وَتَعْدِيَةُ فِعْلِ الشَّفَاعَةِ بِاللَّامِ دُونَ (فِي) وَدُونَ تَعْدِيَتِهِ بِنَفْسِهِ زَادَ صَلُوحِيَّتَهُ لِلْمَعْنَيَيْنِ لِأَنَّ الشَّفَاعَةَ تَقْتَضِي شَافِعًا وَمَشْفُوعًا فِيهِ فَكَانَ بِذَلِكَ أَوْفَرَ مَعْنًى.
Şefaat fiilinin 'fî' (فِي) edatı olmaksızın ve bizzat geçişli kılınmaksızın lâm (لِ) harf-i ceriyle geçişli yapılması, onun her iki anlama da elverişliliğini artırmıştır; çünkü şefaat, hem bir şefaatçiyi hem de lehine şefaat edileni gerektirir. Böylece mana bakımından daha zengin olmuştur.
فَالِاسْتِثْنَاءُ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ اسْتِثْنَاءٌ مِنْ جِنْسِ الشَّفَاعَةِ الْمَنْفِيِّ بِقَرِينَةِ وُجُودِ اللَّامِ وَلَيْسَ اسْتِثْنَاءً مِنْ مُتَعَلِّقِ تَنْفَعُ لِأَنَّ الْفِعْلَ لَا يُعَدَّى إِلَى مَفْعُولِهِ بِاللَّامِ إِلَّا إِذَا تَأَخَّرَ الْفِعْلُ عَنْهُ فَضَعُفَ عَنِ الْعَمَلِ بِسَبَبِ التَّأْخِيرِ فَلِذَلِكَ احْتَمَلَتْ
{ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ } “izin verdiği kimseden başkası” kavlindeki istisna, lâm harfinin bulunması karinesiyle, nefyedilen şefaat cinsinden bir istisnadır; { تَنْفَعُ } fiilinin müteallakından bir istisna değildir. Çünkü fiil, kendisinden sonraya kalıp da tehir sebebiyle amel etme gücü zayıflamadıkça mef'ûlüne lâm ile geçişli olmaz. Bu sebeple
اللَّامُ أَنْ تَكُونَ دَاخِلَةً عَلَى الشَّافِعِ، وَأَنَّ (مَنِ) الْمَجْرُورَةَ بِاللَّامِ صَادِقَةٌ عَلَى الشَّافِعِ، أَيْ لَا تُقْبَلُ شَفَاعَةٌ إِلَّا شَفَاعَةٌ كَائِنَةٌ لِمَنْ أَذِنَ اللَّهُ لَهُ، أَيْ أَذِنَ لَهُ بِأَنْ يَشْفَعَ فَاللَّام للْملك كَقَوْلِك: الْكَرَمُ لِزَيْدٍ، أَيْ هُوَ كَرِيمٌ فَيَكُونُ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ: مَا لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا شَفِيعٍ [السَّجْدَة: ٤] . وَأَنْ
lâm harfinin şefaatçinin başına gelmiş olması ve lâm ile mecrur olan { مَنْ } kelimesinin şefaatçiye raci olması ihtimal dahilindedir; yani 'Allah'ın kendisine izin verdiği, yani şefaat etmesine izin verdiği kimseye ait olan şefaat müstesna hiçbir şefaat kabul edilmez' demektir. Bu durumda lâm aidiyet (mülk) içindir; nitekim 'el-Keramu li-Zeydin' (cömertlik Zeyd'e aittir/Zeyd cömerttir) sözün böyledir. Bu takdirde ayet, { مَا لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ } “Sizin O'ndan başka ne bir dostunuz ne de bir şefaatçiniz vardır” [es-Secde: 4] kavli anlamında olur. Bir diğer ihtimal ise
تَكُونَ اللَّامُ دَاخِلَةً عَلَى الْمَشْفُوعِ فِيهِ، وَ (مَنْ) صَادِقَةً عَلَى مَشْفُوعٍ فِيهِ، أَيْ إِلَّا شَفَاعَةً لِمَشْفُوعٍ أَذِنَ اللَّهُ الشَّافِعِينَ أَنْ يَشْفَعُوا لَهُ أَيْ لِأَجْلِهِ فَاللَّامُ لِلْعِلَّةِ كَقَوْلِكَ: قُمْتُ لِزَيْدٍ، فَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضى [الْأَنْبِيَاء: ٢٨] .
lâm harfinin lehine şefaat edilen kimsenin başına gelmiş olması ve { مَنْ } kelimesinin lehine şefaat edilen kimseye raci olmasıdır; yani 'Allah'ın, şefaatçilere kendisi için yani onun hatırına şefaat etmelerine izin verdiği kimse lehine olan şefaat müstesna' demektir. Bu durumda lâm illet (sebep) içindir; nitekim 'Kumtu li-Zeydin' (Zeyd için ayağa kalktım) sözün böyledir. Bu da Yüce Allah'ın { وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَى } “O'nun razı olduğu kimseden başkasına şefaat edemezler” [el-Enbiyâ: 28] kavli gibidir.
وَإِنَّمَا جِيءَ بِنَظْمِ هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى غَيْرِ مَا نُظِمَتْ عَلَيْهِ غَيْرُهَا لِأَنَّ الْمَقْصُودَ هُنَا إِبْطَالُ رَجَائِهِمْ أَنْ تَشْفَعَ لَهُمْ آلِهَتُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ فَيَنْتَفِعُوا بِشَفَاعَتِهَا، لِأَنَّ أَوَّلَ الْآيَةِ تَوْبِيخٌ وَتَعْجِيزٌ لَهُمْ فِي دَعْوَتِهِمُ الْآلِهَةَ الْمَزْعُومَةَ فَاقْتَضَتْ إِبْطَالَ الدَّعْوَةِ وَالْمَدْعُوِّ.
Bu ayetin nazmının diğerlerinden farklı bir şekilde getirilmesi, burada onların Allah katında ilahlarının kendilerine şefaat edeceği ve onların şefaatinden yararlanacakları yönündeki umutlarını boşa çıkarma maksadına matuftur. Zira ayetin başı, iddia ettikleri ilahları çağırmaları hususunda bir azarlama ve aciz bırakmadır; bu da hem duanın hem de dua edilenin iptal edilmesini gerektirmiştir.
وَقَدْ جَمَعَتِ الْآيَةُ نَفْيَ جَمِيعِ أَصْنَافِ التَّصَرُّفِ عَنْ آلِهَةِ الْمُشْرِكِينَ كَمَا جَمَعَتْ نَفْيَ أَصْنَافِ الْآلِهَةِ الْمَعْبُودَةِ عِنْدَ الْعَرَبِ، لِأَنَّ مِنَ الْعَرَبِ صَابِئَةً يَعْبُدُونَ الْكَوَاكِبَ وَهِيَ فِي زَعْمِهِمْ مُسْتَقِرَّةٌ فِي السَّمَاوَاتِ تُدَبِّرُ أُمُورَ أَهْلِ الْأَرْضِ فَأَبْطَلَ هَذَا الزَّعْمَ قَوْلُهُ: لَا يَمْلِكُونَ مِثْقالَ ذَرَّةٍ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ فَأَمَّا فِي السَّمَاوَاتِ فَبِاعْتِرَافِهِمْ أَنَّ الْكَوَاكِبَ لَا تَتَصَرَّفُ فِي السَّمَاوَاتِ وَإِنَّمَا تَصَرُّفُهَا فِي الْأَرْضِ، وَأَمَّا فِي الْأَرْضِ فَبِقَوْلِهِ: وَلا فِي الْأَرْضِ. وَمِنَ الْعَرَبِ عَبْدَةُ أَصْنَامٍ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْأَصْنَامَ شُرَكَاءُ لِلَّهِ فِي الْإِلَهِيَّةِ فَنَفَى ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: وَما لَهُمْ فِيهِما مِنْ شِرْكٍ وَما لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ، وَمِنْهُم من يَزْعمُونَ أَنَّ الْأَصْنَامَ جَعَلَهَا اللَّهُ شُفَعَاءَ لِأَهْلِ الْأَرْضِ فَنَفَى ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: وَلا تَنْفَعُ الشَّفاعَةُ عِنْدَهُ الْآيَةَ.
Ayet, müşriklerin ilahlarından her türlü tasarruf çeşidini nefyettiği gibi, Arapların taptığı ilah çeşitlerini de tamamen nefyetmiştir. Zira Araplardan yıldızlara tapan Sâbiîler vardı; onlar yıldızların semalarda yerleştiğini ve yeryüzü ehlinin işlerini tedbir ettiğini iddia ediyorlardı. { لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ } “Ne göklerde ne de yerde zerre ağırlığınca bir şeye sahip değillerdir” kavli bu iddiayı iptal etmiştir. Göklerde sahip olmadıkları hususu bizzat kendilerinin itirafıyla sabittir; çünkü yıldızların göklerde tasarruf etmediğini, tasarruflarının yalnızca yerde olduğunu kabul ederler. Yerde sahip olmadıkları hususu ise { وَلَا فِي الْأَرْضِ } “ne de yerde” kavliyle belirtilmiştir. Araplardan putlara tapanlar ise putların uluhiyette Allah'a ortak olduğunu iddia ediyorlardı; Allah Teâlâ bunu { وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ } “O ikisinde bunların hiçbir ortaklığı yoktur ve O'nun bunlardan hiçbir yardımcısı da yoktur” kavliyle nefyetmiştir. Onlardan bazıları da Allah'ın putları yeryüzü ehline şefaatçi kıldığını iddia ediyorlardı; Allah bunu da { وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ } ayetiyle nefyetmiştir.
وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ أَذِنَ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَفِيهِ ضَمِيرٌ يَعُودُ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ مِثْلَ ضَمَائِرِ الْغَيْبَةِ الَّتِي قَبْلَهُ. وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ بِضَمِّ الْهَمْزَةِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلنَّائِبِ.
Cumhur { أَذِنَ } kelimesini hemzenin fethasıyla (ezine) okumuştur; buradaki zamir kendisinden önceki gaip zamirleri gibi lafzatullaha dönmektedir. Ebû Amr, Hamza, Kisâî ve Halef ise meçhul bina olarak hemzenin dammesiyle (üzine) okumuşlardır.
وَالْمَجْرُورُ مِنْ قَوْلِهِ: لَهُ فِي مَوْضِعِ نَائِبِ الْفَاعِلِ.
{ لَهُ } kavlindeki mecrur ifade ise nâib-i fail konumundadır.
وَقَوْلُهُ: حَتَّى إِذا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ حَتَّى ابْتِدَائِيَّةٌ وَهِيَ تُفِيدُ ارْتِبَاطَ مَا بَعْدَهَا بِمَا قَبْلَهَا لَا مَحَالَةَ فَالضَّمَائِرُ الَّتِي فِي الْجُمْلَةِ الْوَاقِعَةِ بَعْدَ حَتَّى عَائِدَةٌ عَلَى مَا يَصْلُحُ لَهَا فِي الْجُمَلِ الَّتِي قَبْلَهَا. وَقَدْ أَفَادَتْ حَتَّى الْغَايَةَ بِأَصْلِ وَضْعِهَا وَهِيَ هُنَا غَايَةٌ لِمَا أَفْهَمَهُ قَوْلُهُ: إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ مِنْ أَنَّ هُنَالِكَ إِذْنًا يَصْدُرُ مِنْ جَانِبِ
Yüce Allah'ın { حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ } kavlindeki { حَتَّى } ibtidâiyyedir; bu edat kendisinden sonrakinin kendisinden öncekine mutlaka bağlı olduğunu ifade eder. Dolayısıyla 'hattâ'dan sonra yer alan cümledeki zamirler, kendisinden önceki cümlelerde bunlara uygun düşen mercilere racidir. 'Hattâ' asıl vaz'ı itibarıyla gaye (son sınır) bildirmiştir; burada da { إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ } kavminin ifade ettiği, kudsî taraftan
الْقُدْسِ يَأْذَنُ اللَّهُ بِهِ نَاسًا مِنَ الْأَخْيَارِ بِأَنْ يَشْفَعُوا كَمَا جَاءَ تَفْصِيلُ بَعْضِ هَذِهِ الشَّفَاعَةِ فِي الْأَحَادِيثِ الصَّحِيحَةِ وَأَنَّ الَّذِينَ يَرْجُونَ أَنْ يُشَفَّعَ فِيهِمْ يَنْتَظِرُونَ مِمَّنْ هُوَ أَهْلٌ لِأَنْ يَشْفَعَ وَهُمْ فِي فَزَعٍ مِنَ الْإِشْفَاقِ أَنْ لَا يُؤْذَنَ بِالشَّفَاعَةِ فِيهِمْ، فَإِذَا أَذِنَ اللَّهُ لِمَنْ شَاءَ أَنْ يَشْفَعَ زَالَ الْفَزَعُ عَنْ قُلُوبِهِمْ وَاسْتَبْشَرُوا إِذْ أَنَّهُ فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِ الَّذِينَ قُبِلَتِ الشَّفَاعَةُ فِيهِمْ، أَي وأيس المحرومون مِنْ قَبُولِ الشَّفَاعَةِ فِيهِمْ. وَهَذَا مِنَ الْحَذْفِ الْمُسَمَّى بِالِاكْتِفَاءِ اكْتِفَاءً بِذِكْرِ الشَّيْءِ عَنْ ذِكْرِ نَظِيرِهِ أَوْ ضِدِّهِ، وَحُسْنُهُ هُنَا أَنَّهُ اقْتِصَارٌ عَلَى مَا يَسُرُّ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ لَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ.
hayırlı insanlardan bir kısmına şefaat etmeleri için Allah tarafından verilecek bir iznin bulunacağı manasının gayesidir (nihayetidir); nitekim bu şefaatin bir kısmının ayrıntısı sahih hadislerde gelmiştir. Şefaat olunmayı ümit edenler, haklarında şefaate izin verilmemesi endişesinden doğan bir korku ve dehşet içinde şefaate ehil olan kimselerden bunu beklerler. Allah dilediğine şefaat izni verince kalplerinden korku gider ve haklarında şefaat kabul edilen kimselerin kalplerinden dehşet kaldırıldığı için sevinirler; haklarında şefaatin kabulünden mahrum kalanlar ise ümitlerini keserler. Bu durum, bir şeyin zikriyle benzerinin yahut zıddının zikrinden yetinilmesi demek olan 'iktifâ' kabilinden bir haziftir. Buradaki güzelliği ise Allah'tan başka dostlar edinmeyen müminleri sevindirecek hususla yetinilmiş olmasıdır.
وَقَدْ طُوِيَتْ جُمَلٌ مِنْ وَرَاءِ حَتَّى، وَالتَّقْدِيرُ: إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ وَيَوْمَئِذٍ يَبْقَى النَّاسُ مُرْتَقِبِينَ الْإِذْنَ لِمَنْ يَشْفَعُ، فَزِعِينَ مِنْ أَنْ لَا يُؤْذَنَ لِأَحَدٍ زَمَنًا يَنْتَهِي بِوَقْتِ زَوَالِ الْفَزَعِ عَنْ قُلُوبِهِمْ حِينَ يُؤْذَنُ لِلشَّافِعِينَ بِأَنْ يَشْفَعُوا، وَهُوَ إِيجَازُ حَذْفٍ.
'Hattâ'nın gerisinde bazı cümleler dürülüp gizlenmiştir (kat'edilmiştir). Takdiri şöyledir: “İzin verilen kimse müstesna. O gün insanlar kimin şefaat edeceğine dair izni gözetleyerek, hiç kimseye izin verilmeyeceğinden korkarak beklerler; nihayet şefaatçilere şefaat izni verildiğinde kalplerindeki korkunun kalktığı vakte kadar bu hal sürer.” Bu da bir hazif icazıdır.
وإِذا ظَرْفٌ لِلْمُسْتَقْبَلِ وَهُوَ مُضَافٌ إِلَى جُمْلَةِ فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ ومتعلق ب قالُوا.
{ إِذَا } gelecek zaman zarfıdır; { فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ } cümlesine muzaftır ve { قَالُوا } fiiline müteallaktır.
وفُزِّعَ قَرَأَهُ الْجُمْهُورُ بِضَمِّ الْفَاءِ وَكَسْرِ الزَّايِ مُشَدَّدَةً، وَهُوَ مُضَاعَفُ فُزِعَ.
{ فُزِّعَ } kelimesini cumhur, fâ'nın dammesi ve zâ'nın şedde ve kesresiyle (fuzzia) okumuştur; bu 'fuzi'a' (فُزِعَ) fiilinin tef'îl babına nakledilmiş şeklidir.
وَالتَّضْعِيفُ فِيهِ لِلْإِزَالَةِ مِثْلَ: قُشِّرَ الْعُودُ، وَمَرِضَ الْمَرِيضُ إِذَا بَاشَرَ عِلَاجَهُ، وَبُنِيَ لِلْمَجْهُولِ لِتَعْظِيمِ ذَلِكَ التَّفْزِيعِ بِأَنَّهُ صَادِرٌ مِنْ جَانِبٍ عَظِيمٍ، فَفِيهِ جَانِبُ الْآذِنِ فِيهِ، وَجَانِبُ الْمُبَلِّغِ لَهُ وَهُوَ الْمَلَكُ.
Buradaki tef'îl (şedde) giderme (izâle) içindir; nitekim ağacın kabuğunu soymak anlamında 'kuşşira'l-ûd', hastayı tedaviye başlamak anlamında 'mürrida'l-marîd' denilmesi böyledir. Fiil, bu korkunun giderilmesinin yüce bir makamdan sadır olduğunu bildirmek suretiyle onu tazim etmek için meçhul bina kılınmıştır. Zira burada hem izni veren taraf hem de onu tebliğ eden taraf -ki o da melektir- mevcuttur.
وَالتَّفْزِيعُ يَحْصُلُ لَهُمْ بِانْكِشَافٍ إِجْمَالِيٍّ يُلْهَمُونَهُ فَيَعْلَمُونَ بِأَنَّ اللَّهَ أَذِنَ بِالشَّفَاعَةِ ثُمَّ يَتَطَلَّبُونَ التَّفْصِيلَ بِقَوْلِهِمْ: مَاذَا قالَ رَبُّكُمْ لِيَعْلَمُوا مَنْ أَذِنَ لَهُ مِمَّنْ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَهَذَا كَمَا يُكَرِّرُ النَّظَرَ وَيُعَاوِدُ الْمُطَالَعَةَ مَنْ يَنْتَظِرُ الْقَبُولَ، أَوْ هُمْ يَتَسَاءَلُونَ عَنْ ذَلِكَ مِنْ شِدَّةِ الْخَشْيَةِ فَإِنَّهُمْ إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ تساءلوا لمزيد التحقق بِمَا اسْتَبْشَرُوا بِهِ فَيُجَابُونَ أَنَّهُ قَالَ الْحَقَّ.
Korkunun giderilmesi, kalplerine ilham olunan icmâlî bir keşif ile hasıl olur; böylece Allah'ın şefaate izin verdiğini anlarlar. Sonra kime izin verilip kime verilmediğini öğrenmek için { مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ } “Rabbiniz ne buyurdu?” diyerek ayrıntıyı talep ederler. Bu durum, kabul edilmeyi bekleyen kimsenin tekrar tekrar bakıp incelemesine benzer; yahut onlar aşırı korku ve haşyetten ötürü bunu birbirlerine sorarlar. Zira kalplerinden korku giderilince, müjdelendikleri şeyi daha iyi tahkik etmek için sorarlar; onlara da Hakkı söylediği cevabı verilir.
فَضَمِيرُ قالُوا مَاذَا قالَ رَبُّكُمْ عَائِدٌ عَلَى بَعْضِ مَدْلُولِ قَوْلِهِ: لِمَنْ أَذِنَ لَهُ. وَهُمُ الَّذِينَ أذن للشفعاء بِقبُول شَفَاعَتِهِمْ مِنْهُمْ وَهُمْ يُوَجِّهُونَ هَذَا الِاسْتِفْهَامَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ الْحَافِّينَ، وَضَمِيرُ قالُوا الْحَقَّ عَائِدٌ إِلَى الْمَسْئُولِينَ وَهُمُ الْمَلَائِكَةُ.
{ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ } kavlindeki zamir, { لِمَنْ أَذِنَ لَهُ } kavlinin medlûlünün bir kısmına racidir. Bunlar, şefaatçilerin kendileri için yapacakları şefaatin kabulüne izin verilen kimselerdir ve bu soruyu etraftaki meleklere yöneltirler. { قَالُوا الْحَقَّ } kavlindeki zamir ise kendilerine soru sorulanlara, yani meleklere racidir.
وَيَظْهَرُ أَنَّ كَلِمَةَ الْحَقَّ وَقَعَتْ حِكَايَةً لِمَقُولِ اللَّهِ بِوَصْفٍ يَجْمَعُ مُتَنَوَّعَ
Görünen o ki { الْحَقَّ } kelimesi, Allah Teâlâ'nın o andaki çeşitli
أَقْوَالِ اللَّهِ تَعَالَى حِينَئِذٍ مِنْ قَبُولِ شَفَاعَةٍ فِي بَعْضِ الْمَشْفُوعِ فِيهِمْ وَمِنْ حِرْمَانٍ لِغَيْرِهِمْ كَمَا يُقَالُ: مَاذَا قَالَ الْقَاضِي لِلْخَصْمِ؟ فَيُقَالُ: قَالَ الْفَصْلَ. فَهَذَا حِكَايَةٌ لِمَقُولِ اللَّهِ بِالْمَعْنَى.
sözlerini -yani lehine şefaat edilenlerin bazısı hakkındaki şefaatin kabulünü, diğerlerinin ise mahrum bırakılışını- kuşatan bir vasıf olarak Allah'ın sözünün hikayesi makamında yer almıştır. Nitekim “Hâkim davalıya ne dedi?” diye sorulduğunda “Hükmü/faslı söyledi” denilmesi böyledir. Dolayısıyla bu, Allah'ın söylediği sözün mana olarak aktarılmasıdır.
وَانْتِصَابُ الْحَقَّ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولُ قالُوا يَتَضَمَّنُ معنى الْكَلَام، أَيْ قَالَ الْكَلَامَ الْحَقَّ، كَقَوْلِهِ:
{ الْحَقَّ } lafzının, kelam manasını tazammun eden { قَالُوا } fiilinin mef'ûlü olarak mansub olması, 'hak sözü söyledi' anlamındadır; nitekim şu beyitte olduğu gibidir:
وَقَصِيدَةٍ تَأْتِي الْمُلُوكَ غَرِيبَةً ... قَدْ قُلْتُهَا لِيُقَالَ مَنْ ذَا قَالَهَا
“Hükümdarlara ulaşan öyle nadide bir kaside söyledim ki, onu kimin söylediği konuşulsun.”
هَذَا هُوَ الْمَعْنَى الَّذِي يَقْتَضِيهِ نَظْمُ الْآيَةِ وَيَلْتَئِمُ مَعَ مَعَانِيهَا. وَقَدْ ذَهَبَتْ فِي تَفْسِيرِهَا أَقْوَالُ كَثِيرٍ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ طَرَائِقَ قِدَدًا، وَتَفَرَّقُوا بَدَدًا بَدَدًا.
Ayetin nazmının gerektirdiği ve manalarıyla uyuşan anlam budur. Pek çok müfessirin bu ayetin tefsirindeki görüşleri ise türlü türlü yollara sapmış ve darmadağınık olmuştur.
وَ (ذَا) مِنْ قَوْلِهِ: مَاذَا إِشَارَةٌ عُومِلَتْ مُعَامَلَةَ الْمَوْصُولِ لِأَنَّ أَصْلَ: مَاذَا قالَ:
{ مَاذَا } terkibindeki { ذَا }, ism-i mevsûl muamelesi görmüş bir işaret ismidir; çünkü { مَاذَا قَالَ } ifadesinin aslı
مَا هَذَا الَّذِي قَالَ، فَلَمَّا كَثُرَ اسْتِعْمَالُهَا بِدُونِ ذِكْرِ اسْمِ الْمَوْصُولِ قِيلَ أَنَّ (ذَا) بَعْدَ الِاسْتِفْهَامِ تَصِيرُ اسْمَ مَوْصُولٍ، وَقَدْ يُذْكَرُ الْمَوْصُولُ بَعْدَهَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ [الْبَقَرَة: ٢٥٥] .
“mâ hâze'llezî kâle” (O söylediği şey nedir?) şeklindedir. İsm-i mevsûl zikredilmeksizin kullanımı çoğalınca, istifhamdan sonra gelen 'zâ'nın ism-i mevsûl haline geldiği söylenmiştir. Bazen Yüce Allah'ın { مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ } “O'nun katında şefaat edecek olan kimdir?” [el-Bakara: 255] kavlinde olduğu gibi mevsûl onun ardından da zikredilebilir.
وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ وَيَعْقُوبُ فُزِّعَ بِفَتْحِ الْفَاءِ وَفَتْحِ الزَّايِ مُشَدَّدَةً بِصِيغَةِ الْبِنَاءِ لِلْفَاعِلِ، أَيْ فَزَّعَ اللَّهُ عَنْ قُلُوبِهِمْ.
İbn Âmir ve Ya'kûb { فُزِّعَ } kelimesini ma'lûm bina kipiyle, fâ'nın fethası ve zâ'nın şeddeli fethasıyla (fezze'a) okumuşlardır; yani 'Allah onların kalplerinden korkuyu giderdi' demektir.
وَقَدْ
Nitekim
وَرَدَ فِي أَحَادِيثِ الشَّفَاعَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ لِآدَمَ: «أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ»
Ebû Hüreyre ve Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet edilen şefaat hadislerinde Allah'ın Âdem'e: «Zürriyetinden cehennem kafilesini çıkar» buyuracağı vârid olmuştur
،
.
وَفِي حَدِيثِ أَنَسٍ فِي شَفَاعَةِ النَّبِيءِ ﷺ لِأَهْلِ الْمَحْشَرِ كُلِّهِمْ «لِيَدْخُلْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ» . وَفِيهِ أَنَّ الْأَنْبِيَاءَ أَبَوْا أَنْ يَشْفَعُوا وَأَنَّ أَهْلَ الْمَحْشَرِ أَتَوْا مُحَمَّدًا ﷺ وَأَنَّهُ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ: «سَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ»
Enes'in rivayet ettiği, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bütün mahşer ehline «Cennetlikler cennete, cehennemlikler de cehenneme girsin diye» şefaat etmesine dair hadiste de peygamberlerin şefaat etmekten kaçındıkları, mahşer ehlinin Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldiği, onun da bu hususta Rabbinden izin istediği ve Allah'ın ona: «İste, verilsin; şefaat et, şefaatin kabul edilsin» buyurduğu zikredilmiştir
،
.
وَفِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ «أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ يَشْفَعُ لِعَمِّهِ أَبِي طَالِبٍ فَيُجْعَلُ فِي ضِحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ تَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ»
Ebû Saîd'in hadisinde de «Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in amcası Ebû Tâlib'e şefaat edeceği, onun da topuklarına kadar ulaşan ve beynini kaynatan sığ bir ateşe konulacağı» vârid olmuştur
. وَجُمْلَةُ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ تَتِمَّة جَوَابَ الْمُجِيبِينَ، عَطَفُوا تَعْظِيمَ اللَّهِ بِذِكْرِ صِفَتَيْنِ مِنْ صِفَاتِ جَلَالِهِ، وَهُمَا صِفَةُ الْعَلِيُّ وَصِفَةُ الْكَبِيرُ.
. { وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ } “O, çok yücedir, çok büyüktür” cümlesi, cevap verenlerin sözünün tamamlayıcısıdır; celâl sıfatlarından iki sıfatı, yani el-Aliyy ve el-Kebîr sıfatlarını zikrederek Allah'ı tazim etmeyi [sözlerine] matuf kılmışlardır.
وَالْعُلُوُّ: عُلُوُّ الشَّأْنِ الشَّامِلُ لِمُنْتَهَى الْكَمَالِ فِي الْعِلْمِ.
Ulviyet (el-Ulüvv): İlimde kemalin zirvesini de kuşatan şan yüceliğidir.
وَالْكِبْرُ: الْعَظَمَةُ الْمَعْنَوِيَّةُ، وَهِيَ مُنْتَهَى الْقُدْرَةِ وَالْعَدْلِ وَالْحِكْمَةِ، وَتَخْصِيصُ هَاتَيْنِ
Büyüklük (el-Kibr): Kudret, adalet ve hikmetin zirvesi olan manevî azamettir. Bu iki
الصِّفَتَيْنِ لِمُنَاسَبَةِ مَقَامِ الْجَوَابِ، أَيْ قَدْ قَضَى بِالْحَقِّ لِكُلِّ أَحَدٍ بِمَا يَسْتَحِقُّهُ فَإِنَّهُ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ حَالُ أَحَدٍ وَلَا يَعُوقُهُ عَنْ إِيصَالِهِ إِلَى حَقِّهِ عَائِقٌ وَلَا يَجُوزُ دُونَهُ حَائِلٌ. وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ هَاتَيْنِ الصِّفَتَيْنِ فِي قَوْلِهِ: وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فِي سُورَةِ الْحَجِّ [٦٢] .
sıfatın tahsis edilmesi, cevabın makamına uygunluğu sebebiyledir; yani O, hak ettiği üzere herkese hak ile hükmetmiştir; zira O'na hiçbir kimsenin hali gizli kalmaz, O'nu hakkı hak sahibine ulaştırmaktan hiçbir engel alıkoyamaz ve O'nun önüne hiçbir perde geçemez. Bu iki sıfatın zikri daha önce Hac suresindeki { وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ } “Şüphesiz Allah, çok yücedir, çok büyüktür” [el-Hac: 62] kavlinde geçmişti.
وَاعْلَم أَنه قد وَرَدَ فِي صِفَةِ تَلَقِّي الْمَلَائِكَةِ الْوَحْيَ أَنَّ مَنْ يَتَلَقَّى مِنَ الْمَلَائِكَةِ الْوَحْيَ يَسْأَلُ الَّذِي يُبَلِّغُهُ إِلَيْهِ بِمِثْلِ هَذَا الْكَلَامِ كَمَا
Bil ki meleklerin vahyi telakki ediş keyfiyeti hakkında; vahyi alan meleklerin, onu kendilerine tebliğ eden meleğe buna benzer bir söz sorduğu vârid olmuştur; nitekim
فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» وَغَيْرِهِ: أَنَّ نَبِيءَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِذَا قَضَى اللَّهُ الْأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتْ الْمَلَائِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا: مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟ قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ»
Ebû Hüreyre'nin Sahîh-i Buhârî ve diğer kaynaklarda yer alan hadisinde Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Allah semada bir emre hükmettiği zaman melekler, O'nun sözüne boyun eğerek kanatlarını birbirine vururlar; [bu ses] düz kaya üzerindeki zincir sesi gibidir. Kalplerinden korku giderilince: 'Rabbiniz ne buyurdu?' derler. Söyleyen melek için: 'Hakkı buyurdu, O çok yücedir, çok büyüktür' derler.»
اهـ. فَمَعْنَى قَوْلِهِ فِي الْحَدِيثِ: قَضَى صَدَرَ مِنْهُ أَمْرُ التَّكْوِينِ الَّذِي تَتَوَلَّى الْمَلَائِكَةُ تَنْفِيذَهُ، وَقَوْلُهُ فِي الْحَدِيثِ: «فِي السَّمَاءِ» يَتَعَلَّقُ بِ «قَضَى» بِمَعْنَى أَوْصَلَ قَضَاءَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَيْثُ مَقَرُّ الْمَلَائِكَةِ، وَقَوْلُهُ: «خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ» أَيْ خَوْفًا وَخَشْيَةً، وَقَوْلُهُ: فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ أَيْ أُزِيلَ الْخَوْفُ عَنْ نُفُوسِهِمْ.
Hadisteki { قَضَى } kavlinin manası: Meleklerin uygulamasını üstlendiği tekvin emrinin O'ndan sadır olmasıdır. Hadisteki «semada» ifadesi ise hükmünü meleklerin karargahı olan semaya ulaştırdı manasında { قَضَى } fiiline müteallaktır. «O'nun sözüne boyun eğerek» ifadesi korku ve haşyetten dolayı demektir. { فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ } kavli ise nefislerinden korkunun giderilmesi anlamındadır.
وَفِي حَدِيثِ ابْن عَبَّاس عِنْد التِّرْمِذِيِّ «إِذَا قَضَى رَبُّنَا أَمْرًا سَبَّحَ لَهُ حَمَلَةُ الْعَرْشِ، ثُمَّ سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثمَّ الَّذين يَلُونَهُمْ» قَالَ: «ثُمَّ أَهْلُ كُلِّ سَمَاءٍ»
Tirmizî'deki İbn Abbâs hadisinde ise şöyle geçmektedir: «Rabbimiz bir emre hükmettiğinde Arş'ı taşıyanlar O'nu tesbih eder, sonra onların peşindeki sema ehli tesbih eder, sonra onların peşindekiler.» [Ravi] dedi ki: «Sonra da her semanın ehli tesbih eder...»
الْحَدِيثَ.
Hadisin sonuna kadar.
وَذَلِكَ لَا يَقْتَضِي أَنَّهُ الْمُرَادُ فِي آيَةِ سُورَةِ سَبَأٍ وَإِنَّمَا هَذِهِ صِفَةُ تَلَقِّي الْمَلَائِكَةِ أَمْرَ اللَّهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَكَانَتْ أَقْوَالُهُمْ عَلَى سُنَّةٍ وَاحِدَةٍ.
Bu [durum], Sebe' suresindeki ayette kastedilenin o olmasını gerektirmez. Bu ancak meleklerin dünya ve ahirette Allah'ın emrini alış keyfiyetidir; bu sebeple onların sözleri tek bir minval üzere olmuştur.
وَلَيْسَ تَخْرِيجُ الْبُخَارِيِّ وَالتِّرْمِذِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الْكَلَامِ عَلَى تَفْسِيرِ سُورَةِ سَبَأٍ مُرَادًا بِهِ أَنَّهُ وَارِدٌ فِي ذَلِكَ، وَإِنَّمَا يُرِيدُ أَنَّ مِنْ صُوَرِ مَعْنَاهُ مَا ذُكِرَ فِي سُورَةِ سَبَأٍ. وَهَذَا يُغْنِيكَ عَنِ الِالْتِجَاءِ إِلَى تَكَلُّفَاتٍ تَعَسَّفُوهَا فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ وَتَعَلُّقِهَا بِمَا قبلهَا.
Buhârî ve Tirmizî'nin bu hadisi Sebe' suresinin tefsirine dair bahiste tahric etmeleri, hadisin doğrudan bu ayet hakkında vârid olduğunu kastetmez; aksine onun anlamının tezahürlerinden birinin Sebe' suresinde zikredilen husus olduğunu kasteder. Bu da seni, bu ayetin tefsirinde ve önceki kısımla irtibatlandırılmasında zorlamayla yapılan külfetli yorumlara sığınmaktan müstağni kılar.
[سُورَة سبإ (٣٤) : آيَة ٢٤]
[Sebe' Suresi (34), Âyet 24]
قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلى هُدىً أَوْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٢٤)
{ قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلى هُدىً أَوْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ } “De ki: 'Göklerden ve yerden sizi kim rızıklandırıyor?' De ki: 'Allah! O halde ya biz yahut siz ya bir hidayet üzerindeyiz ya da apaçık bir sapıklık içindeyiz.'” (24)
انْتِقَالٌ مِنْ دَمْغِ الْمُشْرِكِينَ بِضَعْفِ آلِهَتِهِمْ وَانْتِفَاءِ جَدْوَاهَا عَلَيْهِمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَى إِلْزَامِهِمْ بُطْلَانَ عِبَادَتِهَا بِأَنَّهَا لَا تَسْتَحِقُّ الْعِبَادَةَ لِأَنَّ مُسْتَحِقَّ الْعِبَادَةِ هُوَ الَّذِي يَرْزُقُ عِبَادَهُ فَإِنَّ الْعِبَادَةَ شُكْرٌ وَلَا يَسْتَحِقُّ الشُّكْرَ إِلَّا الْمُنْعِمُ،
Müşrikleri ilahlarının zayıflığıyla ve dünyada da ahirette de kendilerine hiçbir fayda sağlamayacağı gerçeğiyle susturmaktan, bu ilahlara tapınmanın batıl olduğunu onlara kabul ettirmeye bir geçiştir; çünkü onlar ibadete layık değildir. Zira ibadete layık olan, kullarını rızıklandırandır. Çünkü ibadet bir şükürdür ve şükre ancak nimet veren layıktır.
وَهَذَا احْتِجَاجٌ بِالدَّلِيلِ النظري لِأَن الِاعْتِرَاف بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ يَسْتَلْزِمُ انْفِرَادَهُ بِإِلَهِيَّتِهِ إِذْ لَا يَجُوزُ أَنْ يَنْفَرِدَ بِبَعْضِ صِفَاتِ الْإِلَهِيَّةِ وَيُشَارَكَ فِي بَعْضٍ آخَرَ فَإِنَّ الْإِلَهِيَّةَ حَقِيقَةٌ لَا تَقْبَلُ التَّجْزِئَةَ وَالتَّبْعِيضَ.
Bu, nazarî delil ile bir hüccet getirmedir; çünkü Allah'ın Rezzâk olduğunu itiraf etmek, O'nun ilahlıkta tek olmasını gerektirir. Zira ilahlık sıfatlarının bazısında tek olup bazısında ise O'na ortak koşulması caiz değildir; çünkü ilahlık, parçalanmayı ve bölünmeyi kabul etmeyen bir hakikattir.
وَأُعِيدَ الْأَمْرُ بِالْقَوْلِ لِزِيَادَةِ الِاهْتِمَامِ بِالْمَقُولِ فَإِنَّ أَصْلَ الْأَمْرِ بِالْقَوْلِ فِي مَقَامِ التَّصَدِّي لِلتَّبْلِيغِ دَالٌّ عَلَى الِاهْتِمَامِ، وَإِعَادَةُ ذَلِكَ الْأَمْرِ زِيَادَةٌ فِي الِاهْتِمَامِ.
Söylenecek söze verilen önemi artırmak için söyleme emri tekrar edilmiştir. Çünkü tebliğe girişme makamında söyleme emrinin aslı öneme delalet eder; bu emrin tekrar edilmesi ise önemin daha da artırılmasıdır.
ومَنْ اسْتِفْهَامٌ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى الْخَطَأِ وَلِذَلِكَ أَعْقَبَ بِالْجَوَابِ مِنْ طَرَفِ السَّائِلِ بِقَوْلِهِ:
{ مَنْ } "Kim", hataya dikkat çekmek için sorulmuş bir istifhamdır (sorudur). Bundan dolayı soruyu soran tarafın ağzından şu cevapla devam ettirilmiştir:
قُلِ اللَّهُ لِتَحَقُّقِ أَنَّهُمْ لَا يُنْكِرُونَ ذَلِكَ الْجَوَابَ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ إِلَى قَوْلِهِ: فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ فِي سُورَةِ يُونُسَ [٣١] . وَتَقَدَّمَ نَظِير صدر هَذِه الْآيَةِ فِي سُورَةِ الرَّعْدِ.
{ قُلِ اللَّهُ } “De ki: Allah”; çünkü onların bu cevabı inkâr etmeyecekleri kesindir. Nitekim Yûnus suresinde: { قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ } kavlinden { فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ } kavline kadar [Yûnus: 31] buyrulmuştur. Bu ayetin baş kısmının benzeri daha önce Ra'd suresinde geçmişti.
وَعَطْفٌ عَلَى الِاسْتِفْهَامِ إِبْرَازُ الْمَقْصِدِ بِطَرِيقَةٍ خَفِيَّةٍ تُوقِعُ الْخَصْمَ فِي شَرَكِ الْمَغْلُوبِيَّةِ وَذَلِكَ بِتَرْدِيدِ حَالَتَيِ الْفَرِيقَيْنِ بَيْنَ حَالَةِ هُدًى وَحَالَةِ ضَلَالٍ لِأَنَّ حَالَةَ كُلِّ فَرِيقٍ لَمَّا كَانَتْ عَلَى الضِّدِّ مِنْ حَالِ الْفَرِيقِ الْآخَرِ بَيْنَ مُوَافَقَةِ الْحَقِّ وَعَدَمِهَا، تَعَيَّنَ أَنَّ أَمْرَ الضَّلَالِ وَالْهُدَى دَائِرٌ بَيْنَ الْحَالَتَيْنِ لَا يَعْدُوَانِهِمَا. وَلِذَلِكَ جِيءَ بِحَرْفِ أَوْ الْمُفِيدِ لِلتَّرْدِيدِ الْمُنْتَزَعِ مِنَ
İstifham üzerine atıf yapılarak maksat, hasmı mağlubiyet tuzağına düşüren ince bir yöntemle ortaya konmuştur; bu da iki tarafın durumunu hidayet hali ile sapıklık hali arasında tereddütlü kılmakla (seçenekli sunmakla) yapılmıştır. Çünkü her iki tarafın hali hakka uyup uymama hususunda birbirinin zıddı olduğundan, sapıklık ve hidayet meselesinin bu iki durum arasında dönüp dolaşması ve bunları aşmaması kesinleşmiştir. İşte bundan dolayı şundan çekip çıkarılan tereddüt bildiren { أَوْ } (yahut) edatı getirilmiştir:
وَهَذَا اللَّوْنُ مِنَ الْكَلَامِ يُسَمَّى الْكَلَامَ الْمُنْصِفَ وَهُوَ أَنْ لَا يَتْرُكَ الْمُجَادِلُ لِخَصْمِهِ مُوجِبَ تَغَيُّظٍ وَاحْتِدَادٍ فِي الْجِدَالِ، وَيُسَمَّى فِي عِلْمِ الْمُنَاظَرَةِ إِرْخَاءَ الْعِنَانِ لِلْمُنَاظِرِ، وَمَعَ ذَلِكَ فَقَرِينَةُ إِلْزَامِهِمُ الْحُجَّةَ قَرِينَةٌ وَاضِحَةٌ.
Bu tür söze "el-kelâmü'l-munsif" (insaf ve hakkaniyet içeren söz) denir; bu da tartışan kişinin hasmında öfke ve tartışmada hiddet sebebi bırakmamasıdır. Münazara ilminde buna "münazırın dizginlerini serbest bırakmak" denir. Bununla birlikte, onları delille ilzam etme karinesi apaçık bir karinedir.
وَمِنْ لَطَائِفِهِ هُنَا أَنِ اشْتَمَلَ عَلَى إِيمَاءٍ إِلَى تَرْجِيحِ أَحَدِ الْجَانِبَيْنِ فِي أَحَدِ الِاحْتِمَالَيْنِ بِطَرِيقِ مُقَابَلَةِ الْجَانِبَيْنِ فِي تَرْتِيبِ الْحَالَتَيْنِ بِاللَّفِّ وَالنَّشْرِ الْمُرَتَّبِ وَهُوَ أَصْلُ اللَّفِّ. فَإِنَّهُ ذَكَرَ ضَمِيرَ جَانِبِ الْمُتَكَلِّمِ وَجَمَاعَتِهِ وَجَانِبِ الْمُخَاطَبِينَ، ثُمَّ ذَكَرَ حَالَ الْهُدَى وَحَالَ الضَّلَالِ عَلَى تَرْتِيبِ ذِكْرِ الْجَانِبَيْنِ، فَأَوْمَأَ إِلَى أَنَّ الْأَوَّلِينَ مُوَجَّهُونَ إِلَى الْهُدَى وَالْآخِرِينَ مُوَجَّهُونَ إِلَى الضَّلَالِ الْمُبِينِ، لَا سِيَّمَا بَعْدَ قَرِينَةِ الِاسْتِفْهَامِ، وَهَذَا أَيْضًا مِنَ التَّعْرِيضِ وَهُوَ أَوْقَعُ مِنَ التَّصْرِيحِ لَا سِيَّمَا فِي اسْتِنْزَالِ طَائِرِ الْخَصْمِ.
Buradaki inceliklerden biri de, düzenli leff ü neşir -ki leffin aslıdır- yoluyla iki durumun sıralanışında iki tarafı karşılaştırarak iki ihtimalden birinde taraflardan birinin tercih edildiğine ima içermesidir. Nitekim [ayet] mütekellim ve cemaatinin tarafına ait zamiri ve muhatapların tarafını zikretmiş, ardından da iki tarafın zikrediliş sırasına göre hidayet halini ve sapıklık halini zikretmiştir. Böylece -özellikle istifham karinesinden sonra- öncekilerin hidayete, sonrakilerin ise apaçık sapıklığa yönlendirildiğine ima etmiştir. Bu aynı zamanda bir tarizdir (üstü kapalı anlatımdır) ve özellikle hasmın gururunu ve inadını yatıştırmada açıkça söylemekten daha etkilidir.
وَفِيهِ أَيْضًا تَجَاهُلُ الْعَارِفِ فَقَدِ الْتَأَمَ فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ ثَلَاثَةُ مُحَسِّنَاتٍ مِنَ الْبَدِيعِ وَنُكْتَةٌ مِنَ الْبَيَانِ فَاشْتَمَلَتْ عَلَى أَرْبَعِ خُصُوصِيَّاتٍ.
Bunda ayrıca tecâhül-i ârif (bildiğini bilmezlikten gelme) sanatı da vardır. Böylece bu cümlede bedî' ilminden üç edebî sanat ile beyân ilminden bir nükte bir araya gelmiş ve [cümle] dört hususiyeti içermiştir.
وَجِيءَ فِي جَانِبِ أَصْحَابِ الْهُدَى بِحَرْفِ الِاسْتِعْلَاءِ الْمُسْتَعَارِ لِلتَّمَكُّنِ تَمْثِيلًا لِحَالِ الْمُهْتَدِي بِحَالِ مُتَصَرِّفٍ فِي فَرَسِهِ يُرْكِضُهُ حَيْثُ شَاءَ فَهُوَ مُتَمَكِّنٌ من شَيْء يبلغ بِهِ مَقْصِدَهُ.
Hidayet ehli tarafında, temekkün (tam yerleşme ve hâkim olma) manasında istiare edilen isti'lâ harfi [ { عَلَى } ] getirilmiştir; bu, hidayete eren kimsenin halini, atına hâkim olup onu dilediği gibi koşturan ve maksadına ulaştıracak şeye tam hâkim olan bir kimsenin haline benzetmektir.
وَهِيَ حَالَةٌ مُمَاثِلَةٌ لِحَالِ الْمُهْتَدِي عَلَى بَصِيرَةٍ فَهُوَ يَسْتَرْجِعُ مَنَاهِجَ الْحَقِّ فِي كُلِّ صَوْبٍ، مُتَّسِعَ النَّظَرِ، مُنْشَرِحَ الصَّدْرِ: فَفِيهِ تَمْثِيلِيَّةٌ مَكْنِيَّةٌ وَتَبَعِيَّةٌ.
Bu durum, basiret üzere hidayete ermiş kimsenin haline benzer; o, her yönde hakkın yollarını takip eder, ufku geniştir ve göğsü ferahtır. Dolayısıyla burada meknî ve tebaî bir temsîlî istiare vardır.
وَجِيءَ فِي جَانِبِ الضَّالِّينَ بِحَرْفِ الظَّرْفِيَّةِ الْمُسْتَعَار لشدَّة التَّلَبُّس بِالْوَصْفِ تَمْثِيلًا لِحَالِهِمْ فِي إِحَاطَةِ الضَّلَالِ بِهِمْ بِحَالِ الشَّيْءِ فِي ظَرْفٍ مُحِيطٍ بِهِ لَا يَتْرُكُهُ يُفَارِقُهُ وَلَا يَتَطَلَّعُ مِنْهُ عَلَى خِلَافِ مَا هُوَ فِيهِ مِنْ ضِيقٍ يُلَازِمُهُ. وَفِيهِ أَيْضًا تَمْثِيلِيَّةٌ تَبَعِيَّةٌ، وَهَذَا يَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلامِ وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً [الْأَنْعَام: ١٢٥] .
Sapıklıkta olanlar tarafında ise, sıfata şiddetle bürünmeyi ifade etmek üzere istiare edilen zarfiyet harfi [ { فِي } ] getirilmiştir; bu, sapıklığın onları çepeçevre kuşatmasındaki hallerini, kendisini çepeçevre saran, ayrılmasına izin vermeyen ve kendisini kuşatan darlık sebebiyle dışarıya bakmasına imkân tanımayan bir kabın içindeki nesnenin haline benzetmektir. Bunda da tebaî bir temsîlî istiare vardır. Bu husus Allah Teâlâ'nın şu kavline bakmaktadır: { فَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلامِ وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً } “Allah kimi doğru yola iletmek isterse onun göğsünü İslâm'a açar; kimi de saptırmak isterse onun göğsünü daraltıp sıkıştırır” [el-En'âm: 125].
فَحَصَلَ فِي الْآيَةِ أَرْبَعُ اسْتِعَارَاتٍ وَثَلَاثَةُ مُحَسِّنَاتٍ مِنَ الْبَدِيعِ وَأُسْلُوبٌ بَيَانِيٌّ، وَحُجَّةٌ قَائِمَةٌ، وَهَذَا إِعْجَازٌ بَدِيعٌ.
Böylece ayette dört istiare, bedî' ilminden üç edebî sanat, bir beyan üslubu ve sağlam bir hüccet ortaya çıkmıştır ki bu, eşsiz bir icazdır.
وَوَصْفُ الضَّلَالِ بِالْمُبِينِ دُونَ وَصْفِ الْهُدَى بِالْمُبِينِ لِأَنَّ حَقِيقَةَ الْهُدَى مَقُولٌ عَلَيْهَا بِالتَّوَاطُؤِ وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِ أَصْحَابِنَا الْأَشَاعِرَةِ: الْإِيمَانُ لَا يَزِيدُ وَلَا يَنْقُصُ فِي ذَاتِهِ وَإِنَّمَا زِيَادَتُهُ بِكَثْرَةِ الطَّاعَاتِ، وَأَمَّا الْكُفْرُ فَيَكُونُ بِإِنْكَارِ بَعْضِ الْمُعْتَقَدَاتِ وَبِإِنْكَارِ جَمِيعِهَا وَكُلُّ ذَلِكَ يَصْدُقُ عَلَيْهِ الْكُفْرُ. وَلِذَلِكَ قِيلَ كُفْرٌ دُونَ كُفْرٍ، فَوَصَفَ كُفْرَهُمْ بِأَنَّهُ أَشَدُّ الْكُفْرِ، فَإِنَّ
Hidayet "apaçık" (mübîn) sıfatıyla nitelenmeyip sapıklığın bu sıfatla nitelenmesi şundandır: Çünkü hidayetin hakikati mütevâtı'dır (bütün fertlerinde eşit derecededir). Nitekim Eş'arî ashabımızın: "İman zatı itibariyle artmaz ve eksilmez; onun artması ancak taatlerin çokluğuyladır" şeklindeki sözlerinin anlamı da budur. Küfür ise inanç esaslarının bazısını inkâr etmekle de tamamını inkâr etmekle de olur ve bunların hepsi üzerine küfür ismi doğrulanır. Bundan dolayı "küfürden aşağı küfür" denilmiştir. Dolayısıyla onların küfrü, küfrün en şiddetlisi olarak nitelenmiştir; zira
الْمُبِينَ هُوَ الْوَاضِحُ فِي جِنْسِهِ الْبَالِغُ غَايَة حَده.
apaçık (mübîn) olan, kendi cinsinde net olan ve sınırının nihayetine ulaşandır.
[سُورَة سبإ (٣٤) : آيَة ٢٥]
[Sebe' Suresi (34), Âyet 25]
قُلْ لَا تُسْئَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنا وَلا نُسْئَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ (٢٥)
{ قُلْ لَا تُسْئَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنا وَلا نُسْئَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ } “De ki: 'Bizim işlediğimiz suçtan siz sorumlu tutulmazsınız, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu tutulmayız.'” (25)
أُعِيدَ الْأَمْرُ بِأَنْ يَقُولَ لَهُمْ مَقَالًا آخَرَ إِعَادَةً لِزِيَادَةِ الِاهْتِمَامِ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا وَاسْتِدْعَاءً لِأَسْمَاءِ الْمُخَاطَبِينَ بِالْإِصْغَاءِ إِلَيْهِ.
Az önce geçtiği gibi önemi artırmak ve muhatapların kulaklarını ona kulak vermeye çağırmak için onlara başka bir söz söyleme emri tekrar edilmiştir.
وَلَمَّا كَانَ هَذَا الْقَوْلُ يَتَضَمَّنُ بَيَانًا لِلْقَوْلِ الَّذِي قَبْلَهُ فُصِلَتْ جُمْلَةُ الْأَمْرِ بِالْقَوْلِ عَنْ أُخْتِهَا إِذْ لَا يُعْطَفُ الْبَيَانُ عَلَى الْمُبِينِ بِحَرْفِ النَّسَقِ، فَإِنَّهُ لَمَّا رَدَّدَ أَمْرَ الْفَرِيقَيْنِ بَيْنَ أَنْ يَكُونَ أَحَدُهُمَا عَلَى هُدًى وَالْآخَرُ فِي ضَلَالٍ وَكَانَ الضَّلَالُ يَأْتِي بِالْإِجْرَامِ
Bu söz önceki sözün bir beyanını içerdiği için, söyleme emri cümlesi diğerinden fasledilmiştir (atıfsız getirilmiştir); zira beyan (açıklama), nesak harfi (atıf harfi) ile mübeyyene (açıklanana) atfedilmez. Çünkü [önceki ayette] iki tarafın durumunu birinin hidayet üzere, diğerinin ise sapıklıkta olması arasında tereddütlü kılmıştı ve sapıklık da cürüm işlemeyi beraberinde getirdiğinden,
اتَّسَعَ فِي الْمُحَاجَّةِ فَقِيلَ لَهُمْ: إِذَا نَحْنُ أَجْرَمْنَا فَأَنْتُمْ غَيْرُ مُؤَاخَذِينَ بِجُرْمِنَا وَإِذَا عَمِلْتُمْ عَمَلًا فَنَحْنُ غَيْرُ مُؤَاخَذِينَ بِهِ، أَيْ أَنَّ كُلَّ فَرِيقٍ مُؤَاخَذٌ وَحْدَهُ بِعَمَلِهِ فَالْأَجْدَى بِكِلَا الْفَرِيقَيْنِ أَنْ يَنْظُرَ كُلٌّ فِي أَعْمَالِهِ وَأَعْمَالِ ضِدِّهِ لِيَعْلَمَ أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْفَوْزِ وَالنَّجَاةِ عِنْدَ اللَّهِ.
delil getirme alanı genişletilerek onlara şöyle denilmiştir: Eğer biz suç işlemişsek, siz bizim suçumuzdan ötürü hesaba çekilmeyeceksiniz; siz bir amel işlediğinizde de biz bundan ötürü hesaba çekilmeyeceğiz. Yani her bir taraf yalnızca kendi ameliyle hesaba çekilecektir. Dolayısıyla iki gruba da düşen en faydalı şey, hangi tarafın Allah katında kurtuluşa ve zafere daha layık olduğunu bilmek için herkesin kendi amellerine ve karşı tarafın amellerine bakmasıdır.
وَأَيْضًا فُصِلَتْ لِتَكُونَ هَذِهِ الْجُمْلَةُ مُسْتَقِلَّةً بِنَفْسِهَا لِيَخُصَّهَا السَّامِعُ بِالتَّأَمُّلِ فِي مَدْلُولِهَا فَيَجُوزُ أَنْ تُعْتَبَرَ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا، وَهِيَ مَعَ ذَلِكَ اعْتِرَاضٌ بَيِّنٌ أَثْنَاءَ الِاحْتِجَاجِ.
Ayrıca bu cümlenin müstakil olması ve dinleyicinin onun delalet ettiği anlamı tefekküre tahsis etmesi için de fasledilmiştir; bu sebeple onun iptidâî isti'nâf sayılması caizdir; bununla birlikte delil getirme esnasında açık bir i'tirâzıyye (ara) cümlesidir.
فَمَعْنَى: لَا تُسْئَلُونَ وَلا نُسْئَلُ، أَنَّ كُلَّ فَرِيقٍ لَهُ خُوَيِّصَتُهُ.
{ لَا تُسْئَلُونَ وَلا نُسْئَلُ } kavlinin manası; her bir fırkanın kendine mahsus durumu olduğudur.
وَالسُّؤَالُ: كِنَايَةٌ عَنْ أَثَرِهِ وَهُوَ الثَّوَابُ عَلَى الْعَمَلِ الصَّالِحِ وَالْجَزَاءُ عَلَى الْإِجْرَامِ بِمِثْلِهِ، كَمَا هُوَ فِي قَوْله كَعْبِ بْنِ زُهَيْرٍ:
Sual (sorulma); sonucundan kinayedir ki o da salih amele sevap verilmesi ve cürmün cezalandırılmasıdır. Nitekim Kâ'b b. Züheyr'in şu sözünde de böyledir:
وَقِيلَ إِنَّك مَنْسُوب ومسؤول أَرَادَ وَمُؤَاخَذٌ بِمَا سَبَقَ مِنْكَ لِقَوْلِهِ قَبْلَهُ:
"Ve sana, isnat edildiğin ve sorumlu tutulacağın söylendi." Burada, kendisinden önceki şu sözü sebebiyle "geçmişte senden sadır olan şeylerden dolayı hesaba çekileceksin" anlamını kastetmiştir:
لَذَاكَ أَهْيَبُ عِنْدِي إِذْ أُكَلِّمُهُ وَإِسْنَادُ الْإِجْرَامِ إِلَى جَانِبِ الْمُتَكَلِّمِ وَمَنْ مَعَهُ مَبْنِيٌّ عَلَى زَعْمِ الْمُخَاطَبِينَ، قَالَ تَعَالَى:
"Onunla konuştuğumda o benim için daha heybetlidir." Cürmün, mütekellim ve beraberindekilerin tarafına isnat edilmesi muhatapların iddiasına göredir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:
وَإِذا رَأَوْهُمْ قالُوا إِنَّ هؤُلاءِ لَضالُّونَ [المطففين: ٣٢] كَانَ الْمُشْرِكُونَ يُؤَنِّبُونَ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّهُمْ خَاطِئُونَ فِي تَجَنُّبِ عِبَادَةِ أَصْنَامِ قَوْمِهِمْ.
{ وَإِذا رَأَوْهُمْ قالُوا إِنَّ هؤُلاءِ لَضالُّونَ } “Onları gördükleri zaman: 'Şüphesiz bunlar sapıtmış kimselerdir' derlerdi” [el-Mutaffifîn: 32]. Müşrikler, kavimlerinin putlarına tapınmaktan kaçındıkları için müminleri hatalı olmakla ayıplıyorlardı.
وَهَذِهِ نُكْتَةُ صَوْغِهِ فِي صِيغَةِ الْمَاضِي لِأَنَّهُ مُتَحَقِّقٌ عَلَى زَعْمِ الْمُشْرِكِينَ. وَصِيغَ مَا يَعْمَلُ الْمُشْرِكُونَ فِي صِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِأَنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَ مِنْهُمْ عَمَلًا تَعْرِيضًا بِأَنَّهُمْ يَأْتُونَ عَمَلًا غَيْرَ مَا عَمِلُوهُ، أَيْ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ بَعْدَ كُفْرِهِمْ.
Bunun mazi sîgasında getirilmesinin nüktesi de budur; zira müşriklerin zannına göre bu gerçekleşmiştir. Müşriklerin yaptığı amel ise muzari sîgasında getirilmiştir; çünkü onlar yaptıkları amelden başka bir amel işleyeceklerine -yani küfürlerinden sonra Allah'a iman edeceklerine- dair bir tariz olarak onlardan bir amel beklemektedirler.
وَهَذَا ضَرْبٌ مِنَ الْمُشَارَكَةِ وَالْمُوَادَعَةِ لِيَخْلُوَا بِأَنْفُسِهِمْ فَيَنْظُرُوا فِي أَمْرِهِمْ وَلَا يُلْهِيَهِمْ جِدَالُ الْمُؤْمِنِينَ عَنِ اسْتِعْرَاضِ ومحاسبة أنفسهم. وَفِيه زِيَادَة إنصاف إِذْ فرض الْمُؤْمِنُونَ الإجرام فِي جَانب أَنْفُسِهِمْ وَأَسْنَدُوا الْعَمَلَ عَلَى إِطْلَاقِهِ فِي جَانِبِ الْمُخَاطَبِينَ لِأَنَّ النَّظَرَ وَالتَّدَبُّرَ بَعْدَ ذَلِكَ يَكْشِفُ عَنْ كُنْهِ كِلَا الْعَمَلَيْنِ.
Bu, kendi başlarına kalıp durumlarını düşünsünler ve müminlerle tartışmaları onları kendilerini gözden geçirip hesaba çekmekten alıkoymasın diye bir tür ortak zemin oluşturma ve uzlaşmadır. Bunda fazladan bir insaf da vardır; zira müminler suç işlemeyi kendi taraflarına farz etmişler, mutlak anlamda ameli ise muhatapların tarafına isnat etmişlerdir; çünkü bundan sonraki nazar ve tefekkür her iki amelin de mahiyetini açığa çıkaracaktır.
وَلَيْسَ لِهَذِهِ الْآيَةِ تَعَلُّقٌ بِمُشَارَكَةِ الْقِتَالِ فَلَا تُجْعَلُ مَنْسُوخَةً بآيَات الْقِتَال.
Bu ayetin savaşı terk etmeyle (mütarekeyle) bir ilgisi yoktur; dolayısıyla kıtal ayetleriyle mensuh sayılmaz.
[سُورَة سبإ (٣٤) : آيَة ٢٦]
[Sebe' Suresi (34), Âyet 26]
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنا رَبُّنا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ (٢٦)
{ قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنا رَبُّنا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ } “De ki: 'Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra da aramızda hak ile hükmedecektir. O, en adil hüküm veren, hakkıyla bilendir.'” (26)
إِعَادَةُ فِعْلِ قُلْ لِمَا عَرَفْتَ فِي الْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهَا مِنْ زِيَادَةِ الِاهْتِمَامِ بِهَذِهِ الْمُحَاجَّاتِ لِتَكُونَ كُلُّ مُجَادَلَةٍ مُسْتَقِلَّةً غَيْرَ مَعْطُوفَةٍ فَتَكُونُ هَذِهِ الْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا.
{ قُلْ } fiilinin tekrar edilmesi, önceki cümlede bildiğin üzere, her bir münazaranın atıfsız ve müstakil olması yoluyla bu hüccet getirmelere verilen önemin artırılması içindir; dolayısıyla bu cümle bir iptidâî isti'nâftır.
وَأَيْضًا فَهِيَ بِمَنْزِلَةِ الْبَيَانِ لِلَّتِي قَبْلَهَا لِأَنَّ نَفْيَ سُؤَالِ كُلِّ فَرِيقٍ عَنْ عَمَلِ غَيْرِهِ يَقْتَضِي أَنَّ هُنَالِكَ سُؤَالًا عَنْ عَمَلِ نَفْسِهِ فَبَيَّنَ بِأَنَّ الَّذِي يَسْأَلُ النَّاسَ عَنْ أَعْمَالِهِمْ هُوَ اللَّهُ تَعَالَى، وَأَنَّهُ الَّذِي يَفْصِلُ بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ بِالْحَقِّ حِينَ يَجْمَعُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِي هُمْ مُنْكِرُوهُ فَمَا ظَنُّكَ بِحَالِهِمْ يَوْمَ تَحَقُّقِ مَا أَنْكَرُوهُ.
Ayrıca bu [cümle], kendisinden önceki için bir beyan (açıklama) mesabesindedir; çünkü her grubun diğerinin amelinden sorulmasının nefyedilmesi, kişinin kendi amelinden bir sorgulamanın varlığını gerektirir. Böylece insanları amellerinden hesaba çekecek olanın Allah Teâlâ olduğunu ve inkâr etmekte oldukları kıyamet gününde onları topladığı vakit iki taraf arasında hak ile hüküm verecek olanın da O olduğunu açıklamıştır; artık inkâr ettikleri şeyin gerçekleştiği gün onların halinin ne olacağını var sen düşün!
وَهُنَا تَدَرَّجَ الْجَدَلُ مِنَ الْإِيمَاءِ إِلَى الْإِشَارَةِ الْقَرِيبَةِ مِنَ التَّصْرِيحِ لِمَا فِي إِثْبَاتِ يَوْمِ الْحِسَابِ وَالسُّؤَالِ مِنَ الْمُصَارَحَةِ بِأَنَّهُمُ الضَّالُّونَ. وَيُسَمَّى هَذَا التَّدَرُّجُ عِنْدَ أَهْلِ الْجَدَلِ بِالتَّرَقِّي.
Burada tartışma, imadan açıkça söylemeye yakın bir işarete doğru derecelenmiştir; çünkü hesap gününün ve sorgulamanın ispat edilmesinde onların sapık olduklarının açıkça yüzlerine vurulması vardır. Bu derecelenmeye cedel ehli nezdinde "terakkî" (tedricî yükseliş) adı verilir.
وَالْفَتْحُ: الْحُكْمُ وَالْفَصْلُ بِالْحَقِّ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنا وَبَيْنَ قَوْمِنا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفاتِحِينَ [الْأَعْرَاف: ٨٩] وَهُوَ مَأْخُوذٌ مِنْ فَتْحِ الْكُوَّةِ لِإِظْهَارِ مَا خَلْفَهَا.
Feth (الْفَتْح): Hükmetmek ve hak ile ayırt etmektir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنا وَبَيْنَ قَوْمِنا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفاتِحِينَ } “Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında hak ile hükmet, Sen hüküm verenlerin en hayırlısısın” [el-A'râf: 89]. Bu kelime, arkasındakini açığa çıkarmak için pencereyi açmaktan (feth) alınmıştır.
وَجُمْلَةُ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ تَذْيِيلٌ بِوَصْفِهِ تَعَالَى بِكَثْرَةِ الْحُكْمِ وَقُوَّتِهِ وَإِحَاطَةِ الْعِلْمِ، وَبِذَلِكَ كَانَ تَذْيِيلًا لِجُمْلَةِ يَجْمَعُ بَيْنَنا رَبُّنا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنا بِالْحَقِّ الْمُتَضَمِّنَةِ حُكْمًا جُزْئِيًّا فَذَيَّلَ بِوَصْفٍ كُلِّيٍّ. وَإِنَّمَا أَتْبَعَ الْفَتَّاحُ بِ الْعَلِيمُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ حُكْمَهُ عَدْلٌ مَحْضٌ لِأَنَّهُ عَلِيمٌ لَا تَحُفُّ بِحُكْمِهِ أَسْبَابُ الْخَطَأ والجور الناشئة عَنِ الْجَهْلِ وَالْعَجْزِ وَاتِّبَاعِ الضَّعْفِ النَّفْسَانِيِّ النَّاشِئِ عَنِ الْجَهْلِ بالأحوال والعواقب.
{ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ } cümlesi, Allah Teâlâ'yı hükmünün çokluğu, kuvveti ve ilminin kuşatıcılığı ile niteleyen bir tezyîldir (tamamlayıcı pekiştirmedir). Bu sebeple tikel bir hükmü içeren { يَجْمَعُ بَيْنَنا رَبُّنا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنا بِالْحَقِّ } cümlesinin tümel bir vasıfla yapılmış tezyîli olmuştur. { الْفَتَّاحُ } isminin ardından { الْعَلِيمُ } isminin getirilmesi ise O'nun hükmünün sırf adalet olduğuna delalet etmek içindir; zira O her şeyi bilendir, O'nun hükmünü cehaletten, acziyetten ve durumlardan ve akıbetlerden habersiz olmaktan kaynaklanan nefsani zaaflara uymaktan ileri gelen hata ve zulüm sebepleri kuşatamaz.
[سُورَة سبإ (٣٤) : آيَة ٢٧]
[Sebe' Suresi (34), Âyet 27]
قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُمْ بِهِ شُرَكاءَ كَلاَّ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٢٧)
{ قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُمْ بِهِ شُرَكاءَ كَلاَّ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } “De ki: 'O'na kattığınız ortakları bana gösterin! Hayır! Doğrusu O, Azîz ve Hakîm olan Allah'tır.'” (27)
أُعِيدَ الْأَمْرُ بِالْقَوْلِ رَابِعَ مَرَّةٍ لِمَزِيدِ الِاهْتِمَامِ وَهُوَ رُجُوع إِلَى مهيع الِاحْتِجَاجَ عَلَى
Söyleme emri, önemi daha da artırmak için dördüncü kez tekrar edilmiştir; bu da
بُطْلَانِ الشِّرْكِ فَهُوَ كَالنَّتِيجَةِ لِجُمْلَةِ قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ [سبأ: ٢٤] .
şirkin batıllığına delil getirme yoluna bir dönüştür; dolayısıyla { قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } [Sebe': 24] cümlesinin bir sonucu gibidir.
وَالْأَمْرُ فِي قَوْلِهِ: أَرُونِيَ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيزِ، وَهُوَ تَعْجِيزٌ لِلْمُشْرِكِينَ عَنْ إِبْدَاءِ حُجَّةٍ لِإِشْرَاكِهِمْ، وَهُوَ انْتِقَالٌ مِنَ الِاحْتِجَاجِ عَلَى بُطْلَانِ إِلَهِيَّةِ الْأَصْنَامِ بِدَلِيلِ النَّظِيرِ فِي قَوْلِهِ: قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ
{ أَرُونِيَ } kavlindeki emir aciz bırakma (ta'cîz) manasında kullanılmıştır; bu, şirk koşmalarına dair bir delil ortaya koymaktan müşrikleri aciz bırakmaktır. Bu da { قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ } kavlindeki benzerlik deliliyle putların ilahlığının batıllığına hüccet getirmekten,
إِلَى إِبْطَالِ ذَلِكَ بِدَلِيلِ الْبَدَاهَةِ.
bunu bedahet (apaçıklık) deliliyle iptal etmeye bir geçiştir.
وَقَدْ سَلَكَ مِنْ طُرُقِ الْجَدَلِ طَرِيقَ الِاسْتِفْسَارِ، وَالْمُصْطَلَحَ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْجَدَلِ أَنْ يَكُونَ الِاسْتِفْسَارُ مُقَدَّمًا عَلَى طَرَائِقِ الْمُنَاظَرَةِ وَإِنَّمَا أُخِّرَ هُنَا لِأَنَّهُ كَانَ مُفْضِيًا إِلَى إِبْطَالِ دَعْوَى الْخصم بحذافيرها فَأُرِيدَ تَأْخِيرُهُ لِئَلَّا يَفُوتَ افْتِضَاحُ الْخَصْمِ بِالْأَدِلَّةِ السَّابِقَةِ تَبْسِيطًا لِبِسَاطِ الْمُجَادَلَةِ حَتَّى يَكُونَ كُلُّ دَلِيلٍ مُنَادِيًا عَلَى غَلَطِ الْخُصُومِ وَبَاطِلِهِمْ. وَافْتِضَاحُ الْخَطَأِ مِنْ مَقَاصِدِ الْمُنَاظِرِ الَّذِي قَامَتْ حُجَّتُهُ.
Cedel yollarından istifsâr (açıklama isteme) yolunu izlemiştir. Cedel ehli nezdindeki ıstılaha göre istifsârın diğer münazara yöntemlerinden önce gelmesi gerekir; ancak burada hasmın iddiasını kökünden iptal etmeye götüreceği için sonraya bırakılmıştır. Tartışma zeminini genişleterek, her bir delilin hasımların yanlışını ve batıllığını haykırması adına hasmın önceki delillerle rezil edilmesi fırsatının kaçmaması için tehir edilmek istenmiştir. Hatanın rezil olup açığa çıkması, delili kaim olmuş münazırın maksatlarındandır.
وَالْإِرَاءَةُ هُنَا مِنْ الرُّؤْيَةِ الْبَصَرِيَّةِ فَيَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولَيْنِ: أَحَدُهُمَا بِالْأَصَالَةِ، وَالثَّانِي بِهَمْزَةِ التَّعْدِيَةِ.
Buradaki gösterme (irâe), gözle görme (rü'yet-i basariyye) kökünden olup iki mef'ûle müteaddî olur: Biri asalet yoluyla, ikincisi ise ta'diye (geçişlilik) hemzesi iledir.
وَالْمَقْصُودُ: أَرُونِي شُخُوصَهُمْ لِنُبْصِرَ هَلْ عَلَيْهَا مَا يُنَاسِبُ صِفَةَ الْإِلَهِيَّةِ، أَيْ أَنَّ كُلَّ مَنْ يُشَاهد الْأَصْنَام بادىء مَرَّةٍ يَتَبَيَّنُ لَهُ أَنَّهَا خَلِيَّةٌ عَنْ صِفَاتِ الْإِلَهِيَّةِ إِذْ يَرَى حِجَارَةً لَا تَسْمَعُ وَلَا تُبْصِرُ وَلَا تَفْقَهُ لِأَنَّ انْتِفَاءَ الْإِلَهِيَّةِ عَنِ الْأَصْنَامِ بَدِيهِيٌّ وَلَا يَحْتَاجُ إِلَى أَكْثَرَ مِنْ رُؤْيَةِ حَالِهَا كَقَوْلِ الْبُحْتُرِيِّ:
Kastedilen şudur: 'Üzerlerinde ilahlık sıfatına uygun bir şey var mı görelim diye bana onların şahıslarını gösterin.' Yani putları ilk bakışta gören herkes, onların ilahlık sıfatlarından yoksun olduğunu anlar; zira işitmeyen, görmeyen ve akletmeyen taşlar görür. Çünkü putlardan ilahlığın nefyi apaçıktır (bedihîdir) ve onların durumunu görmekten fazlasına ihtiyaç duymaz; nitekim Buhturî şöyle demiştir:
أَنْ يَرَى مُبْصِرٌ وَيَسْمَعَ وَاعٍ وَالتَّعْبِيرُ عَنِ الْمَرْئِيِّ بِطَرِيقِ الْمَوْصُولِيَّةِ لِتَنْبِيهِ الْمُخَاطَبِينَ عَلَى خَطَئِهِمْ فِي جَعْلِهِمْ إِيَّاهُمْ شُرَكَاءَ لِلَّهِ تَعَالَى فِي الرُّبُوبِيَّةِ عَلَى نَحْوِ قَوْلِ عَبْدَةَ بْنِ الطَّيِّبِ:
'Görenin görmesi ve idrak edenin işitmesi [yeter].' Görülen şeyin ism-i mevsul yoluyla ifade edilmesi, muhatapları onları rububiyyette Allah Teâlâ'ya ortak kılmaktaki hataları konusunda uyarmak içindir; tıpkı Abde b. et-Tayyib'in şu sözünde olduğu gibi:
إِنَّ الَّذِينَ تَرُونَهُمْ إِخْوَانَكُمْ ... يَشْفِي غَلِيلَ صُدُورِهِمْ أَنْ تُصْرَعُوا
Kardeşleriniz sandığınız kimseler var ya... / Sizin yere serilmeniz ancak onların göğüslerindeki kini dindirir.
وَفِي جَعْلِ الصِّلَةِ أَلْحَقْتُمْ إِيمَاءً إِلَى أَنَّ تِلْكَ الْأَصْنَامَ لَمْ تَكُنْ مَوْصُوفَةً بِالْإِلَهِيَّةِ وَصْفًا ذَاتِيًّا حَقًّا وَلَكِنَّ الْمُشْرِكِينَ أَلْحَقُوهَا بِاللَّهِ تَعَالَى، فَتِلْكَ خُلْعَةٌ خَلَعَهَا عَلَيْهِمْ أَصْحَابُ الْأَهْوَاءِ.
Sıla cümlesinin { أَلْحَقْتُمْ } olarak getirilmesinde, bu putların gerçekte zâtî bir vasıf olarak ilahlıkla nitelenmiş olmadığına, bilakis müşriklerin onları Allah Teâlâ'ya kattıklarına (ilhak ettiklerine) bir işaret vardır; dolayısıyla bu, heva sahiplerinin onlara giydirdiği bir hilattir (elbisedir).
وَتِلْكَ حَالَةٌ تُخَالِفُ صِفَةَ الْإِلَهِيَّةِ لِأَنَّ الْإِلَهِيَّةَ صِفَةٌ ذَاتِيَّةٌ قَدِيمَةٌ، وَهَذَا الْإِلْحَاقُ اخْتَرَعَهُ لَهُمْ عَمْرُو بْنُ لُحَيٍّ وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَ الْعَرَبِ مِنْ قَبْلُ، وَضَمِيرُ بِهِ عَائِدٌ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ مِنْ جُمْلَةِ قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ [سبأ: ٢٤] .
Bu ise ilahlık sıfatına aykırı bir durumdur; zira ilahlık zâtî ve kadîm bir sıfattır. Bu katmayı (ilhakı) onlar için Amr b. Luhayy uydurmuştur ve daha önce Araplarda böyle bir şey yoktu. { بِهِ } ifadesindeki zamir, { قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ } [Sebe': 24] cümlesindeki lafzatullaha racidir.
وَانْتَصَبَ شُرَكاءَ عَلَى الْحَالِ مِنِ اسْمِ الْمَوْصُولِ. وَالْمَعْنَى: شُرَكَاءَ لَهُ.
{ شُرَكاءَ } lafzı ism-i mevsulden hâl olarak mansub olmuştur. Mânâ şudur: 'O'na ortaklar olarak'.
وَلَمَّا أَعْرَضَ عَنِ الْخَوْضِ فِي آثَارِ هَذِهِ الْإِرَاءَةِ عُلِمَ أَنَّهُمْ مُفْتَضَحُونَ عِنْدَ تِلْكَ الْإِرَاءَةِ فَقُدِّرَتْ حَاصِلَةٌ، وَأُعْقِبَ طَلَبُ تَحْصِيلِهَا بِإِثْبَاتِ أَثَرِهَا وَهُوَ الرَّدْعُ عَنِ اعْتِقَادِ إِلَهِيَّتِهَا، وَإِبْطَالُهَا عَنْهُمْ بِإِثْبَاتِهَا لِلَّهِ تَعَالَى وَحْدَهُ فَلِذَلِكَ جَمَعَ بَيْنَ حَرْفَيِ الرَّدْعِ وَالْإِبْطَالِ ثُمَّ الِانْتِقَالِ إِلَى تَعْيِينِ الْإِلَهِ الْحَقِّ عَلَى طَرِيقَةِ قَوْلِهِ: كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ [الْفجْر: ١٧] .
Bu göstermenin sonuçlarına girmekten yüz çevrilince, bu gösterme esnasında onların rezil oldukları anlaşıldı ve gerçekleşmiş kabul edildi. Göstermenin talep edilmesinin hemen ardından onun eseri tespit edildi; o da putların ilahlığına inanmaktan menedilme (red') ve yalnızca Allah Teâlâ'ya ispat edilerek onlardan ilahlığın iptal edilmesidir. Bundan dolayı men etme (red') ve iptal (ıdrâb) harflerini bir araya getirmiş, sonra da { كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ } [Fecr: 17] kavlindeki yöntem üzere hakiki İlah'ın tayinine geçmiştir.
وَضَمِيرُ هُوَ اللَّهُ ضَمِيرُ الشَّأْنِ. وَالْجُمْلَةُ بَعْدَهُ تَفْسِيرٌ لِمَعْنَى الشَّأْنِ والْعَزِيزُ الْحَكِيمُ خَبَرَانِ، أَيْ بَلِ الشَّأْنُ الْمُهِمُّ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ لَا آلِهَتُكُمْ فَفِي الْجُمْلَةِ قَصْرُ الْعِزَّةِ وَالْحُكْمِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى كِنَايَةً عَنْ قَصْرِ الْإِلَهِيَّةِ عَلَيْهِ تَعَالَى قَصْرَ إِفْرَادٍ.
{ هُوَ اللَّهُ } kavlindeki zamir, şan zamiridir. Ondan sonraki cümle şanın anlamının tefsiridir. { الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } ise iki haberdir; yani 'Bilakis asıl önemli olan durum şudur: Aziz ve Hakîm olan Allah'tır, sizin ilahlarınız değil.' Dolayısıyla cümlede izzet ve hikmetin Allah Teâlâ'ya hasredilmesi (kasrı) vardır ki bu, ilahlığın O'na ifrad kasrı yoluyla hasredilmesinden kinayedir.
وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الضَّمِيرُ عَائِدًا إِلَى الْإِلَهِ الْمَفْهُومِ مِنْ قَوْلِهِ: الَّذِينَ أَلْحَقْتُمْ بِهِ شُرَكاءَ وَهُوَ مُبْتَدَأٌ وَالْجُمْلَةُ بَعْدَهُ خَبَرٌ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَائِدًا إِلَى الْمُسْتَحْضَرِ فِي الذِّهْنِ وَهُوَ اللَّهُ. وَتَفْسِيرُهُ قَوْلُهُ: اللَّهُ فَاسْمُ الْجَلَالَةِ عَطْفُ بَيَانٍ. والْعَزِيزُ الْحَكِيمُ خَبَرَانِ عَنِ الضَّمِيرِ. وَالْفَرْقُ بَيْنَ هَذَا الْوَجْهِ وَبَيْنَ الْوَجْهِ الْأَوَّلِ يَظْهَرُ فِي اخْتِلَافِ مَدْلُولِ الضَّمِيرِ الْمُنْفَصِلِ وَاخْتِلَافِ مَوْقِعِ اسْمِ الْجَلَالَةِ بَعْدَهُ، وَاخْتِلَافِ مَوْقِعِ الْجُمْلَةِ بَعْدَ ذَلِكَ.
Zamirin, { الَّذِينَ أَلْحَقْتُمْ بِهِ شُرَكاءَ } ifadesinden anlaşılan ilaha raci olması da caizdir; bu durumda zamir mübteda, sonraki cümle ise haber olur. Zihinde hazır bulunana, yani Allah'a raci olması da caizdir. Bunun açıklaması { اللَّهُ } kavlidir; bu durumda lafzatullah atf-ı beyan, { الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } ise zamirin iki haberi olur. Bu vecih ile birinci vecih arasındaki fark; munfasıl zamirin medlûlünün farklılığında, ondan sonraki lafzatullahın konumunun farklılığında ve bundan sonraki cümlenin konumunun farklılığında ortaya çıkar.
وَالْعِزَّةُ: الِاسْتِغْنَاءُ عَنِ الْغَيْرِ. والْحَكِيمُ: وَصْفٌ مِنَ الْحِكْمَةِ وَهِيَ مُنْتَهَى الْعِلْمِ، أَوْ مِنَ الْإِحْكَامِ وَهُوَ إِتْقَانُ الصُّنْعِ، شَاعَ فِي الْأَمْرَيْنِ. وَهَذَا إِثْبَاتٌ لِافْتِقَارِ أَصْنَامِهِمْ وَانْتِفَاءِ الْعِلْمِ عَنْهَا. وَهَذَا مَضْمُون قَوْلُ إِبْرَاهِيمَ ﵇: يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلا يُبْصِرُ وَلا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئاً
İzzet, başkasına muhtaç olmamaktır (istiğnâ). { الْحَكِيمُ } ise ilmin zirvesi olan hikmetten veya sanatın sağlamlığı demek olan ihkâmdan türemiş bir vasıftır; her iki anlamda da yaygındır. Bu, putlarının muhtaçlığını ve onlardan ilmin yokluğunu ispatlamaktır. Bu da İbrahim aleyhisselâm'ın şu sözünün içeriğidir: { يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلا يُبْصِرُ وَلا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئاً }
[مَرْيَم: ٤٢] .
[Meryem: 42].
[سُورَة سبإ (٣٤) : آيَة ٢٨]
[Sebe' Suresi (34), Âyet 28]
وَما أَرْسَلْناكَ إِلاَّ كَافَّةً لِلنَّاسِ بَشِيراً وَنَذِيراً وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (٢٨)
{ وَما أَرْسَلْناكَ إِلاَّ كَافَّةً لِلنَّاسِ بَشِيراً وَنَذِيراً وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ } “Biz seni ancak bütün insanlara müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik; fakat insanların çoğu bilmezler.” (28)