Binûn

39- Zümer Suresi — 8. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَالَّذِي دَعَا الزَّمَخْشَرِيَّ إِلَى سُلُوكِ هَذَا الْمَعْنَى فِي خُصُوصِ هَذِهِ الْآيَةِ هُوَ رَعْيُ مُنَاسَبَاتٍ اخْتُصَّ بِهَا سِيَاقُ الْكَلَامِ الَّذِي وَقَعَتْ فِيهِ، وَلَا دَاعِيَ إِلَيْهِ فِي غَيْرِهَا مِنْ نَظَائِرِ صِيغَتِهَا مِمَّا لَمْ يُوجَدْ لِلَّهِ فِيهِ مُقْتَضٍ لِنَحْوِ هَذَا الْمَحْمَلِ، أَلَا تَرَى أَنَّهُ لَا يَتَأَتَّى فِي نَحْوِ قَوْلِهِ: أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً كَمَا فِي سُورَةِ إِبْرَاهِيمَ [٢٤] ، وَقَدْ أَشَرْنَا إِلَيْهِ

Zemahşerî'yi özellikle bu ayette bu manaya sevk eden şey, ayetin içinde yer aldığı söz bağlamına has uygunlukları gözetmektir. Bu tür bir tevil gerektirecek bir durumun bulunmadığı benzer kiplerdeki diğer ayetlerde buna gerek yoktur. Görmez misin ki İbrâhîm Suresi'ndeki { أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً } “Görmedin mi Allah nasıl bir benzetme yaptı? Bir sözü...” [İbrâhîm: 24] gibi bir ifadede bu durum geçerli olmaz. Nitekim buna

عِنْدَ قَوْلِهِ: وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً فِي سُورَةِ [النَّحْلِ: ١١٢] .

Nahl Suresi'ndeki { وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً } “Allah bir şehri örnek verdi” [Nahl: 112] kavlinde işaret etmiştik.

وَقَدْ يُقَالُ فِيهِ وَفِي نَظَائِرِهِ: إِنَّ الْعُدُولَ عَنْ أَنْ يُصَاغَ بِصِيغَةِ الطَّلَبِ كَمَا فِي قَوْلِهِ:

Bu ayet ve benzerleri hakkında şöyle de söylenebilir: Talep (emir) kipiyle kurulmasından,

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحابَ الْقَرْيَةِ [يس: ١٣] ، وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ [الْكَهْف: ٣٢] وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَياةِ الدُّنْيا [الْكَهْف: ٤٥] إِلَى أَنْ صِيَغَ بِصِيغَةِ الْخَبَرِ هُوَ التَّوَسُّلُ إِلَى إِسْنَادِهِ إِلَى اللَّهِ تَنْوِيهًا بِشَأْنِ الْمَثَلِ كَمَا أَشَرْنَا إِلَيْهِ فِي سُورَةِ النَّحْلِ.

{ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحابَ الْقَرْيَةِ } “Onlara o şehir halkını misal getir” [Yâsîn: 13], { وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ } “Onlara iki adamı misal getir” [Kehf: 32] ve { وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَياةِ الدُّنْيا } “Onlara dünya hayatının misalini getir” [Kehf: 45] ayetlerinde olduğu gibi olmayıp da haber kipiyle kurulmasına dönülmesinin sebebi; Nahl Suresi'nde işaret ettiğimiz gibi meselin şanını yüceltmek için onu Allah'a isnat etmeye bir vesile kılmaktır.

وَإِسْنَادُ ضَرْبِ الْمَثَلِ إِلَى اللَّهِ لِأَنَّهُ كَوَّنَ نَظْمَهُ بِدُونِ وَاسِطَةٍ ثُمَّ أَوْحَى بِهِ إِلَى رَسُولِهِ ﷺ، فَالْقُرْآنُ كُلُّهُ مِنْ جَعْلِ اللَّهِ سَوَاءٌ فِي ذَلِكَ أَمْثَالُهُ وَغَيْرُهَا، وَهُوَ كُلُّهُ مَأْمُورٌ رَسُولُهُ ﷺ بِتَبْلِيغِهِ، فَكَأَنَّهُ قَالَ لَهُ: ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا فَاضْرِبْهُ لِلنَّاسِ وَبَيِّنْهُ لَهُمْ، إِذِ الْمَقْصُودُ مِنْ ضَرْبِ هَذَا الْمَثَلِ مُحَاجَّةُ الْمُشْرِكِينَ وَتَبْكِيتُهُمْ بِهِ فِي كَشْفِ سُوءِ حَالَتِهِمْ فِي الْإِشْرَاكِ، إِذْ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يَجْرِيَ الْكَلَامُ عَلَى طَرِيقَةِ نَظَائِرِهِ كَقَوْلِهِ: وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحابَ الْقَرْيَةِ [يس: ١٣] ، وَكَذَلِكَ مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْأَمْرِ فِي نَحْوِ قَوْلِهِ: قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ [الزمر: ٩] ، قُلْ يَا عِبادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ [الزمر: ١٠] ، قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ [الزمر: ١١] ، قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ [الزمر: ١٤] ، قُلْ إِنَّ الْخاسِرِينَ [الزمر:

Mesel getirmenin Allah'a isnat edilmesi; onun nazmını vasıtasız olarak var edip sonra Resûlüne sallallâhu aleyhi ve sellem vahyetmesinden ötürüdür. Dolayısıyla Kur'an'ın tamamı —meselleri olsun diğerleri olsun— Allah'ın yaratmasıdır ve Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem onun tamamını tebliğ etmekle emrolunmuştur. Sanki ona: "Allah bir mesel getirdi; sen de onu insanlara getir ve onlara açıkla" denilmiştir. Zira bu meselin getirilmesinden maksat; şirkteki kötü hallerini ortaya koyarak müşrikleri susturmak ve delille alt etmektir (tebkît). Nitekim zahirin gereği, sözün { وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحابَ الْقَرْيَةِ } “Onlara o şehir halkını misal getir” [Yâsîn: 13] gibi benzerlerinin üslubu üzere yürümesiydi. Aynı şekilde daha önce geçen emirler de şunlar gibidir: { قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ } “De ki: Bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?” [Zümer: 9], { قُلْ يَا عِبادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ } “De ki: Ey inanan kullarım! Rabbinizden sakının” [Zümer: 10], { قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ } “De ki: Bana Allah'a kulluk etmem emrolundu” [Zümer: 11], { قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ } “De ki: Ben Allah'a kulluk ederim” [Zümer: 14], { قُلْ إِنَّ الْخاسِرِينَ } “De ki: Asıl hüsrana uğrayanlar...” [Zümer:

١٥] ، فَبَشِّرْ عِبادِ [الزمر: ١٧] .

15], { فَبَشِّرْ عِبادِ } “Müjdele kullarımı” [Zümer: 17].

وَقَدْ يَتَطَلَّبُ وَجْهُهُ التَّفْرِقَةَ بَيْنَ مَا صِيغَ بِصِيغَةِ الْخَبَرِ وَمَا صِيغَ بِصِيغَةِ الطَّلَبِ فَنُفَرِّقُ بَيْنَ الصِّنْفَيْنِ بِأَنَّ مَا صِيغَ بِصِيغَةِ الْخَبَرِ كَانَ فِي مَقَامٍ أَهَمَّ لِأَنَّهُ إِمَّا تَمْثِيلٌ لِإِبْطَالِ الْإِشْرَاكِ، وَإِمَّا لِوَعِيدِ الْمُشْرِكِينَ، وَإِمَّا لِنَحْوِ ذَلِكَ، خِلَافًا لِمَا صِيغَ بِصِيغَةِ الْخَبَرِ فَإِنَّهُ كَائِنٌ فِي مَقَامِ الْعِبْرَةِ وَالْمَوْعِظَةِ لِلْمُسْلِمِينَ أَوْ أَهْلِ الْكِتَابِ، وَهَذَا مَا أَشَرْنَا إِلَيْهِ إِجْمَالًا فِي سُورَةِ النَّحْلِ.

Bunun hikmeti, haber kipiyle kurulanlar ile talep kipiyle kurulanlar arasında bir ayrım yapmayı gerektirebilir. Bu iki türü şöyle ayırt ederiz: Haber kipiyle kurulanlar daha mühim bir makamda yer almıştır; çünkü bu ya şirki iptal etmek ya müşrikleri tehdit etmek ya da buna benzer bir amaçla yapılan temsildir. Haber kipiyle [yani talep kipiyle] kurulanların aksine; zira o, Müslümanlar yahut Ehl-i Kitap için bir ibret ve öğüt makamında bulunmaktadır. Bu, Nahl Suresi'nde icmali olarak işaret ettiğimiz husustur.

وَقَوْلُهُ: رَجُلًا فِيهِ شُرَكاءُ وَمَا بَعْدَهُ فِي مَوْضِعِ الْبَيَانِ لِ- مَثَلًا.

{ رَجُلًا فِيهِ شُرَكاءُ } “Kendisinde ortaklar bulunan bir adam” kavli ve sonrası, { مَثَلًا } lafzının beyanı (açıklaması) konumundadır.

وَجَعْلُ الْمُمَثَّلِ بِهِ حَالَةَ رَجُلٍ لَيْسَ لِلِاحْتِرَازِ عَنِ امْرَأَةٍ أَوْ طِفْلٍ وَلَكِنْ لِأَنَّ الرَّجُلَ هُوَ الَّذِي يَسْبِقُ إِلَى أَذْهَانِ النَّاسِ فِي الْمُخَاطَبَاتِ وَالْحِكَايَاتِ، وَلِأَنَّ مَا يُرَادُ مِنَ الرجل مِنَ الْأَعْمَالِ أَكْثَرُ مِمَّا يُرَادُ مِنَ الْمَرْأَةِ وَالصَّبِيِّ، وَلِأَنَّ الرَّجُلَ أَشَدُّ شُعُورًا بِمَا هُوَ فِيهِ مِنَ الدَّعَةِ أَوِ الْكَدِّ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ وَالصَّبِيُّ فَقَدْ يَغْفُلَانِ وَيَلْهَيَانِ.

Temsil edilen durumun bir erkeğin durumu olarak seçilmesi; kadını veya çocuğu hariç tutmak için değil, hitaplarda ve kıssalarda insanların zihnine ilk gelenin erkek olmasındandır. Ayrıca erkekten beklenen işler kadından ve çocuktan beklenenden daha çoktur; bir de erkek, içinde bulunduğu rahatlığı yahut meşakkati çok daha şiddetli hisseder. Kadın ve çocuk ise bazen gaflete dalıp oyalanabilir.

وَجُمْلَةُ فِيهِ شُرَكاءُ نَعْتٌ لِ- رَجُلًا، وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ عَلَى شُرَكاءُ لِأَنَّ خَبَرَ النَّكِرَةِ يَحْسُنُ تَقْدِيمُهُ عَلَيْهَا إِذَا وُصِفَتْ، فَإِذَا لَمْ تُوصَفْ وَجَبَ تَقْدِيمُ الْخَبَرِ لِكَرَاهَةِ الِابْتِدَاءِ بِالنَّكِرَةِ. وَمَعْنَى فِيهِ شُرَكاءُ: فِي مُلْكِهِ شُرَكَاءُ.

{ فِيهِ شُرَكاءُ } cümlesi, { رَجُلًا } kelimesinin sıfatıdır. Mecrûrun (fîhi) { شُرَكاءُ } üzerine öne geçirilmesi ise şundandır: Nekre bir kelimenin haberi, eğer o nekre sıfatlanmışsa haberin öne geçirilmesi güzel (hasen) olur; sıfatlanmamışsa nekre ile başlamanın çirkinliğinden ötürü haberin öne geçirilmesi vacip olur. { فِيهِ شُرَكاءُ } ifadesinin manası: Mülkiyetinde ortaklar vardır, demektir.

وَالتَّشَاكُسُ: شِدَّةُ الِاخْتِلَافِ، وَشِدَّةُ الِاخْتِلَافِ فِي الرَّجُلِ الِاخْتِلَافُ فِي اسْتِخْدَامِهِ وَتَوْجِيهِهِ.

Teşâküs (التَّشَاكُس): Şiddetli anlaşmazlık demektir. Adam hakkındaki şiddetli anlaşmazlık ise onu çalıştırma ve yönlendirme konusundaki ihtilaftır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ سَلَماً بِفَتْحِ السِّينِ وَفَتْحِ اللَّامِ بَعْدَهَا مِيمٌ وَهُوَ اسْمُ مَصْدَرِ: سَلِمَ لَهُ، إِذَا خَلَصَ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَيَعْقُوبُ سَالِمًا بِصِيغَةِ اسْمِ الْفَاعِلِ وَهُوَ مِنْ:

Cumhur, sin ve lâm harflerinin fethası ve ardından gelen mim ile { سَلَماً } şeklinde okumuştur. Bu, bir şeye sırf ve halis olduğunda kullanılan "selime lehû" (سَلِمَ لَهُ) fiilinin ismi masdarıdır. İbn Kesîr, Ebû Amr ve Ya'kūb ise ism-i fâil kalıbında { سَالِمًا } olarak okumuşlardır ki bu da:

سَلِمَ، إِذَا خَلَصَ، وَاخْتَارَ هَذِهِ الْقِرَاءَةَ أَبُو عُبَيْدٍ وَلَا وَجْهَ لَهُ، وَالْحَقُّ أَنَّهُمَا سَوَاءٌ كَمَا أَيَّدَهُ النَّحَاسُ وَأَبُو حَاتِمٍ، وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ لَا شَرِكَةَ فِيهِ لِلرَّجُلِ. وَهَذَا تَمْثِيلٌ لِحَالِ الْمُشْرِكِ فِي تَقَسُّمِ عَقْلِهِ بَيْنَ آلِهَةٍ كَثِيرِينَ فَهُوَ فِي حَيْرَةٍ وَشَكٍّ مِنْ رِضَى بَعْضِهِمْ عَنْهُ وَغَضَبِ بَعْضٍ، وَفِي تَرَدُّدِ عِبَادَتِهِ إِنْ أَرْضَى بِهَا أَحَدَ آلِهَتِهِ، لَعَلَّهُ يُغْضِبُ بِهَا ضِدَّهُ، فَرَغَبَاتُهُمْ مُخْتَلِفَةٌ وَبَعْضُ الْقَبَائِلِ أَوْلَى بِبَعْضِ الْأَصْنَامِ مِنْ بَعْضٍ، قَالَ تَعَالَى: وَلَعَلا بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ [الْمُؤْمِنُونَ:

"selime" (سَلِمَ) fiilindendir; yani halis oldu demektir. Ebû Ubeyd bu kıraati tercih etmiştir ancak bunun bir tutar yanı yoktur. Doğrusu N查找hâs ve Ebû Hâtim'in de teyit ettiği gibi her iki okuyuş da birdir. Manası: O adamda başkası için hiçbir ortaklığın bulunmamasıdır. Bu, müşrikin aklının birçok ilah arasında bölünmesi halinin bir temsilidir. Zira o, bazılarının kendisinden razı olup bazılarının gazap etmesi konusunda tam bir hayret ve şüphe içindedir. Ayrıca ibadeti konusunda da tereddüttedir; ilahlarından birini onunla razı etse, belki de onun zıddı olan ilahı öfkelendirecektir. Çünkü onların istekleri farklıdır ve bazı kabileler bazı putlara diğerlerinden daha yakındır. Yüce Allah: { وَلَعَلا بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ } “Ve kesinlikle biri diğerine üstün gelmeye çalışırdı” [Mü'minûn:

٩١] ، وَيَبْقَى هُوَ ضَائِعًا لَا يَدْرِي عَلَى

91] buyurmuştur. O ise şaşkın bir halde kalır,

أَيِّهِمْ يَعْتَمِدُ، فَوَهْمُهُ شُعَاعٌ، وَقَلْبُهُ أَوْزَاعٌ، بِحَالِ مَمْلُوكٍ اشْتَرَكَ فِيهِ مَالِكُونَ لَا يَخْلُونَ مِنْ أَنْ يَكُونَ بَيْنَهُمُ اخْتِلَافٌ وَتَنَازُعٌ، فَهُمْ يَتَعَاوَرُونَهُ فِي مِهَنٍ شَتَّى وَيَتَدَافَعُونَهُ فِي حَوَائِجِهِمْ، فَهُوَ حَيْرَانُ فِي إِرْضَائِهِمْ تَعْبَاْنُ فِي أَدَاءِ حُقُوقِهِمْ لَا يَسْتَقِلُّ لَحْظَةً وَلَا يَتَمَكَّنُ مِنِ اسْتِرَاحَةٍ.

hangisine dayanacağını bilemez; vehmi dağılmış, kalbi parça parça olmuştur. Tıpkı aralarında anlaşmazlık ve çekişmenin eksik olmadığı sahiplerin ortak olduğu bir kölenin durumu gibidir: Onu türlü türlü işlerde sırayla kullanırlar ve kendi ihtiyaçları için çekiştirip dururlar. O da onları razı etmekte şaşkın, haklarını ödemekte yorgundur; bir an bile bağımsız kalamaz ve dinlenmeye fırsat bulamaz.

وَيُقَابِلُهُ تَمْثِيلُ حَالِ الْمُسْلِمِ الْمُوَحِّدِ يَقُومُ بِمَا كَلَّفَهُ رَبُّهُ عَارِفًا بِمَرْضَاتِهِ مُؤَمِّلًا رِضَاهُ وَجَزَاءَهُ، مُسْتَقِرَّ الْبَالِ، بِحَالِ الْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْخَالِصِ لِمَالِكٍ وَاحِدٍ قَدْ عَرَفَ مُرَادَ مَوْلَاهُ وَعَلِمَ مَا أَوْجَبَهُ عَلَيْهِ فَفَهْمُهُ وَاحِدٌ وَقَلْبُهُ مُجْتَمِعٌ وَكَذَلِكَ الْحَالُ فِي كُلِّ مُتَّبِعِ حَقٍّ وَمُتَّبِعِ بَاطِلٍ فَإِنَّ الْحَقَّ هُوَ الْمُوَافِقُ لِمَا فِي الْوُجُودِ وَالْوَاقِعِ، وَالْبَاطِلُ مُخَالِفٌ لِمَا فِي الْوَاقِعِ، فَمُتَّبِعُ الْحَقِّ لَا يَعْتَرِضُهُ مَا يشوش عَلَيْهِ باله وَلَا مَا يُثْقِلُ عَلَيْهِ أَعْمَالَهُ، وَمُتَّبِعُ الْبَاطِلِ يَتَعَثَّرُ بِهِ فِي مَزَالِقِ الْخُطَى وَيَتَخَبَّطُ فِي أَعْمَالِهِ بَيْنَ تَنَاقُضٍ وَخَطَأٍ.

Bunun karşılığı ise; Rabbinin hoşnutluğunu bilerek, rızasını ve mükâfatını umarak O'nun emrettiği görevleri yerine getiren, gönlü rahat Müslüman muvahhidin durumunun temsilidir. O, tek bir sahibe ait olan, efendisinin maksadını öğrenmiş ve kendisine neyi farz kıldığını bilmiş halis bir köle gibidir; anlayışı tektir, kalbi derli topludur. Hakka uyan ile batıla uyan herkesin durumu da böyledir: Hak, varlığa ve vakıaya uygun olandır; batıl ise vakıaya aykırıdır. Dolayısıyla hakka uyan kimsenin karşısına zihnini bulandıracak veya işlerini ağırlaştıracak bir şey çıkmaz; batıla uyan kimse ise kaygan zeminlerde tökezler ve işlerinde çelişki ile hata arasında bocalayıp durur.

ثُمَّ قَالَ: هَلْ يَسْتَوِيانِ مَثَلًا، أَيْ هَلْ يَكُونُ هَذَانِ الرَّجُلَانِ الْمُشَبَّهَانِ مُسْتَوِيَيْنِ حَالًا بَعْدَ مَا عَلِمْتُمْ مِنِ اخْتِلَافِ حَالَيِ الْمُشَبَّهِينَ بِهِمَا. وَالِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْلِهِ: هَلْ يَسْتَوِيانِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَقْرِيرِيًّا، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ إِنْكَارِيًّا، وَجِيءَ فِيهِ بِ- هَلْ لِتَحْقِيقِ التَّقْرِيرِ أَوِ الْإِنْكَارِ. وَانْتُصِبَ مَثَلًا عَلَى التَّمْيِيزِ لِنِسْبَةِ يَسْتَوِيانِ.

Sonra Allah: { هَلْ يَسْتَوِيانِ مَثَلاً } “Durumları hiç eşit olur mu?” buyurdu. Yani kendilerine benzetilenlerin hallerinin farklılığını öğrendikten sonra, benzetilen bu iki adamın durumu hiç eşit olur mu? { هَلْ يَسْتَوِيانِ } kavlindeki soru takrirî (onaylatma amaçlı) olabileceği gibi inkârî (reddetme amaçlı) de olabilir. Buradaki "hel" (هَلْ) edatı, takriri veya inkârı pekiştirmek için getirilmiştir. { مَثَلاً } kelimesi ise { يَسْتَوِيانِ } fiilinin nispetinden temyiz olarak mansub olmuştur.

وَالْمَثَلُ: الْحَالُ. وَالتَّقْدِيرُ: هَلْ يَسْتَوِي حَالَاهُمَا، وَالِاسْتِوَاءُ يَقْتَضِي شَيْئَيْنِ فَأَكْثَرَ، وَإِنَّمَا أُفْرِدَ التَّمْيِيزُ الْمُرَادُ بِهِ الْجِنْسُ، وَقَدْ عُرِفَ التَّعَدُّدُ مِنْ فَاعِلِ يَسْتَوِيانِ وَلَوْ أُسْنِدَ الْفِعْلُ إِلَى مَا وَقَعَ بِهِ التَّمْيِيزُ لَقِيلَ: هَلْ يَسْتَوِي مَثَلَاهُمَا.

Mesel; durum (hâl) demektir. Takdiri: "İkisinin hali eşit olur mu?" şeklindedir. Eşitlik (istivâ) iki veya daha fazla şeyi gerektirir. Cins kastedildiği için temyiz tekil getirilmiştir; çokluk ise zaten { يَسْتَوِيانِ } fiilinin fâilinden anlaşılmaktadır. Şayet fiil, temyizin yerine isnat edilseydi "İkisinin durumları eşit olur mu?" (هل يستوي مثلاهما) denilirdi.

وَجُمْلَةُ الْحَمْدُ لِلَّهِ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ جَوَابًا لِلِاسْتِفْهَامِ التَّقْرِيرِيِّ بِنَاءً عَلَى أَنَّ أَحَدَ الظَّرْفَيْنِ الْمُقَرَّرِ عَلَيْهِمَا مُحَقَّقُ الْوُقُوعِ لَا يَسَعُ الْمُقَرَّرُ عَلَيْهِ إِلَّا الْإِقْرَارَ بِهِ، فَيُقَدَّرُونَ: أَنَّهُمْ أَقَرُّوا بِعَدَمِ اسْتِوَائِهِمَا فِي الْحَالَةِ، أَيْ بِأَنَّ أَحَدَهُمَا أَفْضَلُ مِنَ الْآخَرِ، فَإِنَّ مِثْلَ هَذَا الِاسْتِفْهَامِ لَا يَنْتَظِرُ السَّائِلُ جَوَابًا عَنْهُ، فَلِذَلِكَ يَصِحُّ أَنْ يَتَوَلَّى الْجَوَابَ عَنْهُ قَبْلَ أَنْ يُجِيبَ الْمَسْئُولُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: عَمَّ يَتَساءَلُونَ عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ [النَّبَأِ: ١- ٢] ، وَقَدْ يُبْنَى عَلَى أَنَّ الْمَسْئُولَ اعْتَرَفَ فَيُؤْتَى بِمَا يُنَاسِبُ اعْتِرَافَهُ كَمَا هُنَا،

{ الْحَمْدُ لِلَّهِ } “Hamd Allah'a aittir” cümlesi, takrîrî istifhama bir cevap olabilir; çünkü onaylatılan iki durumdan biri kesin olarak gerçekleşmiştir ve kendisine soru yöneltilen kimsenin onu ikrar etmekten başka çaresi yoktur. Dolayısıyla onların, iki adamın durum bakımından eşit olmadığını yani birinin diğerinden daha üstün olduğunu ikrar ettikleri takdir edilir. Zira böylesi bir soruda soran kişi bir cevap beklemez; bu yüzden muhatap cevap vermeden önce cevabı bizzat kendisinin üstlenmesi sahih olur. Nitekim Yüce Allah'ın: { عَمَّ يَتَساءَلُونَ عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ } “Neyi soruşturuyorlar? O büyük haberi” [Nebe: 1-2] kavli böyledir. Bazen de muhatabın itiraf ettiği varsayılır ve burada olduğu gibi onun itirafına uygun olan şey getirilir.

فَكَأَنَّهُمْ قَالُوا: لَا يَسْتَوِيَانِ، وَذَلِكَ هُوَ مَا يَبْتَغِيهِ الْمُتَكَلِّمُ مِنِ اسْتِفْهَامِهِ، فَلَمَّا وَافَقَ جَوَابُهُمْ بُغْيَةَ الْمُسْتَفْهِمِ حَمِدَ اللَّهَ عَلَى نُهُوضِ حُجَّتِهِ، فَتَكُونُ الْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافًا، فَمَوْقِعُهَا كَمَوْقِعِ النَّتِيجَةِ بَعْدَ الدَّلِيلِ، وَتَكُونُ جُمْلَةُ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ قَرِينَةً عَلَى أَنَّهُمْ نُزِّلُوا مَنْزِلَةَ مَنْ عَلِمَ فَأَقَرَّ وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا كَذَلِكَ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مُعْتَرِضَةً إِذَا جُعِلَ الِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيًّا فَتَكُونُ مُعْتَرِضَةً بَيْنَ الْإِنْكَارِ وَبَيْنَ الْإِضْرَابِ الِانْتِقَالِيِّ فِي قَوْلِهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ أَيْ لَا يَعْلَمُونَ عَدَمَ اسْتِوَاءِ الْحَالَتَيْنِ وَلَوْ عَلِمُوا لَاخْتَارُوا لِأَنْفُسِهِمُ الْحُسْنَى مِنْهُمَا، وَلَمَا أَصَرُّوا عَلَى الْإِشْرَاكِ.

Sanki onlar "Eşit olmazlar" demişlerdir; bu da soruyu soranın sorusundan hedeflediği şeydir. Onların cevabı soranın maksadına uygun düşünce, delilinin kuvvet bulması üzerine Allah'a hamdetmiştir. Dolayısıyla cümle müstakil bir söz (isti'nâf) olur ve konumu delilden sonraki neticenin konumu gibi olur. { بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ } “Fakat onların çoğu bilmezler” cümlesi ise, onların bilip de ikrar eden kimse makamına indirildiklerine ve fakat işin aslında böyle olmadıklarına bir karine olur. İstifham inkârî kabul edildiğinde bu cümlenin ara cümle (mu'teriza) olması da caizdir; bu durumda inkâr ile { بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ } kavlindeki intikali ıdrâb (fikirden vazgeçip yeni söze geçiş) arasına girmiş bir ara cümle olur. Yani onlar bu iki durumun eşit olmadığını bilmezler; şayet bilselerdi kendileri için bu ikisinden en güzel olanını seçerler ve şirk üzerinde ısrar etmezlerdi.

وَأَفَادَ هَذَا أَنَّ مَا انْتَحَلُوهُ مِنَ الشِّرْكِ وَتَكَاذِيبِهِ لَا يَمُتُّ إِلَى الْعِلْمِ بِصِلَةٍ فَهُوَ جَهَالَةٌ وَاخْتِلَاقٌ. وبَلْ لِلْإِضْرَابِ الِانْتِقَالِيِّ. وَأُسْنِدَ عَدَمُ الْعِلْمِ لِأَكْثَرِهِمْ لِأَنَّ أَكْثَرَهُمْ عَامَّةٌ أَتْبَاعٌ لِزُعَمَائِهِمُ الَّذِينَ سَنُّوا لَهُمُ الْإِشْرَاكَ وَشَرَائِعَهُ انْتِفَاعًا بِالْجَاهِ وَالثَّنَاءِ الْكَاذِبِ بِحَيْثُ غَشَّى ذَلِكَ على عَمَلهم.

Bu da onların uydurdukları şirkin ve yalanlarının ilimle hiçbir bağının bulunmadığını, bilakis bir cehalet ve iftiradan ibaret olduğunu ifade etmiştir. "Bel" (بَلْ) intikali ıdrâb içindir. Bilgisizlik çoğuna isnat edilmiştir; çünkü onların çoğu, makam ve sahte övgülerden faydalanmak uğruna kendilerine şirki ve kurallarını bir yol olarak koyan önderlerine tabi olmuş avam tabakasıdır; öyle ki bu durum onların amellerini bürüyüp örtmüştür.

[٣٠- ٣١]

[30- 31]

[سُورَة الزمر (٣٩) : الْآيَات ٣٠ إِلَى ٣١]

[Zümer Suresi (39), Ayet 30-31]

إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ (٣٠) ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ (٣١)

{ إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ (٣٠) ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ (٣١) } “Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler. Sonra siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.” (30-31)

لَمَّا جَرَى الْكَلَامُ مِنْ أَوَّلِ السُّورَةِ فِي مَهْيَعِ إِبْطَالِ الشِّرْكِ وَإِثْبَات الوحدانية للإله، وَتَوْضِيحِ الِاخْتِلَافِ بَيْنَ حَالِ الْمُشْرِكِينَ وَحَالِ الْمُوَحِّدِينَ الْمُؤمنِينَ بِمَا ينبىء بِتَفْضِيلِ حَالِ الْمُؤْمِنِينَ، وَفِي مَهْيَعِ إِقَامَةِ الْحُجَّةِ عَلَى بُطْلَانِ الشِّرْكِ وَعَلَى أَحَقِّيَّةِ الْإِيمَانِ، وَإِرْشَادِ الْمُشْرِكِينَ إِلَى التَّبَصُّرِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ، وَتَخَلَّلَ فِي ذَلِكَ مَا يَقْتَضِي أَنَّهُمْ غَيْرُ مُقْلِعِينَ عَنْ بَاطِلِهِمْ، وَخُتِمَ بِتَسْجِيلِ جَهْلِهِمْ وَعَدَمِ عِلْمِهِمْ، خُتِمَ هَذَا الْغَرَضُ بِإِحَالَتِهِمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ إِنْكَارًا، وَحِينَ يَلْتَفِتُونَ فَلَا يَرَوْنَ إِلَّا نَارًا.

Surenin başından itibaren söz; şirki geçersiz kılma ve İlah'ın birliğini ispat etme mecrasında, müşriklerin durumu ile mümin muvahhidlerin durumu arasındaki farkı müminlerin üstünlüğünü bildirecek şekilde açıklama vadisinde, şirkin batıllığına ve imanın hak olduğuna dair delil getirme yolunda ve müşrikleri bu Kur'an üzerinde basiretle düşünmeye irşat etme doğrultusunda akıp gittiğinde —ve araya onların batıllarından vazgeçmeyeceklerini gerektiren ifadeler girip söz onların cehalet ve bilgisizliğini tescil etmekle sonlandığında— bu maksat, inkâr edemeyecekleri ve dönüp baktıklarında ateşten başka bir şey göremeyecekleri kıyamet gününde onlar ile müminler arasında hükmetmesi için meseleyi Allah'ın hükmüne havale etmekle noktalanmıştır.

وَقَدَّمَ لِذَلِكَ تَذْكِيرَهُمْ بِأَنَّ النَّاسَ كُلَّهُمْ صَائِرُونَ إِلَى الْمَوْتِ فَإِنَّ الْمَوْتَ آخِرُ مَا يُذَكَّرُ بِهِ السَّادِرُ فِي غُلَوَائِهِ إِذَا كَانَ قَدِ اغْتَرَّ بِعَظَمَةِ الْحَيَاةِ وَلَمْ يَتَفَكَّرْ فِي اخْتِيَارِ طَرِيقِ السَّلَامَةِ

Bunun öncesinde, bütün insanların varacağı yerin ölüm olduğu kendilerine hatırlatılmıştır. Zira ölüm; hayatın büyüklüğüne aldanıp selamet ve kurtuluş yolunu

وَالنَّجَاةِ، وَهَذَا مِنِ انْتِهَازِ الْقُرْآنِ فُرَصَ الْإِرْشَادِ وَالْمَوْعِظَةِ.

seçmeyi düşünmediği takdirde, taşkınlığında şuursuzca ısrar eden kimseye hatırlatılacak en son şeydir. Bu da Kur'an'ın irşat ve öğüt fırsatlarını ganimet bilmesindendir.

فَالْمَقْصُودُ هُوَ قَوْلُهُ: إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ فَاغْتُنِمَ هَذَا الْغَرَضُ لِيُجْتَلَبَ مَعَهُ مَوْعِظَةٌ بِمَا يَتَقَدَّمُهُ مِنَ الْحَوَادِثِ عَسَى أَنْ يَكُونَ لَهُمْ بِهَا مُعْتَبَرٌ، فَحَصَلَتْ بِهَذَا فَوَائِدُ: مِنْهَا تَمْهِيدُ ذِكْرِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمِنْهَا التَّذْكِيرُ بِزَوَالِ هَذِهِ الْحَيَاةِ، فَهَذَانِ عَامَّانِ لِلْمُشْرِكِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ، وَمِنْهَا حَثُّ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْمُبَادَرَةِ لِلْعَمَلِ الصَّالِحِ، وَمِنْهَا إِشْعَارُهُمْ بِأَنَّ الرَّسُولَ ﷺ يَمُوتُ كَمَا مَاتَ النَّبِيئُونَ مِنْ قَبْلِهِ لِيَغْتَنِمُوا الِانْتِفَاعَ بِهِ فِي حَيَاتِهِ وَيَحْرِصُوا عَلَى مُلَازَمَةِ مَجْلِسِهِ، وَمِنْهَا أَنْ لَا يَخْتَلِفُوا فِي مَوْتِهِ كَمَا اخْتَلَفَتِ الْأُمَمُ فِي غَيْرِهِ، وَمِنْهَا تَعْلِيمُ الْمُسْلِمِينَ أَنَّ اللَّهَ سَوَّى فِي الْمَوْتِ بَيْنَ الْخَلْقِ دُونَ رَعْيٍ لِتَفَاضُلِهِمْ فِي الْحَيَاةِ لِتَكْثُرَ السَّلْوَةُ وَتَقِلَّ الْحَسْرَةُ.

Asıl maksat O'nun: { إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ } “Sonra siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız” kavlidir. Bu maksat fırsat bilinerek, ibret alırlar ümidiyle öncesindeki olaylarla bir öğüt getirilmiştir. Böylece birçok fayda hasıl olmuştur: Bunlardan biri kıyamet gününün zikrine zemin hazırlamaktır; bir diğeri bu hayatın yok olup gideceğini hatırlatmaktır ki bu ikisi hem müşrikler hem de müminler için geneldir. Biri müminleri salih amele koşmaya teşvik etmektir; biri Resûl'ün sallallâhu aleyhi ve sellem, kendisinden önceki peygamberlerin öldüğü gibi öleceğini onlara hissettirmektir ki hayattayken ondan istifade etmeyi ganimet bilsinler ve meclisinden ayrılmamaya hırs göstersinler. Biri diğer ümmetlerin peygamberlerinin ölümünde ihtilafa düştüğü gibi onun ölümünde ihtilafa düşmemeleridir; bir diğeri de tesellinin artması ve hasretin azalması için, hayattaki üstünlüklerini gözetmeksizin Allah'ın ölüm hususunda bütün mahlukatı eşit kıldığını Müslümanlara öğretmektir.

فَجَمُلَتَا إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ اسْتِئْنَافٌ، وَعُطِفَ عَلَيْهِمَا ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ بِحَرْفِ ثُمَّ الدَّالِّ عَلَى التَّرْتِيبِ الرُّتْبِيِّ لِأَنَّ الْإِنْبَاءَ بِالْفَصْلِ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَهَمُّ فِي هَذَا الْمَقَامِ مِنَ الْإِنْبَاءِ بِأَنَّهُمْ صَائِرُونَ إِلَى الْمَوْتِ.

{ إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ } cümleleri müstakil bir başlangıçtır (isti'nâf). { ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ } cümlesi ise mertebece sıralamayı (tertîb-i rütbî) gösteren "sümme" (ثُمَّ) harfiyle bunlara atfedilmiştir; çünkü kıyamet gününde aralarının ayrılacağını bildirmek, bu makamda onların ölüme doğru gideceklerini bildirmekten daha mühimdir.

وَالْخِطَابُ لِلنَّبِيءِ ﷺ وَهُوَ خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْرِيضِ بِالْمُشْرِكِينَ إِذْ كَانُوا يَقُولُونَ:

Hitap Peygamber'edir sallallâhu aleyhi ve sellem. Bu, müşriklere üstü kapalı bir dokundurma (ta'rîz) amacıyla kullanılmış bir haberdir; zira onlar şöyle diyorlardı:

نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ [الطّور: ٣٠] ، وَالْمَعْنَى: أَنَّ الْمَوْتَ يَأْتِيكَ وَيَأْتِيهِمْ فَمَا يَدْرِي الْقَائِلُونَ: نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ أَنْ يَكُونُوا يَمُوتُونَ قَبْلَكَ، وَكَذَلِكَ كَانَ، فَقَدْ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَصَارِعَ أَشَدِّ أَعْدَائِهِ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ: دَعَا رَسُولُ اللَّهِ عَلَى أَبِي جَهْلٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ وَعُمَارَةَ بن الْوَلِيد فو الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ.

{ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ } “Onun hakkında zamanın felaketlerini gözetliyoruz” [Tûr: 30]. Manası şudur: Ölüm sana da gelecektir onlara da; dolayısıyla { نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ } diyenler senden önce öleceklerini nereden bilecekler? Nitekim öyle de olmuştur; Allah Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem en azılı düşmanlarının yere serilişlerini Bedir kuyusunda görmüştür. Abdullah b. Mes'ûd şöyle demiştir: Resûlullah; Ebû Cehil'e, Utbe b. Rebîa'ya, Şeybe b. Rebîa'ya, Velîd b. Utbe'ye, Ümeyye b. Halef'e, Ukbe b. Ebî Muayt'a ve Umâre b. el-Velîd'e beddua etti. Canım elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki Resûlullah'ın saydığı o kimseleri o kuyuda, Bedir kuyusunda yerlere serilmiş halde gördüm.

وَضَمِيرُ الْغَيْبَةِ فِي وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ لِلْمُشْرِكِينَ الْمُتَحَدَّثِ عَنْهُمْ، وَأَمَّا الْمُؤْمِنُونَ فَلَا غَرَضَ هُنَا لِلْإِخْبَارِ بِأَنَّهُمْ مَيِّتُونَ كَمَا هُوَ بَيِّنٌ مِنْ تَفْسِيرِ الْآيَةِ. وَتَأْكِيدُ الْخَبَرَيْنِ بِ- (إِنَّ) لِتَحْقِيقَ الْمَعْنَى التَّعْرِيضِي الْمَقْصُودِ مِنْهَا.

{ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ } kavlindeki gaip zamiri, haklarında konuşulan müşriklere aittir. Müminlere gelince; ayetin tefsirinden de açıkça anlaşıldığı üzere burada onların öleceklerini haber vermek gibi bir gaye yoktur. İki haberin "inne" (إِنَّ) ile tekit edilmesi ise, bunlardan kastedilen ta'rizî (üstü kapalı dokundurma) manayı pekiştirmek içindir.

وَالْمُرَادُ بِالْمَيِّتِ: الصَّائِرُ إِلَى الْمَوْتِ فَهُوَ مِنِ اسْتِعْمَالِ الْوَصْفِ فِيمَنْ سَيَتَّصِفُ بِهِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ تَنْبِيهًا عَلَى تَحْقِيقِ وُقُوعِهِ مِثْلُ اسْتِعْمَالِ اسْمِ الْفَاعِلِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

"el-Meyyit"ten (الْمَيِّت) murat, ölüme doğru gidendir. Bu, tıpkı ism-i failin gelecekte meydana gelecek bir durum için kullanılması gibi, vuku bulmasının kesinliğini bildirmek maksadıyla bir vasfın gelecekte onunla vasıflanacak kimse için kullanılması kabilindendir. Yüce [Allah]'ın şu kavlinde olduğu gibi:

إِنِّي جاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً [الْبَقَرَة: ٣٠] .

{ إِنِّي جاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً } “Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım” [Bakara: 30].

وَالْمَيِّتُ: هُوَ مَنِ اتَّصَفَ بِالْمَوْتِ، أَيْ زَالَتْ عَنْهُ الْحَيَاةُ، وَمِثْلُهُ: الْمَيْتُ بِتَخْفِيفِ

Meyyit (الْمَيِّت): Ölümle vasıflanmış, yani kendisinden hayat gitmiş kimsedir. Ya (ي) harfinin sükunla hafifletilmesiyle (tahfif)

السُّكُونِ عَلَى الْيَاءِ، وَالتَّحْقِيقُ أَنَّهُ لَا فَرْقَ بَيْنَهُمَا خِلَافًا لِلْكِسَائِيِّ وَالْفَرَّاءِ.

"meyt" (الْمَيْت) de böyledir. Tahkike göre Kisâî ve Ferrâ'nın aksine ikisi arasında bir fark yoktur.

وَتَأْكِيدُ جُمْلَةِ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ لِرَدِّ إِنْكَارِ الْمُشْرِكِينَ الْبَعْثَ.

{ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ } cümlesinin tekit edilmesi, müşriklerin yeniden dirilişi (ba's) inkârlarını reddetmek içindir.

وَتَقْدِيمُ عِنْدَ رَبِّكُمْ عَلَى تَخْتَصِمُونَ لِلِاهْتِمَامِ وَرِعَايَةِ الْفَاصِلَةِ.

{ عِنْدَ رَبِّكُمْ } ifadesinin { تَخْتَصِمُونَ } üzerine takdim edilmesi ise [konuya] ihtimam göstermek ve ayet sonu uyumunu (fâsıla) gözetmek içindir.

وَالِاخْتِصَامُ: كِنَايَةٌ عَنِ الْحُكْمِ بَيْنَهُمْ، أَيْ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا اخْتَصَمْتُمْ فِيهِ فِي الدُّنْيَا مِنْ إِثْبَاتِ الْمُشْرِكِينَ آلِهَةً وَإِبْطَالِكُمْ ذَلِكَ، فَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ [النَّحْل: ١٢٤] . وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الِاخْتِصَامُ أُطْلِقَ عَلَى حِكَايَةِ مَا وَقَعَ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا حِينَ تُعْرَضُ أَعْمَالُهُمْ، كَمَا يُقَالُ: هَذَا تَخَاصُمُ فُلَانٍ وَفُلَانٍ، فِي طَالِعِ مَحْضَرِ خُصُومَةٍ وَمُقَاوَلَةٍ بَيْنَهُمَا يُقْرَأُ بَيْنَ يَدَيِ الْقَاضِي.

İhtisâm (دüşmanlık/davalaşma), aralarında hüküm verilmesinden kinayedir; yani dünyada müşriklerin ilahlar benimsemesi ve sizin de bunu batıl saymanız hususunda çekiştikleriniz hakkında aranızda hüküm verecektir. Bu, Yüce [Allah]'ın şu kavli gibidir: { إِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ } “Şüphesiz Rabbin, ihtilaf edegeldikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir” [Nahl: 124]. İhtisâmın, amelleri arz olunduğu sırada dünyada aralarında cereyan edenlerin hikâye edilmesi manasında kullanılmış olması da caizdir; nitekim kadının huzurunda okunan hasımlık ve karşılıklı konuşma tutanağının başında: "Bu, falan ile filanın davasıdır/ihtisâmıdır" denilmesi gibidir.

وَيَجُوزُ أَنْ تُصَوَّرَ خُصُومَةُ بَيْنِ الْفَرِيقَيْنِ يَوْمَئِذٍ لِيَفْتَضِحَ الْمُبْطِلُونَ وَيَبْهَجَ أَهْلُ الْحَقِّ عَلَى نَحْوِ مَا قَالَ تَعَالَى: إِنَّ ذلِكَ لَحَقٌّ تَخاصُمُ أَهْلِ النَّارِ [ص: ٦٤] .

Batıl üzere olanların rezil olması ve hak ehlinin sevinmesi için o gün iki fırka arasındaki hasımlığın canlandırılması da caizdir; nitekim Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur: { إِنَّ ذلِكَ لَحَقٌّ تَخاصُمُ أَهْلِ النَّارِ } “Şüphesiz bu bir haktır; cehennem ehlinin birbirleriyle çekişmesidir” [Sâd: 64].

وَعَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ فَضَمِيرُ إِنَّكُمْ عَائِدٌ إِلَى مَجْمُوعِ مَا عَادَ إِلَيْهِ ضَمِيرُ إِنَّكَ وإِنَّهُمْ.

Birinci veche göre { إِنَّكُمْ } kavlindeki zamir, { إِنَّكَ } ve { إِنَّهُمْ } zamirlerinin raci olduğu topluluğun tamamına racidir.

وَعَلَى الْوَجْهَيْنِ الْأَخِيرَيْنِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الضَّمِيرُ كَمَا فِي الْوَجْهِ الْأَوَّلِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَائِدًا إِلَى جَمِيعِ الْأُمَّةِ وَهُوَ اخْتِصَامُ الظُّلَامَاتِ، وَقَدْ وَرَدَ تَأْوِيلُ الضَّمِيرِ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى فِيمَا رَوَاهُ النَّسَائِيُّ وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: «لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ قُلْنَا: كَيْفَ نَخْتَصِمُ وَنَحْنُ إِخْوَانٌ، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَضَرَبَ بَعْضُنَا وَجْهَ بَعْضٍ بِالسَّيْفِ قُلْنَا: هَذَا الْخِصَامُ الَّذِي وَعَدَنَا رَبُّنَا» . وَرَوَى سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ مِثْلَ مَقَالَةِ ابْنِ عمر وَلَكِن أَبَا سَعِيدٍ قَالَ: «فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ صِفِّينَ وَشَدَّ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ بِالسُّيُوفِ قُلْنَا: نَعَمْ هُوَ ذَا» . وَسَوَاءٌ شَمِلَتِ الْآيَةُ هَذِهِ الْمَحَامِلَ وَهُوَ الْأَلْيَقُ، أَوْ لَمْ تشملها فالمقصود الْأَصْلِيّ مِنْهَا هُوَ تَخَاصُمُ أَهْلِ الْإِيمَانِ وَأَهْلِ الشِّرْكِ

Son iki veche göre ise zamirin birinci vecihteki gibi olması da caizdir, bütün ümmete raci olması da caizdir ki bu da haksızlıklar (mezâlim) konusundaki davalaşmadır. Zamirin bu anlama tevil edileceği, Nesâî ve başkalarının Abdullah b. Ömer'den rivayet ettiği şu hadiste vârid olmuştur; o şöyle demiştir: "Bu ayet indiğinde: 'Biz kardeş olduğumuz halde nasıl davalaşacağız?' dedik. Osman öldürülüp birbirimizin yüzüne kılıçla vurduğumuzda ise: 'İşte Rabbimizin bize vadettiği çekişme/davalaşma budur' dedik." Saîd b. Mansûr, Ebû Saîd el-Hudrî'den İbn Ömer'in sözünün benzerini rivayet etmiştir; ancak Ebû Saîd şöyle demiştir: "Sıffîn günü olup da kılıçlarla birbirimize hücum ettiğimizde: 'Evet, işte odur' dedik." Ayet -en uygun olanı bu olmakla birlikte- bu ihtimalleri kapsasın veya kapsamasın, ondan asıl kastedilen mana iman ehli ile şirk ehlinin davalaşmasıdır.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhirrahmânirrahîm

(سُورَةُ الزُّمَرِ) \

(Zümer Suresi)

[سُورَة الزمر (٣٩) : آيَة ٣٢]

[Zümer Suresi (39): Ayet 32]

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جاءَهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوىً لِلْكافِرِينَ (٣٢)

{ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جاءَهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوىً لِلْكافِرِينَ } “Allah'a karşı yalan uyduran ve kendisine geldiğinde doğruyu yalanlayandan daha zalim kim vardır? Kâfirler için cehennemde bir yer mi yok?” (32)

أَفَادَتِ الْفَاءُ تَفْرِيعَ مَا بَعْدَهَا عَلَى مَا قَبْلَهَا تَفْرِيعَ الْقَضَاءِ عَنِ الْخُصُومَةِ الَّتِي فِي قَوْلِهِ:

"Fâ" (فَ) harfi, sonrasının öncesine bağlanmasını (tefri') sağlamıştır; bu da şu kavilde geçen hasımlıktan hükmün sâdır olması kabilindendir:

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ [الزمر: ٣١] إِذْ قد عَلِمْتَ أَنَّ الِاخْتِصَامَ كُنِّيَ بِهِ عَنِ الْحُكْمِ بَيْنَهُمْ فِيمَا خَالَفُوا فِيهِ وَأَنْكَرُوهُ، وَالْمَعْنَى: يَقْضِي بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَكُونُ

{ ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ } [Zümer: 31]. Nitekim bildin ki davalaşma (ihtisâm), muhalefet edip inkâr ettikleri şeyler hususunda aralarında hüküm verilmesinden kinayedir. Manası: Kıyamet günü aranızda hüküm verir ve böylece

الْقَضَاءُ عَلَى مَنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ إِذْ هُوَ الَّذِي لَا أَظْلَمَ مِنْهُ، أَيْ فَيَكُونُ الْقَضَاءُ عَلَى الْمُشْرِكِينَ إِذْ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ بِنِسْبَةِ الشُّرَكَاءِ إِلَيْهِ وَالْبَنَاتِ، وَكَذَّبُوا بِالصِّدْقِ وَهُوَ الْقُرْآنُ، وَمَا صدق مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ الْفَرِيقُ الَّذِينَ فِي قَوْلِهِ: وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ [الزمر: ٣٠] وَهُمُ الْمَعْنِيُّونَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ [الزمر: ٢٤] .

hüküm, kendisinden daha zalimi bulunmayan kimse olması hasebiyle Allah'a karşı yalan uyduran ve kendisine geldiğinde doğruyu yalanlayan aleyhine tecelli eder; yani hüküm, ortaklar ve kız çocukları isnat etmek suretiyle Allah'a karşı yalan söyleyen ve dosdoğru olan Kur'an'ı yalanlayan müşrikler aleyhine gerçekleşir. Allah'a karşı yalan uyduran kimseler { وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ } [Zümer: 30] kavlindeki fırkadır ve onlar Yüce [Allah]'ın şu kavlinde kastedilenlerdir: { وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ } “Ve o zalimlere: 'Kazanmakta olduğunuz şeyleri tadın!' denir” [Zümer: 24].

وَقَدْ كُنِّيَ عَنْ كَوْنِهِمْ مَدِينِينَ بِتَحْقِيقِ أَنَّهُمْ أَظْلَمُ لِأَنَّ مِنَ الْعَدْلِ أَنْ لَا يُقَرَّ الظَّالِمُ عَلَى ظُلْمِهِ فَإِذَا وُصِفَ الْخَصْمُ بِأَنَّهُ ظَالِمٌ عُلِمَ أَنَّهُ مَحْكُومٌ عَلَيْهِ كَمَا قَالَ تَعَالَى حِكَايَةً عَن دَاوُد:

Onların en zalim olduklarının pekiştirilmesiyle mahkûm/borçlu oldukları kinaye yoluyla ifade edilmiştir; zira adalet, zalimin zulmü üzere bırakılmamasını gerektirir. Hasıma 'zalim' vasfı verildiğinde, aleyhine hüküm verildiği anlaşılır; nitekim Yüce [Allah], Dâvûd'dan hikâye ederek şöyle buyurmuştur:

قالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤالِ نَعْجَتِكَ إِلى نِعاجِهِ [ص: ٢٤] . وَقَدْ عُدِلَ عَنْ صَوْغِ الْحُكْمِ عَلَيْهِمْ بِصِيغَةِ الْإِخْبَارِ إِلَى صَوْغِهِ فِي صُورَةِ الِاسْتِفْهَامِ لِلْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ السَّامِعَ لَا يَسَعُهُ إِلَّا الْجَوَابُ بِأَنَّهُمْ أَظْلَمُ.

{ قالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤالِ نَعْجَتِكَ إِلى نِعاجِهِ } “[Dâvûd] dedi ki: 'Andolsun, senin koyununu kendi koyunlarına katmayı istemekle sana haksızlık etmiştir'” [Sâd: 24]. Onlar aleyhindeki hüküm ihbar kipiyle kurulmaktan çıkarılıp istifham (soru) suretine çevrilmiştir; ta ki dinleyicinin onların en zalim kimseler olduğu cevabını vermekten başka bir çaresinin kalmayacağına işaret edilsin.

فَالِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ مَجَازًا مُرْسَلًا أَوْ كِنَايَةً مُرَادٌ بِهِ أَنَّهُمْ أَظْلَمُ الظَّالِمِينَ وَأَنَّهُ لَا ظَالِمَ أَظْلَمُ مِنْهُمْ، فَآلَ مَعْنَاهُ إِلَى نَفْيِ أَنْ يَكُونَ فَرِيقٌ أَظْلَمَ مِنْهُمْ فَإِنَّهُمْ أَتَوْا أَصْنَافًا مِنَ

Dolayısıyla istifham, mecâz-ı mürsel veya kinaye olarak kullanılmıştır ve bununla onların zalimlerin en zalimi oldukları ve onlardan daha zalim kimsenin bulunmadığı kastedilmiştir. Böylece bunun manası, onlardan daha zalim bir fırkanın bulunmasının nefyedilmesine varır; çünkü onlar pek çok büyük zulüm çeşitlerini

الظُّلْمِ الْعَظِيمِ: ظُلْمِ الِاعْتِدَاءِ عَلَى حُرْمَةِ الرَّبِّ بِالْكَذِبِ فِي صِفَاتِهِ إِذْ زَعَمُوا أَنَّ لَهُ شُرَكَاءَ فِي الرُّبُوبِيَّةِ، وَالْكَذِبِ عَلَيْهِ بِادِّعَاءِ أَنَّهُ أَمَرَهُمْ بِمَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْبَاطِلِ، وَظُلْمِ الرَّسُولِ ﷺ بِتَكْذِيبِهِ، وَظُلْمِ الْقُرْآنِ بِنِسْبَتِهِ إِلَى الْبَاطِلِ، وَظُلْمِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْأَذَى، وَظُلْمِ حَقَائِقِ الْعَالَمِ بِقَلْبِهَا وَإِفْسَادِهَا، وَظُلْمِ أَنْفُسِهِمْ بِإِقْحَامِهَا فِي الْعَذَابِ الْخَالِدِ.

irtikâp etmişlerdir: Rabbin hürmetine tecavüz zulmü ki bu, rubûbiyette O'nun ortakları olduğunu iddia ederek sıfatları hakkında yalan uydurmak ve içinde bulundukları bâtılı O'nun kendilerine emrettiğini iddia ederek O'na iftira etmektir; Resûl'ü sallallâhu aleyhi ve sellem yalanlamak suretiyle zulüm; Kur'an'ı bâtıla nispet ederek zulüm; eziyet vererek müminlere zulüm; hakikatleri tersyüz edip ifsat ederek âlemin gerçeklerine zulüm ve kendilerini ebedî azaba sürükleyerek kendi nefislerine zulüm.

وَعُدِلَ عَن الْإِتْيَان بضميرهم إِلَى الْإِتْيَانِ بِالْمَوْصُولِ لِمَا فِي الصِّلَةِ مِنَ الْإِيمَاءِ إِلَى وَجْهِ كَوْنِهِمْ أَظْلَمَ النَّاسِ. وَإِنَّمَا اقْتُصِرَ فِي التَّعْلِيلِ عَلَى أَنَّهُمْ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبُوا بِالصِّدْقِ لِأَنَّ هَذَيْنِ الْكَذِبَيْنِ هُمَا جِمَاعُ مَا أَتَوْا بِهِ مِنَ الظُّلْمِ الْمَذْكُورِ آنِفًا.

Onlara zamirle hitap etmekten vazgeçilip ism-i mevsul getirilmiştir; çünkü sıla cümlesinde onların niçin insanların en zalimi olduklarının gerekçesine bir işaret vardır. Gerekçelendirmede (ta'lîl) sadece Allah'a karşı yalan uydurmaları ve doğruyu yalanlamalarıyla yetinilmiştir; zira bu iki yalan, az önce zikredilen zulümlerin tamamının özüdür.

وَالصِّدْقُ: ضِدُّ الْكَذِبِ. وَالْمُرَادُ بِالصِّدْقِ الْقُرْآنُ الَّذِي جَاءَ بِهِ النَّبِيءُ ﷺ، وَمَجِيءُ الصِّدْقِ إِلَيْهِمْ: بُلُوغُهُ إِيَّاهُمْ، أَيْ سَمَاعُهُمْ إِيَّاهُ وَفَهْمُهُمْ فَإِنَّهُ بِلِسَانِهِمْ وَجَاءَ بِأَفْصَحِ بَيَانٍ بِحَيْثُ لَا يُعْرِضُ عَنْهُ إِلَّا مُكَابِرٌ مُؤْثِرٌ حُظُوظَ الشَّهْوَةِ وَالْبَاطِلِ عَلَى حُظُوظِ الْإِنْصَافِ وَالنَّجَاةِ.

Sıdk (doğruluk): Yalanın zıddıdır. Sıdktan murat, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem getirdiği Kur'an'dır. Sıdkın onlara gelmesi ise kendilerine ulaşması, yani onu işitmeleri ve anlamalarıdır; zira Kur'an onların diliyledir ve son derece beliğ bir beyanla gelmiştir; öyle ki heva ve bâtılın paylarını insaf ve necatın paylarına tercih eden inatçı kimselerden başkası ondan yüz çevirmez.

وَفِي الْجَمْعِ بَيْنَ كَلِمَةِ (الصِّدْقِ) وَفِعْلِ كَذَبَ مُحَسِّنُ الطِّبَاقِ.

"es-Sıdk" (الصِّدْق) kelimesi ile "kezebe" (كَذَبَ) fiilinin bir arada getirilmesinde tıbâk sanatı (tezat güzelliği) vardır.

وإِذْ جاءَهُ مُتَعَلِّقٌ بِ كَذَبَ، وإِذْ ظَرْفُ زَمَنٍ مَاضٍ وَهُوَ مُشْعِرٌ بِالْمُقَارَنَةِ بَيْنَ الزَّمَنِ الَّذِي تَدُلُّ عَلَيْهِ الْجُمْلَةُ الْمُضَافُ إِلَيْهَا، وَحُصُولُ مُتَعَلِّقِهِ، فَقَوْلُهُ: إِذْ جاءَهُ يَدُلُّ

{ إِذْ جاءَهُ } ifadesi "kezzebe" (كَذَّبَ) fiiline taalluk eder. "İz" (إِذْ) geçmiş zaman zarfıdır ve kendisine muzaf olan cümlenin delalet ettiği zaman ile müteallakının vuku bulması arasındaki eşzamanlılığı hissettirir. Dolayısıyla { إِذْ جاءَهُ } kavli

عَلَى أَنَّهُ كَذَّبَ بِالْحَقِّ بِمُجَرَّدِ بُلُوغِهِ إِيَّاهُ بِدُونِ مُهْلَةٍ، أَيْ بَادَرَ بِالتَّكْذِيبِ بِالْحَقِّ عِنْدَ بُلُوغِهِ إِيَّاهُ مِنْ غَيْرِ وَقْفَةٍ لِإِعْمَالِ رُؤْيَةٍ وَلَا اهْتِمَامٍ بِمَيْزٍ بَيْنَ حَقٍّ وَبَاطِلٍ.

kendisine ulaştığı anda, hiç vakit kaybetmeksizin hakkı yalanladığına delalet eder; yani hak kendisine ulaştığında, düşünmeye vakit ayırmadan, hak ile bâtılı ayırt etme gayreti göstermeden derhal onu yalanlamaya kalkışmıştır.

وَجُمْلَةُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوىً لِلْكافِرِينَ مُبَيِّنَةٌ لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ أَيْ أَنَّ ظُلْمَهُمْ أَوْجَبَ أَنْ يَكُونَ مَثْوَاهُمْ فِي جَهَنَّمَ.

{ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوىً لِلْكافِرِينَ } cümlesi, { فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ } cümlesinin muhtevasını açıklamaktadır; yani onların zulmü, barınaklarının cehennem olmasını gerektirmiştir.

وَالِاسْتِفْهَامُ تَقْرِيرِيٌّ، وَإِنَّمَا وُجِّهَ الِاسْتِفْهَامُ إِلَى نَفْيِ مَا الْمَقْصُودُ التَّقْرِيرُ بِهِ جَرْيًا

İstifham takrirîdir (onaylatma amaçlıdır). İstifhamın, onaylatılmak istenen şeyin nefyine yöneltilmesi ise

عَلَى الْغَالِبِ فِي الِاسْتِفْهَامِ التَّقْرِيرِيِّ وَهِيَ طَرِيقَةُ إِرْخَاءِ الْعَنَانِ لِلْمُقَرَّرِ بِحَيْثُ يُفْتَحُ لَهُ بَابُ الْإِنْكَارِ عِلْمًا مِنَ الْمُتَكَلِّمِ بِأَنَّ الْمُخَاطَبَ لَا يَسَعُهُ الْإِنْكَارُ فَلَا يَلْبَثُ أَنْ يُقِرَّ بِالْإِثْبَاتِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيًّا رَدًّا لِاعْتِقَادِهِمْ أَنَّهُمْ نَاجُونَ مِنَ النَّارِ الدَّالِّ عَلَيْهِ تَصْمِيمُهُمْ عَلَى الْإِعْرَاضِ عَنِ التَّدَبُّرِ فِي دَعْوَةِ الْقُرْآنِ.

takrirî istifhamlardaki galip üsluba uygun olarak yapılmıştır. Bu, muhataba serbestlik tanıma (irhâ-i inân) metodudur; öyle ki mütekellim, muhatabın inkâra mecali olmadığını ve çok geçmeden ikrarda bulunacağını bildiği için ona inkâr kapısını açık bırakır. İstifhamın, onların ateşten kurtulacaklarına dair inançlarını reddetmek üzere inkârî olması da caizdir; bu inançları ise Kur'an'ın daveti üzerinde tefekkür etmekten yüz çevirmedeki kararlılıklarından anlaşılmaktadır.

وَالْكَافِرُونَ: هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِاللَّهِ فَأَثْبَتُوا لَهُ الشُّرَكَاءَ أَوْ كَذَّبُوا الرُّسُلَ بَعْدَ ظُهُورِ دَلَالَةِ صِدْقِهِمْ، وَالتَّعْرِيفُ فِي (الْكَافِرِينَ) لِلْجِنْسِ الْمُفِيدِ لِلِاسْتِغْرَاقِ فَشَمِلَ الْكَافِرِينَ الْمُتَحَدَّثِ عَنْهُمْ شُمُولًا أَوَّلِيًّا. وَتَكُونُ الْجُمْلَةُ مُفِيدَةً لِلتَّذْيِيلِ أَيْضًا، وَيَكُونُ اقْتِضَاءُ مَصِيرِ الْكَافِرِينَ الْمُتَحَدَّثِ عَنْهُمْ إِلَى النَّارِ ثَابِتًا بِشِبْهِ الدَّلِيلِ الَّذِي يَعُمُّ مَصِيرَ جَمِيعِ الْجِنْسِ الَّذِي هُمْ مِنْ أَصْنَافِهِ. وَلَيْسَ فِي الْكَلَامِ إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ.

Kâfirler (الْكَافِرُونَ): Allah'ı inkâr edip O'na ortaklar koşan veya doğruluklarının delili açıkça ortaya çıktıktan sonra elçileri yalanlayan kimselerdir. "el-Kâfirîn" (الْكَافِرِينَ) kelimesindeki harf-i tarif cins içindir ve istiğrak (kapsayıcılık) bildirir; dolayısıyla haklarında konuşulan kâfirleri öncelikli olarak kapsar. Cümle aynı zamanda tezhib/tamamlama (tezyîl) faydası da sağlar. Haklarında konuşulan kâfirlerin varacakları yerin ateş olması gerekliliği, kendilerinin de sınıflarından biri oldukları bütün bu cinsin akıbetini kapsayan bir tür delil mesabesindedir. Bu sözde zamir makamında açık isim getirilmesi (izhâr fi makâmi'l-idmâr) söz konusu değildir.

وَالْمَثْوَى: اسْمُ مَكَانِ الثُّوَاءِ، وَهُوَ الْقَرَارُ، فالمثوى الْمقر.

Mesvâ (الْمَثْوَى): Sevâ (ثُوَاء) yani karargâh kurma kökünden mekân ismidir; o da durulacak yerdir. Dolayısıyla mesvâ, karargâhtır.

[٣٣- ٣٥]

[33- 35]

[سُورَة الزمر (٣٩) : الْآيَات ٣٣ إِلَى ٣٥]

[Zümer Suresi (39): Ayet 33-35]

وَالَّذِي جاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُولئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ (٣٣) لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذلِكَ جَزاءُ الْمُحْسِنِينَ (٣٤) لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كانُوا يَعْمَلُونَ (٣٥)

{ وَالَّذِي جاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُولئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ (٣٣) لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذلِكَ جَزاءُ الْمُحْسِنِينَ (٣٤) لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كانُوا يَعْمَلُونَ (٣٥) } “Doğruyu getiren ve onu tasdik eden var ya; işte onlar, takva sahiplerinin ta kendileridir. (33) Rableri katında onlar için diledikleri her şey vardır. İşte bu, güzel davrananların mükâfatıdır. (34) Ta ki Allah, onların yaptıkları en kötü amelleri bile örtsün ve onları işlediklerinin en güzeliyle mükâfatlandırsın. (35)”

الَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. وَالصِّدْقُ: الْقُرْآنُ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا فِي قَوْلِهِ: وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جاءَهُ [الزمر: ٣٢] .

{ الَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ } (Doğruyu getiren) Allah'ın Resûlü Muhammed'dir sallallâhu aleyhi ve sellem. Sıdk (doğru) ise az önce { وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جاءَهُ } [Zümer: 32] kavlinde geçtiği gibi Kur'an'dır.

وَجُمْلَةُ وَصَدَّقَ بِهِ صِلَةُ مَوْصُولٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: وَالَّذِي صَدَّقَ بِهِ، لِأَنَّ الْمُصَدِّقَ غَيْرُ الَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ، وَالْقَرِينَةُ ظَاهِرَةٌ لِأَنَّ الَّذِي صَدَّقَ غَيْرُ الَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ فَالْعَطْفُ عَطْفُ جُمْلَةٍ كَامِلَةٍ وَلَيْسَ عَطْفَ جُمْلَةِ صِلَةٍ.

{ وَصَدَّقَ بِهِ } cümlesi, takdiri "ve'llezî saddeka bihî" (وَالَّذِي صَدَّقَ بِهِ) olan mahzuf bir ism-i mevsulün sılasıdır; zira tasdik eden kimse, doğruyu getiren kimseden başkadır. Karine açıktır; çünkü tasdik eden, doğruyu getirenden başkadır. Dolayısıyla atıf tam bir cümlenin atfıdır, sıla cümlesinin atfı değildir.

وَضَمِيرُ بِهِ يَجُوزُ أَنْ يَعُودَ عَلَى (الصِّدْقِ) وَيَجُوزُ أَنْ يَعُودَ عَلَى الَّذِي جاءَ بِالصِّدْقِ، وَالتَّصْدِيقُ بِكِلَيْهِمَا مُتَلَازِمٌ، وَإِذْ قَدْ كَانَ الْمُصَدِّقُونَ بِالْقُرْآنِ أَوْ بِالنَّبِيءِ ﷺ مَنْ ثَبَتَ لَهُ هَذَا الْوَصْفُ كَانَ مُرَادًا بِهِ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ ﷺ وَهُمْ جَمَاعَةٌ فَلَا تَقَعُ صِفَتُهُمْ صِلَةً

{ بِهِ } ifadesindeki zamirin "es-Sıdk"a (الصِّدْقِ) raci olması caiz olduğu gibi { الَّذِي جاءَ بِالصِّدْقِ } ifadesine raci olması da caizdir; her ikisini de tasdik etmek birbirini gerektirir. Kur'an'ı veya Peygamber'i sallallâhu aleyhi ve sellem tasdik edenler bu vasıf kendilerinde sabit olan kimseler olduğundan, bununla Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem ashabı kastedilmiştir. Onlar bir topluluk olduklarından sıfatları

لِ الَّذِي لِأَنَّ أَصْلَهُ لِلْمُفْرَدِ، فَتَعَيَّنَ تَأْوِيلُهُ بِفَرِيقٍ، وَقَرِينَتُهُ أُولئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ، وَإِنَّمَا أُفْرِدَ عَائِدُ الْمَوْصُولِ فِي قَوْلِهِ: وَصَدَّقَ رَعْيًا لِلَفْظِ الَّذِي وَذَلِكَ كُلُّهُ مِنَ الْإِيجَازِ.

"ellezî" (الَّذِي) için sıla olamaz; zira onun aslı tekil içindir. Bu sebeple onun bir 'fırka/topluluk' olarak tevil edilmesi zorunlu olmuştur; bunun karinesi ise { أُولئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ } ifadesidir. { وَصَدَّقَ } kavlinde mevsulün aid zamirinin tekil getirilmesi ise "ellezî" (الَّذِي) lafzını gözetmek içindir ve bunların tamamı icaz (kısa ve öz anlatım) kabilindendir.

وَرَوَى الطَّبَرَيُّ بِسَنَدِهِ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ: الَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ مُحَمَّدٌ ﷺ وَالَّذِي صَدَّقَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَهُ الْكَلْبِيُّ وَأَبُو الْعَالِيَةِ، وَمَحْمَلُهُ عَلَى أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَوَّلُ مَنْ صَدَّقَ النَّبِيءَ ﷺ.

Taberî, Ali b. Ebî Tâlib'e dayanan senediyle onun şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Doğruyu getiren Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem, onu tasdik eden ise Ebû Bekir'dir." Kelbî ve Ebu'l-Âliye de böyle demiştir. Bunun hamledileceği mana, Ebû Bekir'in Peygamber'i sallallâhu aleyhi ve sellem ilk tasdik eden kişi olmasıdır.

وَجُمْلَةُ أُولئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ خَبَرٌ عَنِ اسْمِ الْمَوْصُولِ. وَجِيءَ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ لِلْعِنَايَةِ بِتَمْيِيزِهِمْ أَكْمَلَ تَمْيِيزٍ. وَضَمِيرُ الْفَصْلِ فِي قَوْلِهِ هُمُ الْمُتَّقُونَ يُفِيدُ قَصْرَ جِنْسِ الْمُتَّقِينَ عَلَى الَّذِي جاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ لِأَنَّهُ لَا متقي يَوْمَئِذٍ غَيْرُ الرَّسُولِ ﷺ وَأَصْحَابِهِ وَكُلُّهُمْ مُتَّقُونَ لِأَنَّ الْمُؤْمِنِينَ بِالنَّبِيءِ ﷺ لَمَّا أَشْرَقَتْ عَلَى نُفُوسِهِمْ أَنْوَارُ الرَّسُولِ ﷺ تَطَهَّرَتْ ضَمَائِرُهُمْ مِنْ كُلِّ سَيِّئَةٍ فَكَانُوا مَحْفُوظِينَ مِنَ اللَّهِ بِالتَّقْوَى قَالَ تَعَالَى: كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ [آل عمرَان: ١١٠] . وَالْمَعْنَى: أُولَئِكَ هُمُ الَّذِينَ تَحَقَّقَ فِيهِمْ مَا أُرِيدَ مِنْ إِنْزَالِ الْقُرْآنِ الَّذِي أُشِيرَ إِلَيْهِ فِي قَوْلِهِ: لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ [الزمر: ٢٨] .

{ أُولئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ } cümlesi, ism-i mevsulün haberidir. İsmi işaret getirilmesi, onların en mükemmel şekilde ayırt edilmesine itina göstermek içindir. { هُمُ الْمُتَّقُونَ } kavlindeki fasıl zamiri, takva sahipleri cinsini { الَّذِي جاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ } olanlara hasretmeyi (kasr) ifade eder; çünkü o gün Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabından başka muttaki kimse yoktu ve onların hepsi muttaki idiler. Zira Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem iman edenlerin nefislerine Resûl'ün sallallâhu aleyhi ve sellem nurları doğunca, iç dünyaları her türlü günahtan arındı ve Allah tarafından takva ile korundular. Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur: { كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ } “Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz” [Âl-i İmrân: 110]. Manası şudur: İşte onlar, { لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ } [Zümer: 28] kavlinde işaret edilen, Kur'an'ın indirilişinden murat edilen gayenin kendilerinde tahakkuk ettiği kimselerdir.

وَجُمْلَةُ لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِأَنَّهُمْ لَمَّا قُصِرَ عَلَيْهِمْ جِنْسُ الْمُتَّقِينَ كَانَ ذَلِكَ مُشْعِرًا بِمَزِيَّةٍ عَظِيمَةٍ فَكَانَ يَقْتَضِي أَنْ يَسْأَلَ السَّامِعُ عَنْ جَزَاءِ هَذِهِ الْمَزِيَّةِ فَبَيَّنَ لَهُ أَنَّ لَهُم مَا يشاؤون عِنْدَ الله. وَمَا يَشاؤُنَ هُوَ مَا يُرِيدُونَ وَيَتَمَنَّوْنَ، أَيْ يُعْطِيهُمُ اللَّهُ مَا يَطْلُبُونَ فِي الْجَنَّةِ.

{ لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ } cümlesi beyânî bir isti'nâftır; çünkü takva sahipleri cinsi kendilerine hasredilince bu durum büyük bir meziyeti hissettirmiş oldu ve dinleyicinin bu meziyetin karşılığını sormasını iktiza etti. Bunun üzerine onlara Allah katında diledikleri her şeyin verileceği açıklandı. { مَا يَشاؤُنَ } (diledikleri şeyler), arzulayıp temenni ettikleri şeylerdir; yani Allah onlara cennette istedikleri şeyleri verecektir.

وَمَعْنَى عِنْدَ رَبِّهِمْ أَنَّ اللَّهَ ادَّخَرَ لَهُمْ مَا يَبْتَغُونَهُ، وَهَذَا مِنْ صِيَغِ الِالْتِزَامِ

{ عِنْدَ رَبِّهِمْ } ifadesinin manası; Allah'ın, onların arzuladıkları şeyleri kendileri için saklamış olmasıdır. Bu, taahhüt (iltizam)

وَوَعْدِ الْإِيجَابِ، يُقَالُ: لَكَ عِنْدِي كَذَا أَيْ أَلْتَزِمُ لَكَ بِكَذَا، ثُمَّ يَجُوزُ أَنَّ اللَّهَ يُلْهِمُهُمْ أَنْ يَشَاءُوا مَا لَا يَتَجَاوَزُ قَدْرَ مَا عَيَّنَ اللَّهُ مِنَ الدَّرَجَاتِ فِي الْجَنَّةِ فَإِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ مُتَفَاوِتُونَ فِي الدَّرَجَاتِ.

ve kesin vaat (îcâb) kalıplarındandır. [Arapçada]: 'Senin benim katımda şu hakkın vardır' denilir ki bu, 'Sana şunu vermeyi taahhüt ediyorum' demektir. Ayrıca Allah'ın onlara, cennette Allah'ın belirlediği derecelerin miktarını aşmayacak şeyleri dilemelerini ilham etmesi de caizdir; zira cennet ehli dereceler bakımından farklı farklıdır.

وَفِي الْحَدِيثِ: «إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لِأَحَدِهِمْ: تَمَنَّهْ، فَلَا يَزَالُ يَتَمَنَّى حَتَّى تَنْقَطِعَ بِهِ الْأَمَانِيُّ فَيَقُولُ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Şüphesiz Allah onlardan birine: 'Dilekte bulun!' buyurur; o da dilekleri tükeninceye kadar dilekte bulunmaya devam eder. Bunun üzerine Allah: 'İşte bu ve bununla beraber on misli senindir' buyurur.»

. وَيَجُوزُ أَن مَا يَشاؤُنَ مِمَّا يَقَعُ تَحْتَ أَنْظَارِهِمْ فِي قُصُورِهِمْ وَيَحْجُبُ اللَّهُ عَنْهُمْ مَا فَوْقَ ذَلِكَ بِحَيْثُ لَا يسْأَلُون إِلَّا مَا هُوَ مِنْ عَطَاءِ أَمْثَالِهِمْ وَهُوَ عَظِيمٌ وَيَقْلَعُ اللَّهُ مِنْ نُفُوسِهِمْ مَا لَيْسَ مِنْ حُظُوظِهِمْ. وَيَجُوزُ أَن مَا يَشاؤُنَ كِنَايَةٌ عَنْ سَعَةِ مَا يُعْطَوْنَهُ كَمَا

{ مَا يَشاؤُنَ } ifadesinin, köşklerinde gözleri önünde bulunan şeylerden ibaret olması ve Allah'ın bunun üzerindekileri onlardan gizlemesi de caizdir; öyle ki onlar sadece kendi emsallerine verilen büyük nimetleri isterler ve Allah onların nefislerinden nasipleri olmayan şeyleri söküp atar. { مَا يَشاؤُنَ } ifadesinin kendilerine verilecek olan şeylerin genişliğinden kinaye olması da caizdir; nitekim

وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ «مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ»

hadiste şöyle vârid olmuştur: «Ne bir gözün gördüğü, ne bir kulağın işittiği ve ne de bir beşerin kalbinden geçmiş olan şeyler.»

وَهَذَا كَمَا يَقُولُ مَنْ أَسْدَيْتَ إِلَيْهِ بِعَمَلٍ عَظِيمٍ:

Bu, kendisine büyük bir iyilikte bulunduğun kimseye:

لَكَ عَلَيَّ حُكْمُكَ، أَوْ لَكَ عِنْدِي مَا تَسْأَلُ، وَأَنْتَ تُرِيدُ مَا هُوَ غَايَةُ الْإِحْسَانِ لِأَمْثَالِهِ.

'Hükmün benim üzerimedir' yahut onun benzerlerine yapılabilecek en üstün ihsanı kastettiğin halde 'Dilediğin şey benim yanımdadır' demen gibidir.

وَعَدَلَ عَنِ اسْمِ الْجَلَالَةِ إِلَى وَصْفِ رَبِّهِمْ فِي قَوْلِهِ: عِنْدَ رَبِّهِمْ إِيمَاءً إِلَى أَنَّهُ

{ عِنْدَ رَبِّهِمْ } kavlinde lafza-i celâlden vazgeçilip "Rableri" vasfına dönülmesi, O'nun

يُعْطِيهِمْ عَطَاءَ الرُّبُوبِيَّةِ وَالْإِيثَارِ بِالْخَيْرِ.

onlara rabliğin ve hayırla seçkin kılmanın bağışını vereceğine [işaret etmek içindir].

ثُمَّ نَوَّهَ بِهَذَا الْوَعْدِ بِقَوْلِهِ: ذلِكَ جَزاءُ الْمُحْسِنِينَ وَالْمُشَارُ إِلَيْهِ هُوَ مَا يَشَاءُونَ لِمَا تَضَمَّنَهُ مِنْ أَنَّهُ جَزَاءٌ لَهُمْ عَلَى التَّصْدِيقِ. وَأُشِيرَ إِلَيْهِ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ لِتَضَمُّنِهِ تَعْظِيمًا لِشَأْنِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ. وَالْمُرَادُ بِالْمُحْسِنِينَ أُولَئِكَ الْمَوْصُوفُونَ بِأَنَّهُمْ الْمُتَّقُونَ، وَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُؤْتَى بِضَمِيرِهِمْ فَيُقَالُ: ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ، فَوَقَعَ الْإِظْهَارُ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِإِفَادَةِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُمْ مُحْسِنُونَ.

Sonra { ذلِكَ جَزاءُ الْمُحْسِنِينَ } “İşte bu, iyilik edenlerin mükâfatıdır” buyurarak bu vaadi övgüyle dile getirmiştir. İşaret edilen şey, tasdike karşılık bir mükâfat olması hasebiyle diledikleri şeylerdir. İşaret edilenin şanını yüceltmeyi içerdiği için ona işaret zamiriyle işaret edilmiştir. { الْمُحْسِنِينَ } (iyilik edenler) ile kastedilenler, "müttakîler" olarak nitelendirilen o kimselerdir. Zahirin gereği, zamir getirilip "bu onların mükâfatıdır" denilmesiydi; fakat onların iyilik eden kimseler olduklarını överek belirtmek için zamir makamında açık isim (izhar) getirilmiştir.

وَالْإِحْسَانُ: هُوَ كَمَالُ التَّقْوَى لِأَنَّهُ

İhsan, takvanın kemalidir; çünkü

فَسَّرَهُ النَّبِيءُ ﷺ بِأَنَّهُ: «أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onu: «Allah'a, sanki O'nu görüyormuşsun gibi kulluk etmendir» şeklinde tefsir etmiştir.

وَأَيُّ إِحْسَانٍ وَأَيُّ تَقْوًى أَعْظَمُ مِنْ نبذهم مَا نشأوا عَلَيْهِ مِنْ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ، وَمِنْ تَحَمُّلِهِمْ مُخَالَفَةَ أَهْلِيهِمْ وَذَوِيهِمْ وَعَدَاوَتِهُمْ وَأَذَاهُمْ، وَمِنْ صَبْرِهِمْ عَلَى مُصَادَرَةِ أَمْوَالِهِمْ وَمُفَارَقَةِ نِسَائِهِمْ تَصْدِيقًا لِلَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَإِيثَارًا لِرِضَى اللَّهِ عَلَى شَهْوَةِ النَّفْسِ وَرِضَى الْعَشِيرَةِ.

Doğruyu getireni tasdik ederek, Allah'ın rızasını nefsin arzusuna ve kabilenin hoşnutluğuna tercih ederek içinde yetiştikleri putperestliği terk etmelerinden, ailelerine ve yakınlarına muhalefet etmeye, onların düşmanlıklarına ve eziyetlerine katlanmalarından, mallarına el konulmasına ve eşlerinden ayrılmaya sabretmelerinden daha büyük hangi ihsan ve hangi takva olabilir?

وَقَوْلُهُ: لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا اللَّامُ لِلتَّعْلِيلِ وَهِيَ تَتَعَلَّقُ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ، وَالتَّقْدِيرُ: وَعَدَهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ وَالْتَزَمَ لَهُمْ ذَلِكَ لِيُكَفِّرَ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا. وَالْمَعْنَى: أَنَّ اللَّهَ وَعَدَهُمْ وَعْدًا مُطْلَقًا لِيُكَفِّرَ عَنْهُمْ أَسْوَأَ مَا عَمِلُوهُ، أَيْ مَا وَعَدَهُمْ بِذَلِكَ الْجَزَاءِ إِلَّا لِأَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِ مَا عَمِلُوا.

{ لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا } “Allah onların yaptıkları en kötü şeyleri örtsün/bağışlasın diye” kavlindeki lâm harfi illet (gerekçe) içindir ve { لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ } kavlinin delalet ettiği hazfedilmiş bir fiile bağlıdır. Takdiri şöyledir: "Allah, yaptıkları en kötü şeyleri onlardan bağışlamak için bunu onlara vadetti ve taahhüt etti." Manası ise: Allah, onların yaptıkları en kötü şeyleri bağışlamak için onlara mutlak bir vaatte bulunmuştur; yani onlara bu mükâfatı, ancak yaptıkları amellerin kötülüklerini bağışlamayı dilediği için vadetmiştir.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا الْخَبَرِ إِعْلَامُهُمْ بِهِ لِيَطْمَئِنُّوا مِنْ عَدَمِ مُؤَاخَذَتِهِمْ عَلَى مَا فَرَطَ مِنْهُمْ مِنَ الشِّرْكِ وَأَحْوَالِهِ.

Bu haberden maksat, şirk ve onun tezahürlerinden kendilerinde vuku bulan kusurlardan dolayı hesaba çekilmeyecekleri konusunda gönüllerinin rahat etmesi için onları bilgilendirmektir.

وأَسْوَأَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَاقِيًا عَلَى ظَاهِرِ اسْمِ التَّفْضِيلِ مِنِ اقْتِضَاءِ مُفَضَّلٍ عَلَيْهِ، فَالْمُرَادُ بِأَسْوَأِ عَمَلِهِمْ هُوَ أَعْظَمُهُ سُوءًا وَهُوَ الشِّرْكُ،

{ أَسْوَأَ } (en kötü) kelimesinin, üstünlük bildiren (mufaddalün aleyh gerektiren) ism-i tafdilin zahirî anlamı üzere kalması caizdir; buna göre amellerinin en kötüsü ile kastedilen, kötülükçe en büyük olanıdır ki o da şirktir.

سُئِلَ النَّبِيءُ ﷺ: أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ؟

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Hangi günah en büyüktür?" diye sorulmuş,

فَقَالَ: «أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ»

o da şöyle buyurmuştur: «Seni yaratmış olduğu halde Allah'a bir ortak koşmandır.»

. وَإِضَافَتُهُ إِلَى الَّذِي عَمِلُوا إِضَافَةٌ حَقِيقِيَّةٌ، وَمَعْنَى كَوْنِ الشِّرْكِ مِمَّا عَمِلُوا بِاعْتِبَارِ أَنَّ الشِّرْكَ عَمَلٌ قَلْبِيٌّ أَوْ بِاعْتِبَارِ مَا يَسْتَتْبِعُهُ مِنَ السُّجُودِ لِلصَّنَمِ، وَإِذَا كَفَّرَ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا كَفَّرَ عَنْهُمْ مَا دونه من سيّىء أَعْمَالِهِمْ بِدَلَالَةِ الْفَحْوَى، فَأَفَادَ أَنَّهُ يُكَفِّرُ عَنْهُمْ جَمِيعَ مَا عَمِلُوا مِنْ سَيِّئَاتٍ، فَإِنْ أُرِيدَ بِذَلِكَ مَا سَبَقَ قَبْلَ الْإِسْلَامِ فَالْآيَةُ تَعُمُّ كُلَّ مَنْ صَدَّقَ بِالرَّسُولِ ﷺ وَالْقُرْآنِ بَعْدَ أَنْ كَانَ كَافِرًا فَإِنَّ الْإِسْلَامَ يَجُبُّ مَا قَبْلَهُ، وَإِنْ أُرِيدَ بِذَلِكَ مَا عَسَى أَنْ يَعْمَلَهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ مِنَ الْكَبَائِرِ فِي الْإِسْلَامِ كَانَ هَذَا التَّكْفِيرُ خُصُوصِيَّةً لِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَإِنَّ فَضْلَ الصُّحْبَةِ عَظِيمٌ.

Onun { الَّذِي عَمِلُوا } ifadesine tamlanması gerçek bir tamlamadır (izafet-i hakikiye). Şirkin onların işledikleri şeylerden sayılmasının manası, şirkin kalbî bir amel olması veya puta secde etmek gibi beraberinde getirdiği ameller itibarıyladır. Onların işledikleri en kötü şeyi bağışladığında, evleviyet delaletiyle (delâlet-i fahvâ) ondan daha alt derecedeki kötü amellerini de bağışlamış olur; böylece işledikleri bütün kötülükleri bağışlayacağını ifade etmiştir. Eğer bununla İslâm'dan önceki geçmiş durum kastediliyorsa ayet, kâfir olduktan sonra Resûl'ü sallallâhu aleyhi ve sellem ve Kur'an'ı tasdik eden herkesi kapsar; zira İslâm kendisinden öncekileri silip süpürür. Şayet bununla İslâm içinde iken onlardan birinin işlemesi muhtemel olan büyük günahlar kastediliyorsa bu bağışlanma, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabına mahsus bir özellik olur; çünkü sahabilik fazileti pek büyüktür.

رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ: «لَا تسبّوا أَصْحَابِي فو الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلَا نَصِيفَهُ» .

Resûlullah'tan [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: «Ashabıma sövmeyiniz! Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, şayet sizden biri Uhud [dağı] kadar altın infak etse, onlardan birinin bir müdd'lük [harcamasına] ve hatta yarısına bile ulaşamaz.»

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ أَسْوَأَ مَسْلُوبَ الْمُفَاضَلَةِ وَإِنَّمَا هُوَ مُجَازٌ فِي السُّوءِ الْعَظِيمِ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ [يُوسُف: ٣٣] أَيِ الْعَمَلُ الشَّدِيدُ السُّوءِ، وَهُوَ الْكَبَائِرُ، وَتَكُونُ إِضَافَتُهُ بَيَانِيَّةً. وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ رُتْبَةَ صُحْبَةِ النَّبِيءِ ﷺ عَظِيمَةٌ.

{ أَسْوَأَ } lafzının üstünlük bildirme anlamından soyutlanmış (meslûbü'l-mufâdale) olması ve Yüce Allah'ın: { قالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ } [Yûsuf: 33] “Dedi ki: Rabbim! Zindan, beni davet ettikleri şeyden bana daha sevimlidir” kavlinde olduğu gibi sadece pek büyük kötülük anlamında mecaz olması da caizdir; yani son derece kötü olan ameldir ki o da büyük günahlardır; bu takdirde tamlama beyânî (izafet-i beyâniyye) olur. Bu ayette Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in sahâbîsi olma mertebesinin pek büyük olduğuna delalet vardır.

وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اللَّهَ اللَّهَ فِي أَصْحَابِي لَا تَتَّخِذُوهُمْ

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Ashabım hakkında Allah'tan korkun, Allah'tan korkun! Benden sonra onları

غَرَضًا بَعْدِيَ فَمَنْ أَحَبَّهُمْ فَبِحُبِّي أَحَبَّهُمْ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ فَبِبُغْضِي أَبْغَضَهُمْ وَمَنْ آذَاهُمْ فَقَدْ آذَانِي وَمَنْ آذَانِي فَقَدْ آذَى اللَّهَ وَمَنْ آذَى اللَّهَ فَيُوشِكُ أَنْ يَأْخُذَهُ»

hedef tahtası haline getirmeyin! Kim onları severse beni sevdiği için sever; kim de onlara buğzederse bana buğzettiği için buğzeder. Kim onları incitirse beni incitmiş olur; kim beni incitirse Allah'ı incitmiş olur. Kim de Allah'ı incitirse, [Allah'ın] onu yakalaması pek yakındır.»

. وَقَدْ أَوْصَى أَيِمَّةُ سَلَفِنَا الصَّالِحِ أَنْ لَا يذكر أحد مِنْ أَصْحَابِ الرَّسُولِ ﷺ إِلَّا بِأَحْسَنِ ذِكْرٍ، وَبِالْإِمْسَاكِ عَمَّا شَجَرَ بَيْنَهُمْ، وَأَنَّهُمْ أَحَقُّ النَّاسِ بِأَنْ يُلْتَمَسَ لَهُمْ أَحْسَنُ الْمَخَارِجِ فِيمَا جَرَى بَيْنَ بَعْضِهِمْ، وَيُظَنَّ بِهِمْ أَحْسَنُ الْمَذَاهِبِ، وَلِذَلِكَ اتَّفَقَ السَّلَفُ عَلَى تَفْسِيقِ ابْنِ الْأَشْتَرِ النَّخَعِيِّ وَمَنْ لَفَّ لَفَّهُ مِنَ الثُّوَّارِ الَّذِينَ جَاءُوا مِنْ مِصْرَ إِلَى الْمَدِينَةِ لِخَلْعِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، وَاتَّفَقُوا عَلَى أَنَّ أَصْحَابَ الْجَمَلِ وَأَصْحَابَ صِفِّينَ كَانُوا مُتَنَازِعِينَ عَنِ اجْتِهَادٍ وَمَا دَفَعَهُمْ عَلَيْهِ إِلَّا السَّعْيُ لِصَلَاحِ الْإِسْلَامِ وَالذَّبِّ عَنْ جَامِعَتِهِ مِنْ أَنْ تَتَسَرَّبَ إِلَيْهَا الْفُرْقَةُ وَالِاخْتِلَالُ، فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قُدْوَتُنَا وَوَاسِطَةُ تَبْلِيغِ الشَّرِيعَةِ إِلَيْنَا، وَالطَّعْنُ فِي بَعْضِهِمْ يُفْضِي إِلَى مَخَاوِفَ فِي الدِّينِ، وَلِذَلِكَ أَثْبَتَ عُلَمَاؤُنَا عَدَالَةَ جَمِيعِ أَصْحَابِ النَّبِيءِ ﷺ.

Salih selefimizin imamları, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından hiç kimsenin ancak en güzel şekilde anılmasını, aralarında geçen ihtilaflardan ötürü dillerin tutulmasını ve aralarında cereyan eden hadiselerde kendilerine en güzel mazeretlerin aranmasına ve haklarında en güzel hüsnüzanda bulunulmasına insanların en lâyığı olduklarını tavsiye etmişlerdir. Bu sebeple selef, İbnü'l-Eşter en-Nehaî ve Osman b. Affân'ı hilafetten indirmek için Mısır'dan Medine'ye gelen isyancılardan onun safında yer alanların fâsık sayılması konusunda ittifak etmiş; Cemel ve Sıffîn ehlinin ise bir içtihada dayalı olarak çekiştiklerinde ve onları buna sevk eden şeyin sadece İslâm'ın salahı için çalışmak ve birliğine tefrika ile fesadın sızmasını engellemek olduğunda fikir birliğine varmışlardır. Zira onların hepsi bizim önderimiz ve şeriatın bize tebliğ edilmesinde vasıtadır; onlardan bazısına dil uzatmak dinde tehlikelere yol açar. Bu yüzdendir ki âlimlerimiz, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bütün ashabının adaleti hususunu kesin olarak kabul etmişlerdir.

وَإِظْهَارُ اسْمِ الْجَلَالَةِ فِي مَوْضِعِ الْإِضْمَارِ بِضَمِيرِ رَبِّهِمْ فِي قَوْلِهِ: لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ لِزِيَادَةِ تَمَكُّنِ الْإِخْبَارِ بِتَكْفِيرِ سَيِّئَاتِهِمْ تَمْكِينًا لِاطْمِئْنَانِ نُفُوسِهِمْ بِوَعْدِ رَبِّهِمْ.

{ لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ } kavlinde, "Rableri" zamiri yerine lafza-i celâlin açıkça (izhar) getirilmesi, kötülüklerinin bağışlanacağı haberinin [zihinlerde] daha sağlam yerleşmesi ve nefislerinin Rablerinin vaadiyle tam olarak mutmain olması içindir.

وَعُطِفَ عَلَى الْفِعْلِ الْمَجْعُولِ عِلَّةً أَوْلَى فِعْلٌ هُوَ عِلَّةٌ ثَانِيَةٌ وَهُوَ: وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كانُوا يَعْمَلُونَ. وَهُوَ الْمَقْصُودُ مِنَ التَّعْلِيلِ لِلْوَعْدِ الَّذِي تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُ: لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ.

Birinci illet kılınan fiile, ikinci bir illet olan { وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كانُوا يَعْمَلُونَ } “ve yaptıklarının en güzeliyle mükâfatlarını versin [diye]” fiili atfedilmiştir. { لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ } “Rableri katında diledikleri her şey onlarındır” kavlinin içerdiği vaadin illetlendirilmesinden asıl maksat da budur.

وَالْبِنَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِأَحْسَنِ الَّذِي كانُوا يَعْمَلُونَ لِلسَّبَبِيَّةِ وَهِيَ ظَرْفٌ مُسْتَقِرٌّ صِفَةٌ لِ أَجْرَهُمْ وَلَيْسَتْ مُتَعَلِّقَةً بِفِعْلِ يَجْزِيَهُمْ، أَيْ يَجْزِيَهِمْ أَجْرًا عَلَى أَحْسَنِ أَعْمَالِهِمْ. وَإِذَا كَانَ الْجَزَاءُ عَلَى الْعَمَل الْأَحْسَن بهَا الْوَعْدِ وَهُوَ لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّهُمْ يُجَازُونَ عَلَى مَا هُوَ دُونَ الْأَحْسَنِ مِنْ مَحَاسِنِ أَعْمَالِهِمْ، بِدَلَالَةِ إِيذَانِ وَصْفِ «الْأَحْسَنِ» بِأَنَّ عِلَّةَ الْجَزَاءِ هِيَ الْأَحْسَنِيَّةُ وَهِيَ تَتَضَمَّنُ أَنَّ لِمَعْنَى الْحُسْنِ تَأْثِيرًا فِي الْجَزَاءِ فَإِذَا كَانَ جَزَاءُ أَحْسَنِ أَعْمَالِهِمْ أَنَّ لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ كَانَ جَزَاءُ مَا هُوَ دُونَ الْأَحْسَنِ مِنْ أَعْمَالِهِمْ جَزَاءً دُونَ ذَلِكَ بِأَنْ يُجَازُوا بِزِيَادَةٍ وَتَنْفِيلٍ عَلَى مَا اسْتَحَقُّوهُ عَلَى أَحْسَنِ أَعْمَالِهِمْ بِزِيَادَةِ تَنَعُّمٍ أَوْ كَرَامَةٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ.

{ بِأَحْسَنِ الَّذِي كانُوا يَعْمَلُونَ } kavlindeki bâ harfi sebebiyet içindir; o, zarf-ı müstakarr olup { أَجْرَهُمْ } kelimesinin sıfatıdır, yoksa { يَجْزِيَهُمْ } fiiline taalluk etmez; yani "onlara en güzel amellerine karşılık bir mükâfat verir" demektir. En güzel amelin karşılığı bu vaat ile yani { لَهُمْ مَا يَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ } “Rableri katında diledikleri her şey onlarındır” şeklinde olunca, "en güzel" (ahsen) vasfının mükâfatın illetinin "en güzellik" olduğunu bildirmesi delaletiyle, onların güzel amellerinden en güzelin altında kalanlara da mükâfat verileceğine delalet etmiştir. Bu da güzellik anlamının mükâfatta bir tesiri olduğunu içerir. Dolayısıyla amellerinin en güzelinin karşılığı "Rableri katında diledikleri şeylerin kendilerine verilmesi" olduğuna göre, amellerinden en güzelin altında kalanların karşılığı da bunun altında bir mükâfat olur; bu da en güzel amelleri sebebiyle hak ettiklerinin üzerine nimetin artırılması, ikram veya benzeri fazlalık ve ilave bağışlar şeklinde kendilerine mükâfat verilmesiyle gerçekleşir.