Binûn

38- Sâd Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ (٢٨)

{ أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ } “Yoksa biz iman edip salih ameller işleyenleri, yeryüzünde fesat çıkaranlar gibi mi tutacağız? Yoksa takva sahiplerini yoldan çıkan fâsıklar gibi mi sayacağız?” (28)

أَمْ مُنْقَطِعَةٌ أَفَادَتْ إِضْرَابًا انْتِقَالِيًّا وَهُوَ ارْتِقَاءٌ فِي الِاسْتِدْلَالِ عَلَى ثُبُوتِ الْبَعْثِ وَبَيَانٌ لِمَا هُوَ مِنْ مُقْتَضَى خَلْقِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ بِالْحَقِّ، بَعْدَ أَنْ سِيقَ ذَلِكَ بِوَجْهِ الِاسْتِدْلَالِ الْجُمَلِيِّ، وَقَدْ كَانَ هَذَا الِانْتِقَالُ بِنَاءً عَلَى مَا اقْتَضَاهُ قَوْلُهُ: ذلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا [ص:

[Ayette geçen] em (أَمْ), münkatıadır (kesintilidir) ve idrâb-ı intikâlî (bir konudan diğerine geçiş) ifade eder. Bu, yeniden dirilişin sübutuna dair delillendirmede bir derece yükselmedir ve meselenin genel bir delillendirme biçiminde sunulmasının ardından, göğün ve yerin hak ile yaratılmasının bir gereğini açıklamaktadır. Bu geçiş, Yüce Allah'ın { ذلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا } [Sâd 27]

٢٧] فَلِأَجْلِ ذَلِكَ بُنِيَ عَلَى اسْتِفْهَامٍ مُقَدَّرٍ بَعْدَ أَمْ وَهُوَ مِنْ لَوَازِمِ اسْتِعْمَالِهَا، وَهُوَ اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ. وَالْمَعْنَى: لَوِ انْتَفَى الْبَعْثُ وَالْجَزَاءُ كَمَا تَزْعُمُونَ لَاسْتَوَتْ عِنْدَ اللَّهِ أَحْوَالُ

buyruğunun gerektirdiği husus üzerine bina edilmiştir. Bu sebeple em (أَمْ) edatından sonra takdir edilen bir soru üzerine kurulmuştur ki bu da o edatın kullanım gereklerindendir ve inkâri bir istifhamdır (sorudur). Anlamı şudur: İddia ettiğiniz gibi diriliş ve ceza yok olsaydı, Allah katında

الصَّالِحِينَ وَأَحْوَالُ الْمُفْسِدِينَ.

salihlerin halleri ile bozguncuların halleri eşit olurdu.

وَالتَّشْبِيهُ فِي قَوْلِهِ: كَالْمُفْسِدِينَ لِلتَّسْوِيَةِ. وَالْمَعْنَى: إِنْكَارُ أَنْ يَكُونُوا سَوَاءً فِي جَعْلِ اللَّهِ، أَيْ إِذَا لَمْ يُجَازِ كُلَّ فَرِيقٍ بِمَا يَسْتَحِقُّهُ عَلَى عَمَلِهِ، فَالْمُشَاهَدُ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خِلَافُ ذَلِكَ فَتَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ الْجَزَاءُ فِي عَالَمٍ آخَرَ وَهُوَ الَّذِي يُسْلَكُ لَهُ النَّاسُ بَعْدَ الْبَعْثِ. وَقَدْ أُخِذَ فِي الِاسْتِدْلَالِ جَانِبُ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَبَيْنَ الْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ، لِأَنَّهُ يُوجَدُ كَثِيرٌ مِنَ الْفَرِيقَيْنِ مُتَسَاوِينَ فِي حَالَةِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي النِّعْمَةِ أَوْ فِي التَّوَسُّطِ أَوْ فِي الْبُؤْسِ وَالْخَصَاصَةِ، فَحَالَةُ الْمُسَاوَاةِ كَافِيَةٌ لِتَكُونَ مَنَاطَ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى إِبْطَالِ ظَنِّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِقَطْعِ النَّظَرِ عَنْ حَالَةٍ أُخْرَى أَوْلَى

{ كَالْمُفْسِدِينَ } buyruğundaki teşbih eşitlik içindir. Mana şudur: Allah'ın yaratmasında ve muamelesinde onların eşit olmaları -yani her fırkaya amelinin hak ettiği karşılığı vermemesi- inkâr edilmektedir. Oysa bu dünya hayatında gözlemlenen durum bunun aksinedir; dolayısıyla ceza ve mükâfatın başka bir âlemde olması zorunlu hale gelmiştir ki insanlar dirilişten sonra o âleme sevk edileceklerdir. Delil getirmede, iman edip salih amel işleyenler ile yeryüzünde bozgunculuk yapanlar arasındaki eşitlik yönü esas alınmıştır; çünkü bu iki fırkadan pek çok kimse dünya hayatında nimet içinde olma, orta halli olma yahut yoksulluk ve sıkıntı çekme bakımından eşittir. Dolayısıyla bu eşitlik hali, inkâr edenlerin zannını iptal etmeye dayanak olmak için yeterlidir; delaleti daha kuvvetli olan

بِالدَّلَالَةِ، وَهِيَ الْمُقَابَلَةُ بَيْنَ فَرِيقِ الْمُفْسِدِينَ أُولِي النِّعْمَةِ وَفَرِيقِ الصَّالِحِينَ أُولِي الْبُؤْسِ، وَعَنْ حَالَةٍ دُونَ ذَلِكَ وَهِيَ فَرِيقُ الْمُفْسِدِينَ أَصْحَابِ الْبُؤْسِ وَالْخَصَاصَةِ وَفَرِيقُ الصَّالِحِينَ أُولِي النِّعْمَةِ لِأَنَّهَا لَا تَسْتَرْعِي خَاطِرَ النَّاظِرِ.

başka bir duruma -yani nimet içindeki bozguncular zümresi ile sıkıntı içindeki salihler zümresinin mukayesesine- ve bundan daha alt derecedeki bir duruma -yani sıkıntı ve yoksulluk içindeki bozguncular zümresi ile nimet içindeki salihler zümresinin mukayesesine- bakmaya gerek kalmaksızın [yeterlidir]; çünkü bu son durum zaten bakan kimsenin zihnini [adaletsizlik şüphesiyle] meşgul etmez.

وأَمْ الثَّانِيَةُ مُنْقَطِعَةٌ أَيْضًا وَمَفَادُهَا إِضْرَابُ انْتِقَالٍ ثَانٍ لِلِارْتِقَاءِ فِي الِاسْتِدْلَالِ عَلَى أَنَّ الْحِكْمَةَ الرَّبَّانِيَّةَ بمراعاة الْحق وانتفاع الْبَاطِلِ فِي الْخَلْقِ تَقْتَضِي الْجَزَاءَ وَالْبَعْثَ لِأَجْلِهِ.

İkinci em (أَمْ) de münkatıadır ve işlevi, yaratılışta hakkın gözetilmesi ve bâtılın nefyedilmesi şeklindeki rabbani hikmetin cezayı ve bunun için de dirilişi gerektirdiğine dair delillendirmede bir derece daha yükselmek için ikinci bir geçiş idrabı sağlamaktır.

وَمَعْنَى الِاسْتِفْهَامِ الَّذِي تَقْتَضِيهِ أَمْ الثَّانِيَةُ: الْإِنْكَارُ كَالَّذِي اقْتَضَتْهُ أَمْ الْأُولَى.

İkinci em (أَمْ) edatının gerektirdiği istifhamın anlamı, tıpkı birinci em (أَمْ) edatının gerektirdiği gibi inkârdır.

وَهَذَا الِارْتِقَاءُ فِي الِاسْتِدْلَالِ لِقَصْدِ زِيَادَةِ التَّشْنِيعِ عَلَى مُنْكِرِي الْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ بِأَنَّ ظَنَّهُمْ ذَلِكَ يَقْتَضِي أَنْ جَعَلَ اللَّهُ الْمُتَّقِينَ مُسَاوِينَ لِلْفُجَّارِ فِي أَحْوَالِ وُجُودِ الْفَرِيقَيْنِ، وَتَقْرِيرُهِ مِثْلَ مَا قَرَّرَ بِهِ الِاسْتِدْلَالَ الْأَوَّلَ.

Delillendirmedeki bu yükseliş, dirilişi ve cezayı inkâr edenlerin bu zanlarının, Allah'ın her iki fırkanın varlık durumlarında takva sahiplerini yoldan çıkan fâsıklarla eşit kıldığı anlamına geleceğini belirterek onların durumunun çirkinliğini daha da artırmak amacını taşır. Bunun takriri (izahı) da ilk delillendirmede yapılan izah gibidir.

وَالْمُتَّقُونَ: هُمُ الَّذِينَ كَانَتِ التَّقْوَى شِعَارَهُمْ. وَالتَّقْوَى: مُلَازَمَةُ اتِّبَاعِ الْمَأْمُورَاتِ وَاجْتِنَابِ الْمَنْهِيَّاتِ فِي الظَّاهِرِ وَالْبَاطِنِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

Müttakiler; takvayı kendilerine şiar edinen kimselerdir. Takva; zâhirde ve bâtında emredilenlere uymayı ve yasaklananlardan kaçınmayı sürdürmektir; bu husus Bakara suresinin başında geçmişti.

وَالْفُجَّارُ: الَّذِينَ شِعَارُهُمُ الْفُجُورُ، وَهُوَ أَشَدُّ الْمَعْصِيَةِ، وَالْمُرَادُ بِهِ: الْكُفْرُ وَأَعْمَالُهُ الَّتِي لَا تُرَاقِبُ أَصْحَابُهَا التَّقْوَى كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أُولئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ [عبس:

Füccâr ise; şiarları fücur olan kimselerdir. Fücur, isyanın en şiddetlisidir ve bununla kastedilen; sahipleri takvayı gözetmeyen küfür ve onun amelleridir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أُولئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ } “İşte onlar, inkârcıların, yoldan sapanların ta kendileridir” [Abese 42].

٤٢] وَقَدْ تَقَدَّمَ تَفْصِيلٌ مِنْ هَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ بِالْقِسْطِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذابٌ أَلِيمٌ بِما كانُوا يَكْفُرُونَ هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِياءً إِلَى قَوْلِهِ: مَا خَلَقَ اللَّهُ ذلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ [يُونُس: ٤، ٥] .

Bunun bir kısmı Yüce Allah'ın: { إِنَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ بِالْقِسْطِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذابٌ أَلِيمٌ بِما كانُوا يَكْفُرُونَ هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِياءً } ayetinden { مَا خَلَقَ اللَّهُ ذلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ } buyruğuna kadar olan kısımda [Yûnus 4-5] ayrıntılı olarak geçmişti.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا الْإِطْنَابِ زِيَادَةُ التَّهْوِيلِ وَالتَّفْظِيعِ عَلَى الَّذِينَ ظَنُّوا ظَنًّا يُفْضِي إِلَى

Bu itnaptan (sözü uzatmaktan) maksat, Allah'ın göğü, yeri ve ikisi arasındakileri bâtıl olarak yarattığı

أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ شَيْئًا مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا فَإِنَّ فِي الِانْتِقَالِ مِنْ دَلَالَةِ الْأَضْعَفِ إِلَى دَلَالَةِ الْأَقْوَى وَفِي تَكْرِيرِ أَدَاةِ الْإِنْكَارِ شَأْنًا عَظِيمًا مِنْ فَضْحِ أَمر الضَّالّين.

sonucuna varan bir zanda bulunan kimselerin durumunun vehametini ve çirkinliğini artırmaktır. Zira daha zayıf delaletten daha kuvvetli delalete geçişte ve inkâr edatının tekrar edilmesinde, sapan kimselerin durumunu gözler önüne sermek adına çok büyük bir önem vardır.

[سُورَة ص (٣٨) : آيَة ٢٩]

[SÂD SURESİ (38): AYET 29]

كِتابٌ أَنْزَلْناهُ إِلَيْكَ مُبارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آياتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُوا الْأَلْبابِ (٢٩)

{ كِتابٌ أَنْزَلْناهُ إِلَيْكَ مُبارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آياتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُوا الْأَلْبابِ } “(Bu Kur'an,) ayetlerini iyiden iyiye düşünsünler ve akıl sahipleri ibret alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.” (29)

عَقِبَ الْإِمْعَانِ فِي تَهْدِيدِ الْمُشْرِكِينَ وَتَجْهِيلِهِمْ عَلَى إِعْرَاضِهِمْ عَنِ التَّدَبُّرِ بِحِكْمَةِ الْجَزَاءِ وَيَوْمِ الْحِسَابِ عَلَيْهِ وَالِاحْتِجَاجِ عَلَيْهِمْ، أَعْرَضَ اللَّهُ عَنْ خِطَابِهِمْ وَوَجَّهَ الْخِطَابَ إِلَى النبيء ﷺ بِالثَّنَاءِ عَلَى الْكِتَابِ الْمُنَزَّلِ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا الْقُرْآنُ قَدْ بَيَّنَ لَهُمْ مَا فِيهِ لَهُمْ مَقْنَعٌ، وَحِجَاجًا هُوَ لِشُبُهَاتِهِمْ مَقْلَعٌ، وَأَنَّهُ إِنْ حَرَمَ الْمُشْرِكُونَ أَنْفُسَهَمْ مِنَ الِانْتِفَاعِ بِهِ فَقَدِ انْتَفَعَ بِهِ أُولُو الْأَلْبَابِ وَهُمُ الْمُؤْمِنُونَ. وَفِي ذَلِكَ إِدْمَاجُ الِاعْتِزَازِ بِهَذَا الْكِتَابِ لِمَنْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَلِمَنْ تَمَسَّكَ بِهِ وَاهْتَدَى بِهَدْيهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ. وَهَذَا نَظِيرُ قَوْلِهِ تَعَالَى عَقِبَ ذِكْرِ خَلْقِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ: مَا خَلَقَ اللَّهُ ذلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ يُفَصِّلُ الْآياتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ فِي أَوَّلِ سُورَةِ يُونُسَ [٥] .

Müşrikleri şiddetle tehdit ettikten, ceza hikmeti ve hesap günü üzerinde tefekkür etmekten yüz çevirmelerinden ötürü onları cehaletle niteleyip aleyhlerine delil getirdikten sonra Allah onlara hitap etmekten vazgeçmiş ve Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitap ederek kendisine indirilen Kitab'ı övmüştür. Bu Kur'an onlara ikna edici açıklamalar yapmış ve şüphelerini kökünden söküp atan deliller sunmuştur. Eğer müşrikler kendilerini ondan faydalanmaktan mahrum bıraktılarsa, akıl sahipleri -ki onlar müminlerdir- ondan faydalanmışlardır. Bunda, kendisine indirilen kimse ve ona sarılıp onun hidayetiyle doğru yolu bulan müminler için bu Kitap ile iftihar etme anlamı mezcedilmiştir (iç içe verilmiştir). Bu, Yûnus suresinin başında [5] güneşin ve ayın yaratılışının zikredilmesinin ardından gelen şu ayet-i kerimenin benzeridir: { مَا خَلَقَ اللَّهُ ذلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ يُفَصِّلُ الْآياتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ } “Allah bunları ancak hak ile yaratmıştır. Bilen bir kavim için ayetleri ayrıntılı olarak açıklamaktadır”.

وَالْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافٌ مُعْتَرِضٌ وَفِي هَذَا الِاسْتِئْنَافِ نَظَرٌ إِلَى قَوْلِهِ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ [ص: ١] إِعَادَةً لِلتَّنْوِيهِ بِشَأْنِ الْقُرْآنِ كَمَا سَيُعَادُ ذَلِكَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Cümle, mu'tariza (ara) bir istinaftır. Bu istinafta, surenin başındaki { وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ } “Öğüt dolu Kur'an'a andolsun” [Sâd 1] buyruğuna bir gönderme vardır; Yüce Allah'ın:

هَذَا ذِكْرٌ [ص: ٤٩] .

{ هَذَا ذِكْرٌ } “Bu bir öğüttür” [Sâd 49] buyruğunda tekrar edileceği gibi, Kur'an'ın şanını yüceltmek için yapılmış bir tekrardır.

فَقَوْلُهُ: كِتابٌ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ خَبَرَ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، وَالتَّقْدِيرُ: هَذَا كِتَابٌ، وَجُمْلَةُ أَنْزَلْناهُ صِفَةُ كِتابٌ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُبْتَدَأً وَجُمْلَةُ أَنْزَلْناهُ صِفَةَ كِتابٌ ومُبارَكٌ خَبَرًا عَنْ كِتابٌ.

Ayetin { كِتابٌ } kavlinin hazfedilmiş bir mübtedanın haberi olması caizdir; takdiri “hâzâ kitâbun” (bu bir kitaptır) şeklindedir ve { أَنْزَلْناهُ } cümlesi { كِتابٌ } kelimesinin sıfatıdır. [Kelimenin] mübteda olması, { أَنْزَلْناهُ } cümlesinin { كِتابٌ } kelimesinin sıfatı ve { مُبارَكٌ } kelimesinin de { كِتابٌ } kelimesinin haberi olması da caizdir.

وَتَنْكِيرُ كِتابٌ لِلتَّعْظِيمِ، لِأَنَّ الْكِتَابَ مَعْلُومٌ فَمَا كَانَ تَنْكِيرُهُ إِلَّا لِتَعْظِيمِ شَأْنِهِ وَهُوَ مُبْتَدَأٌ سَوَّغَ الِابْتِدَاءَ بِهِ وَصْفُهُ بِجُمْلَةِ أَنْزَلْناهُ ومُبارَكٌ هُوَ الْخَبَرُ. وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ مَا فِي التَّنْكِيرِ مِنْ مَعْنَى التَّعْظِيمِ مُسَوِّغًا لِلِابْتِدَاءِ وَتَجْعَلَ جُمْلَةَ أَنْزَلْناهُ خَبَرًا أَوَّلَ ومُبارَكٌ خَبَرًا ثَانِيًا ولِيَدَّبَّرُوا مُتَعَلق بِ أَنْزَلْناهُ وَلَكِنْ لَا يُجْعَلُ كِتابٌ خَبَرَ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ وَتُقَدِّرُهُ: هَذَا كِتَابٌ، إِذْ لَيْسَ هَذَا بِمَحَزٍّ كَبِيرٍ مِنَ الْبَلَاغَةِ.

{ كِتابٌ } kelimesinin nekire gelmesi tazim (yüceltme) içindir. Çünkü bu Kitap bilinmektedir; dolayısıyla nekire kılınması ancak şanının yüceltilmesi içindir. O, { أَنْزَلْناهُ } cümlesiyle sıfatlanması sayesinde kendisiyle başlanması caiz kılınmış bir mübtedadır ve { مُبارَكٌ } onun haberidir. İstersen nekirelikteki tazim manasını ibtida (mübteda olma) gerekçesi yapıp { أَنْزَلْناهُ } cümlesini birinci haber, { مُبارَكٌ } kelimesini ikinci haber ve { لِيَدَّبَّرُوا } ifadesini de { أَنْزَلْناهُ } fiiline müteallık kılabilirsin. Ancak { كِتابٌ } kelimesi hazfedilmiş bir mübtedanın haberi kılınıp takdiri "hâzâ kitâbun" yapılmaz; zira bu, belagatte büyük bir paya sahip değildir.

وَالْمُبَارَكُ: الْمُنْبَثَّةُ فِيهِ الْبَرَكَةُ وَهِيَ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ، وَكُلُّ آيَاتِ الْقُرْآنِ مُبَارَكٌ فِيهَا لِأَنَّهَا:

Mübarek (مُبارَك); içine bereket saçılmış olan demektir, bereket ise bol hayırdır. Kur'an ayetlerinin tamamı bereketlidir; çünkü onlar:

إِمَّا مُرْشِدَةٌ إِلَى خَيْرٍ، وَإِمَّا صَارِفَةٌ عَنْ شَرٍّ وَفَسَادٍ، وَذَلِكَ سَبَبُ الْخَيْرِ فِي الْعَاجِلِ وَالْآجِلِ وَلَا بَرَكَةَ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ.

Ya bir hayra yönlendiricidir ya da bir şerden ve fesattan alıkoyucudur. Bu ise dünya ve ahiretteki hayrın sebebidir ve bundan daha büyük bir bereket yoktur.

وَالتَّدَبُّرُ: التَّفَكُّرُ وَالتَّأَمُّلُ الَّذِي يَبْلُغُ بِهِ صَاحِبُهُ مَعْرِفَةَ الْمُرَادِ مِنَ الْمَعَانِي، وَإِنَّمَا يَكُونُ

Tedebbür (تَدَبُّر); sahibini manalardan kastedilen muradı bilmeye ulaştıran düşünme ve derinlemesine tefekkürdür. Bu ise ancak

ذَلِكَ فِي كَلَامٍ قَلِيلِ اللَّفْظِ كَثِيرِ الْمَعَانِي الَّتِي أُودِعَتْ فِيهِ بِحَيْثُ كُلَّمَا ازْدَادَ المتدبر تدبرا انكشفت لَهُ مَعَانٍ لَمْ تَكُنْ بادية لَهُ بادىء النَّظَرِ. وَأَقْرَبُ مَثَلٍ لِلتَّدَبُّرِ هُنَا هُوَ مَا مَرَّ آنِفًا مِنْ مَعَانِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما خَلَقْنَا السَّماءَ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما باطِلًا إِلَى قَوْلِهِ: أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ [ص: ٢٧، ٢٨] ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَلا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٨٢] .

lafzı az, içine yerleştirilen manaları çok olan bir kelamda mümkün olur; öyle ki tefekkür eden kimse düşündükçe, ilk bakışta kendisine görünmeyen manalar inkişaf eder. Burada tedebbürün en yakın misali, az önce geçen Yüce Allah'ın { وَما خَلَقْنَا السَّماءَ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما باطِلًا } ayetinden { أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ } [Sâd 27-28] buyruğuna kadar olan kısımdaki manalardır. Bu husus daha önce Nisâ suresinde [82] { أَفَلا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ } ayeti tefsir edilirken geçmişti.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: لِيَدَّبَّرُوا بِيَاءِ الْغَيْبَةِ وَتَشْدِيدِ الدَّالِّ. وَأَصْلُ «يَدَّبَّرُوا» يَتَدَبَّرُوا، فَقُلِبَتِ التَّاءُ دَالًّا لِقُرْبِ مَخْرَجَيْهِمَا لِيَتَأَتَّى الْإِدْغَامُ لِتَخْفِيفِهِ وَهُوَ صِيغَةُ تُكَلُّفٍ مُشْتَقَّةٌ مِنْ فِعْلِ:

Cumhur [kıraat imamları], gayb yâ'sı ve dâl harfinin şeddesiyle { لِيَدَّبَّرُوا } şeklinde okumuştur. «يَدَّبَّرُوا» kelimesinin aslı «يَتَدَبَّرُوا» idi; mahreçlerinin yakınlığı sebebiyle hafifletmek amacıyla idğam yapılabilmesi için tâ harfi dâl harfine dönüştürüldü. Bu, şu fiilden türetilmiş bir tekellüf (çaba) veznidir:

دَبَرَ بِوَزْنِ ضَرَبَ، إِذَا تَبِعَ، فَتَدَبَّرَهُ بِمَنْزِلَةِ تَتَبَّعَهُ، وَمَعْنَاهُ: أَنَّهُ يَتَعَقَّبُ ظَوَاهِرَ الْأَلْفَاظِ لِيَعْلَمَ مَا يَدْبِرُ ظَوَاهِرُهَا مِنَ الْمَعَانِي الْمَكْنُونَةِ وَالتَّأْوِيلَاتِ اللَّائِقَةِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ فِي سُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ [٦٨] .

Darbe (ضَرَبَ) vezninde olan Debere (دَبَرَ) fiilidir ki ardınca gitmek/takip etmek demektir. Tedebberehü (تَدَبَّرَهُ) ise tetebbe'ahu (تَتَبَّعَهُ / onu adım adım takip etti) anlamındadır. Manası şudur: Lafızların zâhirinin arkasında (debrinde) gizlenen saklı manaları ve layık tevilleri bilmek için lafızların zâhirlerini araştırıp takip eder. Bu husus daha önce Mü'minûn suresinde [68] Yüce Allah'ın { أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ } buyruğunda geçmişti.

وَقَرَأَ أَبُو جَعْفَرٍ لِتَدَبَّرُوا بِتَاءِ الْخِطَابِ وَتَخْفِيفِ الدَّالِّ وَأَصْلُهَا: لِتَتَدَبَّرُوا فَحُذِفَتْ إِحْدَى التَّاءَيْنِ اخْتِصَارًا، وَالْخطاب للنبيء ﷺ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ.

Ebû Ca'fer ise hitap tâ'sı ve dâl harfinin şeddesiz haliyle { لِتَدَبَّرُوا } şeklinde okumuştur. Aslı «لِتَتَدَبَّرُوا» olup kısaltma amacıyla iki tâ harfinden biri hazfedilmiştir. Hitap Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve onunla beraber olan Müslümanlaradır.

وَالتَّذَكُّرُ: اسْتِحْضَارُ الذِّهْنِ مَا كَانَ يَعْلَمُهُ وَهُوَ صَادِقٌ بِاسْتِحْضَارِ مَا هُوَ مَنْسِيٌّ وَبِاسْتِحْضَارِ مَا الشَّأْنُ أَنْ لَا يُغْفَلَ عَنْهُ وَهُوَ مَا يَهِمُّ الْعِلْمَ بِهِ، فَجَعَلَ الْقُرْآنَ لِلنَّاسِ لِيَتَدَبَّرُوا مَعَانِيَهُ وَيَكْشِفُوا عَنْ غَوَامِضِهِ بِقَدْرِ الطَّاقَةِ فَإِنَّهُمْ عَلَى تَعَاقُبِ طَبَقَاتِ الْعُلَمَاءِ بِهِ لَا يَصِلُونَ إِلَى نِهَايَةٍ مِنْ مَكْنُونِهِ وَلِتَذَكُّرِهِمُ الْآيَةَ بِنَظِيرِهَا وَمَا يُقَارِبُهَا، وَلِيَتَذَكَّرُوا مَا هُوَ مَوْعِظَةٌ لَهُمْ وَمُوقِظٌ مِنْ غَفَلَاتِهِمْ.

Tezekkür (تَذَكُّر); zihnin daha önce bildiği şeyi hazır etmesidir (hatırlamasıdır). Bu, unutulmuş olan şeyin hatırlanması için de, bilinmesi mühim olup kendisinden gafil olunmaması gereken şeyin hazır edilmesi için de geçerlidir. Allah Kur'an'ı insanlar manalarını düşünsünler, kapalı noktalarını güçleri yettiğince açığa çıkarsınlar -ki onlar Kur'an âlimlerinin tabakaları birbiri ardınca gelse bile onun saklı manalarının sonuna ulaşamazlar-, bir ayeti benzeriyle ve ona yakın olanla hatırlasınlar, kendileri için öğüt ve gafletlerinden uyandırıcı olan şeyleri düşünsünler diye indirmiştir.

وَضَمِيرُ «يَدَّبَّرُوا» عَلَى قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ عَائِد إِلَى أُولُوا الْأَلْبابِ عَلَى طَرِيقَةِ الْإِضْمَارِ لِلْفِعْلِ الْمُهْمَلِ عَنِ الْعَمَلِ فِي التَّنَازُعِ، وَالتَّقْدِيرُ: لِيَدَّبَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ آيَاتِهِ وَيَتَذَكَّرُوا، وَأَمَّا عَلَى قِرَاءَةِ أَبِي جَعْفَرٍ فَإِسْنَادُ «يتَذَكَّر» إِلَى أُولُوا الْأَلْبابِ اكْتِفَاءٌ عَنْ وَصْفِ الْمُتَدَبِّرِينَ بِأَنَّهُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ لِأَنَّ التَّدَبُّرَ مُفْضٍ إِلَى التَّذَكُّر. وَالتَّذَكُّرُ مِنْ آثَارِ التَّدَبُّرِ فَوَصْفُ فَاعِلِ أَحَدِ الْفِعْلَيْنِ يُغْنِي عَنْ وَصْفِ فَاعِلِ الْفِعْلِ الْآخَرِ.

Cumhurun kıraatine göre «يَدَّبَّرُوا» fiilindeki zamir, tenâzu' babında amelden düşürülen fiilin zamir alması kuralı uyarınca { أُولُوا الْأَلْبابِ } ifadesine racidir. Takdiri şöyledir: “Aklı başında olanlar O'nun ayetlerini düşünsünler ve öğüt alsınlar”. Ebû Ca'fer'in kıraatine göre ise «يتَذَكَّر» fiilinin { أُولُوا الْأَلْبابِ } ifadesine isnat edilmesi, düşünen kimselerin akıl sahipleri olarak nitelendirilmesinin yerine geçmiştir; zira tedebbür tezekküre götürür. Tezekkür ise tedebbürün semerelerindendir; dolayısıyla iki fiilden birinin failini nitelemek, diğer fiilin failini nitelemeye ihtiyaç bırakmaz.

وأُولُو الْأَلْبابِ: أَهْلُ الْعُقُولِ وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِأَنَّ الَّذِينَ لَمْ يَتَذَكَّرُوا بِالْقُرْآنِ لَيْسُوا مَنْ أَهَّلِ الْعُقُولِ، وَأَنَّ التَّذَكُّرَ مِنْ شَأْنِ الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ، فَهُمْ مِمَّنْ تَدَبَّرُوا آيَاتِهِ فَاسْتَنْبَطُوا مِنَ الْمَعَانِي مَا لَمْ يَعْلَمُوا، وَمَنْ قَرَأَهُ فَتَذَكَّرَ بِهِ مَا كَانَ عَلِمَهُ وَتَذَكَّرَ بِهِ حَقًّا كَانَ عَلَيْهِ أَنْ يَرْعَاهُ، وَالْكَافِرُونَ أَعْرَضُوا عَنِ التَّدَبُّرِ فَلَا جَرَمَ فاتهم التَّذَكُّر.

{ أُولُوا الْأَلْبابِ }; akıl sahipleri demektir. Bunda Kur'an ile öğüt almayanların akıl ehlinden olmadıklarına ve öğüt almanın, sözü dinleyip en güzeline uyan Müslümanların şiarı olduğuna dair tariz (üstü kapalı dokundurma) vardır. Onlar Kur'an ayetlerini tefekkür edip bilmedikleri manaları çıkaran kimselerdir; yine Kur'an'ı okuyup onunla önceden bildiği şeyi hatırlayan ve riayet etmesi gereken bir hakkı tezekkür eden kimsedir. Kâfirler ise tedebbürden yüz çevirmişler ve bu yüzden tezekkürden (öğüt almaktan) mahrum kalmışlardır.

[سُورَة ص (٣٨) : آيَة ٣٠]

[SÂD SURESİ (38): AYET 30]

وَوَهَبْنا لِداوُدَ سُلَيْمانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ (٣٠)

{ وَوَهَبْنا لِداوُدَ سُلَيْمانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ } “Biz Dâvûd'a Süleyman'ı lütfettik. O ne güzel kuldu! Şüphesiz o, dâima (Allah'a) yönelen biriydi.” (30)

جُعِلَ التَّخَلُّصُ إِلَى مَنَاقِبِ سُلَيْمَانَ ﵇ مِنْ جِهَةِ أَنَّهُ مِنْ مِنَنِ اللَّهِ عَلَى دَاوُدَ ﵇، فَكَانَتْ قِصَّةُ سُلَيْمَانَ كَالتَّكْمِلَةِ لِقِصَّةِ دَاوُدَ. وَلَمْ يَكُنْ لِحَالِ سُلَيْمَانَ ﵇ شَبَهٌ بِحَال مُحَمَّد ﷺ، فَلِذَلِكَ جَزَمْنَا بِأَنْ لَمْ يَكُنْ ذِكْرُ قِصَّتِهِ هُنَا مِثَالًا لحَال مُحَمَّد ﷺ وَبِأَنَّهَا إِتْمَامٌ لِمَا أَنْعَمَ اللَّهُ بِهِ عَلَى دَاوُدَ إِذْ أَعْطَاهُ سُلَيْمَانَ ابْنًا بَهْجَةً لَهُ فِي حَيَاتِهِ وَوِرْثِ مُلْكِهِ بَعْدَ مَمَاتِهِ، كَمَا أَنْبَأَ عَنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَوَهَبْنا لِداوُدَ سُلَيْمانَ الْآيَةَ.

Süleyman aleyhisselâm'ın menkıbelerine geçiş, onun Allah'ın Dâvûd aleyhisselâm'a olan nimetlerinden biri olması cihetiyle yapılmıştır; dolayısıyla Süleyman'ın kıssası Dâvûd'un kıssasının bir tamamlayıcısı gibi olmuştur. Süleyman aleyhisselâm'ın durumunun Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in durumuyla bir benzerliği yoktu; bu sebeple onun kıssasının burada zikredilmesinin Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in haline bir misal olmadığını, aksine Allah'ın Dâvûd'a hayatında bir sevinç kaynağı ve vefatından sonra mülkünün varisi kılmak üzere bir oğul olarak Süleyman'ı bahşetmekle ona lütfettiği nimetlerin bir tamamlanması olduğunu kesin olarak ifade ettik. Nitekim Yüce Allah'ın { وَوَهَبْنا لِداوُدَ سُلَيْمانَ } ayeti de buna işaret etmektedir.

وَلِهَذِهِ النُّكْتَةِ لَمْ تُفْتَتَحْ قِصَّةُ سُلَيْمَانَ بِعِبَارَةِ: وَاذْكُرْ، كَمَا افْتُتِحَتْ قِصَّةُ دَاوُدَ ثُمَّ قِصَّةُ أَيْوبَ، وَالْقَصَصُ بَعْدَهَا مُفَصَّلُهَا وَمُجْمَلُهَا غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَخْلُ مِنْ مَوَاضِعِ أُسْوَةٍ وَعِبْرَةٍ وَتَحْذِيرٍ عَلَى عَادَةِ الْقُرْآنِ مِنِ افْتِرَاضِ الْإِرْشَادِ.

İşte bu nükte sebebiyledir ki Dâvûd'un kıssası ve ardından Eyyûb'un kıssası ile bundan sonraki ayrıntılı ve özet kıssaların başladığı gibi, Süleyman'ın kıssası "ve'zkur" (hatırla/an) ifadesiyle başlatılmamıştır. Bununla beraber Kur'an'ın irşadı vazife kılma adetine uygun olarak bu kıssa da örnek alma, ibret ve uyarı noktalarından hali kalmamıştır.

وَمِنْ حُسْنِ الْمُنَاسِبَةِ لِذِكْرِ مَوْهِبَةِ سُلَيْمَانَ أَنَّهُ وُلِدَ لِدَاوُدَ مِنَ الْمَرْأَةِ الَّتِي عُوتِبَ دَاوُدُ لِأَجْلِ اسْتِنْزَالِ زَوْجِهَا أُورَيَا عَنْهَا كَمَا تَقَدَّمَ، فَكَانَتْ مَوْهِبَةُ سُلَيْمَانَ لِدَاوُدَ مِنْهَا مَكْرَمَةً عَظِيمَةً هِيَ أَثَرُ مَغْفِرَةِ اللَّهِ لِدَاوُدَ تِلْكَ الْمُخَالَفَةَ الَّتِي يَقْتَضِي قَدَرُهُ تَجَنُّبَهَا وَإِنْ كَانَتْ مُبَاحَةً وَتَحَقُّقُهُ لِتَعْقِيبِ الْأَخْبَارِ عَنِ الْمَغْفِرَةِ لَهُ بِقَوْلِهِ: وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنا لَزُلْفى وَحُسْنَ مَآبٍ [ص: ٤٠] فَقَدْ ﵁ فَوَهَبَ لَهُ مِنْ تِلْكَ الزَّوْجَةِ نَبِيئًا وَمَلِكًا عَظِيمًا.

Süleyman'ın bir bağış olarak zikredilmesinin güzel bir münasebeti de şudur: O, daha önce geçtiği üzere eşi Uriya'dan onu boşamasını istemesinden dolayı Dâvûd'un kınandığı o kadından Dâvûd için dünyaya gelmiştir. Dolayısıyla o kadından Süleyman'ın Dâvûd'a bağışlanması, her ne kadar mubah olsa da kendi kadrinin gereği olarak sakınması gereken o aykırılığı Allah'ın Dâvûd'a bağışlamasının bir eseri ve onun hakkında bağışlanmanın hemen ardından gelen { وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنا لَزُلْفى وَحُسْنَ مَآبٍ } “Şüphesiz katımızda onun için bir yakınlık ve güzel bir gelecek vardır” [Sâd 40] buyruğunun gerçekleştiği büyük bir ikram olmuştur. Nitekim Allah o eşten ona bir nebi ve yüce bir hükümdar bahşetmiştir.

فَجُمْلَةُ وَوَهَبْنا لِداوُدَ سُلَيْمانَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبالَ مَعَهُ [ص: ١٨] وَمَا بَعْدَهَا مِنَ الْجُمَلِ. وَجُمْلَةُ نِعْمَ الْعَبْدُ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ سُلَيْمانَ وَهِيَ ثَنَاءٌ عَلَيْهِ وَمَدْحٌ لَهُ مِنْ جُمْلَةِ مَنِ اسْتَحَقُّوا عُنْوَانَ الْعَبْدِ لِلَّهِ، وَهُوَ الْعُنْوَانُ الْمَقْصُودُ مِنْهُ التَّقْرِيبُ بِالْقَرِينَةِ

{ وَوَهَبْنا لِداوُدَ سُلَيْمانَ } cümlesi, { إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبالَ مَعَهُ } [Sâd 18] cümlesine ve sonraki cümlelere matuftur. { نِعْمَ الْعَبْدُ } cümlesi { سُلَيْمانَ } isminden hal konumundadır; onun için bir övgü ve senâdır; Allah'a kul unvanını hak edenler arasında yer aldığını gösterir. Bu unvan, karine yoluyla yakınlaştırmayı amaçlayan bir unvandır;

كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِلَّا عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ أُولئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ فِي سُورَةِ الصَّافَّاتِ [٤٠، ٤١] .

nitekim Sâffât suresinde [40-41] Yüce Allah'ın { إِلَّا عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ أُولئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ } “Ancak Allah'ın ihlaslı kulları müstesnadır. İşte onlar için bilinen bir rızık vardır” buyruğunda da geçmişti.

وَالْمَخْصُوصُ بِالْمَدْحِ مَحْذُوفٌ لِدَلَالَةِ مَا تَقَدَّمَ عَلَيْهِ وَهُوَ قَوْلُهُ: سُلَيْمانَ وَالتَّقْدِيرُ:

Övgüye konu olan zat (el-mahsûsu bi'l-medh), daha önce geçen { سُلَيْمانَ } ifadesinin ona delalet etmesi sebebiyle hazfedilmiştir. Takdiri şöyledir:

نِعْمَ الْعَبْدُ سُلَيْمَانُ.

"Süleyman ne güzel bir kuldur!"

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ أَوَّابٌ تَعْلِيلٌ لِلثَّنَاءِ عَلَيْهِ بِ نِعْمَ الْعَبْدُ. وَالْأَوَّابُ: مُبَالغَة فِي الآئب أَيْ كَثِيرِ الْأَوْبِ، أَيِ الرُّجُوعِ إِلَى اللَّهِ بِقَرِينَةِ أَنَّهُ مَادِحُهُ. وَالْمُرَادُ مِنَ الْأَوْبِ إِلَى اللَّهِ:

{ إِنَّهُ أَوَّابٌ } cümlesi, onun { نِعْمَ الْعَبْدُ } şeklinde övülmesinin gerekçesidir (ta'lîl). Evvâb (أَوَّاب), âib (آئب) kelimesinin mübalağa sîgasıdır; yani çokça dönen demektir. Kendisini övenin Allah olması karinesiyle, çokça Allah'a dönen anlamına gelir. Allah'a dönmekten maksat ise:

الْأَوْبُ إِلَى أَمْرِهِ وَنَهْيِهِ، أَيْ إِذَا حَصَلَ لَهُ مَا يُبْعِدُهُ عَنْ ذَلِكَ تَذَكَّرَ فَآبَ، أَيْ فَتَابَ، وَتَقَدَّمَ ذَلِكَ آنِفًا فِي ذكر دَاوُد.

O'nun emrine ve yasağına dönmektir; yani kendisini bundan uzaklaştıracak bir durum meydana geldiğinde hemen hatırlayıp [Allah'a] yönelir, yani tövbe eder. Bu husus az önce Dâvûd'un zikrinde de geçmişti.

[٣١- ٣٣]

[31- 33]

[سُورَة ص (٣٨) : الْآيَات ٣١ إِلَى ٣٣]

[Sâd Suresi (38), Ayet 31-33]

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِناتُ الْجِيادُ (٣١) فَقالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّى تَوارَتْ بِالْحِجابِ (٣٢) رُدُّوها عَلَيَّ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ وَالْأَعْناقِ (٣٣)

{ إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِناتُ الْجِيادُ (٣١) فَقالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّى تَوارَتْ بِالْحِجابِ (٣٢) رُدُّوها عَلَيَّ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ وَالْأَعْناقِ (٣٣) } “Hani ona akşamüstü çalımlı ve süratli safkan atlar sunulmuştu. O da demişti ki: ‘Gerçekten ben mal/at sevgisini Rabbimin zikrinden dolayı sevdim.’ Nihayet [güneş] perdenin arkasına gizlendi. ‘Onları bana geri getirin’ dedi; ardından bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.”

يَتَعَلَّقُ إِذْ عُرِضَ ب أَوَّابٌ [ص: ٣٠] . وَتَعْلِيقُ هَذَا الظَّرْفِ بِ أَوَّابٌ تَعْلِيقُ تَعْلِيلٍ لِأَنَّ الظُّرُوفَ يُرَادُ مِنْهَا التَّعْلِيلُ كَثِيرًا لِظُهُورِ أَنْ لَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّهُ أَوَّابٌ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَطْ لِأَنَّ صِيغَةَ أَوَّابٍ تَقْتَضِي الْمُبَالَغَةَ. وَالْأَصْلُ مِنْهَا الْكَثْرَةُ فَتَعَيَّنَ أَنَّ ذِكْرَ قِصَّةٍ مِنْ حَوَادِثِ أَوْبَتِهِ كَانَ لِأَنَّهَا يَنْجَلِي فِيهَا عِظَمُ أَوْبَتِهِ. وَالْعَرْضُ: الْإِمْرَارُ وَالْإِحْضَارُ أَمَامَ الرَّائِي، أَيْ عَرَضَ سُوَاسَ خَيْلِهِ إِيَّاهَا عَلَيْهِ.

{ إِذْ عُرِضَ } ifadesi, [önceki ayette geçen] { أَوَّابٌ } [Sâd 30] lafzına mütallıktır (bağlıdır). Bu zarfın { أَوَّابٌ } lafzına bağlanması bir gerekçelendirme (ta'lîl) bağıdır; zira zarflar çoğunlukla gerekçe bildirmek için kullanılır. Çünkü maksadın, onun sadece bu hadisede evvâb (çokça tövbe eden) olduğu anlamına gelmediği açıktır; zira "evvâb" sîgası mübalağa gerektirir. Mübalağanın aslı ise çokluktur. Dolayısıyla onun tövbe ediş hadiselerinden birinin zikredilmesinin, tövbe ve yönelişinin büyüklüğünün onda açıkça tecelli etmesinden ötürü olduğu kesinleşir. Arz (الْعَرْضُ); bir şeyi bakanın önünden geçirmek ve huzura getirmektir; yani at bakıcıları atları onun huzuruna çıkardılar.

وَالْعَشِيُّ: مِنَ الْعَصْرِ إِلَى الْغُرُوبِ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: بِالْغَداةِ وَالْعَشِيِّ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٥٢] . وَذَلِكَ وَقْتُ افْتِقَادِ الْخَيْلِ وَالْمَاشِيَةِ بَعْدَ رَوَاحِهَا مِنْ مَرَاعِيهَا وَمَرَاتِعِهَا. وَذِكْرُ الْعَشِيِّ هُنَا لَيْسَ لِمُجَرَّدِ التَّوْقِيتِ بَلْ لِيُبْنَى عَلَيْهِ قَوْلُهُ: حَتَّى تَوارَتْ بِالْحِجابِ، فَلَيْسَ ذِكْرُ الْعَشِيِّ فِي وَقْعِ هَذِهِ الْآيَةِ كَوَقْعِهِ فِي قَوْلِ عَمْرِو بْنِ كُلْثُومٍ:

Aşiyy (الْعَشِيُّ); ikindiden gün batımına kadar olan vakittir. En'âm suresinde geçen { بِالْغَداةِ وَالْعَشِيِّ } [En'âm 52] buyruğunda da geçmişti. Bu vakit, atların ve davarların otlaklarından ve meralarından döndükten sonra teftiş edilip gözden geçirildiği vakittir. Burada "aşiyy" vaktinin zikredilmesi sırf bir zaman bildirmek için değil, bilakis { حَتَّى تَوارَتْ بِالْحِجابِ } buyruğunun onun üzerine bina edilmesi içindir. Dolayısıyla bu ayetteki "aşiyy" zikrinin konumu, Amr b. Kulsûm'un şu beytindeki gibi [salt bir zaman bildirme] değildir:

مُلُوكٌ مِنْ بَنِي جُشَمِ بْنِ بَكْرٍ ... يُسَاقُونَ الْعَشِيَّةَ يُقْتَلُونَا

"Cüşem b. Bekr oğullarından olan o hükümdarlar... Akşamüstü güdülüp götürülür ve öldürülürler."

والصَّافِناتُ: وَصْفٌ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ اسْتُغْنِيَ عَنْ ذِكْرِهِ لِدَلَالَةِ الصِّفَةِ عَلَيْهِ لِأَنَّ الصَّافِنَ لَا يَكُونُ إِلَّا مِنَ الْخَيْلِ وَالْأَفْرَاسِ وَهُوَ الَّذِي يَقِفُ عَلَى ثَلَاثِ قَوَائِمَ وَطَرْفِ حَافِرِ الْقَائِمَةِ الرَّابِعَةِ لَا يُمَكِّنُ الْقَائِمَةَ الرَّابِعَةَ مِنَ الْأَرْضِ، وَتِلْكَ مِنْ عَلَامَاتِ خِفَّتِهِ الدَّالَّةِ عَلَى كَرَمِ أَصْلِ الْفَرَسِ وَحُسْنِ خِلَالَهِ، يُقَالُ: صَفَنَ الْفُرَسُ صُفُونًا، وَأَنْشَدَهُ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ وَالزَّجَّاجُ فِي صفة فرس:

Sâfinât (الصَّافِناتُ); sıfatın mevsufa delalet etmesi sebebiyle zikrinden müstağni kalınmış mahzuf bir mevsufun niteliğidir. Zira "sâfin" [vasfı] ancak atlar ve kısraklar için kullanılır. Bu da üç ayağı ve dördüncü ayağının tırnak ucu üzerinde duran, dördüncü ayağını yere tam basmayan attır. Bu durum, atın asaletine ve güzel huylarına delalet eden çevikliğinin alametlerindendir. [Arapçada] "Safene'l-ferasu sufûnen" (at üç ayak üzerinde dikildi) denir. İbnü'l-A'râbî ve Zeccâc bir atın vasfı hakkında şu beyti okumuşlardır:

أَلِفَ الصُّفُونَ فَلَا يَزَالُ كَأَنَّهُ ... مِمَّا يَقُومُ عَلَى الثَّلَاثِ كَسِيرًا (١)

"Üç ayak üzerinde durmaya öyle alışmıştır ki, Üç ayak üstünde durmasından ötürü sanki hep sakat gibidir."

الْجِيادُ: جَمْعُ جَوَادٍ بِفَتْحِ الْوَاوِ وَهُوَ الْفَرَسُ ذُو الْجَوْدَةِ، أَيِ النَّفَاسَةِ، وَكَانَ سُلَيْمَانُ مُولَعًا بِالْإِكْثَارِ مِنَ الْخَيْلِ وَالْفَرَسَانِ، فَكَانَتْ خَيْلُهُ تُعَدُّ بِالْآلَافِ.

Ciyâd (الْجِيادُ); vâv harfinin fethasıyla "cevvâd" (جَوَاد) kelimesinin çoğuludur; kaliteli, yani kıymetli ve üstün at demektir. Süleyman, atları ve süvarileri çoğaltmaya pek düşkündü; nitekim onun atları binlerle sayılırdı.

وَأَصْلُ تَرْكِيبِ أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ: أَحْبَبْتُ الْخَيْرَ حُبًّا، فَحَوَّلَ التَّرْكِيبَ إِلَى أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ فَصَارَ حُبَّ الْخَيْرِ تَمْيِيزًا لِإِسْنَادِ نِسْبَةِ الْمَحَبَّةِ إِلَى نَفْسِهِ لِغَرَضِ

{ أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ } terkibinin aslı "Ahbebtü'l-hayra hubben" (Malı/atları çok sevdim) şeklindedir. Sonra terkip { أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ } şekline dönüştürülmüş ve sevgi nispetini kendi nefsine isnat etmenin temyizi haline gelmiştir. Bu da önce

الْإِجْمَالِ ثُمَّ التَّفْصِيلِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُوناً [الْقَمَر: ١٢] وَقَوْلِ كَعْبِ بْنِ زُهَيْرٍ:

özetleme (icmâl) sonra da detaylandırma (tafsîl) gayesine matuftur; nitekim Yüce Allah'ın { وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُوناً } [Kamer 12] buyruğunda ve Kâ'b b. Züheyr'in:

أَكْرِمْ بِهَا خَلَّةً وَقَوْلِهِمْ: لِلَّهِ دَرُّهُ فَارِسًا.

"Dostluk bakımından o ne cömerttir!" sözünde ve Arapların "Binici olarak Allah onun mükâfatını versin! (Li'llâhi derrühû fârisen)" sözünde olduğu gibidir.

وَضَمَّنَ أَحْبَبْتُ مَعْنَى عَوَّضْتُ، فَعُدِّيَ بِ عَنْ فِي قَوْلِهِ: عَنْ ذِكْرِ رَبِّي فَصَارَ الْمَعْنَى: أَحْبَبْتُ الْخَيْرَ حُبًّا فَجَاوَزْتُ ذِكْرَ رَبِّي. وَالْمُرَادُ بِذِكْرِ الرَّبِّ الصَّلَاةُ، فَلَعَلَّهَا صَلَاةٌ كَانَ رَتَّبَهَا لِنَفْسِهِ لِأَنَّ وَقْتَ الْعَشِيِّ لَيْسَتْ فِيهِ صَلَاةٌ مَفْرُوضَةٌ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى إِلَّا الْمَغْرِبُ.

{ أَحْبَبْتُ } fiili, tercih edip bedel tuttum (avvedtü) manasını tazammun etmiştir; bu yüzden { عَنْ ذِكْرِ رَبِّي } buyruğunda "an" (عَنْ) harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır. Böylece mana: "Atları öylesine sevdim ki Rabbimin zikrini geçiştirdim / unuttum" şeklinde olmuştur. Rabbini zikretmekten maksat namazdır; muhtemelen bu, kendisi için belirlediği nafile bir namazdı. Çünkü Musa'nın şeriatında akşam (mağrib) hariç ikindi vaktinde farz kılınmış bir namaz yoktu.

والْخَيْرِ: الْمَالُ النَّفِيسُ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ تَرَكَ خَيْراً [الْبَقَرَة: ١٨٠] .

Hayr (الْخَيْرِ); Yüce Allah'ın { إِنْ تَرَكَ خَيْراً } [Bakara 180] buyruğunda olduğu gibi değerli ve kıymetli mal demektir.

وَالْخَيْلُ مِنَ الْمَالِ النَّفِيسِ. وَقَالَ الْفَرَّاءُ: الْخَيْرُ بِالرَّاءِ مِنْ أَسْمَاءِ الْخَيل. وَالْعرب تعاقب بَيْنَ اللَّامِ وَالرَّاءِ كَمَا يَقُولُونَ: انْهَمَلَتِ الْعَيْنُ وَانْهَمَرَتْ. وَخَتَلَ وَخَتَرَ إِذَا خَدَعَ.

At da değerli mallardandır. Ferrâ şöyle demiştir: 'Râ' harfiyle olan hayr (الْخَيْرُ), atın isimlerindendir. Araplar, gözün [yaşının] akması durumunda hem inhemelet (انْهَمَلَتِ) hem de inhemeret (انْهَمَرَتْ) dedikleri gibi ve aldattığı zaman hem hatele (خَتَلَ) hem de hatera (خَتَرَ) dedikleri gibi 'lâm' ile 'râ' harflerini birbiri yerine münavebeli olarak kullanırlar.

وَقُلْتُ: إِنَّ الْعَرَبَ مِنْ عَادَتِهِمُ التَّفَاؤُلُ وَلَهُمْ بِالْخَيْلِ عِنَايَةٌ عَظِيمَةٌ حَتَّى وَصَفُوا شِيَاتِهَا وَزَعَمُوا دَلَالَتَهَا عَلَى بَخْتٍ أَوْ نَحْسٍ فَلَعَلَّهُمْ سَمَّوْهَا الْخَيْرَ تَفَاؤُلًا لِتَتَمَحَّضَ لِلسَّعْدِ وَالْبَخْتِ.

Ben de derim ki: Arapların adetlerinden biri de tefeülde bulunmaktır (iyiye yormaktır). Onların atlara karşı büyük bir ihtimamı vardı; hatta atların donlarını/alalametlerini dahi vasfetmişler ve bunların uğura yahut uğursuzluğa delalet ettiğini ileri sürmüşlerdir. Dolayısıyla atlara, sırf uğur ve baht getirsin diye hayır ve uğura yorma maksadıyla "el-Hayr" adını vermiş olabilirler.

وَضَمِيرُ تَوارَتْ لِلشَّمْسِ بِقَرِينَةِ ذِكْرِ الْعَشِيِّ وَحَرْفِ الْغَايَةِ وَلَفْظِ الْحِجَابِ، عَلَى أَنَّ الْإِضْمَارَ لِلشَّمْسِ فِي ذِكْرِ الْأَوْقَاتِ كَثِيرٌ فِي كَلَامِهِمْ. كَمَا قَالَ لَبِيدٌ:

{ تَوارَتْ } fiilindeki zamir, "aşiyy" (akşamüstü) vaktinin zikredilmesi, gaye bildiren harf (hattâ) ve "hicâb" lafzı karinesiyle güneşe aittir. Kaldı ki Arapların kelamında vakitler zikredilirken güneşe zamir gönderilmesi pek yaygındır. Nitekim Lebîd şöyle demiştir:

حَتَّى إِذَا أَلْقَتْ يَدًا فِي كَافِرٍ ... وَأَجَنَّ عَوْرَاتِ الثُّغُورِ ظَلَامُهَا

"Nihayet [güneş] elini karanlığın içine daldırdığında... Ve sınır boylarının açık yerlerini onun karanlığı örttüğünde."

أَيْ أَلْقَتِ الشَّمْسُ يَدَهَا فِي الظُّلْمَةِ، أَيْ أَلْقَتْ نَفْسَهَا فَهُوَ مِنَ التَّعْبِيرِ عَنِ الذَّاتِ بِبَعْضِ أَعْضَائِهَا.

Yani güneş elini karanlığa soktu, yani bizzat kendisi daldı demektir. Bu da zatı bazı organlarıyla ifade etme kabilindendir.

وَالتَّوَارِي: الِاخْتِفَاءُ، وَالْحِجَابُ: السَّتْرُ فِي الْبَيْتِ الَّذِي تَحْتَجِبُ وَرَاءَهُ الْمَرْأَةُ وَغَيْرُهَا وَمِنْهُ قَوْلُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.

Tevârî (التَّوَارِي); gizlenmektir. Hicâb (الْحِجَابُ) ise kadının ve başkalarının arkasına gizlendiği evdeki perdedir. Nitekim Enes b. Mâlik'in: "Bunun üzerine Allah hicab ayetini indirdi" sözü de bu kabildendir.

وَالْكَلَامُ تَمْثِيلٌ لِحَالَةِ غُرُوبِ الشَّمْسِ بِتَوَارِي الْمَرْأَةِ وَرَاءَ الْحِجَابِ وَكُلٌّ مِنْ أَجْزَاءِ هَذِهِ التَّمْثِيلِيَّةِ مُسْتَعَارٌ فَلِلشَّمْسِ اسْتُعِيرَتِ الْمَرْأَةُ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَكْنِيَّةِ، وَلِاخْتِفَائِهَا عَنِ الْأَنْظَارِ اسْتُعِيرَ التَّوَارِي، وَلِأُفُقِ غُرُوبِ الشَّمْسِ اسْتُعِيرَ الْحِجَابُ.

Bu ifade, güneşin batış halini kadının perde arkasına gizlenmesine benzeten bir temsili istiaredir. Bu temsili istiarenin her bir cüzü müsteardır: Güneş için mekniyye yoluyla kadın istiare edilmiş; onun gözlerden kaybolması için "tevârî" (gizlenme) istiare edilmiş; güneşin battığı ufuk için de "hicâb" (perde) istiare edilmiştir.

وَالْمَعْنَى: عُرِضَتْ عَلَيْهِ خَيْلُهُ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ فَاشْتَغَلَ بِأَحْوَالِهَا حُبًّا فِيهَا حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ فَفَاتَتْهُ صَلَاةٌ كَانَ يُصليهَا فِي السَّمَاء قَبْلَ الْغُرُوبِ، فَقَالَ عَقِبَ عَرْضِ الْخَيْلِ وَقَدِ

Mana şöyledir: Ona çalımlı, cins ve üstün atları sunuldu; onlara duyduğu sevgi yüzünden durumlarıyla meşgul oldu, nihayet güneş battı ve gün batımından önce kıldığı namazı kaçırdı. Bunun üzerine atların sunumu tamamlanıp

انْصَرَفَتْ: إِنِّي أَحْبَبْتُ الْخَيْلَ فَغَفَلْتُ عَنْ صَلَاتِي لِلَّهِ.

götürülmelerinin ardından: "Ben atları çok sevdim de Allah için kıldığım namazımdan gafil kaldım" dedi.

وَكَلَامُهُ هَذَا خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّحَسُّرِ كَقَوْلِ أُمِّ مَرْيَمَ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُها أُنْثى [آل عمرَان: ٣٦] .

Onun bu sözü, Meryem'in annesinin { رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُها أُنْثى } [Âl-i İmrân 36] sözünde olduğu gibi hayıflanma ve teessüf (tahassür) bildirmek için kullanılan bir haber cümlesidir.

وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ: رُدُّوها عَلَيَّ لِسَوَاسِ خَيْلِهِ. وَالضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ عَائِدٌ إِلَى الْخَيْلِ بِالْقَرِينَةِ، أَيْ أَرْجِعُوا الْخَيْلَ إِلَيَّ، وَقِيلَ: هُوَ عَائِدٌ إِلَى الشَّمْسِ وَالْخِطَابُ لِلْمَلَائِكَةِ، وَهَذَا فِي غَايَةِ الْبُعْدِ وَلَوْلَا كَثْرَةُ ذِكْرِهِ فِي كُتُبِ الْمُفَسِّرِينَ لَكَانَ الْأَوْلَى بِنَا عَدَمَ التَّعَرُّضِ لَهُ.

{ رُدُّوها عَلَيَّ } buyruğundaki hitap, atların bakıcılarınadır. Mansûb zamir ise karine yoluyla atlara racidir; yani "Atları bana geri getirin" demektir. Zamirin güneşe raci olduğu ve hitabın da meleklere yönelik olduğu söylenmiştir ki bu son derece uzak bir ihtimaldir; tefsir kitaplarında çokça zikredilmemiş olsaydı buna hiç değinmemek bizim için daha evla olurdu.

وَأَحْسَنُ مِنْهُ عَلَى هَذَا الِاعْتِبَارِ فِي مَعَادِ ضَمِيرِ الْغَيْبَةِ أَنْ يَكُونَ الْأَمْرُ مُسْتَعْمَلًا فِي التَّعْجِيزِ، أَيْ هَلْ تَسْتَطِيعُونَ أَنْ تَرُدُّوا الشَّمْسَ بَعْدَ غُرُوبِهَا، كَقَوْلِ مُهَلْهَلٍ:

Gâib zamirinin merciine dair bu değerlendirmeye göre bundan daha güzeli; emrin ta'ciz (aciz bırakma/imkânsızlığı gösterme) amacıyla kullanılmış olmasıdır, yani "Batışından sonra güneşi geri çevirebilir misiniz?" demektir; nitekim Mühelhil'in:

يَا لِبَكْرٍ أَنْشِرُوا لِي كُلَيْبًا وَقَوْلِ الْحَارِثِ الضَّبِّيِّ أَحَدِ أَصْحَابِ الْجَمَلِ:

"Ey Bekr oğulları, bana Kuleyb'i diriltin de getirin!" sözü ve Cemel ashabından Hâris ed-Dabbî'nin şu sözü de bu kabildendir:

رُدُّوا عَلَيْنَا شَيْخَنَا ثُمَّ بَجَّلَ يُرِيدُ: عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ﵁، فَلَا اسْتِبْعَادَ فِي هَذَا الْمَحْمَلِ. وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَطَفِقَ تَعْقِيبِيَّةٌ، وَطَفِقَ مِنْ أَفْعَالِ الشُّرُوعِ، أَيْ فَشَرَعَ.

"Bize büyüğümüzü geri verin..." der ve sonra saygı gösterir; bununla Osman b. Affân'ı radıyallâhu anh kastetmektedir. Dolayısıyla bu yorumda bir gariplik yoktur. { فَطَفِقَ } buyruğundaki fâ (فَ) harfi ta'kîbiyyedir (ardışıklık bildirir). "Tafika" (طَفِقَ) ise başlama (şürû') fiillerindendir; yani "başladı" demektir.

ومَسْحاً مَصْدَرٌ أُقِيمَ مَقَامَ الْفِعْلِ، أَيْ طَفِقَ يَمْسَحُ مَسْحًا. وَحَرْفُ التَّعْرِيفِ فِي بِالسُّوقِ وَالْأَعْناقِ عِوَضٌ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، أَيْ بِسُوقِهَا وَأَعْنَاقِهَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوى [النازعات: ٤١] . وَالْمَسْحُ حَقِيقَتُهُ: إِمْرَارُ الْيَدِ عَلَى الشَّيْءِ لِإِزَالَةِ مَا عَلَيْهِ مِنْ غَبَشٍ أَوْ مَاءٍ أَوْ غُبَارٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا لَا يُرَادُ بَقَاؤُهُ عَلَى الشَّيْءِ وَيَكُونُ بِالْيَدِ وَبِخِرْقَةٍ أَوْ ثَوْبٍ، وَقَدْ يُطْلَقُ الْمَسْحُ مَجَازًا عَلَى مَعَانٍ مِنْهَا: الضَّرْبُ بِالسَّيْفِ يُقَالُ: مَسَحَهُ بِالسَّيْفِ.

{ مَسْحاً } lafzı, fiilin yerine kaim kılınmış bir masdardır; yani "sıvazlamaya / meshetmeye başladı" demektir. { بِالسُّوقِ وَالْأَعْناقِ } lafzındaki harf-i tarif (el-), muzafun ileyhin yerine geçmiştir; yani Yüce Allah'ın { فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوى } [Nâziât 41] buyruğunda olduğu gibi "onların bacaklarını ve boyunlarını" demektir. Meshin hakiki anlamı: Bir şeyin üzerinde kalması istenmeyen leke, su, toz ve benzeri şeyleri gidermek amacıyla elin o şeyin üzerinden geçirilmesidir; bu da elle, bez parçasıyla yahut elbiseyle yapılır. Mesh kelimesi mecazen başka manalara da ıtlak edilir; bunlardan biri kılıçla vurmaktır: "Mesehahû bi's-seyf" (Onu kılıçtan geçirdi) denir.

وَيُقَالُ: مَسَحَ السَّيْفَ بِهِ. وَلَعَلَّ أَصْلَهُ كِنَايَةٌ عَنِ الْقَتْلِ بِالسَّيْفِ لِأَنَّ السَّيْفَ يُمْسَحُ عَنْهُ الدَّمُ بَعْدَ الضَّرْبِ بِهِ.

Ayrıca "Meseha's-seyfe bihî" (Kılıcı onunla sildi/kana buladı) denir. Muhtemelen bunun aslı, kılıçla öldürmekten kinayedir; zira vurulduktan sonra kılıcın üzerindeki kan silinir.

وَالسُّوقُ: جَمْعُ سَاقٍ. وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ بِوَاوٍ سَاكِنَةٍ وَبِوَزْنِ فُعْلٍ مِثْلَ: دَارَ وَدُورٍ، وَوَزْنُ فُعْلٍ فِي جَمْعِ مِثْلِهِ قَلِيلٌ. وَقَرَأَهُ قُنْبُلٌ عَنِ ابْنِ كَثِيرٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ «السُّؤْقِ» بِهَمْزَةٍ سَاكِنَةٍ بَعْدَ السِّينِ جَمْعُ: سَأْقٍ بِهَمْزَةٍ بَعْدَ السِّينِ وَهِيَ لُغَةٌ فِي سَاقَ.

Sûk (السُّوقُ); sâk (سَاق) kelimesinin çoğuludur. Cumhur bunu sâkin vâv ile ve "dâr - dûr" gibi "fu'l" (فُعْل) vezninde okumuştur; benzer kelimelerin çoğulunda "fu'l" vezni azdır. İbn Kesîr'den rivayetle Kunbül ile Ebû Ca'fer ise sîn harfinden sonra sâkin hemze ile "es-Sü'k" (السُّؤْقِ) şeklinde okumuşlardır ki bu da sîn'den sonra hemze ile gelen "se'k" (سَأْق) kelimesinin çoğuludur; bu da "sâk" kelimesinde bir lügattir.

والْأَعْناقِ: جَمْعُ عُنُقٍ وَهُوَ الرَّقَبَةُ. وَالْبَاءُ فِي بِالسُّوقِ مَزِيدَةٌ لِلتَّأْكِيدِ، أَيْ تَأْكِيدِ اتِّصَالِ الْفِعْلِ بِمَفْعُولِهِ كَالَّتِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ [الْمَائِدَة: ٦] وَفِي قَوْلِ النَّابِغَةِ:

A'nâk (الْأَعْناقِ); boyun manasına gelen "unuk" (عُنُق) kelimesinin çoğuludur. { بِالسُّوقِ } lafzındaki bâ (بِ) harfi tekit için zâiddir; yani Yüce Allah'ın { وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ } [Mâide 6] buyruğunda ve Nâbiğa'nın şu beytinde olduğu gibi fiilin mef'ulüne bitişmesini tekit eder:

لَكَ الْخَيْرُ إِنْ وَارَتْ بِكَ الْأَرْضُ وَاحِدًا ... وَأَصْبَحَ جد النَّاس يضلح عَاثِرَا

"Eğer yer senin gibi eşsiz birini örterse hayır senin olsun! İnsanların talihi ise tökezleyip durur."

وَقَدْ تَرَدَّدَ الْمُفَسِّرُونَ فِي الْمَعْنَى الَّذِي عُنِيَ بِقَوْلِهِ: فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ وَالْأَعْناقِ، فَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَالزُّهْرِيِّ وَابْنِ كَيْسَانَ وَقُطْرُبٍ: طَفِقَ يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَسُوقَهَا بِيَدِهِ حُبًّا لَهَا. وَهَذَا هُوَ الْجَارِي عَلَى الْمُنَاسِبِ لِمَقَامِ نَبِيءٍ وَالْأَوْفَقِ بِحَقِيقَةِ

Müfessirler, { فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ وَالْأَعْناقِ } buyruğu ile neyin kastedildiği hususunda tereddüt etmişlerdir. İbn Abbâs, Zührî, İbn Keysân ve Kutrub'dan gelen rivayete göre: Onlara duyduğu sevgiden ötürü eliyle atların yelelerini ve bacaklarını okşamaya/sıvazlamaya başladı. Bir peygamberin makamına yakışan ve

الْمَسْحِ وَلَكِنَّهُ يَقْتَضِي إِجْرَاءَ تَرْتِيبِ الْجُمَلِ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ بِأَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: رُدُّوها عَلَيَّ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ وَالْأَعْناقِ مُتَّصِلًا بِقَوْلِهِ: إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِناتُ أَيْ بَعْدَ أَنِ اسْتَعْرَضَهَا وَانْصَرَفُوا بِهَا لِتَأْوِيَ إِلَى مَذَاوِدِهَا قَالَ: رُدُّوها عَلَيَّ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ وَالْأَعْناقِ إِكْرَامًا لَهَا وَلِحُبِّهَا. وَيُجْعَلُ قَوْلُهُ: فَقالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّى تَوارَتْ بِالْحِجابِ مُعْتَرِضًا بَيْنَهُمَا، وَإِنَّمَا قُدِّمَ لِلتَّعْجِيلِ بِذِكْرِ نَدَمِهِ عَلَى تَفْرِيطِهِ فِي ذِكْرِ اللَّهِ فِي بَعْضِ أَوْقَاتِ ذِكْرِهِ، أَيْ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَغْرِقْ فِي الذُّهُولِ بَلْ بَادَرَ الذِّكْرَى بِمُجَرَّدِ فَوَاتِ وَقْتِ الذِّكْرِ الَّذِي اعْتَادَهُ، إِذْ لَا يُنَاسِبُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: رُدُّوها عَلَيَّ فَطَفِقَ إِلَخْ مِنْ آثَارِ نَدَمِهِ وَتَحَسُّرِهِ عَلَى هَذَا التَّفْسِيرِ، وَهَذَا يُفِيدُ أَنَّ فَوَاتَ وَقْتِ ذِكْرِهِ نَشَأَ عَنْ ذَلِكَ الرَّدِّ الَّذِي أَمَرَ بِهِ بِقَوْلِهِ: رُدُّوها عَلَيَّ فَإِنَّهُمُ اعْتَادُوا أَنْ يَعْرِضُوهَا عَلَيْهِ وَيَنْصَرِفُوا وَقَدْ بَقِيَ مَا يَكْفِي مِنَ الْوَقْتِ لِلذِّكْرِ فَلَمَّا حَمَلَتْهُ بَهْجَتُهُ بِهَا عَلَى أَنْ أَمَرَ بِإِرْجَاعِهَا وَاشْتَغَلَ بِمَسْحِ أَعْنَاقِهَا وَسُوقِهَا خَرَجَ وَقْتُ ذِكْرِهِ فَتَنَدَّمَ وَتَحَسَّرَ.

meshin hakiki anlamına en uygun düşen görüş de budur. Ancak bu durum, cümlelerin tertibini zahirin gerektirdiğinin aksine yorumlamayı iktiza eder; şöyle ki: { رُدُّوها عَلَيَّ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ وَالْأَعْناقِ } buyruğu, { إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِناتُ } buyruğuna bitişik olur; yani atları teftiş edip onlar da ahırlarına çekilmek üzere geri götürüldükten sonra onlara ikram etmek ve onları sevdiğinden dolayı: "Onları bana geri getirin" dedi ve bacaklarını, boyunlarını sıvazlamaya başladı. { فَقالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّى تَوارَتْ بِالْحِجابِ } buyruğu ise bu ikisi arasında itiraziyye (ara cümle) kılınır. Bunun öne alınması, zikir vakitlerinin bazısında Allah'ı zikretmekteki kusurundan duyduğu pişmanlığı ivedilikle zikretmek içindir; yani o dalgınlıkta kaybolup gitmemiş, bilakis alıştığı zikir vaktinin geçmesiyle hemen uyanıp zikre yönelmiştir. Zira bu tefsire göre { رُدُّوها عَلَيَّ فَطَفِقَ... } sözünün onun pişmanlık ve hayıflanmasının bir eseri olması uygun düşmez. Bu da gösterir ki zikir vaktinin kaçması, onun { رُدُّوها عَلَيَّ } sözüyle emrettiği o geri getirme işleminden kaynaklanmıştır. Çünkü atları ona sunup sonra geri götürmeyi adet edinmişlerdi ve zikir için yeterli vakit kalmıştı; fakat atlara duyduğu sevinç onu atları geri getirtmeye sevk edip boyunlarını ve bacaklarını sıvazlamakla meşgul olunca zikir vakti çıktı; o da pişman olup hayıflandı.

وَعَنِ الْحَسَنِ وَقَتَادَةَ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِي رِوَايَةِ ابْنِ وَهْبٍ وَالْفَرَّاءِ وَثَعْلَبٍ: أَنَّ سُلَيْمَانَ لَمَّا نَدِمَ عَلَى اشْتِغَالِهِ بِالْخَيْلِ حَتَّى أَضَاعَ ذِكْرَ اللَّهِ فِي وَقْتٍ كَانَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهِ أَمَرَ أَنْ تُرَدَّ عَلَيْهِ الْخَيْلُ الَّتِي شَغَلَتْهُ فَجَعَلَ يُعَرْقِبُ سُوقَهَا وَيَقْطَعُ أَعْنَاقَهَا لِحِرْمَانِ نَفْسِهِ مِنْهَا مَعَ مَحَبَّتِهِ إِيَّاهَا تَوْبَةً مِنْهُ وَتَرْبِيَةً لِنَفْسِهِ. وَاسْتَشْعَرُوا أَنَّ هَذَا فَسَادٌ فِي الْأَرْضِ وَإِضَاعَةٌ لِلْمَالِ فَأَجَابُوا:

Hasan[-ı Basrî], Katâde, İbn Vehb rivayetiyle Mâlik b. Enes, Ferrâ ve Sa'leb'den nakledildiğine göre ise: Süleyman, Allah'ı zikrettiği bir vakitte Allah'ın zikrini kaçıracak derecede atlarla meşgul olduğuna pişman olunca, kendisini meşgul eden o atların kendisine geri getirilmesini emretti; bir tövbe ve nefsini terbiye etmek maksadıyla, onları çok sevmesine rağmen kendini onlardan mahrum bırakmak için bacaklarını kesip boyunlarını vurmaya başladı. [Bazıları] bunun yeryüzünde bir bozgunculuk ve malı zayi etmek olduğunu hissedince şöyle cevap vermişlerdir:

بِأَنَّهُ أَرَادَ ذَبحهَا ليأكلها الْفُقَرَاءُ لِأَنَّ أَكْلَ الْخَيْلِ مُبَاحٌ عِنْدَهُمْ وَبِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ ذَبْحُهَا فَسَادًا فِي الْأَرْضِ.

Onları fakirler yesin diye boğazlamak istedi; çünkü onların şeriatında at eti yemek mubahtı ve bu sebeple onları boğazlaması yeryüzünde bir bozgunculuk sayılmazdı.

وَتَجَنَّبَ بَعْضُهُمْ هَذَا الْوَجْهَ وَجَعَلَ الْمَسْحَ مُسْتَعَارًا لِلتَّوْسِيمِ بِسِمَةِ الْخَيْلِ الْمَوْقُوفَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِكَيِّ نَارٍ أَوْ كَشْطِ جِلْدٍ لِأَنَّ ذَلِكَ يُزِيلُ الْجِلْدَةَ الرَّقِيقَةَ الَّتِي عَلَى ظَاهِرِ الْجِلْدِ، فَشُبِّهَتْ تِلْكَ الْإِزَالَةُ بِإِزَالَةِ الْمَسْحِ مَا عَلَى ظَهْرِ الْمَمْسُوحِ مِنْ مُلْتَصِقٍ بِهِ، وَهَذَا أَسْلَمُ عَنِ الِاعْتِرَاضِ مِنَ الْقَوْلِ الْأَوَّلِ وَهُوَ مَعْزُوٌّ لِبَعْضِ الْمُفَسِّرِينَ فِي «أَحْكَامِ الْقُرْآنِ» لِابْنِ الْعَرَبِيِّ.

Bazıları ise bu yorumdan kaçınmış ve meshetmeyi; ateşle dağlayarak yahut deriyi kazıyarak Allah yolunda vakfedilen atların damgasıyla damgalamaktan müstear kılmışlardır. Çünkü bu işlem, derinin yüzeyindeki ince tabakayı giderir; dolayısıyla bu giderme, meshetmenin meshedilen şeyin üzerindeki yapışık şeyleri gidermesine benzetilmiştir. Bu görüş, birinci görüşe yöneltilen itirazlardan daha uzaktır ve İbnü'l-Arabî'nin «Ahkâmü'l-Kur'ân» adlı eserinde bazı müfessirlere nispet edilmiştir.

وَقَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: إِنَّهُ وَهَمَ. وَهَذِهِ طَرِيقَةٌ جَلِيلَةٌ مِنْ طَرَائِقِ تَرْبِيَةِ النَّفْسِ وَمَظَاهِرِ كَمَالِ التَّوْبَةِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَا كَانَ سَبَبًا فِي الْهَفْوَةِ.

İbnü'l-Arabî bunun bir vehim olduğunu söylemiştir. Oysa bu, nefis terbiyesinin yüce yollarından biri ve zelle/kusura sebep olan şeye karşı tövbenin kemalinin tezahürlerindendir.

وَعَلَى هَذَيْنِ التَّأْوِيلَيْنِ يَكُونُ قَوْلُهُ: فَطَفِقَ تَعْقِيبًا عَلَى رُدُّوها عَلَيَّ وَعَلَى مَحْذُوفٍ بَعْدَهُ. وَالتَّقْدِيرُ: فَرَدُّوهَا عَلَيْهِ فَطَفِقَ، كَقَوْلِهِ: أَنِ اضْرِبْ بِعَصاكَ الْبَحْرَ

Bu iki tefsire göre { فَطَفِقَ } ifadesi, { رُدُّوها عَلَيَّ } sözüne ve bundan sonraki mahzuf bir ifadeye ta'kîb (ardışıklık) bildirir. Takdiri şöyledir: { أَنِ اضْرِبْ بِعَصاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ }

فَانْفَلَقَ [الشُّعَرَاء: ٦٣] . وَيَكُونُ قَوْلُهُ: رُدُّوها عَلَيَّ مِنْ مَقُولِ: فَقالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ.

“Asanla denize vur! [Vurdu da] derhal yarıldı” [Şuarâ 63] ayetinde olduğu gibi, "Bunun üzerine atları ona geri getirdiler, o da başladı...". { رُدُّوها عَلَيَّ } sözü ise { فَقالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ } ifadesinin sözü (makûlü) olur.

[٣٤- ٣٥]

[34- 35]

[سُورَة ص (٣٨) : الْآيَات ٣٤ إِلَى ٣٥]

[Sâd Suresi (38), Ayet 34-35]

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمانَ وَأَلْقَيْنا عَلى كُرْسِيِّهِ جَسَداً ثُمَّ أَنابَ (٣٤) قالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكاً لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ (٣٥)

{ وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمانَ وَأَلْقَيْنا عَلى كُرْسِيِّهِ جَسَداً ثُمَّ أَنابَ (٣٤) قالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكاً لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ (٣٥) } “Andolsun ki biz Süleyman'ı imtihan ettik ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık; sonra o [bize] yöneldi. Dedi ki: ‘Rabbim! Beni bağışla ve bana, benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir mülk/hükümranlık bağışla. Şüphesiz sen çok bağışta bulunansın.’”

قَدْ قُلْتُ آنِفًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَوَهَبْنا لِداوُدَ سُلَيْمانَ [ص: ٣٠] أَنَّ مَا ذُكِرَ مِنْ مَنَاقِبِ سُلَيْمَانَ لَمْ يَخْلُ مِنْ مَقَاصِدِ ائْتِسَاءٍ وَعِبْرَةٍ وَتَحْذِيرٍ عَلَى عَادَةِ الْقُرْآنِ فِي ابْتِدَارِ وَسَائِلِ الْإِرْشَادِ بِالتَّرْغِيبِ وَالتَّرْهِيبِ، فَكَذَلِكَ كَانَتِ الْآيَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِنَدَمِهِ عَلَى الِاشْتِغَالِ بِالْخَيْلِ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ مَوقِعَ أُسْوَةٍ بِهِ فِي مُبَادَرَةِ التَّوْبَةِ وَتَحْذِيرٍ مِنَ الْوُقُوعِ فِي مِثْلِ غَفْلَتِهِ، وَكَذَلِكَ جَاءَتْ هَذِهِ الْآيَاتُ مُشِيرَةً إِلَى فِتْنَةٍ عَرَضَتْ لِسُلَيْمَانَ أَعْقَبَتْهَا إِنَابَةٌ ثُمَّ أَعْقَبَتْهَا إِفَاضَةُ نِعَمٍ عَظِيمَةٍ فَذُكِرَتْ عَقِبَ ذِكْرِ قِصَّةِ مَا نَالَهُ مِنَ السَّهْوِ عَنْ عِبَادَتِهِ وَهُوَ دُونَ الْفِتْنَةِ. وَالْفَتْنُ وَالْفُتُونُ وَالْفِتْنَةُ: اضْطِرَابُ الْحَالِ الشَّدِيدِ الَّذِي يَظْهَرُ بِهِ مِقْدَارُ صَبْرِ وَثَبَاتِ مَنْ يَحِلُّ بِهِ، وَتَقَدَّمَ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّما نَحْنُ فِتْنَةٌ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٠٢] .

Daha önce Yüce Allah'ın { وَوَهَبْنا لِداوُدَ سُلَيْمانَ } [Sâd 30] buyruğunun tefsirinde, Kur'an'ın tergîb ve terhîb ile irşat vesilelerine öncülük etme adetine uygun olarak, Süleyman'ın zikredilen menkıbelerinin örnek alma, ibret ve uyarı maksatlarından hali kalmadığını ifade etmiştim. Aynı şekilde atlarla meşgul olup Allah'ın zikrinden gafil kalmasına duyduğu pişmanlıkla ilgili ayetler de, tövbede acele etme konusunda ona uyma ve onun düştüğü gafletin benzerine düşmekten sakındırma vesilesi olmuştur. Nitekim bu ayetler de Süleyman'ın maruz kaldığı, ardından yönelişin (inâbe) ve peşinden de büyük nimetlerin bahşedilişinin geldiği bir imtihana (fitneye) işaret etmektedir. Dolayısıyla bu imtihan, ibadetinden gafil kalması kıssasının hemen ardından zikredilmiştir ki o durum bu fitneden daha hafiftir. Fetn, fütûn ve fitne (الْفَتْنُ وَالْفُتُونُ وَالْفِتْنَةُ); başına gelen kimsenin sabır ve sebat derecesinin ortaya çıktığı şiddetli durum sarsıntısıdır. Bu husus Bakara suresindeki { إِنَّما نَحْنُ فِتْنَةٌ } [Bakara 102] buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَقَدْ أَشَارَتِ الْآيَةُ إِلَى حَدَثٍ عَظِيمٍ حَلَّ بِسُلَيْمَانَ، وَاخْتَلَفَتْ أَقْوَالُ الْمُفَسِّرِينَ فِي تَعْيِينِ هَذِهِ الْفِتْنَةِ فَذَكَرُوا قَصَصًا هِيَ بِالْخُرَافَاتِ أَشْبَهُ، وَمَقَامُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَمْثَالِهَا أَنْزَهُ. وَمِنْ أَغْرَبِهَا قَوْلُهُمْ: إِنَّهُ وُلِدَ لَهُ ابْنٌ فَخَافَ عَلَيْهِ النَّاسَ أَنْ يَقْتُلُوهُ فَاسْتَوْدَعَهُ الرِّيحَ لِتَحْضُنَهُ وَتُرْضِعَهُ دَرَّ مَاءِ الْمُزْنِ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ أَصَابَهُ الْمَوْتُ وَأَلْقَتْهُ الرِّيحُ عَلَى كُرْسِيِّ سُلَيْمَانَ لِيَعْلَمَ أَنَّهُ لَا مَرَدَّ لِمَحْتُومِ الْمَوْتِ. وَهَذَا مَا نَظَمَهُ الْمَعَرِّيُّ تَبَعًا لِأَوْهَامِ النَّاسِ فَقَالَ حِكَايَةً عَنْ سُلَيْمَانَ:

Ayet, Süleyman'ın başına gelen büyük bir hadiseye işaret etmiştir. Müfessirler bu fitnenin ne olduğunu belirleme hususunda ihtilaf etmiş ve hurafelere daha çok benzeyen birtakım kıssalar zikretmişlerdir; oysa Süleyman'ın makamı bu gibi şeylerden son derece münezzehtir. Bunların en gariplerinden biri de şudur: İnsanların onu öldürmesinden korktuğu bir oğlu dünyaya gelmiş; bunun üzerine onu kucağına alıp yağmur bulutlarının saf suyuyla emzirsin diye rüzgâra emanet etmiş. Çok geçmeden çocuğa ölüm isabet etmiş ve rüzgâr, mukadder ölümün önüne geçilemeyeceğini bilsin diye çocuğu Süleyman'ın tahtının üzerine bırakmış. İşte el-Maarrî de insanların bu tür vehimlerine uyarak bunu nazma çekmiş ve Süleyman'dan naklen şöyle demiştir:

خَافَ غَدْرَ الْأَنَامِ فَاسْتَوْدَعَ الرِّي ... حَ سَلِيلًا تَغْذُوهُ دَرَّ الْعِهَادِ

İnsanların hıyanetinden korktu da bir oğul emanet etti rüzgâra, / İlk yağmurların bereketiyle beslesin diye onu.

وَتَوَخَّى النَّجَاةَ وَقَدْ أَيْ ... قَنَ أَنَّ الْحِمَامَ بِالْمِرَصَادِ

Kurtuluşu arzuladı, oysa kesin olarak bilmekteydi ki / Ölüm pusuda beklemektedir.

فَرَمَتْهُ بِهِ عَلَى جَانِبِ الْكُرْ ... سِيِّ أُمُّ اللُّهَيْمِ أُخْتُ النَّآدِ

Sonunda ölüm ve musibet felaketi, / Onu tahtın bir kenarına fırlatıverdi.

وَالَّذِي يَظْهَرُ مِنَ السِّيَاقِ أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: وَأَلْقَيْنا عَلى كُرْسِيِّهِ جَسَداً إِشَارَةٌ إِلَى شَيْءٍ مِنْ هَذِهِ الْفِتْنَةِ لِيَرْتَبِطَ قَوْلُهُ: ثُمَّ أَنابَ بِذَلِكَ.

Siyaktan anlaşılan odur ki Yüce Allah'ın { وَأَلْقَيْنا عَلى كُرْسِيِّهِ جَسَداً } “tahtının üzerine bir ceset bıraktık” buyruğu, { ثُمَّ أَنابَ } “sonra o [bize] yöneldi” ifadesinin bununla irtibatlanması için söz konusu fitneden bir parçaya işarettir.

وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ قِصَّةٌ أُخْرَى غَيْرُ قِصَّةِ فِتْنَتِهِ. وَأَظْهَرُ أَقْوَالِهِمْ أَنْ تَكُونَ الْآيَةُ إِشَارَةً إِلَى مَا

Bunun, onun imtihan kıssasından başka bir kıssa olması da muhtemeldir. Müfessirlerin görüşlerinden en zahir olanı, ayetin şu rivayette geçen hususa işaret olmasıdır:

فِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» «عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُول الله ﷺ قَالَ: قَالَ سُلَيْمَانُ لَأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ: قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ: إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلم تحمل مِنْهُنَّ إِلَّا امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَأَيْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ: إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ»

Sahîh-i Buhârî'de Ebû Hüreyre'den nakledildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Süleyman dedi ki: ‘Bu gece doksan kadını dolaşacağım, her biri Allah yolunda cihat edecek bir süvari dünyaya getirecek.’ Arkadaşı ona: ‘İnşallah de’ dedi, fakat o ‘İnşallah’ demedi. Hepsini dolaştı; içlerinden sadece bir kadın hamile kaldı, o da yarım bir insan dünyaya getirdi. Muhammed'in nefsi elinde olan [Allah]'a yemin ederim ki, eğer ‘İnşallah’ deseydi, hepsi de Allah yolunda cihat eden süvariler olarak savaşırlardı.”

. وَلَيْسَ فِي كَلَام النبيء ﷺ أَنَّ ذَلِكَ تَأْوِيلُ هَذِهِ الْآيَةِ وَلَا وَضَعَ الْبُخَارِيُّ وَلَا التِّرْمِذِيُّ الْحَدِيثَ فِي التَّفْسِيرِ مِنْ كِتَابَيْهِمَا. قَالَ جَمَاعَةٌ: فَذَلِكَ النِّصْفُ مِنَ الْإِنْسَانِ هُوَ الْجَسَدُ الْمُلْقَى عَلَى كُرْسِيِّهِ جَاءَتْ بِهِ الْقَابِلَةُ فَأَلْقَتْهُ لَهُ وَهُوَ عَلَى كُرْسِيِّهِ، فَالْفِتْنَةُ عَلَى هَذَا خَيْبَةُ أَمَلِهِ وَمُخَالَفَةُ مَا أَبْلَغَهُ صَاحِبُهُ.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in sözünde bunun bu ayetin tefsiri olduğuna dair bir ifade bulunmadığı gibi ne Buhârî ne de Tirmizî bu hadisi kitaplarının tefsir bölümüne koymamışlardır. Bir grup [âlim] şöyle demiştir: Tahtının üzerine bırakılan ceset, işte o yarım insandır; ebe onu getirip Süleyman tahtında otururken önüne bırakmıştır. Bu yaklaşıma göre imtihan (fitne), onun umduğunu bulamaması ve arkadaşının kendisine hatırlattığı söze aykırı davranmasıdır.

وَإِطْلَاقُ الْجَسَدِ عَلَى ذَلِكَ الْمَوْلُودِ إِمَّا لِأَنَّهُ وُلِدَ مَيِّتًا، كَمَا هُوَ ظَاهِرُ قَوْلِهِ: «شِقِّ رَجُلٍ» ، وَإِمَّا لِأَنَّهُ كَانَ خِلْقَةً غَيْرَ مُعْتَادَةٍ فَكَانَ مُجَرَّدَ جَسَدٍ. وَهَذَا تَفْسِيرٌ بَعِيدٌ لِأَنَّ الْخَبَرَ لَمْ يَقْتَضِ أَنَّ الشِّقَّ الَّذِي وَلَدَتْهُ الْمَرْأَةُ كَانَ حَيًّا وَلَا أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ سُلَيْمَانَ. وَتَرْكِيبُ هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى ذَلِكَ الْخَبَرِ تَكَلُّفٌ.

O yeni doğana ‘ceset’ denmesi, ya hadiste geçen ‘yarım insan’ ifadesinin zahirinden anlaşıldığı üzere ölü doğduğu içindir ya da alışılmadık bir yaratılışa sahip olup sırf bir gövdeden ibaret bulunduğu içindir. Bu uzak bir tefsirdir; çünkü rivayet, kadının doğurduğu o yarım parçanın canlı olduğunu veya Süleyman'ın tahtına oturduğunu gerektirmemektedir. Bu ayeti söz konusu rivayete uyarlamak bir zorlamadır.

وَقَالَ وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ: تَزَوَّجَ سُلَيْمَانُ ابْنَةَ مَلِكِ صَيْدُونَ بَعْدَ أَنْ غَزَا أَبَاهَا وَقَتَلَهُ فَكَانَتْ حَزِينَةً عَلَى أَبِيهَا، وَكَانَ سُلَيْمَانُ قَدْ شَغَفَ بِحُبِّهَا فَسَأَلَتْهُ لِتَرْضَى أَنْ يَأْمُرَ الْمُصَوِّرِينَ لِيَصْنَعُوا صُورَةً لِأَبِيهَا فَصُنِعَتْ لَهَا فَكَانَتْ تَغْدُو وَتَرُوحُ مَعَ وَلَائِدِهَا يَسْجُدْنَ لِتِلْكَ الصُّورَةِ فَلَمَّا عَلِمَ سُلَيْمَانُ بِذَلِكَ أَمَرَ بِذَلِكَ التِّمْثَالِ فَكُسِرَ، وَقِيلَ: كَانَتْ تَعْبُدُ صَنَمًا لَهَا مِنْ يَاقُوتٍ خُفْيَةً فَلَمَّا فَطِنَ سُلَيْمَانُ أَوْ أَسْلَمَتِ الْمَرْأَةُ تُرِكَ ذَلِكَ الصَّنَمُ.

Vehb b. Münebbih ve Şehr b. Havşeb şöyle demiştir: Süleyman, babasıyla savaşıp onu öldürdükten sonra Sayda hükümdarının kızıyla evlenmişti. Kadın babası için yas tutmaktaydı; Süleyman da onun sevgisiyle dolup taşmıştı. Kadın, teselli bulup yatışması için heykeltıraşlara babasının bir suretini yapmalarını emretmesini [Süleyman'dan] istedi. Bunun üzerine heykel yapıldı. Kadın, cariyeleriyle birlikte sabah akşam o surete secde etmeye başladı. Süleyman bunu öğrenince söz konusu heykelin kırılmasını emretti. Bir rivayette ise kadının yakuttan bir puta gizlice taptığı, Süleyman durumu fark edince veya kadın Müslüman olunca o putun terk edildiği nakledilmiştir.

وَهَذَا الْقَوْلُ مُخْتَزَلٌ مِمَّا وَقَعَ فِي «سِفْرِ الْمُلُوكِ» الْأَوَّلِ مِنْ كُتُبٍ الْيَهُودِ إِذْ جَاءَ فِي الْإِصْحَاحِ الْحَادِي عَشَرَ: وَأَحَبَّ سُلَيْمَانُ نِسَاءً غَرِيبَةً كُثَيْرَةَ بِنْتَ فِرْعَوْنَ وَمَعَهَا نِسَاءٌ مُؤَابَيَاتٌ وَعَمُونِيَّاتٌ، وَأَدُومِيَّاتٌ وَصَيْدَوَنِيَّاتٌ وَحَثَيَاتٌ مِنَ الْأُمَمِ الَّتِي قَالَ عَنْهُمُ الرَّبُّ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: لَا تَدْخُلُونَ إِلَيْهِمْ لِأَنَّهُمْ يُمِيلُونَ قُلُوبَكُمْ وَرَاءَ آلِهَتِهِمْ. فَبَنَى هَيْكَلًا لِلصَّنَمِ (كَمُوشَ) صَنَمِ الْمُؤَابِيِّينَ عَلَى الْجَبَلِ الَّذِي تُجَاهَ أُورْشَلِيمَ فَقَالَ اللَّهُ لَهُ: مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ لَمْ تَحْفَظْ عَهْدِي فَإِنِّي أُمَزِّقُ مَمْلَكَتَكَ بَعْدَكَ تَمْزِيقًا وَأُعْطِيهَا لِعَبْدِكَ وَلَا أُعْطِي ابْنَكَ إِلَّا سِبْطًا وَاحِدًا إِلَخْ.

Bu rivayet, Yahudilerin kutsal metinlerinden 1. Krallar Kitabı'nda geçen anlatıdan özetlenmiştir. Zira 11. Bapta şöyle denilmektedir: “Süleyman yabancı birçok kadını, Firavun'un kızını ve onunla birlikte Moablı, Ammonlu, Edomlu, Saydalı ve Hititli kadınları sevdi; Rabbin İsrailoğullarına ‘Onların arasına girmeyin, çünkü onlar kalplerinizi ilahlarının ardınca saptırırlar’ dediği milletlerden olan kadınları. Süleyman Kudüs'ün karşısındaki dağda Moablıların putu Kemoş için bir mabet yaptı. Bunun üzerine Tanrı ona: ‘Ahdimi tutmadığın için senden sonra krallığını paramparça edip onu kuluna vereceğim, oğluna ise sadece bir kabile bırakacağım...’ dedi.”

وَيُؤْخَذُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ: أَنَّ سُلَيْمَانَ اجْتَهَدَ وَسَمَحَ لِنِسَائِهِ الْمُشْرِكَاتِ أَنْ يَعْبُدْنَ أَصْنَامَهُنَّ فِي بُيُوتِهِنَّ الَّتِي هِيَ بُيُوتُهُ أَوْ بَنَى لَهُنَّ مَعَابِدَ يَعْبُدْنَ فِيهَا فَلَمْ يَرْضَ اللَّهُ مِنْهُ ذَلِكَ لِأَنَّهُ وَإِنْ كَانَ قَدْ أَبَاحَ لَهُ تَزَوُّجَ الْمُشْرِكَاتِ فَمَا كَانَ يَنْبَغِي لِنَبِيءٍ أَنْ يَسْمَحَ لِنِسَائِهِ بِذَلِكَ الَّذِي أُبِيحَ لِعَامَّةِ النَّاسِ الَّذِينَ يَتَزَوَّجُونَ الْمُشْرِكَاتِ وَإِنْ كَانَ سُلَيْمَانُ تَأَوَّلَ أَنَّ ذَلِكَ قَاصِرٌ عَلَى الْمَرْأَةِ

Bütün bunlardan şu sonuç çıkarılır: Süleyman ictihad ederek müşrik eşlerinin, kendi evi hükmündeki odalarında putlarına tapmalarına izin vermiş veya onlar için içinde ibadet edecekleri mabetler inşa etmiştir. Allah ise onun bu davranışından hoşnut olmamıştır. Çünkü kendisine müşrik kadınlarla evlenmek mubah kılınmış olsa bile, bir peygambere, müşrik kadınlarla evlenen sıradan insanlara mubah kılınan bu gibi şeylere eşleri için izin vermek yakışmazdı; her ne kadar Süleyman bu durumun sadece kadının şahsıyla sınırlı kalacağını

لَا يَتَجَاوَزُ إِلَيْهِ.

ve kendisine sirayet etmeyeceğini tevil etmiş olsa da.