Binûn

35- Fâtır Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

النَّاسِ فِي الْمَنَافِعِ وَالْمَدَارِكِ وَالْعَقَائِدِ.

insanların faydalar, idrakler ve inançlar konusundaki farklılığının genişliğine benzeyen bir genişlik vardır.

وَفِي الْحَدِيثِ: «مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلَا رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلَا رِيحَ لَهَا»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: “Kur'an okuyan müminin misali, kokusu güzel, tadı güzel ağaçkavunu (turunç) gibidir. Kur'an okumayan müminin misali, tadı güzel fakat kokusu olmayan hurma gibidir. Kur'an okuyan münafığın misali, kokusu güzel fakat tadı acı olan fesleğen (reyhan) gibidir. Kur'an okumayan münafığın misali ise, tadı acı ve kokusu da olmayan ebucehil karpuzu (hanzale) gibidir.”

. وَجُرِّدَ مُخْتَلِفاً مِنْ عَلَامَةِ التَّأْنِيثِ مَعَ أَنَّ فَاعِلَهُ جَمْعٌ وَشَأْنُ النَّعْتِ السَّبَبِيِّ أَنْ يُوَافِقَ مرفوعه فِي التَّذَكُّر وَضِدِّهِ وَالْإِفْرَادِ وَضِدِّهِ، وَلَا يُوَافِقُ فِي ذَلِكَ مَنْعُوتَهُ،

Fâili çoğul olduğu halde { مُخْتَلِفاً } kelimesi müenneslik alâmetinden tecrit edilmiştir. Halbuki sebebî na'tın gereği, müzekkerlik-müenneslik ile tekillik-çoğullukta merfûuna (fâiline) uymasıdır; bu hususlarda men'ûtuna (nitelendiği kelimeye) uymaz.

لِأَنَّهُ لَمَّا كَانَ الْفَاعِلُ جَمْعًا لِمَا لَا يَعْقِلُ وَهُوَ الْأَلْوَانُ كَانَ حَذْفُ التَّاءِ فِي مِثْلِهِ جَائِزًا فِي الِاسْتِعْمَالِ، وَآثَرَهُ الْقُرْآنُ إِيثَارًا لِلْإِيجَازِ.

Çünkü fâil, gayri âkil çoğul (akılsız varlıkların çoğulu) olan { الْأَلْوَانُ } lafzı olunca, böylesi durumlarda tâ'nın hazfedilmesi kullanımda caiz olmuştur ve Kur'an îcâzı (özlülüğü) tercih ederek bunu seçmiştir.

وَالْمُرَادُ بِالثَّمَرَاتِ: ثَمَرَاتُ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ وَغَيْرِهَا، فَثَمَرَاتُ النَّخِيلِ أَكْثَرُ الثَّمَرَاتِ أَلْوَانًا، فَإِنَّ أَلْوَانَهَا تَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ أَطْوَارِهَا، فَمِنْهَا الْأَخْضَرُ وَالْأَصْفَرُ وَالْأَحْمَرُ وَالْأَسْوَدُ.

Meyvelerden kasıt; hurma, üzüm ve diğerlerinin meyveleridir. Hurma meyveleri ise renkleri en çok olan meyvelerdir; nitekim onun renkleri evrelerine göre değişir; yeşili, sarısı, kırmızısı ve siyahı vardır.

وَمِنَ الْجِبالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوانُها وَغَرابِيبُ سُودٌ.

{ وَمِنَ الْجِبالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوانُها وَغَرابِيبُ سُودٌ } “Dağlardan da beyaz, kırmızı, renkleri farklı farklı ve simsiyah yollar (çizgiler vardır).”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ فَهِيَ مِثْلُهَا مُسْتَأْنَفَةٌ، وَعَطْفُهَا عَلَيْهَا لِلْمُنَاسَبَةِ الظَّاهِرَةِ.

{ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ } cümlesine atfedilmiştir; dolayısıyla onun gibi müste'nefedir (yeni bir cümledir) ve ona atfedilmesi açık bir münasebet sebebiyledir.

وجُدَدٌ مُبْتَدَأٌ وَمِنَ الْجِبالِ خَبَرُهُ. وَتَقْدِيمُ الْخَبَرِ لِلِاهْتِمَامِ وَلِلتَّشْوِيقِ لِذِكْرِ الْمُبْتَدَأِ حَثًّا عَلَى التَّأَمُّلِ وَالنَّظَرِ.

{ جُدَدٌ } mübtedâ, { وَمِنَ الْجِبالِ } ise onun haberidir. Haberin öne geçirilmesi, ehemmiyetten ötürü ve tefekküre ve bakmaya teşvik etmek maksadıyla mübtedânın zikrine iştiyak uyandırmak içindir.

ومِنَ تَبْعِيضِيَّةٌ عَلَى مَعْنَى: وَبَعْضُ تُرَابِ الْجِبَالِ جُدَدٌ، فَفِي الْجَبَلِ الْوَاحِدِ تُوجَدُ جُدَدٌ مُخْتَلِفَةٌ، وَقَدْ يَكُونُ بَعْضُ الْجُدَدِ بَعْضُهَا فِي بَعْضِ الْجِبَالِ وَبَعْضٌ آخَرُ فِي بَعْضٍ آخَرَ.

{ مِنْ } teb'îziyyedir (kısmîlik bildirir); manası şöyledir: “Dağların topraklarının bir kısmı yollardır (çizgilerdir).” Böylece tek bir dağda farklı yollar bulunabilir; bu yolların bazısı kimi dağlarda, bir kısmı da başka dağlarda bulunabilir.

وجُدَدٌ: جَمْعُ جُدَّةٍ بِضَمِّ الْجِيمِ، وَهِيَ الطَّرِيقَةُ وَالْخُطَّةُ فِي الشَّيْءِ تَكُونُ وَاضِحَةً فِيهِ. يُقَالُ لِلْخُطَّةِ السَّوْدَاءِ الَّتِي عَلَى ظَهْرِ الْحِمَارِ جُدَّةٌ، وَلِلظَّبْيِ جُدَّتَانِ مِسْكِيَّتَا اللَّوْنِ تَفْصِلَانِ بَيْنَ لَوْنَيْ ظَهْرِهِ وَبَطْنِهِ، وَالْجُدَدُ الْبِيضُ الَّتِي فِي الْجِبَالِ هِيَ مَا كَانَتْ صُخُورًا بَيْضَاءَ مِثْلَ الْمَرْوَةِ، أَوْ كَانَتْ تَقْرُبُ مِنَ الْبَيَاضِ فَإِنَّ مِنَ التُّرَابِ مَا يَصِيرُ فِي لون الأصهب فَيُقَالُ:

Cüded (جُدَدٌ); cîm harfinin ötresiyle cüdde (جُدَّة) kelimesinin çoğuludur; o da bir şeydeki açık ve belirgin yol ve çizgidir. Merkeplerin sırtındaki siyah çizgiye cüdde denir. Ceylanın da sırtı ile karnının renklerini birbirinden ayıran misk renginde iki cüddesi (çizgisi) vardır. Dağlardaki beyaz yollar ise merv (beyaz taş) gibi beyaz kayalar olan yahut beyaza yakın olan kısımlardır; zira topraktan öyle olanı vardır ki kızıl-kumral renge döner ve ona:

تُرَابٌ أَبْيَضُ، وَلَا يَعْنُونَ أَنَّهُ أَبْيَضُ كَالْجِيرِ وَالْجِصِّ بَلْ يَعْنُونَ أَنَّهُ مُخَالِفٌ لِغَالِبِ أَلْوَانِ التُّرَابِ، وَالْجُدَدُ الْحُمْرُ هِيَ ذَاتُ الْحِجَارَةِ الْحَمْرَاءِ فِي الْجِبَالِ.

“beyaz toprak” denir; bununla kireç ve alçı gibi beyaz olduğunu kastetmezler, aksine toprağın genel renklerine aykırı olduğunu kastederler. Kırmızı cüded (yollar) ise dağlardaki kırmızı taşlara sahip kısımlardır.

وغَرابِيبُ جَمْعُ غِرْبِيبٍ، وَالْغِرْبِيبُ: اسْمٌ لِلشَّيْءِ الْأَسْوَدِ الْحَالِكِ سَوَادُهُ، وَلَا تُعْرَفُ لَهُ مَادَّةٌ مُشْتَقٌّ هُوَ مِنْهَا، وَأَحْسَبُ أَنَّهُ مَأْخُوذٌ مِنَ الْجَامِدِ، وَهُوَ الْغُرَابُ لِشُهْرَةِ الْغُرَابِ بِالسَّوَادِ.

Garâbîb (غَرابِيبُ); gırbîb (غِرْبِيب) kelimesinin çoğuludur. Gırbîb, siyahlığı koyu ve zifiri olan siyah şeyin adıdır; türediği bilinen bir kök fiil (madde) yoktur. Zannımca o, siyahlığı ile meşhur olmasından ötürü câmid bir kelime olan gurâb (karga) lafzından alınmıştır.

وسُودٌ جَمْعُ أَسْوَدَ وَهُوَ الَّذِي لَوْنُهُ السَّوَادُ.

{ سُودٌ } ise rengi siyah olan anlamına gelen esved (أَسْوَد) kelimesinin çoğuludur.

فَالْغِرْبِيبُ يَدُلُّ عَلَى أَشَدَّ مِنْ مَعْنَى أَسْوَدَ، فَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يَكُونَ غَرابِيبُ مُتَأَخِّرًا عَنْ سُودٌ لِأَنَّ الْغَالِبَ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ: أَسْوَدُ غِرْبِيبٌ، كَمَا يَقُولُونَ: أَبْيَضُ يَقَقٌ وَأَصْفَرُ فَاقِعٌ وَأَحْمَرُ قَانٍ، وَلَا يَقُولُونَ: غِرْبِيبٌ أَسَوْدُ وَإِنَّمَا خُولِفَ ذَلِكَ لِلرِّعَايَةِ عَلَى الْفَوَاصِلِ الْمَبْنِيَّةِ عَلَى الْوَاوِ وَالْيَاءِ السَّاكِنَتَيْنِ ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ: وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ [فاطر: ١٥] ، عَلَى أَنَّ فِي دَعْوَى أَن يكون غربيبا تَابِعًا لِأَسْوَدَ نَظَرًا وَالْآيَةُ تُؤَيِّدُ هَذَا النَّظَرَ، وَدَعْوَى كَوْنِ غَرابِيبُ صِفَةً لِمَحْذُوفٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ سُودٌ تَكَلُّفٌ وَاضِحٌ، وَكَذَلِكَ دَعْوَى الْفَرَّاءِ: أَنَّ الْكَلَامَ عَلَى التَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ، وَغَرَضُ التَّوْكِيدِ حَاصِلٌ عَلَى كُلِّ حَالٍ.

Gırbîb, esved kelimesinden daha şiddetli bir manaya delalet eder; bu yüzden zahirin gereği { غَرابِيبُ } lafzının { سُودٌ } lafzından sonra gelmesiydi. Çünkü Araplar çoğunlukla bembeyaz için "ebyadu yekak", sapsarı için "asfaru fâkı'", kıpkırmızı için "ahmaru kânî" dedikleri gibi simsiyah için de "esvedu gırbîb" derler; "gırbîbun esved" demezler. Buna muhalefet edilmesi, { وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ } [Fâtır: 15] ayetinden itibaren sâkin vâv ve yâ harfleri üzerine kurulan fasılaların gözetilmesi içindir. Bununla birlikte gırbîb kelimesinin esved kelimesine tâbi olduğu iddiası tartışmalıdır (nazar vardır) ve bu ayet de söz konusu itirazı desteklemektedir. { غَرابِيبُ } kelimesinin, { سُودٌ } kelimesinin delalet ettiği mahzuf bir ismin sıfatı olduğu iddiası açık bir zorlamadır (tekellüftür); keza Ferrâ'nın kelamda takdim-tehir bulunduğu iddiası da böyledir. Te'kit gayesi ise her halükârda gerçekleşmiştir.

[سُورَة فاطر (٣٥) : آيَة ٢٨]

[Fâtır Suresi (35), Ayet 28]

وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوانُهُ كَذلِكَ إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ (٢٨)

{ وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوانُهُ كَذلِكَ إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ (٢٨) } “İnsanlardan, hayvanlardan ve davarlardan da yine böyle türlü türlü renkte olanlar vardır. Kulları içinden ancak âlimler Allah'tan (hakkıyla) korkar. Şüpheshesiz Allah Azîz'dir, Gafûr'dur.” (28)

وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوانُهُ.

{ وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوانُهُ } “İnsanlardan, hayvanlardan ve davarlardan da yine böyle türlü türlü renkte olanlar vardır.”

مَوْقِعُهُ كَمَوْقِعِ قَوْلِهِ: وَمِنَ الْجِبالِ جُدَدٌ [فاطر: ٢٧] ، وَلَا يَلْزَمُ أَنْ يَكُونَ مُسَوِّغُ الِابْتِدَاءِ بِالنَّكِرَةِ غَيْرَ مُفِيدٍ مَعْنًى آخَرَ فَإِنَّ تَقْدِيمَ الْخَبَرِ هُنَا سَوَّغَ الِابْتِدَاءَ بِالنَّكِرَةِ.

Bunun konumu, { وَمِنَ الْجِبالِ جُدَدٌ } [Fâtır: 27] sözünün konumu gibidir. Nekre ile başlamayı caiz kılan sebebin başka bir mana ifade etmemesi gerekmez; nitekim burada haberin öne geçirilmesi nekre ile başlamayı caiz kılmıştır.

وَاخْتِلَافُ أَلْوَانِ النَّاسِ مِنْهُ اخْتِلَافٌ عَامٌّ وَهُوَ أَلْوَانُ أَصْنَافِ الْبَشَرِ وَهِيَ الْأَبْيَضُ وَالْأَسْوَدُ وَالْأَصْفَرُ وَالْأَحْمَرُ حَسَبَ الِاصْطِلَاحِ الْجُغْرَافِيِّ. وَلِلْعَرَبِ فِي كَلَامِهِمْ تَقْسِيمٌ آخَرُ لِأَلْوَانِ أَصْنَافِ الْبَشَرِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ: وَاخْتِلافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوانِكُمْ فِي سُورَةِ الرُّومِ [٢٢] .

İnsanların renklerinin farklılığı genel bir farklılıktır ki bu da coğrafi ıstılaha göre beyaz, siyah, sarı ve kırmızı olan insan ırklarının renkleridir. Arapların kendi kelamlarında insan sınıflarının renkleri için başka bir taksimleri de vardır ve bu Rûm Suresi'nde [22] { وَاخْتِلافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوانِكُمْ } ayetinde geçmişti.

ومِنَ تَبْعِيضِيَّةٌ. وَالْمَعْنَى: أَنَّ الْمُخْتَلِفَ أَلْوَانُهُ بَعْضٌ مِنَ النَّاسِ، وَمَجْمُوعُ الْمُخْتَلِفَاتِ كُلُّهُ هُوَ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَكَذَلِكَ الدَّوَابُّ وَالْأَنْعَامُ، وَهُوَ نَظْمٌ دَقِيقٌ دَعَا إِلَيْهِ الْإِيجَازُ.

{ مِنْ } teb'îziyyedir. Manası şöyledir: Renkleri farklı olanlar insanların bir kısmıdır; farklı olanların bütünü ise insanların tamamıdır. Hayvanlar ve davarlar da böyledir. Bu, îcâzın gerektirdiği dakik bir diziliştir (nazımdır).

وَجِيءَ فِي جُمْلَةِ وَمِنَ الْجِبالِ جُدَدٌ [فاطر: ٢٧] ومِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوانُهُ بِالِاسْمِيَّةِ دُونَ الْفِعْلِيَّةِ كَمَا فِي الْجُمْلَةِ السَّابِقَةِ لِأَنَّ اخْتِلَافَ أَلْوَانِ الْجِبَالِ وَالْحَيَوَانِ الدَّالِّ عَلَى اخْتِلَافِ أَحْوَالِ الْإِيجَادِ اخْتِلَافًا دَائِمًا لَا يَتَغَيَّرُ وَإِنَّمَا يَحْصُلُ مَرَّةً وَاحِدَةً عِنْدَ الْخَلْقِ وَعِنْدَ تَوَلُّدِ النَّسْلِ.

{ وَمِنَ الْجِبالِ جُدَدٌ } [Fâtır: 27] ve { ومِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوانُهُ } cümlelerinde önceki cümlenin aksine fiil cümlesi değil de isim cümlesi getirilmiştir; çünkü dağların ve hayvanların yaratılış hallerinin farklılığına delalet eden renk farklılığı, kalıcı ve değişmeyen bir farklılıktır ve yalnızca yaratılış anında ve neslin üremesi esnasında bir defa meydana gelir.

كَذلِكَ إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ.

{ كَذلِكَ إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ } “İşte böyledir. Kulları içinden ancak âlimler Allah'tan (hakkıyla) korkar. Şüphesiz Allah Azîz'dir, Gafûr'dur.”

الْأَظْهَرُ عِنْدِي أَنَّ كَذلِكَ ابْتِدَاءُ كَلَامٍ يَتَنَزَّلُ مَنْزِلَةَ الْإِخْبَارِ بِالنَّتِيجَةِ عَقِبَ ذِكْرِ الدَّلِيلِ. وَالْمَعْنَى: كَذَلِكَ أَمْرُ الِاخْتِلَافِ فِي ظَوَاهِرِ الْأَشْيَاءِ الْمُشَاهَدِ فِي اخْتِلَافِ أَلْوَانِهَا وَهُوَ تَوْطِئَةٌ لِمَا يَرِدُ بَعْدَهُ مِنْ تَفْصِيلِ الِاسْتِنْتَاجِ بِقَوْلِهِ: إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ أَيْ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنَ الْبَشَرِ الْمُخْتَلِفَةِ أَلْوَانُهُمُ الْعُلَمَاءُ مِنْهُمْ، فَجُمْلَةُ إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ مُسْتَأْنَفَةٌ عَنْ جُمْلَةِ كَذلِكَ. وَإِذَا عُلِمَ ذَلِكَ دَلَّ بِالِالْتِزَامِ عَلَى أَنَّ غَيْرَ الْعُلَمَاءِ لَا تَتَأَتَّى مِنْهُمْ خَشْيَةُ اللَّهِ فَدَلَّ عَلَى أَنَّ الْبَشَرَ فِي أَحْوَالِ قُلُوبِهِمْ وَمَدَارِكِهِمْ مُخْتَلِفُونَ. وَهَذَا مِثْلُ قَوْلِهِ: إِنَّما تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ [فاطر: ١٨] .

Bana göre en açık olan görüş şudur: { كَذلِكَ } sözü, delilin zikredilmesinin ardından neticenin bildirilmesi makamında olan yeni bir kelamın başlangıcıdır. Manası: Eşyanın renklerinin farklılığında müşahede edilen dış görünüşlerindeki farklılık durumu işte böyledir; bu da ardından { إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ } sözüyle gelecek olan çıkarımın ayrıntısına bir hazırlıktır (tavtiyedir). Yani: Renkleri farklı farklı olan insanlardan Allah'tan hakkıyla korkanlar ancak onların âlimleridir. Dolayısıyla { إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ } cümlesi, { كَذلِكَ } cümlesinden müste'nefedir (yeni bir cümledir). Bu bilindiğinde, lüzûm yoluyla âlimlerin dışındakilerden Allah korkusunun hâsıl olmayacağına delalet eder; bu da insanların kalbî hallerinde ve idraklerinde farklı farklı olduklarını gösterir. Bu, { إِنَّما تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ } [Fâtır: 18] ayeti gibidir.

وَأُوثِرَ هَذَا الْأُسْلُوبُ فِي الدَّلَالَةِ تَخَلُّصًا لِلتَّنْوِيهِ بِأَهْلِ الْعِلْمِ وَالْإِيمَانِ لِيَنْتَقِلَ إِلَى تَفْصِيلِ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتابَ اللَّهِ [فاطر: ٢٩] الْآيَةَ ...

Delaletteki bu üslup, { إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتابَ اللَّهِ } [Fâtır: 29] ayetiyle bu durumun ayrıntısına geçmek üzere, ilim ve iman ehlini övmeye bir geçiş (tahallüs) olsun diye tercih edilmiştir...

فَقَوْلُهُ: كَذلِكَ خَبَرٌ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ الْمَقَامُ. وَالتَّقْدِيرُ: كَذَلِكَ الِاخْتِلَافُ، أَوْ كَذَلِكَ الْأَمْرُ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْكَهْفِ [٩١] : كَذلِكَ وَقَدْ أَحَطْنا بِما لَدَيْهِ خُبْراً وَهُوَ مِنْ فَصْلِ الْخِطَابِ كَمَا عَلِمْتَ هُنَالِكَ وَلِذَلِكَ يَحْسُنُ الْوَقْفُ عَلَى مَا قَبْلَهُ وَيُسْتَأْنَفُ مَا بَعْدَهُ.

{ كَذلِكَ } sözü, makamın delalet ettiği mahzuf bir mübtedânın haberidir. Takdiri şöyledir: "Farklılık böyledir" veya Kehf Suresi'nde [91] { كَذلِكَ وَقَدْ أَحَطْنا بِما لَدَيْهِ خُبْراً } ayetinde olduğu gibi "Durum böyledir." Orada bildiğin üzere bu, fasl-ı hitabdandır. Bu sebeple öncesinde vakıf yapmak (durmak) ve sonrasına yeni bir cümle olarak başlamak güzeldir.

وَأَمَّا جَعْلُ كَذلِكَ مِنْ تَوَابِعِ الْكَلَامِ السَّابِقِ فَلَا يُنَاسِبُ نَظْمَ الْقُرْآنِ لِضَعْفِهِ.

{ كَذلِكَ } lafzını önceki kelamın bir parçası (tâbii) kılmak ise zayıflığından ötürü Kur'an nazmına uygun düşmez.

وَالْقَصْرُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ إِنَّما قَصْرٌ إِضَافِيٌّ، أَيْ لَا يَخْشَاهُ الْجُهَّالُ، وَهُمْ أَهْلُ الشِّرْكِ فَإِنَّ مِنْ أَخَصِّ أَوْصَافِهِمْ أَنَّهُمْ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، أَيْ عَدَمِ الْعِلْمِ فَالْمُؤْمِنُونَ يَوْمَئِذٍ هُمُ الْعُلَمَاءُ، وَالْمُشْرِكُونَ جَاهِلُونَ نُفِيَتْ عَنْهُمْ خَشْيَةُ اللَّهِ. ثُمَّ إِنَّ الْعُلَمَاءَ فِي مَرَاتِبِ الْخَشْيَةِ مُتَفَاوِتُونَ فِي الدَّرَجَاتِ تَفَاوُتًا كَثِيرًا. وَتَقْدِيمُ مَفْعُولِ يَخْشَى عَلَى فَاعِلِهِ لِأَنَّ الْمَحْصُورَ فِيهِمْ خَشْيَةُ اللَّهِ هُمُ الْعُلَمَاءُ فَوَجَبَ تَأْخِيرُهُ عَلَى سُنَّةِ تَأْخِيرِ الْمَحْصُورِ فِيهِ.

{ إِنَّما } edatından anlaşılan hasr (kasr), izâfî bir hasrdır; yani O'ndan cahiller korkmaz ki onlar da şirk ehlidir. Zira onların en belirgin vasıflarından biri cahiliye ehli olmaları, yani ilimden yoksun bulunmalarıdır. O gün müminler âlimlerdir, müşrikler ise cahildirler ve kendilerinden Allah korkusu nefyedilmiştir. Ayrıca âlimler de haşyet mertebelerinde dereceler bakımından oldukça farklıdırlar. { يَخْشَى } fiilinin mef'ûlünün fâiline takdim edilmesi şundandır: Çünkü Allah korkusunun kendilerine tahsis edildiği kimseler (mahsurun fîh) âlimlerdir; dolayısıyla mahsurun fîh olanın tehir edilmesi kuralı gereğince onun tehir edilmesi vacip olmuştur.

وَالْمُرَادُ بِالْعُلَمَاءِ: الْعُلَمَاءُ بِاللَّهِ وَبِالشَّرِيعَةِ، وَعَلَى حَسَبِ مِقْدَارِ الْعِلْمِ فِي ذَلِكَ تَقْوَى الْخَشْيَةُ فَأَمَّا الْعُلَمَاءُ بِعُلُومٍ لَا تَتَعَلَّقُ بِمَعْرِفَةِ اللَّهِ وَثَوَابِهِ وَعِقَابِهِ مَعْرِفَةً عَلَى

Âlimlerden kasıt; Allah'ı ve şeriatı bilenlerdir. Bu husustaki ilmin miktarına göre haşyet (korku ve saygı) kuvvetlenir. Allah'ı, O'nun mükâfatını ve cezasını gereği gibi

وَجْهِهَا فَلَيْسَتْ عُلُومُهُمْ بِمُقَرِّبَةٍ لَهُمْ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ، ذَلِكَ لِأَنَّ الْعَالِمَ بِالشَّرِيعَةِ لَا تَلْتَبِسُ عَلَيْهِ حَقَائِقُ الْأَسْمَاءِ الشَّرْعِيَّةِ فَهُوَ يَفْهَمُ مَوَاقِعَهَا حَقَّ الْفَهْمِ وَيَرْعَاهَا فِي مَوَاقِعِهَا وَيَعْلَمُ عَوَاقِبَهَا مِنْ خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ، فَهُوَ يَأْتِي وَيَدَعُ مِنَ الْأَعْمَالِ مَا فِيهِ مُرَادُ اللَّهِ وَمَقْصِدُ شَرْعِهِ، فَإِنْ هُوَ خَالَفَ مَا دَعَتْ إِلَيْهِ الشَّرِيعَةُ فِي بَعْضِ الْأَحْوَالِ أَوْ فِي بَعْضِ الْأَوْقَاتِ لِدَاعِي شَهْوَةٍ أَوْ هَوًى أَوْ تَعَجُّلِ نَفْعٍ دُنْيَوِيٍّ كَانَ فِي حَالِ الْمُخَالَفَةِ مُوقِنًا أَنَّهُ مُوَرَّطٌ فِيمَا لَا تُحْمَدُ عُقْبَاهُ، فَذَلِكَ الْإِيقَانُ لَا يَلْبَثُ أَنْ يَنْصَرِفَ بِهِ عَنْ الِاسْتِرْسَالِ فِي الْمُخَالَفَةِ بِالْإِقْلَاعِ أَوِ الْإِقْلَالِ.

tanımakla ilgisi olmayan ilimleri bilenlerin ilimleri ise onları Allah korkusuna yaklaştırmaz. Çünkü şeriatı bilen kimse için şer'î kavramların hakikatleri karışık kalmaz; o, bunların yerli yerine oturduğu durumları hakkıyla anlar, mevkiinde gözetir ve bunların hayır veya şer olarak sonuçlarını bilir. Dolayısıyla Allah'ın muradını ve şeriatının gayesini taşıyan amelleri yapar veya terk eder. Şayet bazı hallerde yahut bazı vakitlerde şehvet, heva veya acele dünyevî bir menfaat sebebiyle şeriatın davet ettiği şeye muhalefet etse bile, muhalefet anında akıbeti övülmeyecek bir işe bulaştığının bilincindedir (îkân halindedir). İşte bu kesin inanç (îkân), günahtan tamamen el çekmekle yahut onu azaltmakla çok geçmeden onu günaha devam etmekten alıkoyar.

وَغَيْرُ الْعَالِمِ إِنِ اهْتَدَى بِالْعُلَمَاءِ فَسَعْيُهُ مِثْلُ سَعْيِ الْعُلَمَاءِ وَخَشْيَتُهُ مُتَوَلِّدَةٌ عَنْ خَشْيَةِ الْعُلَمَاءِ. قَالَ الشَّيْخُ أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ أَبِي زَيْدٍ «وَالْعِلْمُ دَلِيلٌ عَلَى الْخَيْرَاتِ وَقَائِدٌ إِلَيْهَا، وَأَقْرَبُ الْعُلَمَاءِ إِلَى اللَّهِ أَوْلَاهُمْ بِهِ وَأَكْثَرُهُمْ لَهُ خَشْيَةً وَفِيمَا عِنْدَهُ رَغْبَةً» .

Âlim olmayan kimse de şayet âlimlere uyup hidayet bulursa, onun çabası âlimlerin çabası gibi olur ve onun haşyeti âlimlerin haşyetinden doğar. Şeyh Ebû Muhammed b. Ebî Zeyd şöyle demiştir: “İlim, hayırlara bir kılavuz ve onlara yönelten bir rehberdir. Âlimlerin Allah'a en yakın olanı, O'na en layık olanı, O'ndan en çok korkanı ve O'nun katındakine en çok rağbet edenidir.”

وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ تَكْمِيلٌ لِلدَّلَالَةِ عَلَى اسْتِغْنَاءِ اللَّهِ تَعَالَى عَنْ إِيمَانِ الْمُشْرِكِينَ وَلَكِنَّهُ يُرِيدُ لَهُمُ الْخَيْرَ. وَلَمَّا كَانَ فِي هَذَا الْوَصْفِ ضَرْبٌ مِنَ الْإِعْرَاضِ عَنْهُمْ مِمَّا قَدْ يُحْدِثُ يَأْسًا فِي نُفُوسِ الْمُقَارِبِينَ مِنْهُمْ، أُلِّفَتْ قُلُوبُهُمْ بِاتِّبَاعِ وَصْفِ عَزِيزٌ، بِوَصْفِ غَفُورٌ أَيْ فَهُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ مِنْهُمْ إِنْ تَابُوا إِلَى مَا دَعَاهُمُ اللَّهُ إِلَيْهِ عَلَى أَنَّ فِي صِفَةِ غَفُورٌ حَظًّا عَظِيمًا لِأَحَدِ طرفِي الْقصر وهم الْعُلَمَاءُ، أَيْ غَفُور لَهُم.

{ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ } cümlesi, Yüce Allah'ın müşriklerin imanına muhtaç olmadığına, fakat onlar için hayır dilediğine delaleti tamamlayıcıdır. Bu nitelemede onlardan bir nevi yüz çevirme bulunup bu da onlardan imana yaklaşanların nefislerinde bir ümitsizlik meydana getirebileceğinden, { عَزِيزٌ } sıfatının ardından { غَفُورٌ } sıfatı getirilerek kalpleri ısındırılmıştır; yani şayet Allah'ın kendilerini davet ettiği şeye tevbe ederlerse O, onların tevbesini kabul eder. Kaldı ki { غَفُورٌ } sıfatında, hasrın iki tarafından birine, yani âlimlere büyük bir pay vardır; yani O, onlar için çok bağışlayıcıdır.

[٢٩، ٣٠]

[29, 30]

[سُورَة فاطر (٣٥) : الْآيَات ٢٩ إِلَى ٣٠]

[Fâtır Suresi (35), Ayetler 29 ila 30]

إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتابَ اللَّهِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْناهُمْ سِرًّا وَعَلانِيَةً يَرْجُونَ تِجارَةً لَنْ تَبُورَ (٢٩) لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ (٣٠)

{ إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتابَ اللَّهِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْناهُمْ سِرًّا وَعَلانِيَةً يَرْجُونَ تِجارَةً لَنْ تَبُورَ (٢٩) لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ (٣٠) } “Allah'ın kitabını okuyanlar, namazı dosdoğru kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak edenler, asla batmayacak bir ticaret umarlar. (29) Çünkü (Allah) onlara ecirlerini tam olarak ödeyecek ve lütfundan onlara fazlasını da verecektir. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, şükrün karşılığını bolca verendir. (30)”

اسْتِئْنَافٌ لِبَيَانِ جُمْلَةِ إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ [فاطر: ٢٨] الْآيَةَ، فَالَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ هُمُ الْمُرَادُ بِالْعُلَمَاءِ، وَقَدْ تُخُلِّصَ إِلَى بَيَانِ فَوْزِ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا الذّكر وخشوا الرحمان بِالْغَيْبِ فَإِنَّ حَالَهُمْ مُضَادٌّ لِحَالِ الَّذِينَ لَمْ يَسْمَعُوا الْقُرْآنَ وَكَانُوا عِنْدَ تَذْكِيرِهِمْ بِهِ كَحَالِ أَهْلِ الْقُبُورِ لَا يَسْمَعُونَ شَيْئًا. فَبَعْدَ أَنْ أَثْنَى عَلَيْهِمْ ثَنَاءً إِجْمَالِيًّا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ، وَأَجْمَلَ حُسْنَ جَزَائِهِمْ بِذِكْرِ

{ إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ } [Fâtır: 28] ayetindeki cümleyi açıklayan yeni bir başlangıçtır (isti'nâf). Allah'ın kitabını okuyanlar, âlimlerden kastedilenlerin ta kendileridir. Zikre (Kur'an'a) tâbi olan ve gaybda Rahmân'dan korkan müminlerin kurtuluşunu açıklamaya intikal edilmiştir (tahallüs yapılmıştır); zira onların hali, Kur'an'ı işitmeyen ve kendilerine o hatırlatıldığında hiçbir şey işitmeyen kabir ehli gibi olan kimselerin haline tamamen zıttır. Yüce Allah { إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ } sözüyle onları genel olarak övüp,

صفة غَفُورٌ [فاطر: ٢٨] وَلِذَلِكَ خُتِمَتْ هَذِهِ الْآيَةُ بِقَوْلِهِ: إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ فُصِّلَ ذَلِكَ الثَّنَاءُ وَذُكِرَتْ آثَارُهُ وَمَنَافِعُهُ.

{ غَفُورٌ } [Fâtır: 28] sıfatını zikrederek onların güzel mükâfatlarını icmâlî olarak belirttikten sonra —bu sebeple bu ayet { إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ } sözüyle nihayete ermiştir— bu övgü detaylandırılmış ve onun semereleri ile faydaları zikredilmiştir.

فَالْمُرَادُ بِ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتابَ اللَّهِ الْمُؤْمِنُونَ بِهِ لِأَنَّهُمُ اشْتُهِرُوا بِذَلِكَ وَعُرِفُوا بِهِ وَهُمُ الْمُرَادُ بِالْعُلَمَاءِ. قَالَ تَعَالَى: بَلْ هُوَ آياتٌ بَيِّناتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ [العنكبوت:

{ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتابَ اللَّهِ } "Allah'ın kitabını okuyanlar" ifadesinden maksat, ona iman edenlerdir; çünkü onlar bununla şöhret bulmuş ve bununla tanınmışlardır. Âlimlerden kastedilenler de onlardır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { بَلْ هُوَ آياتٌ بَيِّناتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ } “Hayır, o (Kur'an), kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık ayetlerdir.” [el-Ankebût:

٤٩] . وَهُوَ أَيْضًا كِنَايَةٌ عَنْ إِيمَانِهِمْ لِأَنَّهُ لَا يَتْلُو الْكِتَابَ إِلَّا مَنْ صَدَّقَ بِهِ وَتَلَقَّاهُ بِاعْتِنَاءٍ.

49]. Bu aynı zamanda onların imanlarından bir kinayedir; zira kitabı ancak onu tasdik eden ve özenle kabul eden kimse okur.

وَتَضَمَّنَ هَذَا أَنَّهُمْ يَكْتَسِبُونَ مِنَ الْعِلْمِ الشَّرْعِيِّ مِنَ الْعَقَائِدِ وَالْأَخْلَاقِ وَالتَّكَالِيفِ، فَقَدْ أَشْعَرَ الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ بِتَجَدُّدِ تِلَاوَتِهِمْ فَإِنَّ نُزُولَ الْقُرْآنِ مُتَجَدِّدٌ فَكُلَّمَا نَزَلَ مِنْهُ مِقْدَارٌ تَلَقَّوْهُ وَتَدَارَسُوهُ.

Bu, onların inançlar, ahlak ve yükümlülüklerden oluşan şer'î ilmi elde ettiklerini de içerir. Muzâri (geniş/şimdiki zaman) fiil onların tilavetinin yenilenmesini hissettirmiştir; zira Kur'an'ın inişi parça parça yenilenmekteydi; ondan her ne miktar inse onu alıyor ve karşılıklı ders yapıyorlardı.

وَكِتَابُ اللَّهِ الْقُرْآنُ وَعَدَلَ عَنِ اسْمِهِ الْعَلَمِ إِلَى اسْمِ الْجِنْسِ الْمُضَافِ لِاسْمِ الْجَلَالَةِ لِمَا فِي إِضَافَته إِلَيْهِ مِنْ تَعْظِيمِ شَأْنِهِ.

Allah'ın kitabı Kur'an'dır. Özel ismi yerine lafza-i celâle (Allah lafzına) muzaf olan cins isminin tercih edilmesi, O'na izafe edilmesinde şanının yüceltilmesi bulunduğu içindir.

وَأَتْبَعَ مَا هُوَ عَلَامَةُ قَبُولِ الْإِيمَانِ وَالْعِلْمِ بِهِ بِعَلَامَةٍ أُخْرَى وَهِيَ إِقَامَةُ الصَّلَاةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢] الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ فَإِنَّهَا أَعْظَمُ الْأَعْمَالِ الْبَدَنِيَّةِ، ثُمَّ أُتْبِعَتْ بِعَمَلٍ عَظِيمٍ مِنَ الْأَعْمَالِ فِي الْمَالِ وَهِيَ الْإِنْفَاقُ، وَالْمُرَادُ بِالْإِنْفَاقِ حَيْثُمَا أُطْلِقَ فِي الْقُرْآنِ هُوَ الصَّدَقَاتُ وَاجِبُهَا وَمُسْتَحَبُّهَا وَمَا وَرَدَ الْإِنْفَاقُ فِي السُّوَرِ الْمَكِّيَّةِ إِلَّا وَالْمُرَادُ بِهِ الصَّدَقَاتُ الْمُسْتَحَبَّةُ إِذْ لَمْ تَكُنِ الزَّكَاةُ قَدْ فُرِضَتْ أَيَّامَئِذٍ عَلَى أَنَّهُ قَدْ تَكُونُ الصَّدَقَةُ مَفْرُوضَةً دُونَ نُصُبٍ وَلَا تَحْدِيدٍ ثُمَّ حُدِّدَتْ بِالنُّصُبِ وَالْمَقَادِيرِ.

İmanın kabulünün ve ona dair ilmin alameti olan bu hususu, Bakara Suresi'nde { الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ } “Onlar gayba iman ederler ve namazı dosdoğru kılarlar” [el-Bakara: 3] şeklinde geçtiği gibi başka bir alametle, yani namazı ikame etmekle peş peşe getirdi; çünkü namaz bedenî amellerin en büyüğüdür. Ardından mal ile ilgili amellerden büyük bir amelle, yani infakla devam edildi. Kur'an'da mutlak olarak geçtiği her yerde infaktan maksat, vacibiyle mendubuyla sadakalardır. Mekkî surelerde geçen infaktan maksat ise müstehap sadakalardır; zira o günlerde henüz zekât farz kılınmamıştı. Bununla birlikte sadaka [o dönemde] nisapsız ve miktar belirlenmeksizin farz kılınmış olup, bilahare nisaplar ve miktarlarla sınırlandırılmış da olabilir.

وَجِيءَ فِي جَانِبِ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالْإِنْفَاقِ بِفِعْلِ الْمُضِيِّ لِأَنَّ فَرْضَ الصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ قَدْ تَقَرَّرَ وَعَمِلُوا بِهِ فَلَا تَجَدُّدَ فِيهِ، وَامْتِثَالُ الَّذِي كلفوا بِهِ يَقْتَضِي أَنَّهُمْ مُدَاوِمُونَ عَلَيْهِ.

Namazın ikamesi ve infak hususunda geçmiş zaman (mâzi) fiil getirildi; zira namaz ve sadakanın farz kılınışı yerleşmiş ve onlar bununla amel etmişlerdir, dolayısıyla bunda bir yenilenme söz konusu değildir. Mükellef kılındıkları şeyi yerine getirmeleri ise buna devam ettiklerini gerektirir.

وَقَوْلُهُ: مِمَّا رَزَقْناهُمْ إِدْمَاجٌ لِلِامْتِنَانِ وَإِيمَاءٌ إِلَى أَنَّهُ إِنْفَاقُ شُكْرٍ عَلَى نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ بِالرِّزْقِ فَهُمْ يُعْطُونَ مِنْهُ أَهْلَ الْحَاجَةِ.

{ مِمَّا رَزَقْناهُمْ } “kendilerine rızık olarak verdiklerimizden” ifadesi, nimeti hatırlatma (imtinân) gayesiyle ara cümle olarak eklenmiş (idmâc edilmiş) ve bunun, Allah'ın kendilerine bahşettiği rızık nimetine bir şükür infakı olduğuna, dolayısıyla ondan ihtiyaç sahiplerine verdiklerine bir işarettir.

وَوَقَعَ الِالْتِفَاتُ مِنَ الْغَيْبَةِ مِنْ قَوْلِهِ: كِتابَ اللَّهِ إِلَى التَّكَلُّمِ فِي قَوْلِهِ: مِمَّا رَزَقْناهُمْ لِأَنَّهُ الْمُنَاسِبُ لِلِامْتِنَانِ.

{ كِتابَ اللَّهِ } “Allah'ın kitabı” ifadesindeki gaib sığasından { مِمَّا رَزَقْناهُمْ } “kendilerine rızık olarak verdiklerimizden” ifadesindeki mütekellim (birinci şahıs) sığasına iltifat yapılmıştır; zira nimeti hatırlatmaya (imtinân) uygun olan budur.

وَانْتَصَبَ سِرًّا وَعَلانِيَةً عَلَى الصِّفَةِ لِمَصْدَرِ أَنْفَقُوا مَحْذُوفٍ، أَيْ إِنْفَاقَ سِرٍّ وَإِنْفَاقَ عَلَانِيَةٍ وَالْمَصْدَرُ مُبَيِّنٌ لِلنَّوْعِ.

{ سِرًّا وَعَلانِيَةً } “gizli ve açık” kelimeleri, { أَنْفَقُوا } fiilinin hazfedilmiş masdarına sıfat olarak mensuptur; yani "gizli infak ve açık infak" demektir ve masdar tür bildiricidir (mübeyyinu'n-nevi').

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ لَا يُرِيدُونَ مِنَ الْإِنْفَاقِ إِلَّا مَرْضَاةَ اللَّهِ تَعَالَى لَا يُرَاءُونَ بِهِ، فَهُمْ يُنْفِقُونَ حَيْثُ لَا يَرَاهُمْ أَحَدٌ وَيُنْفِقُونَ بِمَرْأًى مِنَ النَّاسِ فَلَا يَصُدُّهُمْ مُشَاهَدَةُ النَّاسِ عَنِ الْإِنْفَاقِ.

Anlamı şudur: Onlar infak ile yalnızca Yüce Allah'ın rızasını isterler, onunla gösteriş yapmazlar; bu yüzden kimsenin kendilerini görmediği yerde de infak ederler, insanların gözü önünde de infak ederler ve insanların görmesi onları infaktan alıkoymaz.

وَفِي تَقْدِيمِ السِّرِّ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ أَفْضَلُ لِانْقِطَاعِ شَائِبَةِ الرِّيَاءِ مِنْهُ، وَذِكْرُ الْعَلَانِيَةِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّهُمْ لَا يَصُدُّهُمْ مَرْأَى الْمُشْرِكِينَ عَنِ الْإِنْفَاقِ فَهُمْ قَدْ أَعْلَنُوا بِالْإِيمَانِ وَشَرَائِعِهِ حُبَّ مَنْ حَبَّ أَوْ كُرْهَ مَنْ كَرِهَ.

Gizlinin öne alınmasında, riya şaibesinden uzak olduğu için onun daha faziletli olduğuna işaret vardır. Açığın zikredilmesi ise müşriklerin görmesinin onları infaktan alıkoymadığına işaret etmek içindir; nitekim onlar kim severse sevsin kim hoşlanmazsa hoşlanmasın imanı ve onun şeâirini ilan etmişlerdir.

ويَرْجُونَ تِجارَةً هُوَ خَبَرُ إِنَّ.

{ يَرْجُونَ تِجارَةً } “bir ticaret umarlar” cümlesi, { إِنَّ } edatının haberidir.

وَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي إِنْشَاءِ التَّبْشِيرِ كَأَنَّهُ قِيلَ: لِيَرْجُوا تِجَارَةً، وَزَادَهُ التَّعْلِيلُ بِقَوْلِهِ:

Bu haber müjde inşa etmekte (inşâ-i tebşîr) kullanılmıştır; sanki "bir ticaret umsunlar" denilmiştir.

لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ قَرِينَةً عَلَى إِرَادَةِ التَّبْشِيرِ.

{ لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ } “Çünkü onlara ecirlerini tam olarak ödeyecektir” sözündeki gerekçelendirme de müjde murat edildiğine dair bir karine olmasını pekiştirmiştir.

وَالتِّجَارَةُ مُسْتَعَارَةٌ لِأَعْمَالِهِمْ مِنْ تِلَاوَةٍ وَصَلَاةٍ وَإِنْفَاقٍ.

Ticaret, onların tilavet, namaz ve infaktan oluşan amelleri için istiare edilmiştir.

وَوَجْهُ الشَّبَهِ مُشَابَهَةُ تَرَتُّبِ الثَّوَابِ عَلَى أَعْمَالِهِمْ بِتَرَتُّبِ الرِّبْحِ عَلَى التِّجَارَةِ.

Benzetme yönü (vech-i şebeh), amellerine sevabın terettüp etmesinin, ticarete kârın terettüp etmesine benzemesidir.

وَالْمَعْنَى: لِيَرْجُوا أَنْ تَكُونَ أَعْمَالُهُمْ كَتِجَارَةٍ رَابِحَةٍ.

Anlamı şudur: Amellerinin kârlı bir ticaret gibi olmasını umsunlar.

وَالْبَوَارُ: الْهَلَاكُ. وَهَلَاكُ التِّجَارَةِ: خَسَارَةُ التَّاجِرِ. فَمَعْنَى لَنْ تَبُورَ أَنَّهَا رَابِحَةٌ.

Bevâr (الْبَوَارُ), helak olmaktır. Ticaretin helak olması ise tüccarın zarar etmesidir. Dolayısıyla { لَنْ تَبُورَ } ifadesinin anlamı, kârlı olmasıdır.

ولَنْ تَبُورَ صِفَةُ تِجارَةً. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يَرْجُونَ عَدَمَ بَوَارِ التِّجَارَةِ.

{ لَنْ تَبُورَ } “asla batmayacak” cümlesi { تِجارَةً } “bir ticaret” kelimesinin sıfatıdır. Anlamı ise ticaretin batmamasını ummalarıdır.

فَالصِّفَةُ مَنَاطُ التَّبْشِيرِ وَالرَّجَاءِ لَا أَصْلُ التِّجَارَةِ لِأَنَّ مُشَابَهَةَ الْعَمَلِ الْفَظِيعِ لِعَمَلِ التَّاجِرِ شَيْءٌ مَعْلُومٌ.

Dolayısıyla müjdenin ve umudun odağı (menâtı), ticaretin aslı değil bu sıfattır; zira meşakkatli/büyük amelin tüccarın ameline benzemesi bilinen bir husustur.

ولِيُوَفِّيَهُمْ مُتَعَلِّقٌ بِ يَرْجُونَ، أَيْ بَشَّرْنَاهُمْ بِذَلِكَ وَقَدَّرْنَاهُ لَهُمْ لِنُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ.

{ لِيُوَفِّيَهُمْ } “onlara tam olarak ödemesi için” ifadesi { يَرْجُونَ } “umarlar” fiiline mütallaktır; yani kendilerine ecirlerini tam ödeyelim diye onlara bunu müjdeledik ve takdir ettik.

وَوَقَعَ الِالْتِفَاتُ مِنَ التَّكَلُّمِ فِي قَوْلِهِ: مِمَّا رَزَقْناهُمْ إِلَى الْغَيْبَةِ رُجُوعًا إِلَى سِيَاقِ الْغَيْبَةِ مِنْ قَوْلِهِ: يَتْلُونَ كِتابَ اللَّهِ أَيْ لِيُوَفِّيَ اللَّهُ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَهُ.

{ مِمَّا رَزَقْناهُمْ } “kendilerine rızık olarak verdiklerimizden” ifadesindeki mütekellim sığasından gaib sığasına, { يَتْلُونَ كِتابَ اللَّهِ } “Allah'ın kitabını okuyanlar” ifadesindeki gaib bağlamına dönülerek iltifat yapılmıştır; yani Allah, kitabını okuyanlara [ecirlerini] tastamam ödesin diye.

وَالتَّوْفِيَةُ: جَعْلُ الشَّيْءِ وَافِيًا، أَيْ تَامًّا لَا نَقِيصَةَ فِيهِ وَلَا غَبْنَ.

Tevfiye (التَّوْفِيَةُ): Bir şeyi vâfî kılmak, yani içinde hiçbir eksiklik ve haksızlık bulunmayan tam bir hale getirmektir.

وَأَسْجَلَ عَلَيْهِمُ الْفَضْلَ بِأَنَّهُ يَزِيدُهُمْ عَلَى مَا تَسْتَحِقُّهُ أَعْمَالُهُمْ ثَوَابًا مِنْ فَضْلِهِ،

Kendi lütfundan, amellerinin hak ettiğinden daha fazla bir sevap artıracağını bildirerek lütfunu onlar adına tescil etmiştir;

أَيْ كَرَمِهِ، وَهُوَ مُضَاعَفَةُ الْحَسَنَاتِ الْوَارِدَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ [الْبَقَرَة: ٢٦١] الْآيَةَ.

yani O'nun kereminden [verecektir]. Bu da Yüce Allah'ın şu ayetinde geçen iyiliklerin katlanmasıdır: { كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ } “yedi başak bitiren, her başakta yüz dane bulunan bir tek tohumun hali gibidir” [el-Bakara: 261].

وَذُيِّلَ هَذَا الْوَعْدُ بِمَا يُحَقِّقُهُ وَهُوَ أَنَّ الْغُفْرَانَ وَالشُّكْرَانَ مِنْ شَأْنِهِ، فَإِنَّ مِنْ صِفَاتِهِ الْغَفُورَ الشَّكُورَ، أَيِ الْكَثِيرَ الْمَغْفِرَةِ وَالشَّدِيدَ الشُّكْرِ.

Bu vaat, onu pekiştiren bir fezleke (tezyîl) ile tamamlanmıştır; o da mağfiret ve şükranın O'nun şanından olmasıdır; zira O'nun sıfatlarından biri el-Gafûr ve eş-Şekûr'dur, yani bağışlaması pek çok ve şükrün karşılığını fazlasıyla verendir.

فَالْمَغْفِرَةُ تَأْتِي عَلَى تَقْصِيرِ الْعِبَادِ الْمُطِيعِينَ، فَإِنَّ طَاعَةَ اللَّهِ الْحَقَّ الَّتِي هِيَ بِالْقَلْبِ وَالْعَمَلِ وَالْخَوَاطِرِ لَا يَبْلُغُ حَقَّ الْوَفَاءِ بِهَا إِلَّا الْمَعْصُومُ وَلَكِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنِ الْأُمَّةِ فِيمَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، وَفِيمَا هَمَّتْ بِهِ وَلَمْ تَفْعَلْهُ، وَفِي اللَّمَمِ، وَفِي مَحْوِ الذُّنُوبِ الْمَاضِيَةِ بِالتَّوْبَةِ، وَالشُّكْرُ كِنَايَةٌ عَنْ مُضَاعَفَةِ الْحَسَنَاتِ عَلَى أَعْمَالهم فَهُوَ شكر بِالْعَمَلِ لِأَنَّ الَّذِي يُجَازِي عَلَى عَمَلٍ الْمَجْزِيُّ بِجَزَاءٍ وَافِرٍ يَدُلُّ جَزَاؤُهُ عَلَى أَنَّهُ حَمِدَ لِلْفَاعِلِ فِعْلَهُ.

Mağfiret, itaatkâr kulların kusurlarını telafi eder. Zira Allah'a kalple, amelle ve düşüncelerle (havâtır) yapılan gerçek itaati tam anlamıyla ifa etmeye ancak masum olan güç yetirebilir; fakat Allah bu ümmetin içinden geçirdiği düşünceleri, niyetlenip de yapmadığı şeyleri, küçük günahları (lemem) ve tevbe ile geçmiş günahların silinmesini bağışlamıştır. Şükür ise onların amellerine karşılık hasenâtın (sevapların) katlanmasından kinayedir; dolayısıyla bu fiilî bir şükürdür; çünkü bir amele karşılık bol bir mükâfatla karşılık verenin bu mükâfatı, yapanın fiilini takdir ettiğini gösterir.

وَأُكِّدَ هَذَا الْخَبَرُ بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ زِيَادَةً فِي تَحْقِيقِهِ، وَلِمَا فِي التَّأْكِيدِ مِنَ الْإِيذَانِ بِكَوْنِ ذَلِكَ عِلَّةً لِتَوْفِيَةِ الْأُجُورِ وَالزِّيَادَةِ فِيهَا.

Bu haber, pekiştirilmesini artırmak ve tekitte bunun ecirlerin tastamam ödenmesi ve artırılmasının illeti (gerekçesi) olduğunu hissettirmek için tekit harfi ile tekit edilmiştir.

وَفِي الْآيَةِ مَا يَشْمَلُ ثَوَابَ قُرَّاءِ الْقُرْآنِ، فَإِنَّهُمْ يَصْدُقُ عَنْهُمْ أَنَّهُمْ مِنَ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَلَوْ لَمْ يُصَاحِبْهُمُ التَّدَبُّرُ فِي الْقُرْآنِ فَإِنَّ لِلتِّلَاوَةِ حَظَّهَا مِنَ الثَّوَابِ وَالتَّنَوُّرِ بِأَنْوَارِ كَلَامِ اللَّهِ.

Ayette Kur'an okuyanların sevabını kapsayan bir mana vardır; zira Kur'an üzerinde tefekkür onlara eşlik etmese bile onların Allah'ın kitabını okuyan ve namazı ikame eden kimselerden oldukları doğrudur. Çünkü sadece tilavetin de sevaptan ve Allah'ın kelamının nurlarıyla nurlanmaktan bir payı vardır.

[سُورَة فاطر (٣٥) : آيَة ٣١]

[Fâtır Suresi (35), Ayet 31]

وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ (٣١)

{ وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ (٣١) } “Sana vahyettiğimiz kitap, kendinden öncekileri doğrulayıcı olarak gelen hakkın ta kendisidir. Şüphesiz Allah, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir. (31)”

وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ.

{ وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ } “Sana vahyettiğimiz kitap, kendinden öncekileri doğrulayıcı olarak gelen hakkın ta kendisidir.”

لَمَّا كَانَ الْمُبْدَأُ بِهِ مِنْ أَسْبَابِ ثَوَابِ الْمُؤْمِنِينَ هُوَ تِلَاوَتُهُمْ كِتَابَ اللَّهِ أُعْقِبَ التَّنْوِيهُ بِهِمْ بِالتَّنْوِيهِ بِالْقُرْآنِ لِلتَّذْكِيرِ بِذَلِكَ، وَلِأَنَّ فِي التَّذْكِيرِ بِجَلَالِ الْقُرْآنِ وَشَرَفِهِ إِيمَاءً إِلَى عِلَّةِ اسْتِحْقَاقِ الَّذِينَ يَتْلُونَهُ مَا اسْتَحَقُّوا. وَابْتُدِئَ التَّنْوِيهُ بِهِ بِأَنَّهُ وَحْيٌ مِنَ اللَّهِ إِلَى رَسُولِهِ، وَنَاهِيكَ بِهَذِهِ الصِّلَةِ تَنْوِيهًا بِالْكِتَابِ، وَهُوَ يَتَضَمَّنُ تَنْوِيهًا بِشَأْنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْهِ مِنْ قَوْلِهِ:

Müminlerin sevap kazanma sebeplerinden ilk başlananı onların Allah'ın kitabını okumaları olunca, bunu hatırlatmak ve Kur'an'ın celâletini ve şerefini hatırlatmada onu okuyanların hak ettikleri mükâfatı hak etme illetine bir işaret bulunduğu için, onları övmenin ardından Kur'an övülmüştür. Kur'an'ı övmeye, onun Allah'tan Resulü'ne bir vahiy olduğunu belirterek başlanmıştır; kitabı övme hususunda bu sıla (bağlantı) sana fazlasıyla yeter. Bu, şu sözden hareketle kendisine indirilen zatın şanını yüceltmeyi de içerir:

وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ، فَفِي هَذَا مَسَرَّةٌ لِلنَّبِيءِ ﷺ وَبِشَارَةٌ لَهُ بِأَنَّهُ أَفْضَلُ الرُّسُلِ وَأَنَّ كِتَابَهُ أَفْضَلُ الْكُتُبِ.

{ وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ } “Sana vahyettiğimiz”. Bunda Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) için bir sevinç ve onun peygamberlerin en faziletlisi, kitabının da kitapların en faziletlisi olduğuna dair bir müjde vardır.

وَهَذِهِ نُكْتَةُ تَعْرِيفِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِاسْمِ الْمَوْصُولِ لِمَا فِي الصِّلَةِ مِنَ الْإِيمَاءِ إِلَى وَجْهِ كَوْنِهِ الْحَقَّ الْكَامِلَ، دُونَ الْإِضْمَارِ الَّذِي هُوَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ بِأَنْ يُقَالَ: وَهُوَ الْكِتَابُ الْحَقُّ.

Müsnedün ileyhin ism-i mevsul ile marife kılınmasının nüktesi budur; çünkü sıla cümlesinde onun kâmil hak oluşunun gerekçesine bir ima vardır; oysa zahirin gereği olan zamir kullanılsa "Ve o, hak kitaptır" denilirdi.

فَالتَّعْرِيفُ فِي الْكِتابِ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ.

{ الْكِتابِ } kelimesindeki belirlilik (tarif), ahd içindir.

ومِنَ بَيَانِيَّةٌ لِمَا فِي الْمَوْصُولِ مِنَ الْإِبْهَامِ، وَالتَّقْدِيرُ: وَالْكِتَابُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هُوَ الْحَقُّ. فَقُدِّمَ الْمَوْصُولُ الَّذِي حَقُّهُ أَنْ يَقَعَ صِفَةً لِلْكِتَابِ تَقْدِيمًا لِلتَّشْوِيقِ بِالْإِبْهَامِ لِيَقَعَ بَعْدَهُ التَّفْصِيلُ فَيَتَمَكَّنَ مِنَ الذِّهْنِ فَضْلَ تَمَكُّنٍ.

{ مِنَ } edatı, ism-i mevsuldeki kapalılığı açıklamak için beyaniyye (açıklayıcı)dir. Takdiri ise: "Sana vahyettiğimiz o kitap, hakkın ta kendisidir" şeklindedir. Aslında kitaba sıfat olması gereken mevsul, kapalı bırakılarak merak uyandırmak (teşvik) için öne alınmıştır ki ardından tafsilat gelsin de zihinde daha kuvvetli bir şekilde yer etsin.

فَجُمْلَةُ وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتابِ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتابَ اللَّهِ [فاطر: ٢٩] فَهِيَ مِثْلُهَا فِي حُكْمِ الِاسْتِئْنَافِ.

{ وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتابِ } cümlesi, { إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتابَ اللَّهِ } [Fâtır: 29] cümlesine matuftur; dolayısıyla onun gibi yeni bir başlangıç (isti'nâf) hükmündedir.

وَضَمِيرُ هُوَ ضَمِيرُ فَصْلٍ، وَهُوَ تَأْكِيدٌ لِمَا أَفَادَهُ تَعْرِيفُ الْمُسْنَدِ مِنَ الْقَصْرِ.

{ هُوَ } zamiri fasıl zamiridir ve müsnedin marife kılınmasının ifade ettiği hasrı (tahsisi) tekit eder.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْحَقُّ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ. وَأَفَادَ تَعْرِيفُ الْجُزْأَيْنِ قَصْرَ الْمُسْنَدِ عَلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ، أَيْ قَصْرَ جِنْسِ الْحَقِّ عَلَى الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ، وَهُوَ قَصْرٌ ادِّعَائِيٌّ لِلْمُبَالَغَةِ لِعَدَمِ الِاعْتِدَادِ بِحَقِّيَّةِ مَا عَدَاهُ من الْكتب.

{ الْحَقُّ } kelimesindeki belirlilik (tarif), cins içindir. İki cümlenin iki ögesinin (mübteda ve haberin) marife olması, müsnedin müsnedün ileyhe hasredilmesini; yani hak cinsinin { الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ } “sana vahyettiğimiz”e hasredilmesini ifade etmiştir. Bu, diğer kitapların hak oluşunu [bunun yanında] hesaba katmamak suretiyle mübalağa için yapılmış iddiâî bir hasrdır.

فَأَما الْكُتُبِ غَيْرُ الْإِلَهِيَّةِ مِثْلُ (الزَّنْدِ فِسْتَا) كِتَابِ (زِرَادِشْتَ) وَمِثْلُ كُتُبِ الصَّابِئَةِ فَلِأَنَّ مَا فِيهَا مِنْ قَلِيلِ الْحَقِّ قَدْ غُمِرَ بِالْبَاطِلِ وَالْأَوْهَامِ.

Zerdüşt'ün kitabı (Zend-Avesta) ve Sâbiîlerin kitapları gibi ilahî olmayan kitaplara gelince; zira onlardaki azıcık hak, batıl ve kuruntular içinde kaybolup gitmiştir.

وَأَمَّا الْكُتُبُ الْإِلَهِيَّةُ كَالتَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَمَا تَضَمَّنَتْهُ كُتُبُ الْأَنْبِيَاءِ كَالزَّبُورِ وَكِتَابِ أَرْمِيَا مِنَ الْوَحْيِ الْإِلَهِيِّ، فَمَا شَهِدَ الْقُرْآنُ بِحَقِّيَّتِهِ فَقَدْ دَخَلَ فِي شَهَادَةِ قَوْلِهِ: مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ، وَمَا جَاءَ نَسْخُهُ بِالْقُرْآنِ فَقَدْ بَيَّنَ النَّسْخُ تَحْدِيدَ صَلَاحِيَّتِهِ فِي الْقُرْآنِ. وَذَلِكَ أَيْضًا

Tevrat, İncil ve peygamberlerin Zebur ve İremya (Yeremya) kitabı gibi ilahî vahiy içeren kitaplarına gelince; Kur'an'ın hak olduğuna şahitlik ettiği şeyler, { مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ } “kendinden öncekileri doğrulayıcı olarak” sözünün şahitliği kapsamına girmiştir. Kur'an ile nesh edilmiş olan şeylere gelince; nesh, onun geçerlilik süresinin Kur'an'daki sınırını açıklamıştır. Bu da

تَصْدِيقٌ لَهَا لِأَنَّهُ يَدْفَعُ مَوْهِمَ بُطْلَانِهَا عِنْدَ مَنْ يَجِدُ خِلَافَهَا فِي الْقُرْآنِ وَمَا عَسَى أَنْ يَكُونَ قَدْ نُقِلَ عَلَى تَحْرِيفٍ أَوْ تَأْوِيلٍ فَقَدْ دَخَلَ فِيمَا أَخْرَجَهُ الْقَصْرُ. وَقَدْ بَيَّنَ الْقُرْآنُ مُعْظَمَهُ وَكَشَفَ عَنْ مَوَاقِعِهِ كَقَوْلِهِ: وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْراجُهُمْ [الْبَقَرَة: ٨٥] .

onlar için bir tasdiktir; zira Kur'an'da onlara muhalif bir hüküm gören kimsenin zihnindeki onların asılsız olduğu vehmini defeder. Tahrif veya [yanlış] tevillerle nakledilmiş olabilecek şeylere gelince, bunlar hasrın hariç bıraktığı kapsama girmiştir. Nitekim Kur'an bunun çoğunu açıklamış ve { وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْراجُهُمْ } “halbuki onları çıkarmak size haram kılınmıştı” [el-Bakara: 85] sözünde olduğu gibi geçtiği yerleri gözler önüne sermiştir.

وَمَعْنَى «مَا بَيْنَ يَدَيْهِ» مَا سَبَقَهُ لِأَنَّ السَّابِقَ يَجِيءُ مُتَقَدِّمًا عَلَى الْمَسْبُوقِ فَكَأَنَّهُ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذابٍ شَدِيدٍ [سبأ: ٤٦] .

"Önündeki / kendisinden öncekiler" (مَا بَيْنَ يَدَيْهِ) ifadesinin anlamı, ondan önce gelen demektir; zira önde olan, sonradan gelenin önünde yürür, sanki onun önünde yürüyormuş gibi olur; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذابٍ شَدِيدٍ } “O, şiddetli bir azabın öncesinde sizin için ancak bir uyarıcıdır” [Sebe': 46].

وَالْمُرَادُ بِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مَا قَبْلَهُ مِنَ الشَّرَائِعِ، وَأَهَمُّهَا شَرِيعَةُ مُوسَى وَشَرِيعَةُ عِيسَى ﵉.

"Kendisinden öncekiler" ile kastedilen, ondan önceki şeriatlerdir; bunların en önemlileri de Musa ve İsa'nın (aleyhimesselâm) şeriatleridir.

وَانْتَصَبَ مُصَدِّقاً عَلَى الْحَالِ مِنَ الْكِتابِ وَالْعَامِلُ فِي الْحَالِ فِعْلُ أَوْحَيْنا لِيُفِيدَ أَنَّهُ مَعَ كَوْنِهِ حَقًّا بَالِغًا فِي الْحَقِّيَّةِ فَهُوَ مُصَدِّقٌ لِلْكُتُبِ الْحَقَّةِ، وَمُقَرِّرٌ لِمَا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ.

{ مُصَدِّقاً } kelimesi { الْكِتابِ } kelimesinden hâl olarak mensuptur; hâlin âmili ise { أَوْحَيْنا } fiilidir. Bu, onun hakikatte son derece üstün bir hak oluşunun yanı sıra, önceki hak kitapları tasdik edici ve onların içerdiği hakkı pekiştirici olduğunu ifade etmek içindir.

إِنَّ اللَّهَ بِعِبادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ.

{ إِنَّ اللَّهَ بِعِبادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ } “Şüphesiz Allah, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir.”

تَذْيِيلٌ جَامِعٌ لِمَا تَضَمَّنَتْهُ الْآيَاتُ قَبْلَهُ مِنْ تَفْضِيلِ بَعْضِ عِبَادِ اللَّهِ عَلَى بَعْضٍ وَمِنِ انْطِوَاءِ ضَمَائِرِهِمْ عَلَى الْخَشْيَةِ وَعَدَمِهَا، وَإِقْبَالِ بَعْضِهِمْ عَلَى الطَّاعَاتِ وَإِعْرَاضِ بَعْضٍ، وَمِنْ تَفْضِيلِ بَعْضِ كُتُبِ اللَّهِ عَلَى بَعْضٍ الْمُقْتَضِي أَيْضًا تَفْضِيلَ بَعْضِ الْمُرْسَلِينَ بِهَا عَلَى بَعْضٍ، فَمَوْقِعُ قَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ بِعِبادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ مَوْقِعُ إِقْنَاعِ السَّامِعِينَ بِأَنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِعِبَادِهِ وَهُوَ يُعَامِلُهُمْ بِحَسَبِ مَا يَعْلَمُ مِنْهُمْ، وَيَصْطَفِي مِنْهُمْ مَنْ عَلِمَ أَنَّهُ خَلَقَهُ كُفْئًا لِاصْطِفَائِهِ، فَأَلْقَمَ بِهَذَا الَّذِينَ قَالُوا: أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنا [ص: ٨] حَجَرًا، وَكَأُولَئِكَ أَيْضًا الَّذِينَ يُنْكِرُونَ الْقُرْآنَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ بِعِلَّةِ أَنَّهُ جَاءَ مُبْطِلًا لِكِتَابِهِمْ.

Bu, kendisinden önceki ayetlerin içerdiği; Allah'ın kullarından bazısını bazısına üstün kılması, kalplerinin haşyet taşıyıp taşımaması, bazılarının itaatlere yönelip bazılarının yüz çevirmesi ve Allah'ın bazı kitaplarını diğerlerine üstün kılması —ki bu da o kitaplarla gönderilen peygamberlerin bazısının bazısına üstün kılınmasını gerektirir— gibi hususları toplayan bir fezlekedir (tezyîl). Dolayısıyla { إِنَّ اللَّهَ بِعِبادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ } “Şüphesiz Allah, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir” sözünün konumu, dinleyenleri Allah'ın kullarını çok iyi bildiğine, onlara kendilerinden bildiği şeylere göre muamele ettiğine ve onlar arasından seçilmeye liyakatli olarak yarattığını bildiği kimseleri seçtiğine ikna etme konumudur. Böylece, { أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنا } “Aramızdan zikir (Kur'an) ona mı indirildi?” [Sâd: 8] diyenlerin ağzına taş tıkamıştır; tıpkı Ehl-i Kitap'tan kendi kitaplarını geçersiz kıldığı gerekçesiyle Kur'an'ı inkâr edenlerin ağzına taş tıkadığı gibi.

وَالْخَبِيرُ: الْعَالِمُ بِدَقَائِقِ الْأُمُورِ الْمَعْقُولَةِ وَالْمَحْسُوسَةِ وَالظَّاهِرَةِ وَالْخَفِيَّةِ.

Habîr (الْخَبِيرُ): Akılla kavranan, duyularla hissedilen, açık ve gizli olan bütün işlerin inceliklerini hakkıyla bilendir.

وَالْبَصِيرُ: الْعَالِمُ بِالْأُمُورِ الْمُبْصَرَةِ. وَتَقْدِيمُ الْخَبِيرُ عَلَى الْبَصِيرُ لِأَنَّهُ أَشْمَلُ. وَذِكْرُ الْبَصِيرُ عَقِبَهُ لِلْعِنَايَةِ بِالْأَعْمَالِ الَّتِي هِيَ مِنَ الْمُبْصَرَاتِ وَهِيَ غَالِبُ شَرَائِعِ الْإِسْلَامِ، وَقَدْ تَكَرَّرَ إِرْدَافُ الْخَبِيرِ بِالْبَصِيرِ فِي مَوَاضِعَ كَثِيرَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ.

Basîr (الْبَصِيرُ): Görülen şeyleri hakkıyla bilendir. Habîr isminin Basîr isminden önce getirilmesi, onun daha kapsamlı olmasındandır. Basîr isminin hemen ardından zikredilmesi ise görülen şeylerden olan amellere ehemmiyet vermek içindir ki bunlar İslâm şeriatlarının çoğunluğunu oluşturur. Habîr isminin peşinden Basîr isminin getirilmesi Kur'an'ın pek çok yerinde tekrarlanmıştır.

وَالتَّأْكِيدُ بِ إِنَّ وَاللَّامِ لِلِاهْتِمَامِ بِالْمَقْصُودِ مِنْ هَذَا الْخَبَر.

{ إِنَّ } ve lâm [harfi] ile yapılan pekiştirme, bu haberden kastedilen maksada önem vermek içindir.

[سُورَة فاطر (٣٥) : آيَة ٣٢]

[Fâtır Suresi (35), Âyet 32]

ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنا مِنْ عِبادِنا فَمِنْهُمْ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سابِقٌ بِالْخَيْراتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ذلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ (٣٢)

{ ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنا مِنْ عِبادِنا فَمِنْهُمْ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سابِقٌ بِالْخَيْراتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ذلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ } “Sonra Kitab'ı, kullarımız arasından seçtiklerimize miras bıraktık. Onlardan kimi nefsine zulmedendir, kimi orta yoldadır, kimi de Allah'ın izniyle hayırlarda öne geçendir. İşte büyük lütuf budur.” (32)

ثُمَّ لِلتَّرْتِيبِ الرُّتَبِيِّ كَمَا هُوَ شَأْنُهَا فِي عَطْفِهَا الْجُمَلَ فَهِيَ هُنَا لِعَطْفِ الْجُمَلِ

{ ثُمَّ }, cümleleri bağlarken kendi tabiatında olduğu üzere rütbece sıralama (tertîb-i rütbî) içindir. Dolayısıyla burada cümleleri bağlamak için olup

عَطْفًا

atf-ı

ذِكْرِيًّا، فَالْمُتَعَاطِفَاتُ بِهَا بِمَنْزِلَةِ الْمُسْتَأْنَفَاتِ، فَهَذِهِ الْجُمْلَةُ كَالْمُسْتَأْنَفَةِ، وثُمَّ لِلتَّرَقِّي فِي الِاسْتِئْنَافِ. وَهَذَا ارْتِقَاءٌ فِي التَّنْوِيهِ بِالْقُرْآنِ الْمُتَضَمِّنِ التَّنْوِيهَ بِالرَّسُولِ ﷺ وَعُرُوجٌ فِي مَسَرَّتِهِ وَتَبْشِيرِهِ، فَبَعْدَ أَنْ ذُكِّرَ بِفَضِيلَةِ كِتَابِهِ وَهُوَ أَمْرٌ قَدْ تَقَرَّرَ لَدَيْهِ زِيدَ تَبْشِيرًا بِدَوَامِ كِتَابِهِ وَإِيتَائِهِ أُمَّةً هُمُ الْمُصْطَفَوْنَ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ تَعَالَى، وَتَبْشِيرِهِ بِأَنَّهُمْ يَعْمَلُونَ بِهِ وَلَا يَتْرُكُونَهُ كَمَا تَرَكَ أُمَمٌ مِنْ قَبْلِهِ كُتُبَهُمْ وَرُسُلَهُمْ، لِقَوْلِهِ: فَمِنْهُمْ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ الْآيَةَ، فَهَذِهِ الْبِشَارَةُ أَهَمُّ عِنْدَ النَّبِيءِ ﷺ مِنَ الْإِخْبَارِ بِأَنَّ الْقُرْآنَ حَقٌّ مُصَدِّقٌ لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ، لِأَنَّ هَذِهِ الْبِشَارَةَ لَمْ تَكُنْ مَعْلُومَةً عِنْدَهُ فَوَقْعُهَا أَهَمُّ.

zikrî kabilindendir. Zira onunla birbirine bağlanan cümleler yeni bir başlangıç (istînâf) hükmündedir; dolayısıyla bu cümle de müste'nefe (yeni bir başlangıç) gibidir ve { ثُمَّ } istînâfta bir derece yukarı çıkmayı (terakkî) ifade eder. Bu, Resûlullah'ı (sallallâhu aleyhi ve sellem) övmeyi de içeren Kur'an'ı yüceltmede bir yükseliş, onun sevincini artırmada ve onu müjdelemede bir terakkidir. Nitekim kendi kitabının fazileti —ki bu onun nezdinde zaten kesinleşmiş bir husustu— hatırlatıldıktan sonra, kitabının bekasıyla, Yüce Allah'ın kulları arasından seçilmiş olan bir ümmete verilmesiyle ve kendisinden önceki ümmetlerin kitaplarını ve peygamberlerini terk ettiği gibi onların [kitabı] terk etmeyip onunla amel edecekleri müjdesiyle sevinci artırılmıştır; nitekim { فَمِنْهُمْ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ } “Onlardan kimi nefsine zulmedendir...” ayeti bunu gösterir. Bu müjde, Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) nezdinde Kur'an'ın hak olup kendisinden öncekileri tasdik ettiğinin haber verilmesinden daha önemlidir; çünkü bu müjde onun tarafından önceden bilinmiyordu, dolayısıyla onun üzerindeki etkisi daha büyüktür.

وَحَمَلَ الزَّمَخْشَرِيُّ ثُمَّ هُنَا عَلَى التَّرَاخِي الزَّمَنِيِّ فَاحْتَاجَ إِلَى تَكَلُّفٍ فِي إِقَامَةِ الْمَعْنَى.

Zemahşerî buradaki { ثُمَّ } edatını zamansal gecikmeye (terâhî-i zamânî) hamletmiş, bu yüzden anlamı oturtmak için tekellüfe (zorlamaya) ihtiyaç duymuştur.

وَالْمُرَادُ بِ الْكِتابَ الْكِتَابُ الْمَعْهُودُ وَهُوَ الَّذِي سَبَقَ ذِكْرُهُ فِي قَوْلِهِ: وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتابِ [فاطر: ٣١] أَيِ الْقُرْآنِ.

{ الْكِتابَ } ile kastedilen, bilinen kitaptır; o da { وَالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتابِ } “Kitap'tan sana vahyettiğimiz...” [Fâtır: 31] buyruğunda zikri geçen kitaptır, yani Kur'an'dır.

وأَوْرَثْنَا جَعَلْنَا وَارِثِينَ. يُقَالُ: وَرِثَ، إِذَا صَارَ إِلَيْهِ مَالُ مَيِّتٍ قَرِيبٍ. وَيَسْتَعْمَلُ بِمَعْنَى الْكَسْبِ عَنْ غَيْرِ اكْتِسَابٍ وَلَا عِوَضٍ، فَيَكُونُ مَعْنَاهُ: جَعَلْنَاهُمْ آخِذِينَ الْكِتَابَ مِنَّا، أَوْ نَجْعَلُ الْإِيرَاثَ مُسْتَعْمَلًا فِي الْأَمْرِ بِالتَّلَقِّي، أَيْ أَمَرْنَا الْمُسْلِمِينَ بِأَنْ يَرِثُوا الْقُرْآنَ، أَيْ يَتَلَقَّوْهُ مِنَ الرَّسُولِ ﷺ، وَعَلَى الِاحْتِمَالَيْنِ فَفِي الْإِيرَاثِ مَعْنَى الْإِعْطَاءِ فَيَكُونُ فِعْلُ أَوْرَثْنَا حَقِيقًا بِأَنْ يَنْصِبَ مَفْعُولَيْنِ. وَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يَكُونَ أَحَدُ الْمَفْعُولَيْنِ الَّذِي هُوَ الْآخِذُ فِي الْمَعْنَى هُوَ الْمَفْعُولَ الْأَوَّلَ وَالْآخَرُ ثَانِيًا، وَإِنَّمَا خُولِفَ هُنَا فَقُدِّمَ الْمَفْعُولُ الثَّانِي لِأَمْنِ اللَّبْسِ قَصْدًا لِلِاهْتِمَامِ بِالْكِتَابِ الْمُعْطَى. وَأَمَّا التَّنْوِيهُ بِآخِذِي الْكِتَابِ فَقَدْ حَصَلَ مِنَ الصِّلَةِ.

{ أَوْرَثْنَا } mirasçı kıldık demektir. Bir kimseye vefat eden bir yakınının malı intikal ettiğinde “verise” (وَرِثَ) denir. Emeksiz ve karşılıksız elde edilen kazanç anlamında da kullanılır. Buna göre anlamı: "Onları Kitab'ı bizden alan kimseler kıldık" şeklinde olur. Yahut miras bırakmayı (îrâs), [vahyi] alma emri anlamında kullanılmış sayarız; yani Müslümanlara Kur'an'ı miras almalarını, yani onu Resûl'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) tebellüğ edip almalarını emrettik demektir. Her iki ihtimale göre de miras bırakmada verme anlamı vardır; dolayısıyla { أَوْرَثْنَا } fiili iki mefulü nasbetmeye layıktır. Zahirin gereği, anlamca alan konumunda olan iki mefulden birinin birinci meful, diğerinin ise ikinci meful olmasıydı. Ancak burada karışıklık ihtimali bulunmadığından, verilen kitaba ehemmiyet vermek maksadıyla ikinci meful öne geçirilerek bu kuralın dışına çıkılmıştır. Kitabı alanların yüceltilmesi ise sıla cümlesinden hasıl olmuştur.

وَالْمُرَادُ بِالَّذِينِ اصْطَفَاهُمُ اللَّهُ: الْمُؤْمِنُونَ كَمَا قَالَ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا إِلَى قَوْلِهِ: هُوَ اجْتَباكُمْ [الْحَج: ٧٧، ٧٨] . وَقَدِ اخْتَارَ اللَّهُ لِلْإِيمَانِ وَالْإِسْلَامِ أَفْضَلَ أُمَّةٍ مِنَ النَّاسِ، وَقَدْ رُوِيَتْ أَحَادِيثُ كَثِيرَةٌ تُؤَيِّدُ هَذَا الْمَعْنَى فِي مُسْنَدِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَغَيْرِهِ ذَكَرَهَا ابْنُ كَثِيرٍ فِي «تَفْسِيرِهِ» .

Allah'ın seçtikleri ile kastedilenler müminlerdir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا } “Ey iman edenler! Rükû edin, secde edin...” ayetinden { هُوَ اجْتَباكُمْ } “O, sizi seçti” [Hac: 77-78] buyruğuna kadar. Allah iman ve İslâm için insanlar arasından en faziletli ümmeti seçmiştir. Ahmed b. Hanbel'in Müsned'inde ve başka eserlerde bu anlamı destekleyen pek çok hadis rivayet edilmiş olup İbn Kesîr bunları Tefsir'inde zikretmiştir.

وَلَمَّا أُرِيدَ تَعْمِيمُ الْبِشَارَةِ مَعَ بَيَانِ أَنَّهُمْ مَرَاتِبُ فِيمَا بُشِّرُوا بِهِ جِيءَ بِالتَّفْرِيعِ فِي قَوْلِهِ:

Kendilerine müjdelenen hususta mertebe mertebe olduklarının beyanıyla birlikte müjdenin genelleştirilmesi murat edilince, şu buyrukta tafri' (detaylandırma) getirilmiştir:

فَمِنْهُمْ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ إِلَى آخِرِهِ، فَهُوَ تَفْصِيلٌ لِمَرَاتِبِ الْمُصْطَفَيْنَ لِتَشْمَلَ الْبِشَارَةُ

{ فَمِنْهُمْ ظالِمٌ لِنَفْسِهِ } “Onlardan kimi nefsine zulmedendir...” sonuna kadar. Bu, müjdenin

جَمِيعَ أَصْنَافِهِمْ وَلَا يُظَنَّ أَنَّ الظَّالِمَ لِنَفْسِهِ مَحْرُومٌ مِنْهَا، فَمَنَاطُ الِاصْطِفَاءِ هُوَ الْإِيمَانُ وَالْإِسْلَامُ وَهُوَ الِانْقِيَادُ بِالْقَوْلِ وَالِاسْتِسْلَامُ.

bütün sınıflarını kapsaması ve nefsine zulmedenin bundan mahrum olduğunun zannedilmemesi için seçilmişlerin mertebelerinin bir tafsilatıdır. Çünkü seçilmenin dayanağı (menâtı), iman ve İslâm'dır; o da sözle boyun eğmek ve teslim olmaktır.

وَقُدِّمَ فِي التَّفْصِيلِ ذِكْرُ الظَّالِمِ لِنَفْسِهِ لِدَفْعِ تَوَهُّمِ حِرْمَانِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَتَعْجِيلًا لِمَسَرَّتِهِ.

Bu tafsilatta nefsine zulmedenin önce zikredilmesi, onun cennetten mahrum kalacağı vehmini defetmek ve sevincini çabuklaştırmak içindir.