buyurdu:

«إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلَا عَلَيْكِ أَنْ لَا تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ، ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ،

«Sana bir mesele açacağım; anne ve babana danışıncaya kadar acele etmemende bir sakınca yoktur.» Sonra bu âyeti okudu.

فَقَالَتْ عَائِشَةُ: أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ؟ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ، وَقَالَ لِسَائِرِ أَزْوَاجِهِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ» .

Bunun üzerine Âişe: «Bu hususta mı anne ve babama danışacağım? Ben elbette Allah'ı, Resûlü'nü ve ahiret yurdunu istiyorum» dedi. [Resûlullah] diğer eşlerine de benzer şekilde söyledi; onlar da Âişe'nin söylediğinin aynısını söylediler.»

وَلَا طَائِلَ تَحْتَ الِاشْتِغَالِ بِأَنَّ هَذَا التَّخْيِيرَ هَلْ كَانَ وَاجِبًا عَلَى النَّبِيءِ ﷺ أَوْ مَنْدُوبًا، فَإِنَّهُ أَمْرٌ قَدِ انْقَضَى وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالَّذِي يُخَالِفُ أَمْرَ اللَّهِ تَعَالَى بِالْوُجُوبِ أَو النّدب.

Bu muhayyer bırakmanın Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e vacip mi yoksa mendup mu olduğuyla meşgul olmanın bir faydası yoktur. Zira bu olup bitmiş bir iştir ve Allah Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem, vacip olsun mendup olsun Yüce Allah'ın emrine asla muhalefet edecek biri değildi.

[سُورَة الْأَحْزَاب (٣٣) : آيَة ٣٠]

[Ahzâb Sûresi (33): Âyet 30]

يَا نِساءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضاعَفْ لَهَا الْعَذابُ ضِعْفَيْنِ وَكانَ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيراً (٣٠)

{ يَا نِساءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضاعَفْ لَهَا الْعَذابُ ضِعْفَيْنِ وَكانَ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيراً (٣٠) } “Ey Peygamber hanımları! Sizden kim açık bir hayâsızlık yaparsa, onun azabı iki katına çıkarılır. Bu da Allah'a pek kolaydır.” (30)

تَوَلَّى اللَّهُ خِطَابَهُنَّ بَعْدَ أَنْ أَمَرَ رَسُولَهُ بِتَخْيِيرِهِنَّ فَخَيَّرَهُنَّ فَاخْتَرْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ، فَخَاطَبَهُنَّ رَبُّهُنَّ خِطَابًا لِأَنَّهُنَّ أَصْبَحْنَ عَلَى عَهْدٍ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى أَنْ يُؤْتِيَهُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا. وَقَدْ سَمَّاهُ عُمَرُ عَهْدًا فَإِنَّهُ كَانَ كَثِيرًا مَا يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ سُورَةَ الْأَحْزَابِ فَإِذَا بَلَغَ هَذِهِ الْآيَةَ رَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَقَالَ: أُذَكِّرُهُنَّ الْعَهْدَ، وَلَمَّا كَانَ الْأَجْرُ الْمَوْعُودُ مَنُوطًا بِالْإِحْسَانِ أُرِيدَ تَحْذِيرُهُنَّ مِنَ الْمَعَاصِي بُلُوغًا بِهِنَّ إِلَى مَرْتَبَةِ الْمَلَكِيَّةِ مُبَالَغَةً فِي التَّحْذِيرِ إِذْ جُعِلَ عَذَابُ الْمَعْصِيَةِ عَلَى فَرْضِ أَنْ تَأْتِيَهَا إِحْدَاهُنَّ عَذَابًا مُضَاعَفًا. وَنِدَاؤُهُنَّ لِلِاهْتِمَامِ بِمَا سَيُلْقَى إِلَيْهِنَّ. وَنَادَاهُنَّ بِوَصْفِ نِسَاءَ النَّبِيءِ لِيَعْلَمْنَ أَنَّ مَا سَيُلْقَى إِلَيْهِنَّ خَبَرٌ يُنَاسِبُ عُلُوَّ أَقْدَارِهِنَّ. وَالنِّسَاءُ هَنَا مُرَادٌ بِهِ الْحَلَائِلُ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَنِساءَنا وَنِساءَكُمْ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٦١] . وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ يَأْتِ بِتَحْتِيَّةٍ فِي أَوَّلِهِ مُرَاعَاةً لِمَدْلُولِ مَنْ الشَّرْطِيَّةِ لِأَنَّ مَدْلُولَهَا شَيْءٌ فَأَصْلُهُ عَدَمُ التَّأْنِيثِ. وَقَرَأَهُ يَعْقُوبُ مَنْ تَأْتِ بِفَوْقِيَّةٍ فِي أَوله مُرَاعَاة لما صدق مَنْ أَيْ: إِحْدَى النِّسَاءِ. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ يُضاعَفْ بِتَحْتِيَّةٍ فِي أَوَّلِهِ لِلْغَائِبِ وَفَتْحِ الْعَيْنِ مَبْنِيًّا لِلنَّائِبِ

Allah Resûlü'ne onları muhayyer bırakmasını emredip o da onları serbest bıraktıktan ve onlar da Allah'ı, Resûlü'nü ve ahiret yurdunu tercih ettikten sonra bizzat Allah Teâlâ onlara hitap etmeyi üstlendi. Rableri onlara hitap etti; zira onlar Allah Teâlâ'ya kendilerine büyük bir mükâfat vermesi üzere bir ahit altına girmişlerdi. Hz. Ömer de bunu bir «ahid» olarak isimlendirmiştir; nitekim o, sabah namazında Ahzâb sûresini çokça okur ve bu âyete gelince sesini yükseltirdi. Kendisine bunun sebebi sorulduğunda: «Onlara ahdi hatırlatıyorum» derdi. Vadedilen mükâfat ihsan şartına bağlandığı için, onları melekler mertebesine ulaştırmak maksadıyla günahlardan sakındırmak murat edilmiş ve sakındırmada mübalağa yapılarak -içlerinden birinin işlemesi faraziyesine binaen- günahın cezası katlanmış bir azap kılınmıştır. Onlara nida edilmesi, kendilerine bildirilecek hususa dikkat çekmek içindir. Onlara «Peygamber'in hanımları» vasfıyla nida edilmiştir ki, kendilerine tebliğ edilecek haberin kadr-u kıymetlerinin yüceliğine uygun olduğunu bilsinler. Buradaki { النِّسَاءُ } (kadınlar) lafzından kasıt nikâhlı eşlerdir; bu husus Âl-i İmrân sûresindeki { وَنِساءَنا وَنِساءَكُمْ } [Âl-i İmrân: 61] âyetinde geçmişti. Cumhûr, { يَأْتِ } kelimesini şart edatı olan { مَنْ } lafzının lafzî medlûlünü gözeterek 'yâ' ile okumuştur; zira onun asıl delaleti şey (müzekker) olup aslında müenneslik yoktur. Ya'kûb ise { مَنْ } lafzının ma-sadakını (yani kadınlardan birini) gözeterek kelimenin başında 'tâ' ile { مَنْ تَأْتِ } şeklinde okumuştur. Cumhûr, { يُضاعَفْ } fiilini gâib için başta 'yâ' ile, 'ayn' harfini fetha yaparak meçhul (nâib-i fâile mebnî) olarak okumuştur

وَرَفْعُ الْعَذابُ عَلَى أَنَّهُ نَائِبُ فَاعِلٍ.

ve { الْعَذابُ } lafzını da nâib-i fâil olarak merfû kılmıştır.

وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ عَامِرٍ نُضَعِّفْ بِنُونِ الْعَظَمَةِ وَبِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ مَكْسُورَةً وَنُصِبَ الْعَذابُ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ فَيَكُونُ إِظْهَارُ اسْمِ الْجَلَالَةِ فِي قَوْلِهِ بَعْدَهُ: وَكانَ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيراً إِظْهَارًا فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ. وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرو وَيَعْقُوب يُضاعَفْ بِتَحْتِيَّةٍ لِلْغَائِبِ

İbn Kesîr ve İbn Âmir ise azamet nûnu ile ve 'ayn' harfini şeddeli ve kesreli olarak { نُضَعِّفْ } şeklinde okumuş, { الْعَذابُ } lafzını da mef'ûl olarak mansûb kılmışlardır. Bu takdirde devamındaki { وَكانَ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيراً } buyruğunda lafza-i celâlin açıkça zikredilmesi, zamir makamında açık ismin getirilmesi kabilinden olur. Ebû Amr ve Ya'kûb ise { يُضاعَفْ } fiilini gâib için 'yâ' ile

وَتَشْدِيدِ الْعَيْنِ مَفْتُوحَةً. وَمُفَادُ هَذِهِ الْقِرَاءَاتِ مُتَّحِدُ الْمَعْنَى عَلَى التَّحْقِيقِ.

ve 'ayn' harfini şeddeli ve fethalı olarak okumuşlardır. Bu kıraatlerin ifade ettiği anlam, tahkike göre birdir.

وَرَوَى الطَّبَرَيُّ عَنْ أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلَاءِ وَعَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ مَعْمَرِ بْنِ الْمُثَنَّى: أَنَّ بَيْنَ ضَاعَفَ وَضَعَّفَ فَرْقًا، فَأَمَّا ضَاعَفَ فَيُفِيدُ جَعْلَ الشَّيْءِ مِثْلَيْهِ فَتَصِيرُ ثَلَاثَةَ أَعْذِبَةٍ. وَأَمَّا ضَعَّفَ الْمُشَدَّدُ فَيُفِيدُ جَعْلَ الشَّيْءِ مِثْلَهُ. قَالَ الطَّبَرِيُّ: وَهَذَا التَّفْرِيقُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ ادَّعَاهُ غَيْرُهُمَا. وَصِيغَةُ التَّثْنِيَةِ فِي قَوْلِهِ ضِعْفَيْنِ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي إِرَادَةِ الْكَثْرَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خاسِئاً وَهُوَ حَسِيرٌ [الْملك: ٤] لِظُهُورِ أَنَّ الْبَصَرَ لَا يَرْجِعُ خَاسِئًا وَحَسِيرًا مِنْ تَكَرُّرِ النَّظَرِ مَرَّتَيْنِ، وَالتَّثْنِيَةُ تَرِدُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ كِنَايَةً عَنِ التَّكْرِيرِ، كَقَوْلِهِمْ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَقَوْلِهِمْ: دَوَالَيْكَ، وَلِذَلِكَ لَا نَشْتَغِلُ بِتَحْدِيدِ الْمُضَاعَفَةِ الْمُرَادَةِ فِي الْآيَةِ بِأَنَّهَا تَضْعِيفٌ مَرَّةً وَاحِدَةً بِحَيْثُ يَكُونُ هَذَا الْعَذَابُ بِمِقْدَارِ مَا هُوَ لِأَمْثَالِ الْفَاحِشَةِ مَرَّتَيْنِ أَوْ بِمِقْدَارِ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَذَلِكَ مَا لَمْ يَشْتَغِلْ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ، وَمَا إِعْرَاضُهُمْ عَنْهُ إِلَّا لِأَنَّ أَفْهَامَهُمْ سَبَقَتْ إِلَى الِاسْتِعْمَالِ الْمَشْهُورِ فِي الْكَلَامِ، فَمَا رُوِيَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو وَأَبِي عُبَيْدَةَ لَا يُلْتَفَتُ إِلَيْهِ.

Taberî, Ebû Amr b. el-Alâ'dan ve Ebû Ubeyde Ma'mer b. el-Müsennâ'dan şöyle nakletmiştir: { ضَاعَفَ } ile { ضَعَّفَ } arasında fark vardır; { ضَاعَفَ }, bir şeyi iki misli kılmayı ifade eder, böylece üç azap haline gelir. Şeddeli olan { ضَعَّفَ } ise bir şeyi bir misli kılmayı ifade eder. Taberî: «Bu ayrımı, bu ikisinden başka ilim ehlinden hiçbir kimsenin iddia ettiğini bilmiyoruz» demiştir. Âyetteki { ضِعْفَيْنِ } lafzındaki tesniye (ikil) sîgası, Yüce Allah'ın: { ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خاسِئاً وَهُوَ حَسِيرٌ } “Sonra gözünü tekrar tekrar çevir de bak; gözün yorgun ve bitkin bir halde sana dönecektir” [Mülk: 4] âyetinde olduğu gibi çokluk murat edilerek kullanılmıştır; zira bakışın sadece iki defa tekrarlanmasıyla gözün yorgun ve bitkin düşmeyeceği açıktır. Tesniye, Arap kelamında tekrarı kinaye yoluyla ifade etmek üzere gelir; nitekim onların: «Lebbeyk ve sa'deyk» ve «devâleyk» demeleri böyledir. Bu sebeple âyette kastedilen katlamanın, bir defalık katlama olup bu azabın söz konusu çirkin fiilin emsallerine verilenin iki katı mı yoksa üç katı mı olduğu hususunu tayin etmekle meşgul olunmaz. Zaten müfessirlerden hiçbiri de bununla meşgul olmamıştır. Onların bundan yüz çevirmesi, zihinlerinin kelamdaki meşhur kullanıma doğrudan yönelmiş olmasından başka bir sebepten değildir; dolayısıyla Ebû Amr ve Ebû Ubeyde'den rivayet edilen görüşe itibar edilmez.

وَالْفَاحِشَةُ: الْمَعْصِيَةُ، قَالَ تَعَالَى: قُلْ إِنَّما حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَواحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْها وَما بَطَنَ [الْأَعْرَاف: ٣٣] وَكُلَّمَا وَرَدَتِ الْفَاحِشَةُ فِي الْقُرْآنِ نَكِرَةً فَهِيَ الْمَعْصِيَةُ وَإِذَا وَرَدَتْ مَعْرِفَةً فَهِيَ الزِّنَا وَنَحْوُهُ.

Fâhişe (فَاحِشَة), günah demektir; Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { قُلْ إِنَّما حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَواحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْها وَما بَطَنَ } “De ki: Rabbim ancak açık ve gizli çirkin fiilleri (günahları) haram kılmıştır” [A'râf: 33]. Kur'an'da fâhişe kelimesi nekre (belirsiz) olarak geldiği her yerde günah anlamındadır; marife (belirli) olarak geldiğinde ise zina ve benzeri fiillerdir.

وَالْمُبَيِّنَةُ: بِصِيغَةِ اسْمِ الْفَاعِلِ مُبَالَغَةٌ فِي بَيَانِ كَوْنِهَا فَاحِشَةً وَوُضُوحِهِ حَتَّى كَأَنَّهَا تُبَيِّنُ نَفْسَهَا وَكَذَلِكَ قَرَأَهَا الْجُمْهُورُ. وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِفَتْحِ الْيَاءِ، أَيْ: يُبَيِّنُهَا فَاعِلُهَا.

İsm-i fâil sîgasındaki { الْمُبَيِّنَةُ } kelimesi, onun çirkin bir fiil olduğunun apaçıklığında mübalağa ifade eder; öyle ki sanki kendisini bizzat kendisi beyan etmektedir. Cumhûr da bu şekilde okumuştur. İbn Kesîr ve Ebû Bekr ise 'yâ' harfini fethalı olarak okumuşlardır; yani onu işleyen kimse açığa çıkarır.

وَالْمُضَاعَفَةُ: تَكْرِيرُ شَيْءٍ ذِي مِقْدَارٍ بِمِثْلِ مِقْدَارِهِ.

Mudâ'afe (مُضَاعَفَة), belirli bir miktarı olan şeyin kendi miktarınca katlanıp tekrarlanmasıdır.

وَالضِّعْفُ: مُمَاثِلُ عَدَدٍ مَا. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فَآتِهِمْ عَذاباً ضِعْفاً مِنَ النَّارِ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٣٨] . وَمَعْنَى مُضَاعَفَةِ الْعَذَابِ: أَنَّهُ يَكُونُ ضِعْفَ عَذَابِ أَمْثَالِ تِلْكَ الْمَعْصِيَةِ إِذَا صَدَرَتْ مِنْ غَيْرِهِنَّ، وَهُوَ ضِعْفٌ فِي الْقُوَّةِ وَفِي الْمُدَّةِ، وَأُرِيدَ: عَذَابُ الْآخِرَةِ.

Dı'f (ضِعْف) ise herhangi bir sayının dengi/misli demektir. A'râf sûresinde geçen: { فَآتِهِمْ عَذاباً ضِعْفاً مِنَ النَّارِ } “Onlara ateşten kat kat azap ver” [A'râf: 38] âyetinde geçmişti. Azabın katlanmasının anlamı şudur: O azap, aynı günahın onlar dışındakilerden sâdır olması durumundaki azabının katı olur; bu da hem şiddet hem de süre bakımından bir katlamadır. Kastedilen ise ahiret azabıdır.

وَجُمْلَةُ وَكانَ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيراً مُعْتَرِضَةٌ، وَتَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي نَظِيرِهَا آنِفًا.

{ وَكانَ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيراً } cümlesi itirâziyyedir (ara cümledir); benzeri hakkında açıklama az önce geçmişti.