وَما يَسْتَوِي الْبَحْرانِ هَذَا عَذْبٌ فُراتٌ سائِغٌ شَرابُهُ وَهذا مِلْحٌ أُجاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْماً طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَها وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَواخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (١٢)
{ وَما يَسْتَوِي الْبَحْرانِ هَذَا عَذْبٌ فُراتٌ سائِغٌ شَرابُهُ وَهذا مِلْحٌ أُجاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْماً طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَها وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَواخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (١٢) } “İki deniz bir olmaz: Şu tatlı, susuzluğu keser, içimi kolaydır; şu ise tuzlu ve acıdır. Bununla beraber her birinden taze et yersiniz ve takınacağınız süs eşyaları çıkarırsınız. O'nun lütfundan payınızı aramanız ve şükretmeniz için gemilerin orada suyu yara yara gittiğini görürsün.”
انْتِقَالٌ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ بِالْأَحْوَالِ فِي الْأَجْوَاءِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ عَلَى تَفَرُّدِ اللَّهِ تَعَالَى بِالْإِلَهِيَّةِ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ بِمَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ بِحَارٍ وَأَنْهَارٍ وَمَا فِي صِفَاتِهَا مِنْ دَلَالَةٍ زَائِدَةٍ عَلَى دَلَالَةِ وُجُودِ أعيانها، على عَظِيم مَخْلُوقَاتِ اللَّهِ تَعَالَى، فَصِيغَ هَذَا الِاسْتِدْلَالُ عَلَى أُسْلُوبٍ بَدِيعٍ إِذِ اقْتُصِرَ فِيهِ عَلَى التَّنْبِيهِ عَلَى الْحِكْمَةِ الرَّبَّانِيَّةِ فِي الْمَخْلُوقَاتِ وَهِيَ نَامُوسُ تَمَايُزِهَا بِخَصَائِصَ مُخْتَلِفَةٍ وَاتِّحَادِ أَنْوَاعِهَا فِي خَصَائِصَ مُتَمَاثِلَةٍ اسْتِدْلَالًا عَلَى دَقِيقِ صُنْعِ اللَّهِ تَعَالَى كَقَوْلِهِ: تُسْقَى بِماءٍ واحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَها عَلى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ [الرَّعْد: ٤] وَيَتَضَمَّنُ ذَلِكَ الِاسْتِدْلَالَ بِخَلْقِ الْبَحْرَيْنِ أَنْفُسِهِمَا لِأَنَّ ذِكْرَ اخْتِلَافِ مَذَاقِهِمَا يَسْتَلْزِمُ تَذَكُّرَ تَكْوِينِهِمَا.
Allah Teâlâ'nın ilahlıkta tek olduğuna dair gökle yer arasındaki atmosferde bulunan durumlarla delil getirmekten, yeryüzündeki denizler ve nehirlerle delil getirmeye; ve bunların sıfatlarında, bizzat varlıklarının delaletine ek olarak Allah Teâlâ'nın mahlukatının büyüklüğüne dair bulunan delalete intikal edilmiştir. Bu delil getirme eşsiz bir üslupla ifade edilmiştir; zira burada, Allah Teâlâ'nın yaratmadaki ince sanatına delil olmak üzere, mahlukattaki ilahi hikmete -ki o da varlıkların farklı özelliklerle birbirlerinden ayrılması ve aynı türlerin benzer özelliklerde birleşmesi kanunudur- dikkat çekmekle yetinilmiştir. Nitekim: { تُسْقَى بِماءٍ واحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَها عَلى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ } [Ra'd: 4] kavlinde olduğu gibidir. Bu durum, bizzat iki denizin yaratılışıyla delil getirmeyi de tazammun eder; zira tatlarının farklılığının zikredilmesi, yaratılışlarının hatırlanmasını gerektirir.
فَالتَّقْدِيرُ: وَخَلَقَ الْبَحْرَيْنِ الْعَذْبَ وَالْأُجَاجَ عَلَى صُورَةٍ وَاحِدَةٍ وَخَالف بَين أعراضهما، فَفِي الْكَلَامِ إِيجَازُ حَذْفٍ، وَإِنَّمَا قُدِّمَ مِنْ هَذَا الْكَلَامِ تَفَاوُتُ الْبَحْرَيْنِ فِي الْمَذَاقِ وَاقْتُصِرَ عَلَيْهِ
Takdiri şöyledir: 'Tatlı ve tuzlu iki denizi tek bir surette yarattı ve onların arızî özelliklerini birbirinden farklı kıldı.' Dolayısıyla sözde hazif îcâzı vardır. Bu sözden iki denizin tatta birbirinden farklı oluşu öne alınmış ve bununla yetinilmiştir,
لِأَنَّهُ الْمَقْصُودُ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ بِأَفَانِينِ الدَّلَائِلِ عَلَى دَقِيقِ صُنْعِ اللَّهِ تَعَالَى.
çünkü Allah Teâlâ'nın ince sanatına dair çeşitli delillerle kanıt getirmekten maksat budur.
وَفِي «الْكَشَّافِ» : ضَرَبَ الْبَحْرِينِ الْعَذْبَ وَالْمَالِحَ مَثَلًا لِلْمُؤْمِنِ وَالْكَافِرِ، ثُمَّ قَالَ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِطْرَادِ فِي صِفَةِ الْبَحْرَيْنِ وَمَا عُلِّقَ بِهِمَا مِنْ نِعْمَتِهِ وَعَطَائِهِ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْماً طَرِيًّا.
el-Keşşâf'ta şöyle denilmiştir: 'Tatlı ve tuzlu iki denizi mümin ve kâfir için birer mesel kıldı. Sonra iki denizin vasfı ve onlara bağlanan nimet ve ihsanı sadedinde istitrat (konu dışına çıkış) yoluyla: { وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْماً طَرِيًّا } buyurdu.'
وَالْبَحْرُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ: اسْمٌ لِلْمَاءِ الْكَثِيرِ الْقَارِّ فِي سَعَةٍ، فَالْفُرَاتُ وَالدِّجْلَةُ بَحْرَانِ عَذْبَانِ وَبَحْرُ خَلِيجِ الْعَجَمِ مِلْحٌ. وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ الْبَحْرَيْنِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ فِي سُورَةِ الْفُرْقَانِ [٥٣] وَقَدِ اتَّحَدَا فِي إِخْرَاجِ الْحِيتَانِ وَالْحِلْيَةِ، أَيِ اللُّؤْلُؤِ وَالْمَرْجَانِ، وَهُمَا يُوجَدُ أَجْوَدُهُمَا فِي بَحْرِ الْعَجَمِ حَيْثُ مَصَبُّ النَّهْرَيْنِ، وَلِمَاءِ النَّهْرَيْنِ الْعَذْبِ وَاخْتِلَاطِهِ بِمَاء الْبَحْر الْملح أَثَرٌ فِي جَوْدَةِ اللُّؤْلُؤِ كَمَا بَيَّنَّاهُ فِيمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ، فَقَوْلُهُ: وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْماً طَرِيًّا كُلِّيَّةٌ، وَقَوْلُهُ: وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً كُلٌّ لَا كُلِّيَّةٌ لِأَنَّ مِنْ مَجْمُوعِهَا تَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً. وَكَلِمَةُ كُلٍّ صَالِحَةٌ لِلْمَعْنَيَيْنِ، فَعَطْفُ وَتَسْتَخْرِجُونَ مِنِ اسْتِعْمَالِ الْمُشْتَرَكِ فِي مَعْنَيَيْهِ.
Arap kelamında bahr (deniz); geniş bir alanda toplanıp duran çok suya verilen isimdir. Fırat ve Dicle iki tatlı denizdir; Acem Körfezi denizi ise tuzludur. İki denizin zikri Furkân sûresindeki { وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ } [Furkân: 53] kavlinde geçmişti. Bu iki deniz balık ve ziynet eşyası, yani inci ve mercan çıkarma hususunda birleşmiştir. Bunların en kalitelisi iki nehrin döküldüğü yer olan Acem Denizi'nde bulunur. İki nehrin tatlı suyunun ve onun denizin tuzlu suyuyla karışmasının, daha önce Nahl sûresinde açıkladığımız üzere incinin kalitesinde bir etkisi vardır. Dolayısıyla: { وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْماً طَرِيًّا } kavli bir 'külliyyet' (her bir ferdi kapsayan bütünlük), { وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً } kavli ise bir 'küll'dür (toplamdır), 'külliyyet' değildir; çünkü ziynet eşyasını onların toplamından çıkarırsınız. 'Küll' (كُلّ) kelimesi her iki anlama da elverişlidir. Dolayısıyla { وَتَسْتَخْرِجُونَ } ifadesinin atfedilmesi, müşterek lafzın iki anlamında birden kullanılması kabîlindendir.
فَالِاخْتِلَافُ بَيْنَ الْبَحْرِينِ بِالْعُذُوبَةِ وَالْمُلُوحَةِ دَلِيلٌ عَلَى دَقِيقِ صُنْعِ اللَّهِ. وَالتَّخَالُفُ فِي بَعْضِ مُسْتَخْرَجَاتِهِمَا وَالتَّمَاثُلُ فِي بَعْضِهَا دَلِيلٌ آخَرُ عَلَى دَقِيقِ الصُّنْعِ وَهَذَا مِنْ أَفَانِينِ الِاسْتِدْلَالِ.
İki deniz arasındaki tatlılık ve tuzluluk farklılığı, Allah'ın ince sanatına bir delildir. Onlardan çıkarılan bazı şeylerdeki farklılık ve bazılarındaki benzerlik de ince sanata başka bir delildir ve bu, delil getirmenin inceliklerindendir.
وَالْعَذْبُ: الْحُلْوُ حَلَاوَةً مَقْبُولَةً فِي الذَّوْقِ.
el-‘Azb (العذب); tatta makbul bir tatlılığı olan şeydir.
وَالْمِلْحُ بِكَسْر الْمِيم وَسُكُون اللَّام: الشَّيْءُ الْمَوْصُوفُ بِالْمُلُوحَةِ بِذَاتِهِ لَا بِإِلْقَاءِ مِلْحٍ فِيهِ، فَأَمَّا الشَّيْءُ الَّذِي يُلْقَى فِيهِ الْمِلْحُ حَتَّى يَكْتَسِبَ مُلُوحَةً فَإِنَّمَا يُقَالُ لَهُ: مَالِحٌ، وَلَا يُقَالُ: مِلْحٌ.
Mîm harfinin kesresi ve lâm harfinin sükûnu ile el-Milh (المِلْح); içine tuz katılmasıyla değil, bizzat zatı itibariyle tuzlulukla nitelenen şeydir. Tuzluluk kazansın diye içine tuz atılan şeye ise ancak 'mâlih' (مَالِح) denir, 'milh' denmez.
وَمَعْنَى: سائِغٌ شَرابُهُ أَنَّ شُرْبَهُ لَا يُكَلِّفُ النَّفْسَ كَرَاهَةً، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْإِسَاغَةِ وَهِيَ اسْتِطَاعَةُ ابْتِلَاعِ الْمَشْرُوبِ دُونَ غُصَّةٍ وَلَا كُرْهٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَعْرُبَ:
{ سائِغٌ شَرابُهُ } ifadesinin manası: Onu içmek nefse bir tiksinti vermez, demektir. Bu, içeceğin boğulmadan ve tiksinmeden yutulabilmesi demek olan 'isâğa' (الْإِسَاغَة) kelimesinden türemiştir. Abdullah b. Ya'rub şöyle demiştir:
فَسَاغَ لِيَ الشَّرَاب وَكنت قبلا ... أَكَادُ أَغُصُّ بِالْمَاءِ الْحَمِيمِ
'İçecek benim için boğazdan kolayca akıp geçti; oysa daha önce... neredeyse kaynar suyla boğulacaktım.'
وَالْأُجَاجُ: الشَّدِيدُ الْمُلُوحَةِ، وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ الْبَحْرِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٥٩] ، وَبَقِيَّةُ الْآيَةِ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي أَوَّلِ سُورَةِ النَّحْلِ.
el-Ucâc (الأجاج); aşırı tuzlu olan demektir. 'Deniz' (el-bahr) kelimesi En'âm sûresindeki { وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ } [En'âm: 59] kavlinde geçmişti; ayetin geri kalanının benzeri de Nahl sûresinin başında geçmişti.
وَتَقْدِيمُ الظَّرْفِ فِي قَوْلِهِ: فِيهِ مَواخِرَ عَلَى عَكْسِ آيَةِ سُورَةِ النَّحْلِ، لِأَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ مَسُوقَةٌ مَسَاقَ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى دَقِيقِ صُنْعِ اللَّهِ تَعَالَى فِي الْمَخْلُوقَاتِ وَأُدْمِجَ فِيهِ الامتنان
{ فِيهِ مَواخِرَ } kavlinde zarfın öne alınması Nahl sûresindeki ayetin aksinedir. Çünkü bu ayet, mahlukatta Allah Teâlâ'nın ince sanatına delil getirme amacıyla sevk edilmiş ve içine minnet/nimet hatırlatması
بقوله: تَأْكُلُونَ.... وتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً وَقَوْلِهِ: لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ فَكَانَ الْمَقْصِدُ الْأَوَّلُ مِنْ سِيَاقِهَا الِاسْتِدْلَالُ عَلَى عَظِيمِ الصُّنْعِ فَهُوَ الْأَهَمُّ هُنَا. وَلَمَّا كَانَ طَفْوُ الْفُلْكِ عَلَى الْمَاءِ حَتَّى لَا يَغْرَقَ فِيهِ أَظْهَرَ فِي الِاسْتِدْلَالِ عَلَى عَظِيمِ الصُّنْعِ مِنَ الَّذِي ذُكِرَ مِنَ النِّعْمَةِ وَالِامْتِنَانِ قُدِّمَ مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ وَهُوَ الظَّرْفِيَّةُ فِي الْبَحْرِ. وَالْمَخْرُ فِي الْبَحْرِ آيَةُ صُنْعِ اللَّهِ أَيْضًا بِخَلْقِ وَسَائِلِ ذَلِكَ وَالْإِلْهَامِ لَهُ، إلّا أَن خطور السَّفَرِ مِنْ ذَلِكَ الْوَصْفِ أَوْ مَا يَتَبَادَرُ إِلَى الْفَهْمِ فَأُخِّرَ هُنَا لِأَنَّهُ مِنْ مُسْتَتْبَعَاتِ الْغَرَضِ لَا مِنْ مَقْصِدِهِ فَهُوَ يَسْتَتْبِعُ نِعْمَةَ تَيْسِيرِ الْأَسْفَارِ لِقَطْعِ الْمَسَافَاتِ الَّتِي لَوْ قُطِعَتْ بِسَيْرِ الْقَوَافِلِ لَطَالَتْ مُدَّةُ الْأَسْفَارِ.
{ تَأْكُلُونَ }... { وتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً } sözüyle ve { لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ } sözüyle dâhil edilmiştir. Dolayısıyla ayetin sevk edilişindeki ilk gaye yüce sanata delil getirmektir ve burada en mühim olan da budur. Geminin batmayacak şekilde su üzerinde yüzmesi, zikredilen nimet ve minnetten daha belirgin olarak yüce sanata delil teşkil ettiğinden, buna delalet eden şey yani denizdeki zarfiyet (fîhi) öne alınmıştır. Geminin denizde suları yarması (el-mahr) da buna vesile olan vasıtaların yaratılması ve ilham edilmesi bakımından Allah'ın sanatının bir ayetidir. Ne var ki bu vasıftan yolculuk düşüncesi veya zihne ilk gelen mana hasıl olduğundan, asıl maksattan değil amaca tâbi durumlardan olduğu için burada sonraya bırakılmıştır; zira o, kervanların yürüyüşüyle katedilseydi yolculuk süresi uzayacak mesafeleri katetmek için yolculukları kolaylaştırma nimetini beraberinde getirmektedir.
وَمِنْ هُنَا يَلْمَعُ بَارِقُ الْفَرْقِ بَيْنَ هَذِهِ الْآيَةِ وَآيَةِ سُورَةِ النَّحْلِ فِي كَوْنِ فِعْلِ لِتَبْتَغُوا غَيْرَ مَعْطُوفٍ بِالْوَاوِ هُنَا وَمَعْطُوفًا نَظِيرُهُ فِي آيَةِ النَّحْلِ لِأَنَّ الِابْتِغَاءَ عُلِّقَ
Buradan, bu ayet ile Nahl sûresindeki ayet arasında, { لِتَبْتَغُوا } fiilinin burada 'vav' ile atfedilmeyip Nahl ayetindeki benzerinin atfedilmiş olması noktasındaki farkın parıltısı açıkça görünür. Zira [lütfunu] arama (el-ibtigâ),
هُنَا بِ مَواخِرَ إِيقَافًا عَلَى الْغَرَضِ مِنْ تَقْدِيمِ الظَّرْفِ، وَفِي آيَةِ النَّحْلِ ذُكِرَ الْمَخْرُ فِي عداد الامتنان لِأَنَّهُ بِهِ تَيْسِيرَ الْأَسْفَارِ، ثُمَّ فُصِلَ بَيْنَ مَواخِرَ وَعِلَّتِهِ بِظَرْفِ فِيهِ، فَصَارَ مَا يؤمىء إِلَيْهِ الظَّرْفُ فَصْلًا بِغَرَضٍ أُدْمِجَ إِدْمَاجًا وَهُوَ الِاسْتِدْلَالُ عَلَى عَظِيمِ الصُّنْعِ بِطَفْوِ الْفُلْكِ عَلَى الْمَاءِ، فَلَمَّا أُرِيدَ الِانْتِقَالُ مِنْهُ إِلَى غَرَضٍ آخَرَ وَهُوَ الْعَوْدُ إِلَى الِامْتِنَانِ بِالْمَخْرِ لِنِعْمَةِ التِّجَارَةِ فِي الْبَحْرِ عُطِفَ الْمُغَايِرُ فِي الْغَرَضِ.
burada, zarfın öne alınmasındaki gayeye dikkat çekmek için { مَواخِرَ } kelimesine bağlanmıştır. Nahl ayetinde ise suları yararak gitme (el-mahr), yolculukların kolaylaşmasını sağladığı için nimetler sayımı meyanında zikredilmiş, sonra { مَواخِرَ } ile onun gerekçesi arasına { فِيهِ } zarfı ile fasıla girmiştir. Böylece zarfın ima ettiği şey, içine sindirilmiş bir gaye ile fasıla hâline gelmiştir ki o da geminin su üstünde yüzmesiyle yüce sanata delil getirmektir. Ondan başka bir gayeye, yani deniz ticaretinin nimeti için suları yarma vasıtasıyla nimeti hatırlatmaya dönme kastı güdülünce, gayedeki bu farklılıktan ötürü atıf yapılmıştır.
[١٣، ١٤]
[13, 14]
[سُورَة فاطر (٣٥) : الْآيَات ١٣ الى ١٤]
[Fâtır Sûresi (35): Âyetler 13-14]
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ وَيُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ (١٣) إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ (١٤)
{ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ وَيُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ (١٣) إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ (١٤) } “Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Güneşi ve ayı emri altına almıştır; her biri belirlenmiş bir süreye kadar akıp gider. İşte Rabbiniz olan Allah budur; mülk O'nundur. O'ndan başka yalvardıklarınız ise bir çekirdek zarına bile sahip değillerdir. Onlara dua ederseniz duanızı işitmezler; işitseler bile size cevap veremezler. Kıyamet günü de sizin ortak koşmanızı inkâr ederler. Sana her şeyden haberdar olan [Allah] gibi hiç kimse haber veremez.”
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ وَيُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى.
{ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ وَيُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى } “Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Güneşi ve ayı emri altına almıştır; her biri belirlenmiş bir süreye kadar akıp gider.”
اسْتِدْلَالٌ عَلَيْهِمْ بِمَا فِي مَظَاهِرِ السَّمَاوَاتِ مِنَ الدَّلَائِلِ عَلَى بَدِيعِ صُنْعِ اللَّهِ فِي أَعْظَمِ الْمَخْلُوقَاتِ لِيَتَذَكَّرُوا بِذَلِكَ أَنَّهُ الْإِلَهُ الْوَاحِدُ.
Bununla O'nun tek ilah olduğunu hatırlasınlar diye, en büyük mahlukattaki Allah'ın eşsiz sanatına dair göklerin tezahürlerindeki delillerle onlara karşı delil getirilmektedir.
وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى نَظِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ لُقْمَانَ، سِوَى أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ جَاءَ فِيهَا كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ فَعُدِّيَ فِعْلُ يَجْرِي بِاللَّامِ وَجِيءَ فِي آيَةِ سُورَةِ لُقْمَانَ تَعْدِيَةُ فِعْلِ يَجْرِي بِحَرْفِ (إِلَى) ، فَقِيلَ اللَّامُ تَكُونُ بِمَعْنَى (إِلَى) فِي الدَّلَالَةِ عَلَى الِانْتِهَاءِ، فَالْمُخَالَفَةُ بَيْنَ الْآيَتَيْنِ تَفَنُّنٌ فِي النَّظْمِ. وَهَذَا أَبَاهُ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي سُورَةِ لُقْمَانَ وَرَدَّهُ أَغْلَظَ رَدٍّ فَقَالَ:
Bu ayetin benzerine dair açıklama Lokmân sûresinde geçmişti; ancak bu ayette { كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ } şeklinde gelmiş ve 'yecrî' (يَجْرِي) fiili lâm (ل) harfiyle geçişli kılınmıştır; Lokmân sûresindeki ayette ise 'yecrî' fiilinin geçişliliği 'ilâ' (إِلَى) harfiyle yapılmıştır. Denildi ki: Lâm harfi, son bulmaya (intihâ) delalet etmede 'ilâ' anlamındadır; binaenaleyh iki ayet arasındaki farklılık nazımdaki bir üslup zenginliğidir (tefennün). Zemahşerî ise Lokmân sûresinde bunu reddetmiş ve en sert şekilde geri çevirerek şöyle demiştir:
لَيْسَ ذَلِكَ مِنْ تَعَاقُبِ الْحَرْفَيْنِ وَلَا يَسْلُكُ هَذِهِ الطَّرِيقَةَ إِلَّا بَلِيدُ الطَّبْعِ ضَيِّقُ الْعَطَنِ وَلَكِنَّ الْمَعْنَيَيْنِ أَعْنِي الِانْتِهَاءَ وَالِاخْتِصَاصَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مُلَائِمٌ لِصِحَّةِ الْغَرَضِ لِأَنَّ قَوْلَكَ:
'Bu, iki harfin birbirinin yerine geçmesi kabilinden değildir ve bu yolu ancak anlayışı kıt, ufku dar kimseler tutar. Bilakis iki mana, yani son bulma (intihâ) ve tahsis manalarının her biri maksadın sıhhati için uygundur. Çünkü senin:
يَجْرِي إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى مَعْنَاهُ يَبْلُغُهُ، وَقَوْلَهُ: يَجْرِي لِأَجَلٍ تُرِيدُ لِإِدْرَاكِ أَجَلٍ اهـ.
{ يَجْرِي إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى } sözünün anlamı 'ona ulaşır' demektir; { يَجْرِي لِأَجَلٍ } sözüyle ise 'eceli idrak etmek için' manasını kastedersin.' (Zemahşerî'nin sözü bitti).
وَجُعِلَ اللَّامُ لِلِاخْتِصَاصِ أَيْ وَيَجْرِي لِأَجْلِ أَجَلٍ، أَيْ لِبُلُوغِهِ وَاسْتِيفَائِهِ، وَالِانْتِهَاءُ وَالِاخْتِصَاصُ كُلٌّ مِنْهُمَا مُلَائِمٌ لِلْغَرَضِ، أَيْ فَمَآلُ الْمَعْنَيَيْنِ وَاحِدٌ وَإِنْ كَانَ طَرِيقُهُ مُخْتَلِفًا، يَعْنِي فَلَا يُعَدُّ الِانْتِهَاءُ مَعْنًى لِلَّامِ كَمَا فَعَلَ ابْنُ مَالِكٍ وَابْنُ هِشَامٍ، وَهُوَ وَإِنْ كَانَ يَرْمِي إِلَى تَحْقِيقِ الْفَرْقِ بَيْنَ مَعَانِي الْحُرُوف وَهُوَ مِمَّا نَمِيلُ إِلَيْهِ إِلَّا أَنَّنَا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نُنْكِرَ كَثْرَةَ وُرُودِ اللَّامِ فِي مَقَامِ مَعْنَى الِانْتِهَاءِ كَثْرَةً جَعَلَتِ اسْتِعَارَةَ حَرْفِ التَّخْصِيصِ لِمَعْنَى الِانْتِهَاءِ مِنَ الْكَثْرَةِ إِلَى مُسَاوِيهِ لِلْحَقِيقَةِ، اللَّهُمَّ إِلَّا أَنْ يَكُونَ الزَّمَخْشَرِيُّ يُرِيدُ أَنَّ الْأَجَلَ هُنَا هُوَ أَجَلُ كُلِّ إِنْسَانٍ، أَيْ عُمُرُهُ وَأَنَّ الْأَجَلَ فِي سُورَةِ لُقْمَانَ هُوَ أَجَلُ بَقَاءِ هَذَا الْعَالَمِ.
Lâm harfi tahsis için kılınmıştır; yani 'belirli bir ecel uğruna, ona ulaşmak ve onu tamamlamak için akar' demektir. Son bulma (intihâ) ve tahsis manalarının her biri gayeye uygundur; yani yolları farklı olsa da iki mananın varacağı yer birdir. Demek istiyor ki: İbn Mâlik ve İbn Hişâm'ın yaptığı gibi intihâ, lâm harfinin bir manası sayılmaz. Zemahşerî her ne kadar harflerin anlamları arasındaki farkı ortaya koymayı hedeflese de -ki bu bizim de benimsediğimiz bir tutumdur- yine de lâm harfinin intihâ anlamı makamında çokça gelmesini inkâr edemeyiz; bu kullanım o kadar çoktur ki tahsis harfinin intihâ anlamı için istiare edilmesi çokluk bakımından hakiki manaya denk bir dereceye ulaşmıştır. Meğerki Zemahşerî, buradaki ecelin her bir insanın eceli yani ömrü olduğunu; Lokmân sûresindeki ecelin ise bu âlemin bekasının eceli olduğunu kastetmiş olsun.
وَهُوَ عَلَى الِاعْتِبَارَيْنِ إِدْمَاجٌ لِلتَّذْكِيرِ فِي خِلَالِ الِاسْتِدْلَالِ فَفِي هَذِهِ الْآيَةِ ذَكَّرَهُمْ
Her iki kabule göre de bu, delil getirme arasına bir hatırlatmanın dâhil edilmesidir. Nitekim bu ayette onlara,
بِأَنَّ لِأَعْمَارِهِمْ نِهَايَةً تَذْكِيرًا مُرَادًا بِهِ الْإِنْذَارُ وَالْوَعِيدُ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٦٠] ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضى أَجَلٌ مُسَمًّى. وَاقْتِلَاعُ الطُّغْيَانِ وَالْكِبْرِيَاءِ مِنْ نُفُوسِهِمْ.
tıpkı Allah Teâlâ'nın En'âm sûresindeki: { ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضى أَجَلٌ مُسَمًّى } [En'âm: 60] kavlinde olduğu gibi, nefislerindeki azgınlık ve kibri söküp atmak ve korkutma ile tehdidi hedefleyen bir hatırlatma olmak üzere ömürlerinin bir sonu olduğunu hatırlatmıştır.
وَيُرِيدُ ذَلِكَ أَنَّ مُعْظَمَ الْخِطَابِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مُوَجَّهٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ، أَلَا تَرَى إِلَى قَوْلِهِ بَعْدَهَا: وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ وَفِي سُورَةِ لُقْمَانَ الْخِطَابُ لِلرَّسُولِ ﷺ أَوْ عَامٌّ لِكُلِّ مُخَاطَبٍ مِنْ مُؤْمِنٍ وَكَافِرٍ فَكَانَ إِدْمَاجُ التَّذْكِيرِ فِيهِ بِأَنَّ لِهَذَا الْعَالَمِ انْتِهَاءً أَنْسَبَ بِالْجَمِيعِ لِيَسْتَعِدَّ لَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلِيُرْغَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى الْعِلْمِ بِوُجُودِ الْبَعْثِ لِأَنَّ نِهَايَةَ هَذَا الْعَالَمِ ابْتِدَاءٌ لِعَالَمٍ آخَرَ.
Bunu destekleyen husus şudur ki, bu ayetteki hitabın çoğu müşriklere yöneliktir; baksana hemen ardından gelen şu kavle: { وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ }. Lokmân sûresinde ise hitap Resûlullah'a [sallallâhu aleyhi ve sellem] yöneliktir veya mümin ve kâfir her muhatap için umumidir. Bu sebeple, bu âlemin bir sonu olduğunun hatırlatılmasının oraya dâhil edilmesi herkes için daha münasip düşmüştür; tâ ki iman edenler ona hazırlansın, inkâr edenler de yeniden dirilişin varlığını zorunlu olarak bilsinler; zira bu âlemin sonu, başka bir âlemin başlangıcıdır.
ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ اسْتِئْنَافٌ مَوْقِعُهُ مَوْقِعُ النَّتِيجَةِ مِنَ الْأَدِلَّةِ بَعْدَ تَفْصِيلِهَا.
{ ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ } cümlesi, ayrıntılı delillerden sonra netice konumunda olan bir istînâftır.
وَاسْمُ الْإِشَارَةِ مُوَجَّهٌ إِلَى مَنْ جَرَتْ عَلَيْهِ الصِّفَاتُ وَالْأَخْبَارُ السَّابِقَةُ مِنْ قَوْلِهِ: وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ [فاطر: ٩] الْآيَاتِ فَكَانَ اسْمُهُ حَرِيًّا بِالْإِشَارَةِ إِلَيْهِ بَعْدَ إِجْرَاءِ تِلْكَ الصِّفَاتِ إِذْ بِذِكْرِهَا يَتَمَيَّزُ عِنْدَ السَّامِعِينَ أَكْمَلَ تَمْيِيزٍ حَتَّى كَأَنَّهُ مُشَاهِدٌ لِأَبْصَارِهِمْ مَعَ مَا فِي اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنَ الْبُعْدِ الْمُسْتَعْمَلِ كِنَايَةً عَنْ تَعْظِيمِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ، وَمَعَ مَا يَقْتَضِيهِ إِيرَادُ اسْمِ الْإِشَارَةِ عَقِبَ أَوْصَافٍ كَثِيرَةٍ مِنَ التَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُ حَقِيقٌ بِمَا سَيَرِدُ بَعْدَ الْإِشَارَةِ مِنْ أَجْلِ تِلْكَ
İşaret ismi: { وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ } [Fâtır: 9] ayetlerinden itibaren geçen sıfatların ve haberlerin kendisine ait olduğu zâta yöneliktir. Dolayısıyla O'nun ismi, bu sıfatlar sıralandıktan sonra kendisine işaret edilmeye pek layık olmuştur; zira bu sıfatların zikredilmesiyle, dinleyicilerin nezdinde sanki gözleriyle görüyorlarmışçasına en mükemmel şekilde belirginleşmiştir. Bununla birlikte işaret ismindeki uzaklık boyutu, işaret edilen zâtın yüceliğine kinaye olarak kullanılmıştır. Ayrıca pek çok vasfın ardından işaret isminin getirilmesi, o sıfatlar sebebiyle işaret edilenden sonra gelecek hükümlere layık olduğuna dikkat çekmeyi gerektirir.
الصِّفَاتِ فَأَخْبَرَ عَنْهُ بِأَنَّهُ صَاحِبُ الِاسْمِ الْمُخْتَصِّ بِهِ الَّذِي لَا يَجْهَلُونَهُ، وَأَخْبَرَ عَنْهُ بِأَنَّهُ رَبُّ الْخَلَائِقِ بَعْدَ أَنْ سَجَّلَ عَلَيْهِمْ مَا لَا قِبَلَ لَهُمْ بِإِنْكَارِهِ مِنْ أَنَّهُ الَّذِي خَلَقَهُمْ خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ، وَأَنْ خَلَقَهُمْ مِنْ تُرَابٍ، وَقَدَّرَ آجَالَهُمْ وَأَوْجَدَ مَا هُوَ أَعْظَمُ مِنْهُمْ مِنَ الْأَحْوَالِ السَّمَاوِيَّةِ وَالْأَرْضِيَّةِ مِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَا يُعْجِزُهُ شَيْءٌ فَهُوَ الرَّبُّ دُونَ غَيْرِهِ وَهُوَ الَّذِي الْمُلْكُ وَالسُّلْطَانُ لَهُ لَا لِغَيْرِهِ أَفَادَ ذَلِكَ كُلَّهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ، فَانْتَهِضِ الدَّلِيلَ.
Böylece O'nun, inkâr edemeyecekleri zâtına has ismin sahibi olduğu haber verilmiştir. Yine kendilerini yaratılış ardına yaratılışla yaratanın, topraktan var edenin, ecellerini takdir edenin ve O'nu hiçbir şeyin âciz bırakamayacağını gösteren semavî ve arzî durumlardan kendilerinden çok daha büyük olanları meydana getirenin O olduğu tescil edildikten sonra, yaratılmışların Rabbi olduğu haber verilmiştir. Dolayısıyla O, başkası değil, yegâne Rab'dir; mülk ve saltanat başkasına değil, yalnızca O'na aittir. Bütün bunları Allah Teâlâ'nın: { ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ } kavli ifade etmiştir; böylece delil dosdoğru ortaya konmuştur.
وَعُطِفَ عَلَيْهِ التَّصْرِيحُ بِأَنَّ أَصْنَامَهُمْ لَا يَمْلِكُونَ مِنَ الْمُلْكِ شَيْئًا وَلَوْ حَقِيرًا وَهُوَ الْمُمَثَّلُ بِالْقِطْمِيرِ.
Bunun üzerine, putlarının mülkten en değersiz bir şeye bile sahip olmadıklarının açıkça beyanı atfedilmiştir ki bu da kıtmîr (çekirdek zarı) ile örneklendirilmiştir.
وَالْقِطْمِيرُ: الْقِشْرَةُ الَّتِي فِي شِقِّ النَّوَاةِ كَالْخَيْطِ الدَّقِيقِ. فَالْمَعْنَى: لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَوْ حَقِيرًا، فَكَوْنُهُمْ لَا يَمْلِكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْقِطْمِيرِ مَعْلُومٌ بِفَحْوَى الْخِطَابِ، وَذَلِكَ حَاصِلٌ بِالْمُشَاهَدَةِ فَإِنَّ أَصْنَامَهُمْ حِجَارَةٌ جَاثِمَةٌ لَا تَمْلِكُ شَيْئًا بِتَكَسُّبٍ وَلَا تَحُوزُهُ بِهِبَةٍ، فَإِذَا انْتَفَى أَنَّهَا تَمْلِكُ شَيْئًا انْتَفَى عَنْهَا وَصْفُ الْإِلَهِيَّةِ بِطَرِيقِ الْأَوْلَى، فَنُفِيَ مَا كَانُوا يَزْعُمُونَهُ مِنْ أَنَّهَا تَشْفَعُ لَهُمْ.
Kıtmîr (الْقِطْمِير); hurma çekirdeğinin yarığındaki ince iplik gibi olan zardır. Manası: İsterse çok değersiz olsun hiçbir şeye sahip değillerdir, demektir. Onların kıtmîrden daha büyüğüne sahip olamayışları hitabın mefhumuyla (fahve'l-hitâb) bilinmektedir; bu durum bizzat gözlemle sabittir; zira onların putları taş gibi hareketsiz cisimler olup ne bir kazançla bir şeye sahip olabilirler ne de bağış yoluyla onu elde edebilirler. Bir şeye malik oluşları nefyedilince, evleviyet yoluyla ilahlık vasfı da onlardan nefyedilmiş olur; böylece onların kendilerine şefaat edecekleri yönündeki iddiaları da çürütülmüştür.
وَجُمْلَةُ إِنْ تَدْعُوهُمْ خَبَرٌ ثَانٍ عَنِ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ [فاطر: ١٣] . وَالْمَقْصِدُ مِنْهَا تَنْبِيهُ الْمُشْرِكِينَ إِلَى عَجْزِ أَصْنَامِهِمْ بِأَنَّهَا لَا تَسْمَعُ، وَلَيْسَ ذَلِكَ اسْتِدْلَالًا فَإِنَّهُمْ كَانُوا يَزْعُمُونَ أَنَّ الْأَصْنَامَ تَسْمَعُ مِنْهُمْ فَلِذَلِكَ كَانُوا يُكَلِّمُونَهَا وَيُوَجِّهُونَ إِلَيْهَا مَحَامِدَهُمْ وَمَدَائِحَهُمْ، وَلَكِنَّهُ تَمْهِيدٌ لِلْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفَةِ عَلَى الْخَبَرِ وَهِيَ جُمْلَةُ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجابُوا لَكُمْ فَإِنَّهَا مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعاءَكُمْ، وَلَيْسَتِ الْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةً، أَيْ وَلَوْ سَمِعُوا عَلَى سَبِيلِ الْفَرْضِ وَالتَّقْدِيرِ وَمُجَارَاةِ مَزَاعِمِكُمْ حِينَ تَدَّعُونَهَا فَإِنَّهَا لَا تَسْتَجِيبُ لِدَعْوَتِكُمْ، أَيْ لَا تُرَدُّ عَلَيْكُمْ بِقَبُولٍ، وَهَذَا اسْتِدْلَالٌ سَنَدُهُ الْمُشَاهَدَةُ، فَطَالَمَا دَعَوُا الْأَصْنَامَ فَلَمْ يَسْمَعُوا مِنْهَا جَوَابًا وَطَالَمَا دَعَوْهَا فَلَمْ يَحْصُلْ مَا دَعَوْهَا لِتَحْصِيلِهِ مَعَ أَنَّهَا حَاضِرَةٌ بِمَرْأًى مِنْهُمْ غَيْرُ مَحْجُوبَةٍ، فَعَدَمُ إِجَابَتِهَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهَا لَا تَسْمَعُ، لِأَنَّ شَأْنَ الْعَظِيمِ أَنْ يَسْتَجِيبَ لِأَوْلِيَائِهِ الَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي مَرْضَاتِهِ، فَقَدْ لَزِمَهُمْ إِمَّا عَجْزُهَا وَإِمَّا أَنَّهَا لَا تَفْقَهُ إِذْ لَيْسَ فِي أَوْلِيَائِهَا مَغْمَزٌ بِأَنَّهُمْ غَيْرُ مُرْضَيْنَ لِهَذَا. وَهَذَا مِنْ أَبْدَعِ الِاسْتِدْلَالِ الْمُوَطَّأِ بِمُقَدِّمَةٍ مُتَّفَقٍ عَلَيْهَا.
{ إِنْ تَدْعُوهُمْ } cümlesi, { الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ } [Fâtır: 13] ifadesinin ikinci haberidir. Bundan maksat, putların işitmediğini belirterek müşrikleri onların acizliğine karşı uyarmaktır. Bu bir delillendirme değildir; zira onlar putların kendilerini işittiğini iddia ediyorlar, bu yüzden onlarla konuşuyor, övgü ve senalarını onlara yöneltiyorlardı. Fakat bu, habere atfedilen şu cümle için bir mukaddimedir: { وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجابُوا لَكُمْ } cümlesi { إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعاءَكُمْ } cümlesine atfedilmiştir, buradaki 'vav' i'tirâziyye (ara cümle bağlacı) değildir; yani farz ve takdir yoluyla, iddia ettiğiniz gibi onların iddialarına uyarak işittiklerini varsaysak bile duanıza icabet edemezler, yani duanızı kabulle karşılayamazlar demektir. Bu, dayanağı gözlem olan bir delillendirmedir: Nice zamanlar putlara yalvardılar da onlardan bir cevap işitmediler; onlara nice dualar ettiler de elde etmek için dua ettikleri şey gerçekleşmedi; üstelik putlar perdeler arkasında değil, gözleri önünde hazır bulunmaktaydı. Dolayısıyla cevap vermemeleri işitmediklerine delildir; zira yüce bir varlığın şanı, rızasını kazanmaya çalışan dostlarına icabet etmektir. Öyleyse müşrikler için ya putların acizliği ya da anlamadıkları gerçeği kaçınılmaz olmuştur; çünkü onların dostları arasında buna razı olunmadığına dair bir kusur bulunmamaktadır. Bu ise üzerinde ittifak edilen bir öncülle hazırlanan en eşsiz delillendirmelerdendir.
وَقَوْلُهُ: مَا اسْتَجابُوا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى إِجَابَةِ الْمُنَادِي بِكَلِمَاتِ الْجَوَابِ.
{ مَا اسْتَجابُوا } kavlinin, seslenene cevap kelimeleriyle karşılık vermek anlamında olması caizdir.
وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى إِجَابَةِ السَّائِلِ بِتَنْوِيلِهِ مَا سَأَلَهُ. وَهَذَا مِنِ اسْتِعْمَالِ الْمُشْتَرِكِ فِي
İsteyene istediği şeyi vermek suretiyle istek sahibine icabet etmek anlamında olması da caizdir. Bu da müşterek lafzın
مَعْنَيَيْهِ.
iki anlamında birden kullanılması kabîlindendir.
وَلَمَّا كُشِفَ حَالُ الْأَصْنَامِ فِي الدُّنْيَا بِمَا فِيهِ تَأْيِيسٌ مِنِ انْتِفَاعِهِمْ بِهَا فِيهَا كَمُلَ كَشْفُ أَمْرِهَا فِي الْآخِرَةِ بِأَنَّ تِلْكَ الْأَصْنَامَ يُنْطِقُهَا اللَّهُ فَتَتَبَرَّأُ مِنْ شِرْكِهِمْ، أَيْ تَتَبَرَّأُ مِنْ أَنْ تَكُونَ دَعَتْ لَهُ أَوْ رَضِيَتْ بِهِ.
Putların dünyadaki durumu, onlardan dünyada faydalanma ümidini tamamen kıracak şekilde açığa çıkarılınca, ahiretteki durumları da Allah'ın bu putları konuşturması ve onların da şirkten teberrî etmeleri -yani kendilerinin buna çağırmadıklarını veya buna razı olmadıklarını bildirmeleri- suretiyle tastamam ortaya konmuştur.
وَالْكُفْرُ: جُحْدٌ فِي كَرَاهَةٍ.
Küfür (el-küfr); hoşnutsuzlukla beraber inkâr etmektir.
وَالشِّرْكُ أُضِيفَ إِلَى فَاعِلِهِ، أَيْ بِشِرْكِكُمْ إِيَّاهُمْ فِي الْإِلَهِيَّةِ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى.
Şirk kelimesi failine izafe edilmiştir; yani sizin Allah Teâlâ ile birlikte onları ilahlıkta ortak koşmanızı [inkâr ederler].
وَأُجْرِيَ عَلَى الْأَصْنَامِ مَوْصُولُ الْعَاقِلِ وَضَمَائِرُ الْعُقَلَاءِ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ [فاطر: ١٣] إِلَى قَوْلِهِ: يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ عَلَى تَنْزِيلِ الْأَصْنَامِ مَنْزِلَةَ الْعُقَلَاءِ مُجَارَاةً لِلْمَرْدُودِ عَلَيْهِمْ عَلَى طَرِيقَةِ التَّهَكُّمِ.
{ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ } [Fâtır: 13] ayetinden { يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ } kavline kadar, kendilerine itiraz edilenlerin [zanlarına] uymak suretiyle ve alay yollu olarak putların akıl sahipleri derekesine indirilmesi hasebiyle, putlar hakkında akıl sahiplerine mahsus ism-i mevsul ve akıl sahiplerinin zamirleri kullanılmıştır.
وَقَوْلُهُ: وَلا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ تَذْيِيلٌ لِتَحْقِيقِ هَذِهِ الْأَخْبَارِ بِأَنَّ الْمُخْبِرَ بِهَا هُوَ الْخَبِيرُ بِهَا وَبِغَيْرِهَا وَلَا يُخْبِرُكَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا يُخْبِرُكَ هُوَ.
{ وَلا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ } “Sana her şeyden hakkıyla haberdar olan (Allah) gibi hiç kimse haber veremez” kavli, bu haberlerin doğruluğunu pekiştirmek için bir fezlekedir (ara/sonuç cümlesidir); zira bunları haber veren zat, bunların da diğer şeylerin de tam bir haberdarıdır ve hiç kimse O'nun sana verdiği haber gibi haber veremez.
وَعَبَّرَ بِفِعْلِ الْإِنْبَاءِ لِأَنَّ النَّبَأَ هُوَ الْخَبَرُ عَنْ حَدَثٍ خَطِيرٍ مُهِمٍّ.
İnbâ (haber verme) fiiliyle ifade edilmiştir; zira nebe' (نَبَأ), büyük ve önemli bir olay hakkındaki haberdir.
وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ: يُنَبِّئُكَ لِكُلِّ مَنْ يَصِحُّ مِنْهُ سَمَاعُ هَذَا الْكَلَامِ لِأَنَّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ أُرْسِلَتْ مُرْسَلَ الْأَمْثَالِ فَلَا يَنْبَغِي تَخْصِيصُ مَضْمُونِهَا بِمُخَاطَبٍ مُعَيَّنٍ.
{ يُنَبِّئُكَ } ifadesindeki hitap, bu kelamı işitmesi sahih olan herkese yöneliktir; zira bu cümle darbımesel kabilinden irat edilmiştir, dolayısıyla muhtevasını belirli bir muhataba tahsis etmemek gerekir.
وخَبِيرٍ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مُشْتَقَّةٌ مِنْ خَبُرَ، بِضَمِّ الْبَاءِ، فُلَانٌ الْأَمْرَ، إِذَا عَلِمَهُ عِلْمًا لَا شَكَّ فِيهِ. وَالْمُرَادُ بِ خَبِيرٍ جِنْسُ الْخَبِيرِ، فَلَمَّا أَرْسَلَ هَذَا الْقَوْلَ مَثَلًا وَكَانَ شَأْنُ الْأَمْثَالِ أَنْ تَكُونَ مُوجَزَةً صِيغَ عَلَى أُسْلُوبِ الْإِيجَازِ فَحُذِفَ مِنْهُ متعلّق فعل (ينبّىء) ومتعلّق وَصْفِ خَبِيرٍ، وَلَمْ يُذْكَرْ وَجْهُ الْمُمَاثَلَةِ لِعِلْمِهِ مِنَ الْمَقَامِ. وَجُعِلَ خَبِيرٍ نَكِرَةً مَعَ أَن المُرَاد بِهِ خَبِيرٌ مُعَيَّنٌ وَهُوَ الْمُتَكَلِّمُ فَكَانَ حَقُّهُ التَّعْرِيفَ، فَعُدِلَ إِلَى تَنْكِيرِهِ لِقَصْدِ التَّعْمِيمِ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ لِأَنَّ إِضَافَةَ كَلِمَةِ مِثْلُ إِلَى خَبِير لَا تفيده تَعْرِيفًا. وَجُعِلَ نَفْيُ فِعْلِ الْإِنْبَاءِ كِنَايَةً عَنْ نَفْيِ الْمُنْبِئِ. وَلَعَلَّ التَّرْكِيبَ: وَلَا يُوجَدُ أَحَدٌ يُنَبِّئُكَ بِهَذَا الْخَبَرِ يُمَاثِلُ هَذَا الْخَبِيرَ الَّذِي أَنْبَأَكَ بِهِ، فَإِذَا أَرْدَفَ مُخْبِرٌ خَبَرَهُ بِهَذَا الْمَثَلِ كَانَ ذَلِكَ كِنَايَةً عَنْ كَوْنِ الْمُخْبِرِ بِالْخَبَرِ الْمَخْصُوصِ يُرِيدُ بِ خَبِيرٍ نَفْسَهُ لِلتَّلَازُمِ بَيْنَ مَعْنَى هَذَا الْمَثَلِ وَبَيْنَ تَمَثُّلِ الْمُتَكَلِّمِ مِنْهُ.
Habîr (خَبِير) kelimesi, bir kimsenin bir şeyi şüpheye yer bırakmayacak kesinlikte bilmesi anlamındaki [orta harfi] ötreli خَبُرَ (habura) fiilinden türemiş bir sıfat-ı müşebbehedir. Habîr ile kastedilen, haberdar olanların cinsidir. Bu söz darbımesel olarak irat edildiğinde ve darbımesellerin şanı da veciz olmak olduğunda, îcâz (kısalık) üslubu üzere şekillendirilmiş; böylece { يُنَبِّئُ } fiilinin müteallakı (tümleci) ile Habîr (خَبِير) vasfının müteallakı hazfedilmiş ve benzerlik yönü de makamdan anlaşıldığı için zikredilmemiştir. Kastedilen, mütekellim (söz söyleyen) olan muayyen bir haberdar olduğu ve aslında marife olması gerektiği halde Habîr (خَبِير) kelimesi nekra kılınmıştır; zira { مِثْلُ } kelimesinin Habîr'e izafe edilmesi ona bir marifelik kazandırmayacağından, nefy (olumsuzluk) bağlamında umûm (kapsayıcılık) kastıyla nekra kılınmaya gidilmiştir. İnbâ (haber verme) fiilinin nefyedilmesi ise haber verenin nefyinden kinaye kılınmıştır. Bu ifadenin takdiri muhtemelen şöyledir: 'Sana bu haberi veren ve sana bunu haber veren haberdara denk olan hiç kimse bulunamaz.' Bir haberci verdiği haberin peşine bu darbımeseli eklediğinde bu, mezkûr haberin habercisinin habîr ile kendi nefsini kastettiğinden kinaye olur; çünkü bu darbımeselin manası ile mütekellimin bunu misal getirmesi arasında ayrılmaz bir bağ (telazüm) vardır.
فَالْمَعْنَى: وَلَا يُنَبِّئُكَ بِهَذَا الْخَبَرِ مِثْلِي لِأَنِّي خَبِرْتُهُ، فَهَذَا تَأْوِيلُ هَذَا التَّرْكِيب وَقد أغفل المفسّرون بَيَان هَذَا التَّرْكِيبِ.
Buna göre mana şöyledir: 'Bu haberi sana benim gibi kimse veremez; zira onu en iyi ben bilirim.' İşte bu terkibin tevili böyledir; müfessirler bu terkibi açıklamayı ihmal etmişlerdir.
وَالْمِثْلُ بِكَسْرِ الْمِيمِ وَسُكُونِ الْمُثَلَّثَةِ: الْمُسَاوِي إِمَّا فِي قَدْرٍ فَيَكُونُ بِمَعْنَى ضَعْفٍ، وَإِمَّا الْمُسَاوِي فِي صِفَةٍ فَيَكُونُ بِمَعْنَى شَبِيهٍ وَهُوَ بِوَزْن فعل بِمَعْنى فَاعل وَهُوَ قَلِيلٌ. وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: شِبْهٌ، وندّ، وخدن.
Misl (مِثْل), mîm'in kesresi ve se'nin sükûnu ile: Ya miktarda eşit olan demektir ki 'kat/misil' manasına gelir, ya da sıfatta eşit olan demektir ki 'benzer/denk' manasına gelir. Bu kelime fa'il (فَاعِل) anlamında fi'l (فِعْل) veznindedir ve bu [kullanım] azdır. Onların şibh (شِبْه), nidd (نِدّ) ve hıdn (خِدْن) sözleri de bu kabildendir.
[سُورَة فاطر (٣٥) : آيَة ١٥]
[Fâtır Suresi (35), Ayet 15]
يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَراءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (١٥)
{ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَراءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ } “Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız; Allah ise hiçbir şeye muhtaç olmayan, her türlü övgüye layık olandır.” (15)
لَمَّا أُشْبِعَ الْمَقَامُ أَدِلَّةً، وَمَوَاعِظَ، وَتَذْكِيرَاتٍ، مِمَّا فِيهِ مَقْنَعٌ لِمَنْ نَصَبَ نَفْسَهُ مَنْصِبَ الِانْتِفَاعِ وَالِاقْتِنَاعِ، وَلَمْ يَظْهَرْ مَعَ ذَلِكَ كُلِّهِ مِنْ أَحْوَالِ الْقَوْمِ مَا يُتَوَسَّمُ مِنْهُ نَزْعُهُمْ عَنْ ضَلَالِهِمْ وَرُبَّمَا أَحْدَثَ ذَلِكَ فِي نُفُوسِ أَهْلِ الْعِزَّةِ مِنْهُمْ إِعْجَابًا بِأَنْفُسِهِمْ وَاغْتِرَارًا بِأَنَّهُمْ مَرْغُوبٌ فِي انْضِمَامِهِمْ إِلَى جَمَاعَةِ الْمُسْلِمِينَ فَيَزِيدُهُمْ ذَلِكَ الْغَرُورُ قَبُولًا لِتَسْوِيلِ مَكَائِدِ الشَّيْطَانِ لَهُمْ أَنْ يَعْتَصِمُوا بِشِرْكِهِمْ، نَاسَبَ أَنْ يُنَبِّئَهُمُ اللَّهُ بِأَنَّهُ غَنِي عَنْهُم وَأَنَّ دِينَهُ لَا يَعْتَزُّ بِأَمْثَالِهِمْ وَأَنَّهُ مُصَيِّرُهُمْ إِلَى الْفَنَاءِ وَآتٍ بِنَاسٍ يَعْتَزُّ بِهِمُ الْإِسْلَامُ.
Makam; istifade ve ikna olma niyetinde olan kimseye yetecek derecede deliller, öğütler ve hatırlatmalarla doyurucu hale getirilmesine rağmen bu kavmin hallerinden sapıklıklarından vazgeçeceklerine dair bir işaret görülmeyip, aksine bu durum onların ileri gelenlerinin nefislerinde bir kendini beğenmişlik ve Müslümanlar cemaatine katılmalarının çok arzulandığına dair bir gurur doğurarak bu aldanışın şeytanın hilelerine kanıp şirklerine sarılmalarını artırması ihtimali belirince; Allah'ın onlara, Kendisinin onlara muhtaç olmadığını, dininin onların benzerleriyle izzet kazanmayacağını, onları yok oluşa sevk edip İslam'ın kendileriyle izzet bulacağı başka kimseler getireceğini bildirmesi münasip düşmüştür.
فَالْمُرَاد ب يَا أَيُّهَا النَّاسُ هُمُ الْمُشْرِكُونَ كَمَا هُوَ غَالِبُ اصْطِلَاحِ الْقُرْآنِ، وَهُمُ الْمُخَاطَبُونَ بِقَوْلِهِ آنِفًا ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ [فاطر: ١٣] الْآيَاتِ.
{ يَا أَيُّهَا النَّاسُ } hitabıyla kastedilenler, Kur'an'ın galip ıstılahında olduğu üzere müşriklerdir; az önce geçen { ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ } [Fâtır: 13] ayetleriyle muhatap olanlar da onlardır.
وَقَبْلَ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَيْهِمُ الْإِعْلَامُ بِأَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْهُمْ وُجِّهَ إِلَيْهِمْ إِعْلَامٌ بِأَنَّهُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ لِأَنَّ ذَلِكَ أَدْخَلُ لِلذِّلَّةِ عَلَى عَظَمَتِهِمْ مِنَ الشُّعُورِ بِأَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْهُمْ فَإِنَّهُمْ يوقنون بِأَنَّهُم فُقَرَاء إِلَى اللَّهِ وَلَكِنَّهُمْ لَا يُوقِنُونَ بالمقصد الَّذِي يُفْضِي إِلَيْهِ عِلْمُهُمْ بِذَلِكَ، فَأُرِيدَ إِبْلَاغُ ذَلِكَ إِلَيْهِمْ لَا عَلَى وَجْهِ الِاسْتِدْلَالِ وَلَكِنْ عَلَى وَجْهِ قَرْعِ أَسْمَاعِهِمْ بِمَا لَمْ تكن تقرع بِهِ مِنْ قَبْلُ عَسَى أَنْ يَسْتَفِيقُوا مِنْ غَفْلَتِهِمْ وَيَتَكَعْكَعُوا عَنْ غُرُورِ أَنْفُسِهِمْ، عَلَى أَنَّهُمْ لَا يَخْلُو جَمْعُهُمْ مِنْ أَصْحَابِ عُقُولٍ صَالِحَةٍ لِلْوُصُولِ إِلَى حَقَائِقِ الْحَقِّ فَأُولَئِكَ إِذَا قُرِعَتْ أَسْمَاعُهُمْ بِمَا لَمْ يَكُونُوا يَسْمَعُونَهُ مِنْ قَبْلُ ازْدَادُوا يَقِينًا بِمُشَاهَدَةِ مَا كَانَ مَحْجُوبًا عَنْ بَصَائِرِهِمْ بِأَسْتَارِ الِاشْتِغَالِ بِفِتْنَةِ ضَلَالِهِمْ عَسَى أَنْ يُؤْمِنَ مَنْ هَيَّأَهُ اللَّهُ بِفِطْرَتِهِ لِلْإِيمَانِ، فَمَنْ بَقِيَ عَلَى كُفْرِهِ كَانَ بَقَاؤُهُ مَشُوبًا بِحِيرَةٍ وَمَرَّ طَعْمُ الْحَيَاةِ عِنْدَهُ، فَأَيْنَ مَا كَانَتْ تَتَلَقَّاهُ مَسَامِعُهُمْ مِنْ قَبْلِ تَمْجِيدِهِمْ وَتَمْجِيدِ آبَائِهِمْ وَتَمْجِيدِ آلِهَتِهِمْ، أَلَا تَرَى أَنَّهُمْ لَمَّا عَاتَبُوا النَّبِيءَ ﷺ فِي بَعْضِ مُرَاجَعَتِهِمْ عَدُّوا عَلَيْهِ شَتْمَ آبَائِهِمْ، فَحَصَلَ بِهَذِهِ الْآيَةِ فَائِدَتَانِ.
Allah'ın onlara muhtaç olmadığı bildirilmeden önce, bizzat kendilerinin Allah'a muhtaç oldukları bilgisi yöneltilmiştir; zira bu, onların büyüklük taslamalarına, Allah'ın onlara muhtaç olmadığını hissettirmekten daha fazla zillet verir. Çünkü onlar Allah'a muhtaç olduklarını kesinlikle bilirler fakat bu bilgilerinin gerektirdiği asıl maksadı idrak etmezler. Dolayısıyla bu durum onlara delil getirme yoluyla değil, gafletlerinden uyanıp nefislerinin gururundan geri dursunlar diye daha önce duymadıkları şeyleri kulaklarına çarpma yoluyla ulaştırılmak istenmiştir. Bununla birlikte onların topluluğu içinde hakikatin özüne ulaşmaya elverişli akıl sahipleri de eksik değildir; işte onlar, daha önce işitmedikleri şeyleri duyduklarında, sapıklık fitnesiyle meşguliyet perdeleri arkasında basiretlerine kapalı kalmış olan şeyleri müşahede ederek yakînlerini artırırlar; ta ki fıtratını Allah'ın imana hazırladığı kimseler iman etsin. Küfründe ısrar eden kimsenin bu hali ise şaşkınlıkla karışık kalır ve hayatın tadı onun için acılaşır. Nerede onların daha önce kulaklarının işittiği kendilerini, atalarını ve ilahlarını yüceltmeler! Görmez misin ki onlar Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile bazı tartışmalarında O'na sitem ederken atalarına hakaret edilmesini bir kusur saymışlardı. İşte bu ayetle iki fayda birden hâsıl olmuştur.
وَجُمْلَةُ أَنْتُمُ الْفُقَراءُ تُفِيدُ الْقَصْرَ لِتَعْرِيفِ جُزْأَيْهَا، أَيْ قَصْرَ صِفَةِ الْفَقْرِ عَلَى النَّاسِ الْمُخَاطَبِينَ قَصْرًا إِضَافِيًّا بِالنِّسْبَةِ إِلَى اللَّهِ، أَيْ أَنْتُمُ الْمُفْتَقِرُونَ إِلَيْهِ وَلَيْسَ هُوَ بِمُفْتَقِرٍ إِلَيْكُمْ وَهَذَا فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ [الزمر: ٧] الْمُشْعِرُ بِأَنَّهُمْ
{ أَنْتُمُ الْفُقَراءُ } cümlesi, her iki cüzünün de marife olması sebebiyle hasr ifade eder; yani fakirlik/muhtaçlık vasfı muhatap olan insanlara, Allah'a nispetle izâfî bir hasr ile hasredilmiştir. Manası: 'O'na muhtaç olan sizsiniz, O ise size muhtaç değildir' demektir. Bu, Yüce Allah'ın onların
يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يَغِيظُونَ النَّبِيءَ ﷺ بِعَدَمِ قَبُولِ دَعْوَتِهِ. فَالْوَجْهُ حَمْلُ الْقَصْرِ
davetini kabul etmemekle Peygamber'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) öfkelendirdiklerini sandıklarını hissettiren { إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ } “Eğer inkâr ederseniz, şüphesiz Allah size muhtaç değildir” [Zümer: 7] kavli anlamındadır. Uygun olan,
الْمُسْتَفَادِ مِنْ جُمْلَةِ أَنْتُمُ الْفُقَراءُ على الْقَصْرِ الْإِضَافِيِّ، وَهُوَ قَصْرُ قَلْبٍ، وَأَمَّا حَمْلُ الْقَصْرِ الْحَقِيقِيِّ ثُمَّ تَكَلُّفُ أَنَّهُ ادِّعَائِيٌّ فَلَا دَاعِيَ إِلَيْهِ.
{ أَنْتُمُ الْفُقَراءُ } cümlesinden anlaşılan hasrı, izâfî hasra hamletmektir ki bu da kasr-ı kalbtir. Hakiki hasra hamletmeye, ardından da bunun iddiaî olduğunu zorlama tevillerle açıklamaya ise gerek yoktur.
وَإِتْبَاعُ صِفَةِ الْغَنِيُّ بِ الْحَمِيدُ تَكْمِيلٌ، فَهُوَ احْتِرَاسٌ لِدَفْعِ تَوَهُّمِهِمْ أَنَّهُ لَمَّا كَانَ غَنِيًّا عَنِ اسْتِجَابَتِهِمْ وَعِبَادَتِهِمْ فَهُمْ مَعْذُورُونَ فِي أَنْ لَا يَعْبُدُوهُ، فَنَبَّهَ عَلَى أَنَّهُ مَوْصُوفٌ بِالْحَمْدِ لِمَنْ عَبَدَهُ وَاسْتَجَابَ لِدَعْوَتِهِ كَمَا أَتْبَعَ الْآيَةَ الْأُخْرَى إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ [الزمر: ٧] بِقَوْلِهِ: إِلَى اللَّهِ كَمَا وَقَعَ الْغَنِيُّ فِي مُقَابلَة قَوْله: الْفُقَراءُ لِأَنَّهُ لَمَّا قَيَّدَ فَقْرَهُمْ بِالْكَوْنِ إِلَى اللَّهِ قَيَّدَ غِنَى اللَّهِ تَعَالَى بِوَصْفِ الْحَمِيدُ لِإِفَادَةِ أَنَّ غِنَاهُ تَعَالَى مُقْتَرِنٌ بِجُودِهِ فَهُوَ يَحْمِدُ مَنْ يتَوَجَّه إِلَيْهِ.
{ الْغَنِيُّ } sıfatının ardından { الْحَمِيدُ } sıfatının getirilmesi bir tekmildir (tamamlamadır); bu, Allah'ın onların icabetine ve ibadetine muhtaç olmaması sebebiyle O'na ibadet etmemekte mazur oldukları şeklindeki vehimlerini defetmek için bir ihtirastır (ön almadır). Böylece Kendisine ibadet edip davetine icabet eden kimseyi öveceği/mükafatlandıracağı bildirilmiştir; nitekim diğer ayette de { إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ } [Zümer: 7] ifadesinin ardından { إِلَى اللَّهِ } kavli gelmiştir. Aynı şekilde { الْغَنِيُّ }, { الْفُقَراءُ } kavlinin karşılığında yer almıştır; zira onların fakirliğini/muhtaçlığını 'Allah'a doğru' olmakla kayıtlayınca, Allah Teâlâ'nın zenginliğini de { الْحَمِيدُ } vasfıyla kayıtlamıştır ki O'nun zenginliğinin cömertliği ile iç içe olduğunu ve Kendisine yönelen kimseyi övgüyle karşıladığını bildirsin.
[١٦، ١٧]
[16, 17]
[سُورَة فاطر (٣٥) : الْآيَات ١٦ إِلَى ١٧]
[Fâtır Suresi (35), Ayetler 16-17]
إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ (١٦) وَما ذلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ (١٧)
{ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ (١٦) وَما ذلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ (١٧) } “Eğer dilerse sizi yok eder ve yepyeni bir halk getirir. (16) Ve bu, Allah'a asla güç değildir. (17)”
وَاقِعٌ مَوْقِعَ الْبَيَانِ لِمَا تَضَمَّنَتْهُ جُمْلَةُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ [فاطر: ١٥] مِنْ مَعْنَى قِلَّةِ الِاكْتِرَاثِ بِإِعْرَاضِهِمْ عَنِ الْإِسْلَامِ، وَمِنْ مَعْنَى رِضَاهُ عَلَى مَنْ يَعْبُدُهُ فَهُوَ تَعَالَى لِغِنَاهُ عَنْهُمْ وَغَضَبِهِ عَلَيْهِمْ لَوْ شَاءَ لَأَبَادَهُمْ وَأَتَى بِخَلْقٍ آخَرِينَ يَعْبُدُونَهُ فَخَلُصَ الْعَالَمُ مِنْ عُصَاةِ أَمْرِ اللَّهِ وَذَلِكَ فِي قُدْرَتِهِ وَلَكِنَّهُ أَمْهَلَهُمْ إِعْمَالًا لِصِفَةِ الْحِلْمِ.
{ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ } [Fâtır: 15] cümlesinin içerdiği, onların İslam'dan yüz çevirmelerine aldırış etmeme ve Kendisine ibadet edenden razı olma manalarını açıklamak üzere vaki olmuştur. Yüce Allah, onlara olan müstağniliği ve onlara olan gazabı sebebiyle dileseydi onları yok eder ve Kendisine ibadet edecek başka bir halk getirirdi; böylece âlem Allah'ın emrine isyan edenlerden arınmış olurdu. Bu, O'nun kudreti dahilindedir; lâkin hilm sıfatının bir tecellisi olarak onlara mühlet vermiştir.
فَالْمَشِيئَةُ هُنَا الْمَشِيئَةُ النَّاشِئَةُ عَنْ الِاسْتِحْقَاقِ، أَيْ أَنَّهُمُ اسْتَحَقُّوا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ إِهْلَاكَهُمْ وَلَكِنَّهُ أَمْهَلَهُمْ، لَا أَصْلُ الْمَشِيئَةِ الَّتِي هِيَ كَوْنُهُ مُخْتَارًا فِي فِعْلِهِ لَا مُكْرِهَ لَهُ لِأَنَّهَا لَا يُحْتَاجُ إِلَى الْإِعْلَامِ بِهَا.
Buradaki meşîet (dileme), hak etmeye dayalı meşîettir; yani onlar Allah'ın helaklerini dilemesini hak etmişlerdir, lâkin O onlara mühlet vermiştir. Yoksa fiilinde muhtar olup Kendisini zorlayan hiçbir gücün bulunmaması anlamındaki meşîetin aslı kastedilmemiştir; çünkü bunu bildirmeye ihtiyaç yoktur.
وَالْإِذْهَابُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِهْلَاكِ، أَيِ الْإِعْدَامِ مِنْ هَذَا الْعَالَمِ، أَيْ إِنْ يَشَأْ يُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ مَوْتًا يَعُمُّهُمْ فَكَأَنَّهُ أَذَهْبَهُمْ مِنْ مَكَانٍ إِلَى مَكَانٍ لِأَنَّهُ يَأْتِي بهم إِلَى الدَّار الْآخِرَةِ.
İzhâb (götürme/yok etme) lafzı, helak etme yani bu âlemden yok etme manasında kullanılmıştır. Yani: Dilerse üzerlerine hepsini kapsayan bir ölüm musallat eder de sanki onları bir mekândan başka bir mekâna götürmüş gibi olur; zira onları ahiret yurduna sevk edecektir.
وَالْإِتْيَانُ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ مُسْتَعْمَلٌ فِي إِحْدَاثِ نَاسٍ لَمْ يَكُونُوا مَوْجُودِينَ وَلَا مُتَرَقَّبًا وَجُودُهُمْ، أَيْ يُوجِدُ خَلْقًا مِنَ النَّاسِ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ.
Yeni bir yaratılış getirmek (el-ityânu bi-halkın cedîd) ise daha önce var olmayan ve varlıkları beklenmeyen insanları yaratmak anlamında kullanılmıştır; yani Allah'a iman edecek yeni bir insan topluluğu var eder.
فَالْخَلْقُ هُنَا بِمَعْنَى الْمَخْلُوقِ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: هَذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ [لُقْمَان: ١١] .
Buradaki 'halk' kelimesi, Allah Teâlâ'nın: { هَذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ } “İşte bu Allah'ın yarattığıdır. Haydi gösterin bana, O'ndan başkaları ne yaratmış?” [Lokmân: 11] kavlinde olduğu gibi mahlûk (yaratılan) manasındadır.
وَهَذَا فِي مَعْنَى قَوْلِهِ: وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا
Bu, O'nun şu buyruğu anlamındadır: { وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا
يَكُونُوا أَمْثالَكُمْ
يَكُونُوا أَمْثالَكُمْ } “Eğer yüz çevirecek olursanız, yerinize başka bir toplum getirir de onlar sizin gibi olmazlar.”
[مُحَمَّد: ٣٨] .
[Muhammed: 38].
وَلَيْسَ الْمَعْنَى: أَنَّهُ إِنْ يَشَأْ يُعَجِّلْ بِمَوْتِهِمْ فَيَأْتِي جِيلُ أَبْنَائِهِمْ مُؤْمِنِينَ لِأَنَّ قَوْلَهُ: وَما ذلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ يَنْبُو عَنْهُ.
Mana, 'Dilerse ölümlerini çabuklaştırır da oğullarının nesli mümin olarak gelir' demek değildir; zira { وَما ذلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ } “Ve bu, Allah'a asla güç değildir” kavli bu manaya uymaz.
وَعُطِفَ عَلَيْهِ الْإِعْلَامُ بِأَنَّ ذَلِكَ لَوْ شَاءَ لَكَانَ هَيِّنًا عَلَيْهِ وَمَا هُوَ عَلَيْهِ بعزيز.
Bunun üzerine, O dileseydi bunun Kendisine pek kolay olacağı ve O'na asla güç gelmeyeceği bildirimi atfedilmiştir.
والعزيز: الْمُمْتَنع الْغَالِبُ، وَهَذَا زِيَادَةٌ فِي الْإِرْهَابِ وَالتَّهْدِيدِ لِيَكُونُوا مُتَوَقِّعِينَ حُلُولَ هَذَا بِهِمْ.
Azîz; imkânsız olan, galip gelen demektir. Bu, bunun başlarına gelmesini beklesinler diye korkutmayı ve tehdidi artırmaktır.
وَمَفْعُولُ فِعْلِ الْمَشِيئَةِ مَحْذُوفٌ اسْتِغْنَاءً بِمَا دَلَّ عَلَيْهِ جَوَابُ الشَّرْطِ وَهُوَ يُذْهِبْكُمْ أَيْ إِنْ يَشَأْ إِذْهَابَكُمْ، وَمِثْلُ هَذَا الْحَذْفِ لِمَفْعُولِ الْمَشِيئَةِ كَثِيرٌ فِي الْكَلَامِ.
Şartın cevabı olan { يُذْهِبْكُمْ } fiilinin delalet ettiği mana ile yetinilerek meşîet fiilinin mefulü hazfedilmiştir; yani 'şayet sizi yok etmeyi dilerse' demektir. Meşîet fiilinin mefulünün bu şekilde hazfedilmesi kelamda pek çoktur.
وَالْإِشَارَةُ فِي قَوْلِهِ: وَما ذلِكَ عَائِدَةٌ إِلَى الْإِذْهَابِ الْمَدْلُولِ عَلَيْهِ بِ يُذْهِبْكُمْ أَوْ إِلَى مَا تَقَدَّمَ بِتَأْوِيلِ الْمَذْكُورِ.
{ وَما ذلِكَ } kavlindeki işaret, { يُذْهِبْكُمْ } fiilinin delalet ettiği yok etme işlemine veya zikredilen şey teviliyle daha önce geçen hususa racidir.
[سُورَة فاطر (٣٥) : آيَة ١٨]
[Fâtır Suresi (35), Ayet 18]
وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلى حِمْلِها لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كانَ ذَا قُرْبى إِنَّما تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَمَنْ تَزَكَّى فَإِنَّما يَتَزَكَّى لِنَفْسِهِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ (١٨)
{ وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلى حِمْلِها لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كانَ ذَا قُرْبى إِنَّما تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَمَنْ تَزَكَّى فَإِنَّما يَتَزَكَّى لِنَفْسِهِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ (١٨) } “Hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez. Günah yükü ağır gelen kimse onun taşınması için çağrıda bulunsa, yakını bile olsa o yükten hiçbir şey yüklenilmez. Sen ancak görmedikleri halde Rablerinden korkanları ve namazı dosdoğru kılanları uyarırsın. Kim arınırsa, ancak kendi nefsi için arınmış olur. Dönüş yalnız Allah'adır.” (18)
وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلى حِمْلِها لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كانَ ذَا قُرْبى.
{ وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلى حِمْلِها لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كانَ ذَا قُرْبى } “Hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez. Günah yükü ağır gelen kimse onun taşınması için çağrıda bulunsa, yakını bile olsa o yükten hiçbir şey yüklenilmez.”
لَمَّا كَانَ مَا قَبْلَ هَذِهِ الْآيَةِ مَسُوقًا فِي غَرَضِ التَّهْدِيدِ وَكَانَ الْخِطَابُ لِلنَّاسِ أُرِيدَتْ طَمْأَنَةُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ عَوَاقِبِ التَّهْدِيدِ، فَعُقِّبَ بِأَنَّ مَنْ لَمْ يَأْتِ وِزْرًا لَا يَنَالُهُ جَزَاءُ الْوَازِرِ فِي الْآخِرَةِ قَالَ تَعَالَى: ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيها جِثِيًّا [مَرْيَم: ٧٢] . وَقَدْ يَكُونُ وَعْدًا بِالْإِنْجَاءِ مِنْ عَذَاب الدُّنْيَا إِذا نَزَلَ بِالْمُهَدَّدِينَ الْإِذْهَابُ وَالْإِهْلَاكُ مِثْلَمَا أُهْلِكَ فَرِيقُ الْكُفَّارِ يَوْمَ بَدْرٍ وَأُنْجِيَ فَرِيقُ الْمُؤْمِنِينَ، فَيَكُونُ هَذَا وَعْدًا خَاصًّا لَا يُعَارِضُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى:
Bu ayetten önceki kısım tehdit amacıyla sevk edilip hitap da insanlara yönelik olunca, tehdidin doğuracağı sonuçlardan Müslümanların içinin rahatlatılması murat edilmiş ve peşinden, günah işlemeyen kimseye ahirette günahkârın cezasının isabet etmeyeceği bildirilmiştir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيها جِثِيًّا } “Sonra takva sahiplerini kurtarırız; zalimleri ise orada diz üstü çökmüş halde bırakırız.” [Meryem: 72]. Bu, tehdit edilenlerin başına yok etme ve helak etme geldiğinde -tıpkı Bedir günü kâfirler zümresinin helak edilip müminler zümresinin kurtarılması gibi- dünya azabından kurtarılma vaadi de olabilir. Bu durumda bu, Yüce Allah'ın şu buyruğuna muarız olmayan özel bir vaad olur:
وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً [الْأَنْفَال: ٢٥] وَمَا
{ وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً } “İçinizden sadece zulmedenlere isabet etmekle kalmayacak bir fitneden sakının” [Enfâl: 25] ve
وَرَدَ فِي حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: «يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ؟ قَالَ: نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ»
Ümmü Seleme'nin (radıyallâhu anhâ) hadisinde rivayet edilen şu söze: 'Ey Allah'ın Resûlü! İçimizde salihler varken de helak olur muyuz?' Peygamber: «Evet, kötülük çoğaldığı zaman» buyurdu.
. فَمَوْقِعُ قَوْلِهِ: وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى كَمَوْقِعِ قَوْلِهِ تَعَالَى: حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جاءَهُمْ نَصْرُنا فَنُجِّيَ مَنْ نَشاءُ وَلا يُرَدُّ بَأْسُنا
Buna göre { وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى } “Hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez” kavlinin konumu, Yüce Allah'ın şu buyruğunun konumu gibidir: { حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جاءَهُمْ نَصْرُنا فَنُجِّيَ مَنْ نَشاءُ وَلا يُرَدُّ بَأْسُنا
عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ [يُوسُف: ١١٠] . وَلِهَذَا فَالظَّاهِرُ أَنَّ هَذَا تَأْمِينٌ لِلْمُسْلِمِينَ مِنَ الِاسْتِئْصَالِ كَقَوْلِهِ
عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ } “Nihayet peygamberler ümitlerini kesip kendilerinin yalana çıkarıldıklarını sandıkları bir sırada onlara yardımımız geldi; dilediğimiz kimseler kurtarıldı. Azabımız ise günahkârlar topluluğundan geri çevrilemez.” [Yûsuf: 110]. Bu sebeple zahir olan, bunun -Yüce Allah'ın şu kavlinde olduğu gibi- Müslümanlar için kökten helak edilmekten bir güvence olmasıdır:
تَعَالَى: وَما كانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ [الْأَنْفَال: ٣٣] بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ عَقِبَهُ إِنَّما تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُوَ تَأْمِينٌ مِنْ تَعْمِيمِ الْعِقَابِ فِي الْآخِرَةِ بِطَرِيقِ الْأَوْلَى وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ: وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَيْ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ جَمِيعًا وَلَا يُعَذِّبِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْآخِرَةِ، وَهَذَا
{ وَما كانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ } “Onlar bağışlanma dilerken de Allah onlara azap edecek değildir.” [Enfâl: 33]; nitekim hemen ardından gelen { إِنَّما تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ } “Sen ancak görmedikleri halde Rablerinden korkanları uyarırsın” ifadesi de buna karinedir. Bu, evleviyet yoluyla ahiretteki azabın genelleşmesinden de bir güvencedir. Muradı şöyle anlamak da caizdir: 'Kıyamet gününde hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez'; yani O dilerse hepinizi yok eder de ahirette müminlere azap etmez. Bu da
كَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ «ثُمَّ يُحْشَرُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ»
Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem): «Sonra niyetlerine göre diriltilirler» sözü gibidir.
. وَالْوَجْهُ الْأَوَّلُ أَعم وَأحسن. وأيّاما كَانَ فَإِنَّ قَضِيَّةَ وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى كُلِّيَّةٌ عَامَّةٌ فَكَيْفَ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقالَهُمْ وَأَثْقالًا مَعَ أَثْقالِهِمْ فِي سُورَةِ الْعَنْكَبُوتِ [١٣] ، فَالْجَمْعُ بَيْنَ الْآيَتَيْنِ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَفَتْ أَنْ يَحْمِلَ أَحَدٌ وِزْرَ آخَرَ لَا مُشَارَكَةَ لَهُ لِلْحَامِلِ عَلَى اقْتِرَافِ الْوِزْرِ، وَأَمَّا آيَةُ سُورَةِ الْعَنْكَبُوتِ فَمَوْرِدُهَا فِي زُعَمَاءِ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ مَوَّهُوا الضَّلَالَةَ وَثَبَتُوا عَلَيْهَا، فَإِنَّ أَوَّلَ تِلْكَ الْآيَةِ وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنا وَلْنَحْمِلْ خَطاياكُمْ [العنكبوت: ١٢] ، وَكَانُوا يَقُولُونَ ذَلِكَ لِكُلِّ مَنْ يَسْتَرْوِحُونَ مِنْهُ الْإِقْبَالَ عَلَى الْإِيمَانِ بِالْأَحْرَى.
Birinci vecih daha kapsamlı ve daha güzeldir. Her halükârda { وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى } “Hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez” hükmü küllî ve geneldir. Nasıl olmasın ki Allah Teâlâ Ankebût Suresi'nde [13]: { وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقالَهُمْ وَأَثْقالًا مَعَ أَثْقالِهِمْ } “Onlar mutlaka kendi yüklerini ve kendi yükleriyle beraber nice yükleri de yükleneceklerdir” buyurmuştur. İki ayetin cem'i (bağdaştırılması) şöyledir: Bu ayet, günahı işlemeye sevk etmede hiçbir ortaklığı bulunmayan bir kimsenin başkasının günahını yüklenmesini nefyetmektedir. Ankebût Suresi'ndeki ayet ise sapıklığı süsleyip püsleyen ve onda sebat eden müşriklerin önderleri hakkındadır; nitekim o ayetin başı şöyledir: { وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنا وَلْنَحْمِلْ خَطاياكُمْ } “İnkâr edenler iman edenlere: 'Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim' dediler” [Ankebût: 12]. Onlar bu sözü, bilhassa kendisinde imana yönelme sezgisi hissettikleri her kimseye söylüyorlardı.
وَأَصْلُ الْوِزْرِ بِكَسْرِ الْوَاوِ: هُوَ الْوِقْرُ بِوَزْنِهِ وَمَعْنَاهُ. وَهُوَ الْحِمْلُ بِكَسْرِ الْحَاءِ، أَيْ مَا يُحْمَلُ، وَيُقَالُ: وَزِرَ إِذَا حَمَلَ. فَالْمَعْنَى: وَلَا تَحْمِلُ حَامِلَةٌ حِمْلَ أُخْرَى، أَيْ لَا يُحَمِّلُ اللَّهُ نَفْسًا حِمْلًا جَعَلَهُ لِنَفْسٍ أُخْرَى عَدْلًا مِنْهُ تَعَالَى لِأَنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَدْلَ وَقَدْ نَفَى عَنْ شَأْنِهِ الظُّلْمَ وَإِنْ كَانَ تَصَرُّفُهُ إِنَّمَا هُوَ فِي مَخْلُوقَاتِهِ.
Vizr (وِزْر) kelimesinin aslı, vâv'ın kesresi ile: Vezin ve mana bakımından 'vıkr' (وِقْر / ağır yük) demektir. Ha harfinin kesresi ile hıml (حِمْل) yani taşınan yüktür. Bir kimse yük taşıdığında وزر (vezere) denir. Buna göre mana: 'Yük taşıyan hiçbir kimse bir başkasının yükünü taşımaz' demektir; yani Allah Teâlâ, Kendisinin bir adaleti olarak bir nefis için takdir ettiği yükü başka bir nefse yüklemez; zira Allah adaleti sever ve tasarrufu yalnız mahlûkatı üzerinde olsa bile Kendi yüce zatından zulmü nefyetmiştir.
وَجَرَى وَصْفُ الْوَازِرَةِ عَلَى التَّأْنِيثِ لِأَنَّهُ أُرِيدَ بِهِ النَّفْسُ.
Vâzire (وَازِرَة) vasfının müennes kılınması, onunla nefs (نَفْس) kastedildiği içindir.
وَوَجْهُ اخْتِيَارِ الْإِسْنَادِ إِلَى الْمُؤَنَّثِ بِتَأْوِيلِ النَّفْسِ دُونَ أَنْ يَجْرِيَ الْإِضْمَارُ عَلَى التَّذْكِيرِ بِتَأْوِيلِ الشَّخْصِ، لِأَنَّ مَعْنَى النَّفْسِ هُوَ الْمُتَبَادَرُ لِلْأَذْهَانِ عِنْدَ ذِكْرِ الِاكْتِسَابِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْها فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٦٤] ، وَقَوْلِهِ: كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ رَهِينَةٌ فِي سُورَةِ الْمُدَّثِّرِ [٣٨] ، وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.
Şahıs teviliyle zamirin müzekker kılınmayıp nefs teviliyle isnadın müennese seçilmesinin sebebi; kesb (amelleri kazanma) zikredildiğinde zihinlere ilk gelen mananın 'nefs' olmasıdır. Nitekim Yüce Allah'ın En'âm Suresi'ndeki [164]: { وَلا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْها } “Her nefsin kazandığı ancak kendi aleyhinedir” kavlinde, Müddessir Suresi'ndeki [38]: { كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ رَهِينَةٌ } “Her nefis kazandığına karşılık bir rehindir” kavlinde ve diğer ayetlerde de böyledir.
ثُمَّ نَبَّهَ عَلَى أَنَّ هَذَا الْحُكْمَ الْعَادِلَ مُطَّرِدٌ مُسْتَمِرٌّ حَتَّى لَوِ اسْتَغَاثَتْ نفس مثقلة بالأوزار مَنْ يُنْتَدَبُ لَحَمْلِ أَوْزَارِهَا أَوْ بَعْضِهَا لَمْ تَجِدْ مَنْ يَحْمِلُ عَنْهَا شَيْئًا، لِئَلَّا يَقِيسَ النَّاسُ الَّذِينَ فِي الدُّنْيَا أَحْوَالَ الْآخِرَةِ عَلَى مَا تَعَارَفُوهُ،
Sonra, dünyadaki insanlar ahiretin hallerini kendi aralarında bildikleri/alışılagelmiş şeylere kıyas etmesinler diye, günah yükü ağır basmış bir nefis kendi günahlarını ya da bir kısmını taşımaya gönüllü olacak birini yardıma çağırsa bile kendisinden hiçbir şey yüklenecek kimse bulamayacağına ve bu adil hükmün kesintisiz ve sürekli olduğuna dikkat çekilmiştir.
فَإِنَّ الْعَرَبَ تَعَارَفُوا النَّجْدَةَ إِذَا اسْتُنْجِدُوا وَلَوْ كَانَ لِأَمْرٍ يَضُرُّ بِالْمُنْجِدِ. وَمِنْ أَمْثَالِهِمْ «لَوْ دُعِيَ الْكَرِيمُ إِلَى حَتْفِهِ لَأَجَابَ» ، وَقَالَ وَدَّاكُ بن ثُمَيْلٍ الْمَازِنِيُّ:
Zira Araplar, yardım edene zarar verecek bir hususta dahi olsa yardım istendiğinde yardıma koşmayı bir adet bilmişlerdi. Onların darbımesellerinden biri şudur: «Kerim olan kimse helakine dahi çağrılsaydı icabet ederdi». Veddâk b. Sümeyl el-Mâzinî şöyle demiştir:
إِذَا اسْتُنْجِدُوا لَمْ يَسْأَلُوا مَنْ دَعَاهُمُ ... لِأَيَّةِ حَرْبٍ أَمْ بِأِيِّ مَكَانِ
Yardıma çağrıldıklarında, kendilerini çağıran kimseye sormazlar ... Hangi savaş için yahut hangi mekândadır diye.
وَلِذَلِكَ سُمِّيَ طَلَبُ الْحِمْلِ هُنَا دُعَاءً لِأَنَّ فِي الدُّعَاءِ مَعْنَى الِاسْتِغَاثَةِ.
İşte bu sebeple burada yükün taşınmasını talep etme 'dua' (çağrı) olarak adlandırılmıştır; zira duada istigâse (yardıma çağırma) manası vardır.
وَحَذْفُ مَفْعُولِ تَدْعُ لِقَصْدِ الْعُمُومِ. وَالتَّقْدِيرُ: وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ أَيَّ مَدْعُوٍّ.
Ve umum (genellik) kastıyla { تَدْعُ } fiilinin mefulü (nesnesi) hazfedilmiştir. Takdiri şöyledir: 'Yükü ağır olan [bir nefis], çağrılan herhangi bir kimseyi çağıracak olsa'.
وَقَوْلُهُ: إِلى حِمْلِها مُتَعَلِّقٌ بِ تَدْعُ، وَجُعِلَ الدُّعَاءُ إِلَى الْحِمْلِ لِأَنَّ الْحِمْلَ سَبَبُ الدُّعَاءِ وَعِلَّتُهُ. فَالتَّقْدِيرُ: وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ أَحَدًا إِلَيْهَا لِأَجْلِ أَنْ يَحْمِلَ عَنْهَا حِمْلَهَا، فَحُذِفَ أَحَدُ مُتَعَلِّقَيِ الْفِعْلِ الْمَجْرُورِ بِاللَّامِ لِدَلَالَةِ الْفِعْلِ وَمُتَعَلِّقِهِ الْمَذْكُورِ عَلَى الْمَحْذُوفِ.
Allah Teâlâ'nın: { إِلى حِمْلِها } sözü { تَدْعُ } fiiline müteallıktır (bağlıdır); çağrının yüke yöneltilmesi, yükün çağrının sebebi ve illeti olmasındandır. Buna göre takdir: 'Yükü ağır basan bir nefis, yükünü kendisinden hafifletip taşısın diye bir kimseyi yanına çağıracak olsa' şeklindedir. Böylece fiilin ve zikredilen müteallıkının hazfedilene delalet etmesi sebebiyle, fiilin lâm harf-i cerriyle mecrur olan iki müteallıkından biri hazfedilmiştir.
وَهَذَا إِشَارَةٌ إِلَى مَا سَيَكُونُ فِي الْآخِرَةِ، أَيْ لَوِ اسْتُصْرِخَتْ نَفْسٌ مَنْ يَحْمِلُ عَنْهَا شَيْئًا مِنْ أَوْزَارِهَا، كَمَا كَانُوا يَزْعُمُونَ أَنَّ أَصْنَامَهُمْ تَشْفَعُ لَهُمْ أَوْ غَيْرِهِمْ، لَا تَجِدُ مَنْ يُجِيبُهَا لِذَلِكَ.
Bu, ahirette vuku bulacak duruma bir işarettir; yani bir nefis, putlarının veya başkalarının kendilerine şefaat edeceğini iddia ettikleri gibi, günahlarından bir kısmını yüklenecek birini yardıma çağıracak olsa, buna icabet edecek hiçbir kimse bulamaz.
وَقَوْلُهُ: وَلَوْ كانَ ذَا قُرْبى فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ مُثْقَلَةٌ. ولَوْ وَصْلِيَّةٌ كَالَّتِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَباً وَلَوِ افْتَدى بِهِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٩١] .
Yüce Allah'ın: { وَلَوْ كانَ ذَا قُرْبى } sözü, { مُثْقَلَةٌ } kelimesinden hal konumundadır. Buradaki { لَوْ }, Âl-i İmrân Suresi'ndeki [91]: { فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَباً وَلَوِ افْتَدى بِهِ } “yeryüzü dolusu altını fidye olarak verse dahi hiçbirinden asla kabul edilmeyecektir” kavlindeki gibi vasliyye (bağlaç olan lev)dir.
وَالضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ فِي كانَ عَائِدٌ إِلَى مَفْعُولِ تَدْعُ الْمَحْذُوفِ، إِذْ تَقْدِيرُهُ: وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ أَحَدًا إِلَى حِمْلِهَا كَمَا ذَكَرْنَا. فَيَصِيرُ التَّقْدِيرُ: وَلَوْ كَانَ الْمَدْعُوُّ ذَا قُرْبَى، فَإِنَّ الْعُمُومَ الشُّمُولِيَّ الَّذِي اقْتَضَتْهُ النَّكِرَةُ فِي سِيَاقِ الشَّرْطِ يَصِيرُ فِي سِيَاقِ الْإِثْبَاتِ عُمُومًا بَدَلِيًّا.
{ كانَ } fiilindeki müstetir (gizli) zamir, { تَدْعُ } fiilinin hazfedilmiş mefulüne racidir; zira zikrettiğimiz üzere takdiri: 'Yükü ağır olan nefis, yüküne [yardım etsin diye] bir kimseyi çağırsa' şeklindedir. Böylece takdir: 'Çağrılan kimse bir akraba dahi olsa' haline gelir; zira şart bağlamında belirsiz (nekire) ismin gerektirdiği şümûlî umum (bütünsel genellik), ispat bağlamında bedelî umuma dönüşür.
وَوَجْهُ مَا اقْتَضَتْهُ الْمُبَالَغَةُ مِنْ لَوْ الْوَصْلِيَّةِ أَنَّ ذَا الْقُرْبَى أَرَقُّ وَأَشْفَقُ عَلَى قَرِيبِهِ، فَقَدْ يَظُنُّ أَنَّهُ يُغْنِي عَنْهُ فِي الْآخِرَةِ بِأَنْ يُقَاسِمَهُ الثِّقَلَ الَّذِي يُؤَدِّي بِهِ إِلَى الْعَذَابِ فَيَخِفُّ عَنْهُ الْعَذَابُ بِالِاقْتِسَامِ.
Vasliyye olan Lev'in gerektirdiği mübalağanın yönü şudur: Akraba olan kimse, yakınına karşı daha yufka yürekli ve daha şefkatlidir; dolayısıyla azaba sürükleyen ağırlığı onunla bölüşerek ahirette ona bir fayda sağlayabileceği ve bölüşmekle azabın hafifleyeceği zannedilebilir.
وَالْإِطْلَاقُ فِي الْقُرْبَى يَشْمَلُ قَرِيبَ الْقَرَابَةِ كَالْأَبَوَيْنِ وَالزَّوْجَيْنِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ [عبس: ٣٤، ٣٥] .
Akrabalık (el-kurbâ) ifadesindeki mutlaklık, Allah Teâlâ'nın: { يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ } “O gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından kaçar” [Abese: 34-35] buyurduğu gibi ana-baba ve eşler gibi en yakın akrabaları da kapsar.
وَهَذَا إِبْطَالٌ لِاعْتِقَادِ الْغَنَاءِ الذَّاتِيِّ بِالتَّضَامُنِ وَالتَّحَامُلِ فَقَدْ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقِيسُونَ أُمُورَ الْآخِرَة على أُمُور الدُّنْيَا فَيُعَلِّلُونَ أَنْفُسَهُمْ إِذَا هُدِّدُوا بِالْبَعْثِ بِأَنَّهُ إِنْ صَحَّ فَإِنَّ لَهُمْ يَوْمَئِذٍ شُفَعَاءَ وَأَنْصَارًا، فَهَذَا سِيَاقُ تَوْجِيهِ هَذَا إِلَى الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ هُوَ بِعُمُومِهِ يَنْسَحِبُ حُكْمُهُ عَلَى جَمِيعِ أَهْلِ الْمَحْشَرِ، فَلَا يَحْمِلُ أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ إِثْمَهُ. وَهَذَا لَا يُنَافِي الشَّفَاعَةَ الْوَارِدَةَ فِي الْحَدِيثِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ سَبَأٍ، فَإِنَّهَا إِنَّمَا تَكُونُ بِإِذْنِ اللَّهِ تَعَالَى إِظْهَارًا لكرامة نبيئه مُحَمَّدٍ ﷺ، وَلَا يُنَافِي مَا جَعَلَهُ اللَّهُ لِلْمُؤْمِنِينَ من مكفّرات للذنوب كَمَا وَرَدَ أَنَّ أَفْرَاطَ الْمُؤْمِنِينَ يَشْفَعُونَ لِأُمَّهَاتِهِمْ، فَتِلْكَ شَفَاعَةٌ جَعْلِيَّةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ كَرَامَةً لِلْأُمَّهَاتِ الْمُصَابَةِ مِنَ
Bu, dayanışma ve birbirinin yükünü yüklenme yoluyla zâtî bir kurtuluş sağlanabileceği inancını iptal etmektir. Zira müşrikler ahiret işlerini dünya işlerine kıyas ediyorlar ve yeniden dirilmekle tehdit edildiklerinde, şayet bu doğruysa o gün kendileri için şefaatçiler ve yardımcılar bulunacağını öne sürerek kendilerini avutuyorlardı. İşte bu hitabın müşriklere yöneltilme bağlamı budur; sonra bu hitap, umumiyeti sebebiyle hükmü bütün mahşer ehline şamil olur; böylece hiç kimse bir başkasının günahını yüklenemez. Bu durum, Sebe Suresi'nde geçtiği üzere, hadiste varit olan şefaate aykırı değildir; çünkü o şefaat, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in kadrü kıymetini göstermek üzere yalnızca Allah Teâlâ'nın izniyle gerçekleşir. Yine müminlerin büluğ çağına ermeden ölen çocuklarının annelerine şefaat edeceklerine dair rivayette geldiği gibi, Allah'ın müminler için kıldığı günah kefaretlerine de aykırı değildir; zira o, Allah'ın musibete uğrayan mümin annelere
الْمُؤْمِنَاتِ.
bir ikram olarak kıldığı ce‘lî (ilahi takdire dayalı) bir şefaattir.
إِنَّما تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَمَنْ تَزَكَّى فَإِنَّما يَتَزَكَّى لِنَفْسِهِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ.
{ إِنَّما تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَمَنْ تَزَكَّى فَإِنَّما يَتَزَكَّى لِنَفْسِهِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ } “Sen ancak gaybda Rablerinden korkanları ve namazı dosdoğru kılanları uyarırsın. Kim arınırsa ancak kendisi için arınır. Dönüş yalnız Allah'adır.”