Binûn

36- Yâsîn Suresi — 8. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْجِبِلُّ: بِكَسْرِ الْجِيمِ وَكَسْرِ الْمُوَحِّدَةِ وَتَشْدِيدِ اللَّامِ كَمَا قَرَأَهُ نَافِعٌ وَعَاصِمٌ وَأَبُو جَعْفَرٍ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ وَرُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ بِضَمِّ الْجِيمِ وَضَمِّ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ وَتَخْفِيفِ اللَّامِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِضَمِّ الْجِيمِ وَسُكُونِ الْبَاءِ.

{ الْجِبِلُّ } kelimesi; Nâfi', Âsım ve Ebû Ca'fer'in kıraatinde cîm'in kesresi, bâ'nın kesresi ve lâm'ın şeddesiyle [el-cibillu] şeklindedir. İbn Kesîr, Hamza, Kisâî, Halef ve Ya'kūb'dan rivayetle Ruvays ise cîm'in zammesi, tek noktalı bâ'nın zammesi ve lâm'ın şeddesiz haliyle [el-cubulu] okumuştur. İbn Âmir ve Ebû Bekr ise cîm'in zammesi ve bâ'nın sükûnuyla [el-cublu] şeklinde okumuştur.

وَالْجِبِلُّ: الْجَمْعُ الْعَظِيمُ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْجَبْلِ بِسُكُونِ الْبَاءِ بِمَعْنَى الْخَلْقِ.

{ الْجِبِلُّ }, büyük topluluk demektir ve yaratmak anlamına gelen bâ'nın sükûnu ile 'el-cebl' (الْجَبْل) kökünden türemiştir.

وَفُرِّعَ عَلَيْهِ تَوْبِيخُهُمْ بِقِلَّةِ الْعُقُولِ بِقَوْلِهِ: أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ، فَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ عَنْ عَدَمِ كَوْنِهِمْ يَعْقِلُونَ، أَيْ يُدْرِكُونَ، إِذْ لَوْ كَانُوا يَعْقِلُونَ لَتَفَطَّنُوا إِلَى إِيقَاعِ الشَّيْطَانِ بِهِمْ فِي مَهَاوِي الْهَلَاكِ. وَزِيَادَةُ فِعْلِ الْكَوْنِ لِلْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ الْعَقْلَ لَمْ يَتَكَوَّنْ فِيهِمْ وَلَا هُمْ كائنون بِهِ.

Buna bağlı olarak: { أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ } kavliyle akıllarının azlığından ötürü kınanmaları zikredilmiştir. Buradaki istifham, akletmediklerini yani idrak etmediklerini inkâr ve takbih eden bir soru edatıdır; zira akıllarını kullansalardı şeytanın kendilerini helak uçurumlarına yuvarladığını fark ederlerdi. 'Kevn' (olmak) fiilinin ziyade getirilmesi ise aklın onlarda hiç oluşmadığına ve onunla var olmadıklarına işaret etmek içindir.

[٦٣، ٦٤]

[63, 64]

[سُورَة يس (٣٦) : الْآيَات ٦٣ إِلَى ٦٤]

[YÂSÎN SÛRESİ (36): ÂYET 63 İLÂ 64]

هذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ (٦٣) اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (٦٤)

{ هذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ (٦٣) اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (٦٤) } “İşte bu, size vaad edilip durulan cehennemdir. İnkâr edip durmanız sebebiyle bugün oraya girin!”

إِقْبَالٌ عَلَى خِطَابِ الَّذِينَ عَبَدُوا مَعْبُودَاتٍ يُسَوِّلُهَا لَهُمُ الشَّيْطَانُ، إِذْ تَبْدُو لَهُمْ جَهَنَّمُ بِحَيْثُ يُشَارُ إِلَيْهَا وَيُعَرَّفُونَ أَنَّهَا هِيَ جَهَنَّمُ الَّتِي كَانُوا فِي الدُّنْيَا يُنْذَرُونَ بِهَا وَتَذْكُرُ لَهُمْ فِي الْوَعِيدِ مُدَّةَ الْحَيَاةِ. وَالْأَمْرُ بِقَوْلِهِ: اصْلَوْهَا مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِهَانَةِ وَالتَّنْكِيرِ.

Şeytanın kendilerine süslediği mâbudlara tapanlara yönelik bir hitaptır; öyle ki cehennem kendilerine işaret edilecek şekilde karşılarına çıkarılır ve dünyada kendisiyle uyarıldıkları, hayatları boyunca tehditlerde kendilerine zikredilen cehennemin işte bu olduğu onlara bildirilir. { اصْلَوْهَا } kavlindeki emir kipi ise aşağılama ve hor görme amacıyla kullanılmıştır.

واصْلَوْهَا أَمْرٌ مِنْ صَلِيَ يَصْلَى، إِذَا اسْتَدْفَأَ بِحَرِّ النَّارِ، وَإِطْلَاقُ الصَّلْيِ عَلَى الْإِحْرَاقِ تَهَكُّمٌ.

{ اصْلَوْهَا }, ateşin ısısıyla ısındığı zaman kullanılan 'saliye yeslâ' fiilinden bir emirdir. Yakılma eylemi için 'ıslavhâ' (ısınmak) lafzının kullanılması bir istihzadır (alaydır).

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْيَوْمَ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ، أَيْ هَذَا الْيَوْمَ الْحَاضِرَ وَأُرِيدَ بِهِ جَوَابَ مَا كَانُوا يَقُولُونَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنِ اسْتِبْطَاءِ الْوَعْدِ وَالتَّكْذِيبِ إِذْ يَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ [يُونُس: ٤٨] .

{ الْيَوْمَ } kelimesindeki belirlilik ahid içindir; yani 'içinde bulunulan bu gün' demektir. Bununla, dünyadaki hayatlarında vaadin gerçekleşmesini gecikmiş sayarak ve yalanlayarak: { مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } [Yûnus: 48] demelerine bir cevap kastedilmiştir.

وَالْبَاءُ فِي بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ سَبَبِيَّةٌ، أَيْ بِسَبَبِ كُفْرِكُمْ فِي الدُّنْيَا.

{ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ } kavlindeki bâ harfi sebebiyet bildirir; yani dünyadaki inkârınız sebebiyle [oraya girin] demektir.

[سُورَة يس (٣٦) : آيَة ٦٥]

[YÂSÎN SÛRESİ (36): ÂYET 65]

الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلى أَفْواهِهِمْ وَتُكَلِّمُنا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (٦٥)

{ الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلى أَفْواهِهِمْ وَتُكَلِّمُنا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (٦٥) } “Bugün onların ağızlarını mühürleriz; yaptıklarını bize elleri anlatır, ayakları da şahitlik eder.”

الْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا وَقَوْلُهُ: الْيَوْمَ ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِ نَخْتِمُ.

Cümle, istînâf-ı ibtidâîdir (yeni bir başlangıç cümlesidir). { الْيَوْمَ } kavli ise { نَخْتِمُ } fiiline müteallik bir zarftır.

وَالْقَوْلُ فِي لَفْظِ الْيَوْمَ كَالْقَوْلِ فِي نَظَائِرِهِ الثَّلَاثَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ، وَهُوَ تَنْوِيهٌ بِذِكْرِهِ بِحُصُولِ هَذَا الْحَالِ الْعَجِيبِ فِيهِ، وَهُوَ انْتِقَالُ النُّطْقِ مِنْ مَوْضِعِهِ الْمُعْتَادِ إِلَى الْأَيْدِي وَالْأَرْجُلِ.

{ الْيَوْمَ } lafzı hakkındaki açıklama, daha önce geçen üç benzerindeki açıklama gibidir. Bu da konuşmanın alışılagelmiş yerinden ellere ve ayaklara geçmesi şeklindeki bu hayret verici durumun gerçekleşmesiyle o günün zikrinin önemine dikkat çekmektir.

وَضَمَائِرُ الْغَيْبَةِ فِي أَفْواهِهِمْ- أَيْدِيهِمْ- أَرْجُلُهُمْ- يَكْسِبُونَ عَائِدَةٌ عَلَى الَّذِينَ خُوطِبُوا بِقَوْلِهِ: هذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ [يس: ٦٣] عَلَى طَرِيقَةِ الِالْتِفَاتِ. وَأَصْلُ النَّظْمِ: الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِكُمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيكُمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ.

{ أَفْواهِهِمْ }, { أَيْدِيهِمْ }, { أَرْجُلُهُمْ } ve { يَكْسِبُونَ } kelimelerindeki gaib zamirleri, iltifat yoluyla { هذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ } [Yâsîn: 63] kavliyle kendilerine hitap edilenlere dönmektedir. Sözün asıl dizilişi: 'Bugün ağızlarınızı mühürleriz, elleriniz bize konuşur ve ayaklarınız kazandıklarınıza şahitlik eder' şeklindedir.

وَمُوَاجَهَتُهُمْ بِهَذَا الْإِعْلَامِ تَأْيِيسٌ لَهُمْ بِأَنَّهُم لَا يَنْفَعهُمْ إِنْكَارُ مَا اطَّلَعُوا عَلَيْهِ مِنْ صَحَائِفِ أَعْمَالِهِمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: اقْرَأْ كِتابَكَ كَفى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيباً [الْإِسْرَاء: ١٤] .

Bu bildirimle onların yüzleştirilmesi, amel defterlerinde muttali oldukları şeyleri inkâr etmelerinin kendilerine hiçbir fayda vermeyeceği hususunda onları ümitsizliğe düşürmek içindir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { اقْرَأْ كِتابَكَ كَفى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيباً } [el-İsrâ: 14].

وَقَدْ طُوِيَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مَا وَرَدَ تَفْصِيلُهُ فِي آيٍ أُخَرَ فَقَدْ قَالَ تَعَالَى: وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قالُوا وَاللَّهِ رَبِّنا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ [الْأَنْعَام: ٢٢- ٢٣] وَقَالَ: وَقالَ شُرَكاؤُهُمْ مَا كُنْتُمْ إِيَّانا تَعْبُدُونَ فَكَفى بِاللَّهِ شَهِيداً بَيْنَنا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبادَتِكُمْ لَغافِلِينَ [يُونُس: ٢٨- ٢٩] .

Bu ayette, diğer ayetlerde ayrıntısı gelen hususlar özetlenmiştir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قالُوا وَاللَّهِ رَبِّنا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ } [el-En'âm: 22-23] ve şöyle buyurmuştur: { وَقالَ شُرَكاؤُهُمْ مَا كُنْتُمْ إِيَّانا تَعْبُدُونَ فَكَفى بِاللَّهِ شَهِيداً بَيْنَنا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبادَتِكُمْ لَغافِلِينَ } [Yûnus: 28-29].

وَفِي «صَحِيحِ مُسْلِمٍ» عَنْ أَنَسٍ قَالَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ: «يُخَاطِبُ الْعَبْدُ رَبَّهُ يَقُولُ: يَا رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنَ الظُّلم؟ فَيَقُول: بلَى، فَيَقُولُ: إِنِّي لَا أُجِيزُ عَلَى نَفْسِي إِلَّا شَاهِدًا مِنِّي، فَيَقُولُ اللَّهُ: كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ شَهِيدًا، فَيَخْتِمُ عَلَى فِيهِ. فَيُقَالُ لِأَرْكَانِهِ: انْطِقِي، فَتَنْطِقُ بِأَعْمَالِهِ ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلَامِ فَيَقُولُ: بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ» ، وَإِنَّمَا طُوِيَ ذِكْرُ الدَّاعِي إِلَى خِطَابِهِمْ بِهَذَا الْكَلَامِ لِأَنَّهُ لَمْ يَتَعَلَّقْ بِهِ غَرَضٌ هُنَا فَاقْتَصَرَ عَلَى الْمَقْصُودِ.

Sahîh-i Müslim'de Enes'ten [rivayet edildiğine göre] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Kul Rabbine hitap ederek: 'Ey Rabbim! Sen beni zulümden korumadın mı?' der. Allah: 'Evet' buyurur. Kul: 'Ben kendi aleyhime kendimden başka bir şahidi kabul etmem' der. Bunun üzerine Allah: 'Bugün sana karşı nefsin şahit olarak yeter' buyurur ve ağzını mühürler. Ardından organlarına: 'Konuşun' denir; onlar da amellerini söylerler. Sonra onun konuşmasına izin verilir; o da: 'Yazıklar olsun size, kahrolun! Ben sizin için mücadele ediyordum' der.» Onlara bu sözle hitap edilmesini gerektiren sebep burada bir amaca taalluk etmediği için zikredilmemiş, sadece kastedilenle yetinilmiştir.

وَقَدْ يُخَيَّلُ تَعَارُضٌ بَيْنَ هَذِهِ الْآيَةِ وَبَيْنَ قَوْلِهِ: يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ [النُّور: ٢٤] . وَلَا تَعَارُضَ لِأَنَّ آيَةَ يس فِي أَحْوَالِ الْمُشْرِكِينَ وَآيَةَ سُورَةِ النُّورِ فِي أَحْوَالِ الْمُنَافِقِينَ. وَالْمُرَادُ بِتَكَلُّمِ الْأَيْدِي تَكَلُّمُهَا بِالشَّهَادَةِ، وَالْمُرَادُ بِشَهَادَةِ الْأَرْجُلِ نُطْقُهَا بِالشَّهَادَةِ، فَفِي كِلْتَا الْجُمْلَتَيْنِ احْتِبَاكٌ. وَالتَّقْدِيرُ: وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ فَتَشْهَدُ وَتُكَلِّمُنَا أَرْجُلُهُمْ فَتَشْهَدُ.

Bu ayet ile { يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ } [en-Nûr: 24] kavli arasında bir çelişki olduğu vehmedilebilir. Oysa bir çelişki yoktur; zira Yâsîn ayeti müşriklerin halleri, Nûr sûresindeki ayet ise münafıkların halleri hakkındadır. Ellerin konuşmasından kasıt şahitlik ederek konuşması, ayakların şahitliğinden kasıt ise şahitlik üzere dile gelmesidir; dolayısıyla her iki cümlede de ihtibâk sanatı vardır. Takdiri şöyledir: 'Elleri bize konuşur ve şahitlik eder, ayakları da bize konuşur ve şahitlik eder.'

وَيَتَعَلَّقُ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ بِكُلٍّ مِنْ فِعْلَيْ تُكَلِّمُنا وتَشْهَدُ عَلَى وَجْهِ التَّنَازُعِ.

{ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ } ifadesi, tenâzu' yoluyla { تُكَلِّمُنا } ve { تَشْهَدُ } fiillerinin her ikisine de taalluk eder.

وَمَا يَكْسِبُونَهُ: هُوَ الشِّرْكُ وَفُرُوعُهُ. وَتَكْذِيبُهُمُ الرَّسُولَ ﷺ وَمَا أَلْحَقُوا بِهِ من الْأَذَى.

Kazandıkları şeyler ise; şirk ve onun uzantıları, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlamaları ve ona verdikleri eziyetlerdir.

[سُورَة يس (٣٦) : الْآيَات ٦٦ إِلَى ٦٧]

[YÂSÎN SÛRESİ (36): ÂYET 66 İLÂ 67]

وَلَوْ نَشاءُ لَطَمَسْنا عَلى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّراطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ (٦٦) وَلَوْ نَشاءُ لَمَسَخْناهُمْ عَلى مَكانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطاعُوا مُضِيًّا وَلا يَرْجِعُونَ (٦٧)

{ وَلَوْ نَشاءُ لَطَمَسْنا عَلى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّراطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ (٦٦) وَلَوْ نَشاءُ لَمَسَخْناهُمْ عَلى مَكانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطاعُوا مُضِيًّا وَلا يَرْجِعُونَ (٦٧) } “Dileseydik gözlerini silme kör ederdik de yola dökülürlerdi; fakat nasıl göreceklerdi ki? Dileseydik oldukları yerde kılıklarını değiştirip onları dondururduk da ne ileri gitmeye güçleri yeterdi ne de geri dönebilirlerdi.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ [يس: ٤٨] . وَمَوْقِعُ هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ مِنَ الَّتِي قَبْلَهُمَا أَنَّهُ لَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ إِلْجَاءَهُمْ إِلَى الِاعْتِرَافِ بِالشِّرْكِ بَعْدَ إِنْكَارِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَانَ ذَلِكَ مُثِيرًا لِأَنْ يَهْجِسَ فِي نُفُوسِ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَتَمَنَّوْا لَوْ سَلَكَ اللَّهُ بِهِمْ فِي الدُّنْيَا مِثْلَ هَذَا الْإِلْجَاءِ فَأَلْجَأَهُمْ إِلَى الْإِقْرَارِ بِوَحْدَانِيَّتِهِ وَإِلَى تَصْدِيقِ رَسُولِهِ وَاتِّبَاعِ دِينِهِ، فَأَفَادَ اللَّهُ أَنَّهُ لَوْ تَعَلَّقَتْ إِرَادَتُهُ بِذَلِكَ فِي الدُّنْيَا لَفَعَلَ، إِيمَاءً إِلَى أَنَّ إِرَادَتَهُ تَعَالَى تُجْرِي تَعَلُقَاتِهِا عَلَى وَفْقِ عِلْمِهِ تَعَالَى وَحَكْمَتِهِ. فَهُوَ قَدْ جَعَلَ نِظَامَ الدُّنْيَا جَارِيًا عَلَى حُصُولِ الْأَشْيَاءِ عَنْ أَسْبَابِهَا الَّتِي وَكَّلَ اللَّهُ إِلَيْهَا إِنْتَاجَ مُسَبَّبَاتِهَا وَأَثَارِهَا وَتَوَالُدَاتِهَا حَتَّى إِذَا بُدِّلَ هَذَا الْعَالَمُ بِعَالَمِ الْحَقِيقَةِ أَجْرَى الْأُمُورَ كُلَّهَا عَلَى الْمَهْيَعِ الْحَقِّ الَّذِي لَا يَنْبَغِي غَيْرُهُ فِي مَجَارِي الْعَقْلِ وَالْحِكْمَةِ. وَالْمَعْنَى إِنَّا أَلْجَأْنَاهُمْ إِلَى الْإِقْرَارِ فِي الْآخِرَةِ بِأَنَّ مَا كَانُوا عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا شِرْكٌ وَبَاطِلٌ وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فِي الدُّنْيَا لِيَرْتَدِعُوا وَيَرْجِعُوا عَنْ كُفْرِهِمْ وَسُوءِ إِنْكَارِهِمْ.

{ وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ } [Yâsîn: 48] cümlesine matuftur. Bu iki ayetin kendilerinden öncekilerle olan irtibatı şudur: Allah onların kıyamet gününde inkâr ettikten sonra şirki itiraf etmeye mecbur bırakılacaklarını zikredince, bu durum müminlerin içlerinde Allah'ın dünyada da onları böyle bir mecburiyete sevk ederek birliğini ikrara, Resûlünü tasdike ve dinine tâbi olmaya zorlamasını arzu etme hissini uyandırdı. Bunun üzerine Allah, iradesi dünyada buna taalluk etseydi bunu mutlaka yapacağını bildirerek, Yüce iradesinin taalluklarını ilmine ve hikmetine uygun şekilde yürüttüğüne işaret etmiştir. Nitekim O, dünya düzenini, sonuçlarını, eserlerini ve devamını doğurmakla görevlendirdiği sebeplere bağlı olarak varlıkların meydana gelmesi esasına göre kurmuştur; ta ki bu âlem hakikat âlemiyle değiştirildiğinde bütün işleri aklın ve hikmetin mecrâsında olması gereken hak yol üzere yürütecektir. Anlam şudur: Biz onları ahirette, dünyada üzerinde bulundukları halin şirk ve batıl olduğunu ikrara mecbur kıldık; dileseydik dünyada da küfürlerinden ve çirkin inkârlarından vazgeçip dönsünler diye onlara ayetlerimizi gösterirdik.

وَلَمَّا كَانَتْ لَوْ تَقْتَضِي امْتِنَاعًا لِامْتِنَاعٍ فَهِيَ تَقْتَضِي مَعْنَى: لَكِنَّا لَمْ نَشَأْ ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُمْ عَلَى شَأْنِهِمُ اسْتِدْرَاجًا وَتَمْيِيزًا بَيْنَ الْخَبِيثِ وَالطَّيِّبِ. فَهَذَا كَلَامٌ مُوَجَّهٌ إِلَى الْمُسْلِمِينَ وَمُرَادٌ مِنْهُ تَبْصِرَةُ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْشَادُهُمْ إِلَى الصَّبْرِ عَلَى مَا يُلَاقُونَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَأْتِيَ نَصْرُ اللَّهِ.

{ لَوْ } [edatı], bir şeyin imkânsızlığı sebebiyle diğerinin de imkânsızlığını (şartın gerçekleşmemesi sebebiyle cevabın da gerçekleşmediğini) gerektirdiğinden şu manayı ifade eder: Fakat biz bunu dilemedik de istidrâc yoluyla ve pisi temizden ayırt etmek için onları kendi hallerine bıraktık. Dolayısıyla bu, Müslümanlara yöneltilmiş bir kelamdır; bununla müminlerin aydınlatılması ve Allah'ın yardımı gelinceye kadar müşriklerden gördükleri eziyetlere sabretmeleri yönünde irşad edilmeleri kastedilmiştir.

فالطمس وَالْمَسْخ المعلقان عَلَى الشَّرْطِ الِامْتِنَاعِيِّ طَمْسٌ وَمَسْخٌ فِي الدُّنْيَا لَا فِي الْآخِرَةِ. وَالطَّمْسُ: مَسْخُ شَوَاهِدِ الْعَيْنِ بِإِزَالَةِ سَوَادِهَا وَبَيَاضِهَا أَوِ اخْتِلَاطِهِمَا وَهُوَ الْعَمَى أَوِ الْعَوَرُ، وَيُقَالُ: طَرِيقٌ مَطْمُوسَةٌ، إِذَا لَمْ تَكُنْ فِيهَا آثَارُ السَّائِرِينَ لِيَقْفُوَهَا السَّائِرُ. وَحَرْفُ الِاسْتِعْلَاءِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَمَكُّنِ الطَّمْسِ وَإِلَّا فَإِنَّ طَمَسَ يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ.

İmtinâî şarta bağlanan silme (tams) ve suret değiştirme (mesh), ahirette değil dünyada gerçekleşecek bir tams ve meshtir. Tams (طَمْس); gözün siyahını, beyazını veya ikisinin karışımını yok ederek görme alametlerini silmektir ki bu da körlük yahut tek gözün kör olmasıdır. Yoldan geçenlerin takip edebileceği izler bulunmadığında Arapçada: طَرِيقٌ مَطْمُوسَةٌ (silinmiş yol) denir. [Âyetteki] istilâ harfi (عَلى), silmenin tam anlamıyla gerçekleştiğini göstermek içindir; aksi takdirde طَمَسَ fiili bizatihi müteaddidir (geçişlidir).

وَالِاسْتِبَاقُ: افْتِعَالٌ مِنَ السَّبْقِ وَالِافْتِعَالُ دَالٌّ عَلَى التَّكَلُّفِ وَالِاجْتِهَادِ فِي الْفِعْلِ أَيْ فَبَادَرُوا.

İstibâk (الِاسْتِبَاقُ); sebk (سَبْق) kökünden iftiâl kalıbındadır ve iftiâl babı, fiilde tekellüf (zahmete katlanma) ve çaba göstermeyi ifade eder; yani "hemen koştular/atıldılar" demektir.

والصِّراطَ: الطَّرِيقُ الَّذِي يُمْشَى فِيهِ، وَتَعْدِيَةُ فِعْلِ الِاسْتِبَاقِ إِلَيْهِ عَلَى حَذْفِ (إِلَى) بِطَرِيقَةِ الْحَذْفِ وَالْإِيصَالِ، قَالَ الشَّاعِرُ وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ الْكِتَابِ:

es-Sırât (الصِّراطَ); üzerinde yürünen yoldur. İstibâk fiilinin doğrudan sırât kelimesine geçişli kılınması, hazif ve isâl (harf-i cerin düşürülüp fiilin mef'ûle bağlanması) yoluyla (إِلَى) harf-i cerinin hazfedilmesine dayanır. Şair şöyle demiştir ki bu el-Kitâb'ın şahitlerindendir:

تَمُرُّونَ الديار وَلم تعرجوا أَرَادَ: تَمُرُّونَ عَلَى الدِّيَارِ.

تَمُرُّونَ الديار وَلم تعرجوا (Diyara uğrarsınız da durup eğleşmezsiniz); [şair burada] تَمُرُّونَ عَلَى الدِّيَارِ demek istemiştir.

أَوْ عَلَى تَضْمِينِ «اسْتَبَقُوا» مَعْنَى ابْتَدَرُوا، أَيِ ابْتَدَرُوا الصِّرَاطَ مُتَسَابِقِينَ، أَيْ مُسْرِعِينَ لِمَا دَهَمَهُمْ رَجَاءَ أَنْ يَصِلُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَلَمْ يُبْصِرُوا الطَّرِيقَ. وَتَقَدَّمَ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّا ذَهَبْنا نَسْتَبِقُ فِي سُورَةِ يُوسُفَ [١٧] .

Veyahut { اسْتَبَقُوا } fiiline "yönelip atıldılar" (ibtedarû) manasının tazmin edilmesine dayanır; yani yarış edercesine, helak olmadan önce evlerine ulaşma ümidiyle başlarına gelen felaket sebebiyle alelacele yola koştular, fakat yolu göremediler. Yüce Allah'ın { إِنَّا ذَهَبْنا نَسْتَبِقُ } “Biz yarışmak üzere gittik” [Yûsuf: 17] sözü daha önce geçmişti.

وَ «أَنَّى» اسْتِفْهَامٌ بِمَعْنَى (كَيْفَ) وَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِنْكَارِ، أَيْ لَا يُبْصِرُونَ وَقَدْ طُمِسَتْ أَعْيُنُهُمْ، أَيْ لَوْ شِئْنَا لِعَجَّلْنَا لَهُمْ عُقُوبَةً فِي الدُّنْيَا يرتدعون بهَا فيقلعوا عَنْ إِشْرَاكِهِمْ.

ve { أَنَّى } [kelimesi], (كَيْفَ) manasında bir soru edatıdır ve inkâr (olumsuzlama) için kullanılmıştır; yani gözleri silinip kör edilmişken nasıl görebilirler ki? Anlam şudur: Dileseydik şirklerinden vazgeçip cayacakları bir cezayı dünyada onlar için çabuklaştırırdık.

وَالْمَسْخُ: تَصْيِيرُ جِسْمِ الْإِنْسَانِ فِي صُورَةِ جِسْمٍ مِنْ غَيْرِ نَوْعِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِيهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَقُلْنا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خاسِئِينَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٦٥] .

Mesh (الْمَسْخ); insan bedenini kendi türünden olmayan başka bir varlığın beden suretine dönüştürmektir. Buna dair açıklama Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın: { فَقُلْنا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خاسِئِينَ } “Onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik” [Bakara: 65] ayetinde geçmişti.

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ الْمَمْسُوخَ لَا يَعِيشُ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ فَلَا شَيْءَ مِنَ الْأَشْيَاءِ الْمَوْجُودَةِ الْآنَ بِبَقِيَّةِ مَسْخٍ.

İbn Abbâs'tan nakledildiğine göre, sureti değiştirilen (memsûh) bir varlık üç günden fazla yaşamaz; buna göre şu an mevcut olan hiçbir varlık mesh kalıntısı değildir.

وَالْمَكَانَةُ: تَأْنِيثُ الْمَكَانِ عَلَى تَأْوِيلِهِ بِالْبُقْعَةِ كَمَا قَالُوا: مُقَامٌ وَمُقَامَةٌ، وَدَارٌ وَدَارَةٌ، أَيْ لَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَا الْكَافِرِينَ فِي الدُّنْيَا فِي مَكَانِهِمُ الَّذِي أَظْهَرُوا فِيهِ التَّكْذِيبَ بِالرُّسُلِ فَمَا اسْتَطَاعُوا انْصِرَافًا إِلَى مَا خَرَجُوا إِلَيْهِ وَلَا رُجُوعًا إِلَى مَا أَتَوْا مِنْهُ بَلْ لَزِمُوا مَكَانَهُمْ لِزَوَالِ الْعَقْلِ الْإِنْسَانِيِّ مِنْهُمْ بِسَبَبِ الْمَسْخِ.

el-Mekâne (الْمَكَانَةُ); mekan kelimesinin buk'a (yer/parça) manasına hamledilerek müennes kılınmış halidir; nitekim Arapçada mukâm-mukâme, dâr-dâre dendiği gibi. Yani dileseydik, kâfirleri dünyada peygamberleri yalanladıklarını açığa vurdukları kendi yerlerinde kılıklarını değiştirip dondururduk da ne yöneldikleri yere gitmeye güçleri yeterdi ne de geldikleri yere geri dönebilirlerdi; bilakis suret değişimi sebebiyle insan aklı kendilerinden zail olduğu için oldukları yerde çakılıp kalırlardı.

وَكَانَ مُقْتَضَى الْمُقَابَلَةِ أَنْ يُقَالَ: وَلَا رُجُوعًا، وَلَكِنْ عَدَلَ إِلَى وَلا يَرْجِعُونَ لِرِعَايَةِ الْفَاصِلَةِ فَجُعِلَ قَوْلُهُ وَلا يَرْجِعُونَ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ «مَا اسْتَطَاعُوا» وَلَيْسَ عَطْفًا عَلَى مُضِيًّا لِأَنَّ فِعْلَ اسْتَطَاعَ لَا يَنْصِبُ الْجُمَلَ. وَالتَّقْدِيرُ: فَمَا

Karşıtlığın (mukabelenin) gereği [kelimenin masdar olarak] وَلَا رُجُوعًا denilmesiydi; fakat ayet sonlarının uyumu (fâsıla) gözetilerek { وَلا يَرْجِعُونَ } şekline dönülmüştür. Böylece { وَلا يَرْجِعُونَ } sözü, { مَا اسْتَطاعُوا } cümlesine matuf kılınmıştır, yoksa { مُضِيًّا } kelimesine matuf değildir; çünkü istatâa fiili cümleleri nasb etmez. Takdiri şöyledir: Ne

مَضَوْا وَلَا رَجَعُوا فَجَعَلْنَا لَهُمُ الْعَذَابَ فِي الدُّنْيَا قبل عَذَاب الْآخِرَةِ وَأَرَحْنَا مِنْهُمُ الْمُؤْمِنِينَ وَتَرَكْنَاهُمْ عِبْرَةً وَمَوْعِظَةً لمن بعدهمْ.

ileri gidebildiler ne de geri dönebildiler. Böylece ahiret azabından önce azabı dünyada onlara tattırmış, müminleri de onlardan rahata kavuşturmuş ve kendilerinden sonrakilere onları bir ibret ve öğüt kılmış olurduk.

[سُورَة يس (٣٦) : آيَة ٦٨]

[Yâsîn Suresi (36), Âyet 68]

وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ أَفَلا يَعْقِلُونَ (٦٨)

{ وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ أَفَلا يَعْقِلُونَ } “Kime uzun ömür verirsek, onu yaratılışta baş aşağı çeviririz (gücünü azaltırız). Hâlâ akıl erdirmiyorlar mı?” (68)

قَدْ يلوح فِي بادىء الرَّأْيِ أَنَّ مَوْقِعَ هَذِهِ الْآيَةِ كَالْغَرِيبِ عَنِ السِّيَاقِ فَيَظُنُّ ظَانٌّ أَنَّهَا كَلَامٌ مُسْتَأْنَفٌ انْتَقَلَ بِهِ من غَرَضُ الْحَدِيثِ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَحْوَالِهِمْ وَالْإِمْلَاءِ لَهُمْ إِلَى التَّذْكِيرِ بِأَمْرٍ عَجِيبٍ مِنْ صُنْعِ اللَّهِ حَتَّى يُخَالُ أَنَّ الَّذِي اقْتَضَى وُقُوعَ هَذِهِ الْآيَةِ فِي هَذَا الْمَوْقِعِ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي تِبَاعِ نُزُولِ الْآيَاتِ قَبْلَهَا لِسَبَبٍ اقْتَضَى نُزُولَهَا.

İlk bakışta bu ayetin yeri siyakın dışında (garip) gibi görünebilir; bu yüzden bir kimse, müşriklerden, onların durumlarından ve onlara mühlet verilmesinden bahsetme amacından, Allah'ın sanatındaki hayret verici bir hususu hatırlatmaya geçilen müstakil bir söz olduğunu zannedebilir; hatta bu ayetin bu konumda yer almasını gerektiren şeyin, önceki ayetlerin inişinin peşi sıra, nüzulünü gerektiren bir sebeple inmiş olması sanılabilir.

فَجَعَلَ كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ مَوْقِعَهَا مَوْقِعَ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى أَنَّ قُدْرَةَ اللَّهِ تَعَالَى لَا

Bu sebeple müfessirlerin çoğu onun konumunu, Allah Teâlâ'nın kudretine dair bir delil getirme makamı saymışlardır ki,

يُسْتَصْعَبُ عَلَيْهَا طَمْسُ أَعْيُنِهِمْ وَلَا مَسْخُهُمْ كَمَا غَيَّرَ خِلْقَةَ الْمُعَمَّرِينَ مِنْ قُوَّةٍ إِلَى ضَعْفٍ، فَيَكُونُ قِيَاسَ تَقْرِيبٍ مِنْ قَبِيلِ مَا يُسَمَّى فِي أُصُولِ الْفِقْهِ بِالْقِيَاسِ الْخَفِيِّ وَبِالْأَدْوَنِ، فَيَكُونُ مَعْطُوفًا عَلَى عِلَّةٍ مُقَدَّرَةٍ فِي الْكَلَامِ كَأَنَّهُ قيل: لَو نَشأ لَطَمَسْنَا إِلَخْ لِأَنَّا قَادِرُونَ عَلَى قَلْبِ الْأَحْوَالِ، أَلَا يَرَوْنَ كَيْفَ نُقَلِّبُ خَلْقَ الْإِنْسَانِ فَنَجْعَلُهُ عَلَى غَيْرِ مَا خَلَقْنَاهُ أَوَّلًا. وَبَعْدَ هَذَا كُلِّهِ فَمَوْقِعُ وَاوِ الْعَطْفِ غَيْرُ شَدِيدِ الِانْتِظَامِ. وَجَعَلَهَا بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ وَاقِعَةً مَوْقِعَ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى الْمَكَانِ الْبَعِيدِ، أَيْ أَنَّ الَّذِي قَدَرَ عَلَى تَغْيِيرِ خَلْقِهِمْ مِنْ شَبَابٍ إِلَى هَرَمٍ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَبْعَثَهُمْ بَعْدَ الْمَوْتِ فَهُوَ أَيْضًا قِيَاسُ تَقْرِيبٍ بِالْخَفِيِّ وَبِالْأَدْوَنِ.

uzun ömür verilenlerin yaratılışını güçten zayıflığa çevirdiği gibi onların gözlerini silip kör etmek de suretlerini değiştirmek de O'na zor gelmez. Bu takdirde, fıkıh usulünde "kıyâs-ı hafî" ve "kıyâs-ı ednâ" olarak adlandırılan türden bir yaklaştırma kıyası (kıyâs-ı takrîb) olur ve kelamda takdir edilen bir illete matuf kılınır; sanki şöyle denilmiş gibidir: 'Dileseydik gözlerini kör ederdik... Zira biz halleri tersine çevirmeye kādiriz; insan yaratılışını nasıl altüst edip onu ilk yarattığımız halden başka bir hale soktuğumuzu görmüyorlar mı?' Ne var ki bütün bunlardan sonra atıf vavının yeri pek muntazam düşmemektedir. Bazı müfessirler ise bu ayeti [akıldan] uzak görülen duruma (öldükten sonra dirilmeye) delil getirme makamında kılmışlardır; yani onların yaratılışını gençlikten ihtiyarlığa çevirmeye kādir olan zat, ölümden sonra onları diriltmeye de kādirdir. Bu da yine hafî ve ednâ yoluyla bir yaklaştırma kıyasıdır.

وَمِنْهُمْ مَنْ تَكَلَّمَ عَلَيْهَا مُعْرِضًا عَمَّا قَبْلَهَا فَتَكَلَّمُوا عَلَى مَعْنَاهَا وَمَا فِيهَا مِنَ الْعِبْرَةِ وَلَمْ يُبَيِّنُوا وَجْهَ اتِّصَالِهَا بِمَا قَبْلَهَا. وَمِنْهُمْ مَنْ جَعَلَهَا لِقَطْعِ مَعْذِرَةِ الْمُشْرِكِينَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَنْ يَقُولُوا: مَا لَبِثْنَا فِي الدُّنْيَا إِلَّا عَمْرًا قَلِيلًا وَلَوْ عَمَّرْنَا طَوِيلًا لَمَا كَانَ مِنَّا تَقْصِيرٌ، وَهُوَ بَعِيدٌ عَنْ مُقْتَضَى قَوْلِهِ: نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ. وَكُلُّ هَذِهِ التَّفَاسِيرِ تَحُومُ حَوْلَ جَعْلِ الْخَلْقِ بِالْمَعْنَى الْمَصْدَرِيِّ، أَيْ فِي خِلْقَتِهِ أَوْ فِي أَثَرِ خَلْقِهِ.

Onlardan bazıları da kendisinden önceki kısımdan yüz çevirerek ayet hakkında konuşmuş; manasını ve onda bulunan ibreti açıklamış, fakat önceki ayetlerle olan irtibat vechini beyan etmemişlerdir. Bazıları da bu ayeti, o gün müşriklerin 'Biz dünyada ancak pek az bir ömür kaldık; şayet bize uzun ömür verilseydi kusur etmezdik' deme mazeretlerini kesmek için olduğunu söylemişlerdir ki bu da { نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ } “onu yaratılışta tersine çeviririz” sözünün gerektirdiği manadan uzaktır. Bütün bu tefsirler, halk (الْخَلْقِ) kelimesini masdar anlamında, yani onun hilkatinde veya hilkatinin eserinde kabul etme etrafında dönmektedir.

وَكُلُّ هَذِهِ التَّفْسِيرَاتِ بَعِيدٌ عَنْ نَظْمِ الْكَلَامِ، فَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ الَّذِي دَفَعَ

Bütün bu tefsirler sözün nazmından uzaktır. Görünen odur ki

الْمُفَسِّرِينَ إِلَى ذَلِكَ هُوَ مَا أَلِفَهُ النَّاسُ مِنْ إِطْلَاقِ التَّعْمِيرِ عَلَى طُولِ عُمْرِ الْمُعَمَّرِ، فَلَمَّا تَأَوَّلُوهُ بِهَذَا الْمَعْنَى أَلْحَقُوا تَأْوِيلَ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ عَلَى مَا يُنَاسِبُ ذَلِكَ.

müfessirleri buna sevk eden husus, insanların ta'mir (ömür verme) lafzını yaşayan kişinin uzun ömrü için kullanmaya alışmış olmalarıdır. Bu lafzı bu manayla tevil edince, { نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ } ifadesinin tevilini de buna uygun düşecek şekilde eklemişlerdir.

وَالْوَجْهُ عِنْدِي أَنَّ لِكَوْنِ جُمْلَةِ وَمَنْ نُعَمِّرْهُ عَطَفًا عَلَى جُمْلَةِ وَلَوْ نَشاءُ لَمَسَخْناهُمْ عَلى مَكانَتِهِمْ [يس: ٦٧] فَهِيَ جُمْلَةٌ شَرْطِيَّةٌ عُطِفَتْ عَلَى جُمْلَةٍ شَرْطِيَّةٍ، فَالْمَعْطُوفُ عَلَيْهَا جُمْلَةُ شَرْطٍ امْتِنَاعِيٍّ وَالْمَعْطُوفَةُ جُمْلَةُ شَرْطٍ تَعْلِيقِيٍّ، وَالْجُمْلَةُ الْأَوْلَى أَفَادَتْ إِمْهَالَهُمْ وَالْإِمْلَاءَ لَهُمْ، وَالْجُمْلَةُ الْمَعْطُوفَةُ أَفَادَتْ إِنْذَارَهَمْ بِعَاقِبَةٍ غَيْرِ مَحْمُودَةٍ وَوَعِيدَهُمْ بِحُلُولِهَا بِهِمْ، أَيْ إِنْ كُنَّا لَمْ نَمْسَخْهُمْ وَلَمْ نَطْمِسْ عَلَى عُيُونِهِمْ فَقَدْ أَبْقَيْنَاهُمْ لِيَكُونُوا مَغْلُوبِينَ أَذِلَّةً، فَمَعْنَى وَمَنْ نُعَمِّرْهُ مَنْ نُعَمِّرْهُ مِنْهُمْ.

Bana göre doğru olan vecih şudur: { وَمَنْ نُعَمِّرْهُ } cümlesi { وَلَوْ نَشاءُ لَمَسَخْناهُمْ عَلى مَكانَتِهِمْ } [Yâsîn: 67] cümlesine matuftur; dolayısıyla bu, şart cümlesine matuf bir şart cümlesidir. Matûfun aleyh imtinâî şart cümlesi, matuf ise ta'lîkî şart cümlesidir. İlk cümle onlara mühlet verildiğini ve süre tanındığını ifade etmiş, matuf olan cümle ise onları kötü bir akıbetle uyarmayı ve bu akıbetin başlarına geleceği tehdidini ifade etmiştir; yani şayet onların suretlerini değiştirmemiş ve gözlerini kör etmemişsek, mağlup ve zelil olsunlar diye onları hayatta bıraktık demektir. Dolayısıyla { وَمَنْ نُعَمِّرْهُ } ifadesinin manası: "Onlardan kime ömür verirsek/kimi hayatta bırakırsak" demektir.

فَالتَّعْمِيرُ بِمَعْنَى الْإِبْقَاءِ، أَيْ مَنْ نُبْقِيهِ مِنْهُمْ وَلَا نَسْتَأْصِلُهُ مِنْهُمْ، أَيْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَعَلَهُ بَين الْأُمَم دَلِيلا، فَالتَّعْمِيرُ الْمُرَادُ هُنَا كَالتَّعْمِيرِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ [فاطر: ٣٧] ، بِأَنَّ مَعْنَاهَا: أَلَمْ نُبْقِكُمْ مُدَّةً مِنَ الْحَيَاةِ تَكْفِي الْمُتَأَمِّلَ وَهُوَ الْمُقَدَّرُ بِقَوْلِهِ: مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ مِنَ التَّعْمِيرِ فِيهَا طُولَ الْحَيَاةِ وَإِدْرَاكَ الْهَرَمِ كَالَّذِي فِي قَوْلِهِمْ: فُلَانٌ مِنَ الْمُعَمَّرِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَمْ يَقَعْ بِجَمِيعِ أَهْلِ النَّارِ الَّذِينَ خُوطِبُوا بِقَوْلِهِ: أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ. وَقَدْ طُوِيَتْ فِي الْكَلَامِ جُمْلَةٌ تَقْدِيرُهَا: وَلَوْ نَشَاءُ

Ta'mir burada ibkâ (hayatta bırakma) anlamındadır; yani onlardan kimi hayatta bırakır da köklerini kazımazsak -ki bunlar müşriklerdir- onu milletler arasında zelil kılarız. Burada kastedilen ta'mir, Yüce Allah'ın: { أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ } [Fâtır: 37] ayetindeki ta'mir gibidir; zira ayetin manası: 'Düşünecek olanın düşünebileceği kadar bir süre sizi hayatta bırakmadık mı?' demektir ki bu da { مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ } sözüyle takdir edilen süredir. Yoksa oradaki ta'mirden kasıt, 'falanca muammerindendir (uzun ömürlülerdendir)' sözünde olduğu gibi uzun bir hayat ve ihtiyarlığa erişmek değildir; zira bu durum, kendilerine { أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ } diye hitap edilen cehennem ehlinin tamamında gerçekleşmiş değildir. Sözün içinde takdiri: 'Dileseydik

لَأَهْلَكْنَاهُمْ، يَدُلُّ عَلَيْهَا قَوْلُهُ: وَمَنْ نُعَمِّرْهُ أَيْ نُبْقِهِ حَيا.

onları helak ederdik' olan bir cümle gizlenmiştir; buna { وَمَنْ نُعَمِّرْهُ } yani 'hayatta bıraktığımız kimse' ifadesi delalet etmektedir.

والنكس: حَقِيقَته قَلْبِ الْأَعْلَى أَسْفَلَ أَوْ مَا يَقْرُبُ مِنَ الْأَسْفَلِ، قَالَ تَعَالَى: ناكِسُوا رُؤُسِهِمْ [السَّجْدَة: ١٢] . وَيُطْلَقُ مَجَازًا عَلَى الرُّجُوعِ مِنْ حَالٍ حَسَنَةٍ إِلَى سَيِّئَةٍ، وَلِذَلِكَ يُقَالُ: فُلَانٌ نَكِسٌ، إِذَا كَانَ ضَعِيفًا لَا يُرْجَى لِنَجْدَةٍ، وَهُوَ فِعْلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ كَأَنَّهُ مَنْكُوسٌ فِي خَلَائِقِ الرُّجُولَةِ، فَ نُنَكِّسْهُ مَجَازٌ لَا مَحَالَةَ إِلَّا أَنَّا نَجْعَلُهُ مَجَازًا فِي الْإِذْلَالِ بَعْدَ الْعِزَّةِ وَسُوءِ الْحَالَةِ بَعْدَ زَهْرَتِهَا.

Neks (النكس); hakikatte üstü alta veya alta yakın bir yere çevirmektir; Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { ناكِسُوا رُؤُسِهِمْ } [es-Secde: 12] “başlarını öne eğmişler”. Mecazen ise iyi bir halden kötü bir hale dönmek için kullanılır; bu sebeple zayıf olup kendisinden bir yardım ve yiğitlik beklenmeyen kimseye 'falanca nekistir' (فُلَانٌ نَكِسٌ) denir. Bu, ism-i mef'ûl manasında bir vezindir; sanki o kişi erkeklik vasıflarında tersine çevrilmiştir (mankûs). Dolayısıyla { نُنَكِّسْهُ } fiili şüphesiz mecazdır; ancak biz onu izzetten sonra zillete düşürme ve parlaklıktan sonra halin kötüleşmesi hususunda mecaz kabul ediyoruz.

والْخَلْقِ: مَصْدَرُ خَلَقَهُ، وَيُطْلَقُ عَلَى الْمَخْلُوقِ كَثِيرًا وَعَلَى النَّاسِ. وَفِي حَدِيثِ عَائِشَةَ عَنِ الْكَنِيسَةِ الَّتِي رَأَتْهَا أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ بِالْحَبَشَةِ قَالَ النَّبِيءُ ﷺ: «وَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» ، أَيْ شَرَارُ النَّاسِ.

el-Halk (الْخَلْقِ); halaka fiilinin masdarıdır ve çoğunlukla yaratılmışlar (mahlûkat) ve insanlar için kullanılır. Nitekim Hz. Âişe'nin, Ümmü Seleme ile Ümmü Habîbe'nin Habeşistan'da gördükleri kiliseye dair rivayet ettiği hadiste Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Kıyamet gününde Allah katında yaratılmışların en şerlileri onlardır», yani insanların en şerlileridir.

وَوُقُوعُ حَرْفِ فِي هُنَا يُعَيِّنُ أَنَّ الْخَلْقَ هَنَا مُرَادٌ بِهِ النَّاسُ، أَيْ تَجْعَلُهُ دَلِيلًا فِي

Burada { فِي } harf-i cerinin gelmesi, halk kelimesi ile insanların kastedildiğini belirler; yani onu insanlar arasında zelil bir hale getiririz.

النَّاسِ وَهُوَ أَلْيَقُ بِهَذَا الْمَعْنَى دُونَ مَعْنًى فِي خِلْقَتِهِ لِأَنَّ الْإِنْكَاسَ لَا يَكُونُ فِي أَصْلِ الْخِلْقَةِ وَإِنَّمَا يَكُونُ فِي أَطْوَارِهَا، وَقَدْ فُسِّرَ بِذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَزادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْطَةً [الْأَعْرَاف:

İnsanlar arasında olması anlamı, onun yaratılışında olması anlamından daha uygundur; çünkü tersine çevrilme (inkâs) yaratılışın aslında değil, onun evrelerinde meydana gelir. Nitekim Yüce Allah'ın: { وَزادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْطَةً } [el-A'râf:

٦٩] أَيْ زَادَكُمْ قُوَّةً وَسَعَةً فِي الْأُمَمِ، أَيْ فِي الْأُمَمِ الْمُعَاصِرَةِ لَكُمْ، فَهُوَ وَعِيدٌ لَهُمْ وَوَعْدٌ لِلْمُؤْمِنِينَ بِالنَّصْرِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ وَوُقُوعِهِمْ تَحْتَ نُفُوذِ الْمُسْلِمِينَ، فَإِنَّ أُولَئِكَ الَّذين كَانُوا رؤوسا لِلْمُشْرِكِينَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ صَارُوا فِي أَسْرِ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ بَدْرٍ وَفِي حُكْمِهِمْ يَوْمَ الْفَتْحِ فَكَانُوا يُدْعَوْنَ الطُّلَقَاءَ.

69] “ve yaratılışta sizi güçlü ve gösterişli kıldı” ayeti de bu şekilde, yani 'milletler arasında, sizinle çağdaş olan topluluklar içinde size güç ve genişlik verdi' diye tefsir edilmiştir. Dolayısıyla bu [ayet], onlar için bir tehdit, müminler için ise müşriklere karşı zafer kazanacaklarına ve onların Müslümanların hâkimiyeti altına gireceklerine dair bir müjdedir. Nitekim Câhiliye devrinde müşriklerin önderleri olan kimseler, Bedir günü Müslümanların esiri, Fetih günü ise onların hükmü altına girmişler ve 'Tulekā' (salıverilenler) diye adlandırılmışlardır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: نُنَكِّسْهُ بِفَتْحِ النُّونِ الْأُولَى وَسُكُونِ النُّونِ الثَّانِيَةِ وَضَمِّ الْكَافِ مُخَفَّفَةً وَهُوَ مُضَارِعُ نَكَسَ الْمُتَعَدِّي، يُقَالُ: نَكَسَ رَأْسَهُ. وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ بِضَمِّ النُّونِ الْأُولَى وَفَتْحِ النُّونِ الثَّانِيَةِ وَكَسْرِ الْكَافِ مُشَدَّدَةً مُضَارِعُ نَكَّسَ الْمُضَاعَفِ.

Cumhur: ilk nunun fethası, ikinci nunun sükûnu ve kâf harfinin şeddesiz zammesiyle { نَنْكُسْهُ } şeklinde okumuştur ki bu, geçişli olan nakese (نَكَسَ) fiilinin muzarisidir; Arapçada: نَكَسَ رَأْسَهُ (başını öne eğdi) denir. Âsım ve Hamza ise ilk nunun zammesi, ikinci nunun fethası ve kâf harfinin şeddeli kesresiyle, muzaaf olan nekkese (نَكَّسَ) fiilinin muzarisi olarak { نُنَكِّسْهُ } şeklinde okumuşlardır.

وَفُرِّعَ عَلَى الْجُمَلِ الشَّرْطِيَّةِ الثَّلَاثِ وَمَا تَفَرَّعَ عَلَيْهَا قَوْله: أَفَلا يَعْقِلُونَ اسْتِئْنَافًا إِنْكَارِيًّا لِعَدَمِ تَأَمُّلِهِمْ فِي عَظِيمِ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى الدَّالَّةِ عَلَى أَنَّهُ لَوْ شَاءَ لَطَمَسَ عَلَى أَعْيُنِهِمْ وَلَوْ شَاءَ لَمَسْخَهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ، وَأَنَّهُ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَإِنَّهُمْ لَا يَسْلَمُونَ مِنْ نَصْرِهِ الْمُسْلِمِينَ عَلَيْهِمْ لِأَنَّهُمْ لَوْ قَاسُوا مَقْدُورَاتِ اللَّهِ تَعَالَى الْمُشَاهَدَةِ لَهُمْ لَعَلِمُوا أَنَّ قُدْرَتَهُ عَلَى مَسْخِهِمْ فَمَا دَونَهُ مِنْ إِنْزَالِ مَكْرُوهٍ بِهِمْ أَيْسَرُ مِنْ قُدْرَتِهِ عَلَى إِيجَادِ الْمَخْلُوقَاتِ الْعَظِيمَةِ الْمُتْقَنَةِ وَأَنَّهُ لَا حَائِلَ بَيْنَ تَعَلُّقِ قُدْرَتِهِ بِمَسْخِهِمْ إِلَّا عَدَمُ إِرَادَتِهِ ذَلِكَ لِحِكْمَةٍ عَلِمَهَا فَإِنَّ الْقُدْرَةَ إِنَّمَا تَتَعَلَّقُ بِالْمَقْدُورَاتِ عَلَى وَفْقِ الْإِرَادَةِ.

Bu üç şart cümlesine ve onlardan türeyen manalara { أَفَلا يَعْقِلُونَ } “Hâlâ akıl erdirmiyorlar mı?” sözü tafri' edilmiştir; bu, Allah Teâlâ'nın dileseydi gözlerini silebileceğine ve dileseydi onları oldukları yerde dondurup suretlerini değiştirebileceğine delalet eden yüce kudreti üzerinde düşünmemelerini kınayan bir istinaftır. Ayrıca Allah bunu yapmamışsa bile onların, Müslümanlara yardım etmesinden kurtulamayacaklarını bildirir; zira bizzat müşahede ettikleri ilâhî kudret eserlerini kıyaslasalardı, Allah'ın onları meshetmeye ve bundan daha azı olan başlarına bir kötülük getirmeye olan kudretinin, o muazzam ve mükemmel mahlûkatı yaratma kudretinden daha kolay olduğunu anlarlardı. Kudretinin onları meshetmeye taalluk etmesi önünde, bildiği bir hikmet sebebiyle bunu irade etmemiş olmasından başka hiçbir engel yoktur; çünkü kudret, makdûrata ancak iradeye uygun olarak taalluk eder.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي عَامِرٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ أَفَلَا تَعْقِلُونَ بِتَاءِ الْخِطَابِ وَهُوَ خِطَابٌ لِلَّذِينِ وُجِّهَ إِلَيْهِمْ قَوْلُهُ: وَلَوْ نَشاءُ لَطَمَسْنا عَلى أَعْيُنِهِمْ [يس: ٦٦] الْآيَةَ. وَقَرَأَ الْبَاقُونَ بِيَاءِ الْغَيْبَةِ لِأَنَّ تِلْكَ الْجُمَلَ الشّرطِيَّة لَا تَخْلُو مِنْ مُوَاجَهَةٍ بِالتَّعْرِيضِ لِلْمُتَحَدَّثِ عَنْهُمْ فَكَانُوا أَحْرِيَاءَ أَنْ يَعْقِلُوا مَغْزَاهَا ويتفهموا مَعْنَاهَا.

Nâfi', Ebû Amr'dan rivayetle İbn Zekvân ve Ebû Ca'fer, muhatap tâ'sı ile { أَفَلَا تَعْقِلُونَ } şeklinde okumuşlardır ki bu, { وَلَوْ نَشاءُ لَطَمَسْنا عَلى أَعْيُنِهِمْ } [Yâsîn: 66] ayetinin yöneltildiği kimselere bir hitaptır. Geri kalanlar ise gayb yâ'sı ile [yef'alûne kalıbında] okumuşlardır; çünkü bu şart cümleleri kendilerinden bahsedilen kimselere tariz yoluyla yüzleşmeden hâlî değildir; dolayısıyla onların bunun gayesini akıl etmeleri ve manasını kavramaları daha uygundur.

[٦٩، ٧٠]

[69-70]

[سُورَة يس (٣٦) : الْآيَات ٦٩ إِلَى ٧٠]

[Yâsîn Suresi (36), Âyetler 69-70]

وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ وَما يَنْبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ (٦٩) لِيُنْذِرَ مَنْ كانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكافِرِينَ (٧٠)

{ وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ وَما يَنْبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ (٦٩) لِيُنْذِرَ مَنْ كانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكافِرِينَ (٧٠) } “Biz ona şiir öğretmedik; bu ona yakışmaz da. O, ancak bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır; diri olanı uyarsın ve inkârcılar aleyhindeki söz (azap hükmü) kesinleşsin diye.” (69-70)

هَذِهِ الْآيَةُ تَرْجِعُ إِلَى مَا تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَما تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آياتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ [يس: ٤٦]

Bu ayet, Yüce Allah'ın şu buyruğunun içerdiği manaya dönmektedir: { وَما تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آياتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ } [Yâsîn: 46] “Rablerinin ayetlerinden kendilerine bir ayet gelmeyedursun, mutlaka ondan yüz çevirirlerdi.”

فَقَدْ بَيَّنَّا أَنَّ الْمُرَادَ بِالْآيَاتِ آيَاتُ الْقُرْآنِ، فَإِعْرَاضُهُمْ عَنِ الْقُرْآنِ لَهُ أَحْوَالٌ شَتَّى: بَعْضُهَا بِعَدَمِ الِامْتِثَالِ لِمَا يَأْمُرُهُمْ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَعَ الِاسْتِهْزَاءِ بِالْمُسْلِمِينَ وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِذا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ [يس: ٤٧] الْآيَةَ، وَبَعْضُهَا بِالتَّكْذِيبِ لِمَا يُنْذِرُهُمْ بِهِ مِنَ الْجَزَاءِ، وَهُوَ قَوْلُهُ: وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ [يس: ٤٨] . وَمِنْ إِعْرَاضِهِمْ عَنْهُ طَعْنُهُمْ فِي آيَاتِ الْقُرْآنِ بِأَقْوَالٍ شَتَّى مِنْهَا قَوْلُهُمْ:

Nitekim ayetlerden maksadın Kur'an ayetleri olduğunu açıklamıştık. Onların Kur'an'dan yüz çevirmeleri çeşitli şekillerde olmuştur: Bir kısmı, Müslümanlarla alay ederek kendilerine emredilen hayra uymamak suretiyledir ki bu Yüce Allah'ın: { وَإِذا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ } [Yâsîn: 47] ayetidir; bir kısmı kendilerinin uyarıldığı cezayı yalanlamak suretiyledir ki bu: { وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } [Yâsîn: 48] sözüdür. Yüz çevirmelerinin bir kısmı da Kur'an ayetlerine çeşitli sözlerle dil uzatmalarıdır ki bunlardan biri de:

هُوَ قَوْلُ شَاعِرٍ، فَلَمَّا تَصَدَّى الْقُرْآنُ لِإِبْطَالِ تَكْذِيبِهِمْ بِوَعِيدٍ بِالْجَزَاءِ يَوْمَ الْحَشْرِ بِمَا تَعَاقَبَ مِنَ الْكَلَامِ عَلَى ذَلِكَ عَادَ هُنَا إِلَى طَعْنِهِمْ فِي أَلْفَاظِ الْقُرْآنِ مِنْ قَوْلِهِمْ: بَلِ افْتَراهُ بَلْ هُوَ شاعِرٌ [الْأَنْبِيَاء: ٥] ، فَقَوْلهم بَلْ هُوَ شاعِرٌ يَقْتَضِي لَا مَحَالَةَ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ: الْقُرْآنُ شِعْرٌ.

onun bir şair sözü olduğunu iddia etmeleridir. Kur'an, haşir günündeki ceza tehdidiyle ilgili olarak ardı ardına gelen açıklamalarla onların yalanlamalarını iptal etmeye yönelince, burada da onların: { بَلِ افْتَراهُ بَلْ هُوَ شاعِرٌ } [el-Enbiyâ: 5] “Hayır, onu uydurdu; bilakis o bir şairdir” sözünden mülhem Kur'an lafızlarına yönelik taanlarına dönmüştür; nitekim onların: 'Bilakis o bir şairdir' demeleri, kaçınılmaz olarak: 'Kur'an şiirdir' dediklerini gerektirir.

فَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ [الْأَنْبِيَاء: ٣٨] ، عَطْفَ الْقِصَّةِ عَلَى الْقِصَّةِ وَالْغَرَضِ عَلَى الْغَرَضِ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مُسْتَأْنَفَةً اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا وَيَكُونُ الْوَاوُ لِلِاسْتِئْنَافِ، وَلِذَلِكَ اقْتَصَرَ هُنَا عَلَى تَنْزِيهِ الْقُرْآنِ عَنْ أَنْ يَكُونَ شِعْرًا وَالنَّبِيءُ ﷺ عَنْ أَنْ يَكُونَ شَاعِرًا دون التَّعَرُّض لتنزيهه عَنْ أَنْ يَكُونَ سَاحِرًا، أَوْ أَنْ يَكُونَ مَجْنُونًا لِأَنَّ الْغَرَضَ الرَّدُّ عَلَى إِعْرَاضِهِمْ عَنِ الْقُرْآنِ، أَلَا تَرَى أَنَّهُ لَمَّا قَصَدَ إِبْطَالَ مَقَالَاتٍ لَهُمْ فِي الْقُرْآنِ قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: وَما هُوَ بِقَوْلِ شاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ وَلا بِقَوْلِ كاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ [الحاقة: ٤١، ٤٢] .

Dolayısıyla bu cümle, kıssanın kıssaya ve gayenin gayeye atfedilmesi suretiyle { وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } [el-Enbiyâ: 38] cümlesine matuftur. Başlangıç istinafı (istînâf-ı ibtidâî) olması ve vavın istinaf için bulunması da caizdir. Bu sebeple burada sadece Kur'an'ın şiir olmaktan ve Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şair olmaktan tenzih edilmesiyle yetinilmiş; sihirbaz veya mecnun olmaktan tenzihine değinilmemiştir; zira gaye onların Kur'an'dan yüz çevirmelerine cevap vermektir. Görmez misin ki Kur'an'a dair ileri sürdükleri sözleri iptal etmeyi kastettiğinde diğer ayette şöyle buyurmuştur: { وَما هُوَ بِقَوْلِ شاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ وَلا بِقَوْلِ كاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ } [el-Hâkka: 41-42] “O, bir şair sözü değildir; ne de az inanıyorsunuz! Bir kâhin sözü de değildir; ne de az düşünüyorsunuz!”

وَضَمِيرُ عَلَّمْناهُ عَائِدٌ إِلَى مَعْلُومٍ مِنْ مَقَامِ الرَّدِّ وَلَيْسَ عَائِدًا إِلَى مَذْكُورٍ إِذْ لَمْ يَتَقَدَّمْ لَهُ مُعَادٌ.

{ عَلَّمْناهُ } kelimesindeki [mef'ûl] zamiri, daha önce zikredilmiş bir merci bulunmadığından, reddiye makamından bilinen bir zata (Peygamber'e) dönmektedir.

وَبُنِيَ الرَّدُّ عَلَيْهِمْ عَلَى طَرِيقَةِ الْكِنَايَةِ بِنَفْيِ تَعْلِيمِ النَّبِيءِ ﷺ الشِّعْرَ لِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ إِفَادَةِ أَنَّ الْقُرْآنَ مُعَلَّمٌ لِلنَّبِيءِ ﷺ مِنْ قِبَلِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَنَّهُ لَيْسَ بِشِعْرٍ وَأَنَّ النَّبِيءَ ﷺ لَيْسَ

Onlara verilen cevap, Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem şiir öğretilmediğinin nefyi suretiyle kinaye yolu üzerine kurulmuştur; zira bu üslup, Kur'an'ın Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem Allah Teâlâ tarafından öğretildiğini, onun şiir olmadığını ve Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem de

بِشَاعِرٍ. وَانْتَصَبَ الشِّعْرَ على أَن مَفْعُولٌ ثَانٍ لِفِعْلِ عَلَّمْناهُ، وَهَذَا الْفِعْلُ مِنْ أَفْعَالِ الْعِلْمِ، وَمُجَرَّدُهُ يَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولٍ وَاحِدٍ غَالِبًا نَحْوُ عَلِمَ الْمَسْأَلَةَ. وَيَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولَيْنِ أَصْلُهُمَا الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ. فَإِذَا دَخَلَهُ التَّضْعِيفُ صَارَ مُتَعَدِّيًا إِلَى مَفْعُولَيْنِ فَقَطِ اعْتِدَادًا بِأَنَّ مَجْرَدَهُ مُتَعَدٍّ إِلَى وَاحِدٍ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ [الْمَائِدَة: ١١٠] فِي سُورَةِ الْعُقُودِ، وَقَوْلِهِ: وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ يس

şair olmadığını ifade etmektedir. { الشِّعْرَ } kelimesi, { عَلَّمْناهُ } fiilinin ikinci mef'ûlü olarak mansub kılınmıştır. Bu fiil kalb (ilim) fiillerindendir; mücerredi çoğunlukla tek mef'ûle geçişlidir, tıpkı عَلِمَ الْمَسْأَلَةَ (meseleyi bildi) örneğinde olduğu gibi. Aslı mübteda ve haber olan iki mef'ûle de geçişli olur. Tezyid (tef'îl babına nakledilerek şeddelenme) dahil olduğunda ise, mücerredinin tek mef'ûle geçişli olduğu kabul edilerek sadece iki mef'ûle geçişli hale gelir; nitekim Ukûd (Mâide) Suresi'ndeki: { وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ } [el-Mâide: 110] “Hani sana Kitab'ı ve hikmeti öğretmiştim” ayetinde ve bu Yâsîn Suresi'ndeki: { وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ } ayetinde böyledir.

وَهَذِهِ تَفْرِقَةٌ فِي الِاسْتِعْمَالِ موكولة إِلَى اخْتِيَار أَهْلِ اللِّسَانِ نَبَّهَ عَلَيْهِ الرَّضِيُّ فِي «شَرْحِ الْكَافِيَةِ» فِي بَابِ تَعْدِيَةِ أَفْعَالِ الْقُلُوبِ إِلَى مَفْعُولَيْنِ بِأَنَّ أَصْلَهُ مُتَعَدٍّ إِلَى وَاحِدٍ. فَتَقْدِيرُ الْمَعْنَى: نَحْنُ عَلَّمْنَاهُ الْقُرْآنَ وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ، فَالْقُرْآنُ مُوحًى إِلَيْهِ بِتَعْلِيمٍ مِنَ اللَّهِ وَالَّذِي أَوْحَى بِهِ إِلَيْهِ لَيْسَ بِشِعْرٍ، وَإِذَنْ فَالْمَعْنَى: أَنَّ الْقُرْآنَ لَيْسَ مِنَ الشِّعْرِ فِي شَيْءٍ، فَكَانَتْ هَاتِهِ الْجُمْلَةُ رَدًّا عَلَى قَوْلِهِمْ: هُوَ شَاعِرٌ عَلَى طَرِيقَةِ الْكِنَايَةِ لِأَنَّهَا انْتِقَالٌ مِنَ اللَّازِمِ إِلَى الْمَلْزُومِ.

Kullanımdaki bu ayrım ehl-i lisanın tercihine bırakılmıştır; Radiyy, Şerhu'l-Kâfiye'de 'ef'âl-i kulûbun iki mef'ûle geçişli olması' bahsinde bu fiilin aslının tek mef'ûle geçişli olduğuna dikkat çekmiştir. Mananın takdiri şöyledir: Biz ona Kur'an'ı öğrettik, şiir öğretmedik; binaenaleyh Kur'an Allah'tan bir talim ile ona vahyolunmuştur ve ona vahyedilen şey şiir değildir. Dolayısıyla mana: Kur'an'ın şiirle hiçbir alakasının bulunmadığıdır. Bu cümle onların: 'O bir şairdir' sözüne kinaye yoluyla bir reddiye olmuştur; çünkü bu, lâzımdan melzûma intikal etmektir.

وَدَلَّ عَلَى أَنَّ هَذَا هُوَ الْمَقْصُودُ مِنْ قَوْلِهِ: وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ قَوْلُهُ عَقِبَهُ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ، أَيْ لَيْسَ الَّذِي عَلَّمْنَاهُ إِيَّاهُ إِلَّا ذِكْرًا وَقُرْآنًا وَمَا هُوَ بِشِعْرٍ. وَالتَّعْلِيمُ هُنَا بِمَعْنَى الْوَحْيِ، أَيْ وَمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْهِ الشَّعْرَ فَقَدْ أُطْلِقَ التَّعْلِيمُ عَلَى الْوَحْيِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحى عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوى [النَّجْم: ٤، ٥] وَقَالَ: وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ

{ وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ } buyruğundan maksadın bu olduğuna, hemen peşinden gelen: { إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ } sözü delalet etmektedir; yani ona öğrettiğimiz şey ancak bir zikir ve apaçık bir Kur'an'dır, şiir değildir. Buradaki ta'lim vahy manasındadır; yani biz ona şiir vahyetmedik demektir. Nitekim Yüce Allah'ın şu ayetlerinde ta'lim lafzı vahy için kullanılmıştır: { إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحى عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوى } [en-Necm: 4-5] “O, ancak vahyolunan bir vahiydir. Onu pek güçlü olan (Cebrail) öğretti”; ayrıca şöyle buyurmuştur: { وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ }

[النِّسَاء: ١١٣] .

[en-Nisâ: 113] “ve sana bilmediğin şeyleri öğretti.”

وَكَيْفَ يَكُونُ الْقُرْآنُ شِعْرًا وَالشِّعْرُ كَلَامٌ مَوْزُونٌ مُقَفًّى لَهُ مَعَانٍ مُنَاسِبَةٌ لِأَغْرَاضِهِ الَّتِي أَكْثَرَهَا هَزْلٌ وَفُكَاهَةٌ، فَأَيْنَ الْوَزْنُ فِي الْقُرْآنِ، وَأَيْنَ التَّقْفِيَةُ، وَأَيْنَ الْمَعَانِي الَّتِي ينتجها الشُّعَرَاء، وَأَيْنَ نَظْمُ كَلَامِهِمْ مِنْ نَظْمِهِ، وَأَسَالِيبُهُمْ مِنْ أَسَالِيبِهِ. وَمِنَ الْعَجِيبِ فِي الْوَقَاحَةِ أَنْ يَصْدُرَ عَنْ أَهْلِ اللِّسَانِ وَالْبَلَاغَةِ قَوْلٌ مِثْلُ هَذَا وَلَا شُبْهَةَ لَهُمْ فِيهِ بِحَالٍ، فَمَا قَوْلُهُمْ ذَلِكَ إِلَّا بُهْتَانٌ.

Kur'an nasıl şiir olabilir ki? Şiir; vezinli, kafiyeli ve çoğu hezl ile eğlenceden ibaret olan kendi maksatlarına uygun anlamları bulunan bir sözdür. Kur'an'da vezin nerede, kafiye nerede; şairlerin ürettiği manalar nerede, onların söz dizimi nerede Kur'an'ın nazmı nerede; onların üslupları nerede Kur'an'ın üslubu nerede? Dil ve belagat ehlinden böyle bir sözün sâdır olması ve bu konuda hiçbir şüphelerinin dahi bulunmaması hayret verici bir yüzsüzlüktür; onların bu sözü iftiradan başka bir şey değildir.

وَمَا بُنِيَ عَلَيْهِ أُسْلُوبُ الْقُرْآنِ مِنْ تَسَاوِي الْفَوَاصِلِ لَا يَجْعَلُهَا مُوَازِيَةً لِلْقَوَافِي كَمَا يَعْلَمُهُ أَهْلُ الصِّنَاعَةِ مِنْهُمْ وَكُلُّ مَنْ زَاوَلَ مَبَادِئَ الْقَافِيَةِ مِنَ الْمُوَلَّدِينَ، وَلَا أَحْسَبُهُمْ دَعَوْهُ شِعْرًا إِلَّا تَعَجُّلًا فِي الْإِبْطَالِ، أَوْ تَمْوِيهًا عَلَى الْإِغْفَالِ، فَأَشَاعُوا فِي الْعَرَبِ أَنَّ مُحَمَّدًا ﷺ شَاعِرٌ، وَأَنَّ كَلَامَهُ شِعْرٌ. وَيَنْبَنِي عَنْ هَذَا الظَّنِّ خَبَرُ أُنَيْسِ بْنِ جُنَادَةَ الْغِفَارِيِّ أَخِي أَبِي ذَرٍّ، فَقَدْ رَوَى الْبُخَارِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَمُسْلِمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ قَالَا: «قَالَ أَبُو ذَرٍّ لِأَخِيهِ: ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يزْعم أَنه نَبِي يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ وَاسْتَمِعْ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ ائْتِنِي، فَانْطَلَقَ الْأَخُ حَتَّى قَدِمَ

Kur'an üslubunun dayandığı fâsıla eşitliği, bu sanatın ehli olanların ve sonradan gelenlerden (müvelledûn) kafiye esaslarıyla meşgul olan herkesin bildiği üzere, fâsılaları kafiyelere denk kılmaz. Onların Kur'an'a şiir demelerinin tek sebebi, aceleyle onu batıl göstermek veya gafilleri yanıltıp kandırmaktır; böylece Araplar arasında Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem bir şair ve sözünün de şiir olduğunu yaymışlardır. Ebû Zerr'in kardeşi Üneys b. Cünâde el-Gıfârî'nin haberi bu zannı desteklemektedir. Nitekim Buhârî İbn Abbâs'tan, Müslim de Abdullah b. es-Sâmit'ten -biri diğerinden fazla olarak- şöyle rivayet etmişlerdir: «Ebû Zerr kardeşine: Şu vadiye git ve semadan haber geldiğini iddia eden bu adamın durumunu benim için öğren, sözünü dinle sonra bana gel, dedi. Kardeşi yola çıkıp oraya vardı,

وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي

onun sözünü dinledi, sonra Ebû

ذَرٍّ فَقَالَ لَهُ: رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَكَلَامًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ. قَالَ أَبُو ذَرٍّ: فَمَا يَقُولُ النَّاسُ؟ قَالَ: يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ، سَاحِرٌ. وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ، قَالَ أُنَيْسٌ: لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ، وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقِرَّاءَ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرُ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ» ثُمَّ اقْتَصَّ الْخَبَرَ عَنْ إِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ، وَيَظْهَرُ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي أَوَّلِ الْبَعْثَةِ.

Zerr'e dönüp şöyle dedi: 'Onun ahlakın güzelliklerini emrettiğini ve şiir olmayan bir söz söylediğini gördüm.' Ebû Zerr: 'Peki insanlar ne diyor?' dedi. [Kardeşi]: 'Şair, kâhin, sihirbaz diyorlar' dedi. Üneys şairlerden biriydi; şöyle dedi: 'Ben kâhinlerin sözünü dinledim, onun sözü onların sözü değildir. Onun sözünü şiir vezinlerine/türlerine vurdum, benden sonra hiçbir kimsenin lisanına onun şiir olduğu asla oturmaz. Vallahi o muhakkak doğrudur, onlar ise muhakkak yalancıdırlar.'» Hadis daha sonra Ebû Zerr'in Müslüman oluş kıssasını aktarır; görünen odur ki bu durum risaletin ilk döneminde idi.

وَمِثْلُهُ خَبَرُ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةَ الَّذِي رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ وَابْنُ إِسْحَاقَ «أَنَّهُ جَمَعَ قُرَيْشًا عِنْدَ حُضُورِ الْمَوْسِمِ لِيَتَشَاوَرُوا فِي أَمْرِ النَّبِيءِ ﷺ فَقَالَ لَهُمْ: إِنَّ وُفُودَ الْعَرَبِ تَرِدُ عَلَيْكُمْ فَأَجْمِعُوا فِيهِ رَأْيًا لَا يُكَذِّبُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، فَقَالُوا: نَقُولُ كَاهِنٌ؟ فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا هُوَ بِكَاهِنٍ، مَا هُوَ بِزَمْزَمَتِهِ وَلَا بِسَجْعِهِ، قَالُوا: نَقُولُ مَجْنُونٌ؟ فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا هُوَ بِمَجْنُونٍ وَلَا بِخَنْقِهِ وَلَا وَسْوَسَتِهِ، فَذَكَرَ تَرَدُّدَهُمْ فِي وَصْفِهِ إِلَى أَنْ قَالُوا: نَقُولُ شَاعِرٌ؟ قَالَ: مَا هُوَ بِشَاعِرٍ، قَدْ عَرَفْتُ الشِّعْرَ كُلَّهُ رَجَزَهُ وَهَزَجَهُ وَقَرِيضَهُ وَمَبْسُوطَهُ وَمَقْبُوضَهُ وَمَا هُوَ بِشَاعِرٍ ... »

Bunun bir benzeri de Beyhakî ve İbn İshâk'ın rivayet ettiği Velîd b. el-Muğîre haberidir: «Hac mevsimi yaklaştığında Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem durumu hakkında istişare etmek üzere Kureyş'i topladı ve onlara şöyle dedi: 'Arap heyetleri yanınıza gelecek; onun hakkında tek bir görüş üzerinde birleşin de birbirinizi yalanlamayın.' Onlar: 'Kâhin diyelim' dediler. Velîd: 'Vallahi o kâhin değildir; onun sözü kâhinin fısıltısı ve seci'li sözü gibi değildir' dedi. 'Mecnun diyelim' dediler. Velîd: 'Vallahi o mecnun da değildir; onda delilik boğulması da vesvesesi de yoktur' dedi. Hadiste onun hakkında vasıf arayışındaki tereddütlerini zikretti; nihayet: 'Şair diyelim' dediler. Velîd: 'O şair de değildir; ben şiirin recezini, hezecini, karîzini, mebsûtunu ve makbûzunu bilirim; o şair değildir...' dedi»

إِلَى آخَرِ الْقِصَّةِ.

...kıssanın sonuna kadar.

فَمَعْنَى وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ: وَمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْهِ شِعْرًا عَلَّمْنَاهُ إِيَّاهُ.

{ وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ } “Biz ona şiir öğretmedik” ifadesinin anlamı: Ona, öğrettiğimiz bir şiir vahyetmedik demektir.

وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ فِي طَبْعِ النَّبِيءِ الْقُدْرَةَ عَلَى نَظْمِ الشِّعْرِ لِأَنَّ تِلْكَ الْمَقْدِرَةِ لَا تُسَمَّى تَعْلِيمًا حَتَّى تُنْفَى وَإِنَّمَا يُسْتَفَادُ هَذَا الْمَعْنَى مِنْ قَوْلِهِ بَعْدَهُ: وَما يَنْبَغِي لَهُ وَسَنَتَكَلَّمُ عَلَيْهِ قَرِيبًا.

Maksat, Allah'ın Peygamber'in fıtratına şiir nazmetme kabiliyeti koymamış olması değildir. Zira bu kabiliyet nefyedilecek derecede bir 'öğretim' olarak adlandırılamaz. Bu mana ancak bundan sonra gelen { وَما يَنْبَغِي لَهُ } “ve [bu] ona yakışmaz da / yaraşmaz da” ifadesinden anlaşılır ki birazdan bundan bahsedeceğiz.

وَقَدِ اقْتَضَتِ الْآيَةُ نَفْيَ أَنْ يَكُونَ الْقُرْآنُ شِعْرًا، وَهَذَا الِاقْتِضَاءُ قَدْ أَثَارَ مَطَاعِنَ لِلْمُلْحِدِينَ وَمَشَاكِلَ لِلْمُخْلِصِينَ، إِذْ وُجِدَتْ فِقْرَاتٌ قُرْآنِيَّةٌ اسْتَكْمَلَتْ مِيزَانَ بُحُورٍ مِنَ الْبُحُورِ الشِّعْرِيَّةِ، بَعْضُهَا يَلْتَئِمُ مِنْهُ بَيْتٌ كَامِلٌ، وَبَعْضُهَا يَتَقَوَّمُ مِنْهُ مِصْرَاعٌ وَاحِدٌ، وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَهَذَا يَلْزَمُ مِنْهُ وُقُوعُ الشِّعْرِ فِي آيِ الْقُرْآنِ.

Ayet, Kur'an'ın şiir olmasını nefyetmeyi iktiza etmiştir. Bu iktiza, mülhitlerin birtakım itirazlar yöneltmesine ve samimi müminlerin de zihninde bazı müşküllerin doğmasına yol açmıştır. Zira Kur'an'da, şiir bahrlerinden birinin veznini tam olarak karşılayan cümle parçaları bulunmuştur; bunlardan bazısı tam bir beyit oluşturmakta, bazısı ise tek bir mısra teşkil etmektedir ve bundan fazlası da bulunamaz; bu durum Kur'an ayetlerinde şiirin vuku bulmasını gerektirmektedir.

وَقَدْ أَثَارَ الْمَلَاحِدَةُ هَذَا الْمَطْعَنَ، فَلِذَلِكَ تَعَرَّضَ أَبُو بَكْرٍ الْبَاقِلَّانِيُّ إِلَى دَحْضِهِ فِي كِتَابِهِ «إِعْجَازُ الْقُرْآنِ» وَتَبِعَهُ السَّكَّاكِيُّ وَأَبُو بَكْرٍ بْنُ الْعَرَبِيِّ، فَأَمَّا الْبَاقِلَّانِيُّ فَانْفَرَدَ بَرَدٍّ قَالَ فِيهِ: إِنَّ الْبَيْتَ الْمُفْرَدَ لَا يُسَمَّى شِعْرَا بَلْهَ الْمِصْرَاعَ الَّذِي لَا يَكْمُلُ بِهِ بَيْتٌ. وَأَرَى هَذَا غَيْرَ كَافٍ هُنَا لِأَنَّهُ لَا يُسْتَطَاعُ نَفْيُ مُسَمَّى الشِّعْرِ عَنِ الْمِصْرَاعِ وَأَوْلَى عَنِ الْبَيْتِ.

Mülhitler bu itirazı ileri sürünce, Ebû Bekir el-Bâkıllânî «İ'câzu'l-Kur'ân» adlı eserinde bunu çürütmeye girişmiş; Sekkâkî ve Ebû Bekir İbnü'l-Arabî de onu takip etmiştir. Bâkıllânî müstakil olarak verdiği bir cevapta şöyle demiştir: 'Müstakil bir beyit bile şiir olarak adlandırılamaz; nerede kaldı ki kendisiyle bir beyit dahi tamamlanmayan tek bir mısra şiir olsun.' Ben ise bu cevabı burada yetersiz görüyorum; zira tek bir mısradan, hele hele tam bir beyitten şiir ismini nefyetmek mümkün değildir.

وَقَالَ السَّكَّاكِيُّ فِي آخِرِ مَبْحَثِ رَدِّ الْمَطَاعِنِ عَنِ الْقُرْآنِ مِنْ كِتَابِ «مِفْتَاحِ الْعُلُومِ» :

Sekkâkî «Miftâhu'l-Ulûm» adlı kitabında Kur'an'a yönelik itirazların reddi bahsinin sonunda şöyle demiştir:

«إِنَّهُمْ يَقُولُونَ أَنْتُمْ فِي دَعْوَاكُمْ أَنَّ الْقُرْآنَ كَلَامُ اللَّهِ وَقَدْ عَلَّمَهُ مُحَمَّدًا ﷺ عَلَى أَحَدِ أَمْرَيْنِ:

«Onlar derler ki: 'Siz Kur'an'ın Allah'ın kelamı olduğunu ve onu Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem öğrettiğini iddia ederken şu iki durumdan birindesiniz:

إِمَّا أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى جَاهِلٌ لَا يَعْلَمُ مَا الشِّعْرُ، وَإِمَّا أَنَّ الدَّعْوَى بَاطِلَةٌ، وَذَلِكَ أَنَّ فِي قُرْآنِكُمْ وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ وَأَنَّهُ يَسْتَدْعِي أَنْ لَا يَكُونَ فِيمَا عَلَّمَهُ شِعْرٌ» .

Ya Allah Teâlâ -hâşâ- şiirin ne olduğunu bilmeyen bir cahildir ya da bu iddia batıldır. Zira sizin Kur'an'ınızda { وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ } “Biz ona şiir öğretmedik” denilmektedir ve bu da O'nun öğrettiği şeylerde şiir bulunmamasını gerektirir.'»

ثُمَّ إِنَّ فِي الْقُرْآنِ مِنْ جَمِيعِ الْبُحُورِ شِعْرًا:

Daha sonra Kur'an'da bütün bahirlerden şiir [veznine uyan kısımlar] olduğunu belirterek şöyle devam etmiştir:

فَمِنَ الطَّوِيلِ مِنْ «صَحِيحِهِ» فَمَنْ شاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شاءَ فَلْيَكْفُرْ [الْكَهْف: ٢٩] .

Tavîl bahrinin 'sahîh' kalıbından { فَمَنْ شاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شاءَ فَلْيَكْفُرْ } “Artık dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin” [Kehf: 29].

وَمِنْ مَخْرُومِهِ مِنْها خَلَقْناكُمْ وَفِيها نُعِيدُكُمْ [طه: ٥٥] .

Ve mahrum (ilk hecesi düşmüş) şeklinden { مِنْها خَلَقْناكُمْ وَفِيها نُعِيدُكُمْ } “Sizi ondan yarattık ve yine ona döndüreceğiz” [Tâhâ: 55].

وَمِنْ بَحْرِ الْمَدِيدِ وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنا [هود: ٣٧] .

Medîd bahrinden { وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنا } “Gözetimimiz altında gemiyi yap” [Hûd: 37].

وَمِنْ بَحْرِ الْوَافِرِ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ [التَّوْبَة: ١٤] .

Vâfir bahrinden { وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ } “Onları rezil rüsvay etsin, sizi onlara karşı muzaffer kılsın ve mümin bir topluluğun göğüslerine şifa versin” [Tevbe: 14].

وَمِنْ بَحْرِ الْكَامِلِ: وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ [الْبَقَرَة: ٢١٣] .

Kâmil bahrinden { وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } “Allah dilediğini doğru yola iletir” [Bakara: 213].

وَمن بَحر الهجز من مَخْرُومِهِ: تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنا [يُوسُف: ٩١] .

Hezec bahrinin mahrum şeklinden { تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنا } “Allah'a andolsun ki Allah seni bize üstün kıldı” [Yûsuf: 91].

وَمِنْ بَحْرِ الرَّجَزِ: دانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلالُها وَذُلِّلَتْ قُطُوفُها تَذْلِيلًا [الْإِنْسَان: ١٤] .

Recez bahrinden { دانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلالُها وَذُلِّلَتْ قُطُوفُها تَذْلِيلًا } “Onun gölgeleri üzerlerine sarkmış ve meyveleri devşirilsin diye iyice eğdirilmiştir” [İnsân: 14].

وَمِنْ بَحْرِ الرَّمَلِ وَجِفانٍ كَالْجَوابِ وَقُدُورٍ راسِياتٍ [سبأ: ١٣] . وَنَظِيرُهُ وَضَعْنا عَنْكَ وِزْرَكَ الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ [الشَّرْح: ٢- ٣] .

Remel bahrinden { وَجِفانٍ كَالْجَوابِ وَقُدُورٍ راسِياتٍ } “Havuzlar gibi çanaklar ve yerinden kalkmaz kazanlar [yapıyorlardı]” [Sebe: 13]; ve benzeri { وَضَعْنا عَنْكَ وِزْرَكَ الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ } “Senin belini büken yükünü üzerinden indirmedik mi?” [İnşirâh: 2-3].

وَمن بَحر السَّرِيع قالَ فَما خَطْبُكَ يَا سامِرِيُّ [طه: ٩٥] وَنَظِيره نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْباطِلِ [الْأَنْبِيَاء: ١٨] وَمِنْه أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلى قَرْيَةٍ [الْبَقَرَة: ٢٥٩] .

Serî' bahrinden { قالَ فَما خَطْبُكَ يَا سامِرِيُّ } “[Mûsâ] 'Ey Sâmirî, peki senin derdin ne?' dedi” [Tâhâ: 95]; benzeri { نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْباطِلِ } “Biz hakkı batılın üzerine atarız” [Enbiyâ: 18] ve { أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلى قَرْيَةٍ } “Yahut o kimse gibi ki bir kasabaya uğramıştı” [Bakara: 259].

وَمِنْ بَحْرِ الْمُنْسَرِحِ إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسانَ مِنْ نُطْفَةٍ [الْإِنْسَان: ٢] .

Münserih bahrinden { إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسانَ مِنْ نُطْفَةٍ } “Şüphesiz biz insanı bir nutfeden yarattık” [İnsân: 2].

وَمن بَحْرِ الْخَفِيفِ أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ فَذلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ [الماعون: ١- ٢] .

Hafîf bahrinden { أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ فَذلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ } “Dini yalanlayanı gördün mü? İşte odur yetimi itip kakan” [Mâûn: 1-2].

وَمِنْهُ لَا يَكادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثاً [النِّسَاء: ٧٨] وَنَحْوُهُ: قالَ يَا قَوْمِ هؤُلاءِ بَناتِي [هود: ٧٨] .

Ve yine ondan { لَا يَكادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثاً } “Neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar” [Nisâ: 78]; ve benzeri { قالَ يَا قَوْمِ هؤُلاءِ بَناتِي } “[Lût] 'Ey kavmim! İşte bunlar benim kızlarım' dedi” [Hûd: 78].

وَمِنْ بَحْرِ الْمُضَارِعِ مِنْ مَخْرُومِهِ يَوْمَ التَّنادِ يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ [غَافِر: ٣٢- ٣٣] .

Mudâri' bahrinin mahrum şeklinden { يَوْمَ التَّنادِ يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ } “O feryat gününde, arkanıza dönüp kaçacağınız günde” [Mü'min: 32-33].

وَمِنْ بَحْرِ الْمُقْتَضَبِ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ [الْبَقَرَة: ١٠] .

Muktedab bahrinden { فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ } “Kalplerinde bir hastalık vardır” [Bakara: 10].

وَمِنْ بَحْرِ الْمُتَقَارِبِ وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ [الْأَعْرَاف: ١٨٣] .

Mütekârib bahrinden { وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ } “Onlara mühlet veririm; şüphesiz benim tuzağım çetindir” [A'râf: 183].

فَيُقَالُ لَهُمْ مِنْ قَبْلِ النَّظَرِ فِيمَا أَوْرَدُوهُ: هَلْ حَرَّفُوا بِزِيَادَةٍ أَوْ نُقْصَانٍ حَرَكَةً أَوْ حَرْفًا أَمْ

Onların getirdikleri bu örneklere bakmadan önce kendilerine şöyle denir: Acaba bir hareke veya bir harf eklemek ya da eksiltmek suretiyle bir tahrif yaptılar mı yapmadılar mı?

لَا. وَقَبْلَ أَنْ نَنْظُرَ هَلْ رَاعَوْا أَحْكَامَ عِلْمِ الْعَرُوضِ فِي الْأَعَارِيضِ وَالضُّرُوبِ الَّتِي سَبَقَ ذِكْرُهَا أَمْ لَا. وَمِنْ قَبْلِ أَنْ نَنْظُرَ هَلْ عَمِلُوا بِالْمَنْصُورِ مِنَ الْمَذْهَبَيْنِ فِي مَعْنَى الشِّعْرِ عَلَى نَحْوِ مَا سَبَقَ أَمْ لَا (يَعْنِي الْمَذْهَبَيْنِ مَذْهَبَ الَّذِينَ قَالُوا لَا يَكُونُ الشِّعْرُ شِعْرًا إِلَّا إِذَا قَصَدَ قَائِلُهُ أَنْ يَكُونَ مَوْزُونًا، وَمَذْهَبَ الَّذِينَ قَالُوا: إِنَّ تَعَمُّدَ الْوَزْنِ لَيْسَ بِوَاجِبٍ بَلْ يَكْفِي أَنْ يُلْفَى مَوْزُونًا وَلَوْ بِدُونِ قَصْدِ قَائِلِهِ لِلْوَزْنِ وَقَدْ نُصِرَ الْمَذْهَبُ الْأَوَّلِ) يَا سُبْحَانَ اللَّهِ قَدَّرُوا جَمِيعَ ذَلِكَ أَشْعَارًا، أَلَيْسَ يَصِحُّ بِحُكْمِ التَّغْلِيبِ أَنْ لَا يُلْتَفَتَ إِلَى مَا أَوْرَدْتُمُوهُ لِقِلَّتِهِ، وَيُجْرَى ذَلِكَ الْقُرْآنُ مَجْرَى الْخَالِي عَنِ الشِّعْرِ فَيُقَالُ بِنَاءً عَلَى مُقْتَضَى الْبَلَاغَةِ: وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ اهـ. كَلَامُهُ، وَقَدْ نَحَا بِهِ نَحْوَ أَمْرَيْنِ:

Daha önce zikredilen arûz ve darb kalıplarında arûz ilminin hükümlerini gözetip gözetmediklerine bakmadan evvel; ve yine daha önce geçtiği üzere şiirin manası hususunda iki mezhepten tercih edilenine göre amel edip etmediklerine bakmadan önce (yani iki mezhep şunlardır: Birincisi, söyleyen kişi vezinli olmasını kastetmedikçe şiirin şiir olamayacağını savunanların mezhebi; ikincisi ise vezni kasıtlı kılmanın şart olmadığını, söyleyenin kastı olmasa bile vezinli bulunmasının yeterli olduğunu savunanların mezhebidir ki tercih edilen birinci mezheptir): Sübhanallah! Bunların hepsini şiir kabul etseler bile, tağlib kuralı gereğince, azlığından ötürü sizin getirdiğiniz bu misallere itibar edilmemesi ve o Kur'an'ın şiirden arınmış kabul edilmesi doğru olmaz mı? Dolayısıyla belagatın gereğine binaen: { وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ } “Biz ona şiir öğretmedik” denilir. -Sekkâkî'nin sözü burada bitti.- Sekkâkî burada iki hususa yönelmiştir:

أَحَدِهِمَا: أَنَّ مَا وَقَعَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ الْكَلَامِ الْمُتَّزِنِ لَيْسَ بِمَقْصُودٍ مِنْهُ الْوَزْنَ، فَلَا يَكُونُ شِعْرًا عَلَى رَأْيِ الْأَكْثَرِ مِنِ اشْتِرَاطِ الْقَصْدِ إِلَى الْوَزْنِ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَعْبَأْ بِاتِّزَانِهِ.

Birincisi: Kur'an'da yer alan vezinli sözlerde vezin kastedilmiş değildir; dolayısıyla vezin kastını şart koşan ekseriyetin görüşüne göre bu sözler şiir olmaz, zira Allah Teâlâ onun vezinli olmasına iltifat etmemiştir.