Binûn

38- Sâd Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثاً فَاضْرِبْ بِهِ وَلا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْناهُ صابِراً نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ (٤٤)

{ وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثاً فَاضْرِبْ بِهِ وَلا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْناهُ صابِراً نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ } “Eline bir demet sap al da onunla vur, yeminini bozma! Gerçekten biz onu sabırlı bulduk. O ne güzel kuldu! Şüphesiz o, daima [Allah'a] yönelendir.” (44)

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثاً فَاضْرِبْ بِهِ وَلا تَحْنَثْ.

{ وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثاً فَاضْرِبْ بِهِ وَلا تَحْنَثْ } “Eline bir demet sap al da onunla vur, yeminini bozma!”

مَقُولٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ دَلَّتْ عَلَيْهِ صِيغَةُ الْكَلَامِ، وَالتَّقْدِيرُ: وَقُلْنَا خُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ، وَهُوَ قَوْلٌ غَيْرُ الْقَوْلِ الْمَحْذُوفِ فِي قَوْلِهِ: ارْكُضْ بِرِجْلِكَ [ص:

Sözün siyakının delalet ettiği mahzuf bir sözün mekulüdür (söylenmiş sözüdür). Takdiri şöyledir: “Ve dedik ki: Eline bir demet sap al da onunla vur, yeminini bozma!” Bu söz, { ارْكُضْ بِرِجْلِكَ } [Sâd:

٤٢] لِأَنَّ ذَلِكَ اسْتِجَابَةُ دَعْوَةٍ وَهَذَا إِفْتَاءٌ بِرُخْصَةٍ، وَذَلِكَ لَهُ قصَّته، وَهَذَا لَهُ قِصَّةٌ أُخْرَى أَشَارَتْ إِلَيْهَا الْآيَةُ إِجْمَالًا وَلَمْ يَرِدْ فِي تَعْيِينِهَا أَثَرٌ صَحِيحٌ وَمُجْمَلُهَا أَنَّ زَوْجَ أَيُّوبَ حَاوَلَتْ عَمَلًا فَفَسَدَ عَلَيْهِ صَبْرُهُ مِنَ استِعَانَةٍ بِبَعْضِ النَّاسِ عَلَى مُوَاسَاتِهِ فَلَمَّا عَلِمَ بِذَلِكَ غَضِبَ وَأَقْسَمَ لَيَضْرِبَنَّهَا عَدَدًا مِنَ الضَّرْبِ ثُمَّ نَدِمَ وَكَانَ مُحِبًّا لَهَا، وَكَانَتْ لَائِذَةً بِهِ فِي مُدَّةِ مَرَضِهِ فَلَمَّا سُرِّيَّ عَنْهُ أَشْفَقَ عَلَى امْرَأَتِهِ مِنْ ذَلِكَ وَلَمْ يَكُنْ فِي دِينِهِمْ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ يَضْرِبَهَا بِحُزْمَةٍ فِيهَا عَدَدٌ مِنَ الْأَعْوَادِ بِعَدَدِ الضَّرَبَاتِ الَّتِي أَقْسَمَ عَلَيْهَا رِفْقًا بِزَوْجِهِ لِأَجْلِهِ وَحِفْظًا لِيَمِينِهِ مِنْ حِنْثِهِ إِذْ لَا يَلِيقُ الْحِنْثُ بِمَقَامِ النُّبُوءَةِ. وَلَيْسَتْ هَذِهِ الْقَضِيَّةُ ذَاتَ أَثَرٍ فِي الْغَرَضِ الَّذِي سِيقَتْ لِأَجْلِهِ قِصَّةُ أَيُّوبَ مِنَ الْأُسْوَةِ وَإِنَّمَا ذُكِرَتْ هُنَا تَكْمِلَةً لِمَظْهَرِ لُطْفِ اللَّهِ بِأَيُّوبَ جَزَاءً عَلَى صَبْرِهِ.

42] ayetindeki mahzuf sözden farklıdır. Çünkü o bir duaya icabettir, bu ise bir ruhsat fetvasıdır. Onun ayrı bir kıssası vardır, bunun ise ayetin mücmel (özet) olarak işaret ettiği ve tayini hakkında sahih bir rivayet gelmemiş olan başka bir kıssası vardır. Bunun özeti şudur: Eyyûb'un hanımı, onun tesellisi ve ihtiyacı için bazı insanlardan yardım isteme şeklinde bir işe kalkışmış ve bu durum onun sabrını sarsmıştı. Eyyûb bunu öğrenince öfkelenmiş ve ona belli sayıda vuracağına yemin etmişti. Sonra pişman oldu; çünkü onu seviyordu ve hanımı da hastalığı boyunca onun yanında yer alıp ona sığınmıştı. Eyyûb iyileşip ferahlayınca bundan dolayı hanımına acıdı. Dinlerinde yemin kefareti bulunmadığından Allah ona, hanımına onun hatırı için şefkat gösterilmesi ve peygamberlik makamına yemini bozmak (hins) yakışmayacağı cihetle yemininin bozulmaktan korunması maksadıyla, yemin ettiği vuruş sayısı kadar çubuktan oluşan bir demetle ona vurmasını vahyetti. Bu hadisenin, Eyyûb kıssasının sevk ediliş gayesi olan örneklik üzerinde doğrudan bir tesiri yoktur; buradaki zikredilişi, sabrının mükafatı olarak Allah'ın Eyyûb'a gösterdiği lütfun bir tezahürünü tamamlamak içindir.

وَمَعَانِي الْآيَةِ ظَاهِرَةٌ فِي أَنَّ هَذَا التَّرْخِيصَ رِفْقٌ بِأَيُّوبَ، وَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مِثْلُهُ مَعْلُومًا فِي الدِّينِ الَّذِي يَدِينُ بِهِ أَيُّوبَ إِبْقَاءً عَلَى تَقْوَاهُ، وَإِكْرَامًا لَهُ لِحُبِّهِ زَوْجَهُ، وَرِفْقًا بِزَوْجِهِ لِبِرِّهَا بِهِ، فَهُوَ رُخْصَةٌ لَا مَحَالَةَ فِي حُكْمِ الْحِنْثِ فِي الْيَمِينِ.

Ayetin manaları; bu ruhsatın Eyyûb'a bir lütuf ve kolaylık olduğuna, takvasını korumak, hanımına olan sevgisinden ötürü ona ikramda bulunmak ve hanımının ona gösterdiği vefadan dolayı hanımına şefkat etmek maksadıyla Eyyûb'un tabi olduğu dinde benzerinin bilinmediğine açıktır. Dolayısıyla bu, yemini bozma hükmünde muhakkak bir ruhsattır.

فَجَاءَ عُلَمَاؤُنَا وَنَظَرُوا فِي الْأَصْلِ الْمُقَرَّرِ فِي الْمَسْأَلَةِ الْمَفْرُوضَةِ فِي أُصُولِ الْفِقْهِ وَهِيَ: أَنَّ شَرْعَ مَنْ قَبْلَنَا هَلْ هُوَ شَرْعٌ لَنَا إِذَا حَكَاهُ الْقُرْآنُ أَوِ السُّنَّةُ الصَّحِيحَةُ، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَرْعِنَا مَا يَنْسَخُهُ مِنْ نَصٍّ أَوْ أَصْلٍ مِنْ أُصُولِ الشَّرِيعَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ. فَأَمَّا الَّذِينَ لَمْ يَرَوْا أَنَّ شَرْعَ مَنْ قَبْلَنَا شَرَعٌ لَنَا وَهُمْ أَبُو بَكْرٍ الْبَاقِلَّانِيُّ من الْمَالِكِيَّة وجهور الشَّافِعِيَّةِ وَجَمِيعُ الظَّاهِرِيَّةِ فَشَأْنُهُمْ فِي هَذَا ظَاهَرٌ، وَأَمَّا الَّذِينَ أَثْبَتُوا أَصْلَ الِاقْتِدَاءِ بِشَرْعِ مَنْ قَبْلِنَا بِقُيُودِهِ الْمَذْكُورَةِ وَهُمْ مَالِكٌ وَأَبُو حَنِيفَةَ وَالشَّافِعِيُّ

Bunun üzerine âlimlerimiz gelmiş ve fıkıh usulünde farz kılınan temel kuralı incelemişlerdir; o da şudur: Kur'an veya sahih sünnet naklettiğinde ve şeriatımızda onu nesh eden bir nass veya İslam şeriatının esaslarından bir esas bulunmadığında bizden öncekilerin şeriatı bizim için de şeriat mıdır? Bizden öncekilerin şeriatının bizim için şeriat olmadığını savunan Mâlikîlerden Ebû Bekir el-Bâkıllânî, Şâfiîlerin cumhuru ve bütün Zâhirîlere gelince; onların bu konudaki tutumu açıktır. Bizden öncekilerin şeriatına tabi olma aslını zikredilen kayıtlarla kabul eden Mâlik, Ebû Hanîfe ve Şâfiî'ye gelince;

فَتَخَطَّوْا لِلْبَحْثِ فِي أَنَّ هَذَا الْحُكْمَ الَّذِي فِي هَذِهِ الْآيَةِ هَلْ يُقَرَّرُ مِثْلُهُ فِي فِقْهِ الْإِسْلَامِ فِي الْإِفْتَاءِ فِي الْأَيْمَانِ وَهَلْ يُتَعَدَّى بِهِ إِلَى جَعْلِهِ أَصْلًا لِلْقِيَاسِ فِي كُلِّ ضَرْبٍ يَتَعَيَّنُ فِي الشَّرْعِ لَهُ عَدَدٌ إِذَا قَامَ فِي الْمَضْرُوبِ عُذْرٌ يَقْتَضِي التَّرْخِيصَ بَعْدَ الْبِنَاءِ عَلَى إِثْبَاتِ الْقِيَاسِ عَلَى الرُّخَصِ، وَهَلْ يُتَعَدَّى بِهِ إِلَى جَعْلِهِ أَصْلًا لِلْقِيَاسِ أَيْضًا لِإِثْبَاتِ أَصْلٍ مُمَاثِلٍ وَهُوَ التَّحَيُّلُ بِوَجْهٍ شَرْعِيٍّ لِلِتَّخَلُّصِ مِنْ وَاجِبِ تَكْلِيفٍ شَرْعِيٍّ، وَاقْتَحَمُوا ذَلِكَ عَلَى مَا فِي حِكَايَةِ قِصَّةِ أَيُّوبَ مِنْ إِجْمَالٍ لَا يَتَبَصَّرُ بِهِ النَّاظِرُ فِي صِفَةِ يَمِينِهِ وَلَا لَفْظِهِ وَلَا نِيَّتِهِ إِذْ لَيْسَ مِنْ مَقْصِدِ الْقِصَّةِ.

bu ayetteki hükmün İslam fıkhında yeminlerle ilgili fetvalarda benzer şekilde tatbik edilip edilmeyeceğini; ruhsatlar üzerine kıyas yapılabileceğinin kabul edilmesinden sonra, vurulacak kimsede ruhsatı gerektiren bir mazeret bulunduğunda şeriatta sayısı belirlenmiş her türlü vurmada (hadd/ta'zir) bunun bir kıyas aslı kılınarak genişletilip genişletilemeyeceğini; ayrıca şer'î bir mükellefiyetin gereğinden kurtulmak için meşru bir yola başvurma (hîle-i şer'iyye) şeklindeki benzer bir esası ispat etmek üzere bir kıyas aslı yapılıp yapılamayacağını araştırmaya geçmişlerdir. Eyyûb kıssasının naklinde, kıssanın maksadı olmadığından dolayı inceleyen kişinin onun yemininin niteliğini, lafzını veya niyetini tam olarak anlayamayacağı bir kapalılık (icmal) bulunmasına rağmen bu konuya dalmışlardır.

فَأَمَّا فِي الْأَيْمَانِ فَقَدْ كَفَانَا اللَّهُ التَّكَلُّفَ بِأَنْ شَرَعَ لَنَا كَفَّارَاتِ الْأَيْمَانِ.

Yeminler hususunda ise Allah bize yemin kefaretlerini meşru kılarak bizi külfetten kurtarmıştır.

وَقَالَ النبيء ﷺ: «إِنِّي وَاللَّهِ لَا أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي فعلت الَّذِي هُوَ خَيْرٌ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Vallahi ben bir şeye yemin edip de sonra başkasını ondan daha hayırlı görürsem, mutlaka yeminimin kefaretini verir ve daha hayırlı olanı yaparım.”

، فَصَارَ مَا فِي شَرْعِنَا نَاسِخًا لِمَا شُرِعَ لِأَيُّوبَ فَلَا حَاجَةَ إِلَى الْخَوْضِ فِيهَا، وَمَذْهَبُ الْحَنَفِيَّةِ الْعَمَلُ بِذَلِكَ اسْتِنَادًا لِكَوْنِهِ شَرْعًا لِمَنْ قَبْلَنَا وَهُوَ قَولُ الشَّافِعِيِّ.

Dolayısıyla şeriatımızdaki hüküm Eyyûb'a meşru kılınan şeyi nesh etmiş (hükmünü kaldırmış) oldu; binaenaleyh bu meseleye derinlemesine dalmaya gerek yoktur. Hanefî mezhebi ise bizden öncekilerin şeriatı olmasına dayanarak bununla amel etme görüşündedir; Şâfiî'nin görüşü de böyledir.

وَقَالَ مَالِكٌ: هَذِهِ خَاصَّةٌ بِأَيُّوبَ أَفْتَى اللَّهُ بِهَا نَبِيئًا. وَحَكَى الْقُرْطُبِيُّ عَنِ الشَّافِعِيِّ أَنَّهُ خَصَّهُ بِمَا إِذَا حَلَفَ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ نِيَّةٌ كَأَنَّهُ أَخْرَجَهُ مَخْرَجَ أَقَلِّ مَا يَصْدُقُ عَلَيْهِ لَفْظُ الضَّرْبِ وَالْعَدَدِ. وَأَمَّا الْقِيَاسُ عَلَى فَتْوَى أَيُّوبَ فِي كُلِّ ضَرْبٍ مُعَيَّنٍ بِعَدَدٍ فِي غَيْرِ الْيَمِينِ، أَيْ فِي بَابِ الْحُدُودِ وَالتَّعْزِيرَاتِ فَهُوَ تَطَوُّحٌ فِي الْقِيَاسِ لِاخْتِلَافِ الْجِنْسِ بَيْنَ الْأَصْلِ وَالْفَرْعِ، وَلِاخْتِلَافِ مَقْصِدِ الشَّرِيعَةِ مِنَ الْكَفَّارَاتِ وَمَقْصِدِهَا مِنَ الْحُدُودِ وَالتَّعْزِيرَاتِ، وَلِتَرَتُّبِ الْمَفْسَدَةِ عَلَى إِهْمَالِ الْحُدُودِ وَالتَّعْزِيرَاتِ دُونَ الْكَفَّارَاتِ. وَلَا شَكَّ أَنَّ مِثْلَ هَذَا التَّسَامُحِ فِي الْحُدُودِ يُفْضِي إِلَى إِهْمَالِهَا وَمَصِيرِهَا عَبَثًا. وَمَا وَقَعَ فِي «سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ» مِنْ حَدِيثِ أَبِي أُمَامَةَ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ رَسُول الله ﷺ مِنَ الْأَنْصَارِ «أَنَّ رَجُلًا مِنْهُمْ كَانَ مَرِيضًا مُضْنًى فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَاسْتَفْتَوْا لَهُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَقَالُوا: لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلَّا جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُول الله ﷺ أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً.

Mâlik ise şöyle demiştir: "Bu Eyyûb'a hastır; Allah bunu bir peygambere fetva olarak vermiştir." Kurtubî, Şâfiî'den onun bu hükmü yemin edip de özel bir niyeti bulunmayan duruma tahsis ettiğini nakletmiştir; sanki o, bunu vurma ve sayı lafzının üzerine sadık geldiği en asgari miktar kabilinden saymıştır. Eyyûb'a verilen fetvaya kıyasla, yemin dışındaki belirli sayıda vurmalara yani hadd ve ta'zir cezaları babına kıyas yapılmasına gelince; bu, asıl ile fer' arasındaki cins farklılığından, şeriatın kefaretlerdeki maksadı ile hadd ve ta'zirlerdeki maksadının farklı olmasından ve kefaretlerin aksine hadd ve ta'zirlerin ihmal edilmesinin mefsedete yol açmasından ötürü kıyasta aşırıya kaçmaktır (isabetsiz bir zorlamadır). Şüphe yok ki hadlerde böyle bir müsamaha, onların ihmal edilmesine ve anlamsız hale gelmesine yol açar. *Sünen-i Ebî Dâvûd*'da Ebû Ümâme'den, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Ensar'dan bazı ashabından rivayetle yer alan şu hadiseye gelince: “Onlardan bir adam yatalak hastaydı. Yanına bir cariye girdi, adam ona arzu duyup onunla münasebette bulundu. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den fetva istediler ve 'Onu sana taşısak kemikleri birbirinden ayrılır, bir deri bir kemik kalmıştır' dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de yüz ince hurma çubuğu alıp onunla tek bir vuruş vurmalarını emretti.”

وَرَوَاهُ غَيْرُ أَبِي دَاوُدَ بِأَسَانِيدَ مُخْتَلِفَةٍ وَعِبَارَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ.

Bunu Ebû Dâvûd'un dışındakiler de farklı senetler ve farklı lafızlarla rivayet etmişlerdir.

وَمَا هِيَ إِلَّا قِصَّةٌ وَاحِدَةٌ فَلَا حُجَّةَ فِيهِ لِأَنَّهُ تَطَرَّقَتْهُ احْتِمَالَاتٌ.

Bu ancak tek bir hadisedir; dolayısıyla çeşitli ihtimaller barındırdığından bunda kesin bir hüccet (delil) yoktur.

أَوَّلُهَا: أَنَّ ذَلِكَ الرَّجُلَ كَانَ مَرِيضًا مُضْنًى وَلَا يُقَامُ الْحَدُّ عَلَى مِثْلِهِ.

Birincisi: O adam yatalak bir hastaydı ve onun gibisine hadd cezası uygulanmaz.

الثَّانِي: لَعَلَّ الْمَرَضَ قَدْ أَخَلَّ بِعَقْلِهِ إِخْلَالًا أقدمه على الزِّنَا فَكَانَ الْمَرَضُ شُبْهَةً تَدْرَأُ الْحَدَّ عَنْهُ.

İkincisi: Belki de hastalık aklını onu zinaya sürükleyecek derecede zayıflatmıştı; dolayısıyla hastalık, haddi düşüren bir şüphe olmuştu.

الثَّالِثُ: أَنَّهُ خَبَرُ آحَادٍ لَا يُنْقَضُ بِهِ التَّوَاتُرُ الْمَعْنَوِيُّ الثَّابِتُ فِي إِقَامَةِ الْحُدُودِ.

Üçüncüsü: Bu bir ahad haberdir ve hadlerin uygulanmasında sabit olan manevi mütevatir hüküm onunla bozulamaz.

الرَّابِعُ: حَمْلُهُ عَلَى الْخُصُوصِيَّةِ. وَمَذْهَبُ الشَّافِعِيِّ أَنَّهُ يُعْمَلُ بِذَلِكَ فِي الْحَدِّ لِلِضَّرُورَةِ كَالْمَرَضِ وَهُوَ غَرِيبٌ لِأَنَّ أَحَادِيث النبيء ﷺ وَأَقْوَالَ السَّلَفِ مُتَضَافِرَةٌ عَلَى أَنَّ الْمَرِيضَ وَالْحَامِلَ يَنْتَظِرَانِ فِي إِقَامَةِ الْحَدِّ عَلَيْهِمَا حَتَّى يَبْرَأَ، وَلَمْ يَأْمر النبيء ﷺ بِأَنْ تُضْرَبَ الْحَامِلُ بِشَمَارِيخَ، فَمَاذَا يُفِيدُ هَذَا الضَّرْبُ الَّذِي لَا يَزْجُرُ مُجْرِمًا، وَلَا يَدْفَعُ مَأْثَمًا، وَفِي «أَحْكَامِ الْجَصَّاصِ» عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ مِثْلُ مَا لِلِشَّافِعِيِّ. وَحَكَى الْخَطَّابِيُّ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ وَمَالِكًا اتَّفَقَا عَلَى أَنَّهُ لَا حَدَّ إِلَّا الْحَدُّ الْمَعْرُوفُ. فَقَدِ اخْتَلَفَ النَّقْلُ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ.

Dördüncüsü: Bunun hususiliğe hamledilmesidir. Şâfiî'nin mezhebine göre hastalık gibi bir zaruret sebebiyle had cezasında bununla amel edilir; ancak bu zayıf/garip bir görüştür, çünkü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hadisleri ve Selefin sözleri, hasta ve hamile olan kimselere had uygulanması için iyileşip doğum yapmalarının bekleneceği hususunda birbiri ardına gelmiştir. Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hamile kadına çubuk demetiyle vurulmasını emretmemiştir. Bir suçluyu caydırmayan ve bir günahı engellemeyen böyle bir vuruş neye yarar ki? Cessâs'ın *Ahkâm* adlı eserinde Ebû Hanîfe'den Şâfiî'nin görüşü gibi bir görüş nakledilmiştir. Hattâbî ise Ebû Hanîfe ile Mâlik'in, bilinen had cezasından başka bir had cezası olmadığı hususunda ittifak ettiklerini nakletmiştir. Dolayısıyla Ebû Hanîfe'den gelen nakil ihtilaflıdır.

إِنَّا وَجَدْناهُ صابِراً نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ.

{ إِنَّا وَجَدْناهُ صابِراً نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ } “Gerçekten biz onu sabırlı bulduk. O ne güzel kuldu! Şüphesiz o, daima [Allah'a] yönelendir.”

عِلَّةٌ لِجُمْلَةِ ارْكُضْ بِرِجْلِكَ [ص: ٤٢] وَجُمْلَةُ وَوَهَبْنا لَهُ أَهْلَهُ [ص: ٤٣] ، أَيْ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ بِجَبْرِ حَالِهِ، لِأَنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا عَلَى مَا أَصَابَهُ فَهُوَ قُدْوَةٌ لِلْمَأْمُورِ بِقَوْلِهِ: اصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ [المزمل: ١٠] ﷺ، فَكَانَتْ (إِنَّ) مُغْنِيَةً عَنْ فَاءِ التَّفْرِيعِ.

Bu, { ارْكُضْ بِرِجْلِكَ } [Sâd: 42] cümlesi ile { وَوَهَبْنا لَهُ أَهْلَهُ } [Sâd: 43] cümlesinin illetidir (gerekçesidir); yani durumunu düzelterek ona nimet verdik; çünkü biz onu başına gelenlere sabreder bulduk. Dolayısıyla o, { اصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ } “Onların söylediklerine sabret” [Müzzemmil 10] kavliyle emrolunan zât sallallâhu aleyhi ve sellem için bir örnektir. Bu sebeple { إِنَّ } edatı tafri' fa'sının (sonuç bildiren fa harfinin) yerine geçmiştir.

وَمَعْنَى وَجَدْناهُ أَنَّهُ ظَهَرَ فِي صَبْرِهِ مَا كَانَ فِي عِلْمِ اللَّهِ مِنْهُ.

{ وَجَدْناهُ } “onu bulduk” ifadesinin anlamı; Allah'ın onun hakkındaki ilminde var olan şeyin onun sabrında tezahür edip ortaya çıkmasıdır.

وَقَوْلُهُ: نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ مِثْلَ قَوْلِهِ فِي سُلَيْمَانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ [ص:

{ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ } “O ne güzel kuldu! Şüphesiz o, daima [Allah'a] yönelendir” kavli, Süleyman hakkında söylenen { نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ } “O ne güzel kuldu! Şüphesiz o, daima [Allah'a] yönelendir” [Sâd:

٣٠] ، فَكَانَ سُلَيْمَانُ أَوَّابًا لِلَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى وَالنَّعِيمِ، وَأَيُّوبُ أَوَّابًا لِلَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الضُّرِّ وَالِاحْتِيَاجِ، وَكَانَ الثَّنَاءُ عَلَيْهِمَا مُتَمَاثِلًا لِاسْتِوَائِهِمَا فِي الْأَوْبَةِ وَإِنِ اخْتَلَفَتِ الدَّوَاعِي. قَالَ سُفْيَانُ: أَثْنَى اللَّهُ عَلَى عَبْدَيْنِ ابْتُلِيَا: أَحَدُهُمَا صَابِرٌ، وَالْآخِرُ شَاكِرٌ، ثَنَاءً وَاحِدًا. فَقَالَ لِأَيُّوبَ وَلِسُلَيْمَانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ.

30] kavli gibidir. Süleyman zenginlik ve nimet imtihanı karşısında Allah'a yönelen (evvâb) biriydi; Eyyûb ise dert ve muhtaçlık imtihanı karşısında Allah'a yönelen (evvâb) biriydi. Sebepler farklı olsa da Allah'a yönelişte eşit oldukları için her ikisine yapılan övgü de aynı olmuştur. Süfyân şöyle demiştir: “Allah, imtihan edilen iki kulu -biri sabreden, diğeri şükreden- aynı övgüyle övdü. Hem Eyyûb hem de Süleyman için: { نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ } “O ne güzel kuldu! Şüphesiz o, daima [Allah'a] yönelendir” buyurdu.”

[سُورَة ص (٣٨) : الْآيَات ٤٥ إِلَى ٤٧]

[Sâd Suresi (38), Âyetler 45-47]

وَاذْكُرْ عِبادَنا إِبْراهِيمَ وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصارِ (٤٥) إِنَّا أَخْلَصْناهُمْ بِخالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ (٤٦) وَإِنَّهُمْ عِنْدَنا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيارِ (٤٧)

{ وَاذْكُرْ عِبادَنا إِبْراهِيمَ وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصارِ } “Güçlü ve basiretli kullarımız İbrâhim, İshak ve Ya'kûb'u da an.” (45) { إِنَّا أَخْلَصْناهُمْ بِخالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ } “Biz onları, ahiret yurdunu hatırlama gibi halis bir vasıfla ihlaslı kıldık.” (46) { وَإِنَّهُمْ عِنْدَنا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيارِ } “Şüphesiz onlar bizim katımızda seçkin, hayırlı kimselerdendir.” (47)

الْقَولُ فِيهِ كَالْقَوْلِ فِي نَظَائِرِهِ لُغَةً وَمَعْنًى. وَذَكَرَ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةَ ذِكْرُ اقْتِدَاءٍ وَائْتِسَاءٍ بِهِمْ، فَأَمَّا إِبْرَاهِيمُ ﵇ فِيمَا عُرِفَ مِنْ صَبْرِهِ عَلَى أَذَى قَوْمِهِ، وَإِلْقَائِهِ فِي النَّارِ، وَابْتِلَائِهِ بِتَكْلِيفِ ذَبْحِ ابْنِهِ، وَأَمَّا ذِكْرُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ فَاسْتِطْرَادٌ بِمُنَاسَبَةِ ذِكْرِ إِبْرَاهِيمَ وَلِمَا اشْتَرَكَا بِهِ مِنَ الْفَضَائِلِ مَعَ أَبِيهِمُ الَّتِي يَجْمَعُهَا اشْتِرَاكُهُمْ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ: أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصارِ لِيَقْتَدِيَ النَّبِيءُ ﷺ بِثَلَاثَتِهِمْ فِي الْقُوَّةِ فِي إِقَامَةِ الدِّينِ وَالْبَصِيرَةِ فِي حَقَائِقِ الْأُمُورِ.

Bu ayet hakkındaki söz, lügat ve mana bakımından benzerlerindeki söz gibidir. Bu üç zâtın anılması, kendilerine uyulması ve onların örnek alınması içindir. İbrâhim aleyhisselâm'a gelince; o, kavminin eziyetine sabretmesi, ateşe atılması ve oğlunu boğazlamakla mükellef kılınarak imtihan edilmesiyle bilinmiştir. İshak ve Ya'kûb'un zikredilmesi ise İbrâhim'in anılması münasebetiyle bir istidraddır (bağlantılı geçiştir) ve babalarıyla paylaştıkları faziletlerden ötürüdür ki bu faziletleri { أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصارِ } “güçlü ve basiretli” kavlinin anlamındaki ortaklıkları bir araya getirmektedir; ta ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem dini ikame etmedeki güç ve işlerin hakikatlerini kavramadaki basiret hususunda her üçüne de uysun.

وَابْتُدِئَ بِإِبْرَاهِيمَ لِتَفْضِيلِهِ بِمَقَامِ الرِّسَالَةِ وَالشَّرِيعَةِ، وَعُطِفَ عَلَيْهِ ذِكْرُ ابْنِهِ وَعُطِفَ عَلَى ابْنِهِ ابْنُهُ يَعْقُوبُ. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ وَاذْكُرْ عِبادَنا بِصِيغَةِ الْجَمْعِ عَلَى أَنَّ إِبْراهِيمَ وَمَنْ عُطِفَ عَلَيْهِ كُلُّهُ عَطْفُ بَيَانٍ. وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرِ عَبْدَنَا بِصِيغَةِ الْإِفْرَادِ عَلَى أَنْ يَكُونَ إِبْراهِيمَ عَطْفَ بَيَان من عِبادَنا وَيكون إِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ عطف نسق على عِبادَنا. وَمَآلُ الْقِرَاءَتَيْنِ مُتَّحِدٌ.

Risalet ve şeriat makamındaki üstünlüğünden ötürü önce İbrâhim ile başlanmış, ardından oğlu zikredilmiş ve onun oğluna da kendi oğlu Ya'kûb atfedilmiştir. Cumhur { وَاذْكُرْ عِبادَنا } ibaresini çoğul sığasıyla okumuştur; bu durumda { إِبْراهِيمَ } ve ona atfedilenlerin tamamı atf-ı beyândır. İbn Kesîr ise { عَبْدَنَا } şeklinde tekil sığasıyla okumuştur; bu takdirde { إِبْراهِيمَ } kelimesi { عَبْدَنَا } kelimesinden atf-ı beyân olur, { إِسْحاقَ } ve { يَعْقُوبَ } ise { عَبْدَنَا } kelimesine atf-ı nesk olur. İki kıraatin de neticesi birdir.

والْأَيْدِي: جَمْعُ يَدٍ بِمَعْنَى الْقُوَّةِ فِي الدِّينِ. كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَالسَّماءَ بَنَيْناها بِأَيْدٍ فِي سُورَةِ الذَّارِيَاتِ [٤٧] .

{ الْأَيْدِي }; "yed" (el) kelimesinin çoğuludur ve dinde kuvvet manasındadır. Nitekim Yüce Allah Zâriyât suresinde [47] { وَالسَّماءَ بَنَيْناها بِأَيْدٍ } “Göğü bir kudretle bina ettik” buyurmuştur.

والْأَبْصارِ: جَمْعُ بَصَرٍ بِالْمَعْنَى الْمَجَازِيِّ، وَهُوَ النَّظَرُ الْفِكْرِيُّ الْمَعْرُوفُ بِالْبَصِيرَةِ،

{ الْأَبْصارِ }; "basar" kelimesinin mecazi manadaki çoğuludur ve basiret diye bilinen fikrî kavrayıştır;

أَيْ التَّبَصُّرُ فِي مُرَاعَاةِ أَحْكَامِ اللَّهِ تَعَالَى وَتَوَخِّي مَرْضَاتِهِ.

yani Allah Teâlâ'nın hükümlerine riayet etmede ve O'nun rızasını gözetmede derin bir basirete sahip olmaktır.

وَجُمْلَةُ إِنَّا أَخْلَصْناهُمْ عِلَّةٌ لِلْأَمْرِ بِذِكْرِهِمْ لِأَنَّ ذِكْرَهُمْ يُكْسِبُ الذَّاكِرَ الِاقْتِدَاءَ بِهِمْ فِي إِخْلَاصِهِمْ وَرَجَاءَ الْفَوْزِ بِمَا فَازُوا بِهِ مِنَ الِاصْطِفَاءِ وَالْأَفْضَلِيَّةِ فِي الْخَيْرِ.

{ إِنَّا أَخْلَصْناهُمْ } “Biz onları ihlaslı kıldık” cümlesi, onların anılmasını emretmenin illetidir (gerekçesidir); çünkü onları anmak, anan kişiye ihlaslarında onlara uymayı ve onların nail olduğu seçkinliğe ve hayırdaki üstünlüğe nail olma ümidini kazandırır.

وأَخْلَصْناهُمْ: جَعَلْنَاهُمْ خَالِصِينَ، فَالْهَمْزَةُ لِلِتَّعْدِيَةِ، أَيْ طَهَّرْنَاهُمْ مِنْ دَرَنِ

{ أَخْلَصْناهُمْ }; "onları halis (katıksız/arı) kıldık" demektir; buradaki hemze ta'diye (geçişlilik) içindir, yani "onları nefislerin kirinden

النُّفُوسِ فَصَارَتْ نُفُوسُهُمْ نَقِيَّةً مِنَ الْعُيُوبِ الْعَارِضَةِ لِلْبَشَرِ، وَهَذَا الْإِخْلَاصُ هُوَ مَعْنَى الْعِصْمَةِ اللَّازِمَةِ لِلِنُّبُوءَةِ.

arındırdık ve böylece nefisleri insanlara arız olan ayıplardan tertemiz oldu" demektir. Bu ihlas da peygamberlik için zorunlu olan ismet (günahsızlık/korunmuşluk) manasıdır.

وَالْعِصْمَةُ: قُوَّةٌ يَجْعَلُهَا اللَّهُ فِي نَفْسِ النَّبِيءِ تَصْرِفُهُ عَنْ فِعْلِ مَا هُوَ فِي دِينِهِ مَعْصِيَةً لِلَّهِ تَعَالَى عَمْدًا أَوْ سَهْوًا، وَعَمَّا هُوَ مُوجِبٌ لِلِنُّفْرَةِ وَالِاسْتِصْغَارِ عِنْدَ أَهْلِ الْعُقُولِ الرَّاجِحَةِ مِنْ أُمَّةِ عَصْرِهِ. وَأَرْكَانُ الْعِصْمَةِ أَرْبَعَةٌ:

İsmet (الْعِصْمَةُ); Allah'ın peygamberin nefsine yerleştirdiği, kasten veya sehven dininde Allah Teâlâ'ya isyan sayılan bir şeyi yapmaktan ve kendi asrının ümmeti arasındaki olgun akıl sahipleri nezdinde nefret ve küçümsemeyi gerektiren durumlardan onu alıkoyan bir güçtür. İsmetin rükünleri dörttür:

الْأَوَّلُ: خَاصِّيَّةٌ لِلِنَّفْسِ يَخْلُقُهَا اللَّهُ تَعَالَى تَقْتَضِي مَلَكَةً مَانِعَةً مِنَ الْعِصْيَانِ.

Birincisi: Allah Teâlâ'nın [peygamberin] nefsinde yarattığı ve isyana engel olan bir melekeyi gerektiren nefse has bir özelliktir.

الثَّانِي: حُصُولُ الْعِلْمِ بِمَثَالِبِ الْمَعَاصِي وَمَنَاقِبِ الطَّاعَات.

İkincisi: Günahların kötülükleri ve taatlerin faziletleri hakkında ilim sahibi olmaktır.

الثَّالِث: تَأَكد ذَلِكَ الْعِلْمِ بِتَتَابُعِ الْوَحْيِ وَالْبَيَانِ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى.

Üçüncüsü: Allah Teâlâ'dan vahiy ve beyanın peş peşe gelmesiyle bu ilmin pekişmesidir.

الرَّابِعُ: الْعِتَابُ مِنَ اللَّهِ عَلَى تَرْكِ الْأَوْلَى وَعَلَى النِّسْيَانِ.

Dördüncüsü: Evlâ (daha uygun) olanı terk etmekten ve unutmaktan dolayı Allah'tan [gelen] serzeniştir (itap).

وَإِسْنَادُ الْإِخْلَاصِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى لِأَنَّهُ أَمْرٌ لَا يَحْصُلُ لِلنَّفْسِ الْبَشَرِيَّةِ إِلَّا بِجَعْلٍ خَاصٍّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى وَعِنَايَةٍ لَدُنِّيَّةٍ بِحَيْثُ تُنْزَعُ مِنَ النَّفْسِ غَلَبَةُ الْهَوَى فِي كُلِّ حَالٍ وَتُصْرَفُ النَّفْسُ إِلَى الْخَيْرِ الْمَحْضِ فَلَا تَبْقَى فِي النَّفْسِ إِلَّا نَزَعَاتٌ خَفِيفَةٌ تُقْلِعُ النَّفْسُ عَنْهَا سَرِيعًا بِمُجَرَّدِ خُطُورِهَا،

İhlasın Allah Teâlâ'ya isnat edilmesi, bunun insan nefsi için ancak Allah Teâlâ'nın özel bir kılması ve ledünnî bir inayetiyle gerçekleşebilecek bir durum olmasındandır; öyle ki her durumda nefisten hevanın baskınlığı çekilip alınır ve nefis sırf hayra yönlendirilir; böylece nefiste yalnızca, hatıra gelir gelmez nefsin derhal vazgeçeceği hafif dürtülerden başka bir şey kalmaz.

قَالَ النبيء ﷺ: «إِنِّي لَيُغَانُ عَلَى قَلْبِي فَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي الْيَوْمِ سَبْعِينَ مَرَّةً»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Şüphesiz benim kalbime de bir perde çekilir ve ben günde yetmiş defa Allah'tan mağfiret dilerim.»

. وَالْبَاءُ فِي بِخالِصَةٍ لِلِسَّبَبِيَّةِ تَنْبِيهًا عَلَى سَبَبِ عِصْمَتِهِمْ. وَعُبِّرَ عَنْ هَذَا السَّبَبِ تَعْبِيرًا مُجْمَلًا تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّهُ أَمْرٌ عَظِيمٌ دَقِيقٌ لَا يُتَصَوَّرُ بِالْكُنْهِ وَلَكِنْ يُعْرَفُ بِالْوَجْهِ، وَلِذَلِكَ اسْتَحْضَرَ هَذَا السَّبَبَ بِوَصْفٍ مُشْتَقٍّ مِنْ فِعْلِ أَخْلَصْناهُمْ عَلَى نَحْوِ

{ بِخالِصَةٍ } kelimesindeki "bâ" harfi, onların ismetlerinin sebebine dikkat çekmek için sebebiyet bildirir. Bu sebep, künhüyle (mahiyetiyle) tasavvur edilemeyen fakat bir yönüyle bilinen yüce ve ince bir husus olduğuna dikkat çekmek maksadıyla mücmel (özlü/kapalı) bir ifadeyle dile getirilmiştir. Bu yüzden söz konusu sebep, { أَخْلَصْناهُمْ } fiilinden türemiş bir sıfatla zikredilmiştir; tıpkı

قَول النبيء ﷺ لِمَنْ سَأَلَهُ عَنِ اقْتِنَاعِهِ مِنْ أَكْلِ لَحْمِ الضَّبِّ «إِنِّي تَحْضُرُنِي مِنَ اللَّهِ حَاضِرَةٌ»

Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem, keler eti yemekten çekinmesini soran kimseye: «Şüphesiz bana Allah'tan [özel] bir huzur/hal gelmektedir» buyurması gibidir;

أَيْ حَاضِرَةٌ لَا تُوصَفُ، ثُمَّ بُيِّنَتْ هَذِهِ الْخَالِصَةُ بِأَقْصَى مَا تُعَبِّرُ عَنْهُ اللُّغَةُ وَهِيَ أَنَّهَا ذِكْرَى الدَّارِ.

yani tarif edilemez bir haldir. Sonra bu halis haslet, dilin ifade edebileceği en ileri seviyede açıklanmıştır ki o da "yurdun (ahiretin) anılmasıdır".

وَالذِّكْرَى: اسْمُ مَصْدَرٍ يَدُلُّ عَلَى قُوَّةِ مَعْنَى الْمَصْدَرِ مِثْلُ الرُّجْعَى وَالْبُقْيَا لِأَنَّ زِيَادَةَ الْمَبْنَى تَقْتَضِي زِيَادَةَ الْمَعْنَى. وَالدَّارُ الْمَعْهُودَةُ لِأَمْثَالِهِمْ هِيَ الدَّارُ الْآخِرَةِ، أَيْ

{ الذِّكْرَى }; "ru'câ" (الرُّجْعَى) ve "bukyâ" (الْبُقْيَا) gibi masdarın anlamındaki kuvvetliliğe delalet eden bir isim masdardır; zira vezindeki artış anlamdaki artışı gerektirir. Onlar gibiler için bilinen yurt ise ahiret yurdudur; yani

بِحَيْثُ لَا يَنْسَوْنَ الْآخِرَةَ وَلَا يُقْبِلُونَ عَلَى الدُّنْيَا، فَالدَّارُ الَّتِي هِيَ مَحَلُّ عِنَايَتِهِمْ هِيَ الدَّارُ الْآخِرَةِ،

ahireti asla unutmayacak ve dünyaya yönelmeyecek şekildedir; dolayısıyla onların ihtimam gösterdiği yurt, ahiret yurdudur.

قَالَ

Nitekim

النبيء ﷺ: «فَأَقُولُ مَا لِي وَلِلدُّنْيَا»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Ben de: Benim dünyayla ne işim olur! derim» buyurmuştur.

. وَأَشَارَ قَوْلُهُ تَعَالَى: بِخالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ إِلَى أَنَّ مَبْدَأَ الْعِصْمَةِ هُوَ الْوَحْيُ الْإِلَهِيُّ بِالتَّحْذِيرِ مِمَّا لَا يُرْضِي اللَّهَ وَتَخْوِيفِ عَذَابِ الْآخِرَةِ وَتَحْبِيبِ نَعِيمِهَا فَتُحْدِثُ فِي نفس النبيء ﷺ شِدَّةَ الْحَذَرِ مِنَ الْمَعْصِيَةِ وَحُبِّ الطَّاعَةِ ثُمَّ لَا يَزَالُ الْوَحْيُ يَتَعَهَّدُهُ وَيُوقِظُهُ وَيُجَنِّبُهُ الْوُقُوعَ فِيمَا نُهِيَ عَنْهُ فَلَا يَلْبَثُ أَنْ تَصِيرَ الْعِصْمَةُ مَلَكَةٌ لِلِنَّبِيءِ يَكْرَهُ بِهَا الْمَعَاصِيَ، فَأَصْلُ الْعِصْمَةِ هِيَ مُنْتَهَى التَّقْوَى الَّتِي هِيَ ثَمَرَةُ التَّكْلِيفِ، وَبِهَذَا يُمْكِنُ الْجَمْعُ بَيْنَ قَوْلِ أَصْحَابِنَا:

Yüce Allah'ın { بِخالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ } “[ahiret] yurdunu hatırlatan halis bir hasletle” buyruğu, ismetin başlangıcının; Allah'ı razı etmeyen şeylerden sakındıran, ahiret azabıyla korkutan ve onun nimetini sevdiren ilahî vahiy olduğuna işaret etmiştir. Bu da Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem nefsinde günaha karşı şiddetli bir sakınma ve itaate karşı sevgi meydana getirir; ardından vahiy onu gözetmeye, uyarmaya ve nehyedilen şeylere düşmekten korumaya devam eder, çok geçmeden ismet peygamber için günahlardan tiksindiği bir meleke haline gelir. Dolayısıyla ismetin aslı, mükellefiyetin meyvesi olan takvanın zirvesidir. Bununla bizim âlimlerimizin (Eş'arîlerin):

الْعِصْمَةُ عَدَمُ خَلْقِ الْمَعْصِيَةِ مَعَ بَقَاءِ الْقُدْرَةِ عَلَى الْمَعْصِيَةِ، وَقَوْلِ الْمُعْتَزِلَةِ: إِنَّهَا مَلَكَةٌ تَمْنَعُ عَنْ إِرَادَةِ الْمَعَاصِي، فَالْأَوَّلُونَ نَظَرُوا إِلَى الْمَبْدَأِ وَالْأَخِيرُونَ نَظَرُوا إِلَى الْغَايَةِ، وَبِهِ يَظْهَرُ أَيْضًا أَنَّ الْعِصْمَةَ لَا تُنَافِي التَّكْلِيفَ وَتَرَتُّبَ الْمَدْحِ عَلَى الطَّاعَاتِ.

"İsmet; günaha güç yetirme baki kalmakla birlikte, günahın yaratılmamasıdır" sözü ile Mutezile'nin: "O, günahları irade etmeye engel olan bir melekedir" sözü telif edilebilir. Zira birinciler başlangıca, ikinciler ise neticeye bakmışlardır. Yine bununla ismetin, mükellefiyete ve itaatler sebebiyle övgüye hak kazanmaya zıt olmadığı da ortaya çıkar.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَهُشَامٌ عَنِ ابْنِ عَامِرٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ «خَالِصَةِ» بِدُونِ تَنْوِينٍ لِإِضَافَتِهِ إِلَى ذِكْرَى الدَّارِ وَالْإِضَافَةُ بَيَانِيَّةٌ لِأَنَّ ذِكْرَى الدَّارِ هِيَ نَفْسُ الْخَالِصَةِ، فَكَأَنَّهُ قِيلَ: بِذِكْرَى الدَّارِ، وَلَيْسَتْ مِنْ إِضَافَةِ الصِّفَةِ إِلَى الْمَوْصُوفِ وَلَا مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى مَفْعُولِهِ وَلَا إِلَى فَاعِلِهِ، وَإِنَّمَا ذَكَرَ لَفْظَ «خَالِصَة» ليَقَع إِجْمَال ثُمَّ يُفَصَّلُ بِالْإِضَافَةِ لِلِتَّنْبِيهِ عَلَى دِقَّةِ هَذَا الْخُلُوصِ كَمَا أَشَرْنَا إِلَيْهِ. وَالتَّعْرِيفُ بِالْإِضَافَةِ لِأَنَّهَا أَقْصَى طَرِيقٍ لِلِتَّعْرِيفِ فِي هَذَا الْمَقَامِ.

Nâfi', İbn Âmir'den Hişâm ve Ebû Ca'fer { خَالِصَةِ } kelimesini, { ذِكْرَى الدَّارِ } terkibine izafet edildiği için tenvinsiz okumuşlardır. Bu izafet beyâniyyedir; çünkü yurdun anılması, halis kılınan şeyin ta kendisidir. Sanki "yurdun anılmasıyla" denilmiş gibidir. Bu izafet sıfatın mevsufa izafeti olmadığı gibi masdarın mefulüne veya failine izafeti de değildir. Ancak işaret ettiğimiz üzere, bu arınmışlığın inceliğine dikkat çekmek için önce mücmel (özet) olarak { خَالِصَة } lafzı zikredilmiş, sonra izafetle tafsil edilmiştir. İzafet yoluyla marife (belirli) kılınması ise bu makamda en ileri belirleme yolu olduğu içindir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ بِتَنْوِينِ «خَالِصَةٍ» فَيَكُونُ ذِكْرَى الدَّارِ عَطْفَ بَيَانٍ أَوْ بَدَلًا مُطَابِقًا. وَغَرَضُ الْإِجْمَالِ وَالتَّفْصِيلِ ظَاهِرٌ. وَإِضَافَةُ «خَالِصَةِ» إِلَى ذِكْرَى الدَّارِ فِي قِرَاءَةِ نَافِعٍ مِنْ إِضَافَةِ الصِّفَةِ إِلَى الْمَوْصُوفِ وَإِبْدَالِهَا مِنْهَا فِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ مِنْ إِبْدَالِ الصِّفَةِ مِنَ الْمَوْصُوفِ.

Cumhur ise { خَالِصَةٍ } kelimesini tenvin ile okumuştur; bu durumda { ذِكْرَى الدَّارِ } atf-ı beyân veya mutabık bedel olur. Mücmel ve mufassal olma gayesi açıktır. Nâfi' kıraatinde { خَالِصَةِ } kelimesinin { ذِكْرَى الدَّارِ } terkibine izafeti sıfatın mevsufa izafetindendir; cumhurun kıraatinde ise ondan bedel yapılması, sıfatın mevsufundan bedel kılınması kabîlindendir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ذِكْرَى مُرَادِفَ الذِّكْرِ بِكَسْرِ الذَّالِ، أَيْ الذِّكْرُ الْحَسَنُ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

{ ذِكْرَى } kelimesinin zâl harfinin kesresiyle "zikr" (الذِّكْر) kelimesinin eş anlamlısı olması da caizdir; yani güzel bir şekilde anılmaktır, tıpkı Yüce Allah'ın şu buyruğu gibi:

وَجَعَلْنا لَهُمْ لِسانَ صِدْقٍ عَلِيًّا [مَرْيَم: ٥٠] وَتَكُونُ الدَّارِ هِيَ الدَّارُ الدُّنْيَا.

{ وَجَعَلْنا لَهُمْ لِسانَ صِدْقٍ عَلِيًّا } [Meryem: 50] “Onlar için yüce bir doğruluk dili (güzel bir nam) kıldık”; bu takdirde { الدَّارِ } dünya yurdudur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُرَادِفًا لِلِذُّكْرِ بِضَمِّ الذَّالِ وَهُوَ التَّذَكُّرُ الْفِكْرِيُّ وَمُرَاعَاةُ وَصَايَا الدِّينِ. والدَّارِ:

Zâl harfinin zammesiyle "zükr" (الذُّكْر) kelimesinin eş anlamlısı olması da caizdir ki o da fikrî hatırlama ve dinin tavsiyelerine riayet etmektir. { الدَّارِ } ise

الدَّارُ الْآخِرَةُ.

ahiret yurdudur.

وَعُطِفَ عَلَيْهِ: إِنَّهُمْ عِنْدَنا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيارِ لِأَنَّهُ مِمَّا يَبْعَثُ عَلَى ذِكْرِهِمْ بِأَنَّهُمُ اصْطَفَاهُمُ اللَّهُ مِنْ بَيْنِ خَلْقِهِ فَقَرَّبَهُمْ إِلَيْهِ وَجَعَلَهُمْ أَخْيَارًا.

Buna { إِنَّهُمْ عِنْدَنا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيارِ } “Şüphesiz onlar bizim katımızda seçilmiş, hayırlı kimselerdendir” buyruğu atfedilmiştir; zira bu, Allah'ın onları mahlukatı arasından seçip Kendisine yakınlaştırdığı ve hayırlı kıldığı için onların anılmasını teşvik eden hususlardandır.

والْأَخْيارِ: جَمْعُ خَيِّرٍ بِتَشْدِيدِ الْيَاءِ، أَوْ جَمْعُ خَيْرٍ بِتَخْفِيفِهَا مِثْلُ الْأَمْوَاتِ جَمْعًا لِمَيِّتٍ وَمَيْتٍ، وَكِلْتَا الصِّيغَتَيْنِ تَدُلُّ عَلَى شِدَّةِ الْوَصْفِ فِي الْمَوْصُوف.

{ الْأَخْيارِ }; yâ harfinin şeddesiyle "hayyir" (خَيِّر) kelimesinin çoğulu veya şeddesiz haliyle "hayr" (خَيْر) kelimesinin çoğuludur; nitekim "el-emvât" (الْأَمْوَات) kelimesi "meyyit" (مَيِّت) ve "meyt" (مَيْت) kelimelerinin çoğuludur. Her iki kalıp da nitelenen şeyde vasfın kuvvetine delalet eder.

[سُورَة ص (٣٨) : آيَة ٤٨]

[Sâd Suresi (38), Âyet 48]

وَاذْكُرْ إِسْماعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيارِ (٤٨)

{ وَاذْكُرْ إِسْماعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيارِ } (48) “İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de an; hepsi de hayırlı kimselerdendir.”

فُصِلَ ذِكْرُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَدِّهِ مَعَ أَبِيهِ إِبْرَاهِيمَ وَأَخِيهِ إِسْحَاقَ لِأَنَّ إِسْمَاعِيلَ كَانَ جِدُّ الْأُمَّةِ الْعَرَبِيَّةِ، أَيْ مُعْظَمِهَا فَإِنَّهُ أَبُو الْعَدْنَانِيِّينَ. وَجَدٌّ لِلْأُمِّ لِمُعْظَمِ الْقَحْطَانِيِّينَ لِأَنَّ زَوْجَ إِسْمَاعِيلَ جُرْهُمِيَّةٌ فَلِذَلِكَ قُطِعَ عَنْ عَطْفِهِ عَلَى ذِكْرِ إِبْرَاهِيمَ وَعَادَ الْكَلَامُ إِلَيْهِ هُنَا.

İsmail'in anılması, babası İbrahim ve kardeşi İshak ile birlikte sayılmaktan ayrılmıştır; zira İsmail Arap ümmetinin -yani çoğunluğunun- atasıdır; çünkü o Adnânîlerin babasıdır. Ayrıca Kahtânîlerin çoğunun da anne tarafından dedesidir; zira İsmail'in eşi Cürhümlüdür. Bu sebeple İbrahim'in anılmasına atfedilmekten ayrılmış ve söz burada yeniden ona dönmüştür.

وَأَمَّا قَرْنُهُ ذِكْرَهُ بِذِكْرِ الْيَسَعَ وَذِي الْكِفْلِ بِعَطْفِ اسْمَيْهِمَا عَلَى اسْمِهِ فَوَجْهُهُ دَقِيقٌ فِي الْبَلَاغَةِ وَلَيْسَ يَكْفِي فِي تَوْجِيهِهِ مَا تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُ: وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيارِ، لِأَنَّ التَّمَاثُلَ فِي الخيريّة والاصطفاء ثَابِتٌ لِجَمِيعِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ، فَلَا يَكُونُ ذِكْرُهُمَا بَعْدَ ذِكْرِ إِسْمَاعِيلَ أَوْلَى مِنْ ذِكْرِ غَيْرِهِمَا مِنْ ذَوِي الْخَيْرِيَّةِ الَّذِينَ شَمِلَهُمْ لَفْظُ الْأَخْيَارِ وَالِاصْطِفَاءِ، فَإِنَّ شَرْطَ قَبُولِ الْعَطْفِ بِالْوَاوِ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الْمَعْطُوفِ وَالْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ جَامِعٌ عَقْلِيٌّ أَوْ وَهْمِيٌّ أَوْ خَيَالِيٌّ كَمَا قَالَ فِي «الْمِفْتَاحِ» ، قَالَ وَمِنْ هُنَا عَابُوا أَبَا تَمَّامٍ فِي قَوْلِهِ:

Onun anılmasının, isimlerinin onun ismine atfedilmesi yoluyla Elyesa' ve Zülkifl'in anılmasıyla birleştirilmesine gelince; bunun belagatteki vechi oldukça incedir. Bunu gerekçelendirmede { وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيارِ } “hepsi de hayırlı kimselerdendir” buyruğunun içerdiği mana yeterli değildir; çünkü hayırlılık ve seçilmişlikteki benzerlik bütün peygamberler ve resuller için sabittir. Dolayısıyla İsmail'in anılmasından sonra bu ikisinin anılması, "ahyar" ve "ıstıfâ" lafzının kapsadığı diğer hayırlı kimselerin anılmasından daha evlâ olmazdı. Zira "vav" ile atfın makbul olmasının şartı, el-Miftâh'ta belirtildiği gibi matuf ile matufun aleyh arasında aklî, vehmî veya hayalî bir bağlayıcının (câmi') bulunmasıdır. Müellif der ki: Bundan dolayı Ebû Temmâm'ın şu sözünü ayıplamışlardır:

لَا وَالَّذِي هُوَ عَالِمٌ أَنَّ النَّوَى ... صَبْرٌ وَأَنَّ أَبَا الْحُسَيْنِ كَرِيمُ (١)

Hayır, ayrılığın sabır (acı) olduğunu ve Ebu'l-Hüseyin'in cömert olduğunu bilen [Allah]'a yemin olsun ki... (1)

حَيْثُ جَمَعَ بَيْنَ مرَارَة النَّوَى وكرم أَبِي الْحُسَيْنِ وَإِنْ كَانَا مقترنين فِي تعلق عِلْمِ اللَّهِ بِهِمَا وَذَلِكَ مُسَاوٍ لِاقْتِرَانِ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذِي الْكِفْلِ فِي أَنَّهُمْ مِنَ الْأَخْيَارِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ.

Nitekim [şair], her ne kadar bu ikisi Allah'ın ilminin kendilerine taalluk etmesinde birleşmiş olsalar da ayrılığın acılığı ile Ebü'l-Hüseyin'in cömertliğini bir araya getirmiştir. Bu durum ise bu ayette İsmail, Elyesa' ve Zülkifl'in hayırlılardan olmada bir araya gelmelerine denktir.

فَبِنَا أَنْ نَطْلُبَ الدَّقِيقَةَ الَّتِي حَسَّنَتْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَطْفَ الْيَسَعَ وَذِي الْكِفْلِ عَلَى إِسْمَاعِيلَ. فَأَمَّا عَطْفُ الْيَسَعَ عَلَى إِسْمَاعِيلَ فَلِأَنَّ الْيَسَعَ كَانَ مَقَامُهُ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمَقَامِ إِسْمَاعِيلَ فِي بَنِي إِبْرَاهِيمَ لِأَنَّ الْيَسَعَ كَانَ بِمَنْزِلَةِ الِابْنِ لِلِرَّسُولِ إِلْيَاسَ (إِيلِيَا) وَكَانَ إِلْيَاْسُ يدافع مُلُوك يهوذا وملوك إِسْرَائِيلَ عَنْ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ، وَكَانَ الْيَسَعُ فِي إِعَانَتِهِ كَمَا كَانَ إِسْمَاعِيلُ فِي إِعَانَةِ إِبْرَاهِيمَ، وَكَانَ إِلْيَاْسُ لَمَّا رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ قَامَ الْيَسَعُ مَقَامَهُ كَمَا هُوَ مُبَيَّنٌ فِي سِفْرِ «الْمُلُوكِ الثَّانِي» الْأَصْحَاحِ (١- ٢) .

O halde bu ayette Elyesa' ve Zülkifl'in İsmail'e atfedilmesini güzelleştiren ince nüansı aramak bize düşer. Elyesa'ın İsmail'e atfedilmesine gelince; zira Elyesa'ın İsrailoğulları arasındaki konumu, İsmail'in İbrahimoğulları arasındaki konumu gibiydi. Çünkü Elyesa', Resul İlyas'ın (İlya) oğlu makamındaydı; İlyas, Yahuda ve İsrail krallarını putlara tapmaktan menediyordu; Elyesa' da İbrahim'e yardım eden İsmail gibi ona yardım etmekteydi. İlyas göğe yükseltildiğinde, II. Krallar Kitabı 1-2. bölümlerde açıklandığı üzere onun yerine Elyesa' geçti.

وَأَمَّا عَطْفُ ذِي الْكِفْلِ عَلَى إِسْمَاعِيلَ فَلِأَنَّهُ مُمَاثِلٌ لِإِسْمَاعِيلَ فِي صِفَةِ الصَّبْرِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ [٨٥] وَإِسْماعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ الْيَسَعَ بِهَمْزَةِ وَصْلٍ وَبِلَامٍ وَاحِدَةٍ وَهِيَ مِنْ أَصْلِ الِاسْمِ فِي اللُّغَةِ الْعَبْرَانِيَّةِ فَعَرَّبَتْهُ الْعَرَبُ بِاللَّامِ وَلَيْسَتْ لَامَ التَّعْرِيفِ، فَدَعْ عَنْكَ مَا أَطَالُوا بِهِ. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ بِهَمْزَةِ وَصْلٍ وَبِلَامَيْنِ وَتَشْدِيدِ الثَّانِيَةِ وَهُوَ أَقْرَبُ إِلَى أَصْلِهِ الْعَبْرَانِيِّ وَهُوَ اسْمٌ أَعْجَمِيٌّ مُعَرَّبٌ، وَالْهَمْزَةُ وَاللَّامُ، أَوْ وَاللَّامَانِ أَصْلِيَّةُ.

Zülkifl'in İsmail'e atfedilmesine gelince; zira o sabır sıfatında İsmail'e benzemektedir. Nitekim Allah Teâlâ Enbiyâ suresinde [85]: { وَإِسْماعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ } “İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de [an]; hepsi de sabredenlerdendi” buyurmuştur. Cumhur { الْيَسَعَ } kelimesini vasıl hemzesi ve tek lâm ile okumuştur; bu lâm İbranice isimdeki asıl harftir, Araplar da onu lâm ile Arapçalaştırmıştır, bu tarif lâmı değildir; dolayısıyla uzattıkları sözleri bir kenara bırak. Hamza ve Kisâî ise vasıl hemzesi, iki lâm ve ikincisi şeddeli olarak okumuştur; bu okuyuş İbranice aslına daha yakındır. Bu isim Arapçalaştırılmış yabancı bir isimdir; hemze ve lâm yahut iki lâm asıldandır.

وَتَنْوِينُ كُلٌّ فِي قَوْلِهِ: وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيارِ عِوَضٌ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، أَيْ وَكُلُّ أُولَئِكَ الثَّلَاثَةِ مِنَ الْأَخْيَارِ. وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ الْيَسَعَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ، وَذِكْرُ ذِي الْكِفْلِ فِي سُورَة الْأَنْبِيَاء.

{ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيارِ } buyruğundaki { كُلٌّ } kelimesinin tenvini, muzâfun ileyhin yerine ivazdır; yani "o üçünün her biri hayırlılardandır" demektir. Elyesa'ın anılması En'âm suresinde, Zülkifl'in anılması ise Enbiyâ suresinde geçmişti.

[٤٩- ٥٢]

[49-52]

[سُورَة ص (٣٨) : الْآيَات ٤٩ إِلَى ٥٢]

[Sâd Suresi (38), Âyetler 49-52]

هَذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ (٤٩) جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوابُ (٥٠) مُتَّكِئِينَ فِيها يَدْعُونَ فِيها بِفاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرابٍ (٥١) وَعِنْدَهُمْ قاصِراتُ الطَّرْفِ أَتْرابٌ (٥٢)

{ هَذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ (٤٩) جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوابُ (٥٠) مُتَّكِئِينَ فِيها يَدْعُونَ فِيها بِفاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرابٍ (٥١) وَعِنْدَهُمْ قاصِراتُ الطَّرْفِ أَتْرابٌ (٥٢) } “Bu bir hatırlatmadır. Şüphesiz muttakiler için elbette güzel bir dönüş yeri vardır: (49) Kapıları kendilerine sonuna kadar açılmış Adn cennetleri! (50) Orada yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler. (51) Yanlarında da bakışlarını yalnızca eşlerine dikmiş yaşıt dilberler vardır. (52)”

هَذَا ذِكْرٌ جُمْلَةٌ فَصَلَتِ الْكَلَامَ السَّابِقَ عَنِ الْكَلَامِ الْآتِيَ بَعْدَهَا قَصْدًا لِانْتِقَالِ الْكَلَامِ مِنْ غَرَضٍ إِلَى غَرَضٍ مِثْلُ جُمْلَةِ: أَمَّا بَعْدُ فَكَذَا وَمِثْلُ اسْمِ الْإِشَارَةِ الْمُجَرَّدِ نَحْوَ هَذَا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ

{ هَذَا ذِكْرٌ } cümlesi, sözün bir gayeden diğerine intikal etmesi maksadıyla önceki sözü sonrasına gelecek sözden ayıran bir cümledir; tıpkı "ammâ ba'du fekezâ" (bundan sonra şöyledir) cümlesi ve

[ص: ٥٥] ، وَقَوْلِهِ: ذلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ حُرُماتِ اللَّهِ [الْحَج:

{ هَذَا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ } [Sâd: 55] “İşte böyle; şüphesiz azgınlar için pek kötü bir dönüş yeri vardır” ayetindeki yalın işaret ismi gibi ve { ذلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ حُرُماتِ اللَّهِ } [Hac: 30]

٣٠] ، وذلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعائِرَ اللَّهِ، فِي سُورَةِ الْحَجِّ [٣٢] . قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : وَهُوَ كَمَا يَقُولُ الْكَاتِبُ إِذَا فَرَغَ مِنْ فَصْلٍ مِنْ كِتَابِهِ وَأَرَادَ الشُّرُوعَ فِي آخَرَ: هَذَا

“İşte böyle; kim Allah'ın hürmetlerini yüceltirse...” ile Hac suresindeki [32] { ذلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعائِرَ اللَّهِ } “İşte böyle; kim Allah'ın şeâirini (nişanelerini) yüceltirse...” buyrukları gibidir. Keşşâf müellifi der ki: Bu, yazarın kitabının bir bölümünü bitirip diğerine başlamak istediğinde: "İşte bu böyle;

وَقَدْ كَانَ كَيْتَ وَكَيْتَ اه. وَهَذَا الْأُسْلُوبُ مِنَ الِانْتِقَالِ هُوَ الْمُسَمَّى فِي عُرْفِ عُلَمَاءِ الْأَدَبِ بِالِاقْتِضَابِ وَهُوَ طَرِيقَةُ الْعَرَبِ وَمَنْ يَلِيهِمْ مِنَ الْمُخَضْرَمِينَ، وَلَهُمْ فِي مِثْلِهِ طَرِيقَتَانِ: أَنْ يَذْكُرُوا الْخَبَرَ كَمَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَقَوْلِ الْمُؤَلِّفِينَ: هَذَا بَابُ كَذَا، وَأَنْ يَحْذِفُوا الْخَبَرَ لِدَلَالَةِ الْإِشَارَةِ عَلَى الْمَقْصُودِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ذلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ حُرُماتِ اللَّهِ [الْحَج: ٣٠] ، أَيْ ذَلِك شَأْن الَّذِي عَمِلُوا بِمَا دَعَاهُمْ إِلَيْهِ إِبْرَاهِيمُ وَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى ذَبَائِحِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرُوا أَسْمَاءَ الْأَصْنَامِ، وَقَوْلِهِ: ذلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعائِرَ اللَّهِ، أَيْ ذَلِكَ مَثَلُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا بِاللَّهِ، وَقَولِهِ بَعْدَ آيَاتٍ هَذَا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ [ص: ٥٥] أَيْ هَذَا مَآبُ الْمُتَّقِينَ، وَمِنْهُ قَولُ الْكَاتِبِ: هَذَا وَقَدْ كَانَ كَيْتَ وَكَيْتَ، وَإِنَّمَا صُرِّحَ بِالْخَبَرِ فِي قَوْلِهِ: هَذَا ذِكْرٌ لِلِاهْتِمَامِ بِتَعْيِينِ الْخَبَرِ، وَأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنَ الْمُشَارِ إِلَيْهِ التَّذَكُّرُ وَالِاقْتِدَاءُ فَلَا يَأْخُذُ السَّامِعُ اسْمَ الْإِشَارَةِ مَأْخَذَ الْفَصْلِ الْمُجَرَّدِ وَالِانْتِقَالِ الِاقْتِضَابِيِّ، مَعَ إِرَادَةِ التَّوْجِيهِ بِلَفْظِ ذِكْرٌ بِتَحْمِيلِهِ مَعْنَى حُسْنِ السمعة، أَي هَذَا ذِكْرٌ لِأُولَئِكَ الْمُسَمَّيْنَ فِي الْآخَرِينَ مَعَ أَنَّهُ تَذْكِرَةٌ لِلْمُقْتَدِينَ عَلَى نَحْوِ الْمَعْنَيَيْنِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ فِي سُورَة الدُّخان [الزُّخْرُفِ: ٤٤] .

şunlar şunlar da olmuştu" demesi gibidir. Edebiyat âlimlerinin ıstılahında bu intikal üslubuna "ıktıdâb" denir; bu Arapların ve onların ardınca gelen muhadram şairlerin yoludur. Onların böylesi durumlarda iki yöntemi vardır: Biri bu ayette ve müelliflerin "bu falanca bâbdır" sözünde olduğu gibi haberi zikretmektir; diğeri ise işaretin maksada delalet etmesinden ötürü haberi hazfetmektir; nitekim Allah Teâlâ'nın { ذلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ حُرُماتِ اللَّهِ } [Hac: 30] buyruğu böyledir; yani "bu, İbrahim'in kendilerini davet ettiği şeye göre amel eden, kurbanlarının üzerine Allah'ın adını anıp putların adlarını anmayan kimselerin durumudur" demektir. { ذلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعائِرَ اللَّهِ } buyruğu da böyledir; yani "bu, Allah'a ortak koşanların durumudur" demektir. Birkaç ayet sonraki { هَذَا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ } [Sâd: 55] buyruğu da böyledir; yani "bu, muttakilerin varacağı yerdir" demektir. Yazarın: "İşte bu böyle; şunlar şunlar da olmuştu" sözü de bu kabildendir. { هَذَا ذِكْرٌ } buyruğunda haberin açıkça zikredilmesi, haberin belirlenmesine verilen önemden ve işaret edilenden maksadın ibret almak ve uymak olmasındandır; ta ki dinleyici işaret ismini sırf bir fasl (ayırma) ve ıktıdâbî bir intikal olarak almasın. Bununla birlikte { ذِكْرٌ } lafzına güzel şöhret anlamı yüklenerek bir tevcih murat edilmiştir; yani "bu, sonrakiler nezdinde adı anılan o kimselerin güzelce yâd edilmesidir; bununla birlikte [aynı zamanda] tâbi olanlar için bir öğüttür"; nitekim Zuhruf [Duhan değil Zuhruf: 44] suresindeki { وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ } “Şüphesiz o, senin için ve kavmin için bir şereftir (öğüttür)” buyruğundaki iki mana gibidir.

وَمِنْ هُنَا احْتُمِلَ أَنْ تكون الْإِشَارَة ب هَذَا إِلَى الْقُرْآنِ، أَيِ الْقُرْآنُ ذِكْرٌ، فَتَكُونُ الْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا لِلِتَّنْوِيهِ بِشَأْنِ الْقُرْآنِ رَاجِعًا إِلَى غَرَضِ قَوْلِهِ تَعَالَى: كِتابٌ أَنْزَلْناهُ إِلَيْكَ مُبارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آياتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُوا الْأَلْبابِ [ص: ٢٩] .

Buradan hareketle, { هَذَا } ile Kur'an'a işaret edilmiş olması, yani "Kur'an bir zikirdir (öğüttür)" manasında olması da muhtemeldir. Bu takdirde cümle, Kur'an'ın şanını yüceltmek için ibtidâî bir istînâf olur ve Yüce Allah'ın şu buyruğunun gayesine raci olur: { كِتابٌ أَنْزَلْناهُ إِلَيْكَ مُبارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آياتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُوا الْأَلْبابِ } [Sâd: 29] “Bu, ayetlerini iyiden iyiye düşünsünler ve temiz akıl sahipleri ibret alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.”

وَالْوَاوُ فِي وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ إِلَخْ، يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ لِلْعَطْفِ الذِّكْرِيِّ، أَيْ انْتَهَى الْكَلَامُ

{ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ } terkibindeki "vav" harfinin zikrî atıf için olması caizdir; yani önceki söz

السَّابِقُ بِقَوْلِنَا هَذَا وَنَعْطِفُ عَلَيْهِ إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ إِلَخْ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ وَاوَ الْحَالِ.

"bu" sözümüzle bitti; şimdi ona { إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ } ifadesini atfediyoruz, demektir. Hâl vavı olması da caizdir.

وَتقدم معنى لَحُسْنَ مَآبٍ. وَاللَّامُ فِي لِلْمُتَّقِينَ لَامُ الِاخْتِصَاصِ، أَيْ لَهُمْ حُسْنُ مَآبٍ يَوْمَ الْجَزَاءِ. وَانْتَصَبَ جَنَّاتِ عَدْنٍ عَلَى الْبَيَان من لَحُسْنَ مَآبٍ. وَالْعَدْنُ: الْخُلُودُ.

{ لَحُسْنَ مَآبٍ } ifadesinin anlamı daha önce geçmişti. { لِلْمُتَّقِينَ } kelimesindeki "lâm" ihtisas lâmıdır; yani mükâfat gününde güzel bir dönüş yeri onlarındır. { جَنَّاتِ عَدْنٍ } terkibi { لَحُسْنَ مَآبٍ } ifadesinden beyân olarak mansuptur. "Adn" ise ebedîliktir.

ومُفَتَّحَةً حَالٌ مِنْ جَنَّاتِ عَدْنٍ، وَالْعَامِلُ فِي الْحَالِ مَا فِي لِلْمُتَّقِينَ مِنْ مَعْنَى الْفِعْلِ وَهُوَ الِاسْتِقْرَارُ فَيَكُونُ (الْ) فِي الْأَبْوابُ عِوَضًا عَنِ الضَّمِيرِ.

{ مُفَتَّحَةً } kelimesi { جَنَّاتِ عَدْنٍ } terkibinden hâldir; hâlin âmili ise { لِلْمُتَّقِينَ } ifadesindeki fiil anlamı taşıyan istikrardır. Dolayısıyla { الْأَبْوابُ } kelimesindeki harf-i tarif (el-), zamirin yerine geçer.

وَالتَّقْدِيرُ:

Takdiri:

أَبْوَابُهَا، عَلَى رَأْيِ نُحَاةِ الْكُوفَةِ، وَأَمَّا عِنْدَ الْبَصْرِيِّينَ فَ الْأَبْوابُ بَدَلٌ مِنَ الضَّمِيرِ فِي مُفَتَّحَةً عَلَى أَنَّهُ بَدَلُ اشْتِمَالٍ أَوْ بَعْضٍ وَالرَّابِطُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُبْدَلِ مِنْهُ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ:

Kûfe nahivcilerinin görüşüne göre "ebvâbühâ" (onun kapıları) şeklindedir. Basralılara göre ise { الْأَبْوابُ } kelimesi, { مُفَتَّحَةً } içindeki zamirden bedel-i iştimal veya bedel-i ba'z olarak bedeldir; onunla mübdelün minh arasındaki rabıt (bağlayıcı) hazfedilmiş olup takdiri:

الْأَبْوَابُ مِنْهَا. وَتَفْتِيحُ الْأَبْوَابِ كِنَايَةٌ عَنِ التَّمْكِينِ مِنَ الِانْتِفَاعِ بِنَعِيمِهَا لِأَنَّ تَفْتِيحَ الْأَبْوَابِ يَسْتَلْزِمُ الْإِذْنَ بِالدُّخُولِ وَهُوَ يَسْتَلْزِمُ التَّخْلِيَةَ بَيْنَ الدَّاخِلِ وَبَيْنَ الِانْتِفَاعِ بِمَا وَرَاءَ الْأَبْوَابِ.

"el-ebvâbu minhâ" (onun kapıları) demektir. Kapıların açılması, oradaki nimetlerden yararlanmaya imkân verilmesinden kinayedir; zira kapıların açılması girmeye izin vermeyi, bu da giren kimsenin kapıların ardındaki şeylerden faydalanmasının önünün açılmasını gerektirir.

وَقَوْلُهُ مُتَّكِئِينَ فِيها تَقَدَّمَ قَرِيبٌ مِنْهُ فِي سُورَةِ يس.

{ مُتَّكِئِينَ فِيها } buyruğunun bir benzeri Yâsîn suresinde geçmişti.

ويَدْعُونَ: يَأْمُرُونَ بِأَنْ يُجْلَبَ لَهُمْ، يُقَالُ: دَعَا بِكَذَا، أَيْ سَأَلَ أَنْ يُحْضَرَ لَهُ.

{ يَدْعُونَ }; kendilerine getirilmesini emrederler demektir; nitekim "falanca şeyi istedi/çağırdı" denildiğinde, o şeyin kendisine getirilmesini talep ettiği kastedilir.

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِمْ: دَعَا بِكَذَا، لِلْمُصَاحَبَةِ، وَالتَّقْدِيرُ: دَعَا مَدْعُوًّا يُصَاحِبُهُ كَذَا، قَالَ عَدِيُّ بْنُ زَيْدٍ:

Onların "falanca şeyi çağırdı/istedi" sözündeki "bâ" harfi musâhabet (birliktelik) içindir; takdiri: "Beraberinde falanca şey bulunan bir hizmetçiyi çağırdı" şeklindedir. Nitekim Adî b. Zeyd şöyle demiştir:

وَدَعَوْا بِالصَّبُوحِ يَوْمًا فَجَاءَتْ ... قَيْنَةً فِي يَمِينِهَا إِبْرِيقُ

"Bir gün sabah içkisini istediler; bunun üzerine sağ elinde bir ibrikle bir câriye çıkageldi."

قَالَ تَعَالَى فِي سُورَةِ يس [٥٧] لَهُمْ فِيها فاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ.

Yâsîn suresinde [57] Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur: { لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ } “Orada onlar için meyveler vardır ve istedikleri her şey onlarındır.”

وَانْتَصَبَ مُتَّكِئِينَ عَلَى الْحَالِ مِنَ «الْمُتَّقِينَ» وَهِيَ حَالٌ مُقَدَّرَةٌ. وَجُمْلَةُ يَدْعُونَ حَالٌ ثَانِيَةٌ مُقَدَّرَةٌ أَيْضًا.

{ مُتَّكِئِينَ } kelimesi "el-müttekîn"den hâl olarak mansuptur ve bu, hâl-i mukadderedir. { يَدْعُونَ } cümlesi de aynı şekilde ikinci bir hâl-i mukadderedir.

وَالشَّرَابُ: اسْمٌ لِلْمَشْرُوبِ، وَغَلَبَ إِطْلَاقُهُ عَلَى الْخَمْرِ إِذَا لَمْ يَكُنْ فِي الْكَلَامِ ذِكْرٌ لِلْمَاءِ كَقَوْلِهِ آنِفًا هَذَا مُغْتَسَلٌ بارِدٌ وَشَرابٌ [ص: ٤٢] . وَتَنْوِينُ شَرابٍ هُنَا لِلِتَّعْظِيمِ، أَيْ شَرَابٌ نَفِيسٌ فِي جِنْسِهِ، كَقَوْلِ أَبي خِرَاشٍ الْهُذَلِيِّ:

Şarap (شَرَاب), içilen şeyin adıdır. Sözde sudan bahsedilmediği takdirde -az önce geçen { هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ } [Sâd: 42] “İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su!” buyruğunda olduğu gibi- daha çok şarap (içki) için kullanılır. Buradaki { شَرَابٍ } kelimesinin tenvini tâzim içindir; yani kendi türünde pek nefis bir içecek demektir. Nitekim Ebû Hırâş el-Hüzelî şöyle demiştir:

لَقَدْ وَقَعْتُ عَلَى لَحْمٍ وعِنْدَهُمْ قاصِراتُ الطَّرْفِ: عِنْدَ ظَرْفُ مَكَانٍ قَرِيبٍ وقاصِراتُ الطَّرْفِ صِفَةٌ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ نِسَاءٌ قَاصِرَاتُ النَّظَرِ. وَتَعْرِيفُ الطَّرْفِ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ الصَّادِقِ بِالْكَثِيرِ، أَيْ قَاصِرَاتُ الْأَطْرَافِ. والطَّرْفِ: النَّظَرُ بِالْعَيْنِ، وَقَصْرُ الطَّرْفِ تَوْجِيهَهٌ إِلَى مَنْظُورٍ غَيْرِ مُتَعَدِّدٍ، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى: أَنَّهُنَ قَاصِرَاتٌ أَطْرَافَهُنَّ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ. فَالْأَطْرَافُ الْمَقْصُورَةُ أَطْرَافُهُنَّ. وَإِسْنَادُ قاصِراتُ إِلَى ضميرهن إِسْنَادٌ

"Doğrusu öyle bir ete denk geldim ki..." { وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ } ifadesinde: { عِنْدَ } yakınlık bildiren mekân zarfıdır; { قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ } ise hazfedilmiş bir mevsubun sıfatıdır, yani bakışlarını sakınan kadınlar demektir. { الطَّرْفِ } kelimesinin harf-i tarifli olması, çoğula da delalet eden cinsiyet tarifidir; yani bakışlarını kısıtlayanlar demektir. Tarf (طَرْف), gözle bakmaktır. Bakışın kısıtlanması (kasr-ı tarf) ise bakışı birden fazla olmayan tek bir nesneye yöneltmektir. Dolayısıyla bunun anlamı, onların bakışlarını yalnız eşlerine hasretmeleri olabilir. Bu takdirde kısıtlanan bakışlar, onların kendi bakışlarıdır. { قَاصِرَاتُ } lafzının onların zamirine isnadı ise

حَقِيقِيٌّ، أَيْ لَا يُوَجِّهْنَ أَنْظَارَهُنَّ

hakiki bir isnattır; yani bakışlarını

إِلَى غَيْرِهِمْ وَذَلِكَ كِنَايَة عَن قصر مَحَبَّتِهِنَّ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ.

onlardan başkasına çevirmezler; bu da sevgilerini sadece eşlerine hasretmelerinden kinayedir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى: أَنَّهُنَّ يَقْصُرْنَ أَطْرَافَ أَزْوَاجِهِنَّ عَلَيْهِنَّ فَلَا تَتَوَجَّهُ أَنْظَارُ أَزْوَاجِهِنَّ إِلَى غَيْرِهِنَّ اكْتِفَاءً مِنْهُمْ بِحُسْنِهِنَّ وَذَلِكَ كِنَايَةٌ عَنْ تَمَامِ حُسْنِهِنَّ فِي أَنْظَارِ أَزْوَاجِهِنَّ بِحَيْثُ لَا يَتَعَلَّقُ اسْتِحْسَانُهُمْ بِغَيْرِهِنَّ، فَالْأَطْرَافُ الْمَقْصُورَةُ أَطْرَافُ أَزْوَاجِهِنَّ، وَإِسْنَادُ قاصِراتُ إِلَيْهِنَّ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ إِذْ كَانَ حُسْنُهُنَّ سَبَبُ قَصْرِ أَطْرَافِ الْأَزْوَاجِ فَإِنَّهُنَّ ملابسات سَبَب سَبَبَ الْقَصْرِ.

Şöyle bir anlam olması da caizdir: Onlar eşlerinin bakışlarını kendilerine odaklarlar; böylece eşleri onların güzelliğiyle yetinerek bakışlarını başkalarına çevirmezler. Bu da eşlerinin gözünde onların kusursuz güzelliğinden kinayedir, öyle ki beğenileri başkasına yönelmez. Bu takdirde kısıtlanan bakışlar, eşlerinin bakışlarıdır. { قَاصِرَاتُ } ifadesinin onlara isnat edilmesi ise aklî mecazdır; zira onların güzelliği eşlerinin bakışlarının kısıtlanmasına sebep olmuştur, çünkü onlar kısıtlama sebebinin sebebine temas etmektedirler.

وأَتْرابٌ: جَمْعُ تِرْبٍ بِكَسْرِ التَّاءِ وَسُكُونِ الرَّاءِ، وَهُوَ اسْمٌ لِمَنْ كَانَ عُمْرُهُ مُسَاوِيًا عُمَرُ مَنْ يُضَافُ إِلَيْهِ، تَقُولُ: هُوَ تِرْبُ فُلَانٍ، وَهِيَ تِرْبُ فُلَانَةٍ، وَلَا تَلْحَقُ لَفْظَ تَرْبٍ عَلَامَةُ تَأْنِيثٍ. وَالْمُرَادُ: أَنَّهُنَّ أَتْرَابٌ بَعْضَهُنَّ لِبَعْضٍ، وَأَنَّهُنَّ أَتْرَابٌ لِأَزْوَاجِهِنَّ لِأَنَّ التَّحَابَّ بَيْنَ الْأَقْرَانِ أَمْكَنُ.

{ أَتْرَابٌ } kelimesi, "tâ"nın kesresi ve "râ"nın sükûnu ile tirb (تِرْب) kelimesinin çoğuludur. Bu, yaşı kendisine izafe edilen kimsenin yaşına eşit olan kişi için kullanılan bir isimdir; "O, falancanın akranıdır" dersin. "Tirb" lafzına müenneslik alameti bitişmez. Kastedilen ise şudur: Onlar hem birbirleriyle hem de eşleriyle yaşıttırlar; çünkü akranlar arasındaki sevgi bağı daha güçlü olur.

وَالظَّاهِرُ أَنَّ أَتْرابٌ وَصْفٌ قَائِمٌ بِجَمِيعِ نِسَاءِ الْجَنَّةِ مِنْ مَخْلُوقَاتِ الْجَنَّةِ وَمِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي كُنَّ أَزْوَاجًا فِي الدُّنْيَا لِأَصْحَابِ الْجَنَّةِ، فَلَا يَكُونُ بَعْضُهُنَّ أَحْسَنَ شَبَابًا مِنْ بَعْضٍ فَلَا يَلْحَقُ بَعْضَ أَهْلِ الْجَنَّةِ غَضٌّ إِذَا كَانَتْ نِسَاءُ غَيْرِهِ أَجَدُّ شَبَابًا، وَلِئَلَّا تَتَفَاوَتَ نِسَاءُ الْوَاحِدِ مِنَ الْمُتَّقِينَ فِي شَرْخِ الشَّبَابِ، فَيَكُونُ النَّعِيمُ بِالْأَقَلِّ شَبَابًا دُونَ النَّعِيمِ بِالْأَجَدِّ مِنْهُنَّ.

Zahir olan şudur ki { أَتْرَابٌ }, cennette yaratılanlardan ve dünyada cennet ehlinin eşleri olan kadınlardan oluşan bütün cennet kadınlarına ait bir vasıftır. Dolayısıyla bir kısmı gençlik bakımından diğerlerinden daha güzel olmaz; böylece başkasının hanımları daha körpe gençlikte olduğunda cennet ehlinden birine eksiklik hissi gelmez ve takva sahiplerinden birinin hanımları gençliğin baharında birbirinden farklı olmaz; aksi takdirde gençliği daha az olanla nimetlenmek, daha körpe olanla nimetlenmekten geri kalırdı.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى وَعِنْدَهُمْ قاصِراتُ الطَّرْفِ عِينٌ فِي سُورَة الصافات [٤٨] .

Sâffât suresinde [48] { وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ } “Yanlarında da bakışlarını [sadece eşlerine] dikmiş iri gözlü [eşler] vardır.” ayeti üzerine açıklama geçmişti.

[سُورَة ص (٣٨) : آيَة ٥٣]

[Sâd Suresi (38), Âyet 53]

هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسابِ (٥٣)

{ هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ (٥٣) } “İşte hesap günü için size vaad edilen budur. (53)”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ كَلَامًا قِيلَ لِلْمُتَّقِينَ وَقْتَ نُزُولِ الْآيَةِ فَهُوَ مُؤَكِّدٌ لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ [ص: ٤٩] . وَالْإِشَارَةُ إِذَنْ إِلَى مَا سَبَقَ ذِكْرُهُ مِنْ قَوْلِهِ: لَحُسْنَ مَآبٍ فَاسْمُ الْإِشَارَةِ هُنَا مُغَايِرٌ لِاسْتِعْمَالِهِ الْمُتَقَدِّمِ فِي قَوْلِهِ: هَذَا ذِكْرٌ [ص: ٤٩] . وَجِيءَ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ الْقَرِيبِ تَنْزِيلًا للمشار إِلَيْهِ مَنْزِلَةُ الْمُشَارِ إِلَيْهِ الْحَاضِرِ إِيمَاءً إِلَى أَنَّهُ مُحَقَّقٌ وُقُوعُهُ تَبْشِيرًا لِلْمُتَّقِينَ. وَالتَّعْبِيرُ بِالْمُضَارِعِ فِي قَوْلِهِ: تُوعَدُونَ عَلَى ظَاهِرِهِ.

Bu yeni bir başlangıçtır (isti'nâf-ı ibtidâî). Ayetin indiği sırada takva sahiplerine söylenmiş bir söz olması caizdir; dolayısıyla { وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ } [Sâd: 49] “Şüphesiz takva sahipleri için elbette güzel bir dönüş yeri vardır.” cümlesinin içeriğini tekit etmektedir. Bu takdirde işaret, { لَحُسْنَ مَآبٍ } ifadesiyle daha önce zikredilen şeyedir; dolayısıyla buradaki işaret ismi, daha önce geçen { هَذَا ذِكْرٌ } [Sâd: 49] “Bu bir öğüttür.” ifadesindeki kullanımından farklıdır. Yakın işaret isminin getirilmesi, takva sahiplerine bir müjde olarak gerçekleşmesinin kesin olduğuna ima etmek amacıyla işaret edilenin hazır bulunan konumuna indirilmesidir. { تُوعَدُونَ } buyruğundaki muzâri fiille yapılan ifade ise zahiri üzeredir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ كَلَامًا يُقَالُ لِلْمُتَّقِينَ فِي الْجَنَّةِ فَتَكُونُ الْجُمْلَةُ مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ هُوَ فِي مَحَلِّ حَالٍ ثَانِيَةٍ مِنَ «الْمُتَّقِينَ» . وَالتَّقْدِيرُ: مَقُولًا لَهُمْ: هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ.

Cennette takva sahiplerine söylenecek bir söz olması da caizdir; bu durumda cümle, "el-müttekîn"den ikinci bir hâl konumunda bulunan hazfedilmiş bir sözün mevkûlü (söyleneni) olur. Takdiri: Kendilerine "Hesap günü için size vaad edilen budur" denilerek [girerler], şeklindedir.

وَالْقَوْلُ: إِمَّا مِنَ الْمَلَائِكَةِ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ [النَّحْل: ٣٢] ، وَإِمَّا مِنْ جَانِبِ اللَّهِ تَعَالَى نَظِيرُ قَوْلِهِ لِضِدِّهِمْ: وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ [آل عمرَان:

Bu söz, ya Yüce Allah'ın { ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } [Nahl: 32] “Yapmış olduklarınıza karşılık girin cennete!” buyruğunda olduğu gibi meleklerdendir, ya da onların zıddı olan kimselere yönelik { وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ } [Âl-i İmrân:

١٨١] .

181] “ve 'Tadın yakıcı azabı!' deriz.” buyruğunun benzeri olarak Yüce Allah tarafındandır.