Binûn

37- Sâffât Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

صَاحِبُ الْقَلْبِ مَعَ نَفْسِهِ بِمِثْلِ طَاعَةِ الْهَوَى وَالْعَجَبِ وَالْغُرُورِ، وَمَعَ النَّاسِ بِمِثْلِ الْكِبْرِ وَالْحِقْدِ وَالْحَسَدِ وَالرِّيَاءِ وَالِاسْتِخْفَافِ.

Kalp sahibinin kendi nefsine karşı hevasına uyma, ucb (kendini beğenme) ve gurur gibi şeylerden; insanlara karşı ise kibir, kin, haset, riya ve küçümseme gibi şeylerden [arınmış olmasıdır].

وَأَطْلَقَ الْمَجِيءَ عَلَى مُعَامَلَتِهِ بِهِ فِي نَفْسِهِ بِمَا يُرْضِي رَبَّهُ عَلَى وَجْهِ التَّمْثِيلِ بِحَالِ مَنْ يَجِيءُ أَحَدًا مُلْقِيًا إِلَيْهِ مَا طَلَبَهُ مِنْ سِلَاحٍ أَوْ تُحَفٍ أَوْ أَلْطَافٍ فَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَهُ بِتَزْكِيَةِ نَفْسِهِ فَامْتَثَلَ فَأَشْبَهَ حَالَ مَنْ دَعَاهُ فَجَاءَهُ. وَهَذَا نَظِيرُ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَجِيبُوا داعِيَ اللَّهِ [الْأَحْقَاف: ٣١] .

Rabbini razı edecek şekilde kendi nefsinde sergilediği tutum için “gelme” (meci') tabirini kullanması; bir kimseye, onun kendisinden istediği silah, hediye veya ikramları getirip takdim eden kimsenin durumuna benzetme (temsil) yoluyladır. Çünkü Allah ona nefsini tezkiye etmesini emretmiş, o da boyun eğmiştir; böylece kendisini çağıran kimseye icabet edip gelen kişinin durumuna benzemiştir. Bu, Yüce Allah’ın şu buyruğu gibidir: { أَجِيبُوا داعِيَ اللَّهِ } [Ahkâf: 31] “Allah’ın davetçisine icabet edin.”

وَقَدْ جَمَعَ قَوْلُهُ: بِقَلْبٍ سَلِيمٍ جَوَامِعَ كَمَالِ النَّفْسِ وَهِيَ مَصْدَرُ مَحَامِدِ الْأَعْمَالِ.

{ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ } “Selim bir kalp ile” ifadesi, övgüye değer amellerin kaynağı olan nefis kemalatının bütün esaslarını kendisinde toplamıştır.

وَفِي الْحَدِيثِ: «أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: “Dikkat edin! Vücutta öyle bir et parçası vardır ki, o düzelirse bütün vücut düzelir; o bozulursa bütün vücut bozulur. Dikkat edin, o kalptir!”

. وَقَدْ حُكِيَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَوْلُهُ: يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مالٌ وَلا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ [الشُّعَرَاء: ٨٨- ٨٩] ، فَكَانَ عِمَادُ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ هُوَ الْمُتَفَرِّعَ عَنْ قَوْلِهِ: بِقَلْبٍ سَلِيمٍ، وَذَلِكَ جِمَاعُ مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَلِذَلِكَ وَصَفَ إِبْرَاهِيمَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ إِبْراهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ [هود: ٧٥] ، فَكَانَ مُنَزَّهًا عَنْ كُلِّ خُلُقٍ ذَمِيمٍ وَاعْتِقَادٍ بَاطِلٍ.

Nitekim İbrahim’in şu sözü nakledilmiştir: { يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مالٌ وَلا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ } [Şuarâ: 88-89] “O gün ne mal fayda verir ne de oğullar; ancak Allah’a selim bir kalp ile gelen müstesna.” Dolayısıyla İbrahim’in dininin temeli, { بِقَلْبٍ سَلِيمٍ } ifadesinden kaynaklanan esastır ve bu da güzel ahlakın (mekârim-i ahlak) özüdür. Bu sebeple Yüce Allah İbrahim’i: { إِنَّ إِبْراهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ } [Hûd: 75] “Şüphesiz İbrahim gerçekten çok yumuşak huylu, pek yufka yürekli ve [Rabbine] yönelen biridir” şeklinde vasfetmiştir. O, her türlü kötü ahlaktan ve bâtıl inançtan uzaktı.

ثُمَّ إِنَّ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ قَابِلَةٌ لِلِازْدِيَادِ فَكَانَ حَظُّ إِبْرَاهِيمَ مِنْهَا حَظًّا كَامِلًا لَعَلَّهُ أَكْمَلُ مِنْ حَظّ نوح بِنَاء عَلَى أَنَّ إِبْرَاهِيمَ أَفْضَلُ الرُّسُلِ بعد مُحَمَّد ﷺ وَادَّخَرَ اللَّهُ مُنْتَهَى كَمَالِهَا لرَسُوله مُحَمَّد ﷺ فَلِذَلِكَ

Ayrıca güzel ahlak artmaya elverişlidir; bu sebeple İbrahim’in ondan aldığı pay, İbrahim’in Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem’den sonra peygamberlerin en faziletlisi olduğu esasına binaen, belki de Nûh’un payından daha mükemmel olan tam bir pay idi. Allah Teâlâ onun en üstün kemalini ise Resulü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem için saklamıştır. Bu sebeple

قَالَ: «إِنَّمَا بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ»

[Peygamber] şöyle buyurmuştur: “Ben ancak güzel ahlakı tamamlamak için gönderildim.”

، وَلِذَلِكَ أَيْضًا وُصِفَتْ مِلَّةُ إِبْرَاهِيمَ بِالْحَنِيفِيَّةِ وَوُصِفَ الْإِسْلَامُ بِزِيَادَةِ ذَلِكَ

Yine bu sebeple İbrahim’in dini Haniflik olarak nitelenmiş, İslam ise buna yapılan ziyade ile

فِي قَول النبيء ﷺ: «بُعِثْتُ بِالْحَنِيفِيَّةِ السَّمْحَةِ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’in: “Ben kolaylaştırıcı Haniflik ile gönderildim” sözünde nitelenmiştir.

. وَتَعْلِيقُ كَوْنِهِ مِنْ شِيعَةِ نُوحٍ بِهَذَا الْحِينِ الْمُضَافِ إِلَى تِلْكَ الْحَالَةِ كِنَايَةٌ عَنْ وَصْفِ نُوحٍ بِسَلَامَةِ الْقَلْبِ أَيْضًا يَحْصُلُ مِنْ قَوْلِهِ: وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْراهِيمَ إِثْبَاتُ مِثْلِ صِفَاتِ نُوحٍ لِإِبْرَاهِيمَ وَمِنْ قَوْلِهِ: إِذْ جاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ إِثْبَاتُ صِفَةٍ مِثْلِ صِفَةِ إِبْرَاهِيمَ لِنُوحٍ عَلَى طَرِيقِ الْكِنَايَةِ فِي الْإِثْبَاتَيْنِ، إِلَّا أَنَّ ذَلِكَ أُثْبِتَ لِإِبْرَاهِيمَ بِالصَّرِيحِ وَيَثْبُتُ لِنُوحٍ بِاللُّزُومِ فَيَكُونُ أَضْعَفَ فِيهِ مِنْ إِبْرَاهِيمَ.

Onun Nûh’un şiasından oluşunun, bu duruma izafe edilen zamana bağlanması, Nûh’un da kalp selametiyle vasıflanmasından kinayedir. { وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْراهِيمَ } “Şüphesiz İbrahim de onun taraftarlarındandı” buyruğundan Nûh’un sıfatlarının benzerinin İbrahim için ispatı; { إِذْ جاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ } “Hani o, Rabbine selim bir kalp ile gelmişti” buyruğundan ise İbrahim’in sıfatının benzerinin Nûh için ispatı her iki ispattaki kinaye yoluyla hasıl olmaktadır. Ne var ki bu vasıf İbrahim için açıkça (sarih olarak) sabit kılınmışken, Nûh için lüzum yoluyla sabit olmaktadır; dolayısıyla bu vasıf Nûh hakkında İbrahim’e nispetle daha zayıf [bir delaletle] ifade edilmiştir.

وإِذْ قالَ لِأَبِيهِ بَدَلٌ مِنْ جاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ بَدَلَ اشْتِمَالٍ فَإِنَّ قَوْلَهُ هَذَا لَمَّا نَشَأَ عَنِ امْتِلَاءِ قَلْبِهِ بِالتَّوْحِيدِ وَالْغَضَبِ لِلَّهِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ كَانَ كَالشَّيءِ الْمُشْتَمِلِ عَلَيْهِ قَلْبُهُ السَّلِيمُ فَصَدَرَ عَنْهُ.

{ إِذْ قالَ لِأَبِيهِ } “Hani o, babasına demişti” ifadesi, { جاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ } “Rabbine selim bir kalp ile gelmişti” ifadesinden bedel-i iştimaldir. Zira onun bu sözü, kalbinin tevhidle dolup taşmasından ve müşriklere karşı Allah için öfkelenmesinden kaynaklandığı için, sanki selim kalbinin içerdiği bir şey gibi olup ondan sadır olmuştur.

وماذا تَعْبُدُونَ اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ على أَن يعبدوا مَا يَعْبُدُونَهُ وَلِذَلِكَ أَتْبَعَهُ بِاسْتِفْهَامٍ آخَرَ إنكاري وَهُوَ أَإِفْكاً آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ. وَهَذَا الَّذِي اقْتَضَى الْإِتْيَانَ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ بَعْدَ «مَا» الِاسْتِفْهَامِيَّةِ الَّذِي هُوَ مُشْرَبٌ مَعْنَى الْمَوْصُولِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ، فَاقْتَضَى أَنَّ مَا يَعْبُدُونَهُ مُشَاهَدٌ لِإِبْرَاهِيمَ فَانْصَرَفَ الِاسْتِفْهَامُ بِذَلِكَ إِلَى مَعْنًى دُونَ الْحَقِيقِيِّ وَهُوَ مَعْنَى الْإِنْكَارِ، بِخِلَافِ قَوْلِهِ: إِذْ قالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ فِي سُورَةِ الشُّعَرَاءِ [٧٠] فَإِنَّهُ اسْتِفْهَامٌ عَلَى مَعْبُودَاتِهِمْ وَلِذَلِكَ أَجَابُوا عَنْهُ قالُوا نَعْبُدُ أَصْناماً فَنَظَلُّ لَها عاكِفِينَ [٧١] ، وَإِنَّمَا أَرَادَ بِالِاسْتِفْهَامِ هُنَالِكَ التَّمْهِيدَ إِلَى الْمُحَاجَّةِ فَصَوَّرَهُ فِي صُورَةِ الِاسْتِفْهَامِ لِسَمَاعِ جَوَابِهِمْ فَيَنْتَقِلُ إِلَى إِبْطَالِهِ، كَمَا هُوَ ظَاهِرٌ مِنْ تَرْتِيبِ حِجَاجِهِ هُنَالِكَ، فَذَلِكَ حِكَايَةٌ لِقَوْلِ إِبْرَاهِيمَ فِي ابْتِدَاءِ دَعْوَتِهِ قَوْمَهُ، وَأَمَّا مَا هُنَا فَحِكَايَةٌ لِبَعْضِ أَقْوَالِهِ فِي إِعَادَةِ الدَّعْوَةِ وتأكيدها.

{ مَاذَا تَعْبُدُونَ } “Neye tapıyorsunuz?” sorusu, onların taptıkları şeylere tapmalarını kınayan inkârî bir istifhamdır. Bu sebeple ardından: { أَإِفْكاً آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ } “Allah’tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?” şeklinde başka bir inkârî istifham getirmiştir. İstifham bildiren “mâ”dan sonra kendisine işaret edilen ismi mevsul manasını içeren işaret isminin getirilmesini gerektiren de budur. Bu durum, onların taptığı şeyin İbrahim tarafından bizzat müşahede edildiğini gerektirmiş, böylece soru hakiki anlamından çıkıp inkâr anlamına yönelmiştir. Şuarâ Suresi’nde geçen { إِذْ قالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ } [Şuarâ: 70] “Hani o, babasına ve kavmine: 'Neye tapıyorsunuz?' demişti” ayeti ise bundan farklıdır; zira oradaki soru onların taptıkları şeyleri sormaya yöneliktir ve bu yüzden onlar: { قالُوا نَعْبُدُ أَصْناماً فَنَظَلُّ لَها عاكِفِينَ } [Şuarâ: 71] “'Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz' dediler” diye cevap vermişlerdir. Oradaki istifham ile ancak münazaraya zemin hazırlamak istemiş, onların cevabını işitip ardından onu çürütmeye geçmek için bunu soru kalıbında sunmuştur; nitekim oradaki delil getirme sırasından bu açıkça anlaşılmaktadır. O ayet, İbrahim’in kavmini davetinin başlangıcındaki sözünün aktarımıdır. Buradaki ise davetin tekrarlanması ve teyit edilmesi esnasındaki bazı sözlerinin aktarımıdır.

وَجُمْلَة أَإِفْكاً آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ مَاذَا تَعْبُدُونَ بَيَّنَ بِهِ مَصَبَّ الْإِنْكَارِ فِي قَوْلِهِ: مَاذَا تَعْبُدُونَ وَإِيضَاحَهُ، أَيْ كَيْفَ تُرِيدُونَ آلِهَةً إِفْكًا.

{ أَإِفْكاً آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ } “Allah’tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?” cümlesi, { مَاذَا تَعْبُدُونَ } “Neye tapıyorsunuz?” cümlesinin beyanıdır; bununla “Neye tapıyorsunuz?” sözündeki inkârın yöneldiği asıl noktayı açıklamış ve netleştirmiştir; yani uydurma ilahları nasıl isteyebilirsiniz?

وَإِرَادَةُ الشَّيْءِ: ابْتِغَاؤُهُ وَالْعَزْمُ عَلَى حُصُولِهِ، وَحَقُّ فِعْلِهَا أَنْ يَتَعَدَّى إِلَى الْمَعَانِي قَالَ ابْنُ الدُّمَيْنَةِ:

Bir şeyi irade etmek; onu talep etmek ve gerçekleşmesine azmetmektir. Bu fiilin asıl kuralı manalara geçişli (müteaddi) olmasıdır. İbnü’d-Dümeyne şöyle demiştir:

تُرِيدِينَ قَتْلِي قَدْ ظَفِرْتِ بِذَلِكَ

Beni öldürmek istiyorsun, nitekim buna eriştin de.

فَإِذَا عُدِّيَ إِلَى الذَّوَاتِ كَانَ عَلَى مَعْنَى يَتَعَلَّقُ بِتِلْكَ الذَّوَاتِ كَقَوْلِ عَمْرِو بْنِ شَاسٍ الْأَسَدِيِّ:

Zatlara (somut varlıklara) geçişli kılındığında ise bu, o zatlarla ilgili bir mana üzerinden olur; nitekim Amr b. Şâs el-Esedî şöyle demiştir:

أَرَادَتْ عِرَارًا بِالْهَوَانِ وَمَنْ يُرِدْ ... عِرَارًا لَعَمْرِي بِالْهَوَانِ فَقَدْ ظَلَمَ

O, Irâr’a hakaret etmek istedi; ömrüme andolsun ki Irâr’a hakaret etmek isteyen haksızlık etmiştir.

فَلِذَلِكَ كَانَتْ تَعْدِيَةُ فِعْلِ تُرِيدُونَ إِلَى آلِهَةً عَلَى مَعْنَى: تُرِيدُونَهَا بِالْعِبَادَةِ أَوْ بِالتَّأْلِيهِ، فَكَانَ مَعْنَى آلِهَةً دَلِيلًا عَلَى جَانِبِ إِرَادَتِهَا.

Bu sebeple { تُرِيدُونَ } fiilinin { آلِهَةً } kelimesine geçişli kılınması, “onlara ibadet etmeyi veya onları ilah edinmeyi istiyorsunuz” manasındadır. Dolayısıyla “âliheten” (ilahlar) kelimesinin manası, onların ne yönden irade edildiğine delalet etmektedir.

فَانْتَصَبَ آلِهَةً عَلَى الْمَفْعُولِ بِهِ وَقَدَّمَ الْمَفْعُولَ عَلَى الْفِعْلِ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ وَلِأَنَّ فِيهِ دَلِيلًا عَلَى جِهَةِ تَجَاوُزِ مَعْنَى الْفِعْلِ لِلْمَفْعُولِ.

Bu durumda { آلِهَةً } kelimesi mef‘ûlün bih olarak nasb edilmiştir; mef‘ûl, ona önem vermek ve onda fiilin anlamının mef‘ûle geçiş yönüne dair delil bulunduğu için fiilden önce getirilmiştir.

وَانْتَصَبَ إِفْكاً عَلَى الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ تُرِيدُونَ أَيْ آفِكِينَ. وَالْإِفْكُ: الْكَذِبُ.

{ إِفْكاً } kelimesi ise { تُرِيدُونَ } fiilindeki zamirden hâl olarak nasb edilmiştir, yani “iftiracılar/yalancılar olarak”. İfk (الْإِفْكُ), yalan demektir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ حَالًا مِنْ آلِهَةٍ، أَيْ آلِهَةٍ مَكْذُوبَةٍ، أَيْ مَكْذُوبٌ تَأْلِيهُهَا. وَالْوَصْفُ بِالْمَصْدَرِ صَالِحٌ لِاعْتِبَارِ مَعْنَى الْفَاعِلِ أَوْ مَعْنَى الْمَفْعُولِ. وَقُدِّمَتِ الْحَالُ عَلَى صَاحِبِهَا لِلِاهْتِمَامِ بِالتَّعْجِيلِ بِالتَّعْبِيرِ عَنْ كَذِبِهِمْ وَضَلَالِهِمْ.

{ آلِهَةٍ } kelimesinden hâl olması da caizdir; yani “yalan sayılan ilahlar”, yani ilah edinilmeleri yalandan ibaret olanlar demektir. Masdar ile niteleme yapmak fail veya meful manasını gözetmeye elverişlidir. Hâlin sahibinden (zülhâlden) önce getirilmesi ise onların yalanını ve sapıklığını bir an önce ifade etmeye verilen önemden ötürüdür.

وَقَوْلُهُ: دُونَ اللَّهِ أَيْ خِلَافَ اللَّهِ وَغَيْرَهُ، وَهَذَا صَالِحٌ لِاعْتِبَارِ قَوْمِهِ عَبَدَةَ أَوْثَانٍ غَيْرَ مُعْتَرِفِينَ بِإِلَهٍ غَيْرِ أَصْنَامِهِمْ، وَلِاعْتِبَارِهِمْ مُشْرِكِينَ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَى مِثْلَ الْمُشْرِكِينَ مِنَ الْعَرَبِ لِأَنَّ الْعَرَبَ بَقِيَتْ فِيهِمْ أَثَارَةٌ مِنَ الْحَنِيفِيَّةِ فَلَمْ يَنْسَوْا وَصْفَ اللَّهِ بِالْإِلَهِيَّةِ وَكَانَ قَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَهُمُ الْكِلْدَانُ يَعْبُدُونَ الْكَوَاكِبَ نَظِيرَ مَا كَانَ عَلَيْهِ الْيُونَانُ وَالْقِبْطُ.

{ دُونَ اللَّهِ } “Allah’tan başka” buyruğu, Allah’ın gayrısı ve O’ndan başkası demektir. Bu ifade, onun kavminin putlarından başka hiçbir ilah tanımayan putperestler olarak kabul edilmesine de, Arap müşrikleri gibi Allah ile birlikte başka ilahlara da ortak koşan müşrikler olarak kabul edilmesine de elverişlidir. Zira Araplarda Haniflikten bazı kalıntılar kalmıştı ve Allah’ı ilahlık vasfıyla anmayı unutmamışlardı. İbrahim’in kavmi olan Keldânîler ise, tıpkı Yunanlılar ve Kıptîler gibi yıldızlara tapıyorlardı.

وَفَرَّعَ عَلَى اسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِ اسْتِفْهَامٌ آخَرُ وَهُوَ قَوْلُهُ: فَما ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعالَمِينَ وَهُوَ اسْتِفْهَامٌ أُرِيدَ بِهِ الْإِنْكَارُ وَالتَّوْقِيفُ عَلَى الْخَطَأِ، وَأُرِيدَ بِالظَّنِّ الِاعْتِقَادُ الْخَطَأُ.

İnkârî istifhama bağlı olarak: { فَما ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعالَمِينَ } “Âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?” şeklinde başka bir soru getirilmiştir. Bu, inkâr ve hataya dikkat çekmek maksadıyla sorulmuş bir sorudur; buradaki zan ile de hatalı inanç kastedilmiştir.

وَسُمِّيَ ظَنًّا لِأَنَّهُ غَيْرُ مُطَابِقٍ لِلْوَاقِعِ وَلَمْ يُسَمِّهِ عِلْمًا لِأَنَّ الْعِلْمَ لَا يُطْلَقُ إِلَّا عَلَى

Gerçeğe uygun olmadığı için buna zan denmiştir; ilim denmemiştir, çünkü ilim ancak

الِاعْتِقَادِ الْمُطَابِقِ لِلْوَاقِعِ وَلِذَلِكَ عَرَّفُوهُ بِأَنَّهُ: «صِفَةٌ تُوجِبُ تَمْيِيزًا لَا يَحْتَمِلُ النَّقِيضَ» وَلَا يَنْتَفِي احْتِمَالُ النَّقِيضِ إِلَّا مَتَى كَانَ مُوَافِقًا لِلْوَاقِعِ. وَكَثُرَ إِطْلَاقُ الظَّنِّ عَلَى التَّصْدِيقِ الْمُخْطِئِ وَالْجَهْلِ الْمُرَكَّبِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١١٦] . وَقَوْلِهِ: إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئاً [يُونُس: ٣٦] .

gerçeğe uygun inanç için kullanılır. Bu sebeple ilmi: “Çelişiğine ihtimal bırakmayan bir temyizi gerektiren sıfattır” diye tanımlamışlardır; çelişik ihtimali ise ancak gerçeğe uygun olduğu zaman ortadan kalkar. Zannın hatalı kabuller ve cehl-i mürekkep (katmerli cehalet) için kullanılması pek çoktur; nitekim Yüce Allah En‘âm Suresi’nde şöyle buyurmuştur: { إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ } [En‘âm: 116] “Onlar ancak zanna uyuyorlar ve onlar sadece yalan uyduruyorlar.” Ve yine şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئاً } [Yûnus: 36] “Şüphesiz zan, haktan hiçbir şeyin yerini tutmaz.”

وَقَول النبيء ﷺ: «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de: “Zandan sakının; zira zan, sözlerin en yalanıdır” buyurmuştur.

. وَالْمَعْنَى: أَنَّ اعْتِقَادَكُمْ فِي جَانِبِ رَبِّ الْعَالَمِينَ جَهْلٌ مُنْكَرٌ.

Mana şudur: Âlemlerin Rabbi hakkındaki inancınız çirkin bir cehalettir.

وَفِعْلُ الظَّنِّ إِذَا عُدِّيَ بِالْبَاءِ أَشْعَرَ غَالِبًا بِظَنٍّ صَادِقٍ قَالَ تَعَالَى: وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا [الْأَحْزَاب: ١٠] وَقَالَ: وَذلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْداكُمْ [فصلت: ٢٣] . وَمِنْهُ إِطْلَاقُ الظَّنِينِ عَلَى الْمُتَّهَمِ فَإِنَّ أَصْلَهُ: ظَنِينٌ بِهِ، فَحُذِفَتِ الْبَاءُ وَوُصِلَ الْوَصْفُ، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا عُدِّيَ بِالْبَاءِ فَالْأَكْثَرُ حَذْفُ مَفْعُولِهِ وَكَانَتِ الْبَاءُ لِلْإِلْصَاقِ الْمَجَازِيِّ، أَيْ ظَنَّ ظَنًّا مُلْصَقًا بِاللَّه، أَي مدّعى تَعَلُّقَهُ بِاللَّهِ وَإِنَّمَا يُنَاسِبُ ذَلِكَ مَا لَيْسَ لَائِقًا بِاللَّهِ. وَتَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا فِي سُورَةِ الْأَحْزَابِ [١٠] .

Zan fiili bâ (بِ) harf-i cerri ile geçişli kılındığında çoğunlukla [kötü] bir zanna delalet eder. Nitekim Yüce Allah: { وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا } [Ahzâb: 10] “Allah hakkında türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz” buyurmuş ve yine: { وَذلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْداكُمْ } [Fussilet: 23] “İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi helak etti” buyurmuştur. Töhmet altındaki kimseye zanîn (الظَّنِين) denmesi de bundandır; zira aslı “zanînun bihî”dir (kendisine şüphe duyulan), bâ harfi hazfedilmiş ve vasıf bağlanmıştır. Çünkü zan fiili bâ ile geçişli kılındığında ekseriya mefulü hazfedilir ve bâ mecazi ilsak (yapışma/bağlantı) için olur; yani Allah’a yapıştırılan, O’na taalluk ettiği iddia edilen bir zanda bulunuldu demektir ki bu da ancak Allah’a layık olmayan şeylere uygundur. Buna Ahzâb Suresi’nde geçen { وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا } [Ahzâb: 10] ayetinde işaret edilmişti.

وَالْمَعْنَى: فَمَا ظنكم السيّء بِاللَّهِ، وَلَمَّا كَانَ الظَّنُّ مِنْ أَفْعَالِ الْقَلْبِ فَتَعْدِيَتُهُ إِلَى اسْمِ الذَّاتِ دُونَ إِتْبَاعِ الِاسْمِ بِوَصْفٍ مُتَعَيِّنَةٌ لِتَقْدِيرِ وَصْفٍ مُنَاسِبٍ. وَقَدْ حُذِفَ الْمُتَعَلِّقُ هُنَا لِقَصْدِ التَّوَسُّعِ فِي تَقْدِيرِ الْمَحْذُوفِ بِكُلِّ احْتِمَالٍ مُنَاسِبٍ تَكْثِيرًا لِلْمَعَانِي فَيَجُوزُ أَنْ تُعْتَبَرَ مِنْ ذَاتِ ربّ الْعَالمين أَو صافه. وَيَجُوزُ أَنْ يُعْتَبَرَ مِنْهَا الْكُنْهُ وَالْحَقِيقَةُ، فَاعْتِبَارُ الْوَصْفِ عَلَى وَجْهَيْنِ:

Mana şudur: Allah hakkındaki kötü zannınız nedir? Zan kalbî fiillerden olduğu için, ismin peşine bir sıfat getirilmeden doğrudan zat ismine geçişli kılınması, uygun bir sıfatın takdir edilmesini zorunlu kılar. Burada manaları çoğaltmak amacıyla hazfedilen unsurun her uygun ihtimale göre genişçe takdir edilebilmesi için müteallak hazfedilmiştir. Dolayısıyla âlemlerin Rabbinin zatından O’nun sıfatları kastedilmiş olabileceği gibi, O’nun künhü ve hakikati de kastedilmiş olabilir. Sıfatın kastedilmesi iki şekilde değerlendirilir:

أَحَدُهُمَا: الْمَعْنَى الْمُشْتَقُّ مِنْهُ الرَّبُّ وَهُوَ الرُّبُوبِيَّةُ وَهِيَ تَبْلِيغُ الشَّيْءِ إِلَى كَمَالِهِ تَدْرِيجًا وَرِفْقًا فَإِنَّ الْمَخْلُوقَ مُحْتَاجٌ إِلَى الْبَقَاءِ وَالْإِمْدَادِ وَذَلِكَ يُوجِبُ أَنْ يَشْكُرَ الْمُمَدُّ فَلَا يَصُدُّ عَنْ عِبَادَةِ رَبِّهِ، فَيَكُونُ التَّقْدِيرُ: فَمَا ظَنُّكُمْ أَنَّ لَهُ شُرَكَاءَ وَهُوَ الْمُنْفَرِدُ بِاسْتِحْقَاقِ الشُّكْرِ الْمُتَمَثِّلِ فِي الْعِبَادَةِ لِأَنَّهُ الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِإِنْعَامِهِ.

Birincisi: Rabb kelimesinin türetildiği mana olan rubûbiyettir; bu da bir şeyi aşama aşama ve lütufla kemaline erdirmektir. Zira yaratılmış olan varlık varlığını sürdürmeye ve desteğe muhtaçtır; bu da destek veren zata şükretmeyi gerektirir, dolayısıyla Rabbinin ibadetinden yüz çevrilmez. Bu takdirde cümlenin takdiri şöyle olur: Size nimetleriyle yardım eden O olduğu için ibadette tecelli eden şükre müstahak olmakta tek başına iken, O’nun ortakları olduğunu nasıl zannedersiniz?

وَثَانِيهِمَا: أَنْ يُعْتَبَرَ فِيهِ مَعْنَى الْمَالِكِيَّةِ وَهِيَ أَحَدُ مَعْنَيَيِ الرَّبِّ وَهُوَ مُسْتَلْزِمٌ لِمَعْنَى

İkincisi: Onda, Rabb kelimesinin iki manasından biri olan mâliklik manasının dikkate alınmasıdır ki bu da

الْقَهْرِ وَالْقُدْرَةِ عَلَى الْمَمْلُوكِ، فَيَكُونُ التَّقْدِيرُ: فَمَا ظَنُّكُمْ مَاذَا يَفْعَلُ بِكُمْ مِنْ عِقَابٍ عَلَى كُفْرَانِهِ وَهُوَ مَالِكُكُمْ وَمَالِكُ الْعَالَمِينَ.

memlûk üzerinde kahredici galebe ve kudret manasını gerektirir. Bu durumda takdir şöyle olur: O sizin ve bütün âlemlerin mâliki iken, O’na nankörlük etmenize karşılık size ne gibi bir ceza vereceğini zannediyorsunuz?

وَأَمَّا جَوَازُ اعْتِبَارِ حَقِيقَةِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَكُنْهِهِ. فَالتَّقْدِيرُ فِيهِ: فَمَا ظَنُّكُمْ بِكُنْهِ الرُّبُوبِيَّةِ فَإِنَّكُمْ جَاهِلُونَ الصِّفَاتِ الَّتِي تَقْتَضِيهَا وَفِي مقدمتها الوحدانية.

Âlemlerin Rabbinin hakikati ve künhünün dikkate alınmasının caiz olmasına gelince; buradaki takdir şöyledir: Rubûbiyetin künhü hakkındaki zannınız nedir? Zira siz başta teklik (vahdaniyet) olmak üzere onun gerektirdiği sıfatlardan habersizsiniz.

[٨٨- ٩٦]

[88-96]

[سُورَة الصافات (٣٧) : الْآيَات ٨٨ إِلَى ٩٦]

[Sâffât Suresi (37), Ayetler 88-96]

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ (٨٨) فَقالَ إِنِّي سَقِيمٌ (٨٩) فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ (٩٠) فَراغَ إِلى آلِهَتِهِمْ فَقالَ أَلا تَأْكُلُونَ (٩١) مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ (٩٢)

Bunun üzerine yıldızlara bir bakış baktı (88). “Ben gerçekten hastayım” dedi (89). Bunun üzerine arkalarını dönüp ondan uzaklaştılar (90). O da gizlice onların ilahlarının yanına sokuldu ve: “Yemiyor musunuz?” dedi (91). “Neniz var ki konuşmuyorsunuz?” (92)

فَراغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ (٩٣) فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ (٩٤) قالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ (٩٥) وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَما تَعْمَلُونَ (٩٦)

Derken sağ eliyle üzerlerine kuvvetli bir darbe indirdi (93). Bunun üzerine koşarak ona doğru geldiler (94). [İbrahim] dedi ki: “Kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?” (95). “Oysa sizi de yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır” (96).

مُفَرَّعٌ عَلَى جُمْلَةِ إِذْ قالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ [الصافات: ٨٥] تَفْرِيعُ قِصَصٍ بِعَطْفِ بَعْضِهَا عَلَى بَعْضٍ.

{ إِذْ قالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ } [Sâffât: 85] “Hani o, babasına ve kavmine [şöyle] demişti” cümlesine, kıssaların birbirine atfedilmesi suretiyle bağlanmıştır.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذِهِ الْجُمَلِ الْمُتَعَاطِفَةِ بِالْفَاءَاتِ هُوَ الْإِفْضَاءُ إِلَى قَوْلِهِ فَراغَ إِلى آلِهَتِهِمْ وَأَمَّا مَا قَبْلَهَا فَتَمْهِيدٌ لَهَا وَبَيَانُ كَيْفِيَّةِ تَمَكُّنِهِ مِنْ أَصْنَامِهِمْ وَكَسْرِهَا لِيَظْهَرَ لِعَبَدَتِهَا

Fâ (فَ) harfleriyle birbirine bağlanan bu cümlelerden maksat, { فَراغَ إِلى آلِهَتِهِمْ } “O da gizlice onların ilahlarının yanına sokuldu” buyruğuna ulaşmaktır. Bundan öncekiler ise ona bir hazırlık olup, tapanlara

عَجْزُهَا.

onların acziyetini göstermek için putlarına nasıl ulaşıp onları kırdığının beyanıdır.

وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي «تَفْسِيرِهِ» «قَالَ قَتَادَةُ: وَالْعَرَبُ تَقُولُ لِمَنْ تَفَكَّرَ: نَظَرَ فِي النُّجُومِ، يَعْنِي قَتَادَةُ: أَنَّهُ نَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ مُتَفَكِّرًا فِيمَا يُلْهِيهِمْ بِهِ» اه. وَفِي «تَفْسِيرِ الْقُرْطُبِيِّ» عَنِ الْخَلِيلِ وَالْمُبَرِّدِ: يُقَالُ لِلرَّجُلِ إِذَا فَكَّرَ فِي شَيْءٍ يُدَبِّرُهُ: نَظَرَ فِي النُّجُومِ، أَيْ أَنَّهُ نَظَرَ فِي النُّجُومِ، مِمَّا جَرَى مَجْرَى الْمَثَلِ فِي التَّعْبِيرِ عَنِ التَّفْكِيرِ لِأَنَّ الْمُتَفَكِّرَ يَرْفَعُ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ لِئَلَّا يَشْتَغِلَ بِالْمَرْئِيَّاتِ فَيَخْلُوَ بِفِكْرِهِ لِلتَّدَبُّرِ فَلَا يَكُونُ الْمُرَادُ أَنَّهُ نَظَرَ فِي النُّجُومِ وَهِيَ طَالِعَةٌ لَيْلًا بَلِ الْمُرَادُ أَنَّهُ نَظَرَ لِلسَّمَاءِ الَّتِي هِيَ قَرَارُ النُّجُومِ وَذِكْرُ النُّجُومِ جَرَى عَلَى الْمَعْرُوفِ مِنْ كَلَامِهِمْ.

İbn Kesîr tefsirinde şöyle demiştir: “Katâde dedi ki: Araplar derin derin düşünen kimse için ‘yıldızlara baktı’ derler. Katâde bununla, onun onları kendisiyle meşgul edip savuşturacağı bir şeyi düşünerek gökyüzüne baktığını kastetmektedir.” Kurtubî’nin tefsirinde ise Halîl ve el-Müberred’den şöyle nakledilir: Bir kimse planladığı bir şeyi düşündüğünde ‘yıldızlara baktı’ denir. Yani ‘yıldızlara baktı’ ifadesi, tefekkürü ifade etmek için darbımesel haline gelmiş sözlerdendir; zira tefekkür eden kimse, görünen şeylerle meşgul olmamak ve etraflıca düşünmek için zihnini boşaltmak maksadıyla gözünü göğe kaldırır. Dolayısıyla kastedilen, onun geceleyin doğmuş olan yıldızlara baktığı değil; yıldızların mekânı olan gökyüzüne baktığıdır; yıldızların zikredilmesi ise onların bilinen konuşma tarzına binaendir.

وَجَنَحَ الْحَسَنُ إِلَى تَأْوِيلِ مَعْنَى النُّجُومِ بِالْمَصَدَرِ أَنَّهُ نَظَرَ فِيمَا نَجَمَ لَهُ مِنَ الرَّأْيِ، يَعْنِي أَنَّ النُّجُومَ مَصْدَرُ نَجَمَ بِمَعْنَى ظَهَرَ.

Hasan [el-Basrî] ise “nücûm” kelimesinin masdar anlamına meyletmiş ve onun, zihninde beliren görüşe baktığını söylemiştir; yani nücûm (النُّجُومُ), “ortaya çıktı/belirdi” anlamındaki neceme (نَجَمَ) fiilinin masdarıdır.

وَعَنْ ثَعْلَبٍ: نَظَرَ هُنَا تَفَكَّرَ فِيمَا نَجَمَ مِنْ كَلَامِهِمْ لَمَّا سَأَلُوهُ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهُمْ إِلَى عِيدِهِمْ لِيُدَبِّرَ حُجَّةً.

Sa‘leb’den ise şöyle nakledilmiştir: Buradaki bakış (nazar), bir delil hazırlamak maksadıyla, bayramlarına kendileriyle birlikte çıkmasını istediklerinde onların sözlerinden ortaya çıkan şeyler üzerinde düşünmesidir.

وَالْمَعْنَى: فَفَكَّرَ فِي حِيلَةٍ يَخْلُو لَهُ بِهَا بُدُّ أَصْنَامِهِمْ فَقَالَ: إِنِّي سَقِيمٌ لِيَلْزَمَ مَكَانَهُ وَيُفَارِقُوهُ فَلَا يُرِيهم بَقَاؤُهُ حَوْلَ بُدِّهِمْ ثُمَّ يَتَمَكَّنُ مِنْ إِبْطَالِ مَعْبُودَاتِهِمْ بِالْفِعْلِ. وَالْوَجْهُ: أَنَّ التَّعْقِيبَ الَّذِي أَفَادَتْهُ الْفَاءُ مِنْ قَوْلِهِ: فَنَظَرَ تَعْقِيبٌ عُرْفِيٌّ، أَيْ لِكُلِّ شَيْءٍ نَحْسَبُهُ فَيُفِيدُ كَلَامًا مَطْوِيًّا يُشِيرُ إِلَى قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ الَّتِي قَالَ فِيهَا: إِنِّي سَقِيمٌ وَالَّتِي تَفَرَّعَ عَلَيْهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: فَراغَ إِلى أَهْلِهِ [الذاريات: ٢٦] إِلَخْ.

Mana şudur: Puthanelerinin baş başa kalmasını sağlayacak bir çare düşündü ve yerinde kalıp onlar da kendisinden ayrılsınlar diye { إِنِّي سَقِيمٌ } “Ben gerçekten hastayım” dedi; böylece puthanelerinin etrafında kaldığını onlara hissettirmeyecek, sonra da fiilî olarak onların taptıklarını geçersiz kılma imkânı bulacaktı. Uygun olan şudur: { فَنَظَرَ } buyruğundaki fâ harfinin ifade ettiği takip (ta‘kîb) örfî bir takiptir; yani her şeyin kendi ölçüsüne göredir. Dolayısıyla bu, İbrahim’in “Ben gerçekten hastayım” dediği ve üzerine Yüce Allah’ın { فَراغَ إِلى أَهْلِهِ } [Zâriyât: 26] “Hemen ailesinin yanına gitti...” vb. buyruklarının bağlandığı kıssasına işaret eden hazfedilmiş (özlü) bir kelamı ifade eder.

وَتَقْيِيدُ النَّظْرَةِ بِصِيغَةِ الْمَرَّةِ فِي قَوْلِهِ: نَظْرَةً إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ اللَّهَ أَلْهَمَهُ الْمَكِيدَةَ وَأَرْشَدَهُ إِلَى الْحُجَّةِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَلَقَدْ آتَيْنا إِبْراهِيمَ رُشْدَهُ [الْأَنْبِيَاء: ٥١] .

{ نَظْرَةً } “Bir bakış” ifadesinde bakışın merre (tek sefer) sîgasıyla kayıtlanması; Allah’ın ona bu planı ilham ettiğine ve Yüce Allah’ın: { وَلَقَدْ آتَيْنا إِبْراهِيمَ رُشْدَهُ } [Enbiyâ: 51] “Andolsun, daha önce İbrahim’e de rüşdünü (doğru yolu bulma yeteneğini) vermiştik” buyurduğu gibi onu hüccete ulaştırdığına bir işarettir.

وَقَوْلُهُ: إِنِّي سَقِيمٌ عُذْرٌ انْتَحَلَهُ لِيَتْرُكُوهُ فَيَخْلُو بِبَيْتِ الْأَصْنَامِ لِيَخْلُصَ إِلَيْهَا عَنْ كَثَبٍ فَلَا يَجِدُ مَنْ يَدْفَعُهُ عَنِ الْإِيقَاعِ بِهَا. وَلَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَلَا فِي السُّنَّةِ بَيَانٌ لِهَذَا لِأَنَّهُ غَنِيٌّ عَنِ الْبَيَانِ. وَذَكَرَ الْمُفَسِّرُونَ أَنَّهُ اعْتَذَرَ عَنْ خُرُوجِهِ مَعَ قَوْمِهِ مِنَ الْمَدِينَةِ فِي يَوْمِ عِيدٍ يَخْرُجُونَ فِيهِ فَزَعَمَ أَنَّهُ مَرِيضٌ لَا يَسْتَطِيعُ الْخُرُوجَ فَافْتَرَضَ إِبْرَاهِيمُ خُرُوجَهُمْ لِيَخْلُوَ بِبُدِّ الْأَصْنَامِ وَهُوَ الْمُلَائِمُ لِقَوْلِهِ: فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ.

Onun { إِنِّي سَقِيمٌ } “Ben gerçekten hastayım” sözü, kendisini bıraksınlar da put evinde tek başına kalsın, onlara yakından ulaşıp kendisini onları kırmaktan alıkoyacak kimse bulamasın diye ileri sürdüğü bir mazerettir. Bu hususta ne Kur'an'da ne de Sünnet'te bir açıklama vardır; zira açıklamaya ihtiyaç duymayacak kadar açıktır. Müfessirler, kavminin çıktığı bir bayram gününde onlarla birlikte şehirden çıkmamak için mazeret beyan edip çıkamayacak derecede hasta olduğunu ileri sürdüğünü zikretmişlerdir. Böylece İbrahim, puthanede yalnız kalabilmek için onların çıkıp gitmelerini amaçlamıştır; bu da { فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ } “Bunun üzerine arkalarını dönüp ondan uzaklaştılar” ayetine en uygun düşenidir.

وَالسَّقِيمُ: صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ وَهُوَ الْمَرِيضُ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: بِقَلْبٍ سَلِيمٍ [الصافات:

Sekīm (السَّقِيمُ), sıfat-ı müşebbehedir ve { بِقَلْبٍ سَلِيمٍ } [Sâffât:

٨٤] . يُقَالُ: سَقِمَ بِوَزْنِ مَرِضَ، وَمَصْدَرُهُ السَّقَمُ بِالتَّحْرِيكِ، فَيُقَالُ: سِقَامٌ وَسُقْمٌ بِوَزْنِ قُفْلٍ.

84] “selim bir kalp ile” ayetinde geçtiği gibi hasta demektir. “Marida” (مَرِضَ) vezninde “sekime” (سَقِمَ) denir; masdarı ise fetha ile “es-sekam”dır (السَّقَمُ). Ayrıca “sikām” (سِقَامٌ) ve “kufl” vezninde “sukm” (سُقْمٌ) şeklinde de söylenir.

وَالتَّوَلِّي: الْإِعْرَاضُ وَالْمُفَارَقَةُ.

Tevellî (التَّوَلِّي): Yüz çevirmek ve ayrılıp gitmektir.

لَمْ ينْطق إِبْرَاهِيم فَإِن النُّجُومَ دَلَّتْهُ عَلَى أَنَّهُ سَقِيمٌ وَلَكِنَّهُ لَمَّا جَعَلَ قَوْلَهُ: إِنِّي سَقِيمٌ مُقَارِنًا لِنَظَرِهِ فِي النُّجُوم أَو هم قَوْمَهَ أَنَّهُ عَرَفَ ذَلِكَ مِنْ دَلَالَةِ النُّجُومِ حَسَبَ أَوْهَامِهِمْ.

İbrahim yıldızların kendisine hasta olduğunu gösterdiğini açıkça söylememiştir; fakat { إِنِّي سَقِيمٌ } “Ben gerçekten hastayım” sözünü yıldızlara bakışıyla eşzamanlı kılınca kavmine, onların kuruntularına göre bunu yıldızların delaletinden öğrenmiş olduğu izlenimini vermiştir.

ومُدْبِرِينَ حَالٌ، أَيْ وَلَّوْهُ أَدْبَارَهُمْ، أَيْ: ظُهُورَهُمْ. وَالْمَعْنَى: ذَهَبُوا وَخَلَّفُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ بِحَيْثُ لَا يَنْظُرُونَهُ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ مُدْبِرِينَ حَالٌ مُؤَكِّدَةٌ وَهُوَ مِنَ التَّوْكِيدِ الْمُلَازِمِ لِفِعْلِ التَّوَلِّي غَالِبًا لِدَفْعِ تَوَهُّمِ أَنَّهُ تَوَلِّي مُخَالَفَةٍ وَكَرَاهَةٍ دُونَ انْتِقَالِ. وَمَا وَقَعَ فِي التَّفَاسِيرِ فِي مَعْنَى نَظَرِهِ فِي النُّجُومِ وَفِي تَعْيِينِ سُقْمِهِ الْمَزْعُومِ كَلَامٌ لَا يُمْتِعُ بَيْنَ مَوَازِينِ الْمَفْهُومِ، وَلَيْسَ فِي الْآيَةِ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ لِلنُّجُومِ دَلَالَةً عَلَى حُدُوثِ شَيْءٍ مِنْ حَوَادِثِ الْأُمَمِ وَلَا الْأَشْخَاصِ وَمَنْ يَزْعُمْ ذَلِكَ فَقَدْ ضَلَّ

{ مُدْبِرِينَ } kelimesi hâldir; yani arkalarını, sırtlarını ona döndüler demektir. Anlam şudur: Onu görmeyecekleri bir şekilde arkalarında bırakıp gittiler. { مُدْبِرِينَ } kelimesinin müekkid (pekiştirici) bir hâl olduğu da söylenmiştir; bu da başka bir yere gitmeksizin sadece muhalefet ve hoşnutsuzluktan kaynaklanan bir yüz çevirme olduğu vehmini bertaraf etmek için çoğunlukla tevellî fiiline eşlik eden bir tekit türüdür. Tefsirlerde onun yıldızlara bakışının manası ve iddia ettiği hastalığın tayini hususunda geçen sözler, aklî ölçüler açısından tatmin edici değildir. Ayette ne milletlerin ne de şahısların başına gelecek olaylara yıldızların delalet ettiğini gösteren hiçbir delil yoktur. Kim bunu iddia ederse

دِينًا، وَاخْتَلَّ نَظَرًا وَتَخْمِينًا. وَقَدْ دَوَّنُوا كَذِبًا كَثِيرًا فِي ذَلِكَ وَسَمَّوْهُ عِلْمَ أَحْكَامِ الْفَلَكِ أَوِ النُّجُومِ.

dinen sapmış; nazarî düşünce ve tahmin bakımından da yanılmıştır. Bu konuda pek çok yalan kaydetmişler ve buna felek yahut astroloji/yıldız ilmi (ilm-i ahkâm-ı nücûm) adını vermişlerdir.

وَقَدْ ظَهَرَ مِنْ نَظْمِ الْآيَةِ أَنَّ قَوْلَهُ: إِنِّي سَقِيمٌ لَمْ يَكُنْ مَرَضًا وَلِذَلِكَ

Ayetin nazmından onun { إِنِّي سَقِيمٌ } “Ben gerçekten hastayım” sözünün gerçek bir hastalık olmadığı anlaşılmıştır; bu sebeple

جَاءَ الْحَدِيثُ الصَّحِيحُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَن النبيء ﷺ: «لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلَّا ثَلَاث كذبات اثْنَتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ ﷿ قَوْلُهُ: إِنِّي سَقِيمٌ، وَقَوْلُهُ: بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا [الْأَنْبِيَاء: ٦٣] ، وَبَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَسَأَلَهُ عَنْ سَارَةَ فَقَالَ: «هِيَ أُخْتِي»

Ebû Hüreyre'den gelen sahih hadiste Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «İbrahim üç yalandan başka yalan söylemedi; bunlardan ikisi Allah Azze ve Celle'nin zâtı uğrundaydı: Onun { إِنِّي سَقِيمٌ } “Ben gerçekten hastayım” sözü ile { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا } [Enbiyâ: 63] “Belki de bu işi onların şu büyükleri yapmıştır” sözüdür. Bir gün o ve Sâre birlikte iken zorba hükümdarlardan birine rastladı. Zorba ona Sâre hakkında sordu; o da: “O benim kız kardeşimdir” dedi...»

الْحَدِيثَ، فَوَرَدَ عَلَيْهِ إِشْكَالٌ مِنْ نِسْبَةِ الْكَذِب إِلَى نبيء.

hadisi rivayet edilmiştir. Bir peygambere yalan nispet edilmesi sebebiyle bu hadisle ilgili bir müşkil ortaya çıkmıştır.

وَدَفْعُ الْإِشْكَالِ: أَنَّ تَسْمِيَةَ هَذَا الْكَلَامِ كَذِبًا مَنْظُورٌ فِيهِ إِلَى مَا يُفْهِمُهُ أَوْ يُعْطِيهِ ظَاهِرُ الْكَلَامِ وَمَا هُوَ بِالْكَذِبِ الصُّرَاحِ بَلْ هُوَ مِنَ الْمَعَارِيضِ، أَيْ أَنِّي مِثْلُ السَّقِيمِ فِي التَّخَلُّفِ عَنِ الْخُرُوجِ، أَوْ فِي التَّأَلُّمِ مِنْ كُفْرِهِمْ وَأَنَّ قَوْلَهُ: «هِيَ أُخْتِي» أَرَادَ أُخُوَّةَ الْإِيمَانِ، وَأَنَّهُ أَرَادَ التَّهَكُّمَ فِي قَوْلِهِ: بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا [الْأَنْبِيَاء: ٦٣] لِظُهُورِ قَرِينَةِ أَنَّ مُرَادَهُ التَّغْلِيطُ.

Bu müşkilin giderilmesi şöyledir: Bu sözlerin yalan olarak isimlendirilmesi, sözün zahirinin hissettirdiği veya verdiği anlama göredir; yoksa bunlar apaçık bir yalan değil, bilakis ta‘riz (üstü kapalı söz) türündendir. Yani ‘Onlarla birlikte dışarı çıkmama konusunda hasta bir kimse gibiyim’ yahut ‘Onların küfründen ötürü elem içindeyim’ demektir. “O benim kız kardeşimdir” sözüyle de din kardeşliğini kastetmiştir. { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا } [Enbiyâ: 63] “Belki de bu işi onların şu büyükleri yapmıştır” sözünde ise alay etmeyi kastetmiştir; zira maksadının onları yanıltıp susturmak olduğuna dair karine açıktır.

وَهَذِهِ الْأَجْوِبَةُ لَا تَدْفَعُ إِشْكَالًا يَتَوَجَّهُ عَلَى تَسْمِيَة النبيء ﷺ هَذَا الْكَلَامَ بِأَنَّهُ كِذْبَاتٌ.

Fakat bu cevaplar, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bu sözleri “yalanlar” (kizbât) olarak adlandırmasına yönelik itirazı tam olarak bertaraf etmemektedir.

وَجَوَابُهُ عِنْدِي: أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي لُغَةِ قَوْمِ إِبْرَاهِيمَ التَّشْبِيهُ الْبَلِيغُ، وَلَا الْمَجَازُ، وَلَا التَّهَكُّمُ، فَكَانَ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْمِهِ كَذِبًا وَأَنَّ اللَّهَ أَذِنَ لَهُ فِعْلَ ذَلِكَ وَأَعْلَمَهُ بِتَأْوِيلِهِ كَمَا أَذِنَ لِأَيُّوبَ أَنْ يَأْخُذَ ضِغْثًا مِنْ عِصِيٍّ فَيَضْرِبَ بِهِ ضَرْبَةً وَاحِدَةً لِيُبِرَّ قَسَمَهُ إِذْ لَمْ تَكُنِ الْكَفَّارَةُ مَشْرُوعَةً فِي دِينِ أَيُّوبَ ﵇.

Bana göre bunun cevabı şudur: İbrahim’in kavminin dilinde teşbih-i beliğ, mecaz ve tehekküm (alay/kinaye) yoktu. Bu yüzden bunlar kavminin nezdinde yalan sayılıyordu; Allah da ona böyle davranması için izin vermiş ve tevilini bildirmişti. Nitekim Eyyûb aleyhisselâm'ın dininde yemin keffareti meşru olmadığı için, yeminini yerine getirmesi maksadıyla Allah ona bir demet ince değnek alıp onunla bir defa vurmasına izin vermişti.

وَفِعْلُ «رَاغَ» مَعْنَاهُ: حَادَ عَنِ الشَّيْءِ، وَمَصْدَرُهُ الرَّوْغُ وَالرَّوَغَانُ، وَقَدْ أُطْلِقَ هُنَا عَلَى الذَّهَابِ إِلَى أَصْنَامِهِمْ مُخَاتَلَةً لَهُمْ وَلِأَجْلِ الْإِشَارَةِ إِلَى تَضْمِينِهِ مَعْنَى الذَّهَابِ عُدِّيَ بِ إِلى.

“Râğa” (رَاغَ) fiilinin anlamı: Bir şeyden sapıp yöneldi demektir; masdarı revğ (الرَّوْغُ) ve revegāndır (الرَّوَغَانُ). Burada onlara sezdirmeden hileyle putlarına gitmesi anlamında kullanılmıştır; “gitmek” manasını tazammun ettiğine (içerdiğine) işaret etmek için de “ilâ” (إِلَى) harf-i cerriyle geçişli kılınmıştır.

وَإِطْلَاقُ الْآلِهَةِ عَلَى الْأَصْنَامِ مُرَاعًى فِيهِ اعْتِقَادُ عَبَدَتِهَا بِقَرِينَةِ إِضَافَتِهَا إِلَى ضَمِيرِهِمْ، أَيْ إِلَى الْآلِهَةِ الْمَزْعُومَةِ لَهُمْ.

Putlara “ilahlar” denilmesi, kavmin zamirine izafe edilmesi karinesiyle, onlara tapanların inancı gözetilerek yapılmıştır; yani onların ilah zannettikleri şeylere yönelmiştir.

وَمُخَاطَبَةُ إِبْرَاهِيمَ تِلْكَ الْأَصْنَامَ بِقَوْلِهِ: أَلا تَأْكُلُونَ مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ وَهُوَ فِي حَالِ خَلْوَةٍ بِهَا وَعَلَى غَيْرِ مَسْمَعٍ مِنْ عَبَدَتِهَا قُصِدَ بِهِ أَنْ يُثِيرَ فِي نَفْسِهِ غَضَبًا

İbrahim’in putlarla baş başa kaldığı ve tapanların duyamayacağı bir durumda iken onlara: { أَلا تَأْكُلُونَ مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ } “Yemiyor musunuz? Neyiniz var, konuşmuyor musunuz?” diye hitap etmesiyle, onlara ilahlık yakıştırdıkları için kendi nefsinde o putlara karşı bir öfke uyandırmayı

عَلَيْهَا إِذْ زَعَمُوا لَهَا الْإِلَهِيَّةَ لِيَزْدَادَ قُوَّةَ عَزْمٍ عَلَى كَسْرِهَا.

ve böylece onları kırma konusundaki azmini güçlendirmeyi amaçlamıştır.

فَلَيْسَ خِطَابُ إِبْرَاهِيمَ لِلْأَصْنَامِ مُسْتَعْمَلًا فِي حَقِيقَتِهِ وَلَكِنَّهُ مُسْتَعْمَلٌ فِي لَازِمِهُ وَهُوَ تَذْكُرُ كَذِبِ الَّذِينَ أَلَّهُوهَا وَالَّذِينَ سَدَنُوا لَهَا وَزَعَمُوا أَنَّهَا تَأْكُلُ الطَّعَامَ الَّذِي يَضَعُونَهُ بَيْنَ يَدَيْهَا وَيَزْعُمُونَ أَنَّهَا تُكَلِّمُهُمْ وَتُخْبِرُهُمْ.

Dolayısıyla İbrahim’in putlara hitabı hakiki anlamında kullanılmamış, bilakis onun gerektirdiği mana için kullanılmıştır; bu da onları ilahlaştıranların, onlara hizmetçilik edenlerin ve önlerine koydukları yemeği yediklerini, kendileriyle konuşup haber verdiklerini iddia edenlerin yalanlarını hatırlamaktır.

وَلِذَلِكَ عَقَّبَ هَذَا الْخِطَابَ بِقَوْلِهِ: فَراغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ. وَقَدِ اسْتُعْمِلَ فِعْلُ (رَاغَ) هُنَا مُضَمَّنًا مَعْنَى (أَقْبَلَ) مِنْ جِهَةٍ مَائِلَةٍ عَنِ الْأَصْنَامِ لِأَنَّهُ كَانَ مُسْتَقْبِلَهَا ثُمَّ أَخَذَ يَضْرِبُهَا ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ نَظِيرَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ [النِّسَاء: ١٠٢] .

Bu yüzden bu hitabın ardından { فَراغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ } “Derken gizlice üzerlerine varıp sağ eliyle kuvvetli bir darbe indirdi” buyrulmuştur. Buradaki “râğa” (رَاغَ) fiili, putların karşısındayken onlardan hafifçe yana kayarak yönelme manasını tazammun edecek şekilde kullanılmıştır; zira o putların karşısındaydı, sonra sağa sola vurmaya başladı. Bu, Yüce Allah’ın: { فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ } [Nisâ: 102] “böylece üzerinize bir baskın yaparlar” buyruğunun benzeridir.

وَانْتَصَبَ ضَرْباً بِالْيَمِينِ عَلَى الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ فَراغَ أَيْ ضَارِبًا. وَتَقْيِيدُ الضَّرْبِ بِالْيَمِينِ لِتَأْكِيدِ ضَرْباً أَيْ ضَرْبًا قَوِيًّا، وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: لَأَخَذْنا مِنْهُ بِالْيَمِينِ [الحاقة:

{ ضَرْباً بِالْيَمِينِ } ifadesi { فَراغَ } fiilindeki zamirden hâl olarak mansubdur; yani “vurarak” demektir. Vurmanın “yemin” (sağ el/kuvvet) ile kayıtlanması, { ضَرْباً } kelimesini pekiştirmek içindir; yani güçlü bir darbeyle demektir. Bunun benzeri Yüce Allah’ın: { لَأَخَذْنا مِنْهُ بِالْيَمِينِ } [Hâkka:

٤٥] وَقَوْلُ الشَّمَّاخِ:

45] “Elbette onu kuvvetle yakalardık” buyruğu ve Şemmâh'ın şu sözüdür:

إِذَا مَا رَايَةٌ رُفِعَتْ لِمَجْدٍ ... تَلَقَّاهَا عَرَابَةُ بِالْيَمِينِ

Ne zaman yücelik için bir sancak dikilse ... Arâbe onu sağ eliyle (büyük bir güçle) karşılar.

فَلَمَّا عَلِمُوا بِمَا فَعَلَ إِبْرَاهِيمُ بِأَصْنَامِهِمْ أَرْسَلُوا إِلَيْهِ مَنْ يُحْضِرُهُ فِي مَلَئِهِمْ حَوْلَ أَصْنَامِهِمْ كَمَا هُوَ مُفَصَّلٌ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ وَأُجْمِلَ هُنَا.

İbrahim’in putlarına ne yaptığını anladıklarında, Enbiyâ Suresi'nde ayrıntılı olarak anlatıldığı ve burada özetlendiği üzere, onu putlarının etrafında toplanan ileri gelenlerinin huzuruna getirecek kimseler gönderdiler.

فَالتَّعْقِيبُ فِي قَوْلِهِ: فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ تَعْقِيبٌ نِسْبِيٌّ وَجَاءَهُ الْمُرْسَلُونَ إِلَيْهِ مُسْرِعِينَ يَزِفُّونَ أَيْ يَعْدُونَ، وَالزَّفُّ: الْإِسْرَاعُ فِي الْجَرْيِ، وَمِنْهُ زَفِيفُ النَّعَامَةِ وَزَفُّهَا وَهُوَ عَدْوُهَا الْأَوَّلُ حِينَ تَنْطَلِقُ.

{ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ } “Bunun üzerine ona yöneldiler” buyruğundaki ta‘kîb (fâ ile yapılan takip) nisbî bir takiptir. Ona gönderilen elçiler koşarak aceleyle { يَزِفُّونَ } geldiler; yani koşuyorlardı. Zeff (الزَّفُّ): Koşmada sürat göstermektir; devenin veya devenin ilk fırlayış anındaki süratli koşusunu ifade eden “zefîfü'n-naâme” tabiri de bundandır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ يَزِفُّونَ بِفَتْحِ الْيَاءِ وَكَسْرِ الزَّايِ عَلَى أَنَّهُ مُضَارِعُ زَفَّ. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَخَلَفٌ بِضَمِّ الْيَاءِ وَكَسْرِ الزَّايِ، عَلَى أَنَّهُ مُضَارِعُ أَزَفَّ، أَيْ شَرَعُوا فِي الزَّفِيفِ، فَالْهَمْزَةُ لَيْسَتْ لِلتَّعْدِيَةِ بَلْ لِلدُّخُولِ فِي الْفِعْلِ، مِثْلَ قَوْلِهِمْ: أَدْنَفَ، أَيْ صَارَ فِي حَالِ الدَّنَفِ، وَهُوَ رَاجِعٌ إِلَى كَوْنِ الْهَمْزَةِ لِلصَّيْرُورَةِ.

Cumhur { يَزِفُّونَ } kelimesini ye harfinin fethası ve zâ harfinin kesresiyle “zeffe” (زَفَّ) fiilinin muzarisi olarak okumuştur. Hamza ve Halef ise ye harfinin dammesi ve zâ harfinin kesresiyle “ezeffe” (أَزَفَّ) fiilinin muzarisi olarak okumuşlardır; yani koşmaya başladılar demektir. Buradaki hemze geçişlilik (ta‘diye) için değil, fiilin içine girmeyi bildirmek içindir; nitekim “hastalık hâline girdi” anlamındaki “ednefe” (أَدْنَفَ) sözü gibi olup bu da hemzenin sayrûret (dönüşüm) ifade etmesine dayanır.

وَجُمْلَةُ قالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِأَنَّ إِقْبَالَ الْقَوْمِ إِلَى إِبْرَاهِيمَ بِحَالَةٍ

{ قالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ } “[İbrahim] dedi ki: 'Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?'” cümlesi istînâf-ı beyânîdir; çünkü kavmin İbrahim’e doğru

تُنْذِرُ بِحِنْقِهِمْ وَإِرَادَةِ الْبَطْشِ بِهِ يُثِيرُ فِي نَفْسِ السَّامِعِ تَسَاؤُلًا عَنْ حَالِ إِبْرَاهِيمَ فِي تَلَقِّيهِ بِأُولَئِكَ وَهُوَ فَاقِدٌ لِلنَّصِيرِ مُعَرَّضٌ لِلنَّكَالِ فَيَكُونُ قالَ أَتَعْبُدُونَ مَا

öfkelerini ve ona zarar verme niyetlerini gösteren bir hâl üzere yönelmesi, dinleyicinin zihninde, hiçbir yardımcısı olmayan ve cezalandırılma tehlikesiyle karşı karşıya bulunan İbrahim’in onları nasıl karşıladığına dair bir soru uyandırır. Dolayısıyla { قالَ أَتَعْبُدُونَ مَا

تَنْحِتُونَ جَوَابًا وَبَيَانًا لِمَا يَسْأَلُ عَنهُ، وَذَلِكَ منبىء عَنْ رِبَاطَةِ جَأْشِ إِبْرَاهِيمَ إِذْ لَمْ يَتَلَقَّ الْقَوْمَ بِالِاعْتِذَارِ وَلَا بِالِاخْتِفَاءِ، وَلَكِنَّهُ لَقِيَهُمْ بِالتَّهَكُّمِ بِهِمْ إِذْ قَالَ: بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا كَمَا فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ [٦٣] . ثُمَّ أَنْحَى عَلَيْهِمْ بِاللَّائِمَةِ وَالتَّوْبِيخِ وَتَسْفِيهِ أَحْلَامِهِمْ إِذْ بَلَغُوا مِنَ السَّخَافَةِ أَنْ يَعْبُدُوا صُوَرًا نَحَتُوهَا بِأَيْدِيهِمْ أَوْ نَحَتَهَا أَسْلَافُهُمْ، فَإِسْنَادُ النَّحْتِ إِلَى الْمُخَاطَبِينَ مِنْ قَبِيلِ إِسْنَادِ الْفِعْلِ إِلَى الْقَبِيلَةِ إِذَا فَعَلَهُ بَعْضُهَا كَقَوْلِهِمْ: بَنُو أَسَدٍ قَتَلُوا حُجْرَ بْنَ عَمْرٍو أَبَا امْرِئِ الْقَيْسِ.

تَنْحِتُونَ } “[İbrahim] dedi ki: 'Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?'” cümlesi, sorulan şeyin cevabı ve açıklaması olur. Bu durum İbrahim’in metanetini gösterir; zira kavmini ne özür dileyerek ne de saklanarak karşılamış, bilakis Enbiyâ Suresi'nde [63] geçtiği gibi: “Belki de bu işi onların şu büyükleri yapmıştır” diyerek onları alaya alarak karşılamıştır. Sonra kendi elleriyle yahut atalarının yonttuğu heykellere tapacak kadar akılsızlık gösterdikleri için onları kınamış, azarlamış ve akıllarını hiçe saymıştır. Yontma fiilinin muhataplara isnat edilmesi, kabilenin bir kısmı bir iş yaptığında fiilin kabilenin tamamına isnat edilmesi kabilindendir; nitekim “Benû Esed, İmruülkays'ın babası Hucr b. Amr'ı öldürdü” denilmesi böyledir.

وَالنَّحْتُ: بَرْيُ الْعُودِ لِيَصِيرَ فِي شَكْلٍ يُرَادُ، فَإِنْ كَانَتِ الْأَصْنَامُ مِنَ الْخَشَبِ فَإِطْلَاقُ النَّحْتِ حَقِيقَةٌ، وَإِنْ كَانَتْ مِنْ حِجَارَةٍ كَمَا قِيلَ، فَإِطْلَاقُ النَّحْتِ عَلَى نَقْشِهَا وَتَصْوِيرِهَا مَجَازٌ.

Naht (النَّحْتُ): İstenilen şekle girmesi için ağacı yontup biçimlendirmektir. Eğer putlar ahşaptan idiyse “naht” lafzı hakiki manadadır; eğer söylendiği gibi taştan idiyse taşın nakşedilip şekillendirilmesine “naht” denmesi mecazdır.

وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ وَالْإِتْيَانُ بِالْمَوْصُولِ وَالصِّلَةِ لِمَا تَشْتَمِلُ عَلَيْهِ الصِّلَةُ مِنْ تَسَلُّطِ فِعْلِهِمْ عَلَى مَعْبُودَاتِهِمْ، أَيْ أَنَّ شَأْنَ الْمَعْبُودِ أَنْ يَكُونَ فَاعِلًا لَا مُنْفَعِلًا، فَمِنَ الْمُنْكَرِ أَنْ تَعْبُدُوا أَصْنَامًا أَنْتُمْ نَحَتُّمُوهَا وَكَانَ الشَّأْنُ أَنْ تَكُونَ أَقَلَّ مِنْكُمْ.

Soru, inkârîdir (kınama ve reddetme amaçlıdır). İsm-i mevsûl ve sılasının getirilmesi, sılanın, onların fiilinin taptıkları şeyler üzerindeki hâkimiyetini içermesinden dolayıdır; yani mabudun şanı, etkilenen (münfail) değil, etki eden (fâil) olmaktır. Dolayısıyla bizzat kendi yonttuğunuz ve sizden daha aşağı mertebede olması gereken putlara tapmanız son derece çirkindir.

وَالْوَاوُ فِي وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَما تَعْمَلُونَ وَاوُ الْحَالِ، أَيْ أَتَيْتُمْ مُنْكَرًا إِذْ عَبَدْتُمْ مَا تَصْنَعُونَهُ بِأَيْدِيكُمْ وَالْحَالُ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ، أَوْ وَأَنْتُمْ مُشْرِكُونَ مَعَهُ فِي الْعِبَادَةِ مَخْلُوقَاتٍ دُونَكُمْ. وَالْحَالُ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي التَّعْجِيبِ لِأَنَّ فِي الْكَلَامِ حَذْفًا بَعْدَ وَاوِ الْحَالِ إِذِ التَّقْدِيرُ: وَلَا تَعْبُدُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَلَقَكُمْ وَخَلَقَ مَا نَحَتُّمُوهُ.

{ وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَما تَعْمَلُونَ } “Oysa sizi de yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır” ayetindeki vâv hâl vâvıdır; yani kendi ellerinizle yaptığınız şeylere taparak münker bir iş yaptınız, oysa Allah sizi ve yaptıklarınızı yaratmışken siz O'na ibadetten yüz çeviriyorsunuz yahut sizden daha aşağı derecedeki yaratılmışları ibadette O'na ortak koşuyorsunuz demektir. Hâl cümlesi taaccüp (şaşkınlık bildirme) amacıyla kullanılmıştır; zira sözde hâl vâvından sonra bir hazif vardır, takdiri şöyledir: “O sizi ve yonttuğunuz şeyleri yaratmışken siz Allah’a kulluk etmiyorsunuz.”

وَمَا مَوْصُولَةٌ وتَعْمَلُونَ صِلَةُ الْمَوْصُولِ، وَالرَّابِطُ مَحْذُوفٌ عَلَى الطَّرِيقَةِ الْكَثِيرَةِ، أَيْ وَمَا تَعْمَلُونَهَا. وَمَعْنَى تَعْمَلُونَ تَنْحِتُونَ. وَإِنَّمَا عَدَلَ عَنْ إِعَادَةِ فِعْلِ تَنْحِتُونَ لِكَرَاهِيَةِ تَكْرِيرِ الْكَلِمَةِ فَلَمَّا تَقَدَّمَ لَفْظُ تَنْحِتُونَ عَلِمَ أَنَّ الْمُرَادَ بِ مَا تَعْمَلُونَ ذَلِكَ الْمَعْمُولُ الْخَاصُّ وَهُوَ الْمَعْمُولُ لِلنَّحْتِ لِأَنَّ الْعَمَلَ أَعَمُّ. يُقَالُ: عَمِلَتُ قَمِيصًا وَعَمِلَتُ خَاتَمًا.

Buradaki { مَا } ism-i mevsûldür, { تَعْمَلُونَ } ise onun sılasıdır; aid zamir ise yaygın kural uyarınca hazfedilmiştir, yani “ve mâ ta‘melûnehâ” (yaptığınız şeyleri) takdirindedir. { تَعْمَلُونَ } fiilinin manası “yontuyorsunuz” demektir. “Yontuyorsunuz” fiilinin tekrarından kelime tekrarını hoş görmemek sebebiyle kaçınılmıştır. Daha önce “yontuyorsunuz” lafzı geçtiği için { مَا تَعْمَلُونَ } ifadesiyle o özel yapılan şeyin, yani yontularak yapılanın kastedildiği anlaşılmıştır; zira “amel” daha geneldir. Nitekim “gömlek yaptım/diktim”, “yüzük yaptım/işledim” denir.

وَفِي حَدِيثِ صُنْعِ الْمِنْبَرِ «أَرْسَلَ رَسُول الله ﷺ لِامْرَأَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ أَنْ مُرِي غُلَامَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ عَلَيْهَا النَّاسَ»

Minberin yapılışı hakkındaki hadiste şöyle buyrulmuştur: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ensâr'dan bir kadına: “Marangoz kölene emret de bana üzerinde insanlara hitap edeceğim ahşap bir basamak yapsın” diye haber gönderdi.»

. وَخَلْقُ اللَّهِ إِيَّاهَا ظَاهِرٌ، وَخُلْقُهُ مَا يَعْمَلُونَهَا: هُوَ خَلْقُ الْمَادَّةِ الَّتِي تُصْنَعُ مِنْهَا

Allah’ın onları yaratmış olması açıktır; yaptıkları şeyleri yaratması ise o putların yapıldığı taş veya ahşap gibi

مِنْ حَجَرٍ أَوْ خَشَبٍ، وَلِذَلِكَ جَمَعَ بَيْنَ إِسْنَادِ الْخَلْقِ إِلَى اللَّهِ بِوَاوِ الْعَطْفِ، وَإِسْنَادِ الْعَمَلِ إِلَيْهِمْ بِإِسْنَادِ فِعْلِ تَعْمَلُونَ.

maddenin yaratılmasıdır. Bu sebeple atıf vâvı ile yaratma fiilini Allah’a, { تَعْمَلُونَ } fiilinin isnadıyla da yapma fiilini onlara isnat etmeyi bir arada zikretmiştir.

وَقَدِ احْتَجَّ الْأَشَاعِرَةُ عَلَى أَنَّ أَفْعَالَ الْعِبَادِ مَخْلُوقَةٌ لِلَّهِ تَعَالَى بِهَذِهِ الْآيَةِ عَلَى أَنْ تَكُونَ مَا مَصْدَرِيَّةً أَوْ تَكُونَ مَوْصُولَةً، عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ: مَا تَعْمَلُونَهُ مِنَ الْأَعْمَالِ. وَهُوَ تَمَسُّكٌ ضَعِيفٌ لِمَا فِي الْآيَةِ مِنَ الِاحْتِمَالَيْنِ وَلِأَنَّ الْمَقَامَ يُرَجِّحُ الْمَعْنَى الَّذِي ذَكَرْنَاهُ إِذْ هُوَ فِي مَقَامِ الْمُحَاجَّةِ بِأَنَّ الْأَصْنَامَ أَنْفُسَهَا مَخْلُوقَةٌ لِلَّهِ فَالْأَوْلَى الْمَصِيرُ إِلَى أَدِلَّة أُخْرَى.

Eş‘arîler, kulların fiillerinin Allah Teâlâ tarafından yaratıldığına dair bu ayeti, { مَا } edatının masdariye olması veya ism-i mevsûl olup kastedilenin “işlediğiniz ameller” olması ihtimaline dayanarak delil getirmişlerdir. Ancak bu zayıf bir tutunaktır; zira ayette her iki ihtimal de mevcuttur ve bağlam zikrettiğimiz manayı tercih ettirmektedir; çünkü burası putların bizzat kendilerinin Allah tarafından yaratıldığı konusunda bir tartışma makamıdır, dolayısıyla başka delillere başvurmak daha evladır.

[٩٧- ٩٨]

[97-98]

[سُورَة الصافات (٣٧) : الْآيَات ٩٧ إِلَى ٩٨]

[Sâffât Suresi (37), 97-98. Ayetler]

قالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْياناً فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ (٩٧) فَأَرادُوا بِهِ كَيْداً فَجَعَلْناهُمُ الْأَسْفَلِينَ (٩٨)

{ قالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْياناً فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ (٩٧) فَأَرادُوا بِهِ كَيْداً فَجَعَلْناهُمُ الْأَسْفَلِينَ (٩٨) } “'Onun için bir bina yapın da kendisini o alev alev yanan ateşe atın!' dediler. Böylece ona bir tuzak kurmak istediler; biz de onları en alçaklar kıldık.”

الْجَحِيمِ: النَّارُ الشَّدِيدَةُ الْوَقُودِ، وَكُلُّ نَارٍ عَلَى نَارٍ وَجَمْرٍ فَوْقَ جَمْرٍ فَهُوَ جَحِيمٌ.

Cahîm (الْجَحِيمِ): Tutuşturucusu çok şiddetli olan ateştir; kat kat yanan her ateş ve kor üstüne kor olan her yer cahîmdir.

وَتَقَدَّمَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ وَنَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ، وَعَبَّرَ هُنَا بِ الْأَسْفَلِينَ وَهُنَالِكَ ب الْأَخْسَرِينَ [الْأَنْبِيَاء: ٧٠] وَالْأَسْفَلُ هُوَ الْمَغْلُوبُ لِأَنَّ الْغَالِبَ يُتَخَيَّلُ مُعْتَلِيًا عَلَى الْمَغْلُوبِ فَهُوَ اسْتِعَارَةٌ لِلْمَغْلُوبِ، وَالْأَخْسَرُ هُنَالِكَ اسْتِعَارَةٌ لِمَنْ لَا يَحْصُلُ مِنْ سَعْيِهِ على بغيته.

Bu kıssa ve bu ayetin benzeri daha önce Enbiyâ Suresi'nde geçmişti. Burada { الْأَسْفَلِينَ } “en alçaklar”, orada ise { الْأَخْسَرِينَ } [Enbiyâ: 70] “en çok hüsrana uğrayanlar” lafzıyla ifade edilmiştir. Esfel (en alçak), mağlup olandır; zira galip gelen kimse mağlup olanın üstüne çıkmış gibi tasavvur edilir, dolayısıyla bu kelime mağlup için bir istiaredir. Oradaki ahser (en çok hüsrana uğrayan) ise çabasından muradına eremeyen kimse için bir istiaredir.

[٩٩- ١٠٠]

[99-100]

[سُورَة الصافات (٣٧) : الْآيَات ٩٩ إِلَى ١٠٠]

[Sâffât Suresi (37), 99-100. Ayetler]

وَقالَ إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي سَيَهْدِينِ (٩٩) رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ (١٠٠)

{ وَقالَ إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي سَيَهْدِينِ (٩٩) رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ (١٠٠) } “Ve dedi ki: 'Şüphesiz ben Rabbime gidiyorum, O bana doğru yolu gösterecektir. Rabbim! Bana salihlerden [bir evlat] bağışla!'”

لَمَّا نَجَا إِبْرَاهِيمُ مِنْ نَارِهِمْ صَمَّمَ عَلَى الْخُرُوجِ مِنْ بَلَدِهِ (أُورَ الْكِلْدَانِيِّينَ) .

İbrahim onların ateşinden kurtulunca memleketi olan Keldânîlerin Ur şehrinden çıkmaya kesin karar verdi.

وَهَذِهِ أَوَّلُ هِجْرَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لِلْبُعْدِ عَنْ عِبَادَةِ غَيْرِ اللَّهِ. وَالتَّوْرَاةُ بَعْدَ أَنْ طَوَتْ سَبَبَ أَمْرِ اللَّهِ إِيَّاهُ بِالْخُرُوجِ ذُكِرَ فِيهَا أَنَّهُ خَرَجَ قَاصِدًا بِلَادَ حَرَّانَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ (وَهِيَ بِلَادُ الْفِينِيقِيِّينَ) .

Bu, Allah'tan başkasına ibadetten uzaklaşmak maksadıyla Allah yolunda yapılan ilk hicrettir. Tevrat, Allah’ın ona çıkmasını emretmesinin sebebini atladıktan sonra, onun Kenan diyarındaki Harran beldesine (ki burası Fenikelilerin memleketidir) gitmek üzere çıktığını zikretmiştir.

وَالظَّاهِرُ: أَنَّ هَذَا الْقَوْلَ قَالَهُ عَلَنًا فِي قَوْمِهِ لِيَكُفُّوا عَنْ أَذَاهُ، وَكَانَ الْأُمَمُ الْمَاضُونَ يَعُدُّونَ الْجَلَاءَ مِنْ مَقَاطِعَ الْحُقُوقِ، قَالَ زُهَيْرٌ:

Görünen o ki o, kendisine eziyet etmekten vazgeçsinler diye bu sözü kavminin içinde açıkça söylemiştir; zira geçmiş milletler yurdu terk etmeyi hakların sona erme yollarından biri sayarlardı. Züheyr şöyle demiştir:

وَإِنَّ الْحَقَّ مَقْطَعُهُ ثَلَاثٌ ... يَمِينٌ أَوْ نِفَارٌ أَوْ جَلَاءُ

Hakkı sona erdiren üç şeydir: ... Yemin, kabileden kovulma yahut yurdu terk edip gitme.

وَلِذَلِكَ لَمَّا أُمِرَ رَسُول الله ﷺ بِالْهِجْرَةِ مِنْ مَكَّة لم يتَعَرَّض لَهُ قُرَيْش فِي بادىء الْأَمْرِ ثُمَّ خَافُوا أَنْ تَنْتَشِرَ دَعْوَتُهُ فِي الْخَارِجِ فَرَامُوا اللَّحَاقَ بِهِ فَحَبَسَهُمُ اللَّهُ عَنْهُ.

Bu sebeple Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'den hicretle emrolunduğunda Kureyş ilk başta ona dokunmamış, daha sonra davasının dışarıda yayılmasından korkarak ona yetişmeye kalkışmış, ancak Allah onları ondan alıkoymuştur.

وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ قَالَ ذَلِكَ فِي أَهْلِهِ الَّذِينَ يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ بِهِمْ مَعَهُ فَمَعْنَى ذاهِبٌ إِلى رَبِّي مُهَاجِرٌ إِلَى حَيْثُ أَعْبُدُ رَبِّي وَحْدَهُ وَلَا أَعْبُدُ آلِهَةً غَيْرَهُ وَلَا أُفْتَنُ فِي عِبَادَتِهِ كَمَا فُتِنْتُ فِي بَلَدِهِمْ.

Bu sözü, kendisiyle birlikte çıkmasını istediği ailesine söylemiş olması da muhtemeldir. Bu takdirde { ذاهِبٌ إِلى رَبِّي } ifadesinin manası: ‘Yalnızca Rabbime kulluk edeceğim, O'ndan başka ilahlara tapmayacağım ve onların beldesinde fitneye uğradığım gibi ibadetimde fitneye düşürülmeyeceğim bir yere hicret ediyorum’ demektir.

وَمُرَادُ اللَّهِ أَنْ يُفْضِيَ إِلَى بُلُوغِ مَكَّةَ لِيُقِيمَ هُنَالِكَ أَوَّلَ مَسْجِدٍ لِإِعْلَانِ تَوْحِيدِ اللَّهِ فَسَلَكَ

Allah'ın muradı ise, Allah'ın tevhidini ilan etmek üzere orada ilk mabedi kurması için onun Mekke'ye ulaşmasını sağlamaktı. Bu sebeple [Allah] onu,

بِهِ الْمَسَالِكَ الَّتِي سَلَكَهَا حَتَّى بَلَغَ بِهِ مَكَّةَ وَأَوْدَعَ بِهَا أَهْلًا وَنَسْلًا، وَأَقَامَ بِهَا قَبِيلَةً دِينُهَا التَّوْحِيدُ، وَبَنَى لِلَّهِ مَعْبَدًا، وَجَعَلَ نَسْلَهُ حَفَظَةَ بَيْتِ اللَّهِ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَطْلَعَهُ عَلَى تِلْكَ الْغَايَةِ بِالْوَحْيِ أَوْ سَتَرَهَا عَنْهُ حَتَّى وَجَدَ نَفْسَهُ عِنْدَهَا فَلِذَلِكَ أَنْطَقَهُ بِأَنَّ ذَهَابَهُ إِلَى اللَّهِ نُطْقًا عَنْ عِلْمٍ أَوْ عَنْ تَوْفِيقٍ.

izlediği yollardan geçirip Mekke'ye ulaştırdı; oraya bir aile ve nesil bıraktı, dini tevhid olan bir kabile yerleştirdi, Allah için bir mabet inşa etti ve neslini Allah'ın evinin muhafızları kıldı. Belki de Allah onu vahiy yoluyla bu gayeden haberdar etmişti yahut kendisini orada buluncaya kadar bunu ondan gizlemişti. Bundan dolayı da onun bir ilme veya ilahi bir muvaffakiyete dayanarak Allah'a gittiğini söylemesini sağladı.

وَجُمْلَةُ سَيَهْدِينِ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ حَالًا وَهُوَ الْأَظْهَرُ لِأَنَّهُ أَرَادَ إِعْلَامَ قَوْمِهِ بِأَنَّهُ وَاثِقٌ بِرَبِّهِ وَأَنَّهُ لَا تَرَدُّدَ لَهُ فِي مُفَارَقَتِهِمْ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ اسْتِئْنَافًا فَعَلَى الْأَوَّلِ هِيَ حَالٌ مِنِ اسْمِ الْجَلَالَةِ، وَلَا يَمْنَعُ مِنْ جَعْلِ الْجُمْلَةِ حَالًا اقْتِرَانُهَا بِحَرْفِ الِاسْتِقْبَالِ فَإِنَّ حَرْفَ الِاسْتِقْبَالِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهَا حَالٌ مُقَدَّرَةٌ، وَالتَّقْدِيرُ: إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي مُقَدِّرًا، كَمَا لَمْ يَمْتَنِعْ مَجِيءُ الْحَالِ مَعْمُولًا لِعَامِلٍ مُسْتَقْبَلٍ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ داخِرِينَ [غَافِر:

Seyehdînî (bana yol gösterecektir) cümlesinin hâl olması caizdir; en kuvvetli görüş de budur. Çünkü o, Rabbine güvendiğini ve onlardan ayrılmakta hiçbir tereddüdünün bulunmadığını kavmine bildirmek istemiştir. İsti'nâf (yeni bir başlangıç cümlesi) olması da caizdir. Birinci ihtimale göre bu cümle Lafza-i Celâl'den [Rab kelimesinden] hâldir. Cümlenin gelecek zaman harfine (sîn) bitişmiş olması hâl kılınmasına engel değildir; zira gelecek zaman harfi onun mukadder bir hâl olduğunu gösterir. Takdiri şöyledir: 'Şüphesiz ben Rabbime, O'nun beni hidayete erdireceğini umarak gidiyorum.' Nitekim gelecek zaman bildiren bir amilin mamulü olarak hâlin gelmesi de caizdir; Yüce Allah'ın şu kavlinde olduğu gibi: Seyedhulûne cehenneme dâhirîn [Gâfir:

٦٠] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ مَعِي رَبِّي سَيَهْدِينِ [الشُّعَرَاء: ٦٢] وَقَوْلِ سَعْدِ بْنِ نَاشِبٍ:

60] ve Yüce Allah'ın: İทne maiye Rabbî seyehdînî [Şuarâ: 62] kavlinde ve Sa'd b. Nâşib'in şu sözünde olduğu gibi:

سَأَغْسِلُ عَنِّي الْعَارَ بِالسَّيْفِ جَالِبًا ... عَلِيَّ قَضَاءُ اللَّهِ مَا كَانَ جَالِبَا

Allah'ın kazası başıma ne getirecekse getirsin ... ben kılıcımla bu utancı üzerimden yıkayacağım.