Binûn

36- Yâsîn Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتابَ بِأَيْدِيهِمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٧٩] .

Bakara Sûresi'nde: { فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتابَ بِأَيْدِيهِمْ } [79].

وَحُكِيَ قَوْلُهُمْ بِصِيغَةِ الْمَاضِي اتِّبَاعًا لِحِكَايَةِ مَا قَبْلَهُ بِصِيغَةِ الْمُضِيِّ لِتَحْقِيقِ الْوُقُوعِ.

Sözleri, vukuunun kesinliğini belirtmek amacıyla kendisinden öncekilerin geçmiş zaman kipiyle aktarılmasına uyularak geçmiş zaman kipiyle hikâye edilmiştir.

وَحَرْفُ النِّدَاءِ الدَّاخِلُ عَلَى وَيْلَنا لِلتَّنْبِيهِ وَتَنْزِيلِ الْوَيْلِ مَنْزِلَةَ مَنْ يَسْمَعُ فَيُنَادَى لِيَحْضُرَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَتْ يَا وَيْلَتى فِي سُورَةِ هُودٍ [٧٢] .

{ وَيْلَنا } üzerine dahil olan nida harfi, dikkat çekmek ve veyli (helak ve felaketi) işiten ve gelmesi için çağrılan bir kimse konumuna indirmek içindir. Bu husus daha önce Hûd Sûresi'nde Yüce Allah'ın: { قالَتْ يَا وَيْلَتى } [72] kavlinde geçmişti.

ومَنْ اسْتِفْهَامٌ عَنْ فَاعِلِ الْبَعْثِ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعَجُّبِ وَالتَّحَسُّرِ مِنْ حُصُولِ الْبَعْثِ.

{ مَنْ } ba's (diriltme) eyleminin failini soran bir istifham olup ba'sın gerçekleşmesine şaşırma ve hayıflanma anlamında kullanılmıştır.

وَلَمَّا كَانَ الْبَعْثُ عِنْدَهُمْ مُحَالًا كَنَوْا عَنِ التَّعَجُّبِ مِنْ حُصُولِهِ بِالتَّعَجُّبِ مِنْ فَاعِلِهِ لِأَنَّ الْأَفْعَالَ الْغَرِيبَةَ تَتَوَجَّهُ الْعُقُولُ إِلَى مَعْرِفَةِ فَاعِلِهَا لِأَنَّهُمْ لَمَّا بُعِثُوا وَأُزْجِيَ بِهِمْ إِلَى الْعَذَابِ عَلِمُوا أَنَّهُ بَعْثٌ فَعَلَهُ مَنْ أَرَادَ تَعْذِيبَهُمْ.

Ba's onlara göre imkânsız olduğu için, gerçekleşmesine olan şaşkınlıklarını failine şaşırmak suretiyle kinayeli olarak dile getirdiler; zira akıllar garip fiillerin failini bilmeye yönelir. Çünkü onlar diriltilip azaba sevk edildiklerinde, bunun kendilerine azap etmek isteyen biri tarafından gerçekleştirilen bir diriltme olduğunu anladılar.

وَالْمَرْقَدُ: مَكَانُ الرُّقَادِ. وَحَقِيقَةُ الرُّقَادِ: النَّوْمُ. وَأَطْلَقُوا الرُّقَادَ عَلَى الْمَوْتِ وَالِاضْطِجَاعِ فِي الْقُبُورِ تَشْبِيهًا بِحَالَةِ الرَّاقِدِ.

el-Merkad (الْمَرْقَدُ): Uyunacak yerdir. Rukâdın (الرُّقَاد) hakiki anlamı ise uykudur. Uyuyan kimsenin hâline benzeterek ölüme ve kabirlerde yatmaya rukâd (uyku) adını verdiler.

ثُمَّ لَمْ يَلْبَثُوا أَنِ اسْتَحْضَرَتْ نُفُوسُهُمْ مَا كَانُوا يُنْذَرُونَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَاسْتَأْنَفُوا عَنْ

Sonra çok geçmeden dünyada ne ile uyarıldıklarını nefisleri hatırladı ve

تَعَجُّبِهِمْ قَوْلَهُمْ: هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ. وَهَذَا الْكَلَامُ خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي لَازِمِ الْفَائِدَةِ وَهُوَ أَنَّهُمْ عَلِمُوا سَبَبَ مَا تَعَجَّبُوا مِنْهُ فَبَطَلَ الْعَجَبُ، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونُوا يَقُولُونَ ذَلِكَ كَمَا يَتَكَلَّمُ الْمُتَحَسِّرُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ نَفْسِهِ، وَأَنْ يَقُولَهُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ كُلٌّ يَظُنُّ أَنَّ صَاحِبَهُ لَمْ يَتَفَطَّنْ لِلسَّبَبِ فَيُرِيدُ أَنْ يُعْلِمَهُ بِهِ.

şaşkınlıklarının ardından: { هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ } sözlerini söylediler. Bu söz, lâzım-ı fâide anlamında kullanılan bir haberdir; o da şaşırdıkları şeyin sebebini bilip şaşkınlığın ortadan kalkmasıdır. Bunu hayıflanan birinin kendi kendine konuşması gibi söylüyor olmaları caiz olduğu gibi, her biri diğerinin sebebi fark etmediğini zannedip ona bildirmek isteyerek birbirlerine söylüyor olmaları da caizdir.

وَأَتَوْا فِي التَّعْبِيرِ عَنِ اسْمِ الْجَلالَة بِصفة الرحمان إِكْمَالًا لِلتَّحَسُّرِ عَلَى تَكْذِيبِهِمْ بِالْبَعْثِ بِذِكْرِ مَا كَانَ مُقَارَنًا لِلْبَعْثِ فِي تَكْذِيبِهِمْ وَهُوَ إِنْكَارُ هَذَا الِاسْمِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ [الْفرْقَان: ٦٠] .

Yüce Allah'ın şu kavlinde buyurduğu gibi: { وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ } [Furkân: 60], bu ismi inkâr etmeleri yani ba'sı yalanlamalarına eşlik eden şeyi zikrederek ba'sı yalanlamaktan ötürü duydukları hasreti tamamlamak için lafza-i celâli 'er-Rahmân' sıfatıyla ifade ettiler.

وَالْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ: هَذَا إِشَارَةٌ إِلَى الْحَالَةِ الْمَرْئِيَّةِ لِجَمِيعِهِمْ وَهِيَ حَالَةُ خُرُوجِهِمْ مِنَ الْأَرْضِ.

{ هَذَا } kavlindeki işaret, hepsinin gördüğü duruma, yani yerden çıkış hâllerine bir işarettir.

وَجُمْلَةُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمنُ وَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّحَسُّرِ عَلَى أَنْ كَذَّبُوا الرُّسُلَ.

{ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ } cümlesi { هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمنُ } cümlesine matuftur ve peygamberleri yalanladıklarına hayıflanma bildirmek için kullanılmıştır.

وَجَمْعُ الْمُرْسَلِينَ مَعَ أَنَّ الْمَحْكِيَّ كَلَامُ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ يَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ [يس: ٤٨] إِمَّا لِأَنَّهُمُ اسْتَحْضَرُوا أَنَّ تَكْذِيبَهُمْ مُحَمَّدًا ﷺ كَانَ بَاعِثُهُ إِحَالَتَهُمْ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ يُرْسِلُ بَشَرًا رَسُولًا، فَكَانَ ذَلِكَ لِأَنَّهُمْ لَا يُصَدِّقُونَ أَحَدًا يَأْتِي بِرِسَالَةٍ مِنَ اللَّهِ كَمَا حَكَى عَنْهُمْ قَوْلَهُ تَعَالَى: وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ [الْأَنْعَام: ٩١] فَلَمَّا تَحَسَّرُوا عَلَى خَطَئِهِمْ ذَكَرُوهُ بِمَا يَشْمَلُهُ وَيَشْمَلُ سَبَبَهُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ من سُورَةِ الشُّعَرَاءِ [١٠٥] ، وَقَوْلِهِ فِي سُورَةِ الْفُرْقَانِ [٣٧] وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْناهُمْ، وَإِمَّا لِأَنَّ ذَلِكَ الْقَوْلَ صَدَرَ عَنْ جَمِيعِ الْكُفَّارِ المبعوثين من جَمِيع الْأُمَمِ فَعَلِمَتْ كُلُّ أُمَّةٍ خَطَأَهَا فِي تَكْذِيبِ رَسُولِهَا وَخَطَأِ غَيْرِهَا فِي تَكْذِيبِ رُسُلِهِمْ فَنَطَقُوا جَمِيعًا بِمَا يُفْصِحُ عَنِ الْخَطَأَيْنِ، وَقَدْ مَضَى أَنَّ ضَمِيرَ فَإِذا هُمْ جَمِيعٌ [يس: ٥٣] يَجُوزُ أَنْ يَعُودَ عَلَى جَمِيعِ النَّاسِ.

Aktarılan söz { مَتى هذَا الْوَعْدُ } [Yâsîn: 48] diyen müşriklerin sözü olmasına rağmen elçilerin çoğul (mürselîn) olarak getirilmesi; ya Hz. Muhammed'i ﷺ yalanlamalarının sebebinin Allah'ın bir insanı elçi göndermesini imkânsız görmeleri olduğunu hatırlamalarındandır -nitekim onlar Allah'tan bir elçilikle gelen hiç kimseyi tasdik etmiyorlardı; tıpkı Yüce Allah'ın onlardan aktardığı: { وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ } [En'âm: 91] kavlinde olduğu gibi. Dolayısıyla hatalarına hayıflanınca bunu, hem hatayı hem de sebebini kapsayacak şekilde zikrettiler; tıpkı Şuarâ Sûresi'ndeki [105]: { كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ } kavli ve Furkân Sûresi'ndeki [37]: { وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْناهُمْ } kavli gibi-, ya da bu sözün bütün ümmetlerden diriltilen kâfirlerin tümünden sâdır olması sebebiyledir; böylece her ümmet kendi elçisini yalanlamaktaki hatasını ve başkalarının da kendi elçilerini yalanlamaktaki hatasını anlamış ve hepsi iki hatayı da açıklayan bu sözü söylemişlerdir. Nitekim { فَإِذا هُمْ جَمِيعٌ } [Yâsîn: 53] zamirinin bütün insanlara dönmesinin caiz olduğu daha önce geçmişti.

وَمِنَ الْمُفَسِّرِينَ مَنْ جَعَلَ قَوْلَهُ: هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ مِنْ كَلَامِ الْمَلَائِكَةِ يُجِيبُونَ بِهِ قَوْلَ الْكُفَّارِ مَنْ بَعَثَنا مِنْ مَرْقَدِنا فَهَذَا جَوَابٌ يَتَضَمَّنُ بَيَانَ مَنْ بَعَثَهُمْ مَعَ تَنْدِيمِهِمْ عَلَى تَكْذِيبِهِمْ بِهِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا حِينَ أَبْلَغَهُمُ الرُّسُلُ

Müfessirlerden bir kısmı { هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ } kavlini meleklerin sözü kılmışlardır; melekler bununla kâfirlerin { مَنْ بَعَثَنا مِنْ مَرْقَدِنا } sözüne cevap vermektedirler. Bu, elçilerin kendilerine

ذَلِكَ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى.

bunu Yüce Allah'tan tebliğ ettikleri vakit dünya hayatında onu yalanladıklarına dair kendilerini pişman kılmakla birlikte onları kimin dirilttiğinin açıklamasını içeren bir cevaptır.

وَاسْمُ الرَّحْمنُ حِينَئِذٍ مِنْ كَلَامِ الْمَلَائِكَةِ لِزِيَادَةِ تَوْبِيخِ الْكُفَّارِ عَلَى تَجَاهُلِهِمْ بِهِ فِي الدُّنْيَا.

Bu takdirde er-Rahmân ismi, kâfirleri dünyada O'nu tanımazlıktan gelmelerinden ötürü azarlamayı artırmak için meleklerin sözünden olur.

[سُورَة يس (٣٦) : آيَة ٥٣]

[YÂSÎN SÛRESİ (36): ÂYET 53]

إِنْ كانَتْ إِلاَّ صَيْحَةً واحِدَةً فَإِذا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنا مُحْضَرُونَ (٥٣)

{ إِنْ كانَتْ إِلاَّ صَيْحَةً واحِدَةً فَإِذا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنا مُحْضَرُونَ (٥٣) } “O sadece tek bir çığlıktan ibarettir; bir de bakarsın ki onların hepsi huzurumuzda toplanıp hazır edilmişlerdir.”

فَذْلَكَةٌ لِجُمْلَةِ مَا يَنْظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً [يس: ٤٩] إِلَى قَوْلِهِ: وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ [يس: ٥٢] لِأَنَّ النَّفْخَ مُرَادِفٌ لِلصَّيْحَةِ فِي إِطْلَاقِهَا الْمَجَازِيِّ، فَاقْتِرَانُ فِعْلِ كَانَتْ بِتَاءِ التَّأْنِيث لتأويل النَّفْي مَأْخُوذٌ مِنْ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ [يس: ٥١] بِمَعْنَى النَّفْخَةِ يُنْظَرُ إِلَى الْإِخْبَارِ عَنْهُ بِ صَيْحَةً. وَوَصْفُهَا بِ واحِدَةً لِأَنَّ ذَلِكَ الْوَصْفَ هُوَ الْمَقْصُودُ مِنَ الِاسْتِثْنَاءِ الْمُفَرَّغِ، أَيْ مَا كَانَ ذَلِكَ النَّفْخُ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً لَا يُكَرَّرُ اسْتِدْعَاؤُهُمْ لِلْحُضُورِ بَلِ النَّفْخُ الْوَاحِدُ يُخْرِجُهُمْ مِنَ الْقُبُورِ وَيَسِيرُ بِهِمْ وَيُحْضِرُهُمْ لِلْحِسَابِ.

{ مَا يَنْظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً } [Yâsîn: 49] cümlesinden { وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ } [Yâsîn: 52] kavline kadar olan kısmın bir fezlekesidir (özetidir). Çünkü nefha (üfleme), mecazi kullanımında sayha (çığlık) ile eş anlamlıdır. { كانَتْ } fiilinin müenneslik tâ'sı ile birleşmesi, nefiy mânasını tevil etmek içindir; { وَنُفِخَ فِي الصُّورِ } [Yâsîn: 51] kavlinden 'en-nefha' (üfleme) manasında alınmış olup { صَيْحَةً } kelimesiyle haber verilmesine binaendir. { واحِدَةً } ile nitelenmesi, hasr ifade eden bu istisnâ-i müferrağdan kastedilenin o vasıf olması sebebiyledir; yani o üfleme tek bir çığlıktan başkası değildir, onların huzura çağrılması tekrarlanmaz; bilakis tek bir üfleme onları kabirlerinden çıkarır, sevk eder ve hesap için hazır bulundurur.

وَأَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شاءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرى فَإِذا هُمْ قِيامٌ يَنْظُرُونَ [الزمر: ٦٨] فَتِلْكَ نَفْخَةٌ سَابِقَةٌ تَقَعُ عَلَى النَّاسِ فِي الدُّنْيَا فَيَفْنَى بِهَا النَّاسُ وَسَيَأْتِي ذِكْرُهَا فِي سُورَةِ الزُّمَرِ.

Yüce Allah'ın: { وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شاءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرى فَإِذا هُمْ قِيامٌ يَنْظُرُونَ } [Zümer: 68] kavline gelince; o, dünyada insanların başına gelecek ve insanların kendisiyle yok olacağı önceki bir üflemedir ki onun zikri Zümer Sûresi'nde gelecektir.

وَلَمَّا كَانَ قَوْلُهُ: إِنْ كانَتْ إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً فِي قُوَّةِ التَّكْرِيرِ وَالتَّوْكِيدِ لِقَوْلِهِ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ [يس: ٥١] كَانَ مَا تَفَرَّعَ عَلَيْهِ مِنْ قَوْلِهِ: فَإِذا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنا مُحْضَرُونَ بِمَنْزِلَةِ الْعَطْفِ عَلَى قَوْلِهِ: فَإِذا هُمْ مِنَ الْأَجْداثِ إِلى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ [يس: ٥١] فَكَأَنَّهُ مِثْلُ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذا هُمْ مِنَ الْأَجْداثِ إِلى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ [يس: ٥١] وفَإِذا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنا مُحْضَرُونَ، وَإِعَادَةُ حَرْفِ الْمُفَاجَأَةِ إِيمَاءٌ إِلَى حُصُولِ مَضْمُونِ الْجُمْلَتَيْنِ الْمُقْتَرِنَتَيْنِ بِحَرْفِ الْمُفَاجَأَةِ فِي مِثْلِ لَمْحِ الْبَصَرِ حَتَّى كَانَ كِلَيْهِمَا مُفَاجَأً فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى نَظِيرِ هَذَا التَّرْكِيبِ آنِفًا.

{ إِنْ كانَتْ إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً } kavli { وَنُفِخَ فِي الصُّورِ } [Yâsîn: 51] kavlinin tekrarı ve teyidi kuvvetinde olunca, ona dayandırılan { فَإِذا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنا مُحْضَرُونَ } kavli de { فَإِذا هُمْ مِنَ الْأَجْداثِ إِلى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ } [Yâsîn: 51] kavline atıf konumunda olmuştur. Sanki şöyle gibidir: { وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذا هُمْ مِنَ الْأَجْداثِ إِلى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ } [Yâsîn: 51] ve { فَإِذا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنا مُحْضَرُونَ }. Sürprizlik harfinin (izâ) tekrarlanması, sürprizlik harfiyle birleşen iki cümlenin içeriğinin göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleştiğine, hatta her ikisinin aynı anda sürpriz olduğuna bir işarettir. Bu yapının benzeri hakkındaki açıklama az önce geçmişti.

وجَمِيعٌ نَعْتٌ لِلْمُبْتَدَأِ، أَيْ هُمْ جَمِيعُهُمْ، فَالتَّنْوِينُ فِي جَمِيعٌ عِوَضُ الْمُضَافِ إِلَيْهِ الرَّابِطِ لِلنَّعْتِ بِالْمَنْعُوتِ، أَيْ مُجْتَمِعُونَ لَا يَحْضُرُونَ أَفْوَاجًا وَزُرَافَاتٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنا مُحْضَرُونَ [يس: ٣٢] فِي هَذِهِ السُّورَةِ.

{ جَمِيعٌ } kelimesi mübtedanın sıfatıdır; yani 'onların hepsi' demektir. { جَمِيعٌ } kelimesindeki tenvin, sıfatı mevsufa bağlayan muzafun ileyhin bedelidir; yani bölük bölük ve dağınık topluluklar halinde değil, bir arada toplanmış olarak hazır edilirler. Yüce Allah'ın: { وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنا مُحْضَرُونَ } [Yâsîn: 32] kavli bu sûrede daha önce geçmişti.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ بِنَصْبِ صَيْحَةً. وَقَرَأَهُ أَبُو جَعْفَرٍ بِالرَّفْعِ عَلَى أَنَّ «كَانَ» تَامَّةٌ، وَتَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي أَوَائِل السُّورَة.

Cumhur { صَيْحَةً } kelimesini nasb ile okumuştur. Ebû Ca'fer ise 'kâne' fiilinin tam (fiil) olmasına binaen ref ile okumuştur; benzeri sûrenin başlarında geçmişti.

[سُورَة يس (٣٦) : آيَة ٥٤]

[YÂSÎN SÛRESİ (36): ÂYET 54]

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَلا تُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٥٤)

{ فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَلا تُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٥٤) } “Bugün hiç kimseye hiçbir şekilde haksızlık edilmez ve siz ancak yapmış olduklarınızın karşılığını görürsünüz.”

إِنْ كَانَ قَوْلُهُ تَعَالَى: هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمنُ [يس: ٥٢] حِكَايَةً لِكَلَامِ الْكُفَّارِ يَوْمَ الْبَعْثِ كَانَ هَذَا كَلَامًا مِنْ قِبَلِ اللَّهِ تَعَالَى بِوَاسِطَةِ الْمَلَائِكَةِ وَكَانَتِ الْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً فَاءٌ فَصِيحَةٌ وَهِيَ الَّتِي تفصح وتنبىء عَنْ كَلَامٍ مُقَدَّرٍ نَشَأَ عَنْ قَوْلِهِ:

Eğer Yüce Allah'ın: { هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمنُ } [Yâsîn: 52] kavli kâfirlerin ba's günündeki sözünün hikâyesi ise, bu söz melekler vasıtasıyla Yüce Allah katından bir söz olur ve { فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً } kavlindeki fâ harfi fâ-i fasîha olur. O da şundan doğan takdîrî bir sözü açıklayan ve haber veren harftir:

فَإِذا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنا مُحْضَرُونَ [يس: ٥٣] فَهُوَ خِطَابٌ لِلَّذِينِ قَالُوا: مَنْ بَعَثَنا مِنْ مَرْقَدِنا [يس: ٥٢] . وَالْمَعْنَى: فَقَدْ أَيْقَنْتُمْ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ الرُّسُلَ صَدَقُوا فَالْيَوْمَ يَوْمُ

{ فَإِذا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنا مُحْضَرُونَ } [Yâsîn: 53] kavlinden neşet etmiştir; bu, { مَنْ بَعَثَنا مِنْ مَرْقَدِنا } [Yâsîn: 52] diyenlere bir hitaptır. Anlam şudur: Muhakkak ki Allah'ın vadinin hak olduğunu ve peygamberlerin doğru söylediğini kesin olarak anladınız; artık bugün,

الْجَزَاءِ كَمَا كَانَ الرُّسُلُ يُنْذِرُونَكُمْ.

elçilerin sizi uyardığı gibi ceza günüdür.

وَإِنْ كَانَ قَوْلُهُ: هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمنُ [يس: ٥٢] مِنْ كَلَامِ الْمَلَائِكَةِ كَانَتِ الْفَاءُ تَفْرِيعًا عَلَيْهِ وَكَانَتْ جُمْلَةُ إِنْ كانَتْ إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً [يس: ٥٣] إِلَخْ مُعْتَرِضَةً بَيْنَ الْمُفَرَّعِ وَالْمُفَرَّعِ عَلَيْهِ.

Şayet { هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمنُ } [Yâsîn: 52] kavli meleklerin sözü ise, fâ harfi onun üzerine bir tefri' (sonuç bildirme) olur ve { إِنْ كانَتْ إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً } [Yâsîn: 53] ilâ âhirihi cümlesi de müferra' (sonuç) ile müferra'un aleyh (kendisine bağlanan) arasında bir itirâz cümlesi (ara cümle) olur.

وَ «الْيَوْمَ» ظَرْفٌ وَتَعْرِيفُهُ لِلْعَهْدِ، وَهُوَ عَهْدُ حُضُورٍ يَعْنِي يَوْمَ الْجَزَاءِ. وَفَائِدَةُ ذِكْرِ التَّنْوِيهِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ بِأَنَّهُ يَوْمُ الْعَدْلِ.

{ الْيَوْمَ } zarftır ve harf-i tarif’i ahd içindir; bu da ahd-i huzûrîdir, yani ceza günüdür. Zikredilmesinin faydası, o günün adalet günü olduğuna dikkat çekmektir.

وَأَشْعَرَ قَوْلُهُ: لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً بِالتَّعْرِيضِ بِأَنَّهُمْ سَيَلْقَوْنَ جَزَاءً قَاسِيًا لَكِنَّهُ عَادِلٌ لَا ظُلْمَ فِيهِ لِأَنَّ نَفْيَ الظُّلْمِ يُشْعِرُ بِأَنَّ الْجَزَاءَ مِمَّا يُخَالُ أَنَّهُ مُتَجَاوِزٌ مُعَادَلَةَ الْجَرِيمَةِ، وَهُوَ مَعْنَى وَلا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ أَيْ إِلَّا عَلَى وِفَاقِ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ وَعَلَى مِقْدَارِهِ.

{ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً } kavli, onların çetin fakat içinde hiçbir haksızlık bulunmayan adil bir ceza ile karşılaşacaklarına tariz yoluyla (üstü kapalı olarak) hissettirmiştir. Çünkü zulmün nefyedilmesi, cezanın suçun dengini aştığı zannedilebilecek türden olduğunu hissettirir; nitekim { وَلا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } kavlinin anlamı da budur; yani ancak yaptıklarınıza uygun ve onun miktarınca cezalandırılırsınız.

وَانْتَصَبَ شَيْئاً عَلَى الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ، أَيْ شَيْئًا مِنَ الظُّلْمِ.

{ شَيْئاً } mef'ûl-i mutlak olarak mansub olmuştur; yani 'zulümden hiçbir şey' [haksızlık edilmez] demektir.

وَوُقُوعُ نَفْسٌ وشَيْئاً وَهُمَا نَكِرَتَانِ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ يَعُمُّ انْتِفَاءَ كُلِّ ذَلِكَ عَنْ كُلِّ نَفْسٍ وَانْتِفَاءَ كُلِّ شَيْءٍ مِنْ حَقِيقَةِ الظُّلْمِ وَذَلِكَ يَعُمُّ جَمِيعَ الْأَنْفُسِ.. وَلَكِنَّ الْمَقْصُودَ أَنْفُسُ الْمُعَاقَبِينَ، أَيْ أَنَّ جَزَاءَهُمْ عَلَى حَسَبِ سَيِّئَاتِهِمْ جَزَاءٌ عَادِلٌ. وَإِذْ قَدْ كَانَ تَقْدِيرُهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى وَهُوَ الْعَلِيمُ بِكُلِّ شَيْءٍ كَانَتْ حَقِيقَةُ الْعَدْلِ مُحَقَّقَةً فِي مِقْدَارِ جَزَائِهِمْ إِذْ كُلُّ عَدْلٍ غَيْرُ عَدْلِ اللَّهِ مُعَرَّضٌ لِلزِّيَادَةِ وَالنُّقْصَانِ فِي نَفْسِ

Nefiy (olumsuzluk) bağlamında her ikisi de nekre olan { نَفْسٌ } ve { شَيْئاً } kelimelerinin gelmesi, bütün bunların her bir nefisten giderilmesini ve zulüm gerçeğine dair her şeyin yokluğunu genel kılar; bu da bütün nefisleri kapsar. Fakat kastedilen, cezalandırılanların nefisleridir; yani onların cezaları günahlarına göre adil bir cezadır. Bunun takdiri her şeyi hakkıyla bilen Yüce Allah'tan olduğuna göre, adaletin hakikati onların cezasının miktarında kesin olarak gerçekleşmiştir. Çünkü Allah'ın adaleti dışındaki her adalet, işin aslında fazlalığa ve noksanlığa maruzdur;

الْأَمْرِ وَلَكِنَّهُ يَجْرِي عَلَى حَسَبِ اجْتِهَادِ الْحَاكِمِينِ، وَاللَّهُ لَمْ يُكَلِّفِ الْحَاكِمَ إِلَّا بِبَذْلِ جُهْدِهِ فِي إِصَابَةِ الْحَقِّ، وَلِهَذَا قَالَ النَّبِيءُ ﷺ:

ancak o, hüküm verenlerin içtihadına göre cereyan eder. Allah ise hüküm verene, hakkı bulma hususunda çaba sarf etmekten başkasını yüklememiştir. Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur:

«إِذَا اجْتَهَدَ الْحَاكِمُ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أجر وَاحِد» .

“Hâkim içtihat edip isabet ederse ona iki ecir vardır; içtihat edip de yanılırsa ona bir ecir vardır.”

[٥٥- ٥٧]

[55- 57]

[سُورَة يس (٣٦) : الْآيَات ٥٥ إِلَى ٥٧]

[YÂSÎN SÛRESİ (36): ÂYET 55 İLÂ 57]

إِنَّ أَصْحابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فاكِهُونَ (٥٥) هُمْ وَأَزْواجُهُمْ فِي ظِلالٍ عَلَى الْأَرائِكِ مُتَّكِؤُنَ (٥٦) لَهُمْ فِيها فاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ (٥٧)

{ إِنَّ أَصْحابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فاكِهُونَ (٥٥) هُمْ وَأَزْواجُهُمْ فِي ظِلالٍ عَلَى الْأَرائِكِ مُتَّكِؤُنَ (٥٦) لَهُمْ فِيها فاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ (٥٧) } “Şüphesiz cennet ehli bugün bir meşgale içinde zevk ve eğlence içindedirler. Kendileri ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır. Orada onlar için meyveler vardır ve istedikleri her şey onlarındır.”

هَذَا من الْكَلَام الَّذِي يُلْقَى مِنَ الْمَلَائِكَةِ، وَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ، وَهَذَا مِمَّا يُقَالُ لِمَنْ حَقُّ عَلَيْهِمُ الْعَذَابُ إِعْلَامًا لَهُمْ بِنُزُولِ مَرْتَبَتِهِمْ عَنْ مَرَاتِبِ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِعْلَانًا بِالْحَقَائِقِ لِأَنَّ ذَلِكَ عَالَمُ الْحَقَائِقِ وَإِدْخَالًا لِلنَّدَامَةِ عَلَيْهِمْ عَلَى مَا فَرَّطُوا فِيهِ مِنْ طَلَبِ الْفَوْزِ فِي الْآخِرَةِ. وَهَذَا يُؤْذِنُ بِأَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ عُجِّلَ بِهِمْ إِلَى النَّعِيمِ قَبْلَ أَنْ يُبْعَثَ إِلَى النَّارِ أَهْلُهَا، وَأَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ غَيْرُ حَاضِرِينَ ذَلِكَ الْمَحْضَرَ.

Bu, melekler tarafından tebliğ edilen sözlerdendir ve cümle müste'nefedir (yeni bir başlangıçtır). Bu söz, cennet ehlinin mertebelerine kıyasla kendi mertebelerinin düşüklüğünü bildirmek, hakikatler âlemi olduğu için gerçekleri ilan etmek ve ahirette kurtuluşu arama hususundaki kusurlarından dolayı onlara nedamet duyurmak amacıyla azabı hak edenlere söylenen sözlerdendir. Bu da cennet ehlinin, cehennem ehli ateşe sevk edilmeden önce nimetlere kavuşturulduklarını ve cennet ehlinin o duruşma yerinde hazır bulunmadıklarını bildirir.

وَتَعْرِيفُ الْيَوْمَ لِلْعَهْدِ كَمَا تَقَدَّمَ. وَفَائِدَةُ ذِكْرِ الظَّرْفِ وَهُوَ الْيَوْمَ التَّنْوِيهُ بِذَلِكَ

{ الْيَوْمَ } kelimesinin harf-i tarifi daha önce geçtiği gibi ahd içindir. Zarf olan { الْيَوْمَ } kelimesinin zikredilmesinin faydası, o günün

الْيَوْمِ بِأَنَّهُ يَوْمُ الْفَضْلِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ الْمُتَّقِينَ.

muttaki müminler için bir lütuf günü olduğunu belirtmektir.

وَالشَّغْلُ: مَصْدَرُ شَغَلَهُ، إِذَا أَلْهَاهُ. يُقَالُ: شَغَلَهُ بِكَذَا عَنْ كَذَا فَاشْتَغَلَ بِهِ. وَالظَّرْفِيَّةُ مَجَازِيَّةٌ جُعِلَ تَلَبُّسُهُمْ بِالشُّغْلِ كَأَنَّهُمْ مَظْرُوفُونَ فِيهِ، أَيْ أَحَاطَ بِهِمْ شُغْلٌ عَنْ مُشَاهَدَةِ مَوْقِفِ أَهْلِ الْعَذَابِ صَرَفَهُمُ اللَّهُ عَنْ مَنْظَرِ الْمُزْعِجَاتِ لِأَنَّ مُشَاهَدَتَهَا لَا تَخْلُو مِنِ انْقِبَاضِ النُّفُوسِ، وَلِكَوْنِ هَذَا هُوَ الْمَقْصُودَ عَدَلَ عَنْ ذِكْرِ مَا يَشْغَلُهُمْ إِذْ لَا غَرَضَ فِي ذِكْرِهِ، فَقَوْلُهُ:

Şuğl (şegl), birini oyalayıp meşgul ettiğinde kullanılan şegale (شَغَلَهُ) fiilinin masdarıdır. Denilir ki: 'Onu şununla şundan meşgul etti, o da onunla meşgul oldu.' Zarfiyet mecazidir; onların meşguliyete bürünmeleri, sanki onun içinde bir zarf gibi yer almışlar gibi kılınmıştır; yani azap ehlinin duruşunu müşahede etmekten alıkoyan bir meşguliyet onları kuşatmıştır. Allah onları rahatsız edici manzaradan uzak tutmuştur; zira bunu müşahede etmek nefislerin daralmasından uzak kalmaz. Amaç bu olduğu için, onları neyin meşgul ettiğini zikretmekten vazgeçilmiştir; çünkü bunu zikretmekte bir gaye yoktur. Yüce Allah'ın kavli:

فِي شُغُلٍ خَبَرُ إِنَّ وفاكِهُونَ خَبَرٌ ثَانٍ.

{ فِي شُغُلٍ } 'inne'nin birinci haberi, { فاكِهُونَ } ise ikinci haberidir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَأَبُو جَعْفَرٍ وَيَعْقُوبٌ شُغْلٍ بِضَمٍّ فَسُكُونٍ. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ بِضَمَّتَيْنِ وَهُمَا لُغَتَانِ فِيهِ.

Nâfi', İbn Kesîr, Ebû Amr, Ebû Ca'fer ve Ya'kûb { شُغْلٍ } kelimesini damme ve sükûn ile [şuğl şeklinde] okumuşlardır. Diğerleri ise iki damme ile [şüğulin şeklinde] okumuşlardır; bunlar bu kelimede iki lehçedir.

والفاكه: ذُو الْفُكَاهَةِ بِضَمِّ الْفَاءِ، وَهِيَ الْمِزَاحُ بِالْكَلَامِ الْمُسِرِّ وَالْمُضْحِكِ، وَهِيَ اسْمُ مَصْدَرٍ: فَكِهَ بِكَسْرِ الْكَافِ، إِذَا مَزَحَ وَسُرَّ. وَعَنْ بَعْضِ أَهْلِ اللُّغَةِ: أَنَّهُ لَمْ

el-Fâkih (الفاكه), fâ'nın dammesiyle fukâhe (فُكاهة) sahibi demektir. Bu da sevindirici ve güldürücü sözlerle yapılan şakalaşmadır ve kâf'ın kesresiyle fekihe (فَكِهَ) fiilinin ism-i masdarıdır; şaka yapıp sevindiğinde kullanılır. Bazı dil ehlinden nakledildiğine göre, bunun

يُسْمَعْ لَهُ فِعْلٌ مِنَ الثُّلَاثِيِّ، وَكَأَنَّهُ يَعْنِي قِلَّةَ اسْتِعْمَالِهِ، وَأَمَّا الْأَفْعَالُ غَيْرُ الثُّلَاثِيَّةِ مِنْ هَذِهِ الْمَادَّةِ فَقَدْ جَاءَ فِي الْمَثَلِ: لَا تُفَاكِهْ أَمَهْ وَلَا تَبُلْ عَلَى أَكْمَهْ، وَقَالَ تَعَالَى: فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ [الْوَاقِعَة: ٦٥] .

sülâsî (üç harfli) bir fiili işitilmemiştir; bununla kullanımının azlığını kastediyor gibidir. Bu kökten türeyen sülâsî dışındaki fiillere gelince, darbımeselde şöyle gelmiştir: 'Cariye ile şakalaşma, âmânın üzerine bevletme.' Yüce Allah da şöyle buyurmuştur: { فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ } [Vâkıa: 65].

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ فاكِهُونَ بِصِيغَةِ اسْمِ الْفَاعِلِ. وَقَرَأَهُ أَبُو جَعْفَرٍ بِدُونِ أَلْفٍ بِصِيغَةِ مِثَالِ الْمُبَالَغَةِ.

Cumhur, { فاكِهُونَ } kelimesini ism-i fâil kalıbında okumuştur. Ebû Ca'fer ise elifsiz olarak mübâlağa kipi kalıbında [fekihûn şeklinde] okumuştur.

وَجُمْلَةُ هُمْ وَأَزْواجُهُمْ فِي ظِلالٍ إِلَى آخِرِهَا وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ الْبَيَانِ لِجُمْلَةِ إِنَّ أَصْحابَ الْجَنَّةِ إِلَخ. وَالْمرَاد بأزواجهم: الْأَزْوَاجُ اللَّاتِي أُعِدَّتْ لَهُمْ فِي الْجَنَّةِ. وَمِنْهُنَّ مَنْ كُنَّ أَزْوَاجًا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا إِنْ كُنَّ غَيْرَ مَمْنُوعَاتٍ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ تَعَالَى: جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَها وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَأَزْواجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ [الرَّعْد: ٢٣] .

{ هُمْ وَأَزْواجُهُمْ فِي ظِلالٍ } cümlesi sonuna kadar, { إِنَّ أَصْحابَ الْجَنَّةِ } ilâ âhirihî cümlesinin beyanı (açıklaması) konumundadır. Eşlerinden murat, cennette kendileri için hazırlanan eşlerdir. Bunlardan cennetten mahrum edilmemiş olan dünyadaki eşleri de vardır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَها وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَأَزْواجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ } [Ra'd: 23].

وَالظِّلَالُ قَرَأَهُ الْجُمْهُورُ بِوَزْنِ فِعَالٍ بِكَسْرِ أَوله على أَنه جَمْعِ ظِلٍّ، أَيْ ظِلُّ الْجَنَّاتِ.

{ الظِّلَالُ } kelimesini cumhur, ilk harfinin kesresiyle fı'âl vezninde zıll (ظِلّ) kelimesinin çoğulu olarak okumuştur; yani 'cennetlerin gölgeleri' demektir.

وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ ظُلَلٍ بِضَمِّ الظَّاءِ وَفَتْحِ اللَّامِ جَمْعُ (ظُلَّةَ) وَهِيَ مَا يَظِلُّ كَالْقِبَابِ. وَجُمِعَ الظِّلَالُ عَلَى الْقِرَاءَتَيْنِ لِأَجْلِ مُقَابَلَتِهِ بِالْجَمْعِ وَهُمْ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ، فَكُلٌّ مِنْهُمْ فِي ظِلٍّ أَوْ فِي ظُلَّةٍ.

Hamza, Kisâî ve Halef ise zâ'nın dammesi ve lâm'ın fethasıyla kubbe gibi gölge yapan şeyler anlamına gelen zulle (ظُلَّة) kelimesinin çoğulu olarak { ظُلَلٍ } şeklinde okumuşlardır. Her iki kıraatte de 'ez-Zılâl' kelimesi, çoğul olan cennet ehli ile mukabele edilmesi için çoğul yapılmıştır; böylece onların her biri bir gölgede veya bir gölgelikte (çardakta) bulunurlar.

والْأَرائِكِ: جَمْعُ أَرِيكَةٍ، وَالْأَرِيكَةُ: اسْمٌ لِمَجْمُوعِ السَّرِيرِ وَالْحَجَلَةِ، فَإِذَا كَانَ السَّرِيرُ فِي الْحَجَلَةِ سُمِّيَ الْجَمِيعُ أَرِيكَةً. وَهَذَا مِنَ الْكَلِمَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى شَيْءٍ مُرَكَّبٍ مِنْ شَيْئَيْنِ مِثْلِ الْمَائِدَةِ اسْمٌ لِلْخِوَانِ الَّذِي عَلَيْهِ طَعَامٌ.

{ الْأَرائِكِ } kelimesi, erîke (أَرِيكَة) kelimesinin çoğuludur. Erîke, kerevet (sedir) ile cibinliğin bütününe verilen isimdir; kerevet cibinliğin içinde olduğunda hepsine birden erîke denir. Bu, üzerinde yemek bulunan sofraya mâide denilmesi gibi, iki şeyden meydana gelen bir bütüne delalet eden kelimelerdendir.

وَالِاتِّكَاءُ: هَيْئَةٌ بَيْنَ الِاضْطِجَاعِ وَالْجُلُوسِ وَهُوَ اضْطِجَاعٌ عَلَى جَنْبٍ دُونَ وَضْعِ

el-İttikâ' (yaslanmak), yatma ile oturma arasında bir duruştur; başı ve omzu döşeğe koymaksızın yan tarafı üzerine uzanmaktır.

الرَّأْسِ وَالْكَتِفِ عَلَى الْفِرَاشِ. وَهُوَ افْتِعَالٌ مِنْ وَكَأَ الْمَهْمُوزِ، إِذَا اعْتُمِدَ، أُبْدِلَتْ وَاوُهُ تَاءً كَمَا أُبْدِلَتْ فِي تُجَاهٍ وَتُرَاثٍ، وَأُخِذَ مِنْهُ فعل اتكأ لِأَنَّ الْمُتَّكِئَ يَشُدُّ قَعْدَتَهُ وَيُرَسِّخُهَا بِضَرْبٍ مِنَ الِاضْطِجَاعِ. وَالِاسْمُ مِنْهُ التُّكَأَةُ بِوَزْنِ هُمَزَةٍ، وَهُوَ جُلُوسُ الْمُتَطَلِّبِ لِلرَّاحَةِ وَالْإِطَالَةِ وَهُوَ جِلْسَةُ أَهْلِ الرَّفَاهِيَةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً فِي سُورَةِ يُوسُفَ [٣١] . وَكَانَ الْمُتَرَفِّهُونَ مِنَ الْأُمَمِ الْمُتَحَضِّرَةِ يَأْكُلُونَ مُتَّكِئِينَ كَانَ ذَلِكَ عَادَةَ سَادَةِ الْفُرْسِ وَالرُّومِ وَمَنْ يَتَشَبَّهُ بِهِمْ مِنَ الْعَرَبِ وَلِذَا قَالَ النَّبِيءُ ﷺ: «أَمَّا أَنَا فَلَا آكُلُ مُتَّكِئًا» وَذَلِكَ لِأَنَّ الِاتِّكَاءَ يُعِينُ عَلَى امْتِدَادِ

Bu kelime, hemzeli vekee (وَكَأَ) kökünden ifti'âl babındadır; dayandığı zaman kullanılır. Vâv harfi tücâh (تُجَاه) ve türâs (تُرَاث) kelimelerinde olduğu gibi tâ harfine dönüştürülmüş ve bundan ittekee (اتكأ) fiili türetilmiştir; çünkü yaslanan kimse bir nevi yan yatarak oturuşunu sağlamlaştırır ve pekiştirir. Bundan türeyen isim humeze vezninde tüke'e (تُكْأَة) kelimesidir. Bu, rahatlık ve uzun süre kalmayı arzulayan kimsenin oturuşudur ve refah ehlinin oturuş biçimidir. Bu, Yûsuf sûresindeki [31. ayetinde] Yüce Allah'ın: { وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً } kavlinde daha önce geçmişti. Medeni milletlerin refah içinde yaşayanları yaslanarak yerlerdi; bu, Fars ve Rum ileri gelenlerinin ve onlara benzeyen Arapların âdetiydi. Bu sebeple Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bana gelince, ben yaslanarak yemem” buyurmuştur. Çünkü yaslanmak midenin genişlemesine

الْمَعِدَةِ فَتَقْبَلُ زِيَادَةَ الطَّعَامِ وَلِذَلِكَ كَانَ الِاتِّكَاءُ فِي الطَّعَامِ مَكْرُوهًا لِلْإِفْرَاطِ فِي الرَّفَاهِيَةِ. وَأَمَّا الِاتِّكَاءُ فِي غَيْرِ حَالِ الْأَكْلِ فَقَدِ اتَّكَأَ النَّبِيءُ ﷺ فِي مَجْلِسِهِ كَمَا فِي حَدِيثِ ضِمَامِ بْنِ ثَعْلَبَةَ وَافِدِ بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ: أَنَّهُ دَخْلَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيءِ ﷺ فَقِيلَ لَهُ: «هُوَ ذَلِكَ الْأَزْهَرُ الْمُتَّكِئُ» .

yardımcı olur, böylece fazladan yemek kabul eder; bu yüzden yemek yerken yaslanmak, refahta aşırılık olduğu için mekruh sayılmıştır. Yemek hali dışındaki yaslanmaya gelince, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem meclisinde yaslanmıştır; nitekim Benî Sa'd b. Bekr elçisi Dımâm b. Sa'lebe'nin hadisinde şöyle geçmektedir: Mescide girip Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i sormuş, ona: “Şu yaslanmış olan ak tenli zattır” denilmiştir.

وَالْفَاكِهَةُ: مَا يُؤْكَلُ لِلتَّلَذُّذِ لَا لِلشِّبَعِ كَالثِّمَارِ وَالنُّقُولِ وَإِنَّمَا خُصَّتْ بِالذِّكْرِ لِأَنَّهَا عَزِيزَةُ النَّوَالِ لِلنَّاسِ فِي الدُّنْيَا وَلِأَنَّهَا اسْتَجْلَبَهَا ذِكْرُ الِاتِّكَاءِ لِأَنَّ شَأْنَ الْمُتَّكِئِينَ أَنْ يَشْتَغِلُوا بِتَنَاوُلِ الْفَوَاكِهِ.

Fâkihe (meyve), doymak için değil, meyveler ve çerezler gibi lezzet almak için yenilen şeylerdir. Özellikle zikredilmiştir; zira dünyada insanların buna ulaşması güçtür ve ayrıca yaslanmanın zikredilmesi bunu çağrıştırmıştır; çünkü yaslananların âdeti meyve yemekle meşgul olmaktır.

ثُمَّ عَمَّمَ مَا أُعِدَّ لَهُمْ بِقَوْلِهِ: وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ ويَدَّعُونَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُتَصَرِّفًا مِنَ الدُّعَاءِ أَوْ مِنَ الِادِّعَاءِ، أَيْ مَا يَدَّعُونَ إِلَيْهِ أَوْ مَا يَدَّعُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُ لَهُمْ بِإِلْهَامٍ إِلَهِيٍّ. وَصِيغَ لَهُ وَزْنُ الِافْتِعَالِ لِلْمُبَالَغَةِ، فَوَزْنُ يَدَّعُونَ يَفْتَعِلُونَ. أَصْلُهُ يَدْتَعْيُونَ نُقِلَتْ حَرَكَةُ الْيَاءِ إِلَى الْعَيْنِ طَلَبًا لِلتَّخْفِيفِ لِأَنَّ الضَّمَّ عَلَى الْيَاءِ ثَقِيلٌ بَعْدَ حَذْفِ حَرَكَةِ الْعَيْنِ فَبَقِيَتِ الْيَاءُ سَاكِنَةً وَبَعْدَهَا وَاوُ الْجَمَاعَةِ لِأَنَّهُ مُفِيدُ مَعْنَى الْإِسْنَادِ إِلَى الْجَمْعِ.

Sonra { وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ } kavliyle onlar için hazırlanan şeyleri genelleştirmiştir. { يَدَّعُونَ } kelimesinin duâ kökünden veya iddiâ kökünden türemiş olması caizdir; yani davet ettikleri (istedikleri) şey veya ilahî bir ilhamla içlerinden kendilerine ait olduğunu iddia ettikleri şey demektir. Mübalağa için ifti'âl vezninde kalıba dökülmüştür; { يَدَّعُونَ } kelimesinin vezni yefte'ılûndur (يَفْتَعِلُونَ). Aslı yedte'ıyûne (يَدْتَعْيُونَ) şeklindedir; ayn harfinin harekesi hazfedildikten sonra yâ harfi üzerindeki damme ağır geldiğinden hafifletme talebiyle yâ'nın harekesi ayn harfine aktarılmış, böylece yâ sâkin kalmış ve ardından cemaat vâv'ı gelmiştir; çünkü o, çoğula isnat mânasını ifade etmektedir.

وَهَذَا الِافْتِعَالُ لَكَ أَنْ تَجْعَلَهُ مِنْ (دَعَا) ، وَالِافْتِعَالُ هُنَا يَجْعَلُ فِعْلَ (دَعَا) قَاصِرًا فَيَنْبَغِي تَعْلِيقُ مَجْرُورٍ بِهِ. وَالتَّقْدِيرُ: مَا يَدْعُونَ لِأَنْفُسِهِمْ، كَقَوْلِ لَبِيَدٍ:

Bu ifti'âl babını de'â (دَعَا) fiilinden kılabilirsin; ifti'âl burada de'â fiilini lâzım (geçişsiz) yapar, bu yüzden ona bir mecrûrun bağlanması gerekir. Takdiri: 'Kendi nefisleri için çağırdıkları (istedikleri) şeyler' demektir; Lebîd'in şu sözünde olduğu gibi:

فَاشْتَوَى لَيْلَةَ رِيحٍ وَاجْتَمَلْ اشْتَوَى إِذَا شَوَى لِنَفْسِهِ وَاجْتَمَلَ إِذَا جَمُلَ لِنَفْسِهِ، أَيْ جَمْعَ الْجَمِيلَ وَهُوَ الشَّحْمُ الْمُذَابُ وَهُوَ الْإِهَالَةُ.

“Rüzgarlı bir gecede kendisi için kebap yaptı ve erimiş yağ topladı.” İşteve (اشْتَوَى), kendi nefsi için kebap yaptığında; ictele (اجْتَمَلَ) ise kendi nefsi için cemîl yani erimiş iç yağı topladığında kullanılır.

وَإِنْ جَعَلْتَهُ مِنَ الِادِّعَاءِ فَمَعْنَاهُ: أَنَّهُمْ يَدَّعُونَ ذَلِكَ حَقًّا لَهُمْ، أَيْ تَتَحَدَّثُ أَنْفُسُهُمْ بِذَلِكَ فَيَؤُولُ إِلَى مَعْنَى: وَيَتَمَنَّوْنَ فِي أَنْفُسِهِمْ دُونَ احْتِيَاجٍ إِلَى أَنْ يَسْأَلُوا

Şayet onu iddia (el-iddiâ) kökünden kabul edersen bunun anlamı şudur: Onlar bunu kendileri için bir hak iddia ederler; yani içlerinden böyle geçirirler. Böylece [bu ifade], istemeye ihtiyaç duymaksızın 'kendi içlerinde temenni ederler' anlamına varır.

بِالْقَوْلِ فَلِذَلِكَ قِيلَ مَعْنَى يَدَّعُونَ يَتَمَنَّوْنَ. يُقَالُ: ادْعُ عَلَيَّ مَا شِئْتَ، أَيْ تَمَنَّ عَلَيَّ، وَفُلَانٌ فِي خَيْرٍ مَا ادَّعَى، أَيْ فِي خَيْرٍ مَا يَتَمَنَّى، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَكُمْ فِيها مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيها مَا تَدَّعُونَ

ihtiyaç duymaksızın 'içlerinden temenni ederler' anlamına gelir. Bu yüzden { يَدَّعُونَ } kelimesinin anlamının 'temenni ederler' olduğu söylenmiştir. Denilir ki: 'Benden dilediğini iste (temenni et)', 'Falan kişi temenni ettiği en hayırlı durumdadır.' Yüce Allah'ın şu kavli de bu kabildendir: { وَلَكُمْ فِيها مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيها مَا تَدَّعُونَ }

فِي سُورَة فصّلت [٣١] .

Fussilet sûresinde [31. ayet].

[سُورَة يس (٣٦) : آيَة ٥٨]

[YÂSÎN SÛRESİ (36): ÂYET 58]

سَلامٌ قَوْلاً مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ (٥٨)

{ سَلامٌ قَوْلاً مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ (٥٨) } “Çok merhametli bir Rabden bir söz olarak onlara 'Selâm' vardır.”

اسْتِئْنَافُ قَطْعٍ عَنْ أَنَّ يُعْطَفَ عَلَى مَا قَبْلَهُ لِلِاهْتِمَامِ بِمَضْمُونِهِ، وَهُوَ الدَّلَالَةُ عَلَى الْكَرَامَةِ وَالْعِنَايَةِ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ إِذْ يُوَجَّهُ إِلَيْهِمْ سَلَامُ اللَّهِ بِكَلَامٍ يَعْرِفُونَ أَنَّهُ قَوْلٌ مِنَ اللَّهِ: إِمَّا بِوَاسِطَةِ الْمَلَائِكَةِ، وَإِمَّا بِخَلْقِ أَصْوَاتٍ يُوقِنُونَ بِأَنَّهَا مَجْعُولَةً لِأَجْلِ أَسْمَاعِهِمْ كَمَا سَمِعَ مُوسَى كَلَامَ اللَّهِ حِينَ نَادَاهُ مِنْ جَانِبِ الطَّوْرِ مِنَ الشَّجَرَةِ فَبَعْدَ أَنْ أَخْبَرَ بِمَا حَبَاهُمْ بِهِ مِنَ النَّعِيمِ مُشِيرًا إِلَى أُصُولِ أَصْنَافِهِ، أَخْبَرَ بِأَنَّ لَهُمْ مَا هُوَ أَسْمَى وَأَعْلَى وَهُوَ التَّكْرِيمُ بِالتَّسْلِيمِ عَلَيْهِمْ قَالَ تَعَالَى: وَرِضْوانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ [التَّوْبَة: ٧٢] .

İçeriğine ehemmiyet verilmesinden dolayı öncesine atfedilmeyip müstakil kılınmış bir istînâftır. Bu da kudsî makamdan cennet ehline gösterilen ikram ve ihtimama delalet eder; zira onlara, Allah'tan bir söz olduğunu bildikleri bir hitapla Allah'ın selâmı yöneltilir: Ya melekler vasıtasıyla ya da Mûsâ'nın Tûr tarafındaki ağaçtan kendisine nida edildiğinde Allah'ın kelâmını işittiği gibi, kendi kulakları için yaratıldığını kesin olarak bildikleri sesler yaratılması yoluyla. Cennet ehline lütfettiği nimetleri bunların temel çeşitlerine işaret ederek haber verdikten sonra, onlar için bundan daha yüce ve daha üstün olan bir şeyin bulunduğunu haber vermiştir ki bu da onlara selâm verilerek ikram edilmesidir. Nitekim Yüce Allah: { وَرِضْوانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ } [Tevbe: 72] buyurmuştur.

وسَلامٌ مَرْفُوع فِي جَمِيع الْقِرَاءَاتِ الْمَشْهُورَةِ. وَهُوَ مُبْتَدَأٌ وَتَنْكِيرُهُ لِلتَّعْظِيمِ وَرَفْعُهُ لِلدَّلَالَةِ على الدَّوَام والتحقق، فَإِنَّ أَصْلَهُ النَّصْبُ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ الْمُطْلَقَةِ نِيَابَةً عَنِ الْفِعْلِ مثل قَوْله: فَقالُوا سَلاماً [الذاريات: ٢٥] . فَلَمَّا أُرِيدَتِ الدَّلَالَةُ عَلَى الدَّوَامِ جِيءَ بِهِ مَرْفُوعًا مِثْلَ قَوْلِهِ: قالَ سَلامٌ [هود: ٦٩] ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ [الْفَاتِحَة: ٢] .

{ سَلامٌ } kelimesi bütün meşhur kıraatlerde merfûdur. O mübtedadır; nekre oluşu tazim (yüceltme) içindir, merfû kılınması ise devamlılığa ve gerçekleşmeye delalet etmesi içindir. Zira aslı, Yüce Allah'ın: { فَقالُوا سَلاماً } [Zâriyât: 25] kavlinde olduğu gibi fiilin yerine kaim olarak mef'ûl-i mutlak şeklinde mansub olmasıdır. Devamlılığa delalet kastedildiğinde ise, Yüce Allah'ın: { قالَ سَلامٌ } [Hûd: 69] kavlinde olduğu gibi merfû olarak getirilmiştir. Bunun açıklaması Yüce Allah'ın: { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } [Fâtiha: 2] kavlinde daha önce geçmişti.

وَحَذْفُ خَبَرِ سَلامٌ لِنِيَابَةِ الْمَفْعُولِ الْمُطلق وَهُوَ قَوْله قَوْلًا عَنِ الْخَبَرِ لِأَنَّ تَقْدِيرَهُ: سَلَامٌ يُقَالُ لَهُمْ قَوْلًا مِنَ اللَّهِ، وَالَّذِي اقْتَضَى حَذْفَ الْفِعْلِ وَنِيَابَةَ الْمَصْدَرِ عَنْهُ هُوَ اسْتِعْدَادُ الْمَصْدَرِ لِقَبُولِ التَّنْوِينِ الدَّالِّ عَلَى التَّعْظِيمِ، وَالَّذِي اقْتَضَى أَنْ يَكُونَ الْمَصْدَرُ مَنْصُوبًا دُونَ أَنْ يُؤْتَى بِهِ مَرْفُوعًا هُوَ مَا يُشْعِرُ بِهِ النَّصْبَ مِنْ كَوْنِ الْمَصْدَرِ جَاءَ بَدَلًا عَنِ الْفِعْلِ.

{ سَلامٌ } kelimesinin haberinin hazfedilmesi, mef'ûl-i mutlak olan { قَوْلًا } kavlinin haberin yerine geçmesinden dolayıdır. Çünkü takdiri şöyledir: 'Allah'tan bir söz olarak onlara selâm denilir.' Fiilin hazfedilmesini ve masdarın onun yerine geçmesini gerektiren husus, masdarın tazime delalet eden tenvini kabule elverişli olmasıdır. Masdarın merfû olarak getirilmeyip mansub kılınmasını gerektiren husus ise, mansub oluşun masdarın fiil yerine bedel olarak geldiğini hissettirmesidir.

ومِنْ ابْتِدَائِيَّةٌ. وَتَنْوِينُ رَبٍّ لِلتَّعْظِيمِ، وَلِأَجِلِ ذَلِكَ عُدِلَ عَنْ إِضَافَةِ رَبٍّ إِلَى ضَمِيرِهِمْ، وَاخْتِيرَ فِي التَّعْبِيرِ عَنِ الذَّاتِ الْعَلِيَّةِ بِوَصْفِ الرَّبِّ لِشِدَّةِ مُنَاسَبَتِهِ لِلْإِكْرَامِ وَالرِّضَى عَنْهُمْ بِذِكْرِ أَنَّهُمْ عَبَدُوهُ فِي الدُّنْيَا فَاعْتَرفُوا بربوبيته.

{ مِنْ } harfi ibtidâiyyedir (başlangıç bildirir). { رَبٍّ } kelimesinin tenvini tazim içindir; bundan dolayı Rab kelimesinin onların zamirine muzaf kılınmasından vazgeçilmiştir. Yüce Zât'ın Rab vasfıyla ifade edilmesi ise, onların dünyada O'na ibadet edip rubûbiyetini ikrar ettiklerini zikretmek suretiyle ikrama ve onlardan razı olmaya son derece uygun düşmesindendir.

[سُورَة يس (٣٦) : آيَة ٥٩]

[YÂSÎN SÛRESİ (36): ÂYET 59]

وَامْتازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ (٥٩)

{ وَامْتازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ (٥٩) } “Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın!”

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ إِنَّ أَصْحابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فاكِهُونَ [يس:

{ إِنَّ أَصْحابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فاكِهُونَ } [Yâsîn: 55] cümlesine atfedilmiş olması caizdir;

٥٥] وَيَجُوزُ أَنْ يُعْطَفَ عَلَى سَلامٌ قَوْلًا [يس: ٥٨] ، أَيْ وَيُقَالُ: امْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ، عَلَى الضِّدِّ مِمَّا يُقَالُ لِأَصْحَابِ الْجَنَّةِ. وَالتَّقْدِيرُ: سَلَامٌ يُقَالُ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ قَوْلًا، وَيُقَالُ لِلْمُجْرِمِينَ: امْتَازُوا، فَتَكُونُ مِنْ توزيع الخطابين على مخاطبين فِي مَقَامٍ وَاحِدٍ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ [يُوسُف: ٢٩] .

{ سَلامٌ قَوْلاً } [Yâsîn: 58] kavline atfedilmiş olması da caizdir; yani cennet ehline söylenenin zıddı olarak: 'Ey suçlular, bugün ayrılın!' denilir. Takdiri şöyledir: Cennet ehline söz olarak selâm denilir, suçlulara ise: 'Ayrılın' denilir. Böylece tek bir makamda iki muhataba hitapların taksim edilmesi kabilinden olur; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ } [Yûsuf: 29].

وَامْتَازَ مُطَاوِعُ مَازَهَ، إِذَا أَفْرَدَهُ عَمَّا كَانَ مُخْتَلِطًا مَعَهُ، وُجِّهَ الْأَمْرُ إِلَيْهِمْ بِأَنْ يَمْتَازُوا مُبَالَغَةً فِي الْإِسْرَاعِ بِحُصُولِ الْمَيْزِ لِأَنَّ هَذَا الْأَمْرَ أَمْرُ تَكْوِينٍ فَعُبِّرَ عَنْ مَعْنَى. فَيَكُونُ الْمَيْزُ بِصَوْغِ الْأَمْرِ مِنْ مَادَّةِ الْمُطَاوَعَةِ، فَإِنَّ قَوْلَكَ: لِتَنْكَسِرَ الزُّجَاجَةُ أَشَدُّ فِي الْإِسْرَاعِ بِحُصُولِ الْكَسْرِ فِيهَا مِنْ أَنْ تَقُولَ: اكْسِرُوا الزُّجَاجَةَ. وَالْمُرَادُ: امْتِيَازُهُمْ بِالِابْتِعَادِ عَنِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ بِأَنْ يَصِيرُوا إِلَى النَّارِ فَيَؤُولُ إِلَى مَعْنَى: ادْخُلُوا النَّارَ. وَهَذَا يَقْتَضِي أَنَّهُمْ كَانُوا فِي الْمَحْشَرِ يَنْتَظِرُونَ مَاذَا يُفْعَلُ بِهِمْ كَمَا أَشَرْنَا إِلَيْهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى آنِفًا: إِنَّ أَصْحابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فاكِهُونَ [يس: ٥٥] ، فَلَمَّا حُكِيَ مَا فِيهِ أَصْحَابِ الْجَنَّةِ مِنَ النَّعِيمِ حِينَ يُقَالُ لِأَصْحَابِ النَّارِ: فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً [يس: ٥٤] ، حُكِيَ ذَلِكَ ثُمَّ قِيلَ لِلْمُشْرِكِينَ وَامْتازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ.

İmtâze (امْتَازَ), bir şeyi kendisiyle karışık olduğu şeyden ayırdığında kullanılan mâze (مَازَهَ) fiilinin mutâvaatıdır (dönüşlüsüdür). Ayrışmanın derhal gerçekleşmesinde mübalağa için kendilerine ayrılmaları emri yöneltilmiştir; çünkü bu emir bir tekvin (var etme) emridir. Dolayısıyla ayrılma anlamı mutâvaat maddesinden emir kalıbına dökülerek ifade edilmiştir; nitekim 'Şişe kırılsın' demen, 'Şişeyi kırın' demenden kırılmanın gerçekleşmesinde daha hızlı ve tesirlidir. Kastedilen, onların ateşe doğru gitmek suretiyle cennetten uzaklaşarak ayrılmalarıdır; bu da 'Cehenneme girin' mânasına varır. Bu da az önce Yüce Allah'ın: { إِنَّ أَصْحابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فاكِهُونَ } [Yâsîn: 55] kavlinde işaret ettiğimiz gibi, onların mahşerde kendilerine ne yapılacağını beklediklerini iktiza eder. Cehennem ehline: { فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً } [Yâsîn: 54] denildiğinde cennet ehlinin içinde bulunduğu nimetler anlatılınca, bu hikâye edilmiş, ardından müşriklere: { وَامْتازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ } denilmiştir.

وَتَكْرِيرُ كَلِمَةِ الْيَوْمَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي هَذِهِ الْحِكَايَةِ لِلتَّعْرِيضِ بِالْمُخَاطَبِينَ فِيهِ وَهُمُ الْكُفَّارُ الَّذِينَ كَانُوا يَجْحَدُونَ وُقُوعَ ذَلِكَ الْيَوْمِ مَعَ تَأْكِيدِ ذَكْرِهِ عَلَى أَسْمَاعِهِمْ بِقَوْلِهِ: فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ [يس: ٥٤] وَقَوْلِهِ: إِنَّ أَصْحابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ [يس: ٥٥] وَقَوْلِهِ:

Bu anlatımda { الْيَوْمَ } kelimesinin üç defa tekrar edilmesi; { فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ } [Yâsîn: 54], { إِنَّ أَصْحابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ } [Yâsîn: 55] ve

امْتازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ.

{ امْتازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ } kavilleriyle kulaklarına onun zikrini pekiştirmekle beraber, o günün gerçekleşmesini inkâr eden kâfirlere yani muhataplara tarizde bulunmak içindir.

وَنِدَاؤُهُمْ بِعُنْوَانِ: الْمُجْرِمُونَ لِلْإِيمَاءِ إِلَى عِلَّةٍ مَيْزِهِمْ عَنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ بِأَنَّهُمْ مُجْرِمُونَ، فَاللَّامُ فِي الْمُجْرِمُونَ مَوْصُولَةٌ، أَيْ أَيُّهَا الَّذين أجرموا.

Onlara { الْمُجْرِمُونَ } (mücrimler/suçlular) unvanıyla nida edilmesi, cennet ehlinden ayrılmalarının illetinin suçlu olmaları olduğuna işaret etmek içindir. Dolayısıyla { الْمُجْرِمُونَ } kelimesindeki lâm harfi mevsûledir; yani 'Ey cürüm işleyenler!' demektir.

[سُورَة يس (٣٦) : الْآيَات ٦٠ إِلَى ٦٢]

[YÂSÎN SÛRESİ (36): ÂYET 60 İLÂ 62]

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٦٠) وَأَنِ اعْبُدُونِي هَذَا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦١) وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلاًّ كَثِيراً أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ (٦٢)

{ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٦٠) وَأَنِ اعْبُدُونِي هَذَا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦١) وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلاًّ كَثِيراً أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ (٦٢) } “Ey Âdemoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır; bana kulluk edin, dosdoğru yol budur, diye ahdetmedim mi? Andolsun ki o, sizden nice nesilleri saptırmıştı. Hâlâ aklınızı kullanmıyor musunuz?”

إِقْبَالٌ عَلَى جَمِيعِ الْبَشَرِ الَّذِينَ جَمَعَهُمُ الْمَحْشَرُ غَيْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ الَّذِينَ عُجِّلُوا إِلَى الْجَنَّةِ، فَيَشْمَلُ هَذَا جَمِيعَ أَهْلِ الضَّلَالَةِ مِنْ مُشْرِكِينَ وَغَيْرِهِمْ، وَلَعَلَّهُ شَامِلٌ لِأَهْلِ الْأَعْرَافِ، وَهُوَ إِشْهَادٌ عَلَى الْمُشْرِكِينَ وَتَوْبِيخٌ لَهُمْ.

[Bu hitap], cennete çabucak sevk edilen cennet ehli dışındaki, mahşerin bir araya topladığı bütün insanlara yönelik bir yöneliştir. Dolayısıyla bu [hitap], müşriklerden ve diğerlerinden olan bütün dalâlet ehlini kapsar; muhtemelen A'râf ehlini de içine almaktadır. Bu, müşriklerin aleyhine bir şahitlik ve onları bir azarlamadır.

وَالِاسْتِفْهَامُ تَقْرِيرِيٌّ، وَخُوطِبُوا بِعُنْوَانِ بَنِي آدَمَ لِأَنَّ مَقَامَ التَّوْبِيخِ عَلَى عِبَادَتِهِمُ الشَّيْطَانَ يَقْتَضِي تَذْكِيرَهُمْ بِأَنَّهُمْ أَبْنَاءُ الَّذِي جَعَلَهُ الشَّيْطَانُ عَدُوًّا لَهُ، كَقَوْلِ النَّابِغَةِ:

İstifham (soru) takrîrîdir. Onlara 'Âdemoğulları' unvanıyla hitap edilmiştir; çünkü şeytana kulluk etmelerinden ötürü azarlanma makamı, şeytanın kendisini düşman edindiği kimsenin evlatları olduklarının onlara hatırlatılmasını gerektirir. Nâbiğa'nın şu sözünde olduğu gibi:

لَئِنْ كَانَ لِلْقَبْرَيْنِ قَبْرٍ بجلق ... وقبر بصيدا الَّذِي عِنْدَ حَارِبِ

Eğer iki kabir; Cillık'taki kabir... ve Saydâ'da Hârib'in yanındaki kabir içinse,

وَلِلْحَارِثِ الْجَفْنِيِّ سيد قومه ... ليلتمس بِالْجَيْشِ دَارَ الْمُحَارِبِ

Ve kavminin efendisi Cefneli Hâris içinse, orduyla muharibin yurdunu arasın.

يَعْنِي بِلَادَ مَنْ حَارَبَ أُصُولَهُ.

Yani atalarıyla savaşan kimsenin beldesini [kastediyor].

وَالْعَهْدُ: الْوِصَايَةُ، ووصاية الله بني آدَمُ بِأَلَّا يَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ هِيَ مَا تَقَرِّرَ وَاشْتَهِرَ فِي الْأُمَمِ بِمَا جَاءَ بِهِ الرُّسُلُ فِي الْعُصُورِ الْمَاضِيَةِ فَلَا يَسَعُ إِنْكَارُهُ. وَبِهَذَا الِاعْتِبَارِ صَحَّ الْإِنْكَارُ عَلَيْهِمْ فِي حَالِهِمُ الشَّبِيهَةِ بِحَالِ مَنْ يَجْحَدُ هَذَا الْعَهْدَ.

Ahid; vasiyet (tavsiye/emir) demektir. Allah'ın Âdemoğullarına şeytana tapmamalarını vasiyet etmesi ise geçmiş çağlarda elçilerin getirdikleriyle ümmetler arasında yerleşmiş ve meşhur olmuş, dolayısıyla inkârı mümkün olmayan husustur. Bu mülahazayla, bu ahdi inkâr eden kimsenin durumuna benzeyen halleri sebebiyle onları kınamak yerinde olmuştur.

وَاعْلَمْ أَنَّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَعْهَدْ تَوَالِي الْعَيْنِ وَالْهَاءِ وَهُمَا حَرْفَانِ مُتَقَارِبَا الْمَخْرَجِ مِنْ حُرُوفِ الْحَلْقِ إِلَّا أَنَّ تَوَالِيَهُمَا لَمْ يُحْدِثْ ثِقْلًا فِي النُّطْقِ بِالْكَلِمَةِ يُنَافِي الْفَصَاحَةَ بِمُوجَبِ تَنَافُرِ الْحُرُوفِ لِأَنَّ انْتِقَالَ النُّطْقِ فِي مَخْرَجِ الْعَيْنِ مِنْ وَسَطِ الْحَلْقِ إِلَى مَخْرَجِ الْهَاءِ مِنْ أَقْصَى الْحَلْقِ خَفَّفَ النُّطْقَ بِهِمَا، وَكَذَلِكَ الِانْتِقَالُ مِنْ سُكُونٍ إِلَى حَرَكَةٍ زَادَ ذَلِكَ خِفَّةً.

Bil ki, Yüce Allah'ın: { أَعْهَدْ } kavlinde, boğaz harflerinden çıkış yerleri (mahreçleri) birbirine yakın iki harf olan 'ayn' ve 'hâ' peş peşe gelmiştir. Ancak bunların ardı ardına gelmesi, tenâfür-i hurûf (harflerin uyuşmazlığı) sebebiyle fasahate aykırı düşecek bir telaffuz ağırlığı meydana getirmemiştir. Zira telaffuzun boğazın ortasındaki 'ayn' mahrecinden boğazın en sonundaki 'hâ' mahrecine geçişi, her ikisinin telaffuzunu hafifletmiştir. Aynı şekilde sükûndan harekeliye geçiş de bu hafifliği artırmıştır.

وَمَثْلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَسَبِّحْهُ [الْإِنْسَان: ٢٦] الْمُشْتَمِلُ عَلَى حَاءٍ وَهِيَ مِنْ وَسَطِ الْحَلْقِ وَهَاءٍ وَهِيَ مَنْ أَقْصَاهُ إِلَّا أَنَّ الْأُولَى سَاكِنَةٌ وَالثَّانِيَةَ مُتَحَرِّكَةٌ وَهُمَا مُتَقَارِبَا الْمَخْرَجِ، وَلَا يُعَدُّ هَذَا مِنْ تَنَافُرِ الْحُرُوفِ، وَمُثِّلَ لَهُ بِقَوْلِ أَبِي تَمَّامٍ:

Bunun benzeri, Yüce Allah'ın boğazın ortasından çıkan 'hâ' ile en sonundan çıkan 'hâ' harflerini içeren, ancak birincisi sakin, ikincisi harekeli olan ve mahreçleri birbirine yakın bulunan { وَسَبِّحْهُ } [el-İnsân: 26] kavlidir. Bu da tenâfür-i hurûftan sayılmaz. Buna Ebû Temmâm'ın şu beyti örnek gösterilmiştir:

كَرِيمٌ مَتَى أَمْدَحْهُ أَمْدَحْهُ وَالْوَرَى ... مَعِي وَإِذَا مَا لُمْتُهُ لُمْتُهُ وَحْدِي

O öyle cömerttir ki onu ne zaman övsem, insanlar da benimle över; onu kınadığımda ise tek başıma kınarım.

فَإِنَّ كَلِمَةَ (أَمْدَحْهُ) لَا تُعَدُّ مُتَنَافِرَةَ الْحُرُوفِ عَلَى أَنَّ تَكْرِيرَهَا أَحْدَثَ عَلَيْهَا ثِقْلًا مَا فَلَا يَكُونُ ذَلِكَ مِثْلَ قَوْلِ امْرِئِ الْقَيْسِ:

Nitekim { أَمْدَحْهُ } kelimesi, tekrar edilmesinin üzerinde bir derece ağırlık oluşturmasına rağmen, tenâfür içeren harflerden sayılmaz. Dolayısıyla bu, İmruü'l-Kays'ın şu sözü gibi değildir:

غَدَائِرُهُ مُسْتَشْزِرَاتٌ إِلَى الْعُلَى (١) الْمَجْعُولِ مِثَالًا لِلتَّنَافُرِ فَإِنَّ تَنَافُرَ حُرُوفِهِ انْجَرَّ إِلَيْهِ مِنْ تَعَاقُبِ ثَلَاثَةِ حُرُوفٍ: السِّينِ وَالشِّينِ وَالزَّايِ، وَلَوْلَا الْفَصْلُ بَيْنَ السِّينِ وَالشِّينِ بِالتَّاءِ لَكَانَ أَشَدَّ تَنَافُرًا.

Örgüleri yukarıya doğru kıvrılıp toplanmıştır (1). Bu söz tenâfüre örnek gösterilmiştir; zira harflerinin tenâfürü üç harfin: sîn, şîn ve zây harflerinin peş peşe gelmesinden kaynaklanmıştır. Eğer sîn ile şîn arası tâ ile ayrılmasaydı, tenâfür daha da şiddetli olurdu.

وَمُوجِبَاتُ التَّنَافُرِ كَثِيرَةٌ وَمَرْجِعُهَا إِلَى سُرْعَةِ انْتِقَالِ اللِّسَانِ فِي مَخَارِجِ حُرُوفٍ شَدِيدَةِ التَّقَارُبِ أَوِ التَّبَاعُدِ مَعَ عَوَارِضَ تَعْرِضُ لَهَا مِنْ صِفَاتِ الْحُرُوفِ مِنْ: جَهْرٍ وَهَمْسٍ، أَوْ شِدَّةٍ وَرِخْوٍ، أَوِ اسْتِعْلَاءٍ وَاسْتِفَالٍ، أَوِ انْفِتَاحٍ وَانْطِبَاقٍ، أَوْ إِصْمَاتٍ وَانْذِلَاقٍ. وَمِنْ حَرَكَاتِهَا

Tenâfürün sebepleri çoktur ve bunların mercii; cehr ve hems, şiddet ve rihvet, isti'lâ ve istifâl, infitâh ve ıtbak yahut ismât ve izlâk gibi harf sıfatlarından kaynaklanan ârızalarla birlikte, dilin birbirine son derece yakın veya uzak olan harf mahreçlerindeki hızlı geçişine dayanır. Aynı şekilde harflerin harekelerinden

وَسَكَنَاتِهَا وَلَيْسَ لِذَلِكَ ضَابِطٌ مُطَّرِدٌ وَلَكِنَّهَ مِمَّا يُرْجَعُ فِيهِ إِلَى ذَوْقِ الْفُصَحَاءِ. وَقَدْ حَاوَلَ ابْنُ سِنَانٍ الْخَفَاجِيِّ إِرْجَاعَهُ إِلَى تَقَارُبِ مَخَارِجِ الْحُرُوفِ فَرَدَّهُ ابْنُ الْأَثِيرِ عَلَيْهِ بِمَا لَا مُخَلِّصَ مِنْهُ.

ve sükûnlarından da kaynaklanır. Bunun kurallı ve muttarid bir ölçüsü olmayıp, fasihlerin zevkine başvurulan hususlardandır. İbn Sinân el-Hafâcî bunu harf mahreçlerinin yakınlığına bağlamaya çalışmışsa da İbnü'l-Esîr reddedilemeyecek delillerle ona karşı çıkmıştır.

وَإِذَا اقْتَضَى الْحَالُ مِنْ حَقِّ الْبَلَاغَةِ إِيثَارَ كَلِمَةٍ بِالذِّكْرِ إِذْ لَا يَعْدِلُهَا غَيْرُهَا فَعَرَضَ مِنْ تَصَارِيفِهَا عَارِضُ ثِقَلٍ لَا يَكُونُ حَقُّ مُقْتَضَى الْحَالِ الْبَلَاغِيِّ مُوجِبًا إِيرَادَهَا.

Belâgatin gereği olarak muktezâ-yı hâl, yerini başka bir kelimenin tutamayacağı bir kelimenin zikrini tercih etmeyi gerektirdiğinde, kelimenin çekimlerinden kaynaklanan bir ağırlık ârız olursa, bu durumda belâgî muktezâ-yı hâlin gereği onun getirilmesini zorunlu kılmaz.

وأَنْ تَفْسِيرِيَّةٌ، فَسَرَتْ إِجْمَالَ الْعَهْدِ لِأَنَّ الْعَهْدَ فِيهِ مَعْنَى الْقَوْلِ دُونَ حُرُوفِهِ فَ أَنْ الْوَاقِعَةُ بَعْدَهُ تَفْسِيرِيَّةٌ.

{ أَنْ } tefsîriyyedir; ahdin icmâlini (özünü) açıklamıştır. Çünkü ahid kelimesi lafzî olarak değil, anlamca söz manası taşımaktadır; dolayısıyla kendisinden sonra gelen { أَنْ } tefsîriyyedir.

وَعِبَادَةُ الشَّيْطَانِ: عِبَادَةُ مَا يَأْمُرُ بِعِبَادَتِهِ مِنَ الْأَصْنَامِ وَنَحْوِهَا.

Şeytana ibadet etmek: Putlar ve benzeri gibi tapılmasını emrettiği şeylere ibadet etmektir.

وَجُمْلَةُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ تَعْلِيلٌ لِجُمْلَةِ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطانَ وَقَدْ أَغْنَتْ أَنْ عَنْ فَاءِ السَّبَبِيَّةِ كَمَا تَقَدَّمَ غَيْرَ مَرَّةٍ.

{ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ } cümlesi, { لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطانَ } cümlesinin gerekçesidir. Daha önce defalarca geçtiği üzere { أَنْ } [edatı], sebebiyet bildiren fâ harfinin yerine geçmiştir.

ومُبِينٌ اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ أَبَانَ بِمَعْنَى بَانَ للْمُبَالَغَة، أَي عداوته وَاضِحَةٌ، وَوَجْهُ وُضُوحِهَا أَنَّ الْمَرْءَ إِذَا رَاقَبَ عَوَاقِبَ الْأَعْمَالِ الَّتِي تُوَسْوِسُهَا لَهُ نَفْسُهُ وَاتَّهَمَهَا وَعَرَضَهَا عَلَى وَصَايَا الْأَنْبِيَاءِ وَالْحُكَمَاءِ وَجَدَهَا عَوَاقِبَ نَحِسَةً، فَوَضَحَ لَهُ أَنَّهَا مِنَ الشَّيْطَانِ بِالْوَسْوَسَةِ وَأَنَّ الَّذِي وَسْوَسَ بِهَا عَدُوٌّ لَهُ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ وَدُودًا لَمَا أَوْقَعَهُ فِي

Mübîn (مُبِين), mübalağa bildirmek üzere bâne (بَانَ - açık oldu) manasında olan ebâne (أَبَانَ) fiilinin ism-i fâilidir (özne); yani onun düşmanlığı açıktır. [Düşmanlığının] açık oluşunun keyfiyeti şudur: Kişi nefsinin kendisine fısıldadığı amellerin akıbetlerini gözetir, nefsini itham eder ve bunları peygamberler ile hikmet ehlinin öğütlerine arz ederse, bu amellerin kötü ve uğursuz neticeler doğurduğunu görür. Böylece bu amellerin şeytanın bir vesvesesi olduğunu ve bu vesveseyi verenin de kendisine bir düşman olduğunu açıkça anlar. Zira o şayet [kişiye] sevgi besleyen biri olsaydı, onu

الْكَوَارِثِ وَلَا يُظَنُّ بِهِ الْإِيقَاعُ فِي ذَلِكَ عَنْ غَيْرِ بَصِيرَة لِأَن تكَرر أَمْثَالِ تِلْكَ الْوَسَاوِسِ لِلْمَرْءِ وَلِأَمْثَالِهِ مِمَّنْ يَبُوحُ لَهُ بِأَحْوَالِهِ يَدُلُّ ذَلِكَ التَّكَرُّرُ عَلَى أَنَّهَا وَسَاوِسُ مَقْصُودَةٌ لِلْإِيقَاعِ فِي الْمَهَالِكِ فَعُلِمَ أَنَّ الْمُشِيرَ بِهَا عَدُوٌّ أَلَدُّ، وَلَعَلَّ هَذَا الْمَعْنَى هُوَ الْمُشَارُ إِلَيْهِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيراً أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ.

felaketlere sürüklemezdi; basiretsizlikten ötürü böyle bir duruma düşürdüğü de zannedilemez. Çünkü bu tür vesveselerin hem kişinin kendisine hem de hallerini açtığı benzerlerine tekrar tekrar gelmesi, bu vesveselerin helak çukurlarına düşürmek kastıyla yapıldığını gösterir. Böylece bu fikirleri fısıldayanın amansız bir düşman olduğu anlaşılır. Muhtemelen Yüce Allah'ın: { وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيراً أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ } kavlinde işaret edilen anlam da budur.

وَجُمْلَةُ وَأَنِ اعْبُدُونِي عَطْفٌ عَلَى أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطانَ بِإِعَادَةِ أَنِ التَّفْسِيرِيَّةِ فَهُمَا جُمْلَتَانِ مُفَسِّرَتَانِ لِعَهْدَيْنِ.

{ وَأَنِ اعْبُدُونِي } cümlesi, tefsîriyye olan { أَنْ } harfinin tekrarlanmasıyla { أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطانَ } kavline matuftur; dolayısıyla bu ikisi, iki ahdi açıklayan iki cümledir.

وَعُدِلَ عَنِ الْإِتْيَانِ بِصِيغَةِ قَصْرٍ لِأَنَّ فِي الْإِتْيَانِ بِهَاتَيْنِ الْجُمْلَتَيْنِ زِيَادَةَ فَائِدَةٍ لِأَنَّ مِنْ أَهْلِ الضَّلَالَةِ الدَّهْرِيِّينَ وَالْمُعَطِّلِينَ فَهُمْ وَإِنْ لَمْ يَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَعْبُدُوا اللَّهَ فَكَانُوا خَاسِئِينَ بِالْعَهْدِ.

Kasr kalıbı getirilmekten vazgeçilmiştir; zira bu iki cümlenin getirilmesinde fazladan bir fayda vardır. Çünkü dalâlet ehlinden dehrîler ve muattıla (inkârcılar) da bulunmaktadır; onlar şeytana tapmasalar bile Allah'a da kulluk etmemişler ve ahde karşı hüsrana uğramışlardır.

وَالْإِشَارَةُ فِي قَوْلِهِ: هَذَا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ لِلْعَهْدِ الْمَفْهُومِ مِنْ فِعْلِ أَعْهَدْ أَوْ لِلْمَذْكُورِ فِي «تَفْسِيرِهِ» مِنْ جُمْلَتَيْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطانَ وَأَنِ اعْبُدُونِي، أَيْ هَذَا الْمَذْكُورُ صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ، أَيْ كَالطَّرِيقِ الْقَوِيمِ فِي الْإِبْلَاغِ إِلَى الْمَقْصُودِ. وَالتَّنْوِينُ لِلتَّعْظِيمِ.

{ هَذَا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ } kavlindeki işaret, { أَعْهَدْ } fiilinden anlaşılan ahde veya onun tefsirinde zikredilen { لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطانَ } ve { وَأَنِ اعْبُدُونِي } cümlelerine yöneliktir. Yani bu zikredilen husus dosdoğru bir yoldur; maksada ulaştırmada dosdoğru bir yol gibidir. Tenvîn ise tazim (yüceltme) içindir.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيراً عَطْفٌ عَلَى إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ فَعَدَاوَتُهُ وَاضِحَةٌ بِدَلِيلِ التَّجْرِبَةِ فَكَانَتْ عِلَّةً لِلنَّهْيِ عَنْ عِبَادَةِ مَا يَأْمُرُهُمْ بِعِبَادَتِهِمْ.

Yüce Allah'ın: { وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيراً } kavli, { إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ } kavline matuftur. Zira onun düşmanlığı tecrübe deliliyle sabittir ve bu da onların tapmalarını emrettiği şeylere kulluk etmeyi yasaklamanın gerekçesi olmuştur.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ عَدَاوَتَهُ وَاضِحَةٌ وُضُوحَ الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ لِأَنَّهَا تَقَرَّرَتْ بَيْنَ النَّاسِ وَشَهِدَتْ بِهَا الْعُصُورُ وَالْأَجْيَالُ فَإِنَّهُ لَمْ يَزَلْ يُضِلُّ النَّاسَ إِضْلَالًا تَوَاتَرَ أَمْرُهُ وَتَعَذَّرَ إِنْكَارُهُ.

Anlam şudur: Onun düşmanlığı dosdoğru yolun apaçıklığı gibi meydandadır; çünkü insanlar arasında kesinleşmiş, çağlar ve nesiller buna tanıklık etmiştir. Zira o, haberi mütevâtir olan ve inkârı imkânsız hale gelen bir saptırmayla insanları sürekli saptırmıştır.