Binûn

37- Sâffât Suresi — 8. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَإِنْ قُلْتَ: فَعَلَامَ جَنَحْتَ إِلَيْهِ وَاسْتَدْلَلْتَ عَلَيهِ مِنِ اخْتِيَارِكَ أَنْ يَكُونَ

Şayet: “Kurban edilme imtihanının İshak değil de

الِابْتِلَاءُ بِذَبْحِ إِسْمَاعِيلَ دُونَ إِسْحَاقَ، فَكَيْفَ تَتَأَوَّلُ مَا وَقَعَ فِي «سِفْرِ التَّكْوِينِ» ؟

İsmail olduğu yönündeki tercihine ve buna getirdiğin delillere göre, Tekvin Kitabı'nda geçen rivayeti nasıl tevil edersin?” dersen,

قُلْتُ: أَرَى أَنَّ مَا فِي «سِفْرِ التَّكْوِينِ» نُقِلَ مُشَتَّتًا غَيْرَ مُرَتَّبَةٍ فِيهِ أَزْمَانُ الْحَوَادِثِ بِضَبْطٍ يُعَيِّنُ الزَّمَنَ بَيْنَ الذَّبْحِ وَبَيْنَ أَخْبَارِ إِبْرَاهِيمَ، فَلَمَّا نَقَلَ النَّقَلَةُ التَّوْرَاةَ بَعْدَ ذَهَابِ أَصْلِهَا عَقِبَ أَسْرِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي بِلَادِ أَشُورَ زَمَنَ بُخْتُنَصَّرَ، سَجَّلَتْ قَضِيَّةَ الذَّبِيحِ فِي جُمْلَةِ أَحْوَالِ إِبْرَاهِيمَ ﵇ وَأُدْمِجَ فِيهَا مَا اعْتَقَدَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي غُرْبَتِهِمْ مِنْ ظَنِّهِمُ الذَّبِيحَ إِسْحَاقَ. وَيَدُلُّ لِذَلِكَ قَوْلُ الْإِصْحَاحِ الثَّانِي وَالْعِشْرِينَ «وَحَدَثَ بَعْدَ هَذِهِ الْأُمُورِ أَنَّ اللَّهَ امْتَحَنَ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ خُذِ ابْنَكَ وَحِيدَكَ» إِلَخْ فَهَلِ الْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهَا: بَعْدَ هَذِهِ الْأُمُورِ، بَعْدَ جَمِيعِ الْأُمُورِ الْمُتَقَدِّمَةِ أَوْ بَعْدَ بَعْضِ مَا تقدم.

Derim ki: Bana göre Tekvin Kitabı'nda bulunanlar, kurban hadisesi ile İbrahim'in haberleri arasındaki zamanı kesin olarak belirleyecek bir düzen olmaksızın, dağınık ve olayların kronolojisi tertip edilmemiş bir şekilde nakledilmiştir. Buhtunnasr zamanında İsrâiloğullarının Âşûr diyarına sürgün edilmesinin ardından Tevrat'ın aslı kaybolup da nakilciler onu yeniden aktardığında, kurban meselesi İbrahim aleyhisselâm'ın genel durumları arasına kaydedilmiş ve İsrâiloğullarının gurbetteyken kurbanlığın İshak olduğuna dair taşıdıkları zannî inanç da metne dahil edilmiştir. Yirmi ikinci babın şu ifadesi de buna delalet etmektedir: “Bu olaylardan sonra Allah İbrahim'i imtihan etti ve: Biricik oğlunu al... dedi.” (ila ahir). Acaba “bu olaylardan sonra” ifadesinden maksat, önceki olayların tamamından sonra mıdır, yoksa daha önce geçenlerin bir kısmından sonra mıdır?

[١٠٨- ١١١]

[108-111]

[سُورَة الصافات (٣٧) : الْآيَات ١٠٨ إِلَى ١١١]

[Sâffât Suresi (37), Ayet 108'den 111'e]

وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (١٠٨) سَلامٌ عَلى إِبْراهِيمَ (١٠٩) كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١١٠) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١١١)

{ وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (١٠٨) سَلامٌ عَلى إِبْراهِيمَ (١٠٩) كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١١٠) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١١١) } “Sonra gelenler arasında ona (güzel bir nam) bıraktık. İbrahim'e selam olsun! Biz iyilik yapanları işte böyle mükâfatlandırırız. Şüphesiz o, bizim mümin kullarımızdandı.”

الْقَوْلُ فِي وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ نَظِيرُ الْكَلَامِ الْمُتَقَدِّمِ فِي ذِكْرِ نُوحٍ ﵇ فِي هَذِهِ السُّورَةِ وَإِعَادَتُهُ هُنَا تَأْكِيدٌ لِمَا سَبَقَ لِزِيَادَةِ التَّنْوِيهِ بِإِبْرَاهِيمَ ﵇.

{ وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ } buyruğuna dair açıklama, bu surede Nûh aleyhisselâm'ın zikrinde geçen ifadenin benzeridir. Burada tekrar edilmesi, İbrahim aleyhisselâm'ın şanını daha da yüceltmek için öncekini pekiştirme (tekit) mahiyetindedir.

وَيَرِدُ أَن يُقَال: لماذَا لَمْ تُؤَكَّدْ جُمْلَةُ كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ بِ (إِنَّ) هُنَا وَأُكِّدَتْ مَعَ ذِكْرِ نُوحٍ وَفِيمَا تَقَدَّمَ مِنْ ذِكْرِ إِبْرَاهِيمَ. وَأَشَارَ فِي «الْكَشَّافِ» أَنَّهُ لَمَّا تَقَدَّمَ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَوْلُهُ: إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ [الصافات: ٨٠] وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ الْمَجْزِيَّ اكْتُفِيَ بِتَأْكِيدِ نَظِيرِهِ عَنْ تَأْكِيدِهِ، أَيْ لِأَنَّهُ بِالتَّأْكِيدِ الْأَوَّلِ حَصَلَ الِاهْتِمَامُ فَلَمْ يَبْقَ دَاعٍ لِإِعَادَتِهِ.

Şöyle bir soru akla gelebilir: { كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ } cümlesi Nûh'un zikrinda ve İbrahim'in daha önce geçen zikrinda (إِنَّ) ile tekit edildiği halde burada niçin tekit edilmemiştir? el-Keşşâf'ta işaret edildiğine göre bu kıssada daha önce geçen { إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ } [Sâffât: 80] buyruğunda mükâfatlandırılan kişi İbrahim olduğu için, benzerinin tekit edilmesiyle yetinilmiş, ayrıca tekit edilmemiştir; yani ilk tekit ile gereken ihtimam sağlandığından, onu tekrar etmeye bir gerek kalmamıştır.

وَاقْتَصَرَ عَلَى تَأْكِيدِ مَعْنَى الْجُمْلَةِ تَأْكِيدًا لَفْظِيًّا لِأَنَّهُ تَقْرِيرٌ لِلْعِنَايَةِ بِجَزَائِهِ عَلَى إِحْسَانِهِ.

Cümlenin manasını sadece lafzî bir tekit ile pekiştirmekle yetinmiştir; çünkü bu, onun ihsanına karşılık verilecek mükâfata gösterilen ihtimamı perçinlemektir.

وَلَمْ يَذْكُرْ هُنَا فِي الْعالَمِينَ [الصافات: ٧٩] لِأَنَّ إِبْرَاهِيمَ لَا يَعْرِفُهُ جَمِيعُ الْأُمَمِ مِنَ الْبَشَرِ بِخِلَافِ نُوحٍ ﵇ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قِصَّتِهِ

Burada { فِي الْعالَمِينَ } [Sâffât: 79] ifadesi zikredilmemiştir; çünkü kıssasında daha önce geçtiği üzere Nûh aleyhisselâm'ın aksine, İbrahim'i insanların bütün ümmetleri tanımaz.

[١١٢- ١١٣]

[112-113]

[سُورَة الصافات (٣٧) : الْآيَات ١١٢ الى ١١٣]

[Sâffât Suresi (37), Ayet 112'den 113'e]

وَبَشَّرْناهُ بِإِسْحاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ (١١٢) وَبارَكْنا عَلَيْهِ وَعَلى إِسْحاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِما مُحْسِنٌ وَظالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ (١١٣)

{ وَبَشَّرْناهُ بِإِسْحاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ (١١٢) وَبارَكْنا عَلَيْهِ وَعَلى إِسْحاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِما مُحْسِنٌ وَظالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ (١١٣) } “Ona sâlihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı da müjdeledik. Hem ona hem de İshak'a bereketler verdik. İkisinin neslinden iyi davranan da var, nefsine apaçık zulmeden de.”

هَذِهِ بِشَارَةٌ أُخْرَى لِإِبْرَاهِيمَ وَمَكْرَمَةٌ لَهُ، وَهِيَ غَيْرُ الْبِشَارَةِ بِالْغُلَامِ الْحَلِيمِ، فَإِسْحَاقُ غَيْرُ الْغُلَامِ الْحَلِيمِ. وَهَذِهِ الْبِشَارَةُ هِيَ الَّتِي ذُكِرَتْ فِي الْقُرْآنِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَبَشَّرْناها

Bu, İbrahim için başka bir müjde ve bir ikramdır; halîm çocuk müjdesinden farklıdır. Zira İshak, o halîm çocuktan başkasıdır. Bu müjde, Kur'an'da Yüce Allah'ın şu buyruğunda zikredilen müjdedir: { فَبَشَّرْناها

بِإِسْحاقَ وَمِنْ وَراءِ إِسْحاقَ يَعْقُوبَ

{ بِإِسْحاقَ وَمِنْ وَراءِ إِسْحاقَ يَعْقُوبَ } “...İshak'ı, İshak'ın ardından da Yakub'u [müjdeledik].”

[هود: ٧١] . وَتَسْمِيَةُ الْمُبَشَّرِ بِهِ إِسْحَاقَ تَحْتَمِلُ أَنَّ اللَّهَ عَيَّنَ لَهُ اسْمًا يُسَمِّيهِ بِهِ وَهُوَ مُقْتَضَى مَا فِي الْإِصْحَاحِ السَّابِعِ عشر من «سفر التَّكْوِينِ» «سَارَةُ امْرَأَتُكَ تَلِدُ ابْنًا وَتَدْعُو اسْمَهُ إِسْحَاقَ» .

[Hûd: 71] “Biz de ona İshak'ı, İshak'ın ardından da Yakub'u müjdeledik.”. Müjdelenen kişinin İshak olarak isimlendirilmesi, Allah'ın ona koyması için bir isim belirlemiş olması ihtimalini taşır ki bu da Tekvin Kitabı'nın on yedinci babında geçen: “Karın Sâra bir oğul doğuracak ve adını İshak koyacaksın” ifadesinin gereğidir.

وَتَحْتَمِلُ أَنَّ الْمُرَادَ: بَشَّرْنَاهُ بِوَلَدٍ الَّذِي سُمِّيَ إِسْحَاقُ، وَهُوَ عَلَى الِاحْتِمَالَيْنِ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ الْغُلَامَ الْمُبَشَّرَ بِهِ فِي الْآيَةِ قَبْلَ هَذِهِ لَيْسَ هُوَ الَّذِي اسْمُهُ إِسْحَاقُ فَتَعَيَّنَ أَنَّهُ الَّذِي سُمِّيَ إِسْمَاعِيلَ. وَمَعْنَى الْبِشَارَةِ بِهِ الْبِشَارَةُ بِوِلَادَتِهِ لَهُ لِأَنَّ الْبِشَارَةَ لَا تَتَعَلَّقُ بِالذَّوَاتِ بَلْ تَتَعَلَّقُ بِالْمَعَانِي.

Ayrıca maksadın: “Ona, adı İshak konulan bir çocuğu müjdeledik” şeklinde olması da muhtemeldir. Her iki ihtimale göre de bu, bundan önceki ayette müjdelenen çocuğun adı İshak olan çocuk olmadığına, dolayısıyla onun adı İsmail olan çocuk olduğuna kesin bir işarettir. Onunla müjdelenmenin manası ise, onun doğumunun müjdelenmesidir; zira müjde şahısların bizzat kendilerine değil, manalara taalluk eder.

وَانْتَصَبَ نَبِيئًا عَلَى الْحَالِ مِنْ إِسْحَاقَ، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ حِكَايَةً لِلْبِشَارَةِ فَيَكُونُ الْحَالُ حَالًا مُقَدَّرًا لِأَنَّ اتِّصَافَ إِسْحَاقَ بِالنُّبُوءَةِ بَعْدَ زَمَنِ الْبِشَارَةِ بِمُدَّةٍ طَوِيلَةٍ بَلْ هُوَ لَمْ يَكُنْ مَوْجُودًا، فَالْمَعْنَى: وَبَشَّرْنَاهُ بِوِلَادَةِ وَلَدٍ اسْمُهُ إِسْحَاقُ مُقَدَّرًا حَالُهُ أَنَّهُ نَبِيءٌ، وَعَدَمُ وُجُودِ صَاحِبِ الْحَالِ فِي وَقْتِ الْوَصْفِ بِالْحَالِ لَا يُنَافِي اتصافه بِالْحَالِ عَلَى تَقْدِيرِ وُجُودِهِ لِأَنَّ وُجُودَ صَاحِبِ الْحَالِ غَيْرُ شَرْطٍ فِي وَصْفِهِ بِالْحَالِ بَلِ الشَّرْطُ مُقَارَنَةُ تَعَلُّقِ الْفِعْلِ بِهِ مَعَ اعْتِبَارِ مَعْنَى الْحَالِ لِأَنَّ غَايَتَهُ أَنَّهُ مِنَ اسْتِعْمَالِ اسْمِ الْفَاعِلِ فِي زَمَانِ الِاسْتِقْبَالِ بِالْقَرِينَةِ وَلَا تَكُونُ الْحَالُ الْمُقَدَّرَةُ إِلَّا كَذَلِكَ، وَطُولُ زَمَانِ الِاسْتِقْبَالِ لَا يَتَحَدَّدُ، وَمِنْهُ مَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَأْتِينا فَرْداً فِي سُورَةِ مَرْيَمَ [٨٠] .

{ نَبِيئًا } kelimesi İshak'tan hâl olarak nasb edilmiştir. Bu, müjdenin bir aktarımı (hikâyesi) olabilir; dolayısıyla bu hâl, mukadder bir hâl (hâl-i mukaddere) olur; çünkü İshak'ın peygamberlikle nitelenmesi müjde vaktinden uzun bir süre sonradır, hatta o esnada henüz mevcut bile değildi. O takdirde mana şöyledir: “Ona, ileride peygamber olması takdir edilmiş olarak, adı İshak olan bir çocuğun doğumunu müjdeledik.” Hâl ile nitelendiği vakitte hâl sahibinin bulunmaması, varlığı takdir edildiğinde hâl ile nitelenmesine engel değildir. Zira hâl ile nitelemek için hâl sahibinin [o anda] varlığı şart değildir; aksine şart olan, hâl manası göz önünde bulundurularak fiilin taallukunun onunla birlikte olmasıdır. Çünkü bunun nihai noktası, bir karine ile ism-i fâilin gelecek zaman anlamında kullanılmasıdır; mukadder hâl de ancak böyle olur ve gelecek zamanın uzunluğuna bir sınır konulamaz. Meryem Suresi'ndeki { وَيَأْتِينا فَرْداً } [Meryem: 80] “ve bize tek başına gelir” ayetinde geçen de bu kabildendir.

وَاعْلَمْ أَنَّ مَعْنَى الْحَالِ الْمُقَدَّرَةِ أَنَّهَا مُقَدَّرٌ حُصُولُهَا غَيْرَ حَاصِلَةٍ الْآنَ وَالْمُقَدَّرُ هُوَ النَّاطِقُ بِهَا، وَهِيَ وَصْفٌ لِصَاحِبِهَا فِي الْمُسْتَقْبَلِ وَقَيْدٌ لِعَامِلِهَا كَيْفَمَا كَانَ، فَلَا

Bil ki mukadder hâlin anlamı, gerçekleşmesi takdir edilmiş olup şu anda gerçekleşmemiş olmasıdır; takdir eden ise onu söyleyendir. Bu, gelecekte sahibi için bir vasıf ve ne şekilde olursa olsun âmili için bir kayıttır.

تَحْتَفِلُ بِمَا أَطَالَ بِهِ فِي «الْكَشَّافِ» وَلَا بِمُخَالَفَةِ الْبَيْضَاوِيِّ لَهُ وَلَا بِمَا تَفَرَّعَ عَلَى ذَلِكَ مِنَ الْمُبَاحَثَاتِ.

Dolayısıyla el-Keşşâf'ın bu konuda uzattığı sözlere, Beyzâvî'nin ona muhalefetine ve bundan doğan tartışmalara iltifat etme.

وَإِنْ كَانَ وَضْعًا مُعْتَرَضًا فِي أَثْنَاءِ الْقِصَّةِ كَانَ تَنْوِيهًا بِإِسْحَاقَ وَكَانَ حَالًا حَاصِلَةً.

Eğer kıssanın arasına yerleştirilmiş bir ara cümle (itirâz) ise, bu İshak'ın şanını yüceltmek olur ve gerçekleşmiş bir hâl (hâl-i mukārene) kabul edilir.

وَقَوْلُهُ: مِنَ الصَّالِحِينَ حَالٌ ثَانِيَةٌ، وَذَكَرَهَا لِلتَّنْوِيهِ بِشَأْنِ الصَّلَاحِ فَإِنَّ الْأَنْبِيَاءَ مَعْدُودُونَ فِي زُمْرَةِ أَهْلِهِ وَإِلَّا فَإِنَّ كُلَّ نَبِيءٍ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ صَالِحًا، وَالنُّبُوءَةُ أَعْظَمُ أَحْوَالِ الصَّلَاحِ لِمَا مَعَهَا مِنَ الْعَظَمَةِ.

Yüce Allah'ın { مِنَ الصَّالِحِينَ } buyruğu ikinci bir hâldir. Salâhın şanını yüceltmek için bunu zikretmiştir; zira peygamberler salâh ehlinin zümresinden sayılırlar. Kaldı ki her peygamberin mutlaka sâlih olması gerekir; peygamberlik ise beraberindeki azamet sebebiyle salâh hâllerinin en büyüğüdür.

وَبَارَكَ جَعَلَهُ ذَا بَرَكَةِ وَالْبَرَكَةُ زِيَادَةُ الْخَيْرِ فِي مُخْتَلَفِ وُجُوهِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ تَفْسِيرُهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبارَكاً فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٩٦] .

Bereket vermek, onu bereket sahibi kılmaktır. Bereket ise hayrın çeşitli yönleriyle artmasıdır. Bunun tefsiri Âl-i İmrân Suresi'nde Yüce Allah'ın { إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبارَكاً } [Âl-i İmrân: 96] buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَقَوْلِهِ: وَبَرَكاتٍ عَلَيْكَ فِي سُورَةِ هُودٍ [٤٨] .

Ve Hûd Suresi'ndeki { وَبَرَكاتٍ عَلَيْكَ } [Hûd: 48] buyruğunun tefsirinde de geçmişti.

وعَلى لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ، أَيْ تَمَكُّنِ الْبَرَكَةِ مِنَ الْإِحَاطَةِ بِهِمَا.

{ عَلى } edatı mecazi istilâ (kapsama) içindir; yani bereketin her ikisini de bütünüyle kuşatıp yerleşmesidir.

وَلَمَّا ذَكَرَ مَا أَعْطَاهُمَا نَقَلَ الْكَلَامَ إِلَى ذُرِّيَّتِهِمَا فَقَالَ: وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِما مُحْسِنٌ، أَيْ عَامِلٌ بِالْعَمَلِ الْحَسَنِ، وَظالِمٌ لِنَفْسِهِ أَيْ مُشْرِكٌ غَيْرُ مُسْتَقِيمٍ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ ذَرِّيَّتَهُمَا لَيْسَ جَمِيعُهَا كَحَالِهِمَا بَلْ هُمْ مُخْتَلِفُونَ فَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ أَنْبِيَاءٌ وَصَالِحُونَ وَمُؤْمِنُونَ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِسْحَاقَ مِثْلُهُمْ، وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ مَنْ حَادُوا عَنْ سُنَنِ أَبِيهِمْ مِثْلَ مُشْرِكِي الْعَرَبِ، وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِسْحَاقَ كَذَلِكَ مِثْلَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْيَهُودِ بِالْمَسِيحِ وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمَا، وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي قالَ لَا يَنالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٢٤] .

Her ikisine verdiklerini zikrettikten sonra sözü onların zürriyetlerine intikal ettirerek şöyle buyurdu: { وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِما مُحْسِنٌ } yani güzel amel işleyen, { وَظالِمٌ لِنَفْسِهِ } yani istikamet üzere olmayan müşrik. Bu, zürriyetlerinin tamamının onların durumunda olmayıp farklı farklı olduklarına işaret etmek içindir. Nitekim İbrahim'in zürriyetinden peygamberler, sâlihler ve müminler olduğu gibi, İshak'ın zürriyetinden de onların benzerleri vardır. İbrahim'in zürriyetinden Arap müşrikleri gibi atalarının yolundan sapanlar olduğu gibi, İshak'ın zürriyetinden de Mesihi ve Muhammed'i -Allah'ın selamı her ikisinin üzerine olsun- inkâr eden Yahudiler gibi kimseler çıkmıştır. Bunun bir benzeri Yüce Allah'ın Bakara Suresi'ndeki şu buyruğudur: { قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي قالَ لَا يَنالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ } [Bakara: 124].

وَفِيهِ تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّ الْخَبِيثَ وَالطَّيِّبَ لَا يَجْرِي أَمْرُهُمَا عَلَى الْعِرْقِ وَالْعُنْصُرِ فَقَدْ يَلِدُ الْبَرُّ الْفَاجِرَ وَالْفَاجِرُ الْبَرَّ، وَعَلَى أَنَّ فَسَادَ الْأَعْقَابِ لَا يُعَدُّ غَضَاضَةً عَلَى الْآبَاءِ، وَأَنَّ مَنَاطَ الْفَضْلِ هُوَ خِصَالُ الذَّاتِ وَمَا اكْتَسَبَ الْمَرْءُ مِنَ الصَّالِحَاتِ، وَأَمَّا كَرَامَةُ الْآبَاءِ فَتَكْمِلَةٌ لِلْكَمَالِ وباعث على الاتّسام بِفَضَائِلَ الْخِلَالِ، فَكَانَ فِي هَذِهِ التَّكْمِلَةِ إِبْطَالُ غُرُورِ الْمُشْرِكِينَ بِأَنَّهُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَّهَا مَزِيَّةٌ لَكِنْ لَا يُعَادِلُهَا الدُّخُولُ فِي الْإِسْلَامِ وَأَنَّهُمُ الْأَوْلَى بِالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. قَالَ أَبُو طَالِبٍ فِي خِطْبَةِ خَدِيجَة للنبيء ﷺ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَنَا مِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَزَرْعِ إِسْمَاعِيلَ وَجَعَلَنَا

Bunda, kötü ile iyinin soy ve kökene bağlı olmadığına, nitekim iyi bir kimsenin fâcir bir evlat, fâcir bir kimsenin de iyi bir evlat dünyaya getirebileceğine; neslin bozulmasının atalar için bir kusur sayılmayacağına ve faziletin dayanağının şahsî meziyetler ile kişinin kazandığı sâlih ameller olduğuna bir uyarı vardır. Ataların şerefi ise ancak kemali tamamlayan ve erdemli hasletlerle bezenmeye teşvik eden bir unsurdur. Dolayısıyla bu tamamlayıcı ifadede, İbrahim'in zürriyetinden olmakla gururlanan müşriklerin bu aldanışını iptal etme vardır. Bu bir meziyet olsa bile İslâm'a girmenin yerini tutamaz ve onların Mescid-i Harâm'a daha lâyık oldukları anlamına gelmez. Nitekim Ebû Tâlib, Hatice'nin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile nikâh hutbesinde: “Bizi İbrahim'in zürriyetinden ve İsmail'in neslinden kılan, bizi

رِجَالَ حَرَمِهِ وَسَدَنَةَ بَيْتِهِ» فَكَانَ ذَلِكَ قَبْلَ الْإِسْلَامِ وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَهُمْ بَعْدَ الْإِسْلَامِ: أَجَعَلْتُمْ سِقايَةَ الْحاجِّ وَعِمارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللَّهِ [التَّوْبَة: ١٩] . وَقَالَ تَعَالَى: وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَما كانُوا أَوْلِياءَهُ إِنْ أَوْلِياؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ [الْأَنْفَال: ٣٤] وَقَالَ:

Harem'inin adamları ve Beyt'inin hizmetkârları yapan Allah'a hamdolsun” demiştir. Bu, İslâm'dan önceydi. İslâm'dan sonra ise Yüce Allah onlara şöyle buyurmuştur: { أَجَعَلْتُمْ سِقايَةَ الْحاجِّ وَعِمارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللَّهِ } “Siz hacılara su vermeyi ve Mescid-i Harâm'ı imar etmeyi, Allah'a ve ahiret gününe iman edip Allah yolunda cihad eden kimse gibi mi tuttunuz? Bunlar Allah katında eşit olmazlar.” [Tevbe: 19]. Yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَما كانُوا أَوْلِياءَهُ إِنْ أَوْلِياؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ } “Onlar Mescid-i Harâm'dan menedip dururken ve onun velîleri (hizmetkârları) de değillerken... Onun velîleri ancak takvâ sahipleridir.” [Enfâl: 34]. Yine şöyle buyurmuştur:

إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْراهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهذَا النَّبِيءُ وَالَّذِينَ آمَنُوا [آل عمرَان: ٦٨] .

{ إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْراهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهذَا النَّبِيءُ وَالَّذِينَ آمَنُوا } “Doğrusu insanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar, şu Peygamber ve iman edenlerdir.” [Âl-i İmrân: 68].

وَقَدْ ضَرَبَ اللَّهُ هَذِهِ الْقِصَّةَ مَثَلًا لحَال النبيء ﷺ فِي ثَبَاتِهِ عَلَى إِبْطَالِ الشِّرْكِ وَفِيمَا لَقِيَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِيمَاءً إِلَى أَنَّهُ يُهَاجِرُ مِنْ أَرْضِ الشِّرْكِ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِيهِ فِي هِجْرَتِهِ وَيَهَبُ لَهُ أُمَّةً عَظِيمَةً كَمَا وَهَبَ إِبْرَاهِيمَ أَتْبَاعًا، فَقَالَ: إِنَّ إِبْراهِيمَ كانَ أُمَّةً [النَّحْل: ١٢٠] .

Allah bu kıssayı, şirki iptal etme hususundaki sebatında ve müşriklerden gördüğü eziyetlerde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in durumu için bir misal kılmıştır. Ayrıca onun şirk diyarından hicret edeceğine, hicretinde Allah'ın onu doğru yola ileteceğine ve İbrahim'e tâbiler bahşettiği gibi ona da büyük bir ümmet bağışlayacağına bir işarettir. Nitekim şöyle buyurmuştur: { إِنَّ إِبْراهِيمَ كانَ أُمَّةً } “Şüphesiz İbrahim başlı başına bir ümmet idi.” [Nahl: 120].

وَفِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِما مُحْسِنٌ وَظالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ مَثَلٌ لحَال النبيء ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ مَعَهُ مَنْ أَهْلِ مَكَّةَ وَلِحَالِ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أهل مَكَّة.

Yüce Allah'ın { وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِما مُحْسِنٌ وَظالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ } buyruğunda, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile Mekke ehlinden onun yanında yer alan müminlerin durumu ve Mekke ehlinden olan müşriklerin durumu için bir misal vardır.

[١١٤- ١١٦]

[114-116]

[سُورَة الصافات (٣٧) : الْآيَات ١١٤ إِلَى ١١٦]

[Sâffât Suresi (37), Ayet 114'ten 116'ya]

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلى مُوسى وَهارُونَ (١١٤) وَنَجَّيْناهُما وَقَوْمَهُما مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (١١٥) وَنَصَرْناهُمْ فَكانُوا هُمُ الْغالِبِينَ (١١٦)

{ وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلى مُوسى وَهارُونَ (١١٤) وَنَجَّيْناهُما وَقَوْمَهُما مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (١١٥) وَنَصَرْناهُمْ فَكانُوا هُمُ الْغالِبِينَ (١١٦) } “Andolsun biz Mûsâ'ya ve Hârûn'a da lütufta bulunduk. Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık. Onlara yardım ettik de üstün gelenler onlar oldu.”

عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: وَلَقَدْ نادانا نُوحٌ [الصافات: ٧٥] ، وَالْمُنَاسَبَةُ هِيَ مَا ذُكِرَ هُنَالِكَ.

{ وَلَقَدْ نادانا نُوحٌ } [Sâffât: 75] buyruğuna atıftır; münasebet ise orada zikredilen husustur.

وَذَكَرَ هُنَا مَا كَانَ مِنَّةً عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ وَهُوَ النُّبُوءَةُ فَإِنَّهَا أَعْظَمُ دَرَجَةٍ يُرْفَعُ إِلَيْهَا

Burada Mûsâ ve Hârûn'a lütuf olan şeyi zikretmiştir ki o da peygamberliktir. Çünkü peygamberlik, bir insanın yükseltilebileceği

الْإِنْسَانُ، وَلِذَلِكَ اكْتُفِيَ عَنْ تَعْيِينِ الْمَمْنُونِ بِهِ لِحَمْلِ الْفِعْلِ عَلَى أَكْمَلِ مَعْنَاهُ. وَجُعِلَتْ مِنَّةً مِنَ اللَّهِ عَلَيْهِمَا لِأَنَّ مُوسَى لَمْ يَسْأَلِ النُّبُوءَةَ إِذْ لَيْسَتِ النُّبُوءَةُ بِمُكْتَسَبَةٍ وَكَانَتْ مِنَّةً عَلَى هَارُونَ أَيْضًا لِأَنَّهُ إِنَّمَا سَأَلَ لَهُ مُوسَى ذَلِكَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ هَارُونَ، فَهِيَ مِنَّةٌ عَلَيْهِ وَإِرْضَاءٌ لِمُوسَى، وَالْمِنَّةُ عَلَيْهِمَا مِنْ قَبِيلِ إِيصَالِ الْمَنَافِعِ فَإِنَّ اللَّهَ أَرْسَلَ مُوسَى لِإِنْقَاذِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ اسْتِعْبَادِ الْقِبْطِ لِإِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ.

en yüce derecedir. Bu sebeple fiili en kâmil manasına hamletmek için lütfedilen şey açıkça belirtilmemiştir. Bunun Allah'tan ikisine bir lütuf kılınması şundandır: Mûsâ peygamberliği kendisi istememişti, zira peygamberlik kesbî (çalışarak elde edilen) bir şey değildir. Aynı şekilde Hârûn için de bir lütuftu; çünkü bunu onun için Mûsâ talep etmişti, Hârûn kendisi istememişti. Dolayısıyla bu, Hârûn'a bir lütuf, Mûsâ için de bir hoşnutluk idi. İkisine yapılan bu lütuf, menfaatlerin ulaştırılması türündendir; zira Allah, İsrâiloğullarını İbrahim ve İsrâil'in [hatırına] Kıptîlerin köleleştirmesinden kurtarmak için Mûsâ'yı göndermiştir.

وَفِي اخْتِلَافِ مَبَادِئِ الْقَصَصِ الثَّلَاثِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ اللَّهَ يَغْضَبُ لِأَوْلِيَائِهِ إِمَّا بِاسْتِجَابَةِ دَعْوَةٍ، وَإِمَّا لِجَزَاءٍ عَلَى سَلَامَةِ طَوِيَّةٍ وَقَلْبٍ سَلِيمٍ، وَإِمَّا لِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَمِنَّةٍ عَلَى عِبَادِهِ الْمُسْتَضْعَفِينَ. وَإِنْجَاءُ مُوسَى وَهَارُونَ وَقَوْمِهِمَا كَرَامَةٌ أُخْرَى لَهُمَا وَلِقَوْمِهِمَا بِسَبَبِهِمَا، وَهَذِهِ نِعْمَةُ إِزَالَةِ الضُّرِّ، فَحَصَلَ لِمُوسَى وَهَارُونَ نَوْعَا الْإِنْعَامِ وَهُمَا: إِعْطَاءُ الْمَنَافِعِ، وَدَفْعُ الْمَضَارِّ.

Üç kıssanın başlangıçlarının farklı olmasında, Allah'ın velî kulları uğruna bazen bir duaya icabetle, bazen niyetin temizliğine ve selim bir kalbe mükâfat olarak, bazen de zayıf düşürülmüş kullarına bir rahmet ve lütuf olarak gazaplandığına bir işaret vardır. Mûsâ, Hârûn ve kavimlerinin kurtarılması, ikisi için başka bir ikram, kavimleri için de onlar hürmetine bir ikramdır. Bu da zararın giderilmesi nimetidir. Böylece Mûsâ ve Hârûn için iki tür nimet de hasıl olmuştur ki bunlar: menfaatlerin verilmesi ve zararların defedilmesidir.

والْكَرْبِ الْعَظِيمِ: هُوَ مَا كَانُوا فِيهِ مِنَ الْمَذَلَّةِ تَحْتَ سُلْطَةِ الْفَرَاعِنَةِ وَمِنَ اتِّبَاعِ فِرْعَوْنَ إِيَّاهُمْ فِي خُرُوجِهِمْ حِينَ تَرَاءَى الْجَمْعَانِ فَقَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ [الشُّعَرَاء: ٦١] فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ يَضْرِبَ بِعَصَاهُ الْبَحْرَ فَضَرَبَهُ فَانْفَلَقَ وَاجْتَازَ مِنْهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ، ثُمَّ مَدَّ الْبَحْرُ أَمْوَاجَهَ عَلَى فِرْعَوْنَ وَجُنْدِهِ، عَلَى أَنَّ الْكَرْبَ الْعَظِيمَ أُطْلِقَ عَلَى الْغَرَقِ فِي قِصَّةِ نُوحٍ السَّابِقَةِ وَفِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ عَلَى الْأُمَمِ الَّتِي مَرُّوا بِبِلَادِهَا مِنَ الْعَمَالِقَةِ وَالْأَمُورِيِّينَ فَكَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مُنْتَصِرِينَ فِي كُلِّ مَوْقِعَةٍ قَاتَلُوا فِيهَا عَنْ أَمْرِ مُوسَى وَمَا انْهَزَمُوا إِلَّا حِينَ أَقْدَمُوا عَلَى قِتَالِ الْعَمَالِقَةِ وَالْكَنْعَانِيِّينَ فِي سُهُولِ وَادِي (شُكُولَ) لِأَنَّ مُوسَى نَهَاهُمْ عَنْ قِتَالِهِمْ هُنَالِكَ كَمَا هُوَ مَسْطُورٌ فِي تَارِيخِهِمْ.

{ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ } (büyük sıkıntı): Firavunların hâkimiyeti altında içinde bulundukları zillet ve çıkışları esnasında iki topluluk birbirini görüp de Mûsâ'nın adamlarının { إِنَّا لَمُدْرَكُونَ } “Şüphesiz yakalandık!” [Şuarâ: 61] dediği anda Firavun'un onların peşine düşmesidir. Bunun üzerine Allah ona asasıyla denize vurmasını vahyetti; o da vurdu, deniz yarıldı ve İsrâiloğulları oradan geçti. Sonra deniz dalgalarını Firavun ve ordusunun üzerine kapattı. Bununla birlikte “büyük sıkıntı” ifadesi daha önceki Nûh kıssasında ve Enbiyâ Suresi'nde suda boğulma için de kullanılmıştır. [Ayrıca] ülkelerinden geçtikleri Amâlika ve Âmûrî kavimlerine karşı İsrâiloğulları, Mûsâ'nın emriyle savaştıkları her muharebede galip geldiler. Onlar sadece tarihlerinde yazılı olduğu üzere, Mûsâ onları orada savaşmaktan nehyettiği için (Eşkûl) vadisi düzlüklerinde Amâlika ve Kenanlılarla savaşmaya kalkıştıklarında hezimete uğradılar.

وهُمُ مِنْ قَوْلِهِ: فَكانُوا هُمُ الْغالِبِينَ ضَمِيرُ فَصْلٍ وَهُوَ يُفِيدُ قَصْرًا، أَيْ هُمُ الْغَالِبِينَ لِغَيْرِهِمْ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَغْلِبُوهُمْ، أَيْ لَمْ يُغْلَبُوا وَلَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً فَإِنَّ الْمُنْتَصِرَ قَدْ يَنْتَصِرُ بَعْدَ أَنْ يُغْلَبَ فِي مواقع.

{ فَكانُوا هُمُ الْغالِبِينَ } buyruğundaki { هُمُ } zamir-i fasıldır ve hasr ifade eder. Yani onlar başkalarına galip gelenlerdi, başkaları ise onlara asla galip gelemedi; yani bir defa bile yenilgiye uğramadılar. Zira muzaffer olan kimse, bazen bazı muharebelerde yenildikten sonra da zafere ulaşabilir.

[١١٧- ١٢٢]

[117-122]

[سُورَة الصافات (٣٧) : الْآيَات ١١٧ إِلَى ١٢٢]

[Sâffât Suresi (37), Ayet 117'den 122'ye]

وَآتَيْناهُمَا الْكِتابَ الْمُسْتَبِينَ (١١٧) وَهَدَيْناهُمَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ (١١٨) وَتَرَكْنا عَلَيْهِما فِي الْآخِرِينَ (١١٩) سَلامٌ عَلى مُوسى وَهارُونَ (١٢٠) إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٢١)

{ وَآتَيْناهُمَا الْكِتابَ الْمُسْتَبِينَ (١١٧) وَهَدَيْناهُمَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ (١١٨) وَتَرَكْنا عَلَيْهِما فِي الْآخِرِينَ (١١٩) سَلامٌ عَلى مُوسى وَهارُونَ (١٢٠) إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٢١) } “İkisine apaçık Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik. İkisini de doğru yola ilettik. Sonra gelenler arasında ikisine de (güzel bir nam) bıraktık. Mûsâ'ya ve Hârûn'a selam olsun! Biz iyilik yapanları işte böyle mükâfatlandırırız.”

إِنَّهُما مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٢٢)

{ إِنَّهُما مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٢٢) } “Şüphesiz ikisi de bizim mümin kullarımızdandı.”

الْكِتابَ الْمُسْتَبِينَ: هُوَ التَّوْرَاةُ، وَالْمُسْتَبِينُ الْقَوِيُّ الْوُضُوحِ، فَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلْمُبَالَغَةِ يُقَالُ: اسْتَبَانَ الشَّيْءُ إِذَا ظَهَرَ ظُهُورًا شَدِيدًا.

{ الْكِتابَ الْمُسْتَبِينَ }: Tevrat'tır. el-Müstebîn (الْمُسْتَبِينُ) ise açıklığı pek kuvvetli olan demektir. Buradaki sîn ve tâ mübalağa içindir; nitekim bir şey son derece belirgin hale geldiğinde “اسْتَبَانَ الشَّيْءُ” denilir.

وَتَعْدِيَةُ فِعْلِ الْإِيتَاءِ إِلَى ضَمِيرِ مُوسَى وَهَارُونَ مَعَ أَنَّ الَّذِي أُوتِيَ التَّوْرَاةَ هُوَ مُوسَى كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ [الْمُؤْمِنُونَ: ٤٩] مِنْ حَيْثُ إِنَّ هَارُونَ كَانَ مُعَاضِدًا لِمُوسَى فِي رِسَالَتِهِ فَكَانَ لَهُ حَظٌّ مِنْ إِيتَاءِ التَّوْرَاةِ كَمَا قَالَ اللَّهُ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسى وَهارُونَ الْفُرْقانَ وَضِياءً [الْأَنْبِيَاء: ٤٨] وَهَذَا مِنِ اسْتِعْمَالِ الْإِيتَاءِ فِي مَعْنَيَيْهِ الْحَقِيقِيِّ وَالْمَجَازِيِّ.

Verme (îtâ) fiilinin, Tevrat kendisine verilen kişi Yüce Allah'ın { وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ } “Andolsun biz Mûsâ'ya Kitab'ı verdik” [Mü'minûn: 49] buyurduğu gibi Mûsâ olduğu halde, Mûsâ ve Hârûn'un zamirine geçişli kılınması; Hârûn'un peygamberlik görevinde Mûsâ'nın bir destekçisi olması ve Allah'ın diğer ayette { وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسى وَهارُونَ الْفُرْقانَ وَضِياءً } “Andolsun biz Mûsâ ve Hârûn'a eğriyi doğrudan ayıran Kitab'ı ve bir ışığı verdik” [Enbiyâ: 48] buyurduğu gibi Tevrat'ın verilişinde onun da bir payı bulunması cihetiyledir. Bu durum, verme (îtâ) kelimesinin hem hakiki hem de mecazi manasında birlikte kullanılmasındandır.

والصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ: الدِّينَ الْحَقَّ كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْفَاتِحَةِ، وَقَدْ كَانَتْ شَرِيعَةُ التَّوْرَاةِ يَوْمَ أُوتِيهَا مُوسَى ﵇ هِيَ الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ فَلَمَّا نُسِخَتْ

{ والصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ }: Fâtiha Suresi'nde geçtiği üzere hak dindir. Mûsâ aleyhisselâm'a verildiği gün Tevrat şeriatı dosdoğru yol idi; ne zaman ki

بِالْقُرْآنِ صَارَ الْقُرْآنُ هُوَ الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ لِلْأَبَدِ وَتَعَطَّلَ صِرَاطُ التَّوْرَاةِ. وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِ الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ أُصُولُ الدِّيَانَةِ الَّتِي لَا تَخْتَلِفُ فِيهَا الشَّرَائِعُ وَهِيَ التَّوْحِيدُ وَكُلِّيَّاتُ الشَّرَائِعِ الَّتِي أَشَارَ إِلَيْهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحاً إِلَى قَوْلِهِ: وَمُوسى وَعِيسى [الشورى: ١٣] .

Kur'an ile neshedildi, ebediyen dosdoğru yol Kur'an oldu ve Tevrat'ın yolu yürürlükten kalktı. { الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ } ile şeriatların kendisinde ihtilaf etmediği dinin asıllarının kastedilmiş olması da caizdir ki bunlar tevhid ve Yüce Allah'ın: “Dinden Nûh'a tavsiye ettiğini sizin için de bir şeriat kıldı...” buyruğundan { وَمُوسى وَعِيسى } “ve Mûsâ'ya ve Îsâ'ya” [Şûrâ: 13] ifadesine kadar işaret ettiği şeriatların temel ilkeleridir.

وَالْقَوْلُ فِي تَفْسِيرِ وَتَرَكْنا عَلَيْهِما فِي الْآخِرِينَ إِلَى آخِرِ الْآيَاتِ الْأَرْبَعِ كَالْقَوْلِ فِي نَظَائِرِهِ عِنْدَ ذِكْرِ نُوحٍ فِي هَذِهِ السُّورَةِ، إِلَّا أَنَّ احْتِمَالَ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ سَلامٌ عَلى مُوسى وَهارُونَ مَفْعُولًا لِفِعْلِ تَرَكْنا عَلَيْهِما عَلَى إِرَادَةِ حِكَايَةِ اللَّفْظِ هُنَا أَضْعَفُ مِنْهُ فِيمَا تَقَدَّمَ إِذْ لَيْسَ يَطَّرِدُ أَنْ يَكُونَ تَسْلِيمُ الْآخَرِينَ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ مَعًا لِأَنَّ الَّذِي ذَكَرَ مُوسَى يَقُولُ: السَّلَامُ عَلَى مُوسَى وَالَّذِي يَجْرِي عَلَى لِسَانِهِ ذِكْرُ هَارُونَ يَقُولُ: السَّلَامُ عَلَى هَارُونَ وَلَا يَجْمَعُ اسْمَيْهِمَا فِي السَّلَامِ إِلَّا الَّذِي يَجْرِي عَلَى لِسَانِهِ ذِكْرُهُمَا مَعًا كَمَا يَقُولُ الْمُحَدِّثُ عَنْ جَابِرٍ: ﵁، وَيَقُولُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرَامٍ ﵁ فَإِذَا قَالَ: عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: ﵄.

{ وَتَرَكْنا عَلَيْهِما فِي الْآخِرِينَ } ayetinden itibaren dört ayetin tefsirindeki söz, bu surede Nûh zikredilirken geçen benzerlerindeki söz gibidir. Ancak { سَلامٌ عَلى مُوسى وَهارُونَ } cümlesinin, lafzın hikaye edilmesi kastedilerek { تَرَكْنا عَلَيْهِما } fiilinin mefulü (nesnesi) olma ihtimali, burada daha önce geçene kıyasla daha zayıftır. Çünkü sonradan gelenlerin Mûsâ ve Hârûn'a birlikte selam vermesi her zaman geçerli bir durum değildir; zira Mûsâ'yı anan kimse “Mûsâ'ya selam olsun”, dili Hârûn'u anmaya yönelen kimse de “Hârûn'a selam olsun” der. Dili ikisini birden anmadıkça selamda onların isimlerini birleştirmez; nitekim muhaddis Câbir'den bahsettiğinde: “radıyallâhu anh” der, Abdullah b. Harâm'dan bahsettiğinde: “radıyallâhu anh” der; fakat “Câbir b. Abdullah'tan rivayetle” dediğinde: “radıyallâhu anhümâ” der.

وَفِي ذِكْرِ قِصَّةِ مُوسَى وَهَارُونَ عِبْرَةُ مَثَلٍ كَامِل للنبيء ﷺ فِي رِسَالَتِهِ وَإِنْزَالِ الْقُرْآنِ عَلَيْهِ وَهِدَايَتِهِ وَانْتِشَارِ دِينِهِ وَسُلْطَانِهِ بَعْدَ خُرُوجِهِ مِنْ ديار الْمُشْركين.

Mûsâ ve Hârûn kıssasının zikredilmesinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için risaletinde, kendisine Kur'an'ın indirilmesinde, hidayete erdirilmesinde, müşriklerin yurdundan çıktıktan sonra dininin ve hâkimiyetinin yayılmasında eksiksiz bir ibret ve misal vardır.

[١٢٣- ١٣٢]

[123- 132]

[سُورَة الصافات (٣٧) : الْآيَات ١٢٣ إِلَى ١٣٢]

[Sâffât Suresi (37), Ayet 123'ten 132'ye]

وَإِنَّ إِلْياسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٢٣) إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَلا تَتَّقُونَ (١٢٤) أَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخالِقِينَ (١٢٥) اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (١٢٦) فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (١٢٧)

{ وَإِنَّ إِلْياسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٢٣) إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَلا تَتَّقُونَ (١٢٤) أَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخالِقِينَ (١٢٥) اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (١٢٦) فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (١٢٧) } “Şüphesiz İlyâs da peygamberlerdendi. Hani o kavmine şöyle demişti: 'Siz sakınmaz mısınız? Yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz? Sizin de Rabbiniz, sizden önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı!' Fakat onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka (azaba) getirileceklerdir.”

إِلاَّ عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٢٨) وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (١٢٩) سَلامٌ عَلى إِلْ ياسِينَ (١٣٠) إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٣١) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٣٢)

{ إِلاَّ عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٢٨) وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (١٢٩) سَلامٌ عَلى إِلْ ياسِينَ (١٣٠) إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٣١) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٣٢) } “Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna. Sonra gelenler arasında ona da (güzel bir nam) bıraktık. İlyâs'a (İlyâsîn'e) selam olsun! Biz iyilik yapanları işte böyle mükâfatlandırırız. Şüphesiz o, bizim mümin kullarımızdandı.”

أُتْبِعَ الْكَلَامُ عَلَى رُسُلٍ ثَلَاثَةٍ أَصْحَابِ الشَّرَائِعِ: نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى بِالْخَبَرِ عَنْ

Şeriat sahibi üç peygamber —Nûh, İbrâhîm ve Mûsâ— hakkındaki sözün ardından,

ثَلَاثَةِ أَنْبِيَاءَ وَمَا لَقُوهُ مِنْ قَوْمِهِمْ وَذَلِكَ كُلُّهُ شَوَاهِدُ لِتَسْلِيَةِ الرَّسُول مُحَمَّد ﷺ وَقَوَارِعُ مِنَ الْمَوْعِظَةِ لِكُفَّارِ قُرَيْشٍ. وَابْتُدِئَ ذِكْرُ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةِ بِجُمْلَةِ وَإِنَّ إِلْياسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ لِأَنَّهُمْ سَوَاءٌ فِي

üç peygamber ve onların kavimlerinden gördükleri muameleler haber verilmiştir. Bütün bunlar, Resûl Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem için teselli delilleri, Kureyş kâfirleri için ise sarsıcı öğütlerdir. Bu üçünün zikrine { وَإِنَّ إِلْياسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ } cümlesiyle başlanmıştır; çünkü onlar,

مَرْتَبَةِ الدَّعْوَةِ إِلَى دِينِ اللَّهِ، وَفِي أَنَّهُمْ لَا شَرَائِعَ لَهُمْ. وَتَأْكِيدُ إِرْسَالِهِمْ بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ لِلِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ لِأَنَّهُ قَدْ يُغْفَلُ عَنْهُ إِذْ لَمْ تَكُنْ لِهَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةِ شَرِيعَةٌ خَاصَّةٌ.

Allah'ın dinine davet mertebesinde ve [müstakil] bir şeriatlarının bulunmayışında eşittirler. Peygamber olarak gönderilmelerinin pekiştirme edatıyla teyit edilmesi, bu habere önem verilmesinden ötürüdür; zira bu üç [peygamberin] kendilerine mahsus müstakil bir şeriatları olmadığı için onların elçiliği gözden kaçırılabilirdi.

وإِلْياسَ هُوَ (إِيلْيَاءُ) مِنْ أَنْبِيَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ التَّابِعِينَ لِشَرِيعَةِ التَّوْرَاةِ، وَأُطْلِقَ عَلَيْهِ وَصْفُ الرَّسُولِ لِأَنَّهُ أُمِرَ مِنْ جَانِبِ اللَّهِ تَعَالَى بِتَبْلِيغِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ أَنَّ اللَّهَ غَضِبَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَجْلِ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ، فَإِطْلَاقُ وَصْفِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ مِثْلُ إِطْلَاقِهِ عَلَى الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ أَنْطَاكِيَّةَ الْمَذْكُورِينَ فِي سُورَةِ يس.

{ إِلْياسَ }: İsrâiloğullarının Tevrat şeriatına tabi olan peygamberlerinden (İlyâ)'dır. Ona resûl vasfının verilmesi, Yüce Allah tarafından İsrâil krallarına, putlara tapmalarından dolayı Allah'ın onlara gazap ettiğini tebliğ etmekle emrolunduğu içindir. Dolayısıyla ona resûl vasfının verilmesi, Yâsîn Suresi'nde zikredilen Antakya ehline gönderilen elçilere bu ismin verilmesi gibidir.

وإِذْ ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِ الْمُرْسَلِينَ، أَيْ أَنَّهُ مِنْ حِينِ ذَلِكَ الْقَوْلِ كَانَ مُبَلِّغًا رِسَالَةً عَنِ اللَّهِ تَعَالَى إِلَى قَوْمِهِ.

{ إِذْ } zarftır ve { الْمُرْسَلِينَ } kelimesine taalluk eder; yani o, bu sözü söylediği andan itibaren Yüce Allah'tan kavmine bir risaleti tebliğ etmekteydi.

وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُ إلْيَاْسَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ، وَالْمُرَادُ بِقَوْمِهِ: بَنُو إِسْرَائِيلَ وَكَانُوا قَدْ عَبَدُوا بَعْلًا مَعْبُودَ الْكَنْعَانِيِّينَ بِسَبَبِ مُصَاهَرَةِ بَعْضِ مُلُوكِ يَهُوذَا لِلْكَنْعَانِيِّينَ وَلِذَلِكَ قَامَ إلْيَاسُ دَاعِيًا قَوْمَهَ إِلَى نَبْذِ عِبَادَةِ بَعْلِ الصَّنَمِ وَإِفْرَادِ اللَّهِ بِالْعِبَادَةِ.

İlyâs'ın zikri daha önce En'âm Suresi'nde geçmişti. Kavminden maksat İsrâiloğullarıdır; onlar, Yahuda krallarından bazılarının Kenanlılarla akrabalık kurması sebebiyle Kenanlıların ilahı olan Ba'l'e tapmışlardı. Bu yüzden İlyâs, kavmini put olan Ba'l'e tapmayı bırakmaya ve yalnız Allah'a ibadet etmeye davet etmek üzere kalktı.

وَقَوْلُهُ: أَلا كَلِمَتَانِ: هَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ لِلْإِنْكَارِ، وَلَا النَّافِيَةُ، إِنْكَارٌ لِعَدَمِ تَقْوَاهُمْ، وَحَذْفُ مَفْعُولِ تَتَّقُونَ لِدَلَالَةِ مَا بَعْدَهُ عَلَيْهِ.

Onun { أَلا } sözü iki kelimedir: İnkâr için olan istifham hemzesi ile olumsuzluk bildiren lâ edatıdır. Onların takva sahibi olmayışlarını kınamaktadır; { تَتَّقُونَ } fiilinin mefulü ise sonrasının ona delalet etmesi sebebiyle hazfedilmiştir.

وَ (بَعْلٌ) اسْمُ صَنَمِ الْكَنْعَانِيِّينَ وَهُوَ أَعْظَمُ أَصْنَامِهِمْ لِأَنَّ كَلِمَةَ بَعْلٍ فِي لُغَتِهِمْ تَدُلُّ عَلَى مَعْنَى الذُّكُورَةِ. ثُمَّ دَلَّتْ عَلَى مَعْنَى السِّيَادَةِ فَلَفْظُ الْبَعْلِ يُطْلَقُ عَلَى الذَّكَرِ، وَهُوَ عِنْدَهُمْ رَمْزٌ عَلَى الشَّمْسِ وَيُقَابِلُهُ كَلِمَةُ (تَانِيتْ) بِمُثَنَّاتَيْنِ، أَيِ الْأُنْثَى وَكَانَت لَهُم صنمة تُسَمَّى عِنْدَ الْفِينِيقِيِّينَ بِقُرْطَاجَنَّةَ (تَانِيتْ) وَهِيَ عِنْدَهُمْ رَمْزُ الْقَمَرِ وَعِنْدَ فِينِيقِيِّيِ أَرْضِ فِينِيقِيَّةَ الْوَطَنُ الْأَصْلِيُّ لِلْكَنْعَانِيِّينَ تُسَمَّى هَذِهِ الصَّنَمَةُ (الْعَشْتَارُوثْ) . وَقَدْ أُطْلِقَ عَلَى بَعْلٍ فِي زَمَنِ مُوسَى ﵇ اسْمُ «مُولَكْ» أَيْضًا، وَقَدْ مَثَّلُوهُ بِصُورَةِ إِنْسَانٍ لَهُ رَأْسُ عِجْلٍ وَلَهُ قَرْنَانِ وَعَلَيْهِ إِكْلِيلٌ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ مَادًّا يَدَيْهِ كَمَنْ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا وَكَانَتْ صُورَتُهُ مِنْ نُحَاسٍ وَدَاخِلُهَا مُجَوَّفٌ وَقَدْ وَضَعُوهَا عَلَى قَاعِدَةٍ مِنْ بِنَاءٍ كَالتَّنُّورِ فَكَانُوا يُوقِدُونَ النَّارَ فِي ذَلِكَ التَّنُّورِ حَتَّى يُحْمَى النُّحَاسُ وَيَأْتُونَ بِالْقَرَابِينِ فَيَضَعُونَهَا عَلَى ذِرَاعَيْهِ فَتَحْتَرِقُ بِالْحَرَارَةِ فَيَحْسَبُونَ لِجَهْلِهِمُ الصَّنَمَ تَقَبَّلَهَا وَأَكَلَهَا مِنْ يَدَيْهِ، وَكَانُوا يُقَرِّبُونَ لَهُ أَطْفَالًا مِنْ أَطْفَالِ مُلُوكِهِمْ وَعُظَمَاءِ مِلَّتِهِمْ، وَقَدْ عَبَدَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ غَيْرَ مَرَّةٍ تَبَعًا لِلْكَنْعَانِيِّينَ، وَالْعَمُونِيِّينَ،

Ba'l (بَعْلٌ), Kenanlıların putunun adıdır ve onların en büyük putudur; çünkü onların dilinde ba'l kelimesi erillik anlamına delalet eder. Daha sonra efendilik manasına delalet etmiştir; nitekim ba'l lafzı erkeğe denir ve onlara göre güneşi simgeler. Bunun karşılığı ise iki tâ ile söylenen ve dişi anlamına gelen Tanit (تَانِيتْ) kelimesidir. Kartaca'daki Fenikeliler nezdinde Tanit adı verilen bir dişi putları vardı ve bu onlara göre ayı simgelerdi; Kenanlıların asıl vatanı olan Fenike topraklarındaki Fenikeliler nezdinde ise bu dişi puta Aştarot (الْعَشْتَارُوثْ) adı verilirdi. Ba'l'e Mûsâ aleyhisselâm zamanında Molek (مُولَكْ) ismi de verilmişti. Onu, bir taht üzerinde oturan, buzağı başlı, iki boynuzlu, üzerinde bir taç bulunan ve ellerini bir şey alacakmış gibi uzatan insan suretinde tasvir etmişlerdi. Sureti tunçtandı ve içi boştu; onu fırın gibi kâgir bir kaide üzerine yerleştirmişlerdi. Bu fırının içinde tunç kızarıncaya kadar ateş yakarlar, kurbanları getirip onun kolları üzerine koyarlardı; kurbanlar sıcaktan yanar, onlar da cehaletleri yüzünden putun bunları kabul edip ellerinden yediğini zannederlerdi. Krallarının ve din büyüklerinin çocuklarından çocukları ona kurban ederlerdi. İsrâiloğulları da Kenanlılara, Ammonlulara

وَالْمُؤْبِيِّينَ وَكَانَ لِبَعْلٍ مِنَ السَّدَنَةِ فِي بِلَادِ السَّامِرَةِ، أَوْ مَدِينَةِ صِرْفَةَ أَرْبَعُمَائَةٍ وَخَمْسُونَ

ve Moablılara uyarak defalarca ona tapmışlardı. Samiriye topraklarında veya Sarfat şehrinde Ba'l'in dört yüz elli

سَادِنًا. وَتُوجَدُ صُورَةُ بَعْلٍ فِي دَارِ الْآثَارِ بِقَصْرِ اللُّوفَرِ فِي بَارِيسَ مَنْقُوشَةٌ عَلَى وَجْهِ حِجَارَةٍ صَوَّرُوهُ بِصُورَةِ إِنْسَانٍ عَلَى رَأْسِهِ خَوْذَةٌ بِهَا قَرْنَانِ وَبِيَدِهِ مِقْرَعَةٌ. وَلَعَلَّهَا صُورَتُهُ عِنْدَ بَعْضِ الْأُمَمِ الَّتِي عَبَدَتْهُ وَلَا تُوجَدُ لَهُ صُورَةٌ فِي آثَارِ قُرْطَاجَنَّةَ الْفِينِيقِيَّةِ بِتُونُسَ.

rahibi (hizmetkârı) vardı. Ba'l'in bir tasviri Paris'teki Louvre Sarayı Müzesi'nde taş üzerine oyulmuş halde bulunmaktadır; onu başında iki boynuzlu bir miğfer ve elinde bir topuz bulunan bir insan suretinde tasvir etmişlerdir. Muhtemelen bu, ona tapan kavimlerden bazılarının nezdindeki suretidir; Tunus'taki Fenike Kartaca kalıntılarında ise onun bir sureti bulunmamaktadır.

وَجِيءَ فِي قَوْلِهِ: وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخالِقِينَ بِذِكْرِ صِفَةِ اللَّهِ دُونَ اسْمِهِ الْعَلَمِ تَعْرِيضًا بِتَسْفِيهِ عُقُولِ الَّذِينَ عَبَدُوا بَعْلَا بِأَنَّهُمْ تَرَكُوا عِبَادَةَ الرَّبِّ الْمُتَّصِفِ بِأَحْسَنِ الصِّفَاتِ وَأَكْمَلِهَا وَعَبَدُوا صَنَمًا ذَاتُهُ وَخْشٌ فَكَأَنَّهُ قَالَ: أَتَدْعُونَ صَنَمًا بَشِعًا جَمَعَ عُنْصُرَيِ الضَّعْفِ وَهُمَا الْمَخْلُوقِيَّةُ وَقُبْحُ الصُّورَةِ وَتَتْرُكُونَ مَنْ لَهُ صِفَةُ الْخَالِقِيَّةِ وَالصِّفَاتُ الْحُسْنَى.

{ وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخالِقِينَ } buyruğunda, Allah'ın özel ismi yerine sıfatının zikredilmesiyle, Ba'l'e tapanların akıllarının kıtlığı ima edilmiştir; zira onlar en güzel ve en yetkin sıfatlarla nitelenen Rabbe ibadeti terk edip zatı değersiz ve aşağılık bir puta tapmışlardır. Sanki şöyle demiştir: 'Yaratılmışlık ve suret çirkinliği gibi iki zayıflık unsurunu kendinde toplayan çirkin bir puta mı yalvarıyorsunuz da yaratıcılık sıfatına ve en güzel sıfatlara sahip olanı terk ediyorsunuz?'

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ إِلْياسَ بِهَمْزَةِ قَطْعٍ فِي أَوَّلِهِ عَلَى اعْتِبَارِ الْأَلِفِ وَاللَّامِ مِنْ جُمْلَةِ الِاسْمِ الْعَلَمِ فَلَمْ يَحْذِفُوا الْهَمْزَةَ إِذَا وَصَلُوا إِنَّ بِهَا. وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ بِهَمْزَةِ وَصْلٍ فَحَذَفَهَا فِي الْوَصْلِ مَعَ إِنَّ عَلَى اعْتِبَارِ الْأَلِفِ وَاللَّامِ حَرْفًا لِلَمْحِ الْأَصْلِ. وَأَنَّ أَصْلَ الِاسْمِ يَاسُ مُرَاعَاةً لِقَوْلِهِ: سَلامٌ عَلى إِلْ ياسِينَ.

Cumhur, elif-lâmı özel ismin bir parçası kabul ederek { إِلْياسَ } kelimesini başında kat' hemzesiyle okumuş ve inne ile bitiştirdiklerinde hemzeyi düşürmemişlerdir. İbn Âmir ise elif-lâmı aslî durumu hatırlatma harfi kabul ederek vasıl hemzesiyle okumuş ve inne ile vasıl yaparken { سَلامٌ عَلى إِلْ ياسِينَ } buyruğunu gözeterek ismin aslının Yâs olduğu gerekçesiyle hemzeyi düşürmüştür.

وَلِلْعَرَبِ فِي النُّطْقِ بِالْأَسْمَاءِ الْأَعْجَمِيَّةِ تَصَرُّفَاتٌ كَثِيرَةٌ لِأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ لُغَتِهِمْ فَهُمْ يَتَصَرَّفُونَ فِي النُّطْقِ بِهِ عَلَى مَا يُنَاسِبُ أَبْنِيَةَ كَلَامِهِمْ.

Yabancı isimlerin telaffuzunda Arapların pek çok tasarrufu vardır; çünkü bu isimler kendi dillerinden değildir, dolayısıyla onu kendi kelime kalıplarına uyacak şekilde tasarruf ederek telaffuz ederler.

وَجُمْلَةُ اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبائِكُمُ الْأَوَّلِينَ قَرَأَ الْأَكْثَرُ بِرَفْعِ اسْمِ الْجَلَالَةِ وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ فَهُوَ مُبْتَدَأٌ وَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا وَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّنْبِيهِ عَلَى الْخَطَأِ بِأَنْ عَبَدُوا بَعْلًا. وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ وَيَعْقُوبَ وَخَلَفٍ بِنَصْبِ اسْمِ الْجَلَالَةِ عَلَى عَطْفِ الْبَيَانِ لِ أَحْسَنَ الْخالِقِينَ، وَالْمَقْصُودُ مِنَ الْبَيَانِ زِيَادَةُ التَّصْرِيحِ لِأَنَّ الْمَقَامَ مَقَامُ إِيضَاحٍ لِأَصْلِ الدِّيَانَةِ، وَعَلَى كِلْتَا الْقِرَاءَتَيْنِ فَالْكَلَامُ مَسُوقٌ لِتَذْكِيرِهِمْ بِأَنَّ مِنْ أُصُولِ دِينِهِمْ أَنَّهُمْ لَا رَبَّ لَهُمْ إِلَّا اللَّهُ، وَهَذَا أَوَّلُ أُصُولِ الدِّينِ فَإِنَّهُ رَبُّ آبَائِهِمْ فَإِنَّ آبَاءَهُمْ لَمْ يَعْبُدُوا غَيْرَ اللَّهِ مِنْ عَهْدِ إِبْرَاهِيمَ ﵇ وَهُوَ الْأَبُ الأول من حَيْثُ تَمَيَّزَتْ أُمَّتُهُمْ عَنْ غَيْرِهِمْ، أَوْ هُوَ يَعْقُوبُ قَالَ تَعَالَى: وَأَوْصَى بِها إِبْراهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى لَكُمُ الدِّينَ فَلا

{ اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبائِكُمُ الْأَوَّلِينَ } cümlesinde çoğunluk, lafza-i celâli ve ona matuf olanı merfû (ötreli) olarak okumuştur; bu takdirde mübtedadır, cümle ibtidâî bir istînâftır ve haber Ba'l'e tapmakla düştükleri hataya dikkat çekmek için kullanılmıştır. Hamza, Kisâî, Âsım'dan rivayetle Hafs, Ya'kûb ve Halef ise lafza-i celâli { أَحْسَنَ الْخالِقِينَ } ifadesine atf-ı beyan olarak mansûb (üstünlü) okumuşlardır; beyandan maksat açıklamayı pekiştirmektir, zira makam dinin aslına açıklık getirme makamıdır. Her iki kıraate göre de söz, dinlerinin esaslarından birinin Allah'tan başka hiçbir rablerinin bulunmadığı gerçeğini onlara hatırlatmak üzere sevk edilmiştir; bu ise dinin ilk aslıdır, zira O onların atalarının da Rabbidir. Çünkü onların ataları, ümmetlerinin diğerlerinden ayrıştığı ilk ata olan İbrâhîm aleyhisselâm'ın veya Ya'kûb'un devrinden beri Allah'tan başkasına tapmamışlardır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَأَوْصَى بِها إِبْراهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى لَكُمُ الدِّينَ فَلا }

تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ [الْبَقَرَة: ١٣٢] ، وَاحْتِرَازٌ بِ الْأَوَّلِينَ عَنْ آبَائِهِمُ الَّذِينَ كَانُوا فِي زَمَانِ مُلُوكِهِمْ بَعْدَ سُلَيْمَانَ.

{ تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } “Bunu İbrâhîm de kendi oğullarına vasiyet etti, Ya'kûb da: 'Ey oğullarım! Şüphesiz Allah sizin için bu dini seçti. O halde siz ancak Müslüman olarak can verin' [dediler].” [Bakara: 132]. { الْأَوَّلِينَ } (önceki atalar) kaydıyla, Süleyman'dan sonraki kralları döneminde yaşayan atalarından sakındırma yapılmıştır.

وَجُمِعَ هَذَا الْخَبَرُ تَحْرِيضًا عَلَى إِبْطَالِ عِبَادَةِ «بَعْلٍ» لِأَنَّ فِي الطَّبْعِ مَحَبَّةَ الِاقْتِدَاءِ بِالسَّلَفِ فِي الْخَيْرِ. وَقَدْ جَمَعَ إِلْيَاْسُ مَنْ مَعَهُ مِنْ أَتْبَاعِهِ وَجَعَلَ مَكِيدَةً لِسَدَنَةِ (بَعْلٍ) فَقَتَلَهُمْ عَنْ آخِرِهِمُ انْتِصَارًا لِلدِّينِ وَانْتِقَامًا لِمَنْ قَتَلَتْهُمْ (إِيزَابِلْ) زَوْجَةُ (آخَابْ) .

Bu haber, Ba'l'e tapmayı iptal etmeye teşvik için bir araya getirilmiştir; zira fıtratta hayır hususunda geçmişlere uyma sevgisi vardır. Nitekim İlyâs beraberindeki tâbilerini toplamış ve Ba'l'in rahiplerine bir tuzak kurarak dine yardım etmek ve (Ahab)'ın karısı (İzabel)'in öldürdüğü kimselerin intikamını almak maksadıyla onların hepsini son ferdine kadar öldürmüştür.

وَفِي «مَفَاتِيح الْغَيْب» : «كَانَ الْمُلَقَّبَ بِالرَّشِيدِ الْكَاتِبِ يَقُولُ: لَوْ قِيلَ: أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَدَعُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ، أَوْهَمَ أَنَّهُ أَحْسَنُ» ، أَيْ أَوْهَمَ كَلَامُ الرَّشِيدِ أَنَّهُ لَوْ كَانَتْ كَلِمَةُ (تَدَعُونَ) عِوَضًا عَنْ تَذَرُونَ. وَأَجَابَ الْفَخْرُ بِأَنَّ فَصَاحَةَ الْقُرْآنِ لَيْسَتْ لِأَجْلِ رِعَايَةِ هَذِهِ التَّكَالِيفِ بَلْ لِأَجْلِ قُوَّةِ الْمَعَانِي وَجَزَالَةِ الْأَلْفَاظِ اهـ-. وَهُوَ جَوَابٌ غَيْرُ مُقْنِعٍ إِذْ لَا سَبِيلَ إِلَى إِنْكَارِ حُسْنِ مَوْقِعِ الْمُحَسِّنَاتِ الْبَدِيعِيَّةِ بَعْدَ اسْتِكْمَالِ مُقْتَضَيَاتِ الْبَلَاغَةِ. قَالَ السَّكَّاكِيُّ:

Mefâtîhu'l-Gayb'da şöyle denilmektedir: “Reşîd el-Kâtib lakaplı zat şöyle derdi: 'Eğer: { أَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَدَعُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ } denseydi, bunun daha güzel olduğu vehmedilirdi.' Yani Reşîd'in sözü, { تَذَرُونَ } yerine (تَدَعُونَ) kelimesi bulunsaydı daha iyi olacağı zannını uyandırmıştır.” Fahreddin [er-Râzî] buna şöyle cevap vermiştir: “Kur'an'ın fesahati bu tür külfetleri gözetmekten değil, manaların kuvvetinden ve lafızların asaletindendir.” [er-Râzî'nin sözü bitti]. Bu, ikna edici olmayan bir cevaptır; zira belagatın gerekleri tamamlandıktan sonra bedî' sanatlarının kattığı güzelliği inkâr etmeye imkân yoktur. Sekkâkî şöyle demiştir:

«وَأَصْلُ الْحُسْنِ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ (أَيْ مَا ذُكِرَ مِنَ الْمُحَسِّنَاتِ الْبَدِيعِيَّةِ) أَنْ تَكُونَ الْأَلْفَاظُ تَوَابِعَ لِلْمَعَانِي لَا أَنْ تَكُونَ الْمَعَانِي لَهَا تَوَابِعَ، أَعْنِي أَنْ لَا تَكُونَ مُتَكَلَّفَةً» . فَإِذَا سَلَّمْنَا أَنَّ (تَذَرُونَ) وَ (تَدَعُونَ) مُتَرَادِفَانِ لَمْ يَكُنْ سَبِيلٌ إِلَى إِبْطَالِ أَنَّ إِيثَارَ (تَدَعُونَ) أَنْسَبُ.

“Bütün bunlarda (yani zikredilen bedî' sanatlarında) asıl güzellik, manaların lafızlara tabi olması değil, lafızların manalara tabi olmasıdır; yani zorlama (külfetli) olmamasıdır.” Dolayısıyla (تَذَرُونَ) ve (تَدَعُونَ) kelimelerinin eş anlamlı olduğunu kabul edersek, (تَدَعُونَ) kelimesinin tercih edilmesinin daha uygun olacağını çürütmenin bir yolu kalmaz.

فَالْوَجْهُ إِمَّا أَنْ يُجَابَ بِمَا قَالَهُ سَعْدُ اللَّهِ مُحَشِّي الْبَيْضَاوِيِّ بِأَنَّ الْجِنَاسَ مِنَ الْمُحَسِّنَاتِ فَإِنَّمَا يُنَاسِبُ كَلَامًا صَادِرًا فِي مَقَامِ الرِّضَى لَا فِي مَقَامِ الْغَضَبِ وَالتَّهْوِيلِ. يَعْنِي أَنَّ كَلَامَ إِلْيَاسَ الْمَحْكِيَّ هُنَا مَحْكِيٌّ عَنْ مَقَامِ الْغَضَبِ وَالتَّهْوِيلِ فَلَا تُنَاسِبُهُ اللَّطَائِفُ اللَّفْظِيَّةُ (يَعْنِي بِالنَّظَرِ إِلَى حَالِ الْمُخَاطَبِينَ بِهِ لِأَنَّ كَلَامَهُ مَحْكِيٌّ فِي الْعَرَبِيَّةِ بِمَا يُنَاسِبُ مَصْدَرَهُ فِي لُغَةِ قَائِلِهِ وَذَلِكَ مِنْ دَقَائِقِ التَّرْجَمَةِ) ، وَهُوَ جَوَابٌ دَقِيقٌ، وَإِنْ كَابَرَ فِيهِ الْخَفَاجِيُّ بِكَلَامٍ لَا يَلِيقُ، وَإِنْ تَأَمَّلْتَهُ جَزَمْتَ بِاخْتِلَالِهِ. وَقَدْ أُجِيبَ بِمَا يَقْتَضِي مَنْعَ التَّرَادُفِ بَيْنَ فِعْلَيْ تَذَرُونَ وَ «تَدَعُونَ» بِأَنَّ فِعْلَ

Bu durumda doğru olan yaklaşım; ya Beyzâvî hâşiyecisi Sa'dullah'ın belirttiği üzere, cinasın güzelleştirici sanatlardan (muhassinâttan) olup ancak rıza makamında söylenen bir söze yakışacağı, öfke ve dehşet makamına ise uygun düşmeyeceği şeklinde cevap verilmesidir. Yani İlyas'ın burada nakledilen sözü, öfke ve dehşet makamından hikâye edilmiştir; dolayısıyla lafzî incelikler ona uymaz (yani muhatapların durumu dikkate alındığında; zira onun sözü, söyleyenin dilindeki aslına uygun düşecek şekilde Arapçaya aktarılmıştır ki bu da tercümenin inceliklerindendir). Bu gayet dakik bir cevaptır; her ne kadar Hafâcî bu konuda yakışıksız sözlerle inat etmiş olsa da [onun sözünü] etraflıca düşündüğün takdirde tutarsız olduğuna kesin kanaat getirirsin. [Diğer taraftan], { تَذَرُونَ } ile (تَدَعُونَ) fiilleri arasındaki eş anlamlılığı reddetmeyi gerektiren gerekçeyle de cevap verilmiştir; şöyle ki...

(يَدَعُ) أَخَصُّ: إِمَّا لِأَنَّهُ يَدُلُّ عَلَى تَرْكِ شَيْءٍ مَعَ الِاعْتِنَاءِ بِعَدَمِ تَرْكِهِ كَمَا قَالَ سَعْدُ الله، وَإِمَّا لِأَن فِعْلُ يَدَعُ يَدُلُّ عَلَى تَرْكِ شَيْءٍ قَبْلَ الْعِلْمِ، وَفِعْلُ (يَذَرُ) يَدُلُّ عَلَى تَرْكِ شَيْءٍ بَعْدَ الْعِلْمِ بِهِ كَمَا حَكَاهُ سَعْدُ اللَّهِ عَن بعض الْأَئِمَّة عَازِيًا إِيَّاهُ لِلْفَخْرِ.

Yede'u (يَدَعُ) fiili daha özeldir: Ya Sa'dullah'ın belirttiği gibi bir şeyi terk etmemeye özen gösterildiği halde terk etmeye delalet ettiği içindir ya da Sa'dullah'ın bazı imamlardan nakledip Fahr'e nispet ettiği üzere yede'u fiili bir şeyi bilmeden önce terk etmeye, yezeru (يَذَرُ) fiili ise bir şeyi bildikten sonra terk etmeye delalet ettiği içindir.

وَعِنْدِي: أَنَّ مَنْعَ التَّرَادُفِ هُوَ الْوَجْهُ لَكِنْ لَا كَمَا قَالَ سَعْدُ اللَّهِ وَلَا كَمَا نُقِلَ عَنِ الْفَخْرِ بَلْ لِأَنَّ فِعْلَ (يَدَعُ) قَلِيلُ الِاسْتِعْمَالِ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ وَلِذَلِكَ لَمْ يَقَعْ فِي الْقُرْآنِ إِلَّا فِي قِرَاءَةٍ شَاذَّةٍ لَا سَنَدَ لَهَا خِلَافًا لِفِعْلِ (يَذَرُ) . وَلَا شَكَّ أَنَّ سَبَبَ ذَلِكَ أَنَّ فِعْلَ (يَذَرُ) يَدُلُّ عَلَى تَرْكٍ مَعَ إِعْرَاضٍ عَنِ الْمَتْرُوكِ بِخِلَافِ (يَدَعُ) فَإِنَّهُ يَقْتَضِي تَرْكًا مُؤَقَّتًا وَأَشَارَ إِلَى الْفَرْقِ بَيْنَهُمَا كَلَامُ الرَّاغِبِ فِيهِمَا. وَهُنَالِكَ عِدَّةُ أَجْوِبَةٍ أُخْرَى، هِيَ بِالْإِعْرَاضِ عَنْهَا أَحْرَى.

Bana göre ise eş anlamlılığın reddedilmesi doğru yaklaşımdır; fakat Sa'dullah'ın dediği gibi veya Fahr'den nakledildiği gibi değil, bilakis (يَدَعُ) fiilinin Arap kelâmında az kullanılmasından ötürüdür. Bu yüzden (يَذَرُ) fiilinin aksine, Kur'an'da senedi olmayan şaz bir kıraat dışında hiç yer almamıştır. Şüphe yok ki bunun sebebi, (يَذَرُ) fiilinin terk edilen şeyden yüz çevirerek terk etmeye delalet etmesi, (يَدَعُ) fiilinin ise aksine geçici bir terki gerektirmesidir; Râgıb'ın bu iki kelime hakkındaki sözü aralarındaki farka işaret etmiştir. Başka birtakım cevaplar da vardır ki onlardan yüz çevirmek daha evladır.

وَمَعْنَى فَكَذَّبُوهُ أَنَّهُمْ لَمْ يُطِيعُوهُ تَمَلُّقًا لِمُلُوكِهِمُ الَّذِينَ أَجَابُوا رَغْبَةَ نِسَائِهِمُ

{ فَكَذَّبُوهُ } ifadesinin manası; putlara tapınaklar inşa etmek konusunda

الْمُشْرِكَاتِ لِإِقَامَةِ هَيَاكِلَ لِلْأَصْنَامِ فَإِنَّ (إِيزَابِلْ) ابْنَةَ مَلِكِ الصَّيْدَوَنِيِّينَ زَوْجَةَ (أَخَابْ) مَلِكِ إِسْرَائِيلَ لَمَّا بَلَغَهَا مَا صَنَعَ إلْيَاسُ بِسَدَنَةِ بَعْلٍ ثَأْرًا لِمَنْ قَتَلَتْهُ (إِيزَابِلْ) مِنْ صَالِحِي إِسْرَائِيلَ أَرْسَلَتْ إِلَى إِلْيَاسَ تَتَوَعَّدُهُ بِالْقَتْلِ فَخَرَجَ إِلَى مَوْضِعٍ اسْمُهُ (بِئْرُ سَبْعٍ) ثُمَّ سَاحَ فِي الْأَرْضِ وَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يَقْبِضَهُ إِلَيْهِ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَعْهَدَ إِلَى صَاحِبِهِ (الْيَسَعَ) بِالنُّبُوءَةِ مِنْ بَعْدِهِ، ثُمَّ قَبَضَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ فَلَمْ يَعْرِفْ أَحَدٌ مَكَانَهُ.

müşrik kadınlarının arzusuna uyan krallarına yaranmak amacıyla ona itaat etmedikleridir. Saydalılar kralının kızı ve İsrâil kralı (Ahab)'ın karısı olan (İzabel), İlyâs'ın (İzabel)'in öldürdüğü salih İsrâillilerin intikamını almak için Ba'l'in rahiplerine yaptıklarını öğrenince İlyâs'a haber gönderip onu ölümle tehdit etti. Bunun üzerine İlyâs, (Bi'r-i Seb') denilen bir yere çıktı, sonra yeryüzünde dolaştı ve Allah'tan kendi canını almasını istedi. Allah da ona kendisinden sonraki peygamberliği arkadaşı (Elyesa')'a devretmesini emretti. Sonra Allah onun canını aldı ve hiç kimse onun yerini bilemedi.

وَفِي كِتَابِ «إِيلِيَاءَ» مِنْ كُتُبِ الْيَهُودِ أَنَّ اللَّهَ رَفَعَهُ إِلَى السَّمَاءِ فِي مَرْكَبَةٍ يَجُرُّهَا فُرْسَانٌ، وَأَنَّ (الْيَسَعَ) شَاهَدَهُ صَاعِدًا فِيهَا وَلِذَلِكَ كَانَ بَعْضُ السَّلَفِ يَقُولُ: إِن إلْيَاس هود إِدْرِيسُ الَّذِي قَالَ اللَّهُ فِيهِ: إِنَّهُ كانَ صِدِّيقاً نَبِيئًا وَرَفَعْناهُ مَكاناً عَلِيًّا [مَرْيَم: ٥٦، ٥٧] ، وَقِيلَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ يَقْرَأُ: إِن إِدْرِيسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ عِوَضَ وَإِنَّ إِلْياسَ وَيَقْرَأُ (سَلَامٌ عَلَى إِدْرَاسِينَ) عَلَى أَنَّهُ لُغَةٌ فِي إِدْرِيسَ. وَلَا يَقْتَضِي مَا فِي كُتُبِ الْيَهُودِ مِنْ رَفْعِهِ أَنْ يَكُونَ هُوَ إِدْرِيسَ لِأَنَّ الرَّفْعَ إِذَا صَحَّ قَدْ يَتَكَرَّرُ وَقَدْ رَفَعَ عِيسَى ﵇.

Yahudilerin kitaplarından olan “İlyâ” kitabında Allah'ın onu atlıların çektiği bir araba içinde göğe yükselttiği ve (Elyesa')'ın onun bu araba içinde yükselişini gördüğü yazılıdır. Bu sebeple selefin bir kısmı, İlyâs'ın Allah'ın hakkında: { إِنَّهُ كانَ صِدِّيقاً نَبِيئًا وَرَفَعْناهُ مَكاناً عَلِيًّا } “Şüphesiz o dosdoğru bir nebi idi. Biz onu yüce bir makama yükselttik” [Meryem: 56-57] buyurduğu İdrîs olduğunu söylerdi. Abdullah b. Mes'ûd'un { وَإِنَّ إِلْياسَ } yerine “Şüphesiz İdrîs de gönderilen elçilerdendi” şeklinde okuduğu ve İdrîs kelimesinin bir söylenişi kabul ederek “(سَلَامٌ عَلَى إِدْرَاسِينَ)” şeklinde kıraat ettiği de rivayet edilmiştir. Ancak Yahudilerin kitaplarında onun göğe kaldırıldığının yer alması, onun İdrîs olmasını gerektirmez; zira göğe kaldırılma şayet sahih ise tekerrür edebilir, nitekim Îsâ aleyhisselâm da göğe kaldırılmıştır.

وَمَعْنَى فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ أَنَّ اللَّهَ يُحْضِرُهُمْ لِلْعِقَابِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ } ifadesinin manası, Allah'ın onları azap için hazır bulunduracağıdır. Bu durum, Yüce Allah'ın

وَلَوْلا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ فِي هَذِه السُّورَة الصافات [٥٧] .

bu Sâffât Suresi'ndeki { وَلَوْلا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ } “Rabbimin nimeti olmasaydı, mutlaka ben de (azaba) getirilenlerden olurdum” [57] buyruğunun tefsirinde daha önce geçmişti.

وَاسْتُثْنِيَ مِنْ ذَلِكَ عِبَادُ اللَّهِ الْمُخْلَصُونَ وَهُمُ الَّذِينَ اتَّبَعُوا إِلْيَاسَ وَأَعَانُوهُ عَلَى قَتْلِ سَدَنَةِ (بَعْلٍ) . وَتَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِيهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِلَّا عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ فِيمَا

Bundan Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları istisna edilmiştir ki onlar İlyâs'a tabi olan ve Ba'l rahiplerinin öldürülmesinde ona yardım eden kimselerdir. Bu konudaki açıklama bu surenin önceki kısmında [74] geçen { إِلَّا عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ } “Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna”

سَبَقَ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ [٧٤] .

buyruğunda geçmişti.

وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ: وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ سَلامٌ عَلى إِلْ ياسِينَ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ. وَقَوْلُهُ: إِلْ ياسِينَ قِيلَ أُرِيدَ بِهِ إِلْيَاسُ خَاصَّةً وَعبر عَنهُ بياسين لِأَنَّهُ يُدْعَى بِهِ. قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : وَلَعَلَّ لِزِيَادَةِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ فِي لُغَتِهِمْ مَعْنًى وَيَكُونُ ذِكْرُ آلِ إِقْحَامًا كَقَوْلِهِ: أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذابِ [غَافِر: ٤٦] عَلَى أَحَدِ التَّفْسِيرَيْنِ فِيهِ، وَفِي قَوْلِهِ: فَقَدْ آتَيْنا آلَ إِبْراهِيمَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ [النِّسَاء: ٥٤] .

Aynı şekilde ayetin sonuna kadar olan { وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ سَلامٌ عَلى إِلْ ياسِينَ } buyruğunun benzeri de daha önce geçti. { إِلْ ياسِينَ } sözüyle özellikle İlyâs'ın kastedildiği ve kendisine böyle hitap edildiği için Yâsîn diye ifade edildiği söylenmiştir. Keşşâf'ta şöyle denilmiştir: “Muhtemelen onların dilinde elif ve nûn fazlalığının bir anlamı vardır; âl (آل) kelimesinin zikri ise iki tefsirden birine göre { أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذابِ } “Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun” [Mü'min: 46] ve { فَقَدْ آتَيْنا آلَ إِبْراهِيمَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ } “Biz İbrâhîm ailesine Kitab'ı ve hikmeti verdik” [Nisâ: 54] buyruklarında olduğu gibi pekiştirme için fazladan getirilmiştir.”

وَقِيلَ: إِنَّ يَاسِينَ هُوَ أَبُو إِلْيَاسَ. فَالْمُرَادُ: سَلَامٌ عَلَى إِلْيَاسَ وَذَوِيهِ مِنْ آلِ أَبِيهِ.

Yâsîn'in İlyâs'ın babası olduğu da söylenmiştir. Bu takdirde maksat: “İlyâs'a ve babasının ailesinden olan yakınlarına selam olsun” demektir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ إِلْ يَاسِينَ بِهَمْزَةٍ بَعْدَهَا أَلِفٌ عَلَى أَنَّهُمَا كَلِمَتَانِ إِلْ وَ (يَاسِينَ) . وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ بِهَمْزَةٍ مَكْسُورَةٍ دُونَ أَلِفٍ بَعْدَهَا وَبِإِسْكَانِ اللَّامِ عَلَى أَنَّهَا كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ اسْمُ إِلْيَاْسَ وَهِيَ مَرْسُومَةٌ فِي الْمَصَاحِفِ كُلِّهَا عَلَى قِطْعَتَيْنِ إِلْ يَاسِينَ وَلَا مُنَافَاةَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْقِرَاءَتَيْنِ لِأَنَّ آلَ قَدْ تُرْسَمُ مَفْصُولَةً عَنْ مَدْخُولِهَا. وَالْأَظْهَرُ أَن المُرَاد

Nâfi' ve İbn Âmir, { إِلْ } ve (يَاسِينَ) şeklinde iki ayrı kelime kabul ederek sonrasında elif bulunan bir hemze ile { إِلْ يَاسِينَ } şeklinde okumuşlardır. Diğerleri ise sonrasında elif olmaksızın kesreli bir hemze ve sâkin lâm ile İlyâs'ın ismi olan tek bir kelime olarak okumuşlardır. Bütün mushaflarda ise { إِلْ ياسِينَ } şeklinde iki parça halinde yazılmıştır; bu yazım iki kıraatle de çelişmez, zira âl (آل) kelimesi bazen bitiştiği kelimeden ayrı yazılabilir. En açık olan görüşe göre,

بآل يَاسِينَ أَنْصَارُهُ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَأَعَانُوهُ كَمَا

Âl-i Yâsîn'den maksat, ona tabi olup yardım eden taraftarlarıdır; nitekim

قَالَ النبيء ﷺ: «آلُ مُحَمَّدٍ كُلُّ تَقِيٍّ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Âl-i Muhammed, her takva sahibidir»

.

buyurmuştur.

وَهَؤُلَاءِ هُمْ أَهْلُ (جَبَلِ الْكَرْمَلِ) الَّذِينَ اسْتَنْجَدَهُمْ إِلْيَاسُ عَلَى سَدَنَةِ بَعْلٍ فَأَطَاعُوهُ وَأَنْجَدُوهُ وَذَبَحُوا سَدَنَةَ بَعْلٍ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ بِإِسْهَابٍ فِي الْإِصْحَاحِ الثَّامِنِ عَشَرَ مِنْ سِفْرِ الْمُلُوكِ الْأَوَّلِ. فَيَكُونُ الْمَعْنَى: سَلَامٌ عَلَى يَاسِينَ وَآلِهِ، لِأَنَّهُ إِذَا حَصَلَتْ لَهُمُ الْكَرَامَةُ لِأَنَّهُمْ آلُهُ فَهُوَ بِالْكَرَامَةِ أَوْلَى.

Bunlar, I. Krallar Kitabı'nın on sekizinci bâbında tafsilatıyla anlatıldığı üzere, İlyâs'ın Ba'l rahiplerine karşı yardım istediği, ona itaat edip yardım eden ve Ba'l rahiplerini boğazlayan (Kermel Dağı) ehlidir. Bu durumda mana: “Yâsîn'e ve onun ailesine (tâbilerine) selam olsun” şeklinde olur; zira onlar onun ailesi/tâbisi olmaları sebebiyle bu ikrama mazhar olduklarına göre, o bu ikrama haydi haydi layıktır.

وَفِي قِصَّةِ إِلْيَاسَ إِنْبَاءٌ بِأَنَّ الرَّسُولَ عَلَيْهِ أَدَاءُ الرِّسَالَةِ وَلَا يَلْزَمُ مِنْ ذَلِكَ أَنْ يُشَاهِدَ عِقَابَ الْمُكَذِّبِينَ وَلَا هَلَاكَهُمْ لِلرَّدِّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ قَالُوا: مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ [يُونُس: ٤٨] قَالَ تَعَالَى: قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ رَبِّ فَلا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَإِنَّا عَلى أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقادِرُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ٩٣- ٩٥] ، وَقَالَ تَعَالَى:

İlyâs kıssasında, elçinin görevinin tebliğ etmek olduğuna, yalanlayanların uğrayacağı azabı veya onların helakini bizzat görmesinin gerekmediğine dair bir haber vardır; bu da { مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “Eğer doğru söyleyenler iseniz bu vaad ne zaman?” [Yûnus: 48] diyen müşriklere bir reddiyedir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ رَبِّ فَلا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَإِنَّا عَلى أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقادِرُونَ } “De ki: 'Rabbim! Onlara vaad olunan şeyi bana mutlaka göstereceksen, Rabbim, o takdirde beni o zalimler topluluğunun içinde bırakma!' Biz, onlara vadettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kadiriz.” [Mü'minûn: 93-95]. Yüce Allah yine şöyle buyurmuştur:

فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنا يُرْجَعُونَ [غَافِر: ٧٧] وَفِي الْآيَةِ الْأُخْرَى وَإِلَيْنا يُرْجَعُونَ [مَرْيَم: ٤٠] .

{ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنا يُرْجَعُونَ } “Onlara vadettiğimizin bir kısmını sana göstersek de yahut seni vefat ettirsek de onlar ancak bize döndürüleceklerdir.” [Gâfir: 77]; diğer bir ayette de { وَإِلَيْنا يُرْجَعُونَ } “Ve bize döndürüleceklerdir” [Meryem: 40] buyrulmuştur.

[١٣٣- ١٣٦]

[133-136]

[سُورَة الصافات (٣٧) : الْآيَات ١٣٣ إِلَى ١٣٦]

[Sâffât Suresi (37), Ayet 133'ten 136'ya]

وَإِنَّ لُوطاً لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٣٣) إِذْ نَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (١٣٤) إِلاَّ عَجُوزاً فِي الْغابِرِينَ (١٣٥) ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (١٣٦)

{ وَإِنَّ لُوطاً لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٣٣) إِذْ نَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (١٣٤) إِلاَّ عَجُوزاً فِي الْغابِرِينَ (١٣٥) ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (١٣٦) } “Şüphesiz Lût da peygamberlerdendi. Hani biz onu ve ailesini toptan kurtarmıştık; geride kalanlar arasındaki yaşlı kadın müstesna. Sonra diğerlerini helak ettik.”

هَذَا ثَانِي الْأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ جَمَعَهُمُ التَّنْظِيرُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ، وَلُوطٌ كَانَ رَسُولًا لِلْقُرَى الَّتِي كَانَ سَاكِنًا فِي إِحْدَاهَا فَهُوَ رَسُولٌ لَا شَرِيعَةَ لَهُ سِوَى أَنَّهُ جَاءَ يَنْهَى الْأَقْوَامَ الَّذِينَ كَانَ نَازِلًا بَيْنَهُمْ عَنِ الْفَاحِشَةِ وَتِلْكَ لَمْ يَسْبِقِ النَّهْيُ عَنْهَا فِي شَرِيعَةِ إِبْرَاهِيمَ.

Bu, bu ayette benzerlik kurularak bir araya getirilen peygamberlerin ikincisidir. Lût, birinde ikamet etmekte olduğu beldelerin halkına gönderilmiş bir elçiydi; [müstakil] bir şeriatı olmayıp sadece aralarında bulunduğu kavimleri çirkin bir hayasızlıktan (fahşâ) nehyetmek üzere gelmiş bir peygamberdi ve İbrâhîm'in şeriatında bundan men eden bir hüküm daha önce geçmemişti.

وإِذْ ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِ الْمُرْسَلِينَ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ فِي حِينِ إِنْجَاءِ اللَّهِ إِيَّاهُ وَإِهْلَاكِ اللَّهِ قَوْمَهَ كَانَ قَائِمًا بِالرِّسَالَةِ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى نَاطِقًا بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ، وَإِنَّمَا خُصَّ حِينَ إِنْجَائِهِ بِجَعْلِهِ ظَرْفًا لِلْكَوْنِ مِنَ الْمُرْسَلِينَ لِأَنَّ ذَلِكَ الْوَقْتَ ظَرْفٌ لِلْأَحْوَالِ الدَّالَّةِ عَلَى رِسَالَتِهِ إِذْ هِيَ مُمَاثِلَةٌ لِأَحْوَالِ الرُّسُلِ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ. وَتَقَدَّمَتْ قِصَّةُ لُوطٍ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ وَفِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ.

{ إِذْ } kelimesi { الْمُرْسَلِينَ } lafzına taalluk eden bir zarftır. Anlamı şudur: Allah Teâlâ onu kurtardığı ve kavmini helak ettiği sırada o, Allah Teâlâ adına peygamberlik görevini yerine getirmekte ve Allah'ın kendisine emrettiği şeyleri tebliğ etmekteydi. Onun peygamberlerden oluşunun zarfı olarak özellikle kurtarılma vaktinin tahsis edilmesi; o vaktin, kendisinden önceki ve sonraki peygamberlerin hallerine benzemesi hasebiyle onun peygamberliğine delalet eden durumların gerçekleştiği zaman dilimi olmasından ötürüdür. Lût'un kıssası daha önce En'âm Suresi'nde ve A'râf Suresi'nde geçmişti.

وَالْعَجُوزُ: امْرَأَةُ لُوطٍ، وَتَقَدَّمَ خَبَرُهَا وَتَقَدَّمَ نَظِيرُهَا فِي سُورَة الشُّعَرَاء.

Yaşlı kadın (el-acûz) Lût'un karısıdır. Onun haberi ve benzeri daha önce Şuarâ Suresi'nde geçmişti.

[١٣٧- ١٣٨]

[137- 138]

[سُورَة الصافات (٣٧) : الْآيَات ١٣٧ إِلَى ١٣٨]

[Sâffât Suresi (37), Ayet 137'den 138'e]

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ (١٣٧) وَبِاللَّيْلِ أَفَلا تَعْقِلُونَ (١٣٨)

{ وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ (١٣٧) وَبِاللَّيْلِ أَفَلا تَعْقِلُونَ (١٣٨) } “Şüphesiz siz sabahleyin ve geceleyin onların yanından geçip gitmektesiniz. Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz?”