Binûn

34- Sebe' Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْأَمْرُ فِي أَوِّبِي مَعَهُ أَمْرُ تَكْوِينٍ وَتَسْخِيرٍ.

{ أَوِّبِي مَعَهُ } ifadesindeki emir, tekvin (var etme) ve teshîr (boyun eğdirme) emridir.

وَالتَّأْوِيبُ: التَّرْجِيعُ، أَيْ تَرْجِيعُ الصَّوْتِ، وَقِيلَ: التَّأْوِيبُ بِمَعْنَى التَّسْبِيحِ لُغَةٌ حَبَشِيَّةٌ فَهُوَ مِنَ المعرب فِي اللُّغَة الْعَرَبِيَّةِ، وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ تَسْبِيحِ الْجِبَالِ مَعَ دَاوُدَ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ.

Te'vîb (تأويب): Terci' (sesi yankılandırma), yani sesi tekrarlamaktır. Te'vîbin tesbih anlamında Habeşçe bir kelime olduğu ve dolayısıyla Arapçadaki muarreb (yabancı kökenli) kelimelerden sayıldığı da söylenmiştir. Dağların Dâvûd ile birlikte tesbihi Enbiyâ Suresi'nde daha önce geçmişti.

والطَّيْرَ مَنْصُوبٌ بِالْعَطْفِ عَلَى الْمُنَادَى لِأَنَّ الْمَعْطُوفَ الْمُعَرَّفَ عَلَى الْمُنَادَى يَجُوزُ نَصْبُهُ وَرَفْعُهُ، وَالنَّصْبُ أَرْجَحُ عِنْدَ يُونُسَ وَأَبِي عَمْرٍو وَعِيسَى بْنِ عُمَرَ وَالْجَرْمِيِّ وَهُوَ أوجه، وَيجوز أَنْ يَكُونَ وَالطَّيْرَ مَفْعُولًا مَعَهُ لِ أَوِّبِي. وَالتَّقْدِيرُ: أَوِّبِي مَعَهُ وَمَعَ الطَّيْرِ، فَيُفِيدُ أَنَّ الطَّيْرَ تَأَوَّبَ مَعَهُ أَيْضًا.

{ والطَّيْرَ } kelimesi, münâdâya atfedilerek mansub kılınmıştır; çünkü münâdâya atfedilen marife kelimenin mansub veya merfû okunması caizdir. Yûnus, Ebû Amr, Îsâ b. Ömer ve el-Cermî'ye göre nasb tercihe şayandır ve daha uygundur. { وَالطَّيْرَ } kelimesinin { أَوِّبِي } fiili için mef'ûlün meah olması da caizdir. Takdiri: "Onunla ve kuşlarla birlikte tesbih et/yankılan" şeklindedir; bu da kuşların da onunla birlikte ses verdiğini ifade eder.

وَإِلَانَةُ الْحَدِيدِ: تَسْخِيرُهُ لِأَصَابِعِهِ حِينَمَا يَلْوِي حَلَقِ الدُّرُوعِ وَيَغْمِزُ الْمَسَامِيرَ.

Demirin yumuşatılması: Zırh halkalarını bükerken ve perçin çivilerini bastırırken demirin onun parmaklarına boyun eğdirilmesidir.

وأَنِ تَفْسِيرِيَّةٌ لِمَا فِي أَلَنَّا لَهُ مِنْ مَعْنَى: أَشْعَرْنَاهُ بِتَسْخِيرِ الْحَدِيدِ لِيُقْدِمَ عَلَى صُنْعِهِ فَكَانَ فِي أَلَنَّا مَعْنَى: وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ: أَنِ اعْمَلْ سابِغاتٍ.

{ أَنِ } harfi, { أَلَنَّا لَهُ } ibaresinde bulunan "onu yapmaya girişmesi için demirin boyun eğdirildiğini kendisine bildirdik" anlamı sebebiyle tefsîriyyedir; dolayısıyla { أَلَنَّا } ifadesinde, "Ona: 'Geniş zırhlar yap' diye vahyettik" anlamı bulunmaktadır.

والْحَدِيدَ تُرَابٌ مَعْدِنِيٌّ إِذَا صُهِرَ بِالنَّارِ امْتَزَجَ بَعْضُهُ بِبَعْضٍ وَلَانَ وَأُمْكِنَ تَطْرِيقُهُ وَتَشْكِيلُهُ فَإِذَا برد تصلب. وَقد تقدم عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ كُونُوا حِجارَةً أَوْ حَدِيداً فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ [٥٠] .

Demir (الْحَدِيدَ), ateşle eritildiğinde birbirine karışan, yumuşayan, dövülüp şekil verilmesi mümkün olan ve soğuduğunda sertleşen madensel bir topraktır. Bu husus, İsrâ Suresi'nde [50] Allah Teâlâ'nın: { قُلْ كُونُوا حِجارَةً أَوْ حَدِيداً } “De ki: İster taş olun, ister demir!” kavlinde daha önce geçmişti.

وسابِغاتٍ صِفَةٌ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ لِظُهُورِهِ مِنَ الْمَقَامِ إِذْ شَاعَ وَصْفُ

{ سابِغاتٍ } kelimesi, makamdan anlaşıldığı için hazfedilmiş bir mevsufun sıfatıdır. Zira

الدُّرُوعِ بِالسَّابِغَاتِ وَالسَّوَابِغِ حَتَّى اسْتَغْنَوْا عِنْدَ ذِكْرِ هَذَا الْوَصْفِ عَنْ ذِكْرِ الْمَوْصُوفِ.

zırhların "sâbiğāt" ve "sevâbiğ" (uzun ve geniş) şeklinde nitelenmesi yaygınlaşmış, öyle ki bu sıfat anıldığında mevsufu (zırhı) anmaya ihtiyaç duymamışlardır.

وَمَعْنَى قَدِّرْ اجْعَلْهُ عَلَى تَقْدِيرٍ، وَالتَّقْدِيرُ: جَعْلُ الشَّيْءِ عَلَى مِقْدَارٍ مَخْصُوصٍ.

{ قَدِّرْ } ifadesinin anlamı "onu bir ölçüye göre yap" demektir. Takdir ise bir şeyi belirli bir miktara/ölçüye göre yapmaktır.

والسَّرْدِ صُنْعُ دِرْعِ الْحَدِيدِ، أَيْ تَرْكِيبُ حَلَقِهَا وَمَسَامِيرِهَا الَّتِي تَشُدُّ شُقَقَ الدِّرْعِ بَعْضهَا بِبَعْض فَهِيَ للحديد كَالْخِيَاطَةِ لِلثَّوْبِ، وَالدِّرْعُ تُوصَفُ بِالْمَسْرُودَةِ كَمَا تُوصَفُ بِالسَّابِغَةِ. قَالَ أَبُو ذُؤَيْب الْهُذَلِيُّ:

Serd (السَّرْدِ): Demir zırhın yapılması, yani zırh parçalarını birbirine bağlayan halkaların ve perçinlerin monte edilmesidir; dolayısıyla bu, elbise için dikiş ne ise demir için de odur. Zırh, "sâbiğa" (geniş) diye nitelendiği gibi "mesrûde" (halkaları düzgünce örülmüş) diye de nitelenir. Ebû Züeyb el-Hüzelî şöyle demiştir:

وَعَلَيْهِمَا مَسْرُودَتَانِ قَضَاهُمَا ... دَاوُدُ أَوْ صَنَعَ السَّوَابِغِ تُبَّعُ

İkisinin üzerinde, Dâvûd'un tamamladığı yahut geniş zırhlar ustası Tübba'ın yaptığı örülmüş iki zırh vardı.

وَيُقَالُ لِنَاسِجِ الدروع: سرّاد وزرّاد بِالسِّينِ وَالزَّايِ، وَقَالَ الْمَعَرِّيُّ يَصِفُ دِرْعًا:

Zırh dokuyan kimseye sîn ve zâ harfleriyle "serrâd" ve "zerrâd" denir. el-Maarrî bir zırhı vasfederek şöyle demiştir:

وَدَاوُدُ قَيْنَ السَّابِغَاتِ أَذَالَهَا ... وَتِلْكَ أَضَاةٌ صَانَهَا الْمَرْءُ تُبَّعُ

Geniş zırhların demircisi Dâvûd onu yaydı; o ise Tübba' adlı kişinin koruduğu bir su birikintisidir.

فَلَمَّا سَخَّرَ اللَّهُ لَهُ مَا اسْتَصْعَبَ عَلَى غَيْرِهِ أَتْبَعَهُ بِأَمْرِهِ بِالشُّكْرِ بِأَنْ يَعْمَلَ صَالِحًا لِأَنَّ الشُّكْرَ يَكُونُ بِالْعَمَلِ الَّذِي يُرْضِي المشك والمنعم.

Allah, başkasına zor gelen şeyi ona boyun eğdirince, bunun peşinden salih amel işleyerek şükretmesini emretmiştir; çünkü şükür, şükredileni ve nimet vereni razı eden amelle olur.

وَضَمِيرُ اعْمَلُوا لِدَاوُدَ وَآلِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْها [طه: ١٣٢] أَوْ لَهُ وَحْدَهُ عَلَى وَجْهِ التَّعْظِيمِ.

{ اعْمَلُوا } fiilindeki zamir, Allah Teâlâ'nın: { وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْها } “Ailene namazı emret ve kendin de onda sabırlı ol” [Tâhâ: 132] kavlinde olduğu gibi Dâvûd ve ailesine aittir; yahut tazim (saygı) yoluyla yalnızca kendisine yöneliktir.

وَقَوْلُهُ: إِنِّي بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ مَوُقِعُ «إِنَّ» فِيهِ مَوُقِعَ فَاءِ التَّسَبُّبِ كَقَوْلِ بَشَّارٍ:

{ إِنِّي بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ } kavlindeki «إِنَّ» edatının konumu, Beşşâr'ın şu sözünde olduğu gibi sebebiyet bildiren fâ harfinin konumundadır:

إِنَّ ذَاكَ النَّجَاحَ فِي التَّبْكِيرِ وَقَدْ تَقَدَّمَ غَيْرَ مَرَّةٍ.

Şüphesiz o başarı erkenci davranmaktadır. Bu husus defalarca geçmişti.

وَالْبَصِيرُ: الْمُطَّلِعُ الْعَلِيمُ، وَهُوَ هُنَا كِنَايَةٌ عَنِ الْجَزَاءِ عَنِ الْعَمَل الصَّالح.

Basîr (الْبَصِيرُ): Her şeyi gören ve hakkıyla bilendir; burada salih amelin karşılığını vermekten kinayedir.

[سُورَة سبإ (٣٤) : آيَة ١٢]

[Sebe Suresi (34), Ayet 12]

وَلِسُلَيْمانَ الرِّيحَ غُدُوُّها شَهْرٌ وَرَواحُها شَهْرٌ وَأَسَلْنا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنا نُذِقْهُ مِنْ عَذابِ السَّعِيرِ (١٢)

{ وَلِسُلَيْمانَ الرِّيحَ غُدُوُّها شَهْرٌ وَرَواحُها شَهْرٌ وَأَسَلْنا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنا نُذِقْهُ مِنْ عَذابِ السَّعِيرِ } “Süleyman'a da sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü bir ay olan rüzgârı [boyun eğdirdik]. Onun için erimiş bakır kaynağını akıttık. Rabbinin izniyle cinlerden onun önünde çalışanlar da vardı. Onlardan kim buyruğumuzdan çıkarsa, ona alevli ateşin azabından tattırırız.” (12)

عَطْفُ فَضِيلَةِ سُلَيْمَانَ عَلَى فَضِيلَةِ دَاوُدَ لِلِاعْتِبَارِ بِمَا أُوتِيَهُ سُلَيْمَانُ مِنْ فَضْلٍ

Süleyman'ın faziletinin Dâvûd'un faziletine atfedilmesi, Süleyman'a verilen lütuftan ibret alınması içindir;

كَرَامَةً لِأَبِيهِ عَلَى إِنَابَتِهِ وَلِسُلَيْمَانَ عَلَى نَشْأَتِهِ الصَّالِحَةِ عِنْدَ أَبِيهِ، فَالْعَطْفُ عَلَى لَقَدْ آتَيْنا داوُدَ مِنَّا فَضْلًا [سبأ: ١٠] وَالْمُنَاسَبَةُ مِثْلُ مُنَاسَبَةِ ذِكْرِ دَاوُدَ فَإِنَّ سُلَيْمَانَ كَانَ مَوْصُوفًا بِالْإِنَابَةِ قَالَ تَعَالَى: ثُمَّ أَنابَ فِي سُورَةِ ص [٣٤] .

bu, babasına inâbesinden (Allah'a yönelmesinden) ötürü bir ikram, Süleyman'a da babasının yanında salih bir şekilde yetiştiği için bir lütuftur. Dolayısıyla atıf, { لَقَدْ آتَيْنا داوُدَ مِنَّا فَضْلًا } [Sebe: 10] kavlinedir. Münasebet ise Dâvûd'un zikredilmesindeki münasebet gibidir; zira Süleyman da inâbe ile vasıflanmıştı, nitekim Allah Teâlâ Sâd Suresi'nde [34]: { ثُمَّ أَنابَ } “Sonra [Allah'a] yöneldi” buyurmuştur.

والرِّيحَ عَطْفٌ عَلَى الْحَدِيدَ فِي قَوْلِهِ: وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ [سبأ: ١٠] بِتَقْدِيرِ فِعْلٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ وَأَلَنَّا. وَالتَّقْدِيرُ: وَسَخَّرَنَا لِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَلَى نَحْوِ قَوْلِ الشَّاعِرِ:

{ والرِّيحَ } kelimesi, { وَأَلَنَّا } fiilinin delalet ettiği bir fiilin takdiriyle { وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ } [Sebe: 10] kavlindeki { الْحَدِيدَ } kelimesine matuftur. Takdiri: Şairin şu sözünde olduğu gibi "Süleyman'a da rüzgârı boyun eğdirdik" şeklindedir:

مُتَقَلِّدًا سَيْفًا وَرُمْحًا (١) أَيْ وَحَامِلًا رُمْحًا.

Bir kılıç ve bir mızrak kuşanmış olarak (1) yani "ve bir mızrak taşımış olarak."

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِسُلَيْمانَ لَامُ التَّقْوِيَةِ أَنَّهُ لَمَّا حَذَفَ الْفِعْلَ لِدَلَالَةِ مَا تَقَدَّمَ عَلَيْهِ قرن مَفْعُوله الْأَوَّلِ بِلَامِ التَّقْوِيَةِ لِأَنَّ الِاحْتِيَاجَ إِلَى لَامِ التَّقْوِيَةِ عِنْدَ حَذْفِ الْفِعْلِ أَشَدُّ مِنَ الِاحْتِيَاجِ إِلَيْهَا عِنْدَ تَأْخِيرِ الْفِعْلِ عَنِ الْمَفْعُولِ. والرِّيحَ مَفْعُولٌ ثَانٍ.

{ لِسُلَيْمانَ } kavlindeki lâm harfi te'kit/kuvvetlendirme lâmıdır (lâmü't-takviye); zira fiil, kendisinden öncekilerin delaleti sebebiyle hazfedilince birinci mef'ûlünü lâm-ı takviye ile birleştirmiştir. Çünkü fiilin hazfedildiği andaki lâm-ı takviyeye olan ihtiyaç, fiilin mef'ûlden sonraya bırakıldığı andaki ihtiyacından daha fazladır. { والرِّيحَ } ise ikinci mef'ûldür.

وَمَعْنَى تَسْخِيرِهِ الرِّيحَ: خَلْقُ رِيحٍ تُلَائِمُ سَيْرَ سَفَائِنِهِ لِلْغَزْوِ أَوِ التِّجَارَةِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لِمَرَاسِيهِ فِي شُطُوطِ فِلَسْطِينَ رِيَاحًا مَوْسِمِيَّةً تَهُبُّ شَهْرًا مُشْرِقَةً لِتَذْهَبَ فِي ذَلِكَ الْمَوْسِمِ سُفُنُهُ، وَتَهُبُّ شَهْرًا مُغْرِبَةً لِتَرْجِعَ سفنه إِلَى شواطىء فِلَسْطِينَ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَلِسُلَيْمانَ الرِّيحَ عاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلى الْأَرْضِ الَّتِي بارَكْنا فِيها فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ [٨١] .

Rüzgârın ona boyun eğdirilmesinin anlamı: Savaş veya ticaret amacıyla gemilerinin seyrine uygun bir rüzgâr yaratılmasıdır. Böylece Allah, Filistin kıyılarındaki limanları için o mevsimde gemilerinin gitmesi amacıyla bir ay boyunca doğuya doğru esen, sonra gemilerinin Filistin kıyılarına dönmesi için bir ay boyunca batıya doğru esen mevsimsel rüzgârlar kılmıştır. Nitekim Allah Teâlâ Enbiyâ Suresi'nde [81] şöyle buyurmuştur: { وَلِسُلَيْمانَ الرِّيحَ عاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلى الْأَرْضِ الَّتِي بارَكْنا فِيها } “Süleyman'a da fırtına gibi esen rüzgârı [boyun eğdirdik]; o, kendi emriyle bereketlendirdiğimiz yere doğru akıp giderdi.”

فَأَطْلَقَ الْغُدُوَّ عَلَى الِانْصِرَافِ وَالِانْطِلَاقِ مِنَ الْمَكَانِ تَشْبِيهًا بِخُرُوجِ الْمَاشِيَةِ لِلرَّعْيِ فِي الصَّبَاحِ وَهُوَ وَقْتُ خُرُوجِهَا، أَوْ تَشْبِيهًا بِغُدُوِّ النَّاسِ فِي الصَّبَاحِ.

Böylece hayvanların sabahleyin otlamaya çıkışına -ki bu onların çıkış vaktidir- benzetilerek yahut insanların sabah erkenden gitmelerine benzetilerek bir yerden ayrılmaya ve yola çıkmaya "gudüvv" (غُدُوّ) denilmiştir.

وَأَطْلَقَ الرَّوَاحَ عَلَى الرُّجُوعِ مِنَ النَّهْمَةِ الَّتِي يَخْرُجُ لَهَا كَقَوْل ابْن أَبِي رَبِيعَةَ:

Kişinin çıktığı işinden/ihtiyacından geri dönmesine ise İbn Ebî Rebîa'nın şu sözünde olduğu gibi "ravâh" (رَوَاح) denilmiştir:

أَمِنْ آلِ نُعْمٍ أَنْتَ غَادٍ فَمُبْكِرُ ... غَدَاةَ غَدٍ أَمْ رَائِحٌ فَمُؤَخِّرُ

Yarın sabah erkenden Nu'm ailesinden ayrılıp giden misin, yoksa akşama doğru dönüp geride kalan mı?

لِأَنَّ عُرْفَهُمْ أَنَّ رَوَاحَ الْمَاشِيَةِ يَكُونُ فِي الْمَسَاءِ فَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ رَاحَ إِذَا رَجَعَ إِلَى مَقَرِّهِ.

Çünkü onların örfünde hayvanların dönüşü akşam vaktidir; dolayısıyla bu kelime, yerine döndüğünde kullanılan "râha" (رَاحَ) fiilinden türemiştir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ وَلِسُلَيْمانَ الرِّيحَ بِلَفْظِ إِفْرَادِ الرِّيحَ وَبِنَصْبِ الرِّيحَ عَلَى أَنَّهُ مَعْطُوفٌ عَلَى الْحَدِيدَ فِي قَوْلِهِ: وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ [سبأ: ١٠] . وَقَرَأَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ

Cumhur, { وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ } “Süleyman'a da rüzgârı [boyun eğdirdik]” ifadesini, { الرِّيحَ } lafzını tekil ve { وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ } “Onun için demiri yumuşattık” [Sebe: 10] kavlindeki { الْحَدِيدَ } kelimesi üzerine matuf kabul ederek mensub olarak okumuştur. Ebû Bekir ise...

عَاصِمٍ

rivayetle,

بِرَفْعِ الرِّيحُ عَلَى أَنَّهُ مِنْ عَطْفِ الْجُمَلِ والرِّيحَ مُبْتَدَأٌ ولِسُلَيْمانَ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ. وَقَرَأَهُ أَبُو جَعْفَرٍ الرِّيَاحَ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ مَنْصُوبًا.

cümle atfı kabul ederek { الرِّيحُ } kelimesini merfû okumuştur; bu takdirde { الرِّيحُ } mübteda, { لِسُلَيْمانَ } ise öne geçmiş haberdir (haber-i mukaddem). Ebû Ca'fer ise { الرِّيَاحَ } şeklinde çoğul ve mansub olarak okumuştur.

والْقِطْرِ- بِكَسْرِ الْقَافِ وَسُكُونِ الطَّاءِ- النُّحَاسُ الْمُذَابُ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Kıtr (الْقِطْرِ) -kāf'ın kesresi ve tı'nın sükûnu ile- erimiş bakırdır. Bu kelime daha önce Allah Teâlâ'nın şu kavlinde geçmişti:

قالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْراً فِي سُورَةِ الْكَهْفِ [٩٦] .

Kehf Suresi'nde [96] { قالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْراً } “Dedi ki: Getirin bana, üzerine erimiş bakır dökeyim”.

وَالْإِسَالَةُ: جَعْلُ الشَّيْءِ سَائِلًا، أَي سَائِلًا، أَي مَائِعا مُنْبَطِحًا فِي الْأَرْضِ كَمَسِيلِ الْوَادِي. وعَيْنَ الْقِطْرِ لَيست عينا حَقِيقَة وَلَكِنَّهَا مُسْتَعَارَةٌ لِمَصَبِّ مَا يُصْهَرُ فِي مَصَانِعِهِ مِنَ النُّحَاسِ حَتَّى يَكُونَ النُّحَاسُ الْمُذَابُ سَائِلًا خَارِجًا مِنْ فَسَاقِيَّ وَنَحْوِهَا مِنَ الْأَنَابِيبِ كَمَا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْعَيْنِ لِشِدَّةِ إِصْهَارِ النُّحَاسِ وَتَوَالِي إِصْهَارِهِ فَلَا يَزَالُ يَسِيلُ لِيَصْنَعَ لَهُ آنِيَةً وَأَسْلِحَةً وَدَرَقًا، وَمَا ذَلِكَ إِلَّا بِإِذَابَةٍ وَإِصْهَارٍ خَارِقَيْنِ للمعتاد بِقُوَّة إلهية، شَبَّهَ الْإِصْهَارَ بِالْكَهْرُبَاءِ أَوْ بِالْأَلْسِنَةِ النَّارِيَّةِ الزَّرْقَاءِ، وَذَلِكَ مَا لَمْ يُؤْتَهُ مَلِكٌ مِنْ مُلُوكِ زَمَانِهِ.

İsâle (الْإِسَالَةُ): Bir şeyi akıcı kılmak; yani derenin akışı gibi yerde yayılıp akan bir sıvı haline getirmektir. { عَيْنَ الْقِطْرِ } (bakır pınarı) ise gerçek bir pınar değildir; ancak erimiş bakırın -bakırın aşırı derecede ve kesintisiz eritilmesi sebebiyle suyun pınardan fışkırması gibi- havuzlardan ve benzeri borulardan akıp çıkacak şekilde imalathanelerinde eritilen kısmının döküldüğü yer için istiare yapılmıştır. Böylece ona kaplar, silahlar ve kalkanlar yapmak üzere durmaksızın akardı. Bu da ancak ilahi bir güçle alışılmışın dışındaki bir eritme ve akkorlaştırma işlemiyle mümkündür; bu eritme işlemi elektriğe veya mavi alev dillerine benzetilmiştir. Bu da kendi döneminin hükümdarlarından hiçbirine verilmemiş bir şeydir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ السَّيَلَانُ مُسْتَعَارًا لِكَثْرَةِ الْقِطْرِ كَثْرَةً تُشْبِهُ كَثْرَةَ مَاءِ الْعُيُونِ وَالْأَنْهَارِ كَقَوْلِ كُثَيِّرٍ:

Akmak (seyelân) fiilinin, Kuseyyir'in şu sözünde olduğu gibi, pınar ve nehir sularının çokluğuna benzeyen bakırın çokluğu için istiare yapılmış olması da caizdir:

وَسَالَتْ بِأَعْنَاقِ الْمَطِيِّ الْأَبَاطِحُ وَيَكُونُ أَسَلْنا أَيْضًا تَرْشِيحًا لِاسْتِعَارَةِ اسْمِ الْعَيْنِ لِمَعْنَى مُذَابِ الْقِطْرِ، وَوَجْهُ الشَّبَهِ الْكَثْرَةُ.

Bineklerin boyunlarıyla vadiler sel gibi akıp gitti. Bu durumda { أَسَلْنا }, pınar (ayn) isminin erimiş bakır anlamında kullanılması istiaresi için bir terşîh (istiareyi pekiştiren unsur) olur; benzetme yönü ise çokluktur.

وَقَوْلُهُ: وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ وَأَسَلْنا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ فَقَوْلُهُ: مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ مُبْتَدَأٌ وَقَوْلُهُ: بِإِذْنِ رَبِّهِ خَبَرٌ. ومِنَ فِي قَوْلِهِ: مِنَ الْجِنِّ بَيَانٌ لِإِبْهَامِ مِنَ قُدِّمَ عَلَى الْمُبَيَّنِ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ لِغَرَابَتِهِ، وَهُوَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ. وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ مَنْ يَعْمَلُ عَطْفًا عَلَى الرِّيحَ فِي قَوْلِهِ: وَلِسُلَيْمانَ الرِّيحَ أَيْ سَخَّرَنَا لَهُ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْجِنِّ، وَتَجْعَلَ جُمْلَةَ وَأَسَلْنا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْمَعْطُوفِ وَالْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ.

{ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ } kavlinin { وَأَسَلْنا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ } cümlesine matuf olması caizdir; bu takdirde { مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ } mübteda, { بِإِذْنِ رَبِّهِ } ise haberdir. { مِنَ الْجِنِّ } kavlindeki { مِنَ } ise { مَنْ } kelimesindeki kapalılığı açıklamakta olup garipliğinden ötürü önemine binaen açıklanandan öne geçirilmiştir ve hâl konumundadır. Dilersen { مَنْ يَعْمَلُ } ifadesini { وَلِسُلَيْمانَ الرِّيحَ } kavlindeki { الرِّيحَ } kelimesine atfedebilirsin; yani "onun için cinlerden emri altında çalışan kimseleri de boyun eğdirdik" demek olur; { وَأَسَلْنا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ } cümlesini ise matuf ile matufun aleyh arasında bir ara cümle (itiraziyye) kılarsın.

وَمَعْنَى يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ يَخْدُمُهُ وَيُطِيعُهُ. يُقَالُ: أَنَا بَيْنَ يَدَيْكَ، أَيْ مُطِيعٌ،

{ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ } ifadesinin anlamı, ona hizmet eder ve itaat eder demektir. Nitekim "Ben senin iki elinin arasındayım (emrindeyim)" yani itaatkârım denilir.

وَلَا يَقْتَضِي هَذَا أَنْ يَكُونَ عَمَلَتُهُ الْجِنُّ وَحْدَهُمْ بَلْ يَقْتَضِي أَنَّ مِنْهُمْ عَمَلَةً، وَفِي آيَةِ النَّمْلِ [١٧] مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ.

Bu durum, onun işçilerinin sadece cinler olmasını gerektirmez; aksine onlardan da işçiler bulunduğunu gerektirir. Neml Suresi'ndeki ayette [17] de: "Cinlerden, insanlardan ve kuşlardan..." buyrulmuştur.

وَالزَّيْغُ: تَجَاوَزُ الْحَدِّ وَالطَّرِيقِ، وَالْمَعْنَى: مَنْ يَعْصِ أَمْرَنَا الْجَارِي عَلَى لِسَانِ سُلَيْمَانَ.

Zeyğ (الزَّيْغُ): Sınırı ve yolu aşmaktır. Anlamı ise: Süleyman'ın diliyle bildirilen emrimize kim karşı gelirse [demektir].

وَذِكْرُ الْجِنِّ فِي جُنْدِ سُلَيْمَانَ ﵇ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ النَّمْلِ.

Süleyman'ın (aleyhisselâm) ordusunda cinlerin zikri, Neml Suresi'nde daha önce geçmişti.

وعَذابِ السَّعِيرِ: عَذَابُ النَّارِ تَشْبِيه، أَي عذَابا كعذاب السعير، أَيْ كَعَذَابِ جَهَنَّمَ، وَأَمَّا عَذَابُ جَهَنَّمَ فَإِنَّمَا يَكُونُ حَقِيقَةً يَوْم الْحساب.

Saîr azabı (عَذابِ السَّعِيرِ): Ateş azabıdır; bu bir benzetmedir, yani saîr azabı gibi bir azap, cehennem azabı gibi demektir. Hakiki cehennem azabı ise ancak hesap gününde olacaktır.

[سُورَة سبإ (٣٤) : آيَة ١٣]

[Sebe Suresi (34): Ayet 13]

يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشاءُ مِنْ مَحارِيبَ وَتَماثِيلَ وَجِفانٍ كَالْجَوابِ وَقُدُورٍ راسِياتٍ اعْمَلُوا آلَ داوُدَ شُكْراً وَقَلِيلٌ مِنْ عِبادِيَ الشَّكُورُ (١٣)

{ يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشاءُ مِنْ مَحارِيبَ وَتَماثِيلَ وَجِفانٍ كَالْجَوابِ وَقُدُورٍ راسِياتٍ اعْمَلُوا آلَ داوُدَ شُكْراً وَقَلِيلٌ مِنْ عِبادِيَ الشَّكُورُ (١٣) } “Ona dilediği şekilde kaleler/yüksek köşkler, heykeller, havuzlar gibi çanaklar ve yerinden sökülmez kazanlar yapıyorlardı. Ey Davud ailesi, şükrederek çalışın! Zira kullarımdan hakkıyla şükreden pek azdır.”

ويَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشاءُ جُمْلَةٌ مُبَيِّنَةٌ لِجُمْلَةِ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ [سبأ: ١٢] .

{ يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشاءُ } cümlesi, { يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ } [Sebe: 12] cümlesini açıklayan bir cümledir.

ومِنْ مَحارِيبَ بَيَانٌ لِ مَا يَشاءُ.

{ مِنْ مَحارِيبَ } ifadesi, { مَا يَشاءُ } ifadesini beyan etmektedir (açıklamaktadır).

وَالْمَحَارِيبُ: جَمْعُ مِحْرَابٍ، وَهُوَ الْحِصْنُ الَّذِي يُحَارَبُ مِنْهُ الْعَدُوُّ وَالْمُهَاجِمُ لِلْمَدِينَةِ، أَوْ لِأَنَّهُ يُرْمَى مِنْ شُرُفَاتِهِ بِالْحِرَابِ، ثُمَّ أُطْلِقَ عَلَى الْقَصْرِ الْحَصِينِ. وَقَدْ سَمَّوْا قُصُورَ غُمْدَانَ فِي الْيَمَنِ مَحَارِيبَ غُمْدَانَ. وَهَذَا الْمَعْنَى هُوَ الْمُرَادُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ. ثُمَّ أُطْلِقَ الْمِحْرَابُ عَلَى الَّذِي يُخْتَلَى فِيهِ لِلْعِبَادَةِ فَهْوَ بِمَنْزِلَةِ الْمَسْجِدِ الْخَاصِّ، قَالَ تَعَالَى: فَنادَتْهُ الْمَلائِكَةُ وَهُوَ قائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرابِ وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٣٩] . وَكَانَ لِدَاوُدَ مِحْرَابٌ يَجْلِسُ فِيهِ لِلْعِبَادَةِ قَالَ تَعَالَى: وَهَلْ أَتاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرابَ فِي سُورَةِ ص [٢١] .

Mehârib (الْمَحَارِيبُ), mihrap (مِحْرَاب) kelimesinin çoğuludur. Mihrap; düşmana ve şehre saldıranlara karşı kendisinden savaşılan kale veya burçlarından kargı/mızrak (hırâb) fırlatıldığı için bu adı alan yapıdır; sonradan müstahkem saray anlamında kullanılmıştır. Nitekim Yemen'deki Gumdân köşklerine “Gumdân mihrapları” (محاريب غمدان) demişlerdir. Bu ayette kastedilen anlam da budur. Daha sonra mihrap, ibadet için yalnız başına çekilinen yer hakkında kullanılmıştır ki bu özel bir mescit mesabesindedir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَنادَتْهُ الْمَلائِكَةُ وَهُوَ قائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرابِ } “O mihrapta durup namaz kılarken melekler ona seslendi” (bu, Âl-i İmrân Suresi'nde [39] geçmişti). Davud'un da ibadet için oturduğu bir mihrabı vardı; Yüce Allah Sâd Suresi'nde [21] şöyle buyurmuştur: { وَهَلْ أَتاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرابَ } “Davacıların haberi sana geldi mi? Hani onlar mihrabın duvarına tırmanmışlardı.”

وَأَمَّا إِطْلَاقُ الْمِحْرَابِ عَلَى الْمَوْضِعِ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي يَقِفُ فِيهِ الإِمَام الَّذِي يؤمّ النَّاسَ، يُجْعَلُ مِثْلَ كُوَّةٍ غَيْرِ نَافِذَةٍ وَاصِلَةٍ إِلَى أَرْضِ الْمَسْجِدِ فِي حَائِطِ الْقِبْلَةِ يَقِفُ الْإِمَامُ تَحْتَهُ، فَتَسْمِيَةُ ذَلِكَ مِحْرَابًا تَسْمِيَةٌ حَدِيثَةٌ وَلَمْ أَقِفْ عَلَى تَعْيِينِ الزَّمَنِ الَّذِي ابْتُدِئَ فِيهِ إِطْلَاقُ اسْمِ الْمِحْرَابِ عَلَى هَذَا الْمَوْقِفِ. وَاتِّخَاذُ الْمَحَارِيبِ فِي الْمَسَاجِدِ حَدَثَ فِي الْمِائَةِ الثَّانِيَةِ، وَالْمَظْنُونُ أَنَّهُ حَدَثَ فِي أَوَّلِهَا فِي حَيَاةِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لِأَنَّهُ

Mihrap isminin, mescitte insanlara namaz kıldıran imamın durduğu, kıble duvarında tabana kadar inen ve geçit vermeyen bir niş gibi yapılıp imamın altında durduğu yere verilmesine gelince; buranın mihrap olarak adlandırılması sonradan ortaya çıkmış bir isimlendirmedir ve bu durulan yere mihrap isminin verilmeye başlandığı kesin zamanı tespit edebilmiş değilim. Mescitlerde mihraplar edinilmesi hicri ikinci asırda ortaya çıkmıştır; zannolunan odur ki bu, hicri ikinci asrın başlarında, Enes b. Mâlik'in sağlığında gerçekleşmiştir. Çünkü

رُوِيَ عَنْهُ أَنَّهُ تَنَزَّهَ عَنِ الْجُلُوسِ فِي الْمَحَارِيبِ وَكَانُوا يُسَمُّونَهُ الطَّاقَ أَوِ الطَّاقَةَ، وَرُبَّمَا سَمَّوْهُ الْمَذْبَحَ، وَلَمْ أَرَ أَنَّهُمْ سَمَّوْهُ أَيَّامَئِذٍ مِحْرَابًا، وَإِنَّمَا كَانُوا يُسَمُّونَ بِالْمِحْرَابِ مَوْضِعَ ذَبْحِ الْقُرْبَانِ فِي الْكَنِيسَةِ، قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ:

onun mihraplarda oturmaktan kaçındığı rivayet edilmiştir. O dönemde buna “tâk” (طاق) veya “tâka” (طاقة) [kemer/niş] diyorlardı, bazen de “mezbeh” (مذبح - sunak) adını veriyorlardı. O günlerde burayı mihrap olarak isimlendirdiklerine rastlamadım; o vakitler mihrap diye yalnızca kilisede kurban kesilen/sunulan yeri adlandırıyorlardı. Ömer b. Ebî Rebîa şöyle demiştir:

دُمْيَةٌ عِنْدَ رَاهِبٍ قِسِّيسٍ ... صَوَّرُوهَا فِي مَذَابِحِ الْمِحْرَابِ

Bir rahibin, bir keşişin yanındaki bir heykel gibi... Ki onu mihrabın sunaklarında resmetmişler.

وَالْمَذْبَحُ وَالْمِحْرَابُ مُقْتَبَسَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لِمَا لَا يَخْفَى مِنْ تَفَرُّعِ النَّصْرَانِيَّةِ عَنْ دِينِ الْيَهُودِيَّةِ.

Mezbeh (sunak) ve mihrap, Hristiyanlığın Yahudilik dininden türediği gizli olmadığından, Yahudilerden iktibas edilmiştir.

وَمَا حُكِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ إِنْ صَحَّ فَإِنَّمَا يُعْنَى بِهِ بَيْتٌ لِلصَّلَاةِ خَاصٌّ. وَرَأَيْتُ إِطْلَاقَ الْمِحْرَابِ عَلَى الطَّاقَةِ الَّتِي فِي الْمَسْجِدِ فِي كَلَامِ الْفَرَّاءِ، أَيْ فِي مُنْتَصَفِ الْقَرْنِ الثَّانِي، نَقَلَ الْجَوْهَرِيُّ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: الْمَحَارِيبُ صُدُورُ الْمَجَالِسِ وَمِنْهُ سُمِّيَ مِحْرَابُ الْمَسْجِدِ، لِأَنَّ الْمِحْرَابَ لَمْ يَبْقَ حِينَئِذٍ مُطْلَقًا عَلَى مَكَانِ الْعِبَادَةِ.

Enes b. Mâlik'ten nakledilen rivayet eğer sahih ise, bununla kastedilen sadece namaz için ayrılmış özel bir odadır. Mihrap kelimesinin mescitteki niş için kullanıldığını el-Ferrâ'nın sözünde, yani ikinci yüzyılın ortalarında gördüm; Cevherî ondan şöyle dediğini nakletmiştir: “Mihraplar meclislerin baş köşeleridir, mescidin mihrabı da bu sebeple böyle isimlendirilmiştir.” Çünkü mihrap o vakit artık yalnızca ibadet yerine has bir isim olarak kalmamıştı.

وَمِنَ الْغَلَطِ أَنْ جَعَلُوا فِي الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي يَقْرُبُ أَنْ يَكُونَ النَّبِيءُ ﷺ يُصَلِّي فِيهِ صُورَةَ مِحْرَابٍ مُنْفَصِلٍ يُسَمُّونَهُ مِحْرَابَ النَّبِيءِ ﷺ وَإِنَّمَا هُوَ عَلَامَةٌ عَلَى تَحَرِّي مَوْقِفِهِ.

Mescid-i Nebevî'de, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) namaz kılmış olması muhtemel olan yere müstakil bir mihrap şekli yapıp buna “Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) mihrabı” demeleri de bir yanılgıdır; bu yalnızca onun durduğu yeri araştırıp belirten bir alametten ibarettir.

وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ ابْتَدَأُوا فَجَعَلُوا طاقات صَغِيرَة عَلامَة عَلَى الْقِبْلَةِ لِئَلَّا يَضِلَّ الدَّاخِلُ إِلَى الْمَسْجِدِ يُرِيدُ الصَّلَاةَ فَإِنَّ ذَلِكَ يَقَعُ كَثِيرًا، ثُمَّ وَسَّعُوهَا شَيْئًا فَشَيْئًا حَتَّى صَيَّرُوهَا فِي صُورَةِ نِصْفِ دِهْلِيزٍ صَغِيرٍ فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ يَسَعُ مَوْقِفَ الْإِمَامِ، وَأَحْسَبُ أَنَّ أَوَّلَ وَضْعِهِ كَانَ عِنْدَ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ الْأُمَوِيِّ فِي دِمَشْقَ، ثُمَّ إِنَّ الْخَلِيفَةَ الْوَلِيدَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمَرَ بِجَعْلِهِ فِي الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ حِينَ وَسَّعَهُ وَأَعَادَ بِنَاءَهُ، وَذَلِكَ فِي مُدَّةِ إِمَارَةِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَلَى الْمَدِينَةِ حَسْبَمَا ذَكَرَ السَّمْهُودِيُّ فِي كِتَابِ «خُلَاصَةِ الْوَفَا بِأَخْبَارِ دَارِ الْمُصْطَفَى» .

Anlaşılan odur ki Müslümanlar ilk olarak, mescide namaz kılmak için giren kimsenin şaşırmaması amacıyla kıbleye bir işaret olsun diye küçük nişler yaptılar; zira bu şaşırma durumu çokça meydana gelmekteydi. Sonra bunu yavaş yavaş genişleterek kıble duvarında imamın durabileceği küçük yarım bir dehliz şekline dönüştürdüler. Zannederim bunun ilk ihdası Şam'daki Emevî Camii'nin inşası esnasında olmuştur. Daha sonra Halife Velîd b. Abdilmelik, Mescid-i Nebevî'yi genişletip yeniden inşa ettiğinde onun da buraya yapılmasını emretmiştir; bu da Semhûdî'nin Hulâsatü'l-Vefâ bi-Ahbâri Dâri'l-Mustafâ adlı kitabında zikrettiğine göre, Ömer b. Abdilazîz'in Medine valiliği döneminde gerçekleşmiştir.

وَالتَّمَاثِيلُ: جَمْعُ تِمْثَالٍ بِكَسْرِ التَّاءِ، وَوَزْنُهُ تِفْعَالٌ لِأَنَّ التَّاءَ مَزِيدَةٌ وَهُوَ أَحَدُ أَسْمَاءٍ مَعْدُودَةٍ جَاءَتْ عَلَى وَزْنِ تِفْعَالٍ بِكَسْرِ التَّاءِ، وَأَمَّا قِيَاسُ هَذَا الْبَابِ وَأَكْثَرُهُ فَهُوَ بِفَتْحِ التَّاءِ.

Temâsîl (التَّمَاثِيلُ), te harfinin kesresiyle timsâl (تِمْثَال) kelimesinin çoğuludur. Vezni “tif'âl” (تِفْعَال) şeklindedir; çünkü te harfi ziyadedir ve bu, te harfinin kesresiyle “tif'âl” vezninde gelen sayılı isimlerden biridir. Bu babın kıyası ve çoğunluğu ise te harfinin fethasıyladır.

وَالْأَسْمَاءُ الَّتِي جَاءَتْ عَلَى هَذَا الْوَزْنِ مِنْهَا مَصَادِرُ وَمِنْهَا أَسْمَاءٌ، فَأَمَّا الْمَصَادِرُ فَأَكْثَرُهَا بِفَتْحِ التَّاءِ إِلَّا مَصْدَرَيْنِ: تِبْيَانٌ، وَتِلْقَاءٌ بِمَعْنَى اللِّقَاءِ. وَأَمَّا الْأَسْمَاءُ فورد مِنْهَا عَلَى الْكَسْرِ نَحْوٌ مِنْ أَرْبَعَةَ عَشَرَ اسْمًا مِنْهَا: تِمْثَالٌ، أَحْصَاهَا ابْنُ

Bu vezinde gelen kelimelerden bazıları mastar, bazıları ise isimdir. Mastarlara gelince, iki mastar müstesna olmak üzere çoğunluğu te harfinin fethasıyladır: Karşılaşma anlamındaki “tibyân” (تِبْيَان) ve “tilkâ'” (تِلْقَاء). İsimlere gelince, bunlardan kesreli olarak yaklaşık on dört isim varid olmuştur; “timsâl” bunlardandır. İbn Düreyd bunları saymış,

دُرَيْدٍ، وَزَادَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ فِي «أَحْكَامِ الْقُرْآنِ» عَنْ شَيْخِهِ الْخَطِيبِ التَّبْرِيزِيِّ تِسْعَةً فَصَارَتْ خَمْسَةً وَعِشْرِينَ. وَالتِّمْثَالُ هُوَ الصُّورَةُ الْمُمَثَّلَةُ، أَيِ الْمُجَسَّمَةُ مِثْلَ شَيْءٍ مِنَ الْأَجْسَامِ فَكَانَ النَّحَّاتُونَ يَعْمَلُونَ لِسُلَيْمَانَ صُوَرًا مُخْتَلِفَةً كَصُوَرٍ مَوْهُومَةٍ لِلْمَلَائِكَةِ وَلِلْحَيَوَانِ مِثْلَ الْأُسُودِ، فَقَدْ كَانَ كُرْسِيُّ سُلَيْمَانَ مَحْفُوفًا بِتَمَاثِيلِ أُسُودٍ أَرْبَعَةَ عَشَرَ كَمَا وُصِفَ فِي الْإِصْحَاحِ الْعَاشِرِ مِنْ سِفْرِ الْمُلُوكِ الْأَوَّلِ. وَكَانَ قَدْ جَعَلَ فِي الْهَيْكَلِ جَابِيَةً عَظِيمَةً مِنْ نُحَاسٍ مَصْقُولٍ مَرْفُوعَةً عَلَى اثْنَتَيْ عَشْرَةَ صُورَةَ ثَوْرٍ مِنْ نُحَاسٍ.

İbnü'l-Arabî ise Ahkâmü'l-Kur'ân'da hocası Hatîb et-Tebrîzî'den dokuz tane daha eklemiş ve böylece yirmi beşe ulaşmıştır. Timsal (heykel), temsil edilmiş yani cisimlerden bir şey gibi cisimleştirilmiş surettir. Heykeltıraşlar Süleyman için meleklere ve aslan gibi hayvanlara dair muhayyel suretler gibi çeşitli suretler/tasvirler yapıyorlardı. Nitekim 1. Krallar Kitabı'nın onuncu bölümünde vasfedildiği üzere Süleyman'ın tahtı on dört aslan heykeliyle çevriliydi. Mabette (Heykel'de) de parlatılmış tunçtan büyük bir havuz yaptırmış ve bu havuz on iki tunç boğa figürü üzerine oturtulmuştu.

وَلَمْ تَكُنْ التَّمَاثِيلُ الْمُجَسَّمَةُ مُحَرَّمَةَ الِاسْتِعْمَالِ فِي الشَّرَائِعِ السَّابِقَةِ، وَقَدْ حَرَّمَهَا الْإِسْلَامُ لِأَنَّ الْإِسْلَامَ أَمْعَنَ فِي قَطْعِ دابر الْإِشْرَاك لشدَّة تمكن الْإِشْرَاكِ مِنْ نُفُوسِ الْعَرَبِ وَغَيْرِهِمْ. وَكَانَ مُعْظَمُ الْأَصْنَامِ تَمَاثِيلَ فَحَرَّمَ الْإِسْلَامُ اتِّخَاذَهَا لِذَلِكَ، وَلم يكن تَحْرِيمهَا

Cisimleştirilmiş heykellerin kullanımı önceki şeriatlarda haram kılınmamıştı. İslam ise şirkin kökünü kazımayı kuvvetle amaçladığı için bunu haram kılmıştır; zira şirk, Arapların ve diğerlerinin nefislerinde son derece kök salmıştı. Putların çoğu heykellerden ibaretti; bu sebeple İslam bunların edinilmesini haram kıldı. Bunların haram kılınışı,

لِأَجْلِ اشْتِمَالِهَا عَلَى مَفْسَدَةٍ فِي ذَاتِهَا وَلَكِنْ لِكَوْنِهَا كَانَتْ ذَرِيعَةً لِلْإِشْرَاكِ. وَاتَّفَقَ الْفُقَهَاءُ عَلَى تَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا لَهُ ظِلٌّ مِنْ تَمَاثِيلِ ذَوَاتِ الرُّوحِ إِذَا كَانَتْ مُسْتَكْمِلَةَ الْأَعْضَاءِ الَّتِي لَا يَعِيشُ ذُو الرُّوحِ بِدُونِهَا وَعَلَى كَرَاهَةِ مَا عَدَا ذَلِكَ مِثْلَ التَّمَاثِيلِ الْمُنَصَّفَةِ وَمِثْلَ الصُّوَرِ الَّتِي عَلَى الْجُدْرَانِ وَعَلَى الْأَوْرَاقِ وَالرَّقْمِ فِي الثَّوْبِ وَلَا مَا يُجْلَسُ عَلَيْهِ وَيُدَاسُ. وَحُكْمُ صُنْعِهَا يَتْبَعُ اتِّخَاذَهَا. وَوَقَعَتِ الرُّخْصَةُ فِي اتِّخَاذِ صُوَرٍ تَلْعَبُ بِهَا الْبَنَاتُ لِفَائِدَةِ اعْتِيَادِهِنَّ الْعَمَلَ بِأُمُورِ الْبَيْتِ.

bizzat kendi zatlarında bir fesat içerdiklerinden değil, şirke bir vesile teşkil ettiklerinden ötürüdür. Fakihler, can sahibi varlıkların gölgesi olan (üç boyutlu) heykellerinin, o canlının onsuz yaşayamayacağı organları tam olduğu takdirde edinilmesinin haram olduğunda; bunun dışındakilerin ise, yani yarım heykellerin, duvarlardaki ve kâğıtlardaki resimlerin, elbisedeki nakışların, üzerine oturulan ve çiğnenen şeylerin edinilmesinin mekruh olduğunda ittifak etmişlerdir. Bunları yapmanın hükmü de edinilmesine tabidir. Kız çocuklarının ev işlerine alışma faydasına binaen oynadıkları bebek suretlerinin edinilmesine ise ruhsat verilmiştir.

وَالْجِفَانُ: جَمْعُ جَفْنَةٍ، وَهِيَ الْقَصْعَةُ الْعَظِيمَةُ الَّتِي يُجْفَنُ فِيهَا الْمَاءُ. وَقُدِّرَتِ الْجَفْنَةُ فِي التَّوْرَاةِ بِأَنَّهَا تَسَعُ أَرْبَعِينَ بَثًّا (بِالْمُثَلَّثَةِ) وَلَمْ نَعْرِفْ مِقْدَارَ الْبَثِّ عِنْدَهُمْ وَلَا شَكَّ أَنَّهُ مِكْيَالٌ. وَشُبِّهَتِ الْجِفَانُ فِي عَظَمَتِهَا وَسِعَتِهَا بِالْجَوَابِي. وَهِيَ جَمْعُ: جَابِيَةٍ وَهِيَ الْحَوْضُ الْعَظِيمُ الْوَاسِعُ الْعَمِيقُ الَّذِي يُجْمَعُ فِيهِ الْمَاءُ لِسَقْيِ الْأَشْجَارِ وَالزُّرُوعِ، قَالَ الْأَعْشَى:

Cifân (الْجِفَانُ), cefne (جَفْنَة) kelimesinin çoğuludur; o da içine su toplanıp konulan büyük çanaktır. Tevrat'ta bu çanağın kırk bat (بَثًّ) -peltek se ile- aldığı takdir edilmiştir; onlardaki “bat” ölçüsünün miktarını bilemiyoruz, fakat şüphesiz o bir ölçü birimidir. Bu çanaklar büyüklük ve genişlikleri bakımından “cevâbî”ye benzetilmiştir. Cevâbî, câbiye (جَابِيَة) kelimesinin çoğuludur; o da ağaçları ve ekinleri sulamak için içine su toplanan büyük, geniş ve derin havuzdur. A'şâ şöyle demiştir:

نَفَى الذَّمَّ عَنْ رَهْطِ الْمُحَلَّقِ جَفْنَةٌ ... كَجَابِيَةِ الشَّيْخِ الْعِرَاقِيِّ تَفْهَقُ

Muhallak topluluğundan kınamayı, Iraklı yaşlı adamın havuzu gibi ağzına kadar dolup taşan bir çanak defetti.

أَيِ الْجَفْنَةُ فِي سِعَتِهَا كَجَابِيَةِ الرَّجُلِ الْعِرَاقِيِّ، وَأَهْلُ الْعِرَاقِ أَهْلُ كُرُومٍ وَغُرُوسٍ فَكَانُوا يَجْمَعُونَ الْمَاءَ لِلسَّقْيِ.

Yani çanak, genişlik bakımından Iraklı adamın su havuzu gibidir; Irak ehli bağ ve bahçe sahibi idiler, bu sebeple sulama için su toplarlardı.

وَكَانَتِ الْجِفَانُ الْمَذْكُورَةُ فِي الْهَيْكَلِ الْمَعْرُوف عندنَا بَيت الْمَقْدِسِ لِأَجْلِ وضع المَاء ليغلسوا فِيهَا مَا يُقَرِّبُونَهُ مِنَ الْمُحْرَقَاتِ كَمَا فِي الْإِصْحَاحِ الرَّابِعِ مِنْ سِفْرِ الْأَيَّامِ الثَّانِي.

Bizce Beytülmakdis olarak bilinen Mabetteki zikredilen bu çanaklar, 2. Tarihler Kitabı'nın dördüncü bölümünde geçtiği üzere, yakmalık sunulardan takdim ettiklerini yıkamak için su koymak maksadıyla bulunuyordu.

وَكُتِبَ فِي الْمُصْحَفِ كَالْجَوابِ بِدُونِ يَاءٍ بَعْدَ الْمُوَحَّدَةِ. وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ بِدُونِ يَاءٍ فِي حَالَيِ الْوَصْلِ وَالْوَقْفِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ بِإِثْبَاتِ الْيَاءِ فِي الْحَالَيْنِ. وَقَرَأَ وَرْشٌ عَنْ نَافِعٍ وَأَبُو عَمْرٍو بِإِثْبَاتِ الْيَاءِ فِي حَالِ الْوَصْلِ وَبِحَذْفِهَا فِي حَالِ الْوَقْفِ.

Mushaf'ta { كَالْجَوابِ } kelimesi be harfinden sonra ye harfi olmaksızın yazılmıştır. Cumhur bunu hem vasl (geçiş) hem de vakıf (duruş) halinde ye olmaksızın okumuştur. İbn Kesîr ise her iki durumda da ye'yi sabitleyerek okumuştur. Nâfi'den Verş ile Ebû Amr ise vasl halinde ye'yi sabitleyerek, vakıf halinde ise hazfederek okumuşlardır.

وَالْقُدُورُ: جَمْعُ قِدْرٍ وَهِيَ إِنَاءٌ يُوضَعُ فِيهِ الطَّعَامُ لِيُطْبَخَ مِنْ لَحْمٍ وَزَيْتٍ وَأَدْهَانٍ وَتَوَابِلَ. قَالَ النَّابِغَةُ فِي النُّعْمَانِ بْنِ الْحَارِثِ الْجُلَاحِيِّ:

Kudûr (الْقُدُورُ), kıdr (قِدْر) kelimesinin çoğuludur; o da içine et, zeytinyağı, yağlar ve baharatlar konularak yemek pişirilen kaptır (kazandır). Nâbiga, Nu'mân b. Hâris el-Cülâhî hakkında şöyle demiştir:

لَهُ بِفِنَاءِ الْبَيْتِ سَوْدَاءُ فَخْمَةٌ ... تُلَقَّمُ أَوْصَالَ الْجَزُورِ الْعُرَاعِرِ

Evinin avlusunda onun iri, siyah [bir kazanı] vardır; iri devesinin et parçaları ona birbiri ardınca atılır.

بَقِيَّةُ قِدْرٍ مِنْ قُدُورٍ تُوُرِّثَتْ ... لِآلِ الْجُلَاحِ كَابِرًا بَعْدَ كَابِرِ

Cülâh ailesine nesilden nesile miras kalan kazanlardan geriye kalan bir kazandır.

أَيْ تَسَعُ قَوَائِمَ الْبَعِيرِ إِذَا وُضِعَتْ فِيهِ لِتُطْبَخَ مَرَقًا وَنَحْوَهُ.

Yani çorba ve benzeri yapılmak üzere içine konulduğunda devenin bacaklarını alacak genişliktedir.

وَهَذِهِ الْقُدُورُ هِيَ الَّتِي يُطْبَخُ فِيهَا لِجُنْدِ سُلَيْمَانَ وَلِسَدَنَةِ الْهَيْكَلِ وَلِخَدَمِهِ وَأَتْبَاعِهِ وَقَدْ وَرَدَ ذِكْرُ الْقُدُورِ إِجْمَالًا فِي الْفِقْرَةِ السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنَ الْإِصْحَاحِ الرَّابِعِ مِنْ سِفْرِ الْأَيَّامِ الثَّانِي.

Bu kazanlar, Süleyman'ın ordusu, Mabedin görevlileri, hizmetçileri ve maiyeti için yemek pişirilen kazanlardır. 2. Tarihler Kitabı'nın dördüncü bölümünün on altıncı paragrafında kazanların zikri icmâli olarak varid olmuştur.

وَالرَّاسِيَاتُ: الثَّابِتَاتُ فِي الْأَرْضِ الَّتِي لَا تُنْزَلُ مِنْ فَوْقِ أَثَافِيِّهَا لِتَدَاوُلِ الطَّبْخِ فِيهَا صَبَاحَ مَسَاءَ.

Râsiyât (الرَّاسِيَاتُ): Sabah akşam içinde sürekli yemek pişirildiği için ocak taşlarının (esâfî) üzerinden indirilmeyen, yere sabitlenmiş olanlardır.

وَجُمْلَةُ اعْمَلُوا آلَ داوُدَ شُكْراً مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ قُلْنَا: اعْمَلُوا يَا آلَ دَاوُدَ، وَمَفْعُولُ اعْمَلُوا مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: شُكْراً. وَتَقْدِيرُهُ: اعْمَلُوا صَالِحًا، كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا، عَمَلًا لَشُكْرِ اللَّهِ تَعَالَى، فَانْتَصَبَ شُكْراً عَلَى الْمَفْعُولِ لِأَجْلِهِ. وَالْخِطَابُ لِسُلَيْمَانَ وَآلِهِ.

{ اعْمَلُوا آلَ داوُدَ شُكْراً } cümlesi, hazfedilmiş bir sözün makulüdür (aktarılan sözdür); yani “Biz: Ey Davud ailesi, çalışın! dedik” demektir. { اعْمَلُوا } fiilinin mefulü hazfedilmiş olup { شُكْراً } kavli buna delalet etmektedir. Takdiri şöyledir: Az önce geçtiği gibi, Yüce Allah'a şükretmek amacıyla [salih] ameller işleyin; nitekim { شُكْراً }, mefulün lieclih olarak mensub olmuştur. Hitap ise Süleyman'a ve ailesinedir.

وَذُيِّلَ بِقَوْلِهِ: وَقَلِيلٌ مِنْ عِبادِيَ الشَّكُورُ فَهُوَ مِنْ تَمَامِ الْمَقُولِ، وَفِيهِ حَثٌّ عَلَى الِاهْتِمَامِ بِالْعَمَلِ الصَّالِحِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هَذَا التَّذْيِيلُ كَلَامًا جَدِيدًا جَاءَ فِي الْقُرْآنِ، أَيْ قُلْنَا ذَلِكَ لِآلِ دَاوُدَ فَعَمِلَ مِنْهُمْ قَلِيلٌ وَلَمْ يَعْمَلْ كَثِيرٌ وَكَانَ سُلَيْمَانُ مِنْ أَوَّلِ الْفِئَةِ الْقَلِيلَةِ.

{ وَقَلِيلٌ مِنْ عِبادِيَ الشَّكُورُ } kavliyle fezleke yapılmıştır (sonuç cümlesi eklenmiştir) ki bu, söylenmiş olan sözün tamamlayıcısıdır ve bunda salih amele önem vermeye teşvik vardır. Bu fezlekenin Kur'an'da yer alan yeni bir kelam olması da caizdir; yani: “Biz bunu Davud ailesine söyledik; onlardan az bir kısmı amel etti, çoğu amel etmedi; Süleyman ise bu az topluluğun en başında yer alıyordu” demektir.

والشَّكُورُ: الْكَثِيرُ الشُّكْرِ. وَإِذْ كَانَ الْعَمَلُ شُكْرًا أَفَادَ أَنَّ العاملين قَلِيل.

Şekûr (الشَّكُورُ): Çokça şükreden demektir. Amel etmek şükür olduğuna göre bu ifade, amel edenlerin pek az olduğunu bildirmiştir.

[سُورَة سبإ (٣٤) : آيَة ١٤]

[Sebe Suresi (34): Ayet 14]

فَلَمَّا قَضَيْنا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلى مَوْتِهِ إِلاَّ دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَنْ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذابِ الْمُهِينِ (١٤)

{ فَلَمَّا قَضَيْنا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلى مَوْتِهِ إِلاَّ دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَنْ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذابِ الْمُهِينِ (١٤) } “Onun ölümüne hükmettiğimiz zaman, onun öldüğünü onlara ancak asasını yiyen bir ağaç kurdu (güve) gösterdi. O yere yıkılınca cinler açıkça anladılar ki, şayet gaybı bilmiş olsalardı o aşağılayıcı azap içinde kalıp durmazlardı.”

تَفْرِيعٌ عَلَى قَوْلِهِ: وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ إِلَى قَوْلِهِ: وَقُدُورٍ راسِياتٍ [سبأ: ١٢، ١٣] أَيْ دَامَ عَمَلُهُمْ لَهُ حَتَّى مَاتَ فَلَمَّا قَضَيْنا عَلَيْهِ الْمَوْتَ إِلَى آخِرِهِ. وَلَا شَكَّ أَنَّ ذَلِكَ لَمْ يَطُلْ وَقْتُهُ لِأَنَّ مِثْلَهُ فِي عَظَمَةِ مُلْكِهِ لَا بُدَّ أَنْ يَفْتَقِدَهُ أَتْبَاعُهُ، فَجُمْلَةُ مَا دَلَّهُمْ عَلى مَوْتِهِ الَخْ جَوَابُ «لَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ» .

{ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ } kavlinden { وَقُدُورٍ راسِياتٍ } kavline kadar olan kısma [Sebe: 12, 13] yapılan bir tefrîdir (sonuç bağlamasıdır); yani Süleyman ölünceye dek onlar onun için çalışmaya devam ettiler; { فَلَمَّا قَضَيْنا عَلَيْهِ الْمَوْتَ } “Onun ölümüne hükmettiğimiz zaman...” ila ahirihi. Şüphe yok ki bu durum uzun bir zaman sürmemiştir; çünkü onun gibi mülkünün azameti büyük olan bir kimseyi maiyetindekilerin mutlaka arayıp sorması gerekirdi. { مَا دَلَّهُمْ عَلى مَوْتِهِ } cümlesi, “onun ölümüne hükmettiğimiz zaman” şartının cevabıdır.

وَضَمِيرُ دَلَّهُمْ يَعُودُ إِلَى مَعْلُومٍ مِنَ الْمَقَامِ، أَيْ أَهْلَ بَلَاطِهِ.

{ دَلَّهُمْ } fiilindeki zamir, makamdan bilinen bir merciye, yani onun saray ehline dönmektedir.

وَالدَّلَالَةُ: الْإِشْعَارُ بِأَمْرٍ خَفِيٍّ. وَتَقَدَّمَ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلى رَجُلٍ [سبأ: ٧] .

Delâlet (الدَّلَالَةُ): Gizli bir hususu bildirmek/fark ettirmektir. Bu husus, Yüce Allah'ın: { وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلى رَجُلٍ } [Sebe: 7] kavlinin tefsirinde geçmişti.

ودَابَّةُ الْأَرْضِ هِيَ الْأَرَضَةُ (بِفَتَحَاتٍ ثَلَاثٍ) وَهِيَ السُّرْفَةُ بِضَمِّ السِّينِ وَسُكُونِ الرَّاءِ وَفَتْحِ الْفَاءِ لَا مَحَالَةَ وَهَاءِ تَأْنِيثٍ: سُوسٌ يَنْخُرُ الْخَشَبَ. فَالْمُرَادُ مِنَ الْأَرْضِ مَصْدَرُ أَرَضَتِ السُّرْفَةُ الْخَشَبَ مِنْ بَابِ ضَرَبَ، وَقَدْ سَخَّرَ اللَّهُ لِمِنْسَأَةِ سُلَيْمَانَ كَثِيرًا مِنَ السُّرَفِ فَتَعَجَّلَ لَهَا النَّخْرُ.

{ دَابَّةُ الْأَرْضِ }, arada (الْأَرَضَةُ - üç fetha ile) yani ağaç kurdudur (sürfe: sin harfinin zammesi, ra'nın sükûnu, fe'nin fethası ve müenneslik te'si ile): Ahşabı kemirip oyan kurttur. Buradaki arz (الْأَرْضِ) kelimesinden maksat, dharabe babından gelen “kurt ağacı kemirdi” (أَرَضَتِ السُّرْفَةُ الْخَشَبَ) fiilinin mastarıdır. Allah, Süleyman'ın asasına pek çok kurt musallat etmiş ve böylece kemirme işlemi çabucak tamamlanmıştır.

وَجُمْلَةُ فَلَمَّا خَرَّ مُفَرَّعَةٌ عَلَى جُمْلَةِ مَا دَلَّهُمْ عَلى مَوْتِهِ. وَجُمْلَةُ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ جَوَاب «لمّا خَرَّ» . وَالْمِنْسَأَةُ بِكَسْرِ الْمِيمِ وَفَتْحِهَا وَبِهَمْزَةٍ بَعْدَ السِّينِ، وَتُخَفَّفُ الْهَمْزَةُ فَتَصِيرُ

{ فَلَمَّا خَرَّ } cümlesi, { مَا دَلَّهُمْ عَلى مَوْتِهِ } cümlesine terettüp eden bir ara cümledir. { تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ } cümlesi ise { لمّا خَرَّ } şartının cevabıdır. Minse'e (الْمِنْسَأَةُ) -mim'in kesresi veya fethası ve sin'den sonra gelen hemze ile, hemze hafifletildiğinde ise

أَلِفًا هِيَ الْعَصَا الْعَظِيمَةُ، قِيلَ: هِيَ كَلِمَةٌ مِنْ لُغَةِ الْحَبَشَةِ.

elife dönüşür- büyük asa (baston) demektir; Habeşçe bir kelime olduğu söylenmiştir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَأَبُو عَمْرٍو بِأَلِفٍ بَعْدَ السِّينِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَعَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَيَعْقُوبُ وَخَلَفٌ وَهِشَامٌ عَنِ ابْنِ عَامِرٍ بِهَمْزَةٍ مَفْتُوحَةٍ بَعْدَ السِّينِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ ذَكْوَانَ عَنِ ابْنِ عَامِرٍ بِهَمْزَةٍ سَاكِنَةٍ بَعْدَ السِّينِ تَخْفِيفًا وَهُوَ تَخْفِيفٌ نَادِرٌ.

Nâfi' ve Ebû Amr, sin harfinden sonra elif ile okumuşlardır. İbn Kesîr, Âsım, Hamza, Kisâî, Ya'kûb, Halef ve İbn Âmir'den Hişâm ise sin harfinden sonra meftuh hemze ile okumuşlardır. İbn Âmir'den İbn Zekvân ise teshîl amacıyla sin harfinden sonra sakin hemze ile okumuştur ki bu nadir bir hafifletmedir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ بِفَتْحِ الْفَوْقِيَّةِ وَالْمُوَحَّدَةِ وَالتَّحْتِيَّةِ. وَقَرَأَهُ رُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ بِضَمِّ الْفَوْقِيَّةِ وَالْمُوَحَّدَةِ وَكَسْرِ التَّحْتِيَّةِ بِالْبِنَاءِ لِلْمَفْعُولِ، أَيْ تَبَيَّنَ النَّاسُ الْجِنَّ. وأَنْ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنَ الْجِنِّ عَلَى كِلْتَا الْقِرَاءَتَيْنِ.

Cumhur: { تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ } lafzını te, be ve ye harflerinin fethasıyla okumuştur. Ya'kûb'dan Ruveys ise te ve be harflerinin zammesi, ye harfinin kesresiyle meçhul sîgada okumuştur; yani “insanlar cinlerin durumunu açıkça anladılar” demek olur. { أَنْ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ } ifadesi, her iki kıraate göre de { الْجِنِّ } kelimesinden bedel-i iştimaldir.

وَقَوْلُهُ: تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ إِسْنَادٌ مُبْهَمٌ فَصَّلَهُ قَوْلُهُ: أَنْ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذابِ الْمُهِينِ

{ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ } kavli mübhem bir isnattır; bunu { أَنْ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذابِ الْمُهِينِ } kavli tafsilatlandırmıştır.

فَ أَنْ مَصْدَرِيَّةٌ وَالْمَصْدَرُ الْمُنْسَبِكُ مِنْهَا بَدَلٌ مِنَ الْجِنُّ بَدَلُ اشْتِمَال، أَي تبينت الجنّ للنَّاس، أَيْ تَبَيَّنَ أَمْرُهُمْ أَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ، أَيْ تَبَيَّنَ عَدَمُ عِلْمِهِمُ الْغَيْبَ، وَدَلِيلُ الْمَحْذُوفِ هُوَ جُمْلَةُ الشَّرْطِ وَالْجَوَابِ.

{ أَنْ } masdariyyedir; ondan meydana gelen müevvel masdar ise { الْجِنُّ } kelimesinden bedel-i iştimaldir; yani cinlerin durumu insanlara açıkça belli oldu, gaybı bilmedikleri ortaya çıktı, gaybı bilmedikleri anlaşıldı demektir. Hazfedilen ifadenin delili ise şart ve cevap cümlesidir.

والْعَذابِ الْمُهِينِ: الْمُذِلُّ، أَيِ الْمُؤْلِمُ الْمُتْعِبُ فَإِنَّهُمْ لَوْ عَلِمُوا الْغَيْبَ لَكَانَ عِلْمُهُمْ بِالْحَاصِلِ أَزَلِيًّا، وَهَذَا إِبْطَالٌ لِاعْتِقَادِ الْعَامَّةِ يَوْمَئِذٍ وَمَا يَعْتَقِدُهُ الْمُشْرِكُونَ أَنَّ الْجِنَّ يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ فَلِذَلِكَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَسْتَعْلِمُونَ الْمُغَيَّبَاتِ مِنَ الْكُهَّانِ، وَيَزْعُمُونَ أَنَّ لِكُلِّ كَاهِنٍ جِنِّيًّا يَأْتِيهِ بِأَخْبَارِ الْغَيْبِ، وَيُسَمُّونَهُ رَئِيًّا إِذْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ لَكَانَ أَنْ يَعْلَمُوا وَفَاةَ سُلَيْمَانَ أَهْون عَلَيْهِم.

Muhîn azap (الْعَذابِ الْمُهِينِ): Alçaltıcı, yani acı verici ve yorucu [azap] demektir. Zira onlar gaybı bilselerdi, meydana gelen şey hakkındaki bilgileri ezeli olurdu. Bu durum, o günkü avam halkın ve müşriklerin cinlerin gaybı bildiğine dair inançlarını iptal etmektedir. Nitekim müşrikler gaybî hususları kâhinlerden öğrenmek isterler ve her kâhinin kendisine gayb haberlerini getiren ve “reî” (رئِيّ) adını verdikleri bir cinni olduğunu iddia ederlerdi; oysa onlar gaybı biliyor olsalardı, Süleyman'ın vefatını bilmeleri onlar için çok daha kolay olurdu.

[سُورَة سبإ (٣٤) : آيَة ١٥]

[Sebe Suresi (34): Ayet 15]

لَقَدْ كانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ جَنَّتانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمالٍ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ (١٥)

{ لَقَدْ كانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ جَنَّتانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمالٍ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ (١٥) } “Andolsun, Sebe halkı için yurtlarında bir ibret vardı: Sağdan ve soldan iki bahçe! Rabbinizin rızkından yiyin ve O'na şükredin! Ne güzel, tertemiz bir belde ve çok bağışlayıcı bir Rab!”

جَرَّ خَبَرُ سُلَيْمَانَ ﵇ إِلَى ذِكْرِ سَبَأٍ لِمَا بَيْنَ مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَبَيْنَ مَمْلَكَةِ سَبَأٍ مِنَ الِاتِّصَالِ بِسَبَبِ قِصَّةِ «بِلْقِيسٍ» ، وَلِأَنَّ فِي حَالِ أَهْلِ سَبَأٍ مُضَادَّةً لِأَحْوَالِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ، إِذْ كَانَ هَذَانِ مَثَلًا فِي إِسْبَاغِ النِّعْمَةِ عَلَى الشَّاكِرِينَ، وَكَانَ أُولَئِكَ مَثَلًا لِسَلْبِ النِّعْمَةِ عَنِ الْكَافِرِينَ، وَفِيهِمْ مَوْعِظَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ إِذْ كَانُوا فِي بُحْبُوحَةٍ مِنَ النِّعْمَةِ فَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنَ الْمُنْعِمِ عَلَيْهِمْ يُذَكِّرُهُمْ بِرَبِّهِمْ وَيُوقِظُهُمْ بِأَنَّهُمْ خَاطِئُونَ إِذْ عَبَدُوا غَيْرَهُ، كَذَّبُوهُ وَأَعْرَضُوا عَنِ النَّظَرِ فِي دَلَالَةِ تِلْكَ النِّعْمَةِ عَلَى الْمُنْعِمِ الْمُتَفَرِّدِ بِالْإِلَهِيَّةِ.

Süleyman'ın (aleyhisselâm) kıssası, Süleyman'ın mülkü ile Sebe Krallığı arasında Belkıs kıssası sebebiyle bulunan irtibattan ötürü Sebe'nin zikrine intikal ettirmiştir. Ayrıca Sebe halkının durumu Davud ve Süleyman'ın durumlarına tamamen zıttı; nitekim bu ikisi şükredenlere nimetin bolca verilmesine birer misal iken, ötekiler ise nankörlük edenlerden nimetin çekilip alınmasına birer misal teşkil ediyordu. Onlarda müşrikler için de bir ibret ve öğüt vardı; zira onlar nimetin tam ortasındaydılar, kendilerine nimet veren Allah'tan bir elçi gelip onlara Rablerini hatırlattığında ve O'ndan başkasına ibadet etmekle hata ettikleri hususunda onları uyardığında onu yalanladılar ve bu nimetin uluhiyette tek olan Nimet Verici'ye delaletine bakmaktan yüz çevirdiler.

وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ عِنْدَ الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ آتَيْنا داوُدَ مِنَّا فَضْلًا [سبأ: ١٠]

İbn Atıyye, Yüce Allah'ın: { وَلَقَدْ آتَيْنا داوُدَ مِنَّا فَضْلًا } [Sebe: 10] kavlini açıklarken şöyle demiştir:

«لَمَّا فَرَغَ التَّمْثِيلُ لِمُحَمَّدٍ ﷺ رَجَعَ التَّمْثِيلُ لَهُم (أَي للْمُشْرِكين أَي لحالهم) بِسَبَأٍ وَمَا كَانَ مِنْ هَلَاكِهِمْ بِالْكُفْرِ وَالْعُتُوِّ» اهـ. فَهَذِهِ الْقِصَّةُ تَمْثِيلُ أُمَّةٍ بِأُمَّةٍ، وَبِلَادٍ بِأُخْرَى، وَذَلِكَ مِنْ قِيَاسٍ وَعِبْرَةٍ. وَهِيَ فَائِدَةُ تَدْوِينِ التَّارِيخِ وَتَقَلُّبَاتِ الْأُمَمِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيها رِزْقُها رَغَداً مِنْ كُلِّ مَكانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذاقَهَا اللَّهُ لِباسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِما كانُوا يَصْنَعُونَ وَلَقَدْ جاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذابُ وَهُمْ ظالِمُونَ [النَّحْل: ١١٢، ١١٣] فَسَوْقُ هَذِهِ الْقِصَّةِ تَعْرِيضٌ بِأَشْبَاهِ سَبَأٍ. وَالْمَعْنَى: لَقَدْ كَانَ لِسَبَأٍ فِي حَالِ مَسَاكِنِهِمْ وَنِظَامِ بِلَادِهِمْ آيَةٌ.

“Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem) için verilen misal tamamlanınca, misal getirme işi Sebe kıssası ve onların küfür ve azgınlıkları sebebiyle helak oluşları üzerinden onlara (yani müşriklere, onların durumuna) döndü.” [İbn Atıyye'nin sözü bitti]. İşte bu kıssa, bir ümmetin diğer bir ümmete, bir memleketin diğer bir memlekete kıyas edilmesi ve ibret alınması kabilindendir. Tarihi ve ümmetlerin başından geçen dönüşümleri kaydetmenin faydası da budur; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيها رِزْقُها رَغَداً مِنْ كُلِّ مَكانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذاقَهَا اللَّهُ لِباسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِما كانُوا يَصْنَعُونَ وَلَقَدْ جاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذابُ وَهُمْ ظالِمُونَ } [Nahl: 112, 113] “Allah bir şehri misal verdi: Güven ve huzur içindeydi; rızkı her taraftan bol bol geliyordu. Sonra Allah'ın nimetlerine nankörlük etti; Allah da onlara yaptıklarına karşılık açlık ve korku elbisesini tattırdı. Andolsun, onlara içlerinden bir peygamber geldi de onu yalanladılar. Bunun üzerine zulmedip dururlarken onları azap yakalayıverdi.” Bu kıssanın sevkedilmesi, Sebe'ye benzeyenlere üstü kapalı bir uyarıdır (tarizdir). Anlamı ise şudur: Andolsun Sebe kavmi için meskenlerinin durumunda ve memleketlerinin nizamında bir ibret vardı.

وَالْآيَةُ هُنَا: الْأَمَارَةُ وَالدَّلَالَةُ بِتَبَدُّلِ الْأَحْوَالِ وَتَقَلُّبِ الْأَزْمَانِ، فَهِيَ آيَةٌ عَلَى تَصَرُّفِ اللَّهِ وَنِعْمَتِهِ عَلَيْهِمْ فَلَمْ يَهْتَدُوا بِتِلْكَ الْآيَةِ فَأَشْرَكُوا بِهِ، وَقَدْ كَانَ فِي إِنْعَامِهِ عَلَيْهِمْ مَا هُوَ دَلِيلٌ عَلَى وُجُودِهِ ثُمَّ عَلَى وَحْدَانِيَّتِهِ.

Buradaki ayet; hallerin değişmesi ve zamanın dönüşmesiyle [ortaya çıkan] bir alamet ve delildir. Dolayısıyla o, Allah'ın tasarrufuna ve onlara olan nimetine bir delildir; fakat onlar bu ayet/delil ile doğru yolu bulmayıp O'na ortak koştular. Hâlbuki O'nun kendilerine olan lütuf ve nimetlerinde, önce O'nun varlığına, sonra da birliğine delil olan hususlar vardı.

وَالتَّأْكِيدُ بِلَامِ الْقَسَمِ وَحَرْفِ التَّحْقِيقِ لِتَنْزِيلِ الْمُخَاطَبِينَ بِالتَّعْرِيضِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ مَنْزِلَةَ مَنْ يَتَرَدَّدُ فِي ذَلِكَ لِعَدَمِ اتِّعَاظِهِمْ بِحَالِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ بِلَادِهِمْ، وَتَجْرِيدُ كانَ مِنْ تَأْنِيثِ الْفِعْلِ لِأَنَّ اسْمَهَا غَيْرُ حَقِيقِيٍّ لِلتَّأْنِيثِ ولوقوع الْفَصْل بالمجرور.

Yemin lamı ve tahkik harfi (kad) ile yapılan pekiştirme, kendi yurtlarının halkından olan bir topluluğun durumundan ibret almamaları sebebiyle, bu kıssa ile üstü kapalı uyarılmak istenen muhatapların bu hususta tereddüt eden kimseler konumuna yerleştirilmesi içindir. { كَانَ } fiilinin müenneslik takısından soyutlanması ise, isminin hakiki müennes olmaması ve araya mecrur ögenin girmesi sebebiyledir.

وَاللَّامُ فِي لِسَبَإٍ مُتَعَلِّقٌ بِ آيَةٌ. وَالْمَسَاكِنُ: الْبِلَادُ الَّتِي يَسْكُنُونَهَا بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ:

{ لِسَبَإٍ } ifadesindeki lam harf-i cerri { آيَةٌ } kelimesine müteallıktır (bağlıdır). Mesâkin ise:

جَنَّتانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمالٍ وَالْمَسَاكِنُ: دِيَارُ السُّكْنَى. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى سَبَأٍ عِنْدَ قَوْلِهِ:

{ جَنَّتانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمالٍ } “Sağlı sollu iki bahçe” kavlinin karinesiyle, onların ikamet ettikleri beldelerdir. Mesâkin, oturulan yurtlar demektir. Sebe kelimesine dair açıklama ise:

وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَإٍ فِي سُورَةِ النَّمْلِ [٢٢] .

Neml Suresi'ndeki { وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَإٍ } [Neml: 22] “Sana Sebe'den geldim” kavlinin tefsirinde geçmişti.

وَاسْمُ سَبَأٍ يُطْلَقُ عَلَى الْأُمَّةِ كَمَا هُنَا وَعَلَى بِلَادِهِمْ كَمَا فِي آيَةِ النَّمْلِ وَتَقَدَّمَ تَفْصِيلُهُ.

Sebe ismi, burada olduğu gibi hem ümmet için hem de Neml ayetinde olduğu gibi onların memleketi için kullanılır; bunun ayrıntısı daha önce geçmişti.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ فِي مَسَاكِنِهِمْ بِصِيغَةِ جَمْعِ مَسْكَنٍ. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَحَفْصٌ وَخَلَفٌ بِلَفْظِ الْمُفْرَدِ فِي مَسْكَنِهِمْ إِلَّا أَنَّ حَمْزَةَ وَحَفْصًا فَتَحَا الْكَاف، وَالْكسَائِيّ وَخلف كَسَرَا الْكَافَ وَهُوَ خَارِجٌ عَنِ الْقِيَاسِ لِأَنَّهُ مُضَارِعٌ غَيْرُ مَكْسُورِ الْعَيْنِ فَحَقُّ اسْمِ الْمَكَانِ مِنْهُ فَتْحُ الْعَيْنِ. وَشَذَّ نَحْوُ قَوْلِهِمْ: مَسْجِدٌ لِبَيْتِ الصَّلَاةِ.

Cumhûr { فِي مَسَاكِنِهِمْ } kelimesini "mesken"in çoğul kalıbıyla okumuştur. Hamza, Kisâî, Hafs ve Halef ise tekil lafızla { فِي مَسْكَنِهِمْ } şeklinde okumuşlardır; şu kadar var ki Hamza ve Hafs kef harfini fethalı, Kisâî ve Halef ise kef harfini kesreli okumuştur. Bu [kesreli okuyuş] kıyasa aykırıdır; çünkü fiilinin muzarisinin aynü'l-fiili kesreli değildir, dolayısıyla ondan türeyen ism-i mekânın aynü'l-fiilinin fethalı olması gerekir. Nitekim namaz kılınan yer için "mescid" demeleri de şâz (kural dışı) olmuştur.