Binûn

35- Fâtır Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَأَضْرِبُهَا بِلَا دَهَشٍ فَخَرَّتْ ... صَرِيعًا لِلْيَدَيْنِ وَلِلْجِرَانِ

Dehşete kapılmaksızın ona vurdum da hemen iki eli ve boğazı üzerine yere seriliverdi.

فَابْتَدَأَ بِ (لَقِيتُ) لِإِفَادَةِ وُقُوعِ ذَلِكَ ثُمَّ ثَنَّى بِ (أَضْرِبُهَا) لِاسْتِحْضَارِ تِلْكَ الصُّورَةِ

Bunun vuku bulduğunu bildirmek için önce [mazi olan] { لَقِيتُ } ile başlamış, ardından o şaşırtıcı manzarayı,

الْعَجِيبَةِ مِنْ إِقْدَامِهِ وَثَبَاتِهِ حَتَّى كَأَنَّهُمْ يُبْصِرُونَهُ فِي تِلْكَ الْحَالَةِ. وَلَمْ يُؤْتَ بِفِعْلِ الْإِرْسَالِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ بِخِلَافِ قَوْلِهِ فِي سُورَةِ الرُّومِ [٤٨] اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ

yani cesaret ve sebatını, sanki dinleyenler kendisini o anda bizzat görüyormuşçasına gözlerinin önüne getirmek için [muzari olan] { أَضْرِبُهَا } ile devam etmiştir. Rûm Suresi'ndeki { اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ } [Rûm: 48] ayetinin aksine bu ayette gönderme fiili muzari sığasında getirilmemiştir;

الْآيَةَ لِأَنَّ الْقَصْدَ هُنَا اسْتِدْلَالٌ بِمَا هُوَ وَاقِعٌ إِظْهَارًا لِإِمْكَانِ نَظِيرِهِ وَأَمَّا آيَةُ سُورَةِ الرُّومِ فَالْمَقْصُودُ مِنْهَا الِاسْتِدْلَالُ عَلَى تَجْدِيدِ صُنْعِ اللَّهِ وَنِعَمِهِ.

çünkü buradaki maksat, benzerinin imkânını göstermek üzere vuku bulmuş bir şeyle delil getirmektir. Rûm Suresi'ndeki ayetten maksat ise, Allah'ın sanatının ve nimetlerinin yenilenip durmasıyla delil getirmektir.

وَالْقَوْلُ فِي الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ تَقَدَّمَ غير مرّة أولاها فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

Rüzgârlar ve bulut hakkındaki açıklama, ilki Bakara Suresi'nde olmak üzere daha önce defalarca geçmişti.

وَفِي قَوْلِهِ: فَسُقْناهُ بَعْدَ قَوْلِهِ: اللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ التَّفَاوُت مِنَ الْغَيْبَةِ إِلَى التَّكَلُّمِ.

{ اللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ } kavlinden sonra gelen { فَسُقْناهُ } kavlinde ise gayb (üçüncü şahıs) kipinden mütekellim (birinci şahıs) kipine iltifat (geçiş) vardır.

وَقَوْلُهُ: كَذلِكَ النُّشُورُ سَبِيلُهُ سَبِيلُ قَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ [فاطر:

{ كَذلِكَ النُّشُورُ } kavli, Resul'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) bu hususta verdiği haberleri tasdik etmekle birlikte öldükten sonra dirilişi ispat etme bakımından, { يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ } [Fâtır: 5]

٥] الْآيَاتِ مِنْ إِثْبَاتِ الْبَعْثِ مَعَ تَصْدِيقِ الرَّسُولِ ﷺ فِيمَا أَخْبَرَ بِهِ عَنْهُ، إِلَّا أَنَّ مَا قَبْلَهُ كَانَ مَأْخُوذًا مِنْ فَحْوَى الدَّلَالَةِ لَمَّا ظَهَرَتْ فِي بُرْهَانِ صِدْقِ الرَّسُولِ ﷺ فِيمَا أَخْبَرَ بِهِ مِنْ تَوْحِيدٍ أُخِذَ مِنْ طَرِيقِ دَلَالَةِ التَّقْرِيبِ لِوُقُوعِ الْبَعْث إِذْ عسر عَلَى عُقُولِهِمْ تَصْدِيقُ إِمْكَانِ الْإِعَادَةِ بَعْدَ الْفَنَاءِ لِيَحْصُلَ مِنْ بَارِقَةِ صِدْقِ الرَّسُولِ ﷺ وَبَارِقَةِ الْإِمْكَانِ مَا يَسُوقُ أَذْهَانَهُمْ إِلَى اسْتِقَامَةِ التَّصْدِيقِ بِوُقُوعِ الْبَعْثِ.

ayetlerinin yolunu izlemektedir. Ancak bundan önceki kısım, tevhide dair haber verdiği hususlarda Resul'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) doğruluğunun bürhanı açıkça ortaya çıktığında delaletin fehvasından anlaşılmaktaydı; öldükten sonra dirilişin vukuuna gelince, yok oluştan sonra yeniden yaratılmanın imkânını akıllarının tasdik etmesi zor geldiğinden, Resul'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) doğruluğunun pırıltısı ile imkân pırıltısından, zihinlerini dirilişin vukuunu dosdoğru tasdike sevk edecek bir netice hasıl olsun diye yaklaştırma delaleti (akla yakınlaştırma) yoluyla ele alınmıştır.

وَالْإِشَارَةُ فِي قَوْلِهِ: كَذلِكَ النُّشُورُ إِلَى الْمَذْكُورِ مِنْ قَوْلِهِ: فَأَحْيَيْنا بِهِ الْأَرْضَ.

{ كَذلِكَ النُّشُورُ } kavlindeki işaret, { فَأَحْيَيْنا بِهِ الْأَرْضَ } kavlinde zikredilen duruma yöneliktir.

وَالْأَظْهَرُ أَنْ تَكُونَ الْإِشَارَةُ إِلَى مَجْمُوعِ الْحَالَةِ الْمُصَوَّرَةِ، أَيْ مِثْلَ ذَلِكَ الصُّنْعِ الْمُحْكَمِ الْمُتْقَنِ نَصْنَعُ صُنْعًا يَكُونُ بِهِ النشور بِأَن يهيّىء اللَّهُ حَوَادِثَ سَمَاوِيَّةً

Daha zahir olan ise işaretin, tasvir edilen durumun bütününe yönelik olmasıdır; yani 'İşte o sapasağlam ve kusursuz yaratış gibi Biz öyle bir yaratış yaparız ki onunla diriliş gerçekleşir; şöyle ki Allah, semavi

أَوْ أَرْضِيَّةً أَو مَجْمُوعَة مِنْهُمَا حَتَّى إِذَا اسْتَقَامَتْ آثَارُهَا وَتَهَيَّأَتْ أَجْسَامٌ لِقَبُولِ أَرْوَاحِهَا أَمَرَ اللَّهُ بِالنَّفْخَةِ الْأُولَى وَالثَّانِيَةِ فَإِذَا الْأَجْسَادُ قَائِمَةٌ مَاثِلَةٌ نَظِيرَ أَمْرِ اللَّهِ بِنَفْخِ الْأَرْوَاحِ فِي الْأَجِنَّةِ عِنْد استكمال تهيئها لِقَبُولِ الْأَرْوَاحِ.

veya arzi veyahut her ikisinin birleşimi olan birtakım hadiseleri hazırlar; nihayet bunların etkileri kemale erip bedenler de ruhlarını kabul etmeye hazır hale gelince, Allah birinci ve ikinci nefhayla (sur üflemesiyle) emreder ve bir de bakarsın ki bedenler dipdiri ayağa kalkmış durmaktadır.' Bu, ruhları kabule hazır oluşları tamamlandığında Allah'ın ceninlere ruh üflenmesini emretmesinin benzeridir.

وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيءِ ﷺ تَقْرِيبُ ذَلِكَ بِمِثْلِ هَذَا مِمَّا

Hz. Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) de bunun buna benzer bir örnekle akla yaklaştırıldığı rivayet edilmiştir. Nitekim

رَوَاهُ أَحْمَدُ وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَقَرِيبٌ مِنْهُ فِي «صَحِيحِ مُسْلِمٍ» عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيءِ ﷺ: «قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ:

Ahmed ve İbn Ebî Şeybe'nin rivayet ettiği ve bir benzeri de «Sahîh-i Müslim»de geçen Urve b. Mes'ûd tarikiyle gelen rivayette Hz. Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle denilmiştir: «Resûlullah'a:

كَيْفَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَى وَمَا آيَةُ ذَلِكَ فِي خَلْقِهِ؟ فَقَالَ: هَلْ مَرَرْتَ بِوَادٍ أُهْلِكَ مُمَحَّلًا ثُمَّ مَرَرْتَ بِهِ يَهْتَزُّ خَضِرًا؟ قيل: نعم. قَالَ: فَكَذَلِك يحيي اللَّهُ الْمَوْتَى وَتِلْكَ آيَتُهُ فِي خَلْقِهِ»

‘Allah ölüleri nasıl diriltir ve O'nun yaratışında bunun delili nedir?’ diye soruldu. O da şöyle buyurdu: ‘Sen hiç kuruyup helak olmuş bir vadiden geçip de sonra oradan yemyeşil dalgalanırken geçtiğin oldu mu?’ Soru sahibi: ‘Evet’ dedi. [Hz. Peygamber]: ‘İşte Allah ölüleri böyle diriltir ve O'nun yaratışındaki delili de budur’ buyurdu.»

. وَفِي بَعْضِ الرِّوَايَات عَن أبي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ أَن السَّائِل أَبُو رَزِينٌ.

Ebû Rezîn el-Ukaylî'den gelen bazı rivayetlerde ise soruyu soranın Ebû Rezîn olduğu belirtilmektedir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ الرِّياحَ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ. وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ «الرّيح» بِالْإِفْرَادِ، والمعرّف بِلَامِ الْجِنْسِ يَسْتَوِي فِيهِ الْمُفْرَدُ وَالْجَمْعُ.

Cumhur { الرِّياحَ } kelimesini çoğul sığasıyla okumuştur. Hamza ve Kisâî ise tekil olarak «الرّيح» şeklinde okumuşlardır; zira cins lâmı ile marife kılınan kelimede tekil ile çoğul birdir.

[سُورَة فاطر (٣٥) : آيَة ١٠]

[Fâtır Suresi (35), Ayet 10]

مَنْ كانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعاً إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئاتِ لَهُمْ عَذابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُولئِكَ هُوَ يَبُورُ (١٠)

{ مَنْ كانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعاً إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئاتِ لَهُمْ عَذابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُولئِكَ هُوَ يَبُورُ (١٠) } “Kim izzet istiyorsa bilsin ki izzet bütünüyle Allah'ındır. Güzel söz O'na yükselir, salih amel de onu yüceltir. Kötülükleri tuzak kuranlara gelince, onlar için şiddetli bir azap vardır ve onların tuzağı yok olup gider.” (10)

مَنْ كانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعاً.

{ مَنْ كانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعاً } “Kim izzet istiyorsa bilsin ki izzet bütünüyle Allah'ındır.”

مَضَى ذِكْرُ غُرُورَيْنِ إِجْمَالًا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا [فاطر: ٥] ، وَلا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ [فاطر: ٥] فَأَخَذَ فِي تَفْصِيلِ الْغَرُورِ الثَّانِي مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الشَّيْطانَ لَكُمْ عَدُوٌّ [فاطر: ٦] وَمَا اسْتَتْبَعَهُ مِنَ التَّنْبِيهِ عَلَى أَحْجَارِ كَيْدِهِ وَانْبِعَاثِ سُمُومِ مَكْرِهِ وَالْحَذَرِ مِنْ مَصَارِعِ مُتَابَعَتِهِ وَإِبْدَاءِ الْفَرْقِ بَيْنَ الْوَاقِعِينَ فِي حَبَائِلِهِ وَالْمُعَافِينَ مِنْ أَدْوَائِهِ، بِدَارًا بِتَفْصِيلِ الْأَهَمِّ وَالْأَصْلِ، وَأَبْقَى تَفْصِيلَ الْغَرُورِ الْأَوَّلِ إِلَى هُنَا.

Yüce Allah'ın { فَلا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا } “Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın” [Fâtır: 5] ve { وَلا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ } “O çok aldatıcı da sizi Allah ile aldatmasın” [Fâtır: 5] kavlinde iki aldanış mücmel olarak geçmişti. Ardından daha mühim ve asıl olanın tafsilatına öncelik verilerek { إِنَّ الشَّيْطانَ لَكُمْ عَدُوٌّ } “Şüphesiz şeytan sizin düşmanınızdır” [Fâtır: 6] kavlinden itibaren ikinci aldanışın tafsilatına başlanmış; onun hilelerinin tuzaklarına, mekrinin zehirlerinin saçılmasına, onun peşinden gitmenin felaketlerinden sakınmaya dikkat çekilmiş ve onun ağlarına düşenlerle hastalıklarından kurtulanlar arasındaki fark ortaya konulmuştu. Birinci aldanışın tafsilatı ise buraya bırakılmıştır.

وَإِذْ قَدْ كَانَ أَعْظَمُ غُرُورِ الْمُشْرِكِينَ فِي شِرْكِهِمْ نَاشِئًا عَنْ قَبُولِ تَعَالِيمِ كُبَرَائِهِمْ وَسَادَتِهِمْ وَكَانَ أَعْظَمُ دَوَاعِي الْقَادَةِ إِلَى تَضْلِيلِ دَهْمَائِهِمْ وَصَنَائِعِهِمْ، هُوَ مَا يَجِدُونَهُ من الْعِزَّة والافتنان بِحُبِّ الرِّئَاسَةِ فَالْقَادَةُ يَجْلِبُونَ الْعِزَّةَ لِأَنْفُسِهِمْ وَالْأَتْبَاعُ يَعْتَزُّونَ بِقُوَّةِ قَادَتِهِمْ، لَا جَرَمَ كَانَتْ إِرَادَةُ الْعِزَّةِ مِلَاكَ تَكَاتُفِ الْمُشْرِكِينَ بَعْضِهِمْ مَعَ بَعْضٍ، وَتَأَلُّبِهِمْ عَلَى مُنَاوَأَةِ الْإِسْلَامِ، فَوَجَّهَ الْخِطَابَ إِلَيْهِمْ لِكَشْفِ اغْتِرَارِهِمْ بِطَلَبِهِمُ الْعِزَّةَ فِي الدُّنْيَا، فَكُلُّ مُسْتَمْسِكٍ بِحَبْلِ الشِّرْكِ مُعْرِضٌ عَنِ التَّأَمُّلِ فِي دَعْوَةِ الْإِسْلَامِ، لَا يُمَسِّكُهُ بِذَلِكَ إِلَّا إِرَادَةُ الْعِزَّةِ، فَلِذَلِكَ نَادَى عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ بِأَنَّ مَنْ

Müşriklerin şirklerindeki en büyük aldanışları, büyüklerinin ve reislerinin öğretilerini kabul etmekten ileri geldiği; liderleri halk tabakasını ve yandaşlarını saptırmaya sevk eden en büyük etken de kendilerinde gördükleri izzet (üstünlük) ve riyaset sevgisiyle fitneye düşmek olduğu için —nitekim liderler kendilerine izzet devşirir, tebaaları da liderlerinin gücüyle izzetlenir— şüphesiz izzet arzusu, müşriklerin birbirlerine kenetlenmelerinin ve İslam'a düşmanlıkta birleşmelerinin mihveri olmuştur. Bu sebeple dünyada izzet aramak suretiyle aldandıklarını açığa çıkarmak üzere hitap onlara yöneltilmiştir. Zira şirk ipine sarılıp da İslam'ın davetini tefekkür etmekten yüz çeviren her bir kimseyi buna bağlayan şey yalnızca izzet arzusudur. İşte bu yüzden Kur'an onlara seslenerek,

كَانَ ذَلِكَ صَارِفُهُ عَنِ الدِّينِ الْحَقِّ فَلْيَعْلَمْ بِأَنَّ الْعِزَّةَ الْحَقَّ فِي اتِّبَاعِ الْإِسْلَامِ وَأَنَّ مَا هُمْ فِيهِ مِنَ الْعِزَّةِ كَالْعَدَمِ.

kendisini hak dinden alıkoyan şey bu olan kimsenin, gerçek izzetin İslam'a uymakta olduğunu ve içinde bulundukları [sahte] izzetin ise yok hükmünde bulunduğunu bilmesi gerektiğini bildirmiştir.

ومَنْ شَرْطِيَّةٌ، وَجُعِلَ جَوَابُهَا فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعاً، وَلَيْسَ ثُبُوتُ الْعِزَّةِ لِلَّهِ بِمُرَتَّبٍ فِي الْوُجُودِ عَلَى حُصُولِ هَذَا الشَّرْطِ فَتَعَيَّنَ أَنَّ مَا بَعْدَ فَاءِ الْجَزَاءِ هُوَ عِلَّةُ الْجَوَابِ أُقِيمَتْ مَقَامَهُ وَاسْتُغْنِيَ بِهَا عَنْ ذِكْرِهِ إِيجَازًا، وَلِيَحْصُلَ مِنِ اسْتِخْرَاجِهِ مِنْ مَطَاوِي الْكَلَامِ تَقَرُّرُهُ فِي ذِهْنِ السَّامِعِ، وَالتَّقْدِيرُ: مَنْ كَانَ يُرِيد الْعَذَاب فَلْيَسْتَجِبْ إِلَى دَعْوَةِ الْإِسْلَامِ فَفِيهَا الْعِزَّةُ لِأَنَّ الْعِزَّةَ كُلَّهَا لِلَّهِ تَعَالَى، فَأَمَّا الْعِزَّةُ الَّتِي يَتَشَبَّثُونَ بِهَا فَهِيَ كَخَيْطِ الْعَنْكَبُوتِ لِأَنَّهَا وَاهِيَةٌ بَالِيَةٌ.

{ مَنْ } şart edatıdır; { فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعاً } cümlesi ise onun cevabı kılınmıştır. Oysa izzetin Allah'a ait oluşunun sabit olması, varlık aleminde bu şartın gerçekleşmesine bağlı bir durum değildir. Bu sebeple ceza fâ'sından sonraki cümlenin, cevabın gerekçesi (illeti) olduğu; vecizlik sağlamak ve sözün derinliklerinden çıkarılması sayesinde dinleyicinin zihninde yer etmesini temin etmek amacıyla cevabın yerine konulup onun zikrinden müstağni kılındığı kesinlik kazanır. Takdiri şöyledir: 'Kim izzet istiyorsa İslam'ın davetine icabet etsin; zira izzet ondadır, çünkü izzet bütünüyle Yüce Allah'a aittir. Onların sarıldıkları izzete gelince, o örümcek ağı gibidir; çünkü zayıf ve çürüktür.'

وَهَذَا أُسْلُوبٌ مُتَّبَعٌ فِي الْمَقَامِ الَّذِي يُرَادُ فِيهِ تَنْبِيهُ الْمُخَاطَبِ عَلَى خَطَأٍ فِي زَعْمِهِ كَمَا فِي قَوْلِ الرَّبِيعِ بْنِ زِيَادٍ الْعَبْسِيِّ فِي مَقْتَلِ مَالِكِ بْنِ زُهَيْرٍ الْعَبْسِيِّ:

Bu, muhatabın zannındaki bir yanılgıya dikkat çekilmek istendiği makamlarda takip edilen bir üsluptur; nitekim Rebî' b. Ziyâd el-Absî'nin, Mâlik b. Züheyr el-Absî'nin öldürülmesi üzerine söylediği şu beyitlerde olduğu gibi:

مَنْ كَانَ مَسْرُورًا بِمَقْتَلِ مَالِكٍ ... فَلْيَأْتِ نِسْوَتَنَا بِوَجْهِ نَهَارِ

Kim Mâlik'in öldürülmesine sevinmişse, gündüzün ilk ışıklarında kadınlarımızın yanına gelsin!

يَجِدِ النِّسَاءَ حَوَاسِرًا يَنْدُبْنَهُ ... بِاللَّيْلِ قَبْلَ تَبَلُّجِ الْإِسْفَارِ

Görsün o kadınları; başları açık, sabahın aydınlığı parıldamadan önce geceleyin ona feryat edip ağlarken...

أَرَادَ أَنَّ مَنْ سَرَّهُ مَقْتَلُ مَالِكٍ فَلَا يَتَمَتَّعْ بِسُرُورِهِ وَلَا يَحْسَبْ أَنَّهُ نَالَ مُبْتَغَاهُ لِأَنَّهُ إِنْ أَتَى

Şair şunu kastetmiştir: Mâlik'in öldürülmesi kimi sevindirmişse, o sevincin tadını çıkarmasın ve muradına erdiğini sanmasın; çünkü kadınlarımızın

سَاحَةَ نِسْوَتِنَا انْقَلَبَ سُرُورُهُ غَمًّا وَحُزْنًا إِذْ يَجِدُ دَلَائِلَ أَخْذِ الثَّأْرِ مِنْ قَاتِلِهِ بَادِيَةً لَهُ، لِأَنَّ الْعَادَةَ أَنَّ الْقَتِيلَ لَا يَنْدُبُهُ النِّسَاءُ إِلَّا إِذَا أُخِذَ ثَأْرُهُ. هَذَا مَا فَسَّرَهُ الْمَرْزُوقِيُّ وَهُوَ الَّذِي تَلَقَّيْتُهُ عَنْ شَيْخِنَا الْوَزِيرِ وَفِي الْبَيْتَيْنِ تَفْسِيرٌ آخَرُ.

bulunduğu avluya gelirse, onun katilinden intikam alındığına dair delillerin açıkça ortaya çıktığını görünce sevinci keder ve hüzne dönüşecektir. Zira adet olan şudur ki, kadınlar öldürülen kimseye ancak intikamı alındıktan sonra feryat edip ağlarlar. Merzûkî'nin tefsir ettiği ve üstadımız Vezir'den aldığım açıklama böyledir; bu iki beyit hakkında başka bir tefsir de vardır.

وَقَدْ يَكُونُ بِالْعَكْسِ وَهُوَ تَثْبِيتُ الْمُخَاطَبِ عَلَى عِلْمِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: مَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ [العنكبوت: ٥] .

Bazen de bunun aksine muhatabı bildiği hususta sabit kılmak için olur; nitekim Yüce Allah'ın şu kavlinde olduğu gibi: { مَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ } “Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa şüphesiz Allah'ın tayin ettiği ecel mutlaka gelecektir” [Ankebût: 5].

وَقَرِيبٌ مِنْ هَذَا الِاسْتِعْمَالِ مَا يُقْصَدُ بِهِ إِظْهَارُ الْفَرْقِ بَيْنَ مَنِ اتَّصَفَ بِمَضْمُونِ الشَّرْطِ وَمَنِ اتَّصَفَ بِمَضْمُونِ الْجَزَاءِ كَقَوْلِ النَّابِغَةِ:

Bu kullanıma yakın olan bir diğer kullanım da, şartın içeriğiyle nitelenen kimse ile cezanın içeriğiyle nitelenen kimse arasındaki farkı ortaya koymanın kastedildiği durumdur; Nâbiğa'nın şu sözünde olduğu gibi:

فَمَنْ يَكُنْ قَدْ قَضَى مِنْ خُلَّةٍ وَطَرًا ... فَإِنَّنِي مِنْكَ مَا قَضَيْتُ أوطاري

Kim dostundan arzusunu elde etmişse etsin; ben senden arzularıma kavuşabilmiş değilim.

وَقَول ضابىء بْنِ الْحَارِثِ:

Ve Dâbî' b. el-Hâris'in şu sözünde olduğu gibi:

وَمَنْ يَكُ أَمْسَى بِالْمَدِينَةِ رَحْلُهُ ... فَإِنِّي وَقَيَّارٌ بِهَا لَغَرِيبُ

Kimin biniti Medine'ye akşamlamışsa [huzur bulsun]; şüphesiz ben ve devem Kayyâr burada pek garibiz.

وَقَوْلِ الْكِلَابِيِّ:

Ve el-Kilâbî'nin şu sözünde olduğu gibi:

فَمَنْ يُكْلَمْ يَغْرَضْ فَإِنِّي وَنَاقَتِي ... بِحَجْرٍ إِلَى أَهْلِ الْحِمَى غَرَضَانِ

Kim yaralanıp usanmışsa [usansın]; şüphesiz ben ve devem Hacr'de Himâ ehline karşı sabırsız ve özlem doluyuz.

فَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ يُفِيدُ قَصْرًا وَهُوَ قَصْرٌ ادِّعَائِيٌّ، لِعَدَمِ الِاعْتِدَادِ بِمَا لِلْمُشْرِكِينَ مِنْ عِزَّةٍ ضَئِيلَةٍ، أَيْ فَالْعِزَّةُ لِلَّهِ لَا لَهُمْ.

Mecrûr olan [lillâhi] lafzının öne geçirilmesi hasr (kasr) ifade eder; bu da müşriklerin sahip olduğu önemsiz izzete itibar edilmediği için iddiâî bir kasrdır; yani izzet onlar için değil, yalnızca Allah içindir.

وَمِنْهُ مَا يَكُونُ فِيهِ تَرْتِيبُ الْجَوَابِ عَلَى الشَّرْطِ فِي الْوُقُوعِ، وَهُوَ الْأَصْلُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Bu türün içinde, vuku bulma bakımından cevabın şarta bağlandığı yapılar da vardır ki asıl olan budur; nitekim Yüce Allah'ın şu kavillerinde olduğu gibi:

مَنْ كانَ يُرِيدُ الْعاجِلَةَ عَجَّلْنا لَهُ فِيها مَا نَشاءُ [الْإِسْرَاء: ١٨] الْآيَةَ، وَقَوْلِهِ: مَنْ كانَ يُرِيدُ الْحَياةَ الدُّنْيا وَزِينَتَها نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمالَهُمْ فِيها [هود: ١٥] .

{ مَنْ كانَ يُرِيدُ الْعاجِلَةَ عَجَّلْنا لَهُ فِيها مَا نَشاءُ } “Kim peşin olanı (dünyayı) isterse, dilediğimiz kimseye orada istediğimiz kadarını çarçabuk veririz” [İsrâ: 18] ayeti ve { مَنْ كانَ يُرِيدُ الْحَياةَ الدُّنْيا وَزِينَتَها نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمالَهُمْ فِيها } “Kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse, orada onlara amellerinin karşılığını tam olarak veririz” [Hûd: 15] kavli.

وجَمِيعاً أَفَادَتِ الْإِحَاطَةَ فَكَانَتْ بِمَنْزِلَةِ التَّأْكِيدِ لِلْقَصْرِ الِادِّعَائِيِّ فَحَصَلَتْ ثَلَاثَةُ مُؤَكِّدَاتٍ فَالْقَصْرُ بِمَنْزِلَةِ تَأْكِيدَيْنِ وجَمِيعاً بِمَنْزِلَةِ تَأْكِيدٍ. وَهَذَا قَرِيبٌ مِنْ قَوْلِهِ أَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً [النِّسَاء: ١٣٩] فَإِنَّ فِيهِ تَأْكِيدَيْنِ: تَأْكِيدًا بِ (إِنَّ) وَتَأْكِيدًا بِ جَمِيعاً لِأَنَّ تِلْكَ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي وَقْتِ قُوَّةِ الْإِسْلَامِ فَلَمْ يَحْتَجْ فِيهَا إِلَى تَقْوِيَةِ التَّأْكِيدِ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى جَمِيعاً عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً فِي سُورَةِ سَبَأٍ [٤٠] .

{ جَمِيعاً } lafzı ihata (kapsayıcılık) ifade etmiştir; böylece iddiâî kasr için tekit konumunda olmuştur. Dolayısıyla üç tekit hasıl olmuştur: Kasr iki tekit mesabesindedir, { جَمِيعاً } ise bir tekit mesabesindedir. Bu durum, { أَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً } “Onların yanında izzet mi arıyorlar? Şüphesiz izzet bütünüyle Allah'ındır” [Nisâ: 139] kavline yakındır; zira onda iki tekit vardır: { إِنَّ } ile yapılan tekit ve { جَمِيعاً } ile yapılan tekit. Çünkü o ayet İslam'ın güçlü olduğu bir zamanda inmiştir, bu yüzden orada tekidin daha da kuvvetlendirilmesine ihtiyaç duyulmamıştır. { جَمِيعاً } lafzına dair açıklama daha önce Sebe Suresi'ndeki { وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً } [Sebe: 40] kavlinde geçmişti.

وَانْتَصَبَ جَمِيعاً عَلَى الْحَالِ مِنَ الْعِزَّةَ وَكَأَنَّهُ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، أَيِ الْعِزَّةُ كُلُّهَا لِلَّهِ لَا يَشِذُّ شَيْءٌ مِنْهَا فَيَثْبُتُ لِغَيْرِهِ، لِأَنَّ الْعِزَّةَ الْمُتَعَارَفَةَ بَيْنَ النَّاسِ كَالْعَدَمِ إِذْ لَا يَخْلُو صَاحِبُهَا مِنِ احْتِيَاجٍ وَوَهَنٍ وَالْعِزَّةُ الْحَقُّ لِلَّهِ.

{ جَمِيعاً } kelimesi { الْعِزَّةَ } lafzından hâl olarak mensuptur; sanki mef'ûl anlamında fa'îl kalıbındadır; yani izzetin tamamı Allah'a aittir, ondan hiçbir parça dışarıda kalıp da başkasına ait olmaz. Zira insanlar arasında bilinen izzet yok hükmündedir; çünkü onun sahibi ihtiyaçtan ve zaaftan beri olamaz. Hakiki izzet ise yalnızca Allah'a aittir.

وَتَعْرِيفُ الْعِزَّةَ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ. وَالْعِزَّةُ: الشَّرَفُ وَالْحَصَانَةُ مِنْ أَنْ يُنَالَ بِسُوءٍ.

{ الْعِزَّةَ } kelimesindeki marifelik, cinsin marifeliğidir. İzzet (العزة); şeref ve bir kötülüğe maruz kalmaktan korunmuş olmak (dokunulmazlık) demektir.

فَالْمَعْنَى: مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَانْصَرَفَ عَنْ دَعْوَةِ اللَّهِ إِبْقَاءً عَلَى مَا يَخَالُهُ لِنَفْسِهِ مِنْ عِزَّةٍ فَهُوَ مُخْطِئٌ إِذْ لَا عِزَّةَ لَهُ فَهُوَ كَمَنْ أَرَاقَ مَاءً لِلَمْعِ سَرَابٍ. وَالْعِزَّةُ الْحَقُّ لِلَّهِ الَّذِي دَعَاهُمْ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ. وَعِزَّةُ الْمَوْلَى ينَال حزبه وأولياءه حَظّ مِنْهَا فَلَوِ اتَّبَعُوا أَمْرَ اللَّهِ فَالْتَحَقُوا بِحِزْبِهِ صَارَتْ لَهُمْ عِزَّةُ اللَّهِ وَهِيَ الْعِزَّةُ الدَّائِمَةُ فَإِنَّ عِزَّةَ الْمُشْرِكِينَ يَعْقُبُهَا ذُلُّ الِانْهِزَامِ وَالْقَتْلِ وَالْأَسْرِ فِي الدُّنْيَا وَذُلُّ الْخِزْيِ وَالْعَذَابِ فِي الْآخِرَةِ، وَعِزَّةُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَزَايُدِ الدُّنْيَا وَلَهَا دَرَجَاتُ كَمَالٍ فِي الْآخِرَةِ.

Buna göre mana şöyledir: Kim izzet istiyor da kendisinde olduğunu sandığı izzeti korumak adına Allah'ın davetinden yüz çeviriyorsa o yanılmaktadır; zira onun hiçbir izzeti yoktur. O, serabın parıltısına aldanıp suyunu döken kimse gibidir. Hakiki izzet ise onları elçisinin diliyle [hidayete] davet eden Allah'a aittir. Mevlâ'nın izzetinden O'nun tarafında olanlar (hizbi) ve dostları da bir pay alır. Şayet Allah'ın emrine uyup O'nun tarafına katılsalardı, Allah'ın izzeti onların olurdu ki bu da daimi izzettir. Çünkü müşriklerin izzetinin ardı dünyada hezimet, ölüm ve esaret zilleti; ahirette ise rezillik ve azap zilletidir. Müminlerin izzeti ise dünyada sürekli artış halindedir ve ahirette de onun için kemal dereceleri vardır.

إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ.

{ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ } “Güzel sözler ancak O'na yükselir; salih ameli de O yükseltir.”

كَمَا أَتْبَعَ تَفْصِيلَ غُرُورِ الشَّيْطَانِ بِعَوَاقِبِهِ فِي الْآخِرَةِ بقوله: إِنَّما يَدْعُوا حِزْبَهُ

Nitekim şeytanın aldatmasının ayrıntısını, ahiretteki akıbetleriyle birlikte { إِنَّما يَدْعُوا حِزْبَهُ } “Şüphesiz o, kendi taraftarlarını [ancak] çağırır...” sözüyle peşinden getirdiği gibi,

لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحابِ السَّعِيرِ [فاطر: ٦] الْآيَةَ، وَبِذِكْرِ مُقَابِلِ عَوَاقِبِهِ مِنْ حَالِ الْمُؤْمِنِينَ، كَذَلِكَ أَتْبَعَ تَفْصِيلَ غُرُورِ الْأَنْفُسِ أَهْلَهَا بِعَوَاقِبِهِ وَبِذِكْرِ مُقَابِلِهِ أَيْضًا لِيَلْتَقِيَ مَآلُ الْغَرُورَيْنِ وَمُقَابِلِهِمَا فِي مُلْتَقًى وَاحِدٍ، وَلَكِنْ قُدِّمَ فِي الْأَوَّلِ عَاقِبَةُ أَهْلِ الْغَرُورِ بِالشَّيْطَانِ ثُمَّ ذُكِرَتْ عَاقِبَةُ أَضْدَادِهِمْ، وَعُكِسَ فِي مَا هُنَا لِجَرَيَانِ ذِكْرِ عِزَّةِ اللَّهِ فَقُدِّمَ مَا هُوَ الْمُنَاسِبُ لِآثَارِ عَزَّةِ اللَّهِ فِي حِزْبِهِ وَجُنْدِهِ.

{ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحابِ السَّعِيرِ } “...kendi taraftarlarını çılgın alevli ateşin ehlinden olsunlar diye çağırır” [Fâtır: 6] ayeti ve bunun karşıtı olarak müminlerin halinden akıbetlerinin zikredilmesiyle [peşinden getirdiği gibi], aynı şekilde nefislerin sahiplerini aldatmasının tafsilatını da onun akıbetleriyle ve yine karşıtını zikrederek peşinden getirmiştir ki iki aldanışın ve karşıtlarının varacağı nokta tek bir kavşakta buluşsun. Ancak birincisinde önce şeytana aldananların akıbeti öne alınmış, sonra onların zıtlarının akıbeti zikredilmiştir; burada ise Allah'ın izzetinin zikrinin akışı sebebiyle durum tersine çevrilmiş ve Allah'ın kendi hizbi ve ordusu üzerindeki izzetinin eserlerine uygun olan [taraf] öne geçirilmiştir.

وَجُمْلَةُ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا بِمُنَاسَبَةِ تَفْصِيلِ الْغَرُورِ الَّذِي يُوقَعُ فِيهِ.

{ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ } cümlesi, içine düşülen aldanışın tafsilatı münasebetiyle iptidâî olarak getirilmiş bir müste'nefe (başlangıç) cümlesidir.

وَالْمَقْصُودُ أَنَّ أَعْمَالَ الْمُؤْمِنِينَ هِيَ الَّتِي تَنْفَعُ لِيَعْلَمَ النَّاسُ أَنَّ أَعْمَالَ الْمُشْرِكِينَ سَعْيٌ بَاطِلٌ. وَالْقُرُبَاتُ كُلُّهَا تَرْجِعُ إِلَى أَقْوَالٍ وَأَعْمَالٍ، فَالْأَقْوَالُ مَا كَانَ ثَنَاءً عَلَى اللَّهِ تَعَالَى وَاسْتِغْفَارًا وَدُعَاءً، وَدُعَاءَ النَّاسِ إِلَى الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ. وَتَقَدَّمَ ذِكْرُهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Maksat, insanların müşriklerin amellerinin batıl bir çaba olduğunu bilmeleri için ancak müminlerin amellerinin fayda verdiğini [vurgulamaktır]. Bütün kurbetler (ibadet ve yakınlaştırıcı ameller) sözlere ve fiillere racidir. Sözler; Yüce Allah'a övgü, istiğfar, dua ve insanları salih amellere davet niteliğinde olanlardır. Bunların zikri daha önce Yüce Allah'ın şu kavlinde geçmişti:

وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيداً فِي سُورَةِ الْأَحْزَابِ [٧٠] . وَالْأَعْمَالُ فِيهَا قُرُبَاتٌ كَثِيرَةٌ. وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَتَقَرَّبُونَ إِلَى أَصْنَامِهِمْ بِالثَّنَاءِ وَالتَّمْجِيدِ كَمَا قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمَ أُحُدٍ: اعْلُ هُبَلَ، وَكَانُوا يَتَحَنَّثُونَ بِأَعْمَالٍ مِنْ طَوَافٍ وَحَجٍّ وَإِغَاثَةِ مَلْهُوفٍ وَكَانَ ذَلِكَ كُلُّهُ مَشُوبًا بِالْإِشْرَاكِ لِأَنَّهُمْ يَنْوُونَ بِهَا التَّقَرُّبَ إِلَى الْآلِهَةِ فَلِذَلِكَ نَصَبُوا أَصْنَامًا فِي الْكَعْبَةِ وَجَعَلُوا هُبَلَ وَهُوَ كَبِيرُهُمْ عَلَى سَطْحِ الْكَعْبَةِ، وَجَعَلُوا إِسَافَا وَنَائِلَةَ فَوْقَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، لِتَكُونَ مَنَاسِكُهُمْ لِلَّهِ

Ahzâb Suresi'ndeki { وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيداً } [Ahzâb: 70] kavli. Fiillerde ise pek çok kurbet vardır. Müşrikler putlarına övgü ve yüceltmelerle yaklaşırlardı; nitekim Ebû Süfyân'ın Uhud günü: "Yücel ey Hübel!" dediği gibi. Ayrıca tavaf, hac ve darda kalana yardım etme gibi amellerle ibadet ederlerdi; fakat bütün bunlar şirkle karışmıştı, çünkü bunlarla putlara yakınlaşmayı niyet ediyorlardı. Bu sebeple Kâbe'ye putlar dikmişler, onların büyüğü olan Hübel'i Kâbe'nin damına koymuşlar, İsaf ve Nâile'yi de Safâ ve Merve'nin üzerine yerleştirmişlerdi ki Allah için yaptıkları ibadet ve menâsikleri

مَخْلُوطَةً بِعِبَادَةِ الْآلِهَةِ تَحْقِيقًا لِمَعْنَى الْإِشْرَاكِ فِي جَمِيعِ أَعْمَالِهِمْ.

bütün amellerinde şirkin manasını gerçekleştirecek şekilde putlara ibadetle karışmış olsun.

فَلَمَّا قُدِّمَ الْمَجْرُورُ مِنْ قَوْلِهِ: إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ أُفِيدَ أَنَّ كُلَّ مَا يُقَدَّمُ مِنَ الْكَلِمِ الطَّيِّبِ إِلَى غَيْرِ اللَّهِ لَا طَائِلَ تَحْتَهُ.

{ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ } kavlinde mecrûr öne alınınca, Allah'tan başkasına sunulan güzel sözlerin hiçbir faydası ve kıymeti olmadığı ifade edilmiştir.

وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ فَ الْعَمَلُ مُقَابِلُ الْكَلِمُ، أَيِ الْأَفْعَالُ الَّتِي لَيْسَتْ مِنَ الْكَلَامِ، وَضَمِيرُ الرَّفْعِ عَائِدٌ إِلَى مَعَادِ الضَّمِيرِ الْمَجْرُورِ فِي قَوْلِهِ: إِلَيْهِ وَهُوَ اسْمُ الْجَلَالَةِ مِنْ قَوْلِهِ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعاً. وَالضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ مِنْ يَرْفَعُهُ عَائِدٌ إِلَى الْعَمَلُ الصَّالِحُ أَيِ اللَّهُ يَرْفَعُ الْعَمَلَ الصَّالِحَ.

{ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ } kavline gelince; { الْعَمَلُ }, { الْكَلِمُ } lafzının mukabilidir, yani söz türünden olmayan fiillerdir. Raf fiilindeki fail zamiri [O], { إِلَيْهِ } kavlindeki mecrûr zamirin merciine dönmektedir ki o da { فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعاً } kavlindeki lafza-i celâldir. { يَرْفَعُهُ } lafzındaki mansûb zamir ise { الْعَمَلُ الصَّالِحُ } ifadesine dönmektedir; yani salih ameli Allah yükseltir.

والصعود: الْإِذْهَابُ فِي مَكَانٍ عَالٍ. وَالرَّفْع: نَقْلُ الشَّيْءِ مِنْ مَكَانٍ إِلَى مَكَانٍ أَعْلَى مِنْهُ، فَالصُّعُودُ مُسْتَعَارٌ لِلْبُلُوغِ إِلَى عَظِيمِ الْقَدْرِ وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ الْقَبُولِ لَدَيْهِ.

Süûd (صعود); yüksek bir yere doğru gitmektir. Raf' (رفع) ise; bir şeyi bulunduğu yerden daha yüksek bir yere nakletmektir. Dolayısıyla süûd (yükselme), kadrü kıymeti yüce olana ulaşmak için istiâre yoluyla kullanılmıştır ve bu da O'nun katında makbul olmaktan kinayedir.

وَ (الرَّفْعُ) : حَقِيقَتُهُ نَقْلُ الْجِسْمِ مِنْ مَقَرِّهِ إِلَى أَعْلَى مِنْهُ وَهُوَ هُنَا كِنَايَةٌ لِلْقَبُولِ عِنْدَ عَظِيمٍ، لِأَنَّ الْعَظِيمَ تَتَخَيَّلُهُ التَّصَوُّرَاتُ رَفِيعَ الْمَكَانِ. فَيَكُونُ كُلٌّ مِنْ (يَصْعَدُ) وَ (يَرْفَعُ) تَبِعَتَيْنِ قَرِينَتَيْ مَكْنِيَّةٍ بِأَنْ شُبِّهَ جَانِبُ الْقَبُولِ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى بِمَكَانٍ مُرْتَفِعٍ لَا يَصِلُهُ إِلَّا مَا يَصْعَدُ إِلَيْهِ.

Raf'ın (الرَّفْع) hakikati ise cismi bulunduğu yerden daha yükseğe nakletmektir; burada ise yüce bir makam katında kabul edilmekten kinayedir, zira tasavvurlar yüce olanı mekânca da yüksek tahayyül eder. Böylece { يَصْعَدُ } ve { يَرْفَعُ } kelimelerinin her biri, Yüce Allah katındaki kabul makamının, ancak kendisine yükselenin ulaşabildiği yüksek bir mekâna benzetilmesiyle mekniyye istiaresinin teb'iyye karineleri olurlar.

فَقَوْلُهُ: الْعَمَلُ مُبْتَدَأٌ وَخَبَرُهُ يَرْفَعُهُ، وَفِي بِنَاءِ الْمُسْنَدِ الْفِعْلِيِّ عَلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ مَا يُفِيدُ تَخْصِيصَ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِالْمُسْنَدِ، فَإِذَا انْضَمَّ إِلَيْهِ سِيَاقُ جُمْلَتِهِ عَقِبَ سِيَاقَ جُمْلَةِ الْقَصْرِ الْمُشْعِرِ بِسَرَيَانِ حُكْمِ الْقَصْرِ إِلَيْهِ بِالْقَرِينَةِ لِاتِّحَادِ الْمَقَامِ إِذْ لَا يُتَوَهَّمُ أَنْ يُقْصَرَ صُعُودُ الْكَلِمِ الطَّيِّبِ عَلَى الْجَانِبِ الْإِلَهِيِّ ثُمَّ يُجْعَلَ لِغَيْرِهِ شَرِكَةً مَعَهُ فِي رَفْعِ الْعَمَلِ الصَّالِحِ، تَعَيَّنَ مَعْنَى التَّخْصِيصِ، فَصَارَ الْمَعْنَى: اللَّهُ الَّذِي يَقْبَلُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَقْوَالَهُمْ وَأَعْمَالَهُمُ الصَّالِحَةَ.

{ الْعَمَلُ } kavli mübteda (özne), haberi ise { يَرْفَعُهُ } cümlesidir. Fiilî müsnedin müsnedün ileyh üzerine bina edilmesinde, müsnedün ileyhi müsnede tahsis etme faydası vardır. Buna, söz konusu cümlenin kasr cümlesinin hemen ardından gelip makamın birliği sebebiyle karine yoluyla kasr hükmünün ona da sirayet ettiğini hissettiren bağlamı eklendiğinde -ki güzel sözlerin yükselmesinin sadece ilahî makama has kılınıp sonra salih amelin yükseltilmesinde başkasının O'na ortak kılındığı vehmedilemez- tahsis manası kesinlik kazanır. Böylece mana: "Müminlerin güzel sözlerini ve salih amellerini kabul eden yalnızca Allah'tır" şeklinde olur.

وَإِنَّمَا جِيءَ فِي جَانِبِ الْعَمَلِ الصَّالِحِ بِالْإِخْبَارِ عَنْهُ بِجُمْلَةِ يَرْفَعُهُ وَلَمْ يُعْطَفْ عَلَى الْكَلِمُ الطَّيِّبُ فِي حُكْمِ الصُّعُودِ إِلَى اللَّهِ مَعَ تَسَاوِي الْخَبَرَيْنِ لفائدتين:

Salih amel konusunda, iki haber birbirine denk olduğu halde, Allah'a yükselme hükmünde { الْكَلِمُ الطَّيِّبُ } üzerine atfedilmeyip { يَرْفَعُهُ } cümlesiyle haber verilmesi şu iki faydadan ötürüdür:

أولاهما: الْإِيمَاءُ إِلَى أَنَّ نَوْعَ الْعَمَلِ الصَّالِحِ أَهَمُّ مِنْ نَوْعِ الْكَلِمِ الطَّيِّبِ عَلَى الْجُمْلَةِ لِأَنَّ مُعْظَمَ الْعَمَلِ الصَّالِحِ أَوْسَعُ نَفْعًا مِنْ مُعْظَمِ الْكَلِمِ الطَّيِّبِ (عَدَا كَلِمَةَ الشَّهَادَتَيْنِ وَمَا وَرَدَ تَفْضِيلُهُ مِنَ الْأَقْوَالِ فِي السُّنَّةِ مِثْلَ دُعَاءِ يَوْمِ عَرَفَةَ) فَلِذَلِكَ أُسْنِدَ إِلَى اللَّهِ رَفْعُهُ بِنَفْسِهِ

Birincisi: Salih amel türünün genel olarak güzel söz türünden daha mühim olduğuna işaret etmektir; çünkü salih amelin büyük kısmı güzel sözün büyük kısmından daha geniş faydaya sahiptir (kelime-i şehadet ve sünnette üstünlüğü bildirilen Arefe günü duası gibi sözler müstesna). Bu sebeple onu bizzat yükseltme işi Allah'a isnat edilmiştir;

كَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ: «مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا طيبا تلقّاها الرحمان بِيَمِينِهِ، وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ، فَيُرَبِّيهَا لَهُ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فُلُوَّهُ حَتَّى تَصِيرَ مِثْلَ الْجَبَلِ»

nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu buyruğunda olduğu gibi: “Kim helal kazançtan bir sadaka verirse -ki Allah ancak helal olanı kabul eder- Rahmân onu sağ eliyle kabul eder -O'nun her iki eli de sağdır- ve sizden birinin tayını büyüttüğü gibi, o sadakayı dağ gibi oluncaya kadar onun için büyütür.”

. وَثَانِيهِمَا: أَنَّ الْكَلِمَ الطَّيِّبَ يَتَكَيَّفُ فِي الْهَوَاءِ فَإِسْنَادُ الصُّعُودُ إِلَيْهِ مُنَاسِبٌ لِمَاهِيَّتِهِ، وَأَمَّا الْعَمَلُ الصَّالِحُ فَهُوَ كَيْفِيَّاتٌ عَارِضَةٌ لِذَوَاتٍ فَاعِلَةٍ وَمَفْعُولَةٍ فَلَا يُنَاسِبُهُ إِسْنَادُ الصُّعُودِ إِلَيْهِ

İkincisi: Güzel söz havada şekillenir (ses dalgaları halinde yayılır); dolayısıyla yükselmenin ona isnat edilmesi onun mahiyetine uygundur. Salih amele gelince, o fail ve mef'ûl olan zatlara arız olan niteliklerdir (keyfiyetlerdir); bu yüzden yükselmenin doğrudan ona isnat edilmesi uygun düşmez;

وَإِنَّمَا يَحْسُنُ أَنْ يُجْعَلَ مُتَعَلِّقًا لِرَفْعٍ يَقَعُ عَلَيْهِ وَيُسَخِّرُهُ إِلَى الِارْتِفَاعِ.

bilakis onun, üzerine vaki olan ve onu yükselmeye sevk eden bir raf' (yükseltme) fiilinin müteallakı (nesnesi) kılınması güzel düşer.

وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئاتِ لَهُمْ عَذابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُولئِكَ هُوَ يَبُورُ.

{ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئاتِ لَهُمْ عَذابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُولئِكَ هُوَ يَبُورُ } “Kötülükleri tuzak kuranlara gelince; onlar için şiddetli bir azap vardır ve işte onların kurduğu tuzak mahvolup gider.”

هَذَا فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْعِزَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهُمُ الَّذِينَ ذَكَرَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي قَوْلِهِ: وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ [الْأَنْفَال: ٣٠] الْآيَةَ قَالَهُ أَبُو الْعَالِيَةِ فَعَطْفُهُمْ عَلَى مَنْ كانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ تَخْصِيصٌ لَهُمْ بِالذِّكْرِ لِمَا اخْتَصُّوا بِهِ مِنْ تَدْبِيرِ الْمَكْرِ. وَهُوَ مِنْ عَطْفِ الْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ لِلِاهْتِمَامِ بِذِكْرِهِ.

Bu, müşriklerden izzet isteyen bir gruptur; onlar Yüce Allah'ın { وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ } “Hani inkâr edenler seni bağlayıp tutmak veya öldürmek ya da sürmek için tuzak kuruyorlardı” [Enfâl: 30] ayetinde zikrettiği kimselerdir. Bunu Ebü'l-Âliye söylemiştir. Dolayısıyla onların { مَنْ كانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ } üzerine atfedilmesi, tuzak kurma hususundaki hususiyetlerinden ötürü onların zikirde özelleştirilmesidir (tahsis). Bu, zikrine ehemmiyet vermek amacıyla hassın amma atfedilmesi kabilindendir.

وَالْمَكْرُ: تَدْبِيرُ إِلْحَاقِ الضُّرِّ بِالْغَيْرِ فِي خُفْيَةٍ لِئَلَّا يَأْخُذَ حِذْرَهُ، وَفِعْلُهُ قَاصِرٌ. وَهُوَ يَتَعَلَّقُ بِالْمَضْرُورِ بِوَاسِطَةِ الْبَاءِ الَّتِي لِلْمُلَابَسَةِ، يُقَالُ: مَكَرَ بِفُلَانٍ، وَيَتَعَلَّقُ بِوَسِيلَةِ الْمَكْرِ بِبَاءِ السَّبَبِيَّةِ يُقَالُ: مَكَرَ بِفُلَانٍ بِقَتْلِهِ فَانْتِصَابُ السَّيِّئاتِ هُنَا عَلَى أَنَّهُ وَصْفٌ لِمَصْدَرِ الْمَكْرِ نَائِبًا مَنَابَ الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ الْمُبَيِّنِ لِنَوْعِ الْفِعْلِ فَكَأَنَّهُ قِيلَ وَالَّذِينَ يمكرون الْمَكْر السيّء.

Mekr (مكر); tedbirini almasın diye başkasına gizlice zarar vermeyi planlamaktır (tuzak kurmaktır); fiili lâzımdır (geçişsizdir). Zarara uğratılan kişiye mülâbese ifade eden bâ (ب) harf-i ceri vasıtasıyla bağlanır; nitekim "falana tuzak kurdu" denir. Tuzağın vasıtasına ise sebebiyet ifade eden bâ harfiyle bağlanır; "falana onu öldürmek suretiyle tuzak kurdu" denir. Burada { السَّيِّئاتِ } kelimesinin mansûb olması, fiilin türünü açıklayan mef'ûl-i mutlakın yerine kaim olarak mekr masdarının sıfatı olmasındandır; sanki "ve o kimseler ki kötü tuzak kurarlar" denilmiş gibidir.

وَكَانَ حَقُّ وَصْفِ الْمَصْدَرِ أَنْ يَكُونَ مُفْرَدًا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ [فاطر: ٤٣] فَلَمَّا أُرِيدَ هُنَا التَّنْبِيهُ عَلَى أَنَّ أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ لَهُمْ أَنْوَاعٌ مِنَ الْمَكْرِ عُدِلَ عَنِ الْإِفْرَادِ إِلَى الْجَمْعِ وَأُتِيَ بِهِ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ لِلدَّلَالَةِ عَلَى مَعْنَى الْفَعَلَاتِ مِنَ الْمَكْرِ، فَكُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْ مَكْرِهِمْ هِيَ سَيِّئَةٌ، كَمَا جَاءَ ذَلِكَ فِي لَفْظِ (صَالِحَةٍ) كَقَوْلِ جَرِيرٍ:

Masdarın sıfatının, Yüce Allah'ın { وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ } “Kötü tuzak ancak sahibinin başına geçer” [Fâtır: 43] kavlinde olduğu gibi müfred (tekil) olması gerekirdi. Ancak burada şeytanın dostlarının çeşitli tuzakları olduğuna dikkat çekilmek istendiğinde, müfredden cemiye (çoğula) dönülmüş ve tuzak fiillerinin fertlerini göstermek için cem-i müennes olarak getirilmiştir; dolayısıyla onların her bir tuzağı bir seyyiedir (kötülüktür); nitekim bu durum Cerrîr'in şu beytindeki { صَالِحَةٍ } lafzında da gelmiştir:

كَيْفَ الْهِجَاءُ وَمَا تَنْفَكُّ صَالِحَةٌ ... مِنْ آلِ لَأْمٍ بِظَهْرِ الْغَيْبِ تَأْتِينِي

Nasıl hicvedebilirim ki, Le'm ailesinden gıyabımda / Bana gelen iyiliklerin ardı arkası kesilmiyor

أَيْ صَالِحَاتٌ كَثِيرَةٌ، وَأَنْوَاعُ مَكَرَاتِهِمْ هِيَ مَا جَاءَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ [الْأَنْفَال: ٣٠] .

Yani pek çok iyilikler [demektir]. Onların tuzak türleri ise Yüce Allah'ın şu kavlinde geçenlerdir: { وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ } “Hani inkâr edenler seni bağlayıp tutmak veya öldürmek ya da sürmek için tuzak kuruyorlardı” [Enfâl: 30].

وَالتَّعْرِيفُ فِي السَّيِّئاتِ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ. وَجِيءَ بِاسْمِ الْمَوْصُولِ لِلْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ مَضْمُونَ الصِّلَةِ عِلَّةٌ فِيمَا يَرِدُ بَعْدَهَا مِنَ الْحُكْمِ، أَيْ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ جَزَاءَ مَكْرِهِمْ. وَعُبِّرَ بِالْمُضَارِعِ فِي الصِّلَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَجَدُّدِ مَكْرِهِمْ وَاسْتِمْرَارِهِ وَأَنه دأبهم وهجّيراهم.

{ السَّيِّئاتِ } kelimesindeki marifelik cins marifeliğidir. İsmi mevsûl getirilmesi, sıla cümlesinin içeriğinin kendisinden sonra gelen hükmün illeti olduğuna işaret etmek içindir; yani tuzaklarının cezası olarak onlara şiddetli bir azap vardır. Sıla cümlesinde muzari fiil kullanılması ise, onların tuzaklarının yenilendiğini, sürekliliğini ve bunun onların âdeti ve değişmez tutumu olduğunu göstermek içindir.

وَلَمَّا تَوَعَّدَهُمُ اللَّهُ بِالْعَذَابِ الشَّدِيدِ عَلَى مَكْرِهِمْ أَنْبَأَهُمْ أَنَّ مَكْرَهُمْ لَا يَرُوجُ وَلَا يَنْفِقُ وَأَنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ فَلَا يَنْتَفِعُونَ مِنْهُ فِي الدُّنْيَا، وَيُضَرُّونَ بِسَبَبِهِ فِي الْآخِرَةِ فَقَالَ وَمَكْرُ أُولئِكَ هُوَ يَبُورُ.

Allah tuzakları sebebiyle onları şiddetli azapla tehdit edince, tuzaklarının tutmayacağını ve revaç bulmayacağını, Allah'ın onu boşa çıkaracağını, dolayısıyla dünyada ondan faydalanamayacaklarını ve ahirette de onun yüzünden zarara uğrayacaklarını bildirerek { وَمَكْرُ أُولئِكَ هُوَ يَبُورُ } “...işte onların kurduğu tuzak mahvolup gider” buyurmuştur.

وَعُبِّرَ عَنْهُمْ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ دُونَ الضَّمِيرِ الَّذِي هُوَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ لِتَمْيِيزِهِمْ أَكْمَلَ تَمْيِيزٍ، فَيُكَنَّى بِذَلِكَ عَنْ تَمْيِيزِ الْمَكْرِ الْمُضَافِ إِلَيْهِمْ وَوُضُوحِهِ فِي عِلْمِ اللَّهِ وَعِلْمِ رَسُولِهِ ﷺ بِمَا أَعْلَمَهُ اللَّهُ بِهِ مِنْهُ، فَكَأَنَّمَا أُشِيرَ إِلَيْهِمْ وَإِلَى مَكْرِهِمْ بِاسْمِ إِشَارَةٍ وَاحِدٍ عَلَى سَبِيلِ الْإِيجَازِ.

Zahirin gereği olan zamir yerine işaret ismiyle ifade edilmeleri, onları en kâmil manada ayırt edip belirginleştirmek içindir; böylece onlara izafe edilen tuzağın da belirginliği ve Allah'ın ona bildirmesi sebebiyle Allah'ın ve Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'in ilmindeki apaçıklığı kinaye yoluyla anlatılmış olur; sanki veciz bir üslupla tek bir işaret ismiyle hem kendilerine hem de tuzaklarına işaret edilmiştir.

وَالضَّمِيرُ الْمُتَوَسِّطُ بَيْنَ مَكْرُ أُولئِكَ وَبَيْنَ يَبُورُ ضَمِيرُ فَصْلٍ إِذْ لَا يُحْتَمَلُ غَيْرُهُ.

{ مَكْرُ أُولئِكَ } ile { يَبُورُ } arasında yer alan zamir, fasl zamiridir; çünkü başka bir ihtimal kabul etmez.

وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ [التَّوْبَة: ١٠٤] .

Yüce Allah'ın şu kavli de bunun gibidir: { أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ } “Bilmediler mi ki kullarından tövbeyi kabul eden ancak Allah'tır” [Tevbe: 104].

وَالرَّاجِحُ مِنْ أَقْوَالِ النُّحَاةِ قَوْلُ الْمَازِنِيِّ: أَنَّ ضَمِيرَ الْفَصْلِ يَلِيهِ الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ، وَحُجَّتُهُ قَوْلُهُ: وَمَكْرُ أُولئِكَ هُوَ يَبُورُ دُونَ غَيْرِ الْمُضَارِعِ، وَوَافَقَهُ عَبْدُ الْقَاهِرِ الْجُرْجَانِيُّ فِي «شَرْحِ الْإِيضَاحِ» لِأَبِي عَلِيٍّ الْفَارِسِيِّ، وَخَالَفَهُمَا أَبُو حَيَّانَ وَقَالَ: لَمْ يَذْهَبْ أَحَدٌ إِلَى ذَلِكَ فِيمَا عَلِمْنَا. وَأَقُولُ: إِنَّ وَجْهَ وُقُوعِ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ بَعْدَ ضَمِيرِ الْفَصْلِ أَنَّ الْمُضَارِعَ يَدُلُّ عَلَى التَّجَدُّدِ فَإِذَا اقْتَضَى الْمَقَامُ إِرَادَةَ إِفَادَةِ التَّجَدُّدِ فِي حُصُولِ الْفِعْلِ مِنْ إِرَادَةِ الثَّبَاتِ وَالدَّوَامِ فِي حُصُولِ النِّسْبَةِ الْحِكْمِيَّةِ لَمْ يَكُنْ إِلَى الْبَلِيغِ سَبِيلٌ لِلْجَمْعِ بَيْنَ الْقَصْدَيْنِ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَ بِضَمِيرِ الْفَصْلِ لِيُفِيدَ الثَّبَاتَ وَالتَّقْوِيَةَ لِتَعَذُّرِ إِفَادَةِ ذَلِك بِالْجُمْلَةِ الإسلامية. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ: وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ [الْبَقَرَة: ٥] ، فَالْفَصْلُ هُنَا يُفِيدُ الْقَصْرَ، أَيْ مَكْرُهُمْ يَبُورُ دُونَ غَيْرِهِ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ غَيْرَهُ هُنَا تَعْرِيضٌ بِأَنَّ اللَّهَ يَمْكُرُ بِهِمْ مَكْرًا يُصِيبُ الْمَحَزَّ مِنْهُمْ عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ [آل عمرَان: ٥٤] .

Nahivcilerin görüşlerinden racih olanı Mâzinî'nin görüşüdür: Fasl zamirinin ardından muzari fiil gelebilir; delili de -muzari dışındakiler değil- { وَمَكْرُ أُولئِكَ هُوَ يَبُورُ } kavlidir. Abdülkâhir el-Cürcânî de Ebû Ali el-Fârisî'nin Şerhu'l-Îzâh'ında ona muvafakat etmiştir. Ebû Hayyân ise ikisine muhalefet etmiş ve: "Bildiğimiz kadarıyla kimse bu görüşe gitmemiştir" demiştir. Derim ki: Muzari fiilin fasl zamirinden sonra gelmesinin gerekçesi şudur: Muzari yenilenmeye (teceddüd) delalet eder; makam, hükmî nispetin sübut ve devamlılığı murat edilirken fiilin meydana gelişinde de teceddüdün ifade edilmesini gerektirdiğinde, beliğ bir mütekellim için her iki maksadı birleştirmek adına, isim cümlesiyle bunu ifade etmek mümkün olmadığından fasl zamirini getirerek sebat ve tekit ifade etmekten başka bir yol kalmaz. Buna dair açıklama daha önce { وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ } [Bakara: 5] kavlinde geçmişti. Dolayısıyla buradaki fasl kasr ifade eder; yani başkasının değil, sadece onların tuzağı mahvolup gider. Malumdur ki buradaki "başkası" ifadesi, Yüce Allah'ın { وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ } “Onlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu. Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır” [Âl-i İmrân: 54] kavlinde olduğu gibi, Allah'ın onlara tam hedefini vuran bir tuzakla mukabele edeceğine dair bir ta'rizdir (üstü kapalı göndermedir).

وَالْبَوَارُ حَقِيقَتُهُ: كَسَادُ التِّجَارَةِ وَعَدَمُ نَفَاقِ السِّلْعَةِ، وَاسْتُعِيرَ هُنَا لِخَيْبَةِ الْعَمَلِ بِوَجْهِ الشَّبَهِ بَيْنَ مَا دَبَّرُوهُ مِنَ الْمَكْرِ مَعَ حِرْصِهِمْ عَلَى إِصَابَةِ النَّبِيءِ ﷺ بِضُرٍّ وَبَيْنَ مَا يُنَمِّقُهُ التَّاجِرُ وَمَا يُخْرِجُهُ مِنْ عِيَابِهِ وَيَرْصِفُهُ عَلَى مَبْنَاتِهِ وَسَطَ اللَّطِيمَةِ مَعَ السِّلَعِ لِاجْتِلَابِ شَرَهِ الْمُشْتَرِينَ.

Bevâr (الْبَوَارُ) kelimesinin hakiki anlamı: Ticaretin kesada uğraması ve malın alıcı bulamamasıdır (satılmamasıdır). Burada ise amelin hüsrana uğraması anlamında istiare edilmiştir; aralarındaki benzerlik yönü şudur: Onların Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir zarar dokundurma hırsıyla planladıkları tuzak ile, bir tüccarın müşterilerin iştahını çekmek için süsleyip sandıklarından çıkardığı ve kervanın ortasında tezgâhına dizdiği mallar arasındaki benzerliktir.

ثُمَّ لَا يُقْبِلُ عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ السُّوقِ فَيَرْجِعُ مِنْ لَطِيمَتِهِ لَطِيمَ كَفِّ الْخَيْبَةِ، فَارِغَ الْكَفِّ وَالْعَيْبَةِ.

Sonra çarşı ehlinden hiç kimse ona rağbet etmez; böylece o da kervanından hüsran tokadı yemiş, eli boş ve heybesi tamtakır olarak döner.

[سُورَة فاطر (٣٥) : آيَة ١١]

[Fâtır Suresi (35), Ayet 11]

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْواجاً وَما تَحْمِلُ مِنْ أُنْثى وَلا تَضَعُ إِلاَّ بِعِلْمِهِ وَما يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلاَّ فِي كِتابٍ إِنَّ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ (١١)

{ وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْواجاً وَما تَحْمِلُ مِنْ أُنْثى وَلا تَضَعُ إِلاَّ بِعِلْمِهِ وَما يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلاَّ فِي كِتابٍ إِنَّ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ } “Allah sizi bir topraktan, sonra bir nutfeden yarattı. Sonra da sizi çiftler kıldı. O'nun bilgisi olmaksızın hiçbir dişi ne gebe kalır ne de doğurur. Bir canlının ömrünün uzatılması da ömründen kısaltılması da mutlaka bir kitaptadır. Şüphesiz bu, Allah'a pek kolaydır.” (11)

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْواجاً.

{ وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْواجاً } “Allah sizi bir topraktan, sonra bir nutfeden yarattı. Sonra da sizi çiftler kıldı.”

هَذَا عَوْدٌ إِلَى سَوْقِ دَلَائِلِ الْوَحْدَانِيَّةِ بِدَلَالَةٍ عَلَيْهَا مِنْ أَنْفُسِ النَّاسِ بَعْدَ أَنْ قُدِّمَ لَهُمْ مَا هُوَ مِنْ دَلَالَةِ الْآفَاقِ بِقَوْلِهِ: وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ [فاطر: ٩] . فَهَذَا كَقَوْلِهِ:

Bu, { وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ } [Fâtır: 9] kavliyle afakî deliller sunulduktan sonra, insanların kendi nefislerindeki delillerle vahdaniyet delillerini serdetmeye bir dönüştür. Nitekim bu durum şu ayetler gibidir:

سَنُرِيهِمْ آياتِنا فِي الْآفاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ [فصلت: ٥٣] وَقَوْلِهِ: وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلا تُبْصِرُونَ [الذاريات: ٢١] فَابْتَدَأَهُمْ بِتَذْكِيرِهِمْ بِأَصْلِ التَّكْوِينِ الْأَوَّلِ مِنْ تُرَابٍ وَهُوَ مَا تَقَرَّرَ عِلْمُهُ لَدَى جَمِيعِ الْبَشَرِ مِنْ أَنَّ أَصْلَهُمْ وَهُوَ الْبَشَرُ الْأَوَّلُ، خُلِقَ مِنْ طِينٍ فَصَارَ ذَلِكَ حَقِيقَةً

{ سَنُرِيهِمْ آياتِنا فِي الْآفاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ } “Onun hak olduğu kendilerine apaçık belli oluncaya kadar onlara hem ufuklarda hem de kendi nefislerinde delillerimizi göstereceğiz” [Fussilet: 53] ve { وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلا تُبْصِرُونَ } “Kendi nefislerinizde de [deliller vardır]; hâlâ görmüyor musunuz?” [Zâriyât: 21] kavilleri. [Cenâb-ı Hak] söze, ilk yaratılışın aslı olan topraktan yaratılmayı hatırlatarak başlamıştır; bu da bütün insanların bilgisinde yerleşmiş olan, asıllarının yani ilk insanın çamurdan yaratıldığı gerçeğidir; böylece bu husus bir hakikat olmuştur

مُقَرَّرَةً فِي عِلْمِ الْبَشَرِ وَهِيَ مِمَّا يُعَبَّرُ عَنْهُ فِي الْمَنْطِقِ «بِالْأُصُولِ الْمَوْضُوعَةِ» الْقَائِمَةِ مَقَامَ الْمَحْسُوسَاتِ.

insan bilgisinde yerleşmiş bir hakikattir ve mantık ilminde duyulur şeylerin (mahsûsât) yerine geçen "usûl-i mevzûa" (aksiyomlar/kabuller) olarak ifade edilen hususlardandır.

ثُمَّ اسْتَدْرَجَهُمْ إِلَى التَّكْوِينِ الثَّانِي بِدَلَالَةِ خَلْقِ النَّسْلِ مِنْ نُطْفَةٍ وَذَلِكَ عِلْمٌ مُسْتَقِرٌّ فِي النُّفُوسِ بِمُشَاهَدَةِ الْحَاضِرِ وَقِيَاسِ الْغَائِبِ عَلَى الْمُشَاهَدِ، فَكَمَا يَجْزِمُ الْمَرْءُ بِأَنَّ نَسْلَهُ خُلِقَ مِنْ نُطْفَتِهِ يَجْزِمُ بِأَنَّهُ خُلِقَ مِنْ نُطْفَةِ أَبَوَيْهِ، وَهَكَذَا يَصْعَدُ إِلَى تَخَلُّقِ أَبْنَاءِ آدَمَ وَحَوَّاءَ.

Sonra neslin bir nutfeden yaratılması deliliyle onları ikinci yaratılışa tedricen yöneltmiştir; bu da mevcut olanı müşahede etmek ve gaybı müşahede edilene kıyaslamak suretiyle nefislerde yerleşmiş bir bilgidir. İnsan kendi neslinin kendi nutfesinden yaratıldığını kesin olarak bildiği gibi, kendisinin de anne babasının nutfesinden yaratıldığını kesin olarak bilir; bu şekilde Âdem ve Havva'nın çocuklarının yaratılışına kadar yukarıya doğru çıkar.

وَالنُّطْفَةُ تَقَدَّمَتْ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ فِي سُورَةِ الْكَهْفِ [٣٧] .

Nutfe (نطفة) lafzı daha önce Kehf Suresi'ndeki { أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ } [Kehf: 37] kavlinde geçmişti.

وَقَوْلُهُ: ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْواجاً يُشِيرُ إِلَى حَالَةٍ فِي التَّكْوِينِ الثَّانِي وَهُوَ شَرْطُهُ مِنَ الِازْدِوَاجِ. فَ ثُمَّ عَاطِفَةُ الْجُمْلَةِ فَهِيَ دَالَّةٌ عَلَى التَّرْتِيبِ الرُّتَبِيِّ الَّذِي هُوَ أَهَمُّ فِي الْغَرَضِ أَعْنِي دَلَالَةَ التَّكْوِينِ عَلَى بَدِيعِ صُنْعِ الْخَالِقِ سُبْحَانَهُ فَذَلِكَ مُوَزَّعٌ عَلَى مَضْمُونِ قَوْلِهِ: ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ.

{ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْواجاً } kavli, ikinci yaratılıştaki bir duruma, yani onun şartı olan eşleşmeye (izdivaca) işaret etmektedir. Buradaki { ثُمَّ } cümle atfı olup rütbe bakımından tertibe delalet etmektedir ki bu da maksat açısından daha mühimdir; yani yaratılışın Yaratıcı Sübhânehu'nun eşsiz sanatına delalet etmesidir; bu durum { ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ } kavlinin mazmununa dağılmış haldedir.

وَالْمَعْنَى: ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ وَقَدْ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا لِتَرْكِيبِ تِلْكَ النُّطْفَةِ، فَالِاسْتِدْلَالُ بِدِقَّةِ صُنْعِ النَّوْعِ الْإِنْسَانِيِّ مِنْ أَعْظَمِ الدَّلَائِلِ عَلَى وَحْدَانِيَّةِ الصَّانِعِ. وَفِيهَا غُنْيَةٌ عَنِ النَّظَرِ فِي تَأَمُّلِ صُنْعِ بَقِيَّةِ الْحَيَوَانِ.

Mana şöyledir: "Sonra o nutfenin birleşip oluşması için sizi çiftler kılmış olarak [bir nutfeden yarattı]". İnsan türünün sanatındaki incelikle istidlal etmek, Sanatkâr'ın (Sâni') birliğine dair en büyük delillerdendir. Bu delil, diğer hayvanların yaratılışını tefekkür etmeye bakma ihtiyacını bile ortadan kaldıracak zenginliktedir.

وَالْأَزْوَاجُ: جَمْعُ زَوْجٍ وَهُوَ الَّذِي يَصِيرُ بِانْضِمَامِ الْفَرْدِ إِلَيْهِ زوجا، أَي شفعا، وَقَدْ شَاعَ إِطْلَاقُهُ عَلَى صِنْفِ الذُّكُورِ مَعَ صِنْفِ الْإِنَاثِ لِاحْتِيَاجِ الْفَرْدِ الذَّكَرِ مِنْ كُلِّ صِنْفٍ إِلَى أُنْثَاهُ مِنْ صِنْفِهِ وَالْعَكْسِ.

Ezvâc (الأزواج); zevc (زوج) kelimesinin çoğuludur; o da tekin kendisine eklenmesiyle çift (şef') haline gelen şeydir. Her cinsten erkek ferdin kendi cinsinden dişisine ve aksine olan ihtiyacından ötürü, erkek ve dişi cinsinin birlikte anılması için kullanımı yaygınlaşmıştır.

وَما تَحْمِلُ مِنْ أُنْثى وَلا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ.

{ وَما تَحْمِلُ مِنْ أُنْثى وَلا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ } “O'nun bilgisi olmaksızın hiçbir dişi ne gebe kalır ne de doğurur.”

بَعْدَ الِاسْتِدْلَالِ بِمَا فِي بَدْءِ التَّكْوِينِ الثَّانِي مِنَ التَّلَاقُحِ بَين النطفتين اسْتدلَّ بِمَا يَنْشَأُ عَنْ ذَلِكَ مِنَ الْأَطْوَارِ الْعَارِضَةِ لِلنُّطْفَةِ فِي الرَّحِمِ وَهُوَ أَطْوَارُ الْحَمْلِ مِنْ أَوَّلِهِ إِلَى الْوَضْعِ.

İkinci yaratılışın başlangıcında iki nutfe arasındaki aşılanma ile delil getirildikten sonra, bundan doğup nutfeye rahimde arız olan evrelerle, yani başından doğuma kadar hamilelik evreleriyle delil getirilmiştir.

وَأُدْمِجَ فِي ذَلِكَ دَلِيلُ التَّنْبِيهِ عَلَى إِحَاطَةِ عِلْمِ اللَّهِ بِالْكَائِنَاتِ الْخَفِيَّةِ وَالظَّاهِرَةِ، وَلِكَوْنِ الْعِلْمِ بِالْخَفِيَّاتِ أَعْلَى قُدِّمَ ذِكْرُ الْحَمْلِ عَلَى ذِكْرِ الْوَضْعِ، وَالْمَقْصُودُ مِنْ عَطْفِ الْوَضْعِ أَنْ يَدْفَعَ تَوَهُّمَ وُقُوفِ الْعِلْمِ عِنْدَ الْخَفِيَّاتِ الَّتِي هِيَ مِنَ الْغَيْبِ دُونَ الظَّوَاهِرِ بِأَنْ يَشْتَغِلَ عَنْهَا بِتَدْبِيرِ خَفِيَّاتِهَا كَمَا هُوَ شَأْن عُظَمَاء الْعُلَمَاءِ مِنْ الْخَلْقِ، لظُهُور اسْتِحَالَةِ تَوَجُّهِ إِرَادَةِ الْخَلْقِ نَحْوَ مَجْهُولٍ عِنْدَ مُرِيدِهِ.

Bunun içine, Allah'ın ilminin gizli ve açık bütün varlıkları kuşattığına dikkat çeken bir delil dâhil edilmiştir. Gizli olanları bilmek daha üstün olduğu için gebeliğin zikri doğumun zikrinden öne geçirilmiştir. Doğumun atfedilmesinden maksat ise, -yaratılmışların büyük âlimlerinde olduğu gibi- ilmin gayb kabilinden olan gizliliklerle meşgul olup açıkları bilmekten geri durduğu, yani gizliliklerin tedbiriyle uğraşırken açık olanlardan gafil kaldığı vehmini defetmektir; zira yaratma iradesinin, onu irade edenin katında meçhul olan bir şeye yönelmesinin imkânsızlığı açıktır.

وَالِاسْتِثْنَاءُ مُفَرَّغٌ مِنْ عُمُومِ الْأَحْوَالِ. وَالْبَاءُ لِلْمُلَابَسَةِ. وَالْمَجْرُورُ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ.

İstisna, umumi hâllerden müferrağdır. Bâ (ب) harfi mülâbese içindir. Mecrûr ise hâl konumundadır.

وَما يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتابٍ إِنَّ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ.

{ وَما يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتابٍ إِنَّ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ } “Bir canlının ömrünün uzatılması da ömründen kısaltılması da mutlaka bir kitaptadır. Şüphesiz bu, Allah'a pek kolaydır.”

لَا جَرَمَ أَنَّ الْحَدِيثَ عَنِ التَّكْوِينِ يَسْتَتْبِعُ ذِكْرَ الْمَوْتِ الْمَكْتُوبِ عَلَى كُلِّ بَشَرٍ فَجَاءَ بِذِكْرِ عِلْمِهِ الْآجَالَ وَالْأَعْمَارَ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى سَعَةِ الْعِلْمِ الْإِلَهِيِّ.

Şüphe yok ki yaratılıştan bahsetmek, her insana yazılmış olan ölümün zikrini de beraberinde getirir. Bu yüzden ilahî ilmin genişliğine dikkat çekmek üzere ecelleri ve ömürleri bilmesi zikredilmiştir.

وَالتَّعْمِيرُ: جَعْلُ الْإِنْسَانِ عَامِرًا، أَيْ بَاقِيًا فِي الْحَيَاةِ، فَإِنَّ الْعَمْرَ هُوَ مُدَّةُ الْحَيَاةِ يُقَالُ:

Ta‘mîr (التعمير); insanı 'âmir' kılmak, yani hayatta kalmasını sağlamaktır. Zira 'ömür' (الْعَمْر), hayat süresidir. Şöyle denir:

عَمِرَ فُلَانٌ كَفَرِحَ وَنَصِرَ وَضَرِبَ، إِذَا بَقِيَ زَمَانًا، فَمَعْنَى عَمَّرَهُ بِالتَّضْعِيفِ: جَعَلَهُ بَاقِيًا مُدَّةً زَائِدَةً عَلَى الْمُدَّةِ الْمُتَعَارَفَةِ فِي أَعْمَارِ الْأَجْيَالِ، وَلِذَلِكَ قُوبِلَ بِالنَّقْصِ مِنَ الْعُمُرِ، وَلِذَلِكَ لَا يُوصَفُ بِالتَّعْمِيرِ صَاحِبُهُ إِلَّا بِالْمَبْنِيِّ لِلْمَجْهُولِ فَيُقَالُ: عُمِّرَ فُلَانٌ فَهُوَ مُعَمَّرٌ. وَقَدْ غَلَبَ فِي هَذِهِ الْأَجْيَالِ أَنْ يَكُونَ الْمَوْتُ بَيْنَ السِّتِّينَ وَالسَّبْعِينَ فَمَا بَيْنَهُمَا، فَهُوَ عُمُرٌ مُتَعَارَفٌ، وَالْمُعَمَّرُ الَّذِي يَزِيدُ عُمُرُهُ عَلَى السَّبْعِينَ، وَالْمَنْقُوصُ عُمُرُهُ الَّذِي يَمُوتُ دُونَ السِّتِّينَ. وَلِذَلِكَ كَانَ أَرْجَحُ الْأَقْوَالِ فِي تَعْمِيرِ الْمَفْقُودِ عِنْدَ فُقَهَاءِ الْمَالِكِيَّةِ هُوَ الْإِبْلَاغَ بِهِ سَبْعِينَ سَنَةً مِنْ تَارِيخِ وِلَادَتِهِ وَوَقَعَ الْقَضَاءُ فِي تُونُسَ بِأَنَّهُ مَا تَجَاوَزَ ثَمَانِينَ سَنَةً، قَالُوا: لِأَنَّ الَّذِينَ يَعِيشُونَ إِلَى ثَمَانِينَ سنة غَيْرُ قَلِيلٍ فَلَا يَنْبَغِي الْحُكْمُ بِاعْتِبَارِ الْمَفْقُودِ مَيِّتًا إِلَّا بَعْدَ ذَلِكَ لِأَنَّهُ يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ الْمِيرَاثُ وَلَا مِيرَاثَ بِشَكٍّ، وَلِأَنَّهُ بَعْدَ الْحُكْمِ بِاعْتِبَارِهِ مَيِّتًا تُزَوَّجُ امْرَأَتُهُ، وَشَرْطُ صِحَّةِ التَّزَوُّجِ أَنْ تَكُونَ الْمَرْأَةُ خَلِيَّةً مِنْ عِصْمَةٍ، وَلَا يَصِحُّ إِعْمَالُ الشَّرْطِ مَعَ الشَّكِّ فِيهِ. وَهُوَ تَخْرِيجٌ فِيهِ نَظَرٌ.

Bir kimse uzun bir zaman yaşadığında [Arapçada] feriha (فَرِحَ), nasara (نَصَرَ) ve darabe (ضَرَبَ) gibi '‘amira fulânun' (عَمِرَ فُلَانٌ) denir. Şeddeli olarak '‘ammerahu' (عَمَّرَهُ) lafzının anlamı ise: Onu nesillerin ömürlerinde alışılagelmiş sürenin üzerinde fazladan bir müddet yaşatmasıdır. İşte bundan dolayı ömrün eksiltilmesiyle karşılıklı getirilmiştir. Yine bu sebeple, ömür sahibi hakkında ta‘mîr ancak meçhul fiil kalıbıyla nitelenir de '‘ummire fulânun fe-huve mu‘ammerun' (falancanın ömrü uzatıldı, o ömrü uzatılmış biridir) denir. Bu nesillerde ölümün altmış ile yetmiş yaşları ve bu ikisi arasında vuku bulması galip bir durumdur; dolayısıyla bu, alışılagelmiş bir ömürdür. Ömrü uzatılmış (muammer) olan, ömrü yetmişi aşan kimsedir; ömrü eksiltilmiş olan ise altmışın altında vefat edendir. Bu yüzdendir ki Mâlikî fakihlerine göre gaip/kayıp kişinin ömrünün uzatılmış sayılmasında en kuvvetli görüş, doğum tarihinden itibaren yetmiş yıla ulaştırılmasıdır. Tunus'taki kazai uygulamada ise seksen yılı aşmaması şeklinde hükmedilmiştir. Şöyle demişlerdir: Çünkü seksen yaşına kadar yaşayanlar az değildir; bu sebeple gaip kişinin ancak bu süreden sonra ölmüş sayılmasına hükmedilmelidir. Zira bu duruma miras bağlanmaktadır ve şüphe ile miras sabit olmaz. Ayrıca onun ölmüş sayılmasına hükmedildikten sonra karısı evlenir; nikâhın sıhhat şartı ise kadının [önceki nikâh] bağından tamamen arınmış olmasıdır ve şüphe varken şartın gereği yapılamaz. Ancak bu, üzerinde düşünülmesi gereken bir tahrîc (ictihadî çıkarım)dir.

وَضَمِيرُ مِنْ عُمُرِهِ عَائِدًا إِلَى مُعَمَّرٍ عَلَى تَأْوِيلِ مُعَمَّرٍ بِ (أَحَدٍ) كَأَنَّهُ

{ مِنْ عُمُرِهِ } ifadesindeki zamir, 'muammer' kelimesinin '(herhangi) bir kimse' şeklinde tevil edilmesine binaen 'muammer'e dönmektedir; sanki şöyle

قِيلَ:

denilmiştir:

وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ أَحَدٍ وَلَا ينقص من عُمُرُهُ، أَيْ عُمُرُ أَحَدٍ وَآخَرَ. وَهَذَا كَلَامٌ جَارٍ عَلَى التَّسَامُحِ فِي مِثْلِهِ فِي الِاسْتِعْمَالِ وَاعْتِمَادًا عَلَى أَنَّ السَّامِعِينَ يَفْهَمُونَ الْمُرَادَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

'Hiçbir kimsenin ömrü uzatılmaz ve onun ömründen, yani bir başkasının ömründen eksiltilmez.' Bu, benzeri kullanımlarda müsamaha kuralına dayanan ve dinleyicilerin maksadı anlayacağına güvenilerek kurulmuş bir sözdür; nitekim Allah Teâlâ'nın şu kavlinde olduğu gibi:

وَإِنْ كانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ واحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ فَإِنْ كانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذلِكَ فَهُمْ شُرَكاءُ فِي الثُّلُثِ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصى بِها أَوْ دَيْنٍ [النِّسَاء: ١٢] لِظُهُورِ أَنَّهُ لَا يَنْقَلِبُ الْمَيِّتُ وَارِثًا لِمَنْ قَدْ وَرِثَهُ وَلَا وَارِثٌ مَيِّتًا مَوْرُوثًا لِوَارِثِهِ.

{ وَإِنْ كانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ واحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ فَإِنْ كانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذلِكَ فَهُمْ شُرَكاءُ فِي الثُّلُثِ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصى بِها أَوْ دَيْنٍ } [Nisâ: 12]. Çünkü ölen kimsenin, kendisine vâris olan birine vâris olamayacağı ve bir vârisin de kendi vârisine ölmüş ve miras bırakan kişi haline gelmeyeceği açıktır.

وَالْكِتَابُ كِنَايَةٌ عَنْ عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى الَّذِي لَا يَغِيبُ عَنْهُ مَعْلُومٌ كَمَا أَنَّ الشَّيْءَ الْمَكْتُوبَ لَا يُزَادُ فِيهِ وَلَا يُنْقَصُ، وَيَجُوزُ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ مَوْجُودَاتٍ هِيَ كَالْكُتُبِ تُسَطَّرُ فِيهَا الْآجَالُ مُفَصَّلَةً وَذَلِكَ يَسِيرٌ فِي مَخْلُوقَاتِ اللَّهِ تَعَالَى. وَلِذَلِكَ قَالَ: إِنَّ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ أَيْ لَا يَلْحَقُهُ مِنْ هَذَا الضَّبْطِ عُسْرٌ وَلَا كَدٌّ.

Kitap, tıpkı yazılmış bir şeye ekleme ve eksiltme yapılamayacağı gibi, kendisinden hiçbir bilinenin gizli kalmadığı Allah Teâlâ'nın ilmine kinayedir. Allah'ın, içlerinde ecellerin ayrıntılı olarak yazıldığı kitaplar mahiyetinde varlıklar yaratmış olması da caizdir ve bu, Allah Teâlâ'nın yarattıkları içinde pek kolaydır. İşte bu yüzden: { إِنَّ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ } buyurmuştur; yani bu zapt u rapttan dolayı O'na hiçbir zorluk ve meşakkat dokunmaz.

وَقَدْ وَرَدَ هُنَا الْإِشْكَالُ الْعَامُّ النَّاشِئُ عَنِ التَّعَارُضِ بَيْنَ أَدِلَّةِ جَرَيَانِ كُلِّ شَيْءٍ عَلَى مَا هُوَ سَابِقٌ فِي عِلْمِ اللَّهِ فِي الْأَزَلِ، وَبَيْنَ إِضَافَةِ الْأَشْيَاءِ إِلَى أَسْبَابٍ وَطَلَبِ اكْتِسَابِ الْمَرْغُوبِ مِنْ تِلْكَ الْأَسْبَابِ وَاجْتِنَابِ الْمَكْرُوهِ مِنْهَا فَكَيْفَ يَثْبُتُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ لِلْأَعْمَارِ زِيَادَةٌ وَنَقْصٌ مَعَ كَوْنِهَا فِي كِتَابٍ وَعِلْمٍ لَا يَقْبَلُ التَّغْيِيرَ، وَكَيْفَ يرغّب فِي الصَّدَقَة مثلا بِأَنَّهَا تَزِيدُ فِي الْعُمُرِ، وَأَنَّ صلَة الرَّحِم تزيد فِي الْعُمُرِ.

Burada, her şeyin Allah'ın ezeldeki ilminde geçmiş olan duruma göre cereyan ettiğine dair deliller ile şeylerin sebeplere nispet edilmesi, bu sebeplerden arzulananın elde edilmesinin istenmesi ve hoşa gitmeyenlerinden sakınılması arasındaki çelişkiden doğan genel problem gündeme gelmiştir: Ömürler, değişimi kabul etmeyen bir kitapta ve ilimde yer almışken bu ayette onlar için artma ve eksilme nasıl sabit olmaktadır? Ve nasıl olur da mesela sadakanın ömrü uzattığı ve akrabayı ziyaretin ömrü artırdığı söylenerek bunlara teşvik edilir?

وَالْمُخَلِّصُ مِنْ هَذَا وَنَحْوِهِ هُوَ الْقَاعِدَةُ الْأَصْلِيَّةُ الْفَارِقَةُ بَيْنَ كَوْنِ الشَّيْءِ مَعْلُومًا لِلَّهِ تَعَالَى وَبَيْنَ كَوْنِهِ مُرَادًا، فَإِنَّ الْعِلْمَ يَتَعَلَّقُ بِالْأَشْيَاءِ الْمَوْجُودَةِ وَالْمَعْدُومَةِ. وَالْإِرَادَةُ تَتَعَلَّقُ بِإِيجَادِ الْأَشْيَاءِ عَلَى وَفْقِ الْعِلْمِ بِأَنَّهَا تُوجَدُ، فَالنَّاسُ مُخَاطَبُونَ بِالسَّعْيِ لِمَا تَتَعَلَّقُ بِهِ الْإِرَادَةُ فَإِذَا تَعَلَّقَتِ الْإِرَادَةُ بِالشَّيْءِ عَلِمْنَا أَنَّ اللَّهَ عَلِمَ وُقُوعَهُ، وَمَا تَصَرُّفَاتُ النَّاسِ وَمَسَاعِيهِمْ إِلَّا أَمَارَاتٌ عَلَى مَا عَلِمَهُ اللَّهُ لَهُمْ، فَصَدَقَةُ الْمُتَصَدِّقِ أَمَارَةٌ عَلَى أَنَّ اللَّهَ عَلِمَ تَعْمِيرَهُ، وَاللَّهُ تَعَالَى يُظْهِرُ مَعْلُومَاتِهِ فِي مَظَاهِرِ تَكْرِيمٍ أَوْ تَحْقِيرٍ لِيَتِمَّ النِّظَامُ الَّذِي أَسَّسَ اللَّهُ عَلَيْهِ هَذَا الْعَالَمَ وَيَلْتَئِمُ جَمِيعُ مَا أَرَادَهُ اللَّهُ مِنْ هَذَا التَّكْوِينِ عَلَى وُجُوهٍ لَا يُخِلُّ بَعْضُهَا بِبَعْضٍ وَكُلُّ ذَلِكَ مُقْتَضَى الْحِكْمَةِ الْعَالِيَةِ. وَلَا مُخَلِّصَ مِنْ هَذَا الْإِشْكَالِ إِلَّا هَذَا الْجَوَابُ وَجَمِيعُ مَا سِوَاهُ وَإِنْ أَقْنَعَ ابْتِدَاءً فَمَآلُهُ إِلَى حَيْثُ ابْتَدَأَ الْإِشْكَال.

Bu ve benzeri çıkmazlardan kurtuluş yolu, bir şeyin Allah Teâlâ tarafından bilinmesi ile O'nun tarafından irade edilmiş olması arasındaki farkı ortaya koyan asıl kaidedir. Zira ilim, var olan ve var olmayan şeylere taalluk eder. İrade ise şeylerin, var olacakları yönündeki ilme uygun olarak var edilmesine taalluk eder. Dolayısıyla insanlar, iradenin taalluk ettiği şeyi elde etmek için çalışmakla muhataptırlar. İrade bir şeye taalluk ettiğinde biz, Allah'ın onun gerçekleşeceğini bildiğini anlarız. İnsanların davranış ve çabaları ise ancak Allah'ın onlar hakkında bildiği şeylerin birer alametidir. Nitekim sadaka verenin sadakası, Allah'ın onun ömrünü uzatacağını bildiğinin bir alametidir. Allah Teâlâ, bu âlemi üzerine bina ettiği nizamın tamamlanması ve bu yaratılıştan irade buyurduğu her şeyin birbiriyle çelişmeyecek ve düzeni bozmayacak vecheler üzere ahenk bulması için malumatını ikram veya tahkir tezahürleri içinde ortaya koyar; bütün bunlar yüce hikmetin gereğidir. Bu müşkilden bu cevaptan başka bir çıkış yolu yoktur; bunun dışındaki bütün açıklamalar başlangıçta ikna edici gelse bile neticede problemin başladığı yere döner.

[سُورَة فاطر (٣٥) : آيَة ١٢]

[Fâtır Sûresi (35): Âyet 12]